{725}{795}{y:i}Plansza.
{811}{888}{y:i}Cyfrowa granica.
{901}{1031}{Y:i}Wyobrażałem sobie,|jak dane krążą w komputerze.
{1034}{1088}{y:i}Jak wyglądają?
{1091}{1164}{y:i}Jak statki, motocykle?
{1168}{1226}{y:i}Obwody to ich autostrady?
{1230}{1345}{Y:i}Śniłem o świecie, którego|jak sądziłem nigdy nie ujrzę.
{1349}{1416}{y:i}Aż pewnego dnia.
{1420}{1468}Wszedłeś.
{1472}{1563}{y:i}Zgadza się, wszedłem tam.
{1567}{1645}{y:b}TRON|Dziedzictwo
{2375}{2514}{Y:i}Był piękniejszy, ale też|groźniejszy niż myślałem.
{2522}{2594}Wskakuj do łóżka.
{2602}{2720}{y:i}- Poznałem tam odważnego wojownika.|- Trona.
{2783}{2842}- Walczy po stronie użytkowników.|- Jasne.
{2846}{2932}Pokazał mi niewyobrażalne rzeczy.
{2936}{3034}Walki na dyski toczone|na efektownych arenach,
{3038}{3108}motocykle mknące|po wstęgach światła.
{3112}{3186}Wspaniałe rzeczy.|I razem...
{3190}{3262}- Stworzyliście planszę.|- Nową planszę.
{3266}{3315}Dla programów i użytkowników.
{3319}{3405}Nie mogłem tam zostać,|więc napisałem program
{3409}{3488}na obraz siebie,|który potrafi myśleć.
{3492}{3548}Jak ty i ja.
{3552}{3623}Nazwałem go CLU.
{3648}{3740}- Całkowy Linker Użytkowy.|- Tak jest.
{3744}{3885}CLU, Tron i ja stworzyliśmy system|z otwartym dostępem do danych.
{3930}{3997}Coś pięknego.
{4011}{4114}Jednak pewnego dnia|coś się wydarzyło.
{4205}{4276}Coś niezwykłego.
{4355}{4409}Cud.
{4493}{4549}Co to było?
{4553}{4619}O tym następnym razem.
{4623}{4733}- Muszę wracać do pracy.|- Chcę iść z tobą.
{4757}{4835}Pewnego dnia pójdziesz.
{4839}{4904}- Obiecuję.|- Na planszę?
{4908}{4976}Dobranoc, Sam.
{4990}{5088}Może jutro skoczymy do salonu gier?
{5092}{5155}Spróbujesz pobić mój rekord.
{5159}{5237}Stawiam pierwszą grę.
{5251}{5352}Zagramy we dwóch,|w jednej drużynie?
{5392}{5473}Jesteśmy jedną drużyną.
{5966}{6007}{y:i}Wiadomość dnia.
{6011}{6122}{Y:i}Zaginął Kevin Flynn, dyrektor Encomu|oraz ikona gier komputerowych.
{6126}{6198}{y:i}Stworzył Tron i Kosmiczną Paranoję.
{6202}{6274}{Y:i}Najlepiej sprzedające się|gry w historii.
{6278}{6348}{y:i}W 1982 r. objął Encom na własność.
{6352}{6433}{Y:i}Firma sięgnęła szczytu|w sektorze technologii.
{6437}{6537}{Y:i}Wszystko zmieniło się 1985 r.|wraz ze śmiercią jego żony.
{6541}{6598}{y:i}Matki jego syna, Sama.
{6602}{6692}{Y:i}Zarząd Encomu niepokoją|plotki o jego porywczym,
{6696}{6755}{y:i}wręcz obsesyjnym zachowaniu.
{6759}{6847}{Y:i}Po jego zaginięciu|w firmie zapanował chaos.
{6851}{6980}{Y:i}Dzisiaj zarząd przejął kierownictwo|od jego partnera - Alana Bradley'a.
{6984}{7059}{Y:i}Obiecując przywrócenie|firmie rentowności.
{7063}{7178}{Y:i}Lojany do końca, Bradley,|utrzymuje, że Flynn nie zaginął.
{7182}{7294}{Y:i}Przeciwnie, realizuje swoje marzenie|o "Cyfrowej Granicy",
{7298}{7366}{y:i}która zmieni jakość życia.
{7370}{7484}{Y:i}Tam jest nowy świat.|Tam jest nasza przyszłość.
{7488}{7586}{y:i}Tam jest nasze przeznaczenie.
{7722}{7825}{Y:i}Nawet jego zapaleni zwolennicy|uznają tę niełatwą prawdę.
{7829}{7901}{y:i}Kevin Flynn mógł po prostu uciec.
{7905}{7970}{Y:i}Lojalni liczą|na jego szybki powrót.
{7974}{8110}{Y:i}Nikogo nie ucieszyłby on|bardziej niż Sama, jego syna...
{8193}{8257}On wróci. Obiecał.
{8261}{8340}- Sam, musisz jeść.|- Zostaw mnie!
{8344}{8445}{Y:i}Dorobek i przyszłość|Encomu zależeć będą zapewne
{8449}{8573}{Y:i}od tego, kim stanie się|ten osierocony chłopiec.
{8587}{8659}{y:i}Sam, wracaj!
{11385}{11430}Spore drzwi.
{11434}{11499}Witam wszystkich.|Zacznijmy zebranie.
{11503}{11601}Jest późno, więc od razu|oddam głos prezesowi.
{11605}{11679}Richardowi Mackeyowi.
{11690}{11777}Dziękuję.|Dziękuję, Claire.
{11809}{11902}Miło mi ogłosić,|że ostatni rok fiskalny
{11906}{12016}był dla Encomu|najrentowniejszy w historii.
{12482}{12568}O północy 12. wersja|naszego systemu operacyjnego
{12572}{12653}trafi na półki|sklepów całego świata.
{12657}{12717}Chyba każdy wie,|komu to zawdzięczamy.
{12721}{12768}Kierownik programistów,
{12772}{12885}którego ojciec zapisał się|w historii Encomu,
{12895}{13004}pomógł firmie osiągnąć|jej obecną pozycję.
{13026}{13092}Edward Dillinger.
{13096}{13163}Dobra robota.
{13224}{13341}W tym roku jednocześnie|z wypuszczeniem 12. wersji
{13345}{13453}zadebiutujemy w tokijskim|indeksie Nikkei.
{13469}{13603}Obrót naszymi akcjami będzie się|odbywał 24 godziny na dobę.
{14206}{14289}- Przepraszam?|- Tak, Alan?
{14293}{14419}Zważywszy na ceny|dla uczniów i szkół,
{14435}{14507}co udaskonolono w jego...
{14511}{14614}to znaczy w 12. wersji|naszego systemu?
{14670}{14769}W tym roku na opakowaniu|widnieje "12".
{14773}{14870}Wersja 12. to najbezpieczniejszy|system w historii.
