{699}{755}- Cześć.|- Cześć.
{1369}{1432}Cześć. Mogę tu usiąść?
{1584}{1630}Gdzie byłaś?
{1635}{1689}Nie mogłam wstać.
{1694}{1740}Strasznie tu gorąco.
{2717}{2773}Proszę usiąść.
{2820}{2855}Ukochani...
{2860}{2953}Po drugiej stronie,|dwa rzędy za nami, koło kapelusza.
{2958}{3041}- Gdzie?|- Nie przyglądaj się.
{3055}{3172}Przyjaciel Karen i Toma|przeczyta fragment listu do Koryntian.
{3177}{3273}To Mark Forman.|Pisze felietony w Waszyngtonie.
{3278}{3319}Wolny?
{3324}{3383}Słynie z tego.
{3388}{3454}Szalenie wolny.
{3486}{3555}"Miłość cierpliwa jest, łaskawa jest.
{3560}{3684}Miłość nie zazdrości,|nie szuka poklasku,
{3689}{3806}nie unosi się pychą.|Nie dopuszcza się bezwstydu.
{3811}{3901}Wszystko znosi,|wszystkiemu wierzy,
{3906}{4022}we wszystkim pokłada nadzieje,|wszystko przetrzyma.
{4027}{4101}Miłość nigdy nie ustaje.
{4106}{4238}Teraz trwają wiara, nadzieja i miłość.
{4243}{4357}Te trzy, a z nich największa...
{4362}{4410}...jest miłość".
{4723}{4797}Dwa białe wina.
{4928}{4994}Dziękuję.
{4999}{5045}Mark Forman.
{5050}{5097}Rachel Samstat.
{5102}{5172}Widziałam pana na spotkaniu z prasą.
{5177}{5252}Czytałem pani artykuł o lodach.|Mam inne zdanie
{5257}{5316}o Haagen-Dazs z rodzynkami i rumem.
{5321}{5366}Cóż mogę powiedzieć?
{5371}{5463}- Było w tym dużo złośliwości.|- Jestem złośliwą osobą.
{5468}{5541}Tak słyszałem.
{5546}{5639}Następnym razem, gdy pani magazyn|będzie robił konkurs,
{5644}{5717}chciałbym być sędzią. Naprawdę.
{5722}{5822}Przyjadę specjalnie z Waszyngtonu.
{5827}{5886}Tymczasem...
{5891}{6044}...poszłaby pani ze mną na drinka?
{6049}{6124}Muszę powiedzieć komuś,|że wychodzę.
{6129}{6217}- Przyszła pani z ukochanym?|- Nie, przyjacielem.
{6259}{6298}Przepraszam.
{6347}{6382}Cześć.
{6484}{6522}Przepraszam.
{6527}{6569}Proszę.
{6603}{6656}Pójdę z nim na drinka.
{6661}{6701}Dobrze.
{6783}{6848}Moja żona nazywała się Kimberley.
{6853}{6973}Jako jedna z pierwszych.
{6978}{7073}Mój mąż miał chomiki.
{7078}{7196}- Ja też.|- Nie jako dorosły.
{7201}{7291}Jego chomiki nazywały się|Arnold i Shirley.
{7296}{7435}Zawsze kroił dla nich sałatki|w robocie kuchennym
{7440}{7512}i kupował maleńkie sweterki
{7517}{7627}w butiku dla zwierząt domowych|w Rego Park.
{7632}{7698}Było też
{7703}{7784}mówienie cienkimi głosikami.
{7789}{7830}Obydwoje?
{7835}{7946}Cóż, on był Arnoldem,
{7951}{8053}a ja Shirley.
{8058}{8136}Moja siostra przekonuje mnie,|bym sobie zrobiła.
{8141}{8186}Operację nosa.
{8191}{8233}Kocham twój nos.
{8238}{8296}Pasuje do mojej twarzy.
{8301}{8389}Zawsze tak mówię, ale to nieprawda.
{9021}{9074}Mówisz, że ją kochasz.
{9079}{9241}Pamiętasz, jak cię kochała.
{9246}{9355}O co chodzi?
{9360}{9459}Straciła głowę w okropnym|wypadku samochodowym.
{9464}{9549}Na szczęście był to problem,|nad którym jej chłopak
{9554}{9637}pracował w laboratorium.
{9642}{9763}Więc zawinął jej głowę|w ręcznik, który miał w aucie.
{9768}{9848}Budzi się na tacy i pyta:
{9853}{9901}"Gdzie jestem?
{9906}{9965}Och, nie mów mi.
{9970}{10093}Miałam okropny wypadek|i straciłam ramiona i nogi".
{10098}{10143}A on na to:
{10148}{10215}"Gorzej, niestety".
{10390}{10450}To wspaniałe.
{10455}{10530}Więc idziesz do kuchni|o czwartej rano...
{10535}{10606}- Tak, jasne.|- I wracasz z czymś takim.
{10789}{10944}To najlepsze spaghetti carbonara,|jakie jadłem.
{10949}{11008}Żartujesz sobie ze mnie.
{11013}{11112}Myślisz, że to mieszczańskie|gotować na pierwszej randce.
{11117}{11204}Myślisz, że robię to dla każdego.
{11209}{11303}Rachel, to cudowne.
{11308}{11482}Gdy się pobierzemy,|chcę to mieć raz w tygodniu.
{11487}{11586}Nigdy więcej nie wyjdę za mąż.
{11591}{11702}Nie wierzę w małżeństwo.
{11707}{11758}Ja też nie.
{12398}{12493}Czy twoja siostra zachowuje się tak|na każdym ślubie?
{12498}{12562}- Nigdy jeszcze tego nie zrobiła.|- Nie?
{12567}{12650}Pójdę zobaczyć.
{12655}{12813}Dziękuję. Cześć.
{12818}{12884}Cześć. Cześć.
{13048}{13112}- Przyprowadź ją.|- Dobrze, tatusiu.
{13287}{13378}Rachel, wszyscy czekają.
{13383}{13523}Nie wiem, co im powiedzieć.
{13528}{13583}Nie wiem, Eleanor. Nie wiem.
{13588}{13658}Mamie i ojcu się nie udało.|Charliemu i mnie też nie.
{13663}{13755}Nikomu, z wyjątkiem was.
{13760}{13810}Jak długo jesteście małżeństwem?
{13815}{13894}- Dwanaście lat.|- I jest wam wspaniale, tak?
{13899}{14030}Jest dobrze.
{14035}{14101}- Musisz mieć pergamin.|- Pergamin?
{14106}{14173}Smarujesz go masłem po obu stronach.
{14178}{14311}Kładziesz kurę jak w normalnym garnku.
{14316}{14392}- Filety oczywiście?|- Bez śladu skóry.
{14397}{14429}Tak, nigdy.
{14469}{14545}Pięćdziesiąt procent małżeństw|kończy się rozwodem.
{14550}{14583}Nie powtórnych małżeństw.
{14588}{14673}Czterdzieści procent powtórnych|małżeństw kończy się rozwodem.
{14733}{14829}W Waszyngtonie nie kupisz nawet|porządnego bajgla.
{14834}{14908}Wyślę ci je ekspresem.
{14979}{15028}Dziękuję.
{15297}{15397}Julie i Arthur Siegel.|Najstarsi przyjaciele Marka.
{15434}{15478}Mam nadzieję, że nie przeszkadzamy.
{15483}{15532}Nie, proszę.
{15573}{15654}Nie znamy cię dobrze,|ale znamy Marka.
{15659}{15741}20 lat. Przez 20 lat|był okropny dla kobiet.
{15746}{15779}Kłamał, oszukiwał.
{15784}{15870}Przyprowadzał je na lunch,|zostawiał i znikał.
{15875}{15927}- Aż spotkał ciebie.|- Jesteś jedyną osobą,
{15932}{15984}którą dobrze traktował.
{16202}{16260}Twojej matce by się spodobał.
{16265}{16298}Tak.
{16303}{16342}Ale ona była szalona.
{16347}{16390}To prawda.
{16451}{16521}Dodaj cztery filiżanki tłustej śmietany.
{16526}{16573}- I zacznij gotować.|- Śmietana i szalotki.
{16578}{16623}- Śmietana i szalotki.|- Proste.
{16628}{16688}Gotowe za dwadzieścia minut.
{16714}{16772}Chcesz, bym za niego wyszła.
{16787}{16833}Do niczego cię nie namawiam.
{16838}{16904}To kłamstwo.
{16909}{16986}Wszyscy terapeuci chcą,|byśmy wyszły za mąż i miały dzieci.
{16991}{17041}To najlepsze lekarstwo.
{17046}{17150}Dlaczego nie chcesz wyjść za kogoś,|kogo kochasz?
{17177}{17230}Ponieważ to nie wychodzi.
{17235}{17275}Małżeństwa się nie udają.
{17280}{17346}Wiesz, co się udaje? Rozwody.
{17363}{17430}Rozwód to tymczasowe rozwiązanie.
{17759}{17811}Bądźmy rozsądni. Jesteśmy szczęśliwi.
{17816}{17879}Pobierając się, wszystko popsujemy.
{17916}{18003}Minutę po ślubie|zaczniemy sobie grać na nerwach.
{18034}{18105}Nic takiego się nie stanie.
{18110}{18156}Dlaczego?
{18173}{18253}Już mi grasz na nerwach.
{18717}{18764}Kocham cię.
{18823}{18878}Muszę ci zaufać.
{19001}{19071}Wiesz, gdzie są twoje buty?
{19211}{19259}Wiesz?
{19363}{19403}Ja wiem.
{19445}{19516}Wiem o tobie wszystko.
{19543}{19604}A to dopiero początek.
{20160}{20205}A jednak, co?
{20910}{21009}Świętujemy dziś małżeństwo|Rachel i Marka
{21014}{21083}i ich zobowiązanie do wspólnego życia.
{21088}{21150}Czy ty, Marku,|chcesz pojąć tę kobietę za żonę,
{21155}{21192}kochać ją i szanować,
{21197}{21314}i dzielić z nią radości i smutki|aż do śmierci?
{21319}{21351}Chcę.
{21356}{21418}Czy ty, Rachel, chcesz wziąć|tego mężczyznę za męża,
{21423}{21516}kochać go, szanować|i dzielić z nim radości i smutki
{21521}{21570}aż do śmierci?
{21575}{21614}Chcę.
{21788}{21908}Ja, Mark Louis Forman,|biorę ciebie,
{21913}{22033}Rachel Louise Samstat, za żonę,
{22038}{22090}i obiecuję ci
{22095}{22184}miłość i wierność
{22189}{22278}aż do śmierci.
