00:00:01 Wiersz Anny Eklund
00:00:03 Gdy spadł pierwszy cios nie mogłam w to uwierzyć
00:00:08 Gdy spadł drugi cios,wiedziałam już,że wszystko czego mnie nauczono to fałsz
00:00:14 Gdy spadł trzeci cios i krew pokryła moje usta
00:00:19 myżÿlaÅ‚am już tylko o tym aby chronić siebie.
00:00:34 Na pierwszy rzut oka dowody sa rzeczywiżÿcie obciażajace
00:00:37 Nagranie dokładnie pokazuje osobę wygladajaca jak ja, która rzuca kamieniami.
00:00:44 MyżÿlÄ™ ,że to jestem ja rzucajacy trzema kawaÅ‚kami bruku
00:00:49 Było więc oczywiste, że zostanę skazany
00:00:54 Dlaczego wy, demonstranci wszyscy jesteżÿcie tak mÅ‚odzi?
00:00:58 Nie wiem. Może po prostu na starożÿć czÅ‚owiek staje siÄ™ bierny
00:01:04 Może jesteżÿ aktywny w mÅ‚odożÿci ,ale wtedy...
00:01:09 MyżÿlÄ™, że spoÅ‚eczeÅ„stwo każe ci dorosnać i wybija ci to z gÅ‚owy.
00:01:16 Jeżÿli wezmiemy kapitalizm,kompletnie nieskrÄ™powany kapitalizm-
00:01:22 to pytanie nie brzmi czy zniszczymy sami siebie, ale kiedy to siÄ™ stanie.
00:01:26 Nie da siÄ™ wiecznie żyć pod naciskiem bezwzglÄ™dnej chciwożÿci
00:01:32 Nie obchodzi mnie czy stanie siÄ™ to za 150 czy za 300 lat- już dziżÿ potrzebujemy zmian
0:02:27 TERRORYżÿCI
0:02:33 DZIECIAKI,KTÓRE SKAZALI
0:02:47 Dalej, wskaż mi choćby maÅ‚y żÿlad
0:02:56 Oto jest żÿwiatÅ‚o, by przeprowadzić wszystkich nas przez mrok.
0:03:05 Czy widzisz statek albo wielki grzyb ?
0:03:14 Czy zmienimy ten żÿwiat, czy to nazbyt wielkie zaÅ‚ożenie?
0:03:32 Witaj w domu na naszej małej planecie
0:03:55 Symbole to wszystko co widzisz,gdy tak wiele jest do stracenia
0:04:04 Ale jeżÿli spojrzysz odważnie,zobaczysz wiÄ™cej niż potrafisz znieżÿć
0:04:22 Witaj w domu na naszej małej planecie
0:04:40 naszej planecie
0:04:45 SÅ‚yszysz gÅ‚os przenikajacy Cie na wskrożÿ
0:04:54 głos,który wkrótce przeminie ale ty i tak będziesz pragnał więcej
0:05:07 NIE DLA EUROPEJSKIEJ FORTECY
0:05:11 żÿPragnienie buntu jest jednym z najistotniejszych wymiarów natury ludzkiejżÿ - Albert Camus
0:05:16 Czy w tym żÿwiecie jest miejsce dla nas czy może wszyscy jesteżÿmy zgubieni?
0:05:24 Jestem jedynie dzieckiem w ciemnym,pustym pokoju
0:05:33 Zrób krok przyjacielu, nie ma się czego obawiać
0:05:42 Odrobinę kosmicznej perspektywy jest tym, o czym chcę usłyszeć
0:06:04 Uderzył mnie! Uderzył mnie pała po plecach! Nie zrobiłam nic złego!
0:06:22 Tak jak ja to widzÄ™...