{14874}{14973}Pomysł dzielenia się,|czy też rozdawania programów
{14977}{15071}zniknął wraz z Kevinem Flynnem.
{15365}{15423}Wiem, że tu jesteś!
{15427}{15495}Nie bądź głupi.
{15537}{15598}Szybciej.
{15768}{15817}Stój!
{15821}{15947}Skoro nie ma już pytań,|przedstawiam nasz kolejny hit.
{15976}{16052}Encom OS 12.
{16137}{16214}Jakieś błędy. Co to?
{16324}{16371}Momencik.
{16375}{16416}Wyłączcie to.
{16420}{16470}Przestańcie.
{16474}{16583}{Y:i}... do ich siedziby,|gdzie prezes Encomu rozpocznie...
{16587}{16667}Debiutujemy za 30 sekund.
{16674}{16778}- Ktoś wie, gdzie jest plik główny?|- Ja.
{16782}{16851}W sieci.
{16869}{16944}Trzeba to przerwać.
{17006}{17068}Zaraz wchodzimy.
{17072}{17163}Przerwij to. Po prostu wyłącz.
{17175}{17247}- Wyłącz, już!|- Spokojnie.
{17251}{17333}- Wszystko pod kontrolą.|- Uspokoić się?
{17337}{17441}Nasz najcenniejszy system|można pobrać za darmo.
{17445}{17504}- Jak to wytłumaczę?|- Nie wiem.
{17508}{17629}Powiedz, że taki był plan.|Mały prezent od Encomu.
{17634}{17745}{Y:i}... Encom ma chyba|problemy techniczne.
{17766}{17873}{Y:i}Damy im czas|na uporanie się z nimi.
{18499}{18583}Cześć, tato.|Co porabiasz?
{18735}{18821}- Dokąd teraz uciekniesz?|- Nie radzę.
{18825}{18943}- Nie wiesz, że nie wolno kraść?|- Ukraść coś, co miało być darmowe?
{18947}{19023}- Mam cię.|- Spoko, szef nie oponuje.
{19027}{19061}Na pewno!
{19065}{19147}On pracuje dla dyrektora.|Ten dla akcjonariuszy.
{19151}{19233}Wiesz, kim jest|największy udziałowiec?
{19237}{19321}Nie wiem, jakiś dzieciak.
{19374}{19436}Pan Flynn?
{19464}{19554}Dlaczego? To firma pana ojca.
{19567}{19644}- Już nie.|- Słuchaj...
{19648}{19702}Nie!
{20432}{20506}Nie ma na gapę!
{20538}{20620}Chcesz jechać, zapłać!
{20965}{21020}Stój!
{21054}{21148}- To Flynn.|- Dobra, macie mnie.
{21546}{21603}Dowód.
{21993}{22081}Smacznego, Marv. Zasłużyłeś.
{22147}{22223}Co tu robisz, Alan?
{22234}{22316}Nie odbierasz telefonów.
{22340}{22374}Co u ciebie, Sam?
{22378}{22451}Za dziecka lubiłem,|że zastępujesz mi ojca.
{22455}{22550}Ale teraz? Daj spokój.|Wszyscy sobie radzimy.
{22554}{22588}Oczywiście.
{22592}{22699}Co jest? Chcesz mi|pomóc z lekcjami? Łap.
{22733}{22813}Masz stąd ładny widok.
{22878}{22982}To ty robiłeś te piruety|kilka godzin temu?
{22986}{23049}- Twarde lądowanie?|- Nie jest źle.
{23053}{23141}Bardzo zmyślna|wiadomość dla zarządu.
{23145}{23246}Podobała ci się?|To był pomysł Marva.
{23343}{23430}Znowu będziemy to wałkować?
{23434}{23518}Wyglądam ci na szefa|firmy z listy 500?
{23522}{23556}Nie.
{23560}{23657}Szczerze mówiąc firmie to na rękę.
{23678}{23769}Mogą robić, co im się podoba.
{23810}{23973}Ciekawe jest to, jak zmuszasz|firmę do akcji dobroczynnych.
{23986}{24053}Ciekawie okazujesz|brak zainteresowania.
{24057}{24090}Po co tu jesteś?
{24175}{24302}- Wczoraj miałem telefon.|- Dalej masz pager?
{24306}{24436}Kiedyś twój ojciec kazał mi|nawet z nim spać. Weszło w nawyk.
{24440}{24544}Dzwoniono z jego|biura w salonie gier.
{24586}{24641}No i?
{24674}{24769}Ten numer odłączono 20 lat temu.
{24774}{24860}Zjawił się u mnie|przed zniknięciem.
{24864}{24919}Ciągle mówił, że się włamał.
{24923}{25011}Mówił o algorytmach|genetycznych i teleportacji.
{25015}{25145}Powiedział, że to wszystko zmieni.|Naukę, medycynę, religię.
{25149}{25226}Nie porzuciłby tego.
{25293}{25346}Nie porzuciłby ciebie.
{25350}{25405}Tylko ty dalej w to wierzysz.
{25409}{25497}Nie żyje albo bawi się|na Kostaryce.
{25501}{25557}Najpewniej i to i to.
{25561}{25666}Przykro mi, padam z nóg|i cuchnę aresztem.
{25670}{25790}Pogadamy o tym za|następne kilka lat, co?
{25872}{25923}Masz.
{25927}{26004}To klucze do salonu.
{26011}{26119}Jeszcze tam nie byłem.|Ty powinieneś jechać.
{26123}{26211}Myślisz, że zastanę go|przy komputerze?
{26215}{26310}"Straciłem poczucie czasu, mały."
{26400}{26468}To byłoby coś.
{26677}{26734}No co?
{31387}{31458}Ty skubańcu.
{31719}{31777}PLANSZA
{32348}{32429}zalogowany użytkownik|flynn
{32521}{32580}nieprawidłowy login
{32584}{32685}{y:i}Synu, masz furtkę.|login: furtka
{32699}{32804}brak katalogu|początkowego w pliku haseł
{32925}{32979}historia
{32983}{33058}Sterowanie laserem.
{33070}{33144}sterowanie laserem
{34055}{34142}To niemożliwe.
{34496}{34558}A jednak.
{34816}{34908}{Y:i}Program nie posiada dysku.|Kolejny zabłąkany.
{34912}{35006}Czekajcie, nie jestem programem!
{35656}{35718}Zrobił to.
{35794}{35864}Jestem na planszy.
{36063}{36139}Mówi ci coś nazwisko Kevin Flynn?
{36143}{36206}Milcz, jeśli ci życie miłe.
{36210}{36300}Byle nie do gier, byle nie do gier.
{36304}{36366}A jemu co?
{37584}{37647}Wyczyścić.
{37701}{37763}Wyczyścić.
{37800}{37884}- Do gier.|- Nie, proszę.
{37903}{37924}Wyczyścić.