{22341}{22434}Przyjmij tę obrączkę na znak|mojej miłości i wierności.
{22710}{22766}Ja, Rachel Louise Samstat,
{22771}{22875}biorę ciebie za męża
{22900}{22969}i obiecuję ci miłość
{22985}{23078}i wierność
{23093}{23174}aż do śmierci.
{23183}{23255}Przyjmij tę obrączkę na znak|miłości i wierności.
{23307}{23366}Mark i Rachel|postanowili się pobrać
{23371}{23449}i ślubowali sobie miłość i wierność
{23454}{23532}na dobre i na złe chwile życia.
{23537}{23603}Na znak tego wymienili się obrączkami.
{23608}{23685}Przeto ogłaszam ich mężem i żoną.
{23907}{23974}- Kocham cię.|- Kocham cię.
{24417}{24449}Piękne drzewo.
{24454}{24486}- Ten biały?|- Tak.
{24491}{24523}- Nie, nie.|- Co? Który?
{24528}{24598}- Ten...|- Och! Ten sprzedany.
{24670}{24723}Trzeba go trochę odnowić.
{24782}{24835}SPRZEDANY!
{24945}{25077}Dostaliśmy dobrą cenę,|ponieważ mieli pożar.
{25149}{25184}Dziękuję.
{25950}{25993}A oto...
{26036}{26086}...dlaczego...
{26099}{26157}...kupiliśmy ten dom.
{26173}{26255}To oryginalny kominek.
{26312}{26356}I co?
{26370}{26448}Musicie odwołać się do wyobraźni.
{26453}{26519}Będzie pięknie.
{26524}{26584}Niekoniecznie w ciągu waszego życia.
{26928}{27010}Nie ma drzwi do kuchni.
{27015}{27102}Tylne drzwi.
{27107}{27145}Tak.
{27159}{27206}To prawda.
{27211}{27313}Można wejść do kuchni...
{27347}{27403}...tylnymi drzwiami.
{27414}{27474}Wiemy, że to kuchnia.
{27479}{27562}Ale nie można z niej wejść do domu.
{27567}{27605}Co się, kurwa, stało?
{27610}{27664}Mark, na Boga.
{27669}{27769}Laszlo, myśleliśmy,|że wstawisz tu drzwi.
{27822}{27858}Jest prosta jak drut.
{27863}{27926}- Jest prosty jak drut.|- To proste jak drut.
{27931}{28002}- Jesteś Węgrem?|- Nie, ty jesteś Węgrem.
{28007}{28079}- Tak.|- Tak. Węgrzy nie mają zaimków.
{28084}{28152}Pieprzonych drzwi też nie mają.
{28157}{28229}Jest na mnie bardzo zła.
{28234}{28290}On jest na ciebie bardzo zły, tak.
{28295}{28358}- A ty nie?|- To tylko drzwi, kochanie.
{28363}{28421}Dostaniemy za to ekstra, tak?
{29430}{29528}Wynajmijmy innego wykonawcę.
{29545}{29625}Nie przejmujmy się pieniędzmi,|tylko weźmy kogoś innego.
{29630}{29685}O tym samym myślałam.
{29951}{30018}W Chinach jedzą to świństwo|codziennie.
{30023}{30144}Nikt ci nie każe tego jeść.|Na tym głupim przyjęciu będzie obiad.
{30149}{30206}Czym się tak przejmujesz?
{30211}{30280}Wszędzie pełno kurzu.|Spójrz tylko.
{30285}{30350}Mam zablokowane pory.
{30391}{30473}- To nie jest śmieszne.|- Jest.
{30511}{30598}Mówiłam ci, że nie powinieneś|go zatrudniać.
{30603}{30678}Nigdy nie wróci, by skończyć pracę.
{30683}{30774}Cały tydzień próbowałam|znaleźć kogoś innego.
{30790}{30839}- Dobry wieczór.|- Dobry wieczór.
{30869}{30928}Nie mogę czytać codziennie.
{30933}{30989}Potwornie mnie to cieszy.
{30994}{31067}- Jest taki skromny.|- Tak, jestem skromny.
{31072}{31158}Czasem ludzie...
{31216}{31301}...martwią się bogatymi.|Trzeba się martwić ubogimi.
{31362}{31435}Mieszkańcy Mississippi|i Alabamy mają skłonność do...
{31508}{31598}...nie wierzy, że komitet|przyjmie ustawę.
{31603}{31642}Naprawdę?
{31701}{31767}- Naprawdę?|- Będą musieli...
{31814}{31850}...M3.|- M3?
{31855}{31913}To brzmi jak nazwa rakiety.
{31918}{31993}Próbujemy ustalić kierunek polityki|w sytuacji,
{31998}{32058}- W której się znaleźliśmy.|- Nie zaprzeczam.
{32074}{32166}- Było wspaniale, May.|- Dziękuję.
{32171}{32224}- Dziękuję, było cudownie.|- Dobranoc.
{32272}{32334}Paplali, jakby mnie tam nie było.
{32339}{32390}Kredyty inwestycyjne.
{32395}{32467}Wyczerpane przydziały na olej.
{32472}{32536}Gdybyś czytała coś oprócz mody,
{32541}{32580}może by cię to zainteresowało.
{32585}{32665}Zadzwonię do Laszlo, gdy wrócimy.|Spróbuję jeszcze raz.
{32670}{32706}Zgłosi się sekretarka.
{33344}{33433}Cześć, Laszlo, tu Rachel Samstat.
{33476}{33542}O Boże! Nie do wiary.
{33561}{33602}W porządku, dziękuję.
{33607}{33642}Nie bądź taka cholernie grzeczna.
{33647}{33688}Gdzie byłeś, do cholery.
{33745}{33784}Mój Boże!
{33836}{33903}Tak mi przykro.
{33912}{33983}Oczywiście, że rozumiem.
{34000}{34093}Cóż, mam nadzieję, że będzie lepiej.
{34143}{34204}Nie, tylko jeśli się czujesz na siłach.
{34209}{34271}Kiedy będziesz mógł.
{34276}{34334}Do widzenia.
{34345}{34392}O co chodzi, do cholery?
{34404}{34470}- Ma raka.|- Gówno prawda.
{34475}{34507}- Mark.|- To bzdury!
{34512}{34618}- Ludzie nie kłamią w takich sprawach.|- Z wyjątkiem budowlańców.
{34623}{34678}- Powiedział: "Mam raka"?|- Właśnie.
{34683}{34737}To miało pewno znaczyć,|że "on" ma raka.
{34742}{34793}- Kto?|- Skąd mam wiedzieć? Ktoś.
{34798}{34830}Nie wiem. Jego ojciec.
{34835}{34882}Jego ojciec nie żyje.
{34964}{35030}Pójdziemy do niego,
{35035}{35086}przyglądniemy mu się.
{35091}{35154}Jeśli dobrze wygląda, zabiję go.
{35323}{35382}Ma zastrzeżony adres.
{35411}{35498}- O czym ty mówisz?|- To najnowsza rzecz.
{35503}{35569}Kto chciałby mieć zastrzeżony adres?
{35574}{35662}Taki ktoś, kto nie chce być|zamordowany.
{35667}{35736}Kogo ktoś ciągle chce zabić.
{35741}{35814}- Dlaczego jesteś zły na mnie?|- Nie na ciebie.
{35819}{35876}Więc czemu na mnie krzyczysz?
{35899}{35944}Bo nie ma tu nikogo innego.
{35949}{35997}Nie cierpię, gdy się złościsz.
{36017}{36055}O Chryste.
{36060}{36127}Przepraszam, przepraszam.
{36152}{36204}Nie jestem zły na ciebie.
{36247}{36300}Kocham cię.
{36305}{36354}Nie jestem zły na ciebie.
{36508}{36630}Nie możemy mieć dziecka w tym kurzu.|Będzie miało astmę.
{36635}{36760}Najpierw skończymy dom,|a potem pomyślimy o dziecku.
{36881}{36965}Jeśli chcesz powiedzieć,|że mamy mniej niż 9 miesięcy,
{36970}{37084}by skończyć ten remont,|wybrałaś niecodzienny sposób.
{37106}{37163}Cóż, myślę,
{37181}{37258}że będziemy mieć dziecko. Tak myślę.
{37302}{37375}Myślę, że będziemy mieć dziecko.
{37430}{37501}- Będziemy mieć dziecko.|- Tak.
{37506}{37574}O, kochanie.
{37691}{37734}Dziękuję.
{37801}{37851}Chodźmy...
{37971}{38014}Zaśpiewajmy...
{38095}{38182}...wszystkie piosenki o dzieciach,|jakie znamy.
{38228}{38295}Nie znam żadnych piosenek|o dzieciach.
{38335}{38409}Tak jest
{38414}{38476}To ma dziewczyna
{38481}{38593}Nie może|Lecz na pewno
{38598}{38645}Tak jest
{38650}{38745}To ma dziewczyna
{38750}{38869}Ty, skarbie, ty
{38907}{38974}Nikt tylko ty
{39016}{39064}Nie wiem, co dalej.
{39119}{39230}Jesteś, czy nie jesteś moja?
{39547}{39605}Nie mogę zostać
{39610}{39674}Skarbie, na dworze mróz
{39679}{39754}Lecz na mnie pora już
{39759}{39837}Skarbie, na dworze mróz
{39842}{39893}Ten wieczór był
{39898}{39970}- Tak miło mi, że wpadłaś|- Tak miło
{39975}{40086}Na dworze hula wiatr
{40246}{40285}Bill.
{40330}{40378}Mój chłopak Bill
{40383}{40472}Po ojcu nosić imię ma
{40477}{40532}O, tak
{40537}{40660}Mój Bill wysoki będzie|I silny jak drzewo
{40665}{40714}Mój będzie Bill
{40719}{40814}Jak drzewo rósł|I głowę wysoko będzie niósł
{40819}{40898}I kroczył po ziemi twardo będzie
{40903}{41003}Nikt nie odważy się, zapewniam
{41008}{41105}Rozkazywać mu
{41110}{41209}Żaden zły hultaj
{41214}{41358}Ani pijus|Rządzić nie będzie nim
{41369}{41415}Nieważne, co robić będzie bo
{41420}{41452}Ważne, by robił to, co chce
{41457}{41510}Niech sobie nawet siedzi|I młotkiem wbija gwóźdź
{41515}{41578}Młotkiem niech wbija gwóźdź
{41633}{41670}I jeszcze coś
{41675}{41777}Rzeka, zrób coś z rzeką.
{41782}{41878}Młotkiem niech wbija gwóźdź
{41940}{41981}Poczekaj minutkę
{41986}{42078}A jeśli dziewczynka będzie to?