0:06:26 ...żÿwiat w wielu pÅ‚aszczyznach wkracza dziżÿ w nowa erÄ™ imperializmu
0:06:33 Wszystkie potężne organizacje- MFW,WTO,UE czy spotkania przywódców G8
0:06:40 sa oznakami tego samego procesu: wzrastajacej koncentracji władzy
0:06:46 w szczególnożÿci wÅ‚adzy finansowej. To tak jakbyżÿmy zmierzali ku wielkiemu żÿwiatowemu rzadowi
0:06:53 Gigantyczna sieć kontaktów jest tworzona dla bardzo, bardzo bogatych
0:06:59 Przykładami sa tu UE i unia walutowa
0:07:19 -Jak siÄ™ nazywasz? -Erik Bonk. Mam 21 lat
0:07:25 -Dlaczego byÅ‚eżÿ w Geteborgu? -Przede wszystkim towarzyszyÅ‚em koledze
0:07:32 I pomyżÿlaÅ‚em, że byÅ‚oby fajnie wziać udziaÅ‚ w demonstracji
0:07:38 -Czy zostaÅ‚eżÿ skazany za cokolwiek? -Opór przy aresztowaniu, czynna napażÿć...
0:07:46 ...udziaÅ‚ w zamieszkach, usiÅ‚owanie, napażÿć.
0:07:57 Najpierw zadzwoniłam na policję w Solna. Nic nie wiedzieli
0:08:03 żÿChciaÅ‚abym wiedzieć czy jest tutaj Erik Bonk.Jestem jego matkażÿ
0:08:08 żÿChcÄ™ wiedzieć czy żyje.Może zostaÅ‚ pobity?żÿ
0:08:13 żÿIle lat ma pani syn?żÿ żÿ żÿDziewiÄ™tnażÿcieżÿ
0:08:19 żÿW takim razie nie jest dzieckiem. Nie potrzebuje swojej matkiżÿ
0:08:24 Wtedy powiedziaÅ‚am: żÿMatka jest siÄ™ przez caÅ‚e życie!żÿ
0:08:28 -Jak siÄ™ nazywasz? -Jonas ,mam 21 lat
0:08:31 -Siedzisz teraz w więzieniu? -Tak przez 16 miesięcy
0:08:38 Zostałem skazany na 2 lata jako inspirator zamieszek
0:08:46 -Za co? -żÿNawoÅ‚ywanie lub podżeganie do zamieszekżÿ
0:09:00 Razem z Lukasem napisaliżÿmy protest przeciwko tym drakoÅ„skim wyrokom
0:09:08 Ale chcieliżÿmy wiedzieć wiÄ™cej.Nie mogliżÿmy tej sprawy tak zostawić.
0:09:14 Chcieliżÿmy zapytać tych ludzi co tak naprawdÄ™ staÅ‚o siÄ™ w Goteborgu.
0:09:21 Kim byli Ci aktywiżÿci i jakie mieli poglady ?
0:09:26 Tylko Jonas bał się pokazać twarzy
0:09:30 Jonas, jesteżÿ bardzo wygadany. Skad czerpiesz swoje polityczne zaangażowanie?
0:09:35 Czy pamiętasz jak się to wszystko zaczęło?
0:09:41 Tak naprawdÄ™ to przyszÅ‚o dożÿć pózno
0:09:44 nie jako konsekwencja jakiejżÿ niesprawiedliwożÿci doznanej w dzieciÅ„stwie, nic z tych rzeczy
0:09:51 Tak wÅ‚ażÿciwie to kiedyżÿ ...kiedy byÅ‚em mÅ‚odszy
0:09:56 ...miałem odmienne poglady polityczne ale bez konkretnych podstaw
0:10:02 Jakie dokÅ‚adnie? żÿTo nie ma znaczenia
0:10:07 ByÅ‚eżÿ w Liberal Party (Partii Liberalnej) -Tak.
0:10:11 Potem pojechałem do Tunezji
0:10:14 W porcie w Tunisie, skad odpływały łodzie do Europy
0:10:19 niewiarygodnie biedni ludzie próbowali się na nie dostać.Byłem tam z nimi.
0:10:25 Na dłoniach mieli ogromne rany
0:10:30 Zapytałem ich skad te rany
0:10:34 Powiedzieli mi, że ich marzeniem było popłynać do Europy
0:10:40 i odmienić swój los. Ale potrzebowali na to pieniędzy
0:10:45 Ponieważ ich nie mieli, zmuszeni byli spróbować wkrażÿć siÄ™ na Å‚odzie
0:10:52 Kiedy zostali złapani, byli torturowani przez policje tunezyjska
0:10:58 Gdy już zostali odesłani? -Tak, byli bici i w ogóle...