{37928}{37991}Pewnie często to słyszysz,|ale to pomyłka.
{37995}{38054}Do gier.
{38152}{38223}Wykasujcie mnie!
{38306}{38379}Nie, zaczekajcie!
{39377}{39448}Ktoś mi powie...
{39530}{39602}Hola, jest suwak.
{40012}{40074}Jest inny.
{40256}{40341}Mam złe przeczucia.
{40523}{40639}{Y:i}Uwaga, programie.|Otrzymasz dysk osobisty.
{40652}{40796}{Y:i}Zapisze się na nim wszystko,|co zrobisz i czego się nauczysz.
{40800}{40893}{Y:i}Jeśli zgubisz dysk|lub nie wykonasz poleceń,
{40897}{41000}{y:i}zostaniesz natychmiast skasowany.
{41140}{41222}Dysk aktywowany i zsynchronizowany.
{41226}{41294}Przystąpić do gier.
{41298}{41357}Do gier?
{41429}{41500}Dokąd idziecie?
{41639}{41686}Co mam robić?
{41690}{41752}Przetrwać.
{42985}{43105}{Y:i}Wojownicy, przygotować się|do walki na dyski.
{43977}{44028}{y:i}Platforma nr 8.
{44032}{44087}Na półce mam twoją inną wersję.
{44091}{44198}{Y:i}Wojownicy nr 3 i 11,|walka na dyski.
{44446}{44534}U mnie tak nie robiłaś.
{45253}{45313}Cholera.
{45491}{45563}To o to chodzi.
{45929}{46016}{y:i}Wojownik nr 11 skasowany.
{46029}{46107}Wygrałem! Wypuśćcie mnie!
{46111}{46211}{Y:i}Wojownik nr 3|wygrał rundę pierwszą.
{46215}{46268}Na planszy typowa aktywność.
{46272}{46364}Zwiększyłem ilość skanerów|i patroli. Nie mamy opóźnień.
{46368}{46499}Twój projekt będzie|gotowy w ciągu 12 cykli.
{46503}{46660}Biorąc w nim udział, mógłbym|być jeszcze przydatniejszy.
{46675}{46772}{y:i}Wojownicy nr 3 i 7, walka na dyski.
{46842}{46914}{y:i}Zaczynajcie.
{46963}{47041}Już po mnie.
{47204}{47289}{y:i}Zwyciężył wojownik nr 3.
{47376}{47459}{y:i}Wojownik nr 3 naruszył zasady.
{47463}{47543}{y:i}Wojownik nr 6 skasowany.
{47547}{47620}Co to za program?
{47632}{47726}{y:i}Wojownik nr 3 naruszył zasady.
{47833}{47924}{y:i}Rozpocząć ostatnią rundę.
{47995}{48086}{y:i}Wojownik nr 3 kontra Rinzler.
{48237}{48301}No bez jaj.
{48759}{48847}Te walki są w ogóle legalne?
{49609}{49691}Już czuję się skasowany.
{49826}{49883}Dawaj.
{51167}{51231}Użytkownik.
{51492}{51580}Zidentyfikuj się, programie.
{51584}{51662}Nie jestem programem.
{51774}{51842}Zidentyfikuj się.
{51855}{51935}Nazywam się Sam Flynn.
{52015}{52085}Przyprowadź go.
{52128}{52193}Puszczajcie.
{52247}{52311}Dziwolągi.
{52329}{52400}Gdzie ja jestem?
{52425}{52495}Jestem na planszy?
{52519}{52583}Kim jesteś?
{52685}{52726}Tata.
{52730}{52841}Sam, ale wyrosłeś.
{52896}{53013}- Jak się tu dostałeś?|- Dostałem twoją wiadomość.
{53017}{53080}Jesteś sam?
{53084}{53158}- Tak.|- Tylko ty.
{53204}{53294}- Imponujące, co?|- Nie zmieniłeś się.
{53298}{53361}Wydarzyło się więcej niż myślisz.
{53365}{53420}Dysk.
{53505}{53566}Spójrzmy.
{53924}{53992}Tylko tyle?
{54003}{54085}Spodziewałem się więcej.
{54109}{54191}- Utknąłeś tutaj.|- Tak.
{54294}{54385}- A teraz tu dowodzisz.|- Znów masz rację.
{54389}{54477}Nie możemy po prostu wrócić?
{54486}{54553}Nie planuję tego.
{54557}{54655}Przynajmniej, jeśli chodzi o ciebie.
{54688}{54769}Fajnie traktujesz syna.
{54794}{54859}A tak.
{54940}{55028}Nie jestem twoim ojcem, Sam.
{55047}{55147}Ale bardzo się cieszę,|że cię widzę.
{55205}{55259}CLU.
{55319}{55402}Gdzie on jest?|Co z nim zrobiłeś?
{55406}{55477}To samo, co zrobię z tobą.
{55481}{55546}Użytkowniku.
{56044}{56120}Witajcie, programy.
{56171}{56245}Wspaniała arena.
{56271}{56360}Plotki są prawdziwe.
{56364}{56516}Mamy wśród nas użytkownika.
{56588}{56653}Użytkownika.
{56704}{56768}Co zrobimy?
{56784}{56884}Na co zasługuje?
{56892}{57013}Może wyzwanie planszy?
{57124}{57231}Z kim zmierzy się ten|zasłużony wojownik?
{57273}{57381}Może z kimś doświadczonym|w tych sprawach?
{57448}{57515}Dokładnie, programy.
{57519}{57568}Wasz wyzwoliciel,
{57572}{57638}wasz mistrz,
{57656}{57726}wasz przywódca.
{57738}{57844}Ten, który przerwał|tyranię użytkowników.
{57848}{57920}Wiele cykli temu.
{57935}{57996}Długo na to czekałem.
{58000}{58054}CLU!
{58083}{58161}Chcesz zagrać? Dobra.
{58314}{58410}Podobała się panu moja zapowiedź?
{58430}{58501}Tłum się ożywił.
{58533}{58613}To nie było dla tłumu.
{58894}{58974}Co to? Do czego służy?
{58993}{59057}Podpowiem ci.
{59061}{59126}Nie do tego.
{59327}{59448}{Y:i}Plansza aktywna,|rozpocząć walkę światłocykli.
{59810}{59950}Nie mamy szans, użytkowniku.|Są szybsi. Korzystaj ze zjazdów.
{60047}{60112}To akurat umiem.
{60869}{60931}To jedziemy.
{62959}{63064}Musimy współpracować.|To jedyny sposób.
{63231}{63308}Tak jest, masz mnie.
{63619}{63677}O to mi chodziło.
{63681}{63759}Następny klient. Gazu.
{64161}{64241}Trzymaj się, już jadę.
{64427}{64488}Szybciej.
{64769}{64840}Tak jest, dawaj.
{65536}{65652}{y:i}- Nieuprawniony wojownik w grze.|- Wsiadaj.