{42108}{42196}Muszę ją osłaniać
{42201}{42301}Żywić i co najlepsze dawać jej
{42306}{42386}To, co za pieniądze można mieć
{42391}{42514}Nie umiałem robić pieniędzy
{42519}{42670}Ale spróbuję teraz dla niej
{42675}{42775}Pójdę i zarobię je
{42780}{42842}Albo ukradnę
{42847}{42943}Albo wezmę
{42948}{43005}Albo
{43010}{43159}Umrę
{43190}{43223}Umrę
{43240}{43325}Dziecko? Będzie miała dziecko!
{43330}{43362}Dziewczynkę.
{43367}{43422}Tylko bez całowania.
{43427}{43485}- Jak go nazwiesz?|- Ją, to ona.
{43490}{43532}Przepraszam. Ją, okej?
{43537}{43620}- Co pasuje do Forman?|- Tylko nie łączone nazwiska.
{43625}{43739}- Myślimy o Ann.|- Ann? Po prostu Ann?
{43744}{43818}- A co w tym złego?|- Podoba mi się Ann.
{43823}{43894}- Skąd masz ten pierścionek?|- Co? Ten?
{43899}{43954}Mark dał mi go, gdy zaszłam w ciążę.
{43959}{44018}- O mój Boże.|- Mówiłaś,
{44023}{44110}- że nie chcesz mieć dzieci.|- Zmieniłam zdanie.
{44155}{44230}Vera jest szczęśliwa,|nawet jeśli ty nie jesteś.
{44235}{44289}Jestem szczęśliwa.
{44294}{44362}Naprawdę jestem.
{44447}{44498}Veronica Lake.
{44528}{44580}- Janet Leigh.|- Arthur, nie sądzisz,
{44585}{44676}- że Janet Leigh to zbyt oczywiste?|- Nie zwracaj na nich uwagi.
{44681}{44778}- Nie zacząłeś, prawda?|- Nie, czekam na ciebie.
{44783}{44866}- Gotowi? To na korytarz.|- OK.
{44871}{44922}A to do pokoju dziecinnego. I jak?
{44927}{44978}- Piękne.|- Co to za kolor?
{44983}{45056}- Taupe.|- Myślisz, że się tym znużymy?
{45061}{45129}Kolorem taupe? Nigdy.
{45134}{45198}Nie znam się na kolorach.
{45203}{45278}Jako dziecko miałem kilka kredek
{45283}{45315}zamiast dużego pudła.
{45320}{45439}Gdybym miał duże pudełko,|znałbym się na taupe, cerise i ecru.
{45444}{45540}- Znam tylko ceglasty.|- Jest tu felieton.
{45545}{45619}- O Boże.|- Co bym nie powiedział,
{45624}{45657}kończy w twoim felietonie.
{45662}{45732}- Możesz sobie to wziąć.|- Ja to powiedziałem.
{45737}{45806}Ja mogę powiedzieć,|że możesz sobie wziąć.
{45811}{45858}- Więc chcesz czy nie?|- Chcę.
{45863}{45944}Co z tym zrobisz?|Umieścisz w przeglądzie prawniczym?
{45949}{46011}Nic nie musi z tym robić.
{46016}{46061}- Hej, skarbie.|- Hej.
{46066}{46123}Nie wiem, czy ją potrzebujesz?
{46128}{46193}Znalazłaś arugulę w Waszyngtonie?
{46198}{46255}Jechałam po nią 30 km.
{46260}{46324}- Jak się masz?|- Cudownie.
{46347}{46440}Powiem ci kto. Rita Hayworth.
{46445}{46542}Niezrównana Rita. Ava Gardner.
{46547}{46625}- Ann Blyth.|- Ann Blyth?
{46630}{46721}Co mam ci powiedzieć?|Zawsze mi się podobała.
{46744}{46780}- W porządku.|- Poddaję się.
{46785}{46830}Senator Toffler i Vicki Huddleston.
{46835}{46867}- Nie żartuj.|- Naprawdę?
{46872}{46904}Skąd wiesz?
{46909}{46982}Parkowałam na parkingu|Hamburger Hamlet.
{46987}{47024}W Georgetown?
{47029}{47094}- Bethesda.|- Nie żartuj.
{47100}{47163}Wiedziałam, że coś nie tak,|bo miesiąc temu
{47168}{47238}siedziałam koło niego przy obiedzie|i zapytał mnie,
{47243}{47299}- Jaką wartość ma jego dom.|- Mark.
{47304}{47370}Powiedziałam: "Panie senatorze,|jestem dziennikarką TV,
{47375}{47462}- A nie agentem nieruchomości".|- Mark, coś się dzieje.
{47467}{47499}- Rachel.|- Nic ci nie jest?
{47504}{47578}- Czas jechać do szpitala.|- Będzie rodzić.
{47583}{47622}- W porządku?|- Tak.
{47627}{47690}- Masz torbę?|- To jest...
{47695}{47781}- Podwieźć was?|- Torba jest w aucie.
{47786}{47834}- Włóż baraninę na 20 minut.|- Co?
{47839}{47920}Podlej, przewróć|i piecz przez 20 minut.
{48114}{48181}Oddychaj.
{48205}{48291}Nie chcę tego robić.|Może to za mnie zrobić ktoś inny?
{48399}{48434}Wszystko idzie dobrze.
{48439}{48481}Daj mi spokój.
{48486}{48552}Dziecko jest zagrożone.|Możliwe, że jest problem
{48557}{48621}z pępowiną. Wszystko jest pod kontrolą.
{48626}{48675}Zagrożone?
{48695}{48746}Jeśli będzie trzeba,|zrobimy cesarskie cięcie.
{48751}{48820}Wyjmiemy dziecko w dwie minuty.
{48825}{48910}- Trzymaj się.|- Czy dziecko umrze?
{49057}{49107}Zróbmy to. Znieczulenie i pediatria.
{49112}{49165}- Zrobimy cesarskie cięcie.|- Mark.
{49170}{49210}Jestem z tobą.
{49240}{49284}Powoli.
{49610}{49663}Już jesteśmy.
{49813}{49873}Licz od stu do zera, Rachel.
{49935}{49971}Jestem tu, skarbie.
{49976}{50008}Sto.
{50082}{50123}Dziewięćdziesiąt dziewięć.
{50148}{50194}Dziewięćdziesiąt osiem.
{50298}{50426}Dziewięćdziesiąt siedem.
{50483}{50528}Żadnych zdjęć.
{51212}{51275}To nasze dziecko?
{51295}{51342}Pokaż.
{51565}{51627}O Boże.
{51719}{51785}O Boże.
{52177}{52259}O, Petunia
{52281}{52464}Śpiewam ci
{52469}{52574}I małej Petunii
{52606}{52649}Śpiewam też
{52710}{52796}O twej słodyczy
{52826}{52903}I czerwonej twarzyczce
{52942}{53028}I bezzębnej buzi
{53059}{53101}I małych rączkach
{53106}{53162}Marudzi.
{53167}{53250}Bez rękawiczek
{53255}{53380}Śpiewam ci o naszej miłości
{53924}{53966}Zachowuj się, orzeszku.
{54317}{54376}O Boże.
{54407}{54460}Kocham nasze życie.
{54499}{54611}Kocham to, że jakoś sobie radzimy.
{54616}{54724}Znów kotlety wieprzowe,|"czy jesteśmy winni Richardsonom?" i...
{54729}{54817}- Gdzie moje skarpetki?|- I "gdzie moje skarpetki".
{54822}{54943}- Gdzie moje skarpetki?|- W twojej szufladzie.
{54948}{55050}Mam w szufladzie cztery skarpetki|i żadne od pary.
{55055}{55139}Przepraszam.
{55157}{55256}- Cześć, malutka.|- To twój śmieszny tata.
{55261}{55342}A co to?
{55461}{55524}O rany, rany.
{55543}{55580}Cóż...
{55617}{55684}- Widzisz?|- Tak, to... Cóż.
{55689}{55727}Och!
{55732}{55798}Musiałam zrobić dwa takie same.
{55911}{56004}Nie spodziewałam się,|że będę tak kochać.
{56009}{56047}Wiesz?
{56073}{56203}Nikt ci tego nie mówi,|nie przygotowuje cię na to.
{56208}{56293}Ty też się rodzisz.
{56298}{56431}Ta część ciebie, o której nie wiedziałeś.
{56436}{56542}Nagle masz w sobie tyle miłości,|którą pragniesz dawać i...
{56547}{56610}Jakby ci serce rosło.
{56615}{56692}- Powinnaś o tym pisać.|- Boże, Richard.
{56697}{56745}Nie muszę pisać o wszystkim.
{56750}{56835}Zrobisz sobie przysługę.|Miej przy sobie magnetofon
{56840}{56894}- I mów do niego od czasu do czasu.|- No pewnie.
{56899}{56990}Tu Rachel Samstat,|autorka tekstów o żywieniu,
{56995}{57073}mieszająca płatki ryżowe|z konfiturą jabłkową.
{57078}{57129}Rób to szybko, bo gdy się urodzi,
{57134}{57201}nie będziesz miała czasu|na napisanie kartki.
{57216}{57292}"Kep otworzył drzwi do szopy
{57297}{57362}i wypuścił Jemimę Puddle-Duck.
{57367}{57467}Na nieszczęście do środka wpadły|szczeniaczki i pożarły jajka,
{57472}{57530}nim zdążył je zatrzymać.
{57535}{57610}Jemima Puddle Duck|została odprowadzona do domu,
{57615}{57647}zalana łzami".
{57652}{57691}- Dzień dobry.|- Dzień dobry.
{57696}{57781}- Dzień dobry, Juanita.|- Co za dzień.
{57786}{57833}"W czerwcu zniosła kolejne.
{57838}{57950}Pozwolono jej je wysiadywać,|ale tylko cztery się wykluły.
{57955}{58074}Jemima Puddle-Duck powiedziała,|że to z nerwów.
{58079}{58202}Ale nigdy nie umiała wysiadywać".
{58223}{58275}Co za historia.
{58307}{58350}Mam...
{58421}{58526}Mam lunch w Hill,|a potem pójdę na zakupy.
{58531}{58594}- Co będziesz kupował?|- Skarpety.
{58895}{58968}Cześć, tu Rachel Samstat.
{58977}{59074}Oczywiście to ja.|Któż inny mógłby to być.
{59079}{59126}To mój magnetofon.
{59145}{59278}Jest 6 maja, jestem w kuchni|razem z Annie.
{59283}{59363}Powiedz coś do nich, Annie.
{59418}{59456}Co?
{59530}{59613}Słowo? Boże, nagrałam to.