0:11:03 Chcac przerwać tortury,cięli sobie dłonie tłuczonym szkłem-
0:11:10 -żeby stracić przytomnożÿć, bo w szpitalu nie byliby bici.
0:11:15 Wracajac do domu zobaczyłem, że ludzie, którzy mieli pieniadze mogli popłynać do Europy
0:11:21 WÅ‚ażÿnie wtedy zdaÅ‚em sobie sprawÄ™...
0:11:25 ...z ogromnych różnic pomiędzy klasami społecznymi i tego co one powoduja
0:11:31 zarówno w Tunezji jak też pomiędzy Tunezja a Europa
0:11:36 To otworzyło mi oczy i zaczałem uważniej przygladać się wszystkiemu naokoło,także w domu
0:11:44 Od kiedy byłem mały
0:11:48 irytowaÅ‚a mnie niesprawiedliwożÿć
0:11:54 Dorastałem w latach 80, w czasach gdy...
0:12:00 ...modne byÅ‚a postawa żÿKażdy powinien być bogaty i niezależnyżÿ-
0:12:05 -podczas gdy w jednoczeżÿnie widzieliżÿmy obrazy gÅ‚odujacych dzieci
0:12:16 ByÅ‚em wżÿród ludzi, którzy zajÄ™li mleczarniÄ™ w Vasteras.
0:12:24 To było gdy Szwecja przystapiła do UE.
0:12:28 Zadeklarowaliżÿmy siÄ™ jako strefa wolna od UE i wywiesiliżÿmy transparent-
0:12:32 Wtedy zaatakowali mleczarnię.To była bezużyteczna opuszczona mleczarnia.
0:12:38 Zazwyczaj to byÅ‚a siódma klasa.Siódma, ósma, dziewiata żÿ najczężÿciej siódma.
0:12:46 To wtedy zaczynaliżÿmy zauważać,że ludzie sa żÿle traktowani.
0:12:51 Że inni sa traktowani nieuczciwie-
0:12:55 -przez nauczycieli lub kogokolwiek,pierwsze gonitwy z policja ...
0:13:02 Zawsze przyciagaÅ‚a mnie czarna kultura, jak hip hop żÿ
0:13:07 -blues,jazz,reggae,itp.
0:13:12 Wszystkie te odmiany kultury sa swego rodzaju żÿmaÅ‚a niepolityczna walkażÿ.
0:13:19 Zajmuja siÄ™ demaskowaniem niesprawiedliwożÿci itd. WiÄ™c byÅ‚em zaangażowany w ten sposób.
0:13:27 Ale nie w sposób czysto polityczny.Po prostu miałem własne zdanie.
0:13:34 MyżÿlÄ™, że wielu ludzi tak wÅ‚ażÿnie zaczyna swoje polityczne kariery.
0:13:39 Przynajmniej ludzie w moim wieku
0:13:43 Zaczęłam trzymać z takimi ludzmi jak na przykład wegetarianie i przyłaczyłem się do nich
0:13:51 Wtedy przeszłam na weganizm i zaczęłam chodzić na demonstracje w obronie praw zwierzat,
0:13:59 demonstracje antyrasistowskie i tego typu
-żÿlegalne imprezyżÿ
0:14:05 Zaczęłam interesować się antyrasizmem i to zaprowadziło mnie do...
0:14:11 ...ku antykapitalizmowi i walce klas.
0:14:15 Uważam, że to pewnego rodzaju trzeci krok dla wielu ludzi.
0:14:20 Zaczęło się od klasycznych ideałów anarchizmu: pomoc wzajemna...
0:14:26 ...Kropotkin, Bakunin, Emma Goldman, sporo feministycznej literatury.
0:14:32 Nastawienie antypornograficzne, obecne wżÿród wielu syndykalistów.
0:14:40 Dożÿć szybko siÄ™gnaÅ‚em po Chomskyego, jego "AmerykaÅ„ska polityke zagraniczna" itd.
0:14:46 I...od pewnego momentu zaczałem traktować to poważnie.