{65656}{65715}Wsiadaj!
{65834}{65914}{Y:i}Awaria systemu.|Wypuścić Rinzlera.
{65918}{66002}No to gramy, przyjacielu.
{66196}{66284}- Kim jesteś?|- Trzymaj się.
{66936}{67006}Nie uda ci się.
{67212}{67274}Udało się.
{67474}{67542}Jestem Quorra.
{67638}{67700}- Zawracają.|- Nie mają wyboru.
{67704}{67787}Ich pojazdy poruszają się|tylko po planszy.
{67791}{67829}A nasz?
{67833}{67914}Najwyraźniej nie tylko.
{68049}{68141}- Dokąd mnie wieziesz?|- Cierpliwości, Sam.
{68145}{68246}Wkrótce poznasz|wszystkie odpowiedzi.
{69963}{70033}Zaczekaj tutaj.
{70088}{70146}Quorra.
{70152}{70222}Śnił mi się Tron.
{70226}{70288}Po raz pierwszy od lat.
{70292}{70351}To znak.
{70360}{70440}Znak umęczonej duszy.
{70464}{70569}- Boję się, że coś się stało.|- Stało się.
{70573}{70638}Mamy gościa.
{70645}{70730}Nikt nas tu nie odwiedza.
{71273}{71327}Sam?
{71350}{71411}Kopę lat.
{71441}{71513}Nawet nie wiesz ile.
{71645}{71712}Jesteś tutaj.
{71800}{71862}Jesteś tu.
{71868}{71926}Jestem.
{72102}{72161}Urosłeś.
{72234}{72323}- A ty...|- Zestarzałem się.
{72356}{72420}Jak to zrobiłeś?
{72424}{72492}Przyszedł do mnie Alan.
{72496}{72558}Do przewidzenia.
{72562}{72667}Odebrał twój telefon.|Z biura w salonie.
{72717}{72774}Telefon?
{72778}{72855}Telefon, oczywiście.
{72976}{73101}CLU kazał mu walczyć|na światłocyklu. Interweniowałam.
{73177}{73288}Wkrótce się spotkamy.|Wtedy porozmawiamy.
{73611}{73719}Nie myślał, że kiedyś cię|jeszcze zobaczy.
{73740}{73799}No tak.
{73956}{73997}To oryginał.
{74001}{74077}Flynn zbudował go do gier|wiele cyklów temu.
{74081}{74146}Nie jeździ już jak dawniej,
{74150}{74237}ale ciągle jest najszybszy.
{74785}{74838}Znasz tę grę?
{74842}{74975}Jego cierpliwość zazwyczaj|pokonuje moją agresywną taktykę.
{75067}{75190}Flynn mi je udostępnił.|Przeczytałam wszystkie.
{75200}{75255}Musisz lubić czytać.
{75259}{75378}Tołstoj, Dostojewski, Lee Chang.
{75390}{75493}Podróż bez celu musi mieć|zaskakujące zakończenie.
{75497}{75585}Flynn uczy mnie bezinteresowności.
{75589}{75664}Wykreślania siebie z równania.
{75668}{75782}Ale tak między nami,|uwielbiam Juliusza Verne.
{75808}{75886}- Znasz go?|- Pewnie.
{75897}{75959}Jaki jest?
{76186}{76267}Zrób jakiś ruch, Flynn.
{76843}{76952}- Sam, ile masz lat?|- Powinieneś mieć 27.
{76973}{77016}Zgadza się.
{77020}{77080}Studiujesz?
{77084}{77148}Na Caltech.
{77187}{77258}Moja Alma Mater.
{77267}{77344}Dlatego je rzuciłem.
{77529}{77607}Pracujesz? W Encomie?
{77617}{77672}Nie.
{77692}{77773}Melduję się raz na rok.
{77781}{77916}- Żona, dziewczyna?|- Pies. Tylko on mnie ratuje.
{77927}{77994}Psy są fajne.
{78213}{78303}Na pewno ty też masz pytania.
{78368}{78434}Tylko jedno.
{78495}{78575}Dlaczego nie wróciłem?
{78636}{78795}Pewnie się domyślasz, że nocne|godziny pracy spędzałem tutaj.
{78809}{78930}Zagłębiałem się w cyfrową|przestrzeń. Ciężka rzecz.
{78977}{79100}Ale miałem też ciebie i firmę.|Nie mogłem tu zostać.
{79121}{79181}Potrzebowałem pomocników.
{79185}{79238}Trona i CLU.
{79242}{79306}Zgadza się.
{79334}{79419}Alan napisał Trona na stary system.
{79423}{79479}Zabrałem go tutaj,|żeby bronił tego.
{79483}{79597}CLU napisałem ja.|Miał stworzyć świat idealny.
{79631}{79715}Chcieliśmy stworzyć Utopię.
{79719}{79785}Godziny tutaj, minuty|w prawdziwym świecie.
{79789}{79915}Myślałem już, że dalej nie zajdę.|Ale stało się coś niezwykłego.
{79919}{79963}Cud.
{79967}{80011}Tak.
{80015}{80077}Pamiętasz.
{80085}{80214}ISO'sy. Algorytmy izomorficzne.|Całkiem nowa forma życia.
{80246}{80318}Ty je stworzyłeś?
{80382}{80412}Nie.
{80416}{80573}Same się objawiły.|Jak ogień, powstały z niczego.
{80578}{80668}Miały odpowiednie|warunki i powstały.
{80672}{80768}Przez stulecia śniliśmy|o bogach, duchach, obcych
{80772}{80853}i inteligencji wyższej od naszej.
{80857}{80981}Wszystko to znalazłem tutaj.|Jak kwiaty na nieużytku.
{81040}{81107}Prostoduszne.
{81124}{81202}I niesamowicie dzikie.
{81243}{81360}Były imponujące.|Wszystko, czego szukałem,
{81370}{81458}władza, porządek, doskonałość|przestało się liczyć.
{81462}{81567}Żyłem w domu z luster,|który one rozbiły.
{81591}{81668}Możliwości ich kodu,|ich cyfrowego DNA.
{81672}{81747}Choroby? To już historia!
{81751}{81891}Nauka, filozofia, wszystko,|o czym śnił człowiek w zasięgu ręki.
{81895}{81966}Biocyfrowy jazz.
{81977}{82061}ISO'sy miały być|moim darem dla świata.
{82065}{82121}Co się stało?
{82125}{82174}CLU.
{82178}{82235}Ot co.
{82538}{82595}Flynn!
{82667}{82755}Mam stworzyć system idealny?
{82763}{82817}Tak.
{82889}{82966}To był zamach stanu.
{82986}{83046}Uciekaj!
{83350}{83425}Jesteś uszkodzony.
{83629}{83690}Zaczekaj.
{83761}{83832}Flynn, uciekaj!
{83965}{84043}Tron walczył za mnie.