{59618}{59672}Ty duża...
{59731}{59827}Sposób Julie na romans?|Powiem wam. Gotowi?
{59832}{59901}Zakłada flanelową koszulę nocną.
{59906}{59954}Ma na górze coś takiego.|Co to jest?
{59959}{60006}- Ząbkowana tasiemka.|- Właśnie.
{60011}{60078}- I kapcie...|- Z zajączkami.
{60083}{60170}Więc wkłada tę koszulę i kapcie,
{60175}{60257}i kładzie się do łóżka z magazynami
{60262}{60318}- I miską limeńskiej fasoli.|- Tak, tak.
{60323}{60356}Cześć, kochanie. Pa.
{60361}{60454}A romans dla Arthura|to Wenecja, gondole...
{60459}{60539}- Gondole.|- Tak, oczywiście.
{60555}{60622}Uwielbiam moją flanelową koszulę.
{60627}{60683}Och, jestem taka szczęśliwa.
{60688}{60750}Kto by pomyślał,|że Zach. Wirginia jest tak piękna?
{60755}{60813}Powinniśmy tu przyjeżdżać każdego lata.
{60818}{60886}- Definitywnie.|- Mark jedzie do miasta,
{60891}{61015}do dentysty. Prowadzi|poszukiwania doskonałych skarpetek.
{61031}{61090}Wraca do domu i pyta:|"Co dziś robiłyście?"
{61095}{61201}"Och, nic takiego-mówię -|dziś znalazłyśmy żabę".
{61206}{61335}Mam dla was zagadkę.|W Ameryce jest 200 milionów ludzi.
{61340}{61403}100 mln to mężczyźni.
{61408}{61482}Gubią średnio cztery skarpetki na rok.
{61487}{61540}Ja gubię dziesięć.
{61545}{61648}To 400 mln zgubionych skarpetek.
{61653}{61711}Gdzie one są?.
{61716}{61775}Nikt już więcej ich nie widzi.
{61799}{61882}Myślałbyś, że wpadniesz na nie|co jakiś czas.
{61898}{61946}Są w niebie.
{61951}{62014}Umierasz, idziesz do nieba|i dostajesz paczkę
{62019}{62080}ze wszystkimi zgubionymi skarpetkami.
{62085}{62164}Spędzasz całą wieczność|na łączeniu je w pary.
{62169}{62270}Dlaczego na drodze leży|tylko jeden but? Gdzie jest drugi?
{62275}{62341}Dlaczego zimna woda w łazience|jest zimniejsza
{62346}{62404}od zimnej wody w kuchni?
{62463}{62567}- Mark, na litość Boską.|- Co?
{62572}{62669}Jeszcze nie pora na lunch,|a ty wyrywasz nogę?
{62674}{62729}Chcesz sfotografować tę kurę?
{62734}{62801}Nie lubisz nawet ciemnego mięsa.
{62843}{62886}Nie będę jadł lunchu, w porządku?
{62891}{62959}Odejmij ją od mojego przydziału.
{62964}{63006}To nie jest dom twojej matki.
{63011}{63091}Gdy tam zrobisz coś takiego,|wszystkim się podoba.
{63111}{63220}Jeśli to nie jest dom mojej matki,|nie mów do mnie jak do dziecka.
{63281}{63329}Przygotujcie się.
{63354}{63393}Bellinis.
{63467}{63523}- To...|- Och, przepraszam.
{63528}{63607}- Całkiem jak w Wenecji.|- Dziękuję.
{63712}{63755}Toast?
{63845}{63889}Za małżeństwo.
{63941}{63982}Za przyjaźń.
{64283}{64340}- Wszyscy gotowi?|- Gotowi.
{64345}{64394}Arthur, ty pierwszy.
{64427}{64501}- "Żyd".|- Najpierw napisałeś "Żyd"?
{64506}{64586}Julie, kontroluj się. To moja lista.
{64605}{64676}- "Żyd. Żonaty".|- Dziękuję.
{64681}{64834}"Prawnik. Ojciec". Głodny. Dzięki Bogu.
{64869}{64938}Dobrze. Teraz ja.
{64971}{65016}"Nie zatrudniona.
{65048}{65118}Matka. Pogodna natura.
{65123}{65195}- Gojka. Siostra".|- A "zamężna"?
{65200}{65273}- To samo co gojka.|- Arthur, to jej lista.
{65278}{65428}"Jugosłowianin. Kapitalista.|Opalony, wysoki. 85 kg".
{65433}{65582}Dimitri, to nie formularz na prawo jazdy.|Chodzi o to, kim jesteś.
{65587}{65708}- Jestem pantoflarzem.|- To kłamstwo.
{65713}{65754}W porządku.
{65759}{65870}"Prezenterka TV.|Blondynka. Żyjąca z Dimitrim".
{65875}{65942}- Zgadza się.|- Tymczasowo.
{65947}{66023}"Przyjaciółka. Teksanka".
{66096}{66157}- "W ciąży".|- Nie.
{66162}{66262}"Żona i matka. Autorka tekstów.|Szczęśliwa".
{66267}{66334}- Thelma.|- Cześć, Betty.
{66339}{66388}- Cześć, Jonathan.|- Nie wstawajcie, proszę.
{66393}{66445}Widzieliśmy się|w Ambasadzie Szwecji?
{66450}{66484}- Chyba tak.|- Cześć.
{66489}{66562}- Rachel. Cześć, Mark.|- Miłego obiadu.
{66567}{66640}- Dobranoc.|- Miło was było spotkać.
{66750}{66806}- Thelma Rice ma romans.|- Nie.
{66811}{66851}- Z kim?|- Nie wiem.
{66856}{66909}- No mów.|- Z kimś.
{66914}{66954}To jedno wiem.
{66959}{67057}To musiałby być ktoś wyższy od niej,
{67062}{67137}a takiego nie ma.
{67153}{67222}Może to jeden z waszyngtońskiej|drużyny Bullets.
{67247}{67285}Skąd ty to wiesz?
{67290}{67355}Mówi o kupnie mieszkania|i pozostaniu,
{67360}{67403}jeśli Jonathan pojedzie|do Bangladeszu.
{67408}{67469}To jasne, że ma z kimś romans.
{67474}{67552}Może z senatorem Campbellem.|Też mówił o mieszkaniach.
{67557}{67662}- Senator zawsze o nich mówi.|- Kto jeszcze?
{67667}{67753}Nie wiem, jak w tym mieście|można mieć romans.
{67758}{67832}Nikt tu nawet nie flirtuje.
{67837}{67890}Jonathan nie zostanie wysłany|do Bangladeszu.
{67895}{67927}Dlaczego nie?
{67932}{68009}Ponieważ wciąż zależy nam|na Bangladeszu.
{68077}{68122}Mark, twoja kolej.
{68152}{68304}"Felietonista. Zakochany.|Żonaty. Ojciec.
{68309}{68343}Shortstop".
{68362}{68411}Zająknąłeś się na tym pierwszym, co?
{68611}{68663}- Cześć.|- Cześć, dziękuję.
{68668}{68706}Proszę.
{68889}{68974}Thelma Rice miała depilowane nogi.
{68979}{69089}Pierwszy raz. Czy trzeba więcej?
{69197}{69246}TWARZ|WŁOS Y CERA MAKIJAŻ
{69409}{69522}Jest zakochany w innej. Proszę|się nie ruszać. Przyszedł wczoraj
{69527}{69591}i zaczął się zwierzać.|Kocha kogoś innego,
{69596}{69660}- Ale chce, byśmy zostali przyjaciółmi.|- Wczoraj?
{69665}{69710}- Powiedział ci to wczoraj?|- Spokojnie.
{69715}{69767}"Nie chcę się z tobą przyjaźnić" - Mówię.
{69772}{69844}- "Dlaczego nie?"|- "Bo jesteś gnojkiem".
{69849}{69898}- "Dlatego".|- Nie tak bardzo...
{69903}{69977}Zrobię jedną stronę.|Jeśli się nie spodoba, zmienimy.
{69982}{70029}Wiesz, co mi powiedział?
{70034}{70102}"To znaczy, że nawet|nie zetniesz mi włosów?"
{70107}{70173}Zakochuje się w kimś innym i myśli,
{70178}{70254}że nadal będę mu ścinać włosy?
{70259}{70305}Nie mogę uwierzyć,|że się nie domyśliłam.
{70310}{70388}Dawał mi tyle powodów do podejrzeń.
{70393}{70455}Wychodził na jogging.|Na spacery,
{70460}{70510}które trwały cztery razy dłużej
{70515}{70569}niż normalnie.
{70574}{70661}Zeszłej nocy zadzwonił|do mnie o 22.00, mówiąc:
{70666}{70734}"Chcę ci powiedzieć dobranoc,|bo kładę się wcześnie.
{70739}{70789}Wyłączam telefon.
{70794}{70874}Chciałbym, byś wiedziała,|dlaczego nie odbieram".
{70879}{70966}Wiesz, co mu powiedziałam?|"Dobranoc, kochanie".
{70971}{71054}Wszyscy wiedzą, a ja mówię:|"Dobranoc, pchły na noc.
{71059}{71093}Karaluchy pod poduchy".
{71098}{71156}Powiedziałaś to?
{71161}{71202}Tak.
{71211}{71301}- Nie wiedziałaś o tym?|- Nie.
{71306}{71358}Ty i ja jesteśmy jedynymi osobami|w Ameryce,
{71363}{71455}które nie wiedziały.|Jego przyjaciele wiedzieli. Jego matka.
{71460}{71498}- Stróż.|- Ja...
{71503}{71568}- Nie za mocno, prawda?|- Nie.
{71573}{71643}Muszę iść. Coś sobie uświadomiłam.
{71648}{71721}- Chyba coś zostawiłam.|- Wróci pani?
{71726}{71798}Muszę sprawdzić, czy mam rację...
{71803}{71866}- Wrócę.|- Jak długo to potrwa?
{71871}{71908}Nie wiem.
{72307}{72386}Daj Annie kolację.|Muszę coś sprawdzić.
{72391}{72473}- Zanim wróci Mark.|- Zaraz tu będzie.
{72478}{72540}Powiedział, że idzie po skarpetki.
{73992}{74024}O mój...
{74104}{74220}Cześć, wiem, że jestem spóźniony.|Będę gotowy za 0 minut.
{74543}{74640}- Zobacz, kto przyszedł.|- Tatuś mówi... how!
{74668}{74737}Dla mnie? Nie mogę tego ubrać.
{74742}{74774}Muszę ubrać coś innego.
{75237}{75275}Bierzesz prysznic, kochanie?
{75330}{75370}Spóźnimy się.