0:14:53 Polityka od zawsze byÅ‚a w mojej rodzinie.Jesteżÿmy politycznymi uchodżÿcami.
0:15:00 -Powiedz nam cożÿ wiÄ™cej o tym. -Jesteżÿmy z Ameryki PoÅ‚udniowej.
0:15:08 Mój ojciec był przez lata więziony, ponieważ był dziennikarzem.
0:15:13 Uciekli z kraju, gdy urodził się mój brat.
0:15:18 Zawsze rozmawialiżÿmy na tematy polityczne.
0:15:23 -Jak masz na imiÄ™? żÿSara.Mam 20 lat...21.
0:15:28 - MiaÅ‚ażÿ 20 wtedy,w Goteborgu. żÿWÅ‚ażÿnie miaÅ‚am urodziny.
0:15:34 -Za co zostaÅ‚ażÿ skazana? żÿZa udziaÅ‚ w zamieszkach.
0:15:40 -Jaki jest twój wyrok? żÿSad miejski daÅ‚ mi trzy lata.
0:15:45 Sad apelacyjny rok i cztery miesiace,Sad Najwyższy-rok.
0:15:51 Moje życie można podzielić: żÿprzed i po Goteborgużÿ
0:15:57 -Jaka jest różnica? żÿRóżnica jest ogromna.
0:16:02 Powiedziałbym,że dojrzałem.Pojechałem tam jako naiwny nastolatek-
0:16:07 -wróciłem do domu...jako mężczyzna.
0:16:13 Z szerszymi perspektywami i lepszym zrozumieniem prawdy.
0:16:18 -Jak siÄ™ nazywasz? żÿJonathan. Mam 26 lat.
0:16:24 -I mieszkasz w Vasteras? żÿDo czasu aż zacznÄ™ odsiadywać wyrok.
0:16:31 -Dlaczego idziesz do wiÄ™zienia? żÿZostaÅ‚em skazany za udziaÅ‚ w zamieszkach.
0:16:39 Autentyczne nagranie policyjne:
0:16:42 MyżÿlÄ™, że to nasz główny podejrzany z wÅ‚osami żÿrasta Mohikaninżÿ
0:16:50 W moim procesie było oczywiste, że mieli mnie na oku
0:16:56 Na kilka tygodni przed szczytem został nagrany film
0:17:01 6 czerwca 2001
0:17:04 Nie robiłem niczego niedozwolonego, więc i film nie uchwycił nic takiego
0:17:09 Ale odkad siły bezpieczeństwa kazały im monitorować mnie z wyprzedzeniem-
0:17:17 -musieli już wczeżÿniej zakwalifikować mnie jako żÿpodejrzany elementżÿ
0:17:24 27 wzywa wszystkie jednostki: dziewczyny wracaja do Kellyżÿs.
0:17:31 27 wzywa wszystkie jednostki.MyżÿlÄ™,że mamy tu Pye...
0:17:37 ...z dziewczyna, która może być Tigerryt, opuszczaja Kellyżÿs
0:17:44 kieruja się w dół Andra Langgatan,w kierunku placu.
0:17:51 Ulica Berzeliigatan.żÿ Filmowali ciÄ™ z odlegÅ‚ożÿci.
0:17:57 To nie jest o mnie. Dotyczy tego co stało się na Berzelugatan
0:18:03 Ale zostało użyte w procesie.Prokurator pokazał to nagranie.
0:18:09 Tak
0:18:14 Potraktowano je jako dowód.
0:18:18 Należy do policji w Goteborgu
0:18:25 Nagranie z policyjnej kamery
0:18:33 Wiersz Niklas Ansth
0:18:35 Przerażajace na tym żÿwiecie sa ucisk i niesprawiedliwożÿć.
0:18:39 Gdy ludzie krzywdza naturę,zwierzęta i siebie nawzajem.
0:18:45 Tym, co piÄ™kne w naszym żÿwiecie jest opór.
0:18:49 Kiedy ludzie mówia żÿdożÿć znaczy dożÿćżÿ i dziaÅ‚aja.
0:18:56 Ucisk i niesprawiedliwożÿć sa wszÄ™dzie.
0:19:00 Ale również wszędzie jest i opór.