{84070}{84140}Więcej go nie widziałem.
{84144}{84205}Dlaczego nie walczyłeś?
{84209}{84285}- Walczył.|- CLU żywił się moim oporem.
{84289}{84367}Im dłużej walczyłem,|tym potężniejszy się stawał.
{84371}{84432}To było niesamowite.
{84436}{84549}A mój cud... CLU uznał|ISO'sy za niedoskonałe.
{84571}{84645}Więc je zniszczył.
{84694}{84742}Urządził czystkę.
{84746}{84857}- Zabił je wszystkie?|- To było ludobójstwo.
{84872}{84959}Chciałem wrócić,|ale nie dotarłem do portalu.
{84963}{85081}Pobiera mnóstwo energii.|Nie może być ciągle otwarty.
{85085}{85203}Tak jak sejf, można go otworzyć|tylko z zewnątrz.
{85252}{85324}Zamknął się przede mną.
{85328}{85416}Dlatego nigdy nie wróciłem.
{85564}{85686}Portal aktywował się,|gdy wszedłem. Jest więc otwarty.
{85690}{85750}Jeszcze tylko przez|jeden milicykl.
{85754}{85817}- Jakieś 8 godzin.|- No to ruszajmy.
{85821}{85885}Wracajmy do domu.|Wyciągniemy cię stąd.
{85889}{86005}- Nie spiesz się.|- Jak to? Portal się zamknie.
{86012}{86048}No co?
{86052}{86159}Gdy Flynn będzie na planszy,|CLU zrobi wszystko, by zdobyć jego dysk.
{86163}{86249}Mój dysk jest wszystkim.|To główny klucz.
{86253}{86356}Bilet na zewnątrz.|Nie tylko dla mnie.
{86377}{86393}Jak to?
{86397}{86528}Nasz świat ma mnóstwo połączeń.|CLU sądzi, że skoro ja wszedłem...
{86532}{86629}- To on może wyjść?|- Z moim dyskiem to możliwe.
{86633}{86715}- Co wtedy?|- Game over.
{86729}{86817}On nie lubi niedoskonałości.
{86835}{86934}Co jest bardziej|niedoskonałe niż nasz świat?
{86938}{87017}Nie mogę na to pozwolić.
{87021}{87092}Co zrobimy? Nic?
{87097}{87169}Nawet nie wiesz,|jakie to skuteczne.
{87173}{87267}CLU coś planuje.|Wiemy o tym od jakiegoś czasu.
{87271}{87330}Znikają programy.|Trwają zamieszki.
{87334}{87468}Może wybuchnąć rewolucja.|Poczekamy. Mogą obalić CLU.
{87472}{87551}Portal się zamknie.|Nie możemy czekać.
{87555}{87643}Powiedz, po co tu wszedłeś?
{87682}{87799}- Alan odebrał twój telefon.|- Nie wykonałem go.
{87807}{87908}To CLU go wykonał.|Dlatego tu jesteś.
{87917}{88038}To było jego zamysłem.|Chciał nowego pionka w grze.
{88046}{88195}Ty tutaj to więcej niż myślał.|On chce, żebyśmy poszli do portalu.
{88224}{88269}Teraz to jego gra.
{88273}{88368}Wygrasz, jeśli do niej|nie przystąpisz.
{88372}{88489}- To dopiero sposób.|- Skuteczny.
{88574}{88642}Możemy wrócić.
{88664}{88719}Nie chcesz tego?
{88723}{88870}Czasem to życie|weryfikuje twoje pragnienia.
{88874}{88937}Świetnie, tato.
{88941}{89016}Powtarzaj to sobie.
{89122}{89191}Dobranoc, Sam.
{89707}{89771}Jak może tak się go bać?
{89775}{89872}Przecież sam go stworzył.|Niech go teraz wykończy.
{89876}{89955}- To by wymagało reintegracji.|- No dobra.
{89959}{90077}Nie przeżyłby jej skutków.|To byłby koniec ich obu.
{90081}{90191}Jeśli nie chce się ratować,|to ja to zrobię.
{90242}{90286}Jak?
{90290}{90396}Przejdę przez portal.|CLU chce jego dysku, nie mojego.
{90400}{90496}Znajdę Alana i rozwiążemy to|z drugiej strony.
{90500}{90587}Tutaj CLU rządzi. Tam usunę go|jednym kliknięciem.
{90591}{90704}Jeśli nie dotrę do portalu,|nic nie zdziałam.
{90708}{90816}Chyba nie chcesz tkwić tu|całą wieczność.
{90874}{90967}Powinieneś rozważyć słowa ojca.
{90982}{91053}Już to zrobiłem.
{92548}{92601}Mam starego przyjaciela.
{92605}{92681}Zuse, program, który walczył|po stronie ISO'sów.
{92685}{92791}Mówią, że może przenieść każdego|w dowolne miejsce.
{92795}{92863}Jak go znajdę?
{92923}{92993}To jego sektor.
{93049}{93153}Dotrzyj tam żywy,|a on znajdzie ciebie.
{94093}{94147}Sam?
{95256}{95331}Masz dzisiaj farta.
{95789}{95844}Sam Flynn?
{95848}{95947}- Pamiętasz mnie?|- Tak, dałaś mi radę.
{95951}{96003}I posłuchałeś.
{96007}{96106}Szkoda, że poznaliśmy się|w taki sposób.
{96111}{96202}- Miłej nocy.|- Kogoś szukasz.
{96267}{96351}- Niby czemu?|- Intuicja.
{96425}{96543}Posterunki w centrum|widziały światłocykl Flynna.
{96558}{96643}Ustaliliśmy skąd wyjechał.
{97239}{97321}Quorra, przygotuj światłochód.
{97325}{97400}Jedziemy do miasta.
{97913}{98020}- Dzięki, że go tu przywiozłaś.|- Nie musisz jechać.
{98024}{98139}- Pojechał do zaufanego programu.|- Quorra, nie ma wyboru.
{98143}{98225}Nie stracę go po raz drugi.
{98239}{98316}Chaos. Dobre wieści.
{99310}{99388}Spokojnie, są zajęci.
{99533}{99625}Ma na imię Castor. Tylko przez|niego dostaniesz się do Zuse'a.
{99629}{99684}Gdzie twoje poczucie humoru?
{99688}{99804}Programy znikają.|Zuse może zjednoczyć frakcje.
{99810}{99883}- Wywołać rewolucję.|- Pewnie, że może.
{99887}{100002}- Wyznacz mi audiencję.|- Zapał godny podziwu, bocie.
{100006}{100133}Ale jego czas jest bezcenny.|Zobaczę, co da się zrobić.
{100160}{100213}Przyprowadziłam chłopaka Flynna.
{100217}{100331}Wybaczcie mi na chwilę.|Muszę kogoś wysłuchać.
{100340}{100431}Napijcie się.|Na koszt "Końca połączenia".