{75544}{75614}Wiem o tobie i Thelmie Rice.
{75619}{75676}- Wiem wszystko.|- Cholera.
{75681}{75732}Nawet nie schowałeś dowodów.
{75737}{75830}Wrzuciłeś wszystko do szuflady.
{75835}{75927}- Hotele. Motele.|- O cholera.
{75932}{76004}Nie mogłeś nawet zapłacić gotówką.
{76009}{76069}Wszystko kartą. Zobacz tylko.
{76074}{76134}Spójrz na te kwiaty, które jej kupiłeś!
{76139}{76216}Od czasu do czasu przyniosłeś mi|wiązankę cynii.
{76221}{76316}Jak jestem taką jędzą,|powiedz mi o tym.
{76321}{76391}Ale nie rób mi tego.|Mamy dziecko, Mark.
{76396}{76456}I drugie w drodze.
{76461}{76572}- Nawet na nich ci nie zależy?|- Oczywiście, że mi zależy.
{76648}{76695}Kochasz ją?.
{76833}{76882}Nie mogę tego robić.
{76922}{76989}Nie teraz.
{77187}{77290}Proszę, tylko nie to.
{77295}{77393}Dlaczego nie może być tak jak dawniej?|Poprawię się.
{77525}{77591}Nie ma sensu...
{77901}{77952}To też potrzebuję.
{78383}{78485}Tego nie spakuję, kochanie.
{79703}{79740}Tato?
{79944}{79982}Tato?
{80365}{80402}Tato?
{80779}{80819}Gdzie on jest?
{80921}{81009}Mamo, gdzie jest tatuś?
{81074}{81119}Gdzie mój ojciec?
{81124}{81181}Ja tu tylko sprzątam.
{81229}{81274}Della, czy ty...?
{81292}{81385}Mogłabyś...?
{81390}{81438}Mam do załatwienia kilka spraw.
{81443}{81572}Zastanawiałam się, czy ty...|Muszę...
{81588}{81672}Mój mąż, ten z którym brałam ślub...
{81677}{81719}Zostawiłam go.
{81755}{81787}Proszę.
{81792}{81899}Spotyka się z kimś bardzo wysokim.
{81904}{81960}Z kobietą, którą znam, niezbyt dobrze,
{81965}{82015}nigdy nie jadłam z nią lunchu.
{82020}{82082}Ale gdy go o to zapytałam,|powiedział "tak".
{82087}{82172}To znaczy, miał to na myśli.
{82177}{82226}Zostanę z dzieckiem.
{82257}{82298}Dziękuję.
{82359}{82437}- Pomachaj mamusi.|- Pa.
{82442}{82518}- Pa. Pomachaj. Kocham cię.|- Mamusiu.
{82523}{82621}Jeśli ktoś zadzwoni... mój mąż,|powiedz, że wyszłam.
{82626}{82722}- Pa, córeczko.|- Mamusiu.
{83069}{83176}- Rachel? Cześć.|- Judith.
{83181}{83235}Jak się masz?|Co robisz w mieście?
{83240}{83313}- O Boże.|- Będziesz miała dziecko?
{83318}{83358}Judith...
{83393}{83449}...moja matka umarła.
{83464}{83506}Och, Rachel.
{83515}{83560}Radzisz sobie?
{83578}{83638}- Tak.|- Myślałam, że zmarła kilka lat temu.
{83643}{83699}Prawie, ale nie zmarła wtedy.
{83704}{83746}Rachel...
{83754}{83787}...przeszłam przez to.
{83792}{83833}Muszę ci coś powiedzieć.
{83838}{83933}Może nie zdajesz sobie sprawy,|ale śmierć matki...
{83938}{84050}w pewien sposób cię uwalnia.
{84055}{84127}To nie jest najgorsza rzecz,|jaka może cię spotkać.
{84132}{84182}Wiem, Judith.
{84202}{84246}Jesteś wolny?
{84331}{84400}- Więc go zostawiłam.|- Nie. Tak po prostu?
{84405}{84475}Nie mogłam z nim zostać.
{84480}{84581}Nie wiem. Ludzie tak robią. To...
{84586}{84650}Nie chcesz dać mu trochę czasu?
{84655}{84729}Nie. Jestem tutaj, bo z nim skończyłam
{84734}{84803}i chcę wrócić do pracy. Kropka.
{84808}{84880}Wróciłam. Będę tu mieszkać|i potrzebna mi praca.
{84885}{84923}W każdej chwili.
{84928}{84979}Powiedziałbym ci, gdy wyjechałaś:
{84984}{85029}"Jeśli to nie wyjdzie,|możesz wrócić do pracy",
{85034}{85109}ale nie mówi się tego komuś,|kto wychodzi za mąż...
{85167}{85218}- Dzięki, Richard.|- W porządku.
{85244}{85318}Nigdy go nie lubiłeś,
{85323}{85355}prawda?
{85360}{85396}Nie dam się w to wciągnąć.
{85401}{85448}Wrócisz do niego|i będziesz mi miała za złe.
{85453}{85502}Nigdy do niego nie wrócę. Nigdy.
{85507}{85558}Chcesz zjeść dziś ze mną obiad?
{85563}{85618}Nie mogę. Mark mógłby...
{85623}{85678}Jestem pewna, że się zjawi,
{85683}{85750}a ja będę musiała|sfinalizować tę separację.
{85755}{85804}By zrozumiał, że to koniec.
{85809}{85882}- A jeśli nie przyjedzie?|- Przyjedzie.
{85887}{85994}To dla niego bardzo trudne.|Nie akceptuje tego.
{85999}{86077}Muszę z tym skończyć raz na zawsze.|Muszę się z nim zobaczyć.
{86082}{86121}Muszę iść. Która godzina?
{86126}{86191}O Boże, jestem spóźniona.
{86597}{86633}Cześć. Della?
{86638}{86688}Tu Rachel. Były jakieś telefony?
{86693}{86733}Mój mąż?
{86758}{86830}Jeśli zadzwoni mój mąż,|powiedz mu, że...
{86835}{86906}Nie, powiedz mu, że zaraz wracam.
{86911}{86979}Tak. Nie mów nic konkretnego.
{86984}{87044}Co? Tak.
{87049}{87088}Daj mi ją.
{87098}{87133}Cześć, skarbie.
{87138}{87236}To mamusia. Będę w domu|za 5 minut.
{87241}{87311}Della pokaże ci to na zegarze.
{87316}{87360}Tik-tak.
{87373}{87473}Mamusia musi teraz iść,|bo nie będzie w domu za 5 min.
{87478}{87542}Annie, odłóż słuchawkę, skarbie.
{87547}{87610}Tatuś może dzwonić.
{87615}{87655}Annie?
{87681}{87728}Annie?
{87957}{88002}Przepraszam.
{88105}{88148}Taxi!
{88195}{88233}Taxi!
{88434}{88500}- Cześć.|- Cześć.
{88516}{88571}Nikt nie dzwonił.
{88927}{88976}Cześć.
{88981}{89055}Powiedz mamusi o bananie.
{89060}{89128}- Ja otworzę.|- Co jadłaś?
{89336}{89406}Jakie ładne! Dla mnie!
{89412}{89494}- Proszę. Dziękuję bardzo.|- Dziękuję.
{89599}{89642}Piękne.
{89647}{89713}Muszę zobaczyć, kto to...
{89724}{89781}Mam nadzieję, mam nadzieję...
{89843}{89930}"Droga Rachel,|tak mi przykro z powodu twojej matki.
{89939}{90012}Wiedz, że myślę o tobie.
{90017}{90067}Judith".
{90191}{90253}Cholera, teraz muszę do niej zadzwonić.
{90959}{91036}Dobry wieczór. W naszym|ostatnim odcinku
{91041}{91115}Rachel odkryła, że jej mąż, Mark,
{91120}{91259}zakochał się w innej kobiecie:|wysokiej, niesławnej Thelmie,
{91270}{91332}więc zostawiła go.
{91337}{91425}Zabrała ich maleńkie dziecko
{91430}{91522}i pojechała do mieszkania ojca|w Nowym Jorku.
{91563}{91595}Tam,
{91600}{91696}w ciąży, sama i bez pieniędzy,
{91701}{91766}czeka na próżno
{91771}{91894}na dźwięk telefonu.
{91949}{92070}Zdawszy sobie sprawę, że jeśli nie|będzie telefonu w pierwszy dzień,
{92075}{92177}może go nie być wcale, lub będzie,
{92182}{92215}lecz dzień później,
{92247}{92441}Rachel zamyka zmęczone oczy|i zapłakana usypia.
{92998}{93030}Rach.
{93035}{93079}Mark?
{93087}{93127}Nie.
{93158}{93198}Tatuś.
{93228}{93328}- Gdzie byłeś?|- W Atlantic City z dziwką.
{93333}{93406}Przegrałem jej pieniądze.
{93411}{93458}Co ty tu robisz?
{93496}{93607}Mark zakochał się w Thelmie Rice.
{93612}{93709}- Znam ją?.|- Nie.
{93950}{93997}Nie, nie.
{94054}{94146}Skarbie, gdy Joey Lazarus|zakochał się w Zizi Jevay,
{94151}{94186}powiedział żonie:
{94191}{94328}"Natalie, zakochałem się w Zizi.|Troszczę się o ciebie. Mamy 6 dzieci.
{94333}{94414}Mam nadzieję, że pozwolisz|mi się z nimi widywać,
{94424}{94491}ponieważ nie potrafię z tym walczyć".
{94515}{94576}"Joey-odpowiedziała mu żona -
{94581}{94656}cieszę się, że jesteś zakochany.
{94661}{94738}Mam nadzieję, że będziesz|z nią szczęśliwy.
{94743}{94800}Nie będę ci robić kłopotów.
{94805}{94910}Wychowywałam dzieci|przez 4 lat. Ty i Zizi
{94915}{94956}możecie je sobie zabrać".
{95047}{95131}Co ty mówisz? Mam oddać|Markowi dzieci?
{95136}{95208}Na razie jedno.|Za kilka miesięcy...
{95220}{95272}...dasz mu drugie.|- Zwariowałeś?
{95277}{95331}- To moje dzieci.|- To tylko sugestia.
{95336}{95387}Wiem, ja...
{95411}{95518}Nie mogę tego zrobić, tatusiu.|Może gdybym miała sześcioro.
{95523}{95560}Mężczyźni.
{95565}{95597}Nienawidzę ich.
{95602}{95639}Zawsze ich nienawidziłem.
{95644}{95685}Czemu wolę kobiety?
{95690}{95747}Bo to mężczyźni robią takie rzeczy.