0:19:03 Bo sa ludzie,którzy wiedza,że jeżÿli walczysz,możesz przegrać-
0:19:07 -lecz jeżÿli nie podejmujesz walki,już przegraÅ‚eżÿ.
0:19:18 Nie właczyłem się do żadnej organizacji,które planowały demonstracje
0:19:24 Ale wielu moich przyjaciół się właczyło, więc ja również nie byłem poza tematem
0:19:30 PlanowaÅ‚em wziać udziaÅ‚ w wiÄ™kszożÿci demonstracji
0:19:36 Podczas szczytu, Szwecja chciała pokazać pełne harmonii i zgody społeczeństwo.
0:19:42 żÿEuropejski projekt w harmonijnej Szwecjiżÿ
0:19:47 żÿTo dobry,bezpieczny projekt,który każdemu siÄ™ podobażÿ- mówili w mediach
0:19:53 Chcieliżÿmy zmobilizować masowa krytykÄ™ systemu-
0:19:58 -na ulicach i na wykładach,zainicjować konflikt.
0:20:02 Aby pokazać, że nie ma krwawej harmonii. Sa za to rozbieżne interesy-
0:20:05 odmienne, przeciwne sobie poglady co do Europejskiego projektu-
0:20:13 -pokazać,że istnieje demokratyczna rozbieżnożÿć:To, czego wy chcecie,nie jest tym, czego chcemy my.
0:20:20 Nie zamierzaliżÿmy po prostu reprezentować Lewicy-
0:20:25 -ale otwarci ludzie z lewicy chcieli się przyłaczyć.
0:20:29 Zamierzaliżÿmy stanowczo trzymać siÄ™ naszej bojowej linii i zaÅ‚ożyć maski-
0:20:34 -ale planowaliżÿmy nieco zÅ‚agodzić efekt doklejajac sobie na przykÅ‚ad uszy królika czy cożÿ w tym stylu
0:20:41 Ja uszyłem transparent z literami w klimacie disco lat 70-
0:20:47 niebieskie tÅ‚o z żarówiastym napisem:żÿAkcja Antyfaszystowskażÿ.
0:20:54 Ale nie zdołałem ukończyć go na czas.Nie doszyłem kilku liter...
0:21:03 Jak siÄ™ nazywasz? żÿ Michaela, mam 20 lat
0:21:08 Co robiÅ‚ażÿ w Goteborgu? - ByÅ‚am w centrum informacyjnym
0:21:14 Za co zostaÅ‚ażÿ skazana? - Pomoc i wspieranie zamieszek
0:21:18 Jaki był twój wyrok? - Sad miejski dał mi trzy lata
0:21:23 Sad Najwyższy obniżył wyrok do roku.
0:21:28 Podczas dużych demonstracji pewne rzeczy sa planowane.
0:21:32 W zwiazku z tym trzeba wykonać wiele pracy.
0:21:38 Tak jak podczas organizacji festiwalu: potrzebni sa ludzie do zaopatrzenia w jedzenie, itd.
0:21:45 Odbywały się więc liczne spotkania otwarte
0:21:50 Można się było dowiedzieć szczegółowo o wszelkiej pomocy, która była potrzebna.
0:21:55 żÿCentrum konwergencjiżÿ, jak je nazwali, byÅ‚o wÅ‚ażÿnie takim przedsiÄ™wziÄ™ciem.
0:22:01 Czym dokÅ‚adnie byÅ‚o żÿcentrum konwergencjiżÿ?
0:22:06 Cóż,można pomóc wiele po prostu rozpowszechniajac informacje
0:22:13 PrzykÅ‚adowo,rozmawialiżÿmy wiele o tym co staÅ‚o siÄ™ w Malmo:
0:22:20 Policja odcięła i zablokowaÅ‚a tam czężÿć demonstracji oraz biÅ‚a ludzi.
0:22:26 Idea żÿCentrumżÿ byÅ‚a taka, że jeżÿli dowiedzielibyżÿmy siÄ™ czegożÿ niepokojacego-
0:22:31 -moglibyżÿmy poinformować demonstrujacych,żeby zdoÅ‚ali siÄ™ wycofać.