{100435}{100558}- To się dzieje.|- Zostawmy te prymitywne aplikacje.
{100574}{100630}Syn Flynna.
{100634}{100755}Ze wszystkich możliwych|kombinacji trafił do mnie.
{100774}{100855}Energia dla wszystkich!
{100941}{101024}Jestem Castor.|Uniżony sługa.
{101028}{101148}Dostarczam wszelkich rozrywek.
{101158}{101219}Do usług.
{101246}{101357}- Szukam Zuse'a.|- Jak wielu.
{101385}{101429}Gdzie go znajdę?
{101433}{101519}O tym lepiej pomówić|za zamkniętymi drzwiami.
{101523}{101613}Spocznijmy może w mojej loży.
{101653}{101713}Sam zaprojektowałem.
{101717}{101751}Naprawdę.
{101755}{101809}Wychodzę na chwilę.
{101813}{101869}Zmieńcie kolory i nastrój.
{101873}{101973}Bądźcie tacy mili|i pobudźcie gości.
{102042}{102071}Dziękuję.
{102075}{102153}Gem. Tak mam na imię.
{103137}{103201}Przytulnie.
{105105}{105170}- Jesteś CLU.|- Jestem CLU.
{105174}{105298}- Stworzysz system idealny.|- Tak jest.
{105375}{105455}Razem odmienimy świat.
{106111}{106171}Ruszamy.
{106187}{106286}Zuse jest tu od początku|istnienia planszy gier.
{106290}{106415}Z konieczności|zna wszystkie sztuczki.
{106437}{106508}Kiedy go poznam?
{106539}{106610}Już poznałeś.
{106707}{106843}Po czystce musiałem się zmienić.|Dla własnego bezpieczeństwa.
{107040}{107125}Co mogę dla ciebie zrobić?
{107149}{107248}- Muszę dotrzeć do portalu.|- Nie masz wiele czasu.
{107252}{107376}Ale pewnie to wiesz.|Zegar tyka, a to ciężka wyprawa.
{107405}{107476}Poza obszar pustkowia.
{107480}{107606}Twój ojciec nie chciał,|żeby ktoś się wymknął, co?
{107611}{107656}Pomożesz mi?
{107661}{107717}Oczywiście.
{107721}{107805}Szczycę się, że jestem|dobrze poinformowany.
{107809}{107910}Muszę więc zapytać.|Kto cię przysłał?
{107947}{108064}Ma na imię Quorra.|Mówiła, że poznała cię dawno temu.
{108068}{108123}Owszem.
{108127}{108192}Wiele cyklów temu.
{108196}{108264}To były inne czasy.
{108268}{108349}Ale mamy rozmawiać o przyszłości.
{108353}{108495}Potrzebny ci nowy strój|i fałszywy dysk. Ciężko teraz o nie.
{108504}{108568}Przyda się też transport.
{108572}{108662}By przekroczyć morze symulacji.
{108905}{108987}To dopiero będzie jazda.
{109270}{109352}Raz już uwierzyłem w użytkowników.
{109356}{109438}To te jego sztuczki.
{109505}{109563}Zemsta!
{109749}{109840}Gra się zmieniła, synu Flynna.
{110234}{110384}- Ten twój kolega to niesamowity gość.|- Patrzcie, syn naszego stwórcy.
{112113}{112197}Musimy wiać.
{113128}{113215}Przydałaby się jakaś pomoc.
{113697}{113775}Twój dysk. Nie ma go.
{113802}{113858}Wiem.
{113901}{113983}Przepraszam, wszystko schrzaniłem.
{113987}{114081}- Możemy wrócić. Ja wrócę.|- Trzymamy się razem.
{114085}{114185}- Uda mi się.|- Dosyć nabałaganiłeś!
{114287}{114351}Naprawdę...
{114394}{114468}igrasz z moim Zen.
{114515}{114570}Jest stabilna.
{114574}{114675}- Co teraz zrobimy?|- Nie wiem. Nic.
{114679}{114735}Nic nie zrobimy.
{114739}{114798}Czekamy.
{114838}{114889}Chwila.
{115059}{115152}Łapałeś kiedyś towarowy?
{115175}{115258}Zrobimy to po twojemu.|Pociąg, a potem prosto do portalu.
{115262}{115387}Jeśli pokonamy CLU,|może się udać. Zabierzmy ją stąd.
{115793}{115865}Zabierze nas tam.
{116480}{116507}Przeżyje?
{116511}{116606}Nie wiem, muszę znaleźć|uszkodzony kod.
{116610}{116691}Ma bardzo złożony ciąg.
{116726}{116800}- Nie ty ją napisałeś?|- Tylko część.
{116804}{116927}Reszta wykracza... ponad mnie.
{116995}{117088}- Jest ISO'sem?|- Tak, ostatnim.
{117172}{117258}Chroniłeś ją przez cały ten czas.
{117262}{117313}Ona jest cudem.
{117317}{117385}Tym, na co pracowałem.
{117389}{117494}Cyfrowa granica,|która zmieni jakość życia.
{117498}{117569}Zawsze myślałem,|że to tylko frazes.
{117573}{117675}W naszym świecie|zmieniłaby wszystko.
{117820}{117878}Obczaj.
{118056}{118143}Ryzykowała dla mnie życiem.
{118150}{118244}Niektóre rzeczy warte są ryzyka.
{118532}{118597}Patrz na to.
{118645}{118735}Nawet dla mnie to imponujące.
{118769}{118847}Chodź, niech jej system|się zrestartuje.
{118851}{118954}Pora, żebyś ty mi|o czymś opowiedział.
{119359}{119504}Chłopak i Flynn przepadli.|Sądzę, że zginęli w windzie.
{119593}{119652}Sądzisz?
{119680}{119744}Znajdź ich.
{119832}{119913}Topnieją pokrywy lodowe,|trwa wojna na Bliskim Wschodzie,
{119917}{119997}Lakersi i Celtowie znów rywalizują.
{120001}{120067}Bogaci się bogacą,|biedni biednieją.
{120071}{120135}Komórki, randki internetowe, Wi-Fi.
{120139}{120176}Co to Wi-fi?
{120180}{120296}- Łączność bezprzewodowa.|- Urządzenia cyfrowe?
{120311}{120398}Myślałem o tym w '85.
{120485}{120619}- Babcia i dziadek pewnie...|- Tak.
{120706}{120828}Dziadek, kiedy miałem 12 lat.|Babcia 5 lat później.
{120903}{120991}Pamiętasz tę noc,|po której już nie wróciłeś?
{120995}{121092}Obiecałem, że pokażę ci planszę.
{121123}{121202}Szkoda, że nie widziałeś jej wtedy.
{121206}{121295}Nie mogłem się doczekać,|kiedy ci ją pokażę.
{121299}{121326}Ale nie taką.
{121330}{121396}Musiała być piękna,|zanim CLU to schrzanił.