{95752}{95798}Och, tatusiu.
{95826}{95889}No już, już.
{95913}{95978}Jesteś cudowną osobą.|A on jest gównem. Kocham cię.
{95983}{96031}Zrobię dla ciebie wszystko.
{96036}{96130}- Wiem.|- Mam wiadomości.
{96171}{96257}Gene Kelly zadzwonił|w sprawie mojego nowego projektu.
{96361}{96401}To cudowne, tatusiu.
{96406}{96541}Mówi, że od lat nie reżyserował,|ale może wróci.
{96551}{96606}To wspaniałe.
{96611}{96678}Wspaniałe? Życie Balanchine'a.|Żartujesz?
{96683}{96742}Kelly byłby szalony,|gdyby to odrzucił.
{96747}{96793}To dla mnie cudowna rola.
{96798}{96885}- Może ją napiszesz.|- Och, tato.
{96927}{96962}Brakuje mi mamy.
{96967}{97014}Mnie też.
{97046}{97123}Choć, bądźmy szczerzy,|nie była dobra w takich chwilach.
{97128}{97222}- Tak, wiem.|- Ale ja też nie jestem.
{97245}{97291}Och, tatusiu, co ja teraz zrobię?
{97296}{97363}Nie możesz nic zrobić.|Jeśli chcesz monogamii,
{97368}{97434}- Wyjdź za łabędzia.|- Och, nie!
{97458}{97515}Prześpij się.
{97522}{97609}A ja idę do tej kobietki,|której pieniądze przegrałem.
{97614}{97673}Jesteś pewny,|że dalej chce cię widzieć?
{97699}{97753}Mam w czym wybierać.
{97964}{98005}Tatusiu!
{98342}{98406}Och, pięknie.
{98411}{98451}Della?
{98466}{98498}Della!
{98503}{98579}Idę do miasta zobaczyć się|z lekarzem.
{98584}{98645}Mam nadzieję, że pójdziesz|do psychiatry.
{98678}{98754}Wrócę pomiędzy trzecią|a trzecią trzydzieści.
{98759}{98806}- Dobrze?|- OK.
{98843}{98886}Pa, skarbie.
{98891}{98930}Pa!
{99117}{99176}Przepraszam. Proszę potrzymać...
{99305}{99355}Dziękuję bardzo.
{99747}{99809}Usiądzie pani?
{99815}{99850}Dziękuję.
{100863}{100907}WYJŚCIE
{101035}{101097}Hej, muszę o czymś powiedzieć.
{101102}{101145}Nie wiem, czy jechać do Club Med.
{101150}{101261}- Diana, ja też chcę coś powiedzieć.|- Gdy skończę.
{101266}{101322}Rachel ma poważny problem.
{101327}{101445}Dlaczego nikt nie uważa|moich problemów za poważne.
{101450}{101482}Mów.
{101528}{101574}Mark jest...
{101645}{101718}Mark zakochał się w kimś innym.
{101961}{101993}No nie...
{101998}{102045}Dlaczego wszystko spotyka Rachel?
{102050}{102117}- Mnie nic nie spotyka.|- Zamknij się, Diana.
{102127}{102190}- Kto przyniósł wątróbkę?|- Ja.
{102195}{102259}- Zrobiłaś ją?.|- Kupiłam.
{102264}{102341}A już miałem ochotę powiedzieć,|że jest pyszna.
{102346}{102394}Nic nie jest dla ciebie dobre, co?
{102399}{102445}Co tydzień skarżysz się na jedzenie.
{102450}{102502}Kiedy ty przyniosłeś coś do jedzenia?
{102557}{102593}OK.
{102598}{102651}Na stół.
{102656}{102734}Pieniądze, biżuteria,|wszystko, co macie.
{102759}{102846}Jeśli coś ukryjecie,|zabiję tę kobietę.
{102868}{102955}- Nigdy nie podobał mi się ten obraz.|- Sidney, to nie jest właściwy czas.
{102971}{103030}Dalej, wszystko do torby.
{103057}{103113}Teraz pani kolej. Pierścionek.
{103118}{103169}Zdejmuj pierścionek.
{103202}{103247}- No już!|- Masz problem?
{103252}{103300}Palec mi spuchł, bo jestem w ciąży.
{103305}{103346}Ja go zdejmę. Bez paniki.
{103351}{103383}- Ciągnij.|- Ciągnę!
{103388}{103454}- Poliżę.|- Poczekaj. To pomaga.
{103459}{103511}Szybciej.
{103519}{103580}Podaj mi torbę.
{103599}{103632}W porządku.
{103637}{103728}Na podłogę. Twarzą do ziemi.|Na brzuchy.
{103903}{103970}Nie strzelaj, nie mogę leżeć|na brzuchu.
{103975}{104027}Zrób, co możesz.
{104038}{104106}Nikt się nie rusza przez pięć minut.
{104167}{104249}- Przykro mi z powodu pierścionka.|- W porządku.
{104254}{104300}Nie martw się tym.
{104352}{104400}Dziękuję, panie Brownell.
{104443}{104488}Pani Samstat?
{104513}{104625}- Ten rabunek to nie twoja wina.|- Moja.
{104630}{104678}Wiem.
{104849}{104918}- Detektyw O'Brien.|- Dzień dobry.
{106690}{106745}Chcę, byś wróciła.
{106809}{106862}To nowa marynarka?
{106891}{106943}Twoje miejsce jest w domu.
{107023}{107069}Kocham cię.
{107503}{107615}Nie wrócę, jeśli będziesz się|dalej z nią spotykał.
{107620}{107686}Nie będę się z nią więcej spotykał.
{107700}{107736}Nigdy.
{107741}{107782}Nawet przypadkowo.
{107787}{107905}Powiedziałem, że nie będę się z nią|spotykał i nie będę.
{107911}{107979}Wiem, że to dla ciebie trudne.
{107984}{108055}Ale dla mnie też.
{108194}{108235}W porządku.
{108351}{108403}Wrócę do domu.
{108500}{108532}Dobrze.
{108595}{108668}Teraz możesz znów włożyć obrączkę.
{108723}{108782}Rachel, włóż obrączkę.
{108787}{108854}- Oddałam ją.|- Co?
{108859}{108908}Oddałam ją.
{108930}{108976}Oddałaś obrączkę?
{108981}{109046}Nie dobrowolnie.
{109078}{109169}- Ktoś ci ją odebrał.|- Tak.
{109231}{109302}Mam zgadnąć, kto?
{109386}{109450}Moja grupa została okradziona.
{109519}{109584}Przez obcego?
{109589}{109621}Przez obcego.
{109626}{109715}To nie jest śmieszne.|Przyłożył mi rewolwer do głowy.
{109720}{109787}Może zrobię z tego felieton?
{109792}{109854}To mnie się przydarzyło. To moje.
{109859}{109952}Po za tym to było okropne.|Wykręcił mi rękę.
{109957}{110033}Pokaż tatusiowi.
{110038}{110087}O, zamknij się.
{110307}{110397}Jeśli się pospieszymy,|zdążymy na ten o siódmej.
{112490}{112529}Nie wziąłem tego do siebie.
{112534}{112566}Nie, myślę, że zdrada...
{112571}{112626}Mówisz, że zdrada|nie może być przyczyną rozwodu?
{112631}{112726}W większości stanów|nie wystarcza, by dostać rozwód.
{112752}{112846}Czy dobre czasy na zawsze odeszły?
{112875}{112937}Jak poznać, że mąż oszukuje?
{112942}{113012}To może być karteczka w jego portfelu.
{113036}{113123}Nienawidziłam się za podejrzliwość|i brak dowodów,
{113128}{113170}ale dziękuję ci.
{113175}{113241}Dziękuję, że dałeś mi dowód.
{113294}{113370}Sama, w ciągle nie skończonym domu|w Waszyngtonie,
{113375}{113435}Rachel włączyła telewizor.
{113440}{113547}Zmieniając kanały|z przerażeniem stwierdza,
{113552}{113681}że wszystko jest echem jej problemów.
{113749}{113782}Dobrze się sprawujesz?
{113836}{113912}Tak. Juanita, możesz...?
{113917}{113978}Rozmawiam przez telefon.
{113991}{114106}Upiekłam chleb,|powiesiłam zasłony i...
{114111}{114202}- Jak wyglądają?|- Całkiem dobrze.
{114229}{114300}Jeśli jesteś pijana,|a jedna noga jest krótsza,
{114305}{114353}wyglądają równo.
{114358}{114402}Co jeszcze?
{114450}{114565}Zrobiłam nadziewaną kurę|i Mark powiedział: "Pyszna".
{114686}{114766}Zrobiłam langustę w sosie z małży
{114771}{114837}i Mark powiedział:|"To najlepsze, co jadłem".
{115034}{115110}Zrobiłam też zrazy wieprzowe|z musztardą i śmietaną,
{115115}{115235}a Mark powiedział:|"Zawsze chcę już takie".
{115446}{115502}Bardzo się staram.
{115511}{115549}Jestem z ciebie dumna.
{115554}{115594}Dziękuję.
{115697}{115779}- Nie cierpię tego.|- Wiem, kochanie.
{115802}{115866}- Chciałabym, by nie żył.|- Wiem.
{115871}{115975}Gdy Arthur miał swój mały romans,|gdy tylko wsiadał do samolotu,
{115980}{116052}wyobrażałam sobie, że samolot|się rozbije,
{116057}{116104}pogrzeb,
{116109}{116176}co włożyłabym na pogrzeb,
{116181}{116236}że flirtuję na pogrzebie
{116241}{116305}i jak szybko zacznę się|z kimś spotykać.
{116323}{116365}Wiem.
{116433}{116576}Idziemy do magazynu, olbrzymiego|jak boisko do piłki nożnej,
{116581}{116705}widzimy setki równiutko|ułożonych paczek
{116710}{116819}i gigantycznych skrzyń|równiutko zabitych gwoździami.
{116824}{116902}A w środku tego wielka masa
{116907}{117012}trocin i rozbitej porcelany.
{117017}{117092}To jedyny talerz, który przybył w całości.
{117097}{117181}- Walczyliśmy o to, kto go kupi.|- I wygraliśmy.
{117186}{117255}Obiecaliście nam go pożyczać|od czasu do czasu
{117260}{117311}- I co?|- Zabierzcie go sobie dzisiaj.
{117316}{117358}Nalegam.
{117520}{117582}Było zabawnie, prawda?
{118111}{118156}- Dziękuję.|- To ja dziękuję.
{118161}{118194}- Dobranoc.|- Dobranoc.
{118199}{118252}- Do zobaczenia w poniedziałek.|- Miłego weekendu.