0:22:39 Po to wÅ‚ażÿnie byÅ‚o centrum informacyjne, żeby wskazywać co naprawdÄ™ siÄ™ staÅ‚o.
0:22:45 Chodziło raczej o to,co mówiła policja w czasie zamieszek czy przemarszu.
0:22:50 Mniej o informacje z obozu demonstrantów.
0:22:56 Wyzywali ludzi: gnój, dziwka, szumowina, dupek, pizda...
0:23:01 Dało się to słyszeć przez policyjne radio
0:23:06 Więc pracujac tam-
0:23:11 -nie mogliżÿcie jednoczeżÿnie rozsyÅ‚ać wielu informacji.
0:23:16 Cóż, wysÅ‚aliżÿmy osiem, może dziewięć wiadomożÿci.
0:23:22 Pracowaliżÿcie wiÄ™c nad informacjami i wysyÅ‚aliżÿcie wiadomożÿci.
0:23:28 Pewnej nocy,chyba w czwartek,wtargnęła policja i wszystko zablokowała.
0:23:34 To wtedy policjanci szturmowali wejżÿcie i przystawili nam broÅ„ do głów.
0:23:41 NIE CHCEMY TU BUSHA
0:23:47 IZRAEL=POLITYKA WOJNY
0:23:55 OPóR-REWOLTA, LUDZIE A NIE ZYSK! (MiÄ™dzynarodowi Socjaliżÿci-Europa)
0:23:59 Jesteżÿmy tu, bo wierzymy w lepszy żÿwiat
0:24:06 Dla mnie demonstracja antyBushowska jest tym samym co protesty antywojenne-
0:24:11 -czy antyglobalistyczne.Nazwa jest inna ale protestujemy przeciwko temu samemu gównu.
0:24:15 Co złego niesie globalizacja? -Globalizacja sama w sobie nie jest zła
0:24:22 Czyni żÿwiat po prostu mniejszym
0:24:25 Ale ich globalizacja to globalny kapitalizm.
0:24:30 Taka globalizacja nie dotyczy zwiazków zawodowych ani pracowników,ani zwykłych ludzi-
0:24:37 -służy jedynie ekonomii, zyskom korporacji
0:24:41 Chca fabryk,gdzie siła robocza jest tania i rynków,gdzie produkty można zyskownie sprzedać.
0:24:48 Jedynie pieniadz podlega globalizacji; zwykli ludzie na tym nie korzystaja.
0:24:55 Dlatego jestem przeciwko.
0:24:59 Zaangażować można się na wiele sposobów.
0:25:04 Lewicowa organizacja,do której należę to luzno powiazane grupy-
0:25:10 -o wspólnych podstawach ideowych ale nie strukturze.
0:25:14 W żÿwiatowym ruchu antykapitalistycznym istnieje szerokie-
0:25:21 -spektrum tematyczne: sprawy żÿrodowiska naturalnego, antyfaszyzm...
0:25:27 -kwestie rdzennej ludnożÿci,reformy,Bank żÿwiatowy i MiÄ™dzynarodowy Fundusz Walutowy-
0:25:33 -różnego rodzaju zwiazki pracownicze z ich wewn. podziałami...
0:25:39 Oczywiżÿcie również czysto antykapitalistyczne grupy. Nawet zakonnice w Genui.
0:25:45 Wielu ludzi postrzega Lewicę jako jednolita, sformalizowana frakcję radykałów.
0:25:52 Dlatego ważne jest,że sa wżÿród nas ludzie ze wszystkich warstw spoÅ‚ecznych.
0:25:58 Every daycare teacher and so on.
0:26:02 We Włoszech, gdzie sektor publiczny został drastycznie zredukowany-
0:26:07 -ludzie zmuszeni sa zakÅ‚adać spółdzielcze ożÿrodki dorażÿnej pomocy itp.
0:26:13 W niektórych rejonach północnych Włoch całe miasteczka działaja na wzór spółdzielni.
0:26:19 Duże rejony funkcjonuja na zasadzie wspólnoty,nastroje sa bardzo bojowe.
0:26:24 Ciagłe ataki policji,zamieszki itp.
0:26:28 Ale nie maja przynajmniej tych pokopanych Å