{121400}{121539}Nie, on jest mną.|To ja schrzaniłem.
{121579}{121650}Szukając ideału.
{121679}{121782}Szukając tego,|co miałem przed oczami.
{121787}{121854}Przed oczami.
{121874}{121978}Popatrz, co osiągnąłeś.|To niesamowite.
{121985}{122114}Sam, oddałbym to wszystko|za jeszcze jeden dzień z tobą.
{122441}{122522}Pamiętasz swoje Ducati?
{122535}{122607}Żartujesz? Ciągle o nim myślę.
{122611}{122700}- Właśnie go naprawiam.|- Rozbiłeś mój motor?
{122704}{122771}Stał 20 lat w szopie.
{122807}{122875}Trzeba było pomajstrować.
{122890}{122944}Jak jeździ?
{122948}{123049}Jak skończę, będzie|mruczeć jak kotka.
{123053}{123134}Chciałbym to zobaczyć.
{123150}{123215}I zobaczysz.
{123272}{123355}Restartuje się.|Daj jej to.
{123359}{123479}Staruszek zapuka do Nieba.|Słuchaj, co odpowiedzą.
{124076}{124203}Kiedy wszedł Flynn,|wszystko się zmieniło.
{124215}{124285}Nigdy czegoś takiego nie widziałem.
{124289}{124395}Czuło się tę aurę.
{124448}{124471}Czyżby?
{124475}{124585}Rozumiem, że nasza umowa|ciągle jest ważna.
{124629}{124727}Rządy nad miastem.|Proszę o sporo.
{124738}{124839}Wiem, ale zapłata|wydaje się uczciwa.
{124850}{124912}Nie sądzisz?
{124916}{124998}Jak długo tego szukałeś?
{125022}{125099}Przez tysiąc cyklów?
{125110}{125208}Wyobraź sobie, jakie sekrety kryje.
{125261}{125358}Klucz do każdej zagadki na planszy.
{125477}{125549}Ale jest coś jeszcze, prawda?
{125553}{125685}Słyszałem plotki o tym|prywatnym projekcie.
{125912}{126046}Zdaję sobie sprawę, że|nasz sojusz bywa niełatwy.
{126066}{126145}Ale zawsze konieczny.
{126152}{126249}Wiesz, że mnie tutaj potrzebujesz.
{126304}{126368}Oczywiście.
{126373}{126437}Na zdrowie.
{126592}{126666}Koniec połączenia.
{126879}{126948}Spokojnie, jesteśmy bezpieczni.
{126952}{127030}Zmierzamy do portalu.
{127083}{127141}CLU ma dysk.
{127145}{127225}Jak wyjdę, wyłączę go.
{127263}{127345}Wysłanie cię do Zuse'a było błędem.
{127349}{127431}Też kilka popełniłem.
{127534}{127593}Gdzie on jest?
{127597}{127674}Chyba puka do Nieba.
{127679}{127761}I słucha, co odpowiedzą.
{127803}{127875}Jak go znalazłaś?
{128076}{128140}W porządku.
{128173}{128228}Już wiem.
{128333}{128460}CLU przeprowadzał czystkę.|Był bezlitosny.
{128476}{128572}Czarna gwardia zabijała|ISO'sy na ulicach.
{128576}{128671}Wszyscy, których znałam zniknęli.
{128709}{128790}Przyszła kolej na mnie.
{128825}{128886}Uciekłam.
{128891}{128972}Życzliwe programy|wydostały mnie z miasta.
{128976}{129031}Niedługo potem otoczyli mnie.
{129035}{129083}Byłam gotowa na śmierć.
{129087}{129152}Ale gdy zaczęło robić się ciemno,
{129156}{129252}na ramieniu poczułam czyjąś dłoń.
{129301}{129377}Kiedy otworzyłam oczy,
{129381}{129461}nade mną stał stwórca.
{129552}{129617}Twój ojciec.
{129634}{129706}On mnie uratował.
{129771}{129862}Zostałam ocalona od zagłady.
{130299}{130355}Co za widok.
{130359}{130421}Był dla nas znakiem,|że Flynn tu jest.
{130425}{130564}Stał się symbolem czegoś więcej.|Czegoś lepszego w tym świecie.
{130588}{130668}Nigdy nie byłam tak blisko.
{130672}{130732}Tak sobie wyobrażam wschód słońca.
{130736}{130821}Nie umywa się, zaufaj mi.
{130879}{130943}Jakie jest?
{130972}{131043}- Słońce?|- Tak.
{131138}{131220}Nigdy go nie opisywałem.
{131250}{131308}Ciepłe.
{131329}{131388}Odważne.
{131433}{131491}Piękne.
{132089}{132159}Na dół! Szybko!
{132202}{132282}Tego nie powinno tu być.
{132364}{132409}Co się stało?
{132413}{132475}Zmieniono kurs.
{132706}{132754}Co to?
{132758}{132878}CLU nie potrafi tworzyć programów.|Może je tylko usuwać i modyfikować.
{132882}{132957}Modyfikować? W jakim celu?
{133215}{133265}On tworzy armię.
{133269}{133328}Idziemy.
{134031}{134096}- Żegnajcie.|- Quorra!
{134100}{134203}- Co ona robi?|- Usuwa się z równania.
{134607}{134662}Tron.
{134683}{134742}On żyje.
{134871}{135001}- Nie pozwolimy jej na to.|- Sam, jest inny sposób.
{135304}{135371}Dobra robota.
{135692}{135756}Pierwszy raz coś takiego widzę.
{135760}{135908}Panie, wiem, że masz plany,|których nikt z nas nie pojmie.
{135943}{135994}Co zamierzasz?
{136594}{136659}Skończy tak jak oni.
{136663}{136730}Ruszamy.
{136944}{137034}Rzadka z ciebie ptaszyna, co?
{137235}{137306}Gdzie twój dysk?
{137335}{137403}Gdzie on jest?
{137424}{137513}Musiała doskwierać ci samotność.
{137517}{137602}Okropnie jest być jedynym.
{137627}{137719}Widziałam, co potrafią użytkownicy.
{137723}{137798}Nie jesteś jak oni.
{137895}{138003}Dla ciebie przygotowałem|coś szczególnego.
{138048}{138152}Zabierzcie ją na górę.|I znajdźcie ich.
{138156}{138283}Musisz mi wybaczyć.|Szykowałem się do przemowy.
{138627}{138702}Witajcie, programy.
{138774}{138858}Razem wiele osiągnęliśmy.
{138879}{138947}Stworzyliśmy ogromny system.
{138951}{139045}Utrzymaliśmy go i usprawniliśmy.
{139058}{139158}Pozbyliśmy się|jego niedoskonałości.
{139194}{139336}Wygnaliśmy fałszywego bożka,|który chciał nas zniewolić.
{139365}{139433}Kevinie Flynn!
{139438}{139513}Gdzie teraz jesteś?