{118257}{118299}Dla państwa również.
{118447}{118500}Podać ci coś?
{118519}{118551}Nie.
{118651}{118726}"Tak, było naprawdę świetnie, Rachel.
{118749}{118818}Całkiem jak dawniej. To mi przypomina,|jak dobrze się bawiliśmy.
{118823}{118893}I jak się jeszcze będziemy bawić.|Tak bardzo cię kocham.
{118898}{118942}Nie wiem, co mi się stało.
{118947}{118998}Wiem, jakie to dla ciebie trudne.
{119003}{119074}Wiem, jak odległy,|zimny i zdystansowany
{119079}{119143}muszę się wydawać,|ale przebacz mi.
{119148}{119248}Czy kiedykolwiek mi przebaczysz?|Na chwilę, na pieprzoną chwilę!
{119264}{119298}Posłuchaj mnie.
{119303}{119346}Posłuchaj.
{119363}{119422}Musisz dać temu czas.
{119427}{119477}Musisz mieć cierpliwość.
{119482}{119539}Nie możesz mierzyć temperatury|co pięć minut,
{119544}{119607}by zobaczyć, czy gorączka ustąpiła.
{119622}{119686}To jedyny sposób.
{119691}{119788}Tylko tak przez to przebrniemy.
{119823}{119862}Hej.
{119881}{119945}Petunia, proszę.
{119989}{120033}Proszę.
{120335}{120381}- Dzień dobry.|- Dzień dobry.
{120386}{120418}Co u pani słychać?
{120423}{120479}Poproszę funt mielonej wołowiny.
{120484}{120544}Rachel? Miałam do ciebie dzwonić.
{120549}{120635}I proszę dodać trochę cielęciny|i wieprzowiny.
{120660}{120758}Dowiedziałam się,|z kim Thelma Rice ma romans.
{120763}{120860}I jeszcze funt kiełbasy.
{120865}{120950}- Z kim?|- Nie spodoba ci się to.
{120955}{121010}- Kto to?|- Arthur.
{121023}{121056}Arthur Siegel?
{121061}{121113}Widziano ich na drinku w Hiltonie.
{121118}{121161}Nikt tam nie chodzi na drinki,
{121166}{121227}chyba że w tajemnicy.
{121244}{121306}Arthur nie ma romansu|z Thelmą Rice.
{121311}{121393}- Skąd wiesz?|- Po prostu wiem.
{121519}{121577}- Powiedz mi.|- Obiecaj, że nikomu nie powiesz.
{121582}{121627}Obiecuję.
{121653}{121759}Widziałam Thelmę u ginekologa.|Ma okropną infekcję.
{121764}{121814}Nie chcesz nawet wiedzieć.
{121819}{121877}Co? O Boże!
{121882}{121957}Obiecałam, że nikomu nie powiem.
{121963}{122064}Nawet nie musiałam,|bo to takie obrzydliwe, że trudno mówić.
{122107}{122201}Ale chcę, byś wiedziała,|że to nieprawda o niej i Arthurze.
{122206}{122278}Więc dlaczego była z nim|na drinku?
{122283}{122356}Pewno chciała porady prawnej.
{122382}{122469}Wiem, ponieważ nabawiła się|tej infekcji w restauracji.
{122474}{122564}- Wietnamskiej.|- Tej na ulicy K?
{122569}{122652}Gdzieś w Wirginii|i chce ich zaskarżyć.
{122699}{122780}Złapała to na siedzeniu,|czy coś zjadła?
{122785}{122832}Chyba na siedzeniu.
{122837}{122876}Ale nie jestem pewna.
{122881}{122967}- Może to sajgonki.|- O Boże.
{122983}{123018}Biedna Thelma.
{123023}{123111}- Tak mi jej żal.|- Niepotrzebnie.
{123116}{123155}To się da wyleczyć.
{123160}{123203}Po jakimś czasie.
{123262}{123318}Powinnam wydać dla niej przyjęcie.
{123323}{123358}- Co?|- Dla Thelmy.
{123363}{123434}Umówmy się we środę na lunch,|by to zaplanować.
{123439}{123521}W środę muszę być w Nowym Jorku|w redakcji.
{123526}{123570}OK. Thelma i ja
{123575}{123626}zjemy lunch w środę.|Zaplanujemy przyjęcie.
{123631}{123695}To jej pomoże zapomnieć o infekcji.
{123700}{123745}A ty zacznij myśleć o menu.
{123750}{123782}Nie będziesz martwiła się ciążą.
{123787}{123856}- Nie martwię się ciążą.|- Zacznij myśleć o menu.
{123861}{123923}- Chcę lizaka.|- Zaraz.
{123969}{124016}Dziękuję. Miłego dnia.
{124021}{124066}Och, jasne.
{124071}{124114}To by było na tyle.
{124119}{124189}- Na kiedy to dostaniemy?|- Na poniedziałek.
{124198}{124270}Nie wiem, jak możesz|tak myśleć o rodzynkach.
{124275}{124374}- Pudding ryżowy to sprawa smaku.|- Zróbmy te ilustracje.
{124484}{124541}Jak ty sobie z tym poradzisz|z Waszyngtonu?
{124546}{124650}Nie muszę być tu codziennie,|by robić konkurs puddingów ryżowych.
{124715}{124803}- Nic mi nie jest.|- Wyglądasz okropnie.
{124808}{124875}Zawsze okropnie wyglądam|pod koniec ciąży.
{124880}{124922}Nieprawda.
{125073}{125106}Mogę dotknąć?
{125191}{125230}Tak.
{125416}{125482}Jak piłka do koszykówki, co?
{125524}{125577}- Poczułeś to?|- Boże!
{125582}{125646}Co to za uczucie?
{125651}{125770}Jakbym była bębnem|i grano na mnie od środka.
{125775}{125824}To nie boli.
{126007}{126051}Bilet proszę.
{126336}{126378}Dziękuję.
{126919}{126998}Droga pani Samstat,|wysyłam to do Waszyngtonu,
{127003}{127084}gdyż pani terapeutka powiedziała,|że tam pani wróciła.
{127089}{127144}Złapaliśmy sprawcę,|który przyznał się do winy.
{127149}{127218}Nie będzie się pani musiała|zjawiać w sądzie.
{127223}{127287}Z wyrazami szacunku, Andrew O'Brian.
{127331}{127374}Diament się rusza.
{127468}{127524}Thelma przyszła tu wczoraj.
{127529}{127583}Jest na ciebie bardzo zła i ja też.
{127588}{127682}Dowiedziała się od Betty,|że ma opryszczkę.
{127731}{127794}Nie mówiłam, że to opryszczka.
{127843}{127950}Chodź tu, kwiatuszku.
{128034}{128092}Musiałaś jej coś powiedzieć.
{128113}{128174}Powiedziałam, że ma infekcję.
{128179}{128232}Mamusia przyniosła ci lizaka.
{128237}{128282}Pomarańczowego.
{128292}{128353}Przykro mi. Naprawdę.
{128358}{128407}Thelma jest na ciebie wściekła.
{128424}{128520}Thelma jest wściekła?|A to dobre. Słuchaj, draniu.
{128525}{128578}Powiedz Thelmie, że jeśli|jeszcze raz tu przyjdzie,
{128583}{128648}powiem Betty, że ma trypra.
{128668}{128740}- Bzdury.|- Wyślę tę wiadomość do gazet.
{128745}{128833}"Szczudłowata hostessa|z Waszyngtonu ma chorobę towarzyską.
{128838}{128899}Nie chodzi tu|o jej zwykłe puszczanie się".
{129021}{129118}Pani Forman, lunch Annie jest gotowy.
{129123}{129168}- Och, Juanita.|- Chcę teraz butelkę.
{129173}{129218}- Butelkę mleka?|- Tak.
{129223}{129261}- Pobawimy się w pajączka.|- Tak.
{129266}{129402}Pajączek jeden mały|Po rynnie wspinał się
{129407}{129444}Lecz deszczyk zaczął padać
{129449}{129530}Pajączek z rynny spadł
{129535}{129614}Słoneczko zaświeciło
{129619}{129682}- I deszczyk wysuszyło|- Co to?
{129687}{129739}Okulary mamusi.
{129754}{129828}Dziękuję, skarbie.
{129859}{129909}Chodźmy zjeść lunch.
{130048}{130112}Pajączek jeden mały
{130117}{130160}Chcesz kukurydzę?
{130179}{130220}Moja kukurydza.
{130225}{130285}Proszę. Chodź tutaj.
{130293}{130346}Przysunę cię.
{130382}{130414}Gorące?
{130419}{130465}Nie, nie jest gorące.
{130543}{130648}Och, pani Forman,|tak pani współczuję.
{130756}{130807}Przyszła tu wczoraj.
{130812}{130903}- Znam tę panią. Nie jest dobra.|- Wiem.
{130908}{131023}Ja wiem. Pracowałam dla niej|0 lat temu.
{131028}{131063}Co z nią nie tak?
{131080}{131134}To bałaganiara.
{131243}{131330}Juanita, możesz poprosić Marka,|by tu przyszedł?
{131375}{131449}- To ważne.|- Tak, pani Forman.
{131575}{131618}Dobre?
{131654}{131692}Tak?
{131700}{131748}- Koci-łapci?|- Tak.
{131753}{131802}Koci-łapci.
{131925}{131965}Co teraz, do cholery?
{132008}{132048}Wody odeszły.
{132209}{132293}Dr Appel czeka na nas|na drugim piętrze.
{132409}{132454}Proszę się nie ruszać.
{132498}{132552}Czujesz to, Rachel?
{132559}{132591}Nie.
{132619}{132664}Przecinam teraz.
{132784}{132844}Opowiedz mi,|jak urodziła się Annie.
{132967}{133037}Zacznij od tego, gdy lekarz mówi:|"Coś jest nie w porządku".
{133119}{133202}Lekarz wziął mnie na stronę
{133207}{133265}i powiedział, że coś jest nie w porządku.
{133301}{133359}Słabło bicie serca.
{133364}{133441}Może pępowina była|owinięta wokół szyi.
{133478}{133533}Potem podeszliśmy do ciebie, mówiąc,
{133538}{133630}że dziecko jest zagrożone.
{133635}{133686}Zapytałaś:
{133691}{133760}"Czy nasze dziecko umrze?"
{133765}{133870}"Zrobimy cesarskie cięcie" - Powiedział.
{133914}{133993}I zabraliśmy cię na porodówkę.
{134071}{134124}Byłaś bardzo dzielna.
{134129}{134192}Byłem przerażony.
{134279}{134330}Wyszedłem do poczekalni.