{139578}{139708}Moje programy, nasz świat|nie jest już klatką.
{139724}{139876}Mamy w końcu klucz|do następnej granicy.
{140014}{140046}Twój dysk.
{140050}{140197}Nasz samolubny stwórca przywileje|swojego świata zachował dla siebie,
{140205}{140348}ale ja otworzę jego|świat dla nas wszystkich.
{140423}{140456}Tak!
{140460}{140535}Dla nas wszystkich!
{140755}{140851}- Zabiera to wszystko ze sobą.|- Wymyślił, jak to zrobić.
{140855}{140951}Cokolwiek tam zastaniemy|nasz system będzie rósł.
{140955}{141025}Tam rozkwitnie.
{141074}{141162}Pokażcie mi, na co was stać.
{141180}{141291}Bądźcie mi wierni,|a nigdy was nie zdradzę.
{141599}{141697}- Musimy odzyskać dysk.|- Nie, wyłączysz go z zewnątrz.
{141701}{141798}- Mnie się uda, ale co z wami?|- Poradzimy sobie, chodź.
{141802}{141882}Nie wracam bez ciebie.
{141926}{141985}Jesteśmy jedną drużyną.
{141989}{142051}Pamiętasz?
{142068}{142180}- Bałem się, że to powiesz.|- Za 5 min. na pokładzie.
{142184}{142271}- Załatw jakieś kółka.|- Co ty planujesz?
{142275}{142366}Jestem użytkownikiem.|Będę improwizował.
{142370}{142443}Najwyższa wydajność.
{142447}{142558}Pozbycie się niedoskonałości|nowego systemu.
{142578}{142658}Moja wizja jest jasna.
{142686}{142764}Tam jest nowy świat.
{142798}{142883}Tam jest nasze zwycięstwo.
{142903}{143021}Tam jest nasze przeznaczenie.
{144099}{144187}Zidentyfikuj się, programie.
{144230}{144341}Nazywam się Sam Flynn|i nie jestem programem.
{144887}{144947}- Zidentyfikuj się.|- Rekwiruję go.
{144951}{145031}Nie jesteś uprawniony.
{145054}{145115}Tak jest.
{145129}{145219}Proszę uważać przy wsiadaniu.
{145483}{145564}Niech żyją użytkownicy.
{145689}{145777}{y:i}Główny klucz odłączony.
{145834}{145957}Przyszedłem z dziewczyną.|Programem. Gdzie ona jest?
{146000}{146067}Sam, uciekaj!
{146670}{146714}- Co tu robisz?|- Idziemy.
{146718}{146784}CLU zaraz tu będzie.|Nie uda nam się.
{146788}{146845}Chodź.
{146958}{147025}Dawaj, mały.
{147077}{147152}Nie cacka się.
{147321}{147362}Szybko.
{147366}{147428}Udało się.
{147842}{147929}Nie zgub go.|Przyda ci się.
{148047}{148155}Prowadź, Quorra.|Wszystko w twoich rękach.
{149078}{149155}Śmierć użytkownikom.
{149714}{149785}Leć do światła.
{149813}{149892}- Gdzie się tego nauczyłeś?|- Na wieżowcu Encomu.
{149896}{149966}Kilka dni temu.
{149980}{150053}Wieżowiec Encomu.
{150087}{150168}Światłoloty. Nadlatują.
{150186}{150256}Sam, wieżyczka.
{150448}{150509}To lubię.
{150876}{150961}I po jednym.|Jeszcze pięć.
{151052}{151110}Nieźle.
{151305}{151383}Musimy je rozdzielić.
{151826}{151883}Dawaj.
{151958}{152036}Miłego pluskania się.
{152142}{152229}Musimy siąść im na ogon.
{152385}{152511}- To chyba nie jest dobry pomysł.|- Pewnie masz rację.
{152608}{152673}Dogania nas.
{153369}{153430}Tak jest!
{153687}{153751}Zaciął się.
{153842}{153927}Tron, czym ty się stałeś?
{154154}{154231}{y:i}Flynn, uciekaj!
{154295}{154369}Rinzler, strzelaj.
{154426}{154500}Strzelaj wreszcie.
{154656}{154710}CLU!
{154988}{155081}Walczę po stronie użytkowników.
{155298}{155371}To już. To koniec.
{155375}{155438}To koniec!
{155680}{155770}Quorra, zrób coś dla mnie.
{156924}{157005}Zabierzmy cię do domu.
{157071}{157148}Tam jest. Posadź go.
{157156}{157241}Trzymajcie się. Zatrzęsie.
{158469}{158531}Zostań.
{158642}{158716}Wiedziałem, że tu będziesz.
{158720}{158811}Cykle cię nie oszczędziły, co?
{158818}{158898}Nie wyglądasz tak źle.
{158903}{158994}Zrobiłem wszystko,|o co tylko poprosiłeś.
{158998}{159030}Wiem.
{159034}{159148}- Wykonałem plan.|- Takim jakim go widziałeś.
{159161}{159258}Obiecałeś, że razem zmienimy świat.
{159262}{159344}- Nie dotrzymałeś słowa.|- Wiem, teraz to rozumiem.
{159348}{159435}Wykrzesałem z systemu maksimum.
{159439}{159484}Stworzyłem system idealny.
{159488}{159569}Perfekcja nie istnieje.
{159606}{159714}Jest niemożliwa,|ale ciągle do niej dążymy.
{159720}{159847}Nie wiedziałeś, bo sam|wtedy nie wiedziałem.
{159851}{159916}Przepraszam.
{160298}{160352}Nie!
{160525}{160583}Ruszaj.
{160875}{160919}CLU.
{160923}{161016}Pamiętaj, po co przyszedłeś.
{161309}{161333}Tato!
{161337}{161476}Wiedziałeś, że cię pokonam,|ale zrobiłeś dla niego to wszystko?
{161800}{161861}Dlaczego?
{161871}{161939}Bo to mój syn.
{162062}{162116}Nie!
{162225}{162280}Tato!
{162402}{162462}Sam, już czas.
{162466}{162523}Nie!
{162527}{162594}On tego chce.
{162616}{162711}- Nie zostawię cię.|- Zabierz ją.
{162988}{163055}Tak.
{163684}{163751}Żegnaj, mały.
{166220}{166275}Alan.
{166358}{166415}Ty do mnie dzwoniłeś?
{166419}{166468}Tak.
{166472}{166560}Spotkajmy się w Encomie o 8.00.
{166580}{166641}A zarząd?
{166656}{166740}Zostałeś prezesem.
{166759}{166830}Przejmuję firmę.
{166916}{166991}Aha, miałeś rację.
{167052}{167110}Co do czego?
{167121}{167195}Co do wszystkiego.
{167762}{167823}Co teraz?
{167931}{168015}Chyba mamy zmienić świat.
{168105}{168184}Chodź, coś ci pokażę.