{134379}{134502}Naprzeciwko mnie siedział mężczyzna|i jadł pizzę.
{134564}{134712}Kilka minut później lekarz zabrał|mnie na salę operacyjną.
{134717}{134764}To była Annie.
{134778}{134857}Wydawała takie śmieszne dźwięki.
{134871}{134929}Jak maleńki gołąbek.
{134934}{135047}Podali mi ją.
{135119}{135183}Obudziłaś się i zapytałaś:
{135188}{135250}"Czy to nasze dziecko?"
{135352}{135403}To był cudowny dzień.
{135643}{135692}Z dzieckiem wszystko w porządku.
{136289}{136323}Cześć.
{136328}{136401}- Och, nowe kwiaty.|- Tak.
{136431}{136481}Poczekaj, aż przyjdą kartki.
{136500}{136582}Zrobiłem ci mój pudding ryżowy|z olbrzymią ilością rodzynek.
{136587}{136682}- Uwielbiam pudding ryżowy.|- Wiem.
{136720}{136804}Dzień dobry.
{136847}{136890}Juanita.
{136895}{136935}Dziękuję, że przyszłaś.
{136940}{137010}Przyniosłam paellę.
{137015}{137053}Proszę.
{137058}{137129}- Znowu ryż.|- Och, pani Forman.
{137134}{137189}Dziecko jest takie piękne.
{137194}{137258}Prawda? Wiem. Jest...
{137468}{137525}Widzieliście...? Widzieliście dzidziusia?
{137530}{137594}Tak. Jest śliczna.
{137599}{137694}- Wygląda całkiem jak Rachel.|- Tak? Nie zauważyłam.
{137727}{137759}Co to?
{137791}{137870}Pudding ryżowy.|Uwielbia pudding ryżowy.
{137916}{137955}Wiem.
{138043}{138100}- Więc, dalej jesteś dobra?|- Tak.
{138111}{138143}Naprawdę.
{138148}{138219}Nie pytam: "Jak się masz?|Jak się mamy?
{138224}{138286}- Czy jeszcze ją kochasz?|- Czy kochasz mnie?
{138291}{138347}- Czy to już koniec?|- Czy kiedyś się skończy?
{138352}{138408}Co jej dałeś na urodziny? "
{138437}{138481}Och, były jej urodziny?
{138502}{138538}Tak.
{138543}{138594}Wszystkiego najlepszego.
{138611}{138674}- Przyjdziecie do Betty?|- Tak. Co przyniesiesz?
{138679}{138748}- Sałatkę z kapusty. A ty?|- Robię limonową tartę.
{138803}{138841}OK.
{138856}{138898}Wrzuć je do tyłu.
{138909}{138950}Proszę.
{139149}{139198}Muszę tylko go docisnąć.
{139203}{139290}- To zabierze kilka minut.|- Wspaniale.
{139378}{139415}To twój cukierek.
{139420}{139494}- Zawsze kochała pani ten pierścionek.|- Tak.
{139509}{139579}Jak się pani podobał naszyjnik?
{139592}{139636}Naszyjnik?
{139700}{139774}- Och, pomyliłem panią z kimś innym.|- Nie.
{139779}{139886}Przypuszczałam, że Mark kupił|prezent, gdy byłam w szpitalu.
{139925}{139963}Nie powinien był tego robić.
{139968}{140006}Nie powinienem był nic mówić.
{140011}{140103}O nie, Leo. Przynajmniej wiem,|na co się przygotować.
{140108}{140166}Nic gorszego, niż otworzyć|pudełko z naszyjnikiem,
{140171}{140212}gdy się nie jest w nastroju.
{140217}{140282}Kiedy nie miała pani nastroju|na naszyjnik?
{140287}{140364}Mogę wyobrazić sobie|taką okoliczność.
{140369}{140401}Naprawdę.
{140406}{140446}Gotowe.
{140454}{140509}- Ile?|- To drobiazg.
{140568}{140622}Ile pan dałby mi za pierścionek?
{140645}{140693}Nie chce go chyba pani sprzedać?
{140698}{140779}Chcę go sprzedać.|Chce go pan kupić?
{140810}{140871}Zawsze mówiłem,|że go od pani kupię.
{140876}{141002}Uwielbiam ten pierścionek,|ale nie pasuje już do mojego życia.
{141007}{141118}Nie zostałby ukradziony,|gdybym go nie nosiła w metrze.
{141123}{141210}Jeśli masz pierścionek,|którego nie można nosić w metrze,
{141215}{141258}musisz jeździć taksówkami.
{141263}{141377}I nagle masz mniej pieniędzy,|niż się spodziewałeś.
{141382}{141422}Mark to taki romantyk.
{141427}{141518}Musiał wydać na ten naszyjnik|wszystkie oszczędności.
{141531}{141565}Zapłacił gotówką.
{141615}{141667}Gotówką.
{141703}{141781}- To piękny naszyjnik.|- Ile za pierścionek?
{143287}{143359}Zapytałam o listę przyjaciół|i dała mi 50 nazwisk.
{143364}{143426}Nie planowałam nic dużego,|ale co mogę?
{143431}{143511}- Urządzasz przyjęcie dla Thelmy?|- I Jonathana. W sobotę.
{143516}{143566}- Jesteście zaproszeni.|- Jesteśmy na liście?
{143571}{143633}Oczywiście. Thelma wie,|że jesteście moimi przyjaciółmi.
{143638}{143719}Wiecie, co się z nią dzieje.|Problemy medyczne, prawne,
{143724}{143776}plotki o rozpadającym się małżeństwie.
{143781}{143871}W takich sytuacjach|trzeba pomóc ludziom.
{143876}{143938}Gdy masz kłopoty małżeńskie,
{143943}{144018}- Traktują cię jak trędowatego.|- Kto nie chce sałatki?
{144023}{144066}- Proszę.|- Zsuń.
{144111}{144191}David i Harriet Kaiser.
{144196}{144271}- Nie znam ich.|- Nie musisz. Rozstali się.
{144276}{144310}Nie, widziałem ich razem.
{144315}{144353}Czemu ludzie zawsze tak mówią,
{144358}{144437}jak tylko dowiedzą się,|że ktoś się rozstał.
{144442}{144530}Mówisz, że ktoś umarł,|a oni: "Właśnie go widziałem".
{144535}{144629}- Nie cierpię Harriet Kaiser.|- Nie jest taka najgorsza.
{144634}{144683}- Nic nie mówiłem.|- Spotkałeś ją kiedyś?
{144688}{144763}- Nie wiedziałem, że jest lezbą.|- Dimtri.
{144768}{144826}Jak mógł...?|Dlaczego mi nie powiedziałeś?
{144831}{144903}Mówiłem. Wyśmiałaś mnie.
{144908}{144974}- Cholera!|- Czemu się na niego złościsz?
{144979}{145031}- Właśnie.|- Bo jest lezbą.
{145053}{145103}Złapałem cię. Widzisz?
{145108}{145190}- Zostawiła go dla jego sekretarki.|- Jasny pieron.
{145195}{145277}Stracił żonę i sekretarkę|w tym samym czasie.
{145329}{145421}Nie mogę przestać o tym myśleć.
{145426}{145492}Jak można być ze sobą|tak długo... Jak długo?
{145497}{145558}Co najmniej tyle,|ile Rachel i Mark.
{145563}{145629}Jak można być z kimś|tak długo, mieszkać ze sobą,
{145634}{145698}kochać się, pobrać się i nie wiedzieć?
{145703}{145780}- Musiał wiedzieć. Ja wiedziałem.|- Mówi, że nie wiedział.
{145785}{145819}- Daj spokój.|- Jak to możliwe?
{145824}{145889}Jak można być ze sobą tak długo|i nie wiedzieć?
{145894}{145970}- Może tak nie było, gdy się spotkali?|- Oczywiście, że tak było.
{145975}{146050}Nie zaczynasz tak po prostu|spać z kobietami.
{146055}{146163}Jasne, że tak.|To jak alergia na truskawki.
{146168}{146286}Całe życie jesz truskawki|i nagle dostajesz pokrzywki.
{146311}{146412}Nie wierzę, że ludzie tak się zmieniają.
{146417}{146476}Nie pleć mi tych|psychologicznych bzdur,
{146481}{146558}że ludzie potrafią się zmienić.|To nieprawda.
{146563}{146606}A więc pytam.
{146611}{146658}Jak można z kimś żyć
{146663}{146727}i nie wiedzieć czegoś takiego?
{146732}{146783}To możliwe.
{146804}{146902}To możliwe... To możliwe...
{146924}{147019}że kocha się kogoś tak bardzo,
{147024}{147144}lub chce się kochać,|że niczego się nie dostrzega.
{147181}{147223}Postanawiasz go kochać.
{147228}{147294}Postanawiasz mu wierzyć,|bo jesteście małżeństwem.
{147299}{147341}I jesteście...
{147346}{147414}Żyjecie codziennym życiem i...
{147425}{147531}Zdajesz sobie sprawę,|że coś jest nie w porządku, ale...
{147562}{147618}To...
{147626}{147669}...nie dociera do ciebie.
{147674}{147744}A gdy okazuje się, że się nie udało,
{147749}{147842}nie oto chodzi, że nie wiedziałaś.|Chodzi o to, że byłaś...
{147863}{147906}...gdzieś indziej.
{147946}{148009}- Musiałabyś żyć we śnie.|- Tak.
{148014}{148078}Tak. Więc...
{148091}{148146}Ale sen się kończy.
{148215}{148311}Rozpada się na miliony|maleńkich kawałków.
{148316}{148398}Możesz z tym żyć,|choć to nie do wytrzymania,
{148403}{148476}albo odejść i śnić inny sen.
{148651}{148710}Mogę prosić o kluczyki?
{148850}{148923}Nie będę mogła przyjść
{148928}{148990}na przyjęcie dla Thelmy.
{149294}{149336}O cholera.
{150050}{150089}Powiedz pa-pa.
{150105}{150137}Pa-pa.
{150978}{151128}Pajączek jeden mały|Po rynnie wspinał się
{151133}{151266}Lecz deszczyk zaczął padać|Pajączek z rynny spadł
{151271}{151354}Słoneczko zaświeciło
{151359}{151445}I deszczyk wysuszyło
{151459}{151570}A mały nasz pajączek
{151575}{151702}Na rynnę znowu wszedł
{151752}{151785}- Jeszcze raz?|- Tak.
{151825}{151906}Pajączek jeden mały
{151911}{151980}Po rynnie wspinał się
{151985}{152056}Lecz deszczyk zaczął padać
{152630}{152730}Napisy ripował: Videomaniak
{152755}{152880}Odwiedź www.NAPiSY.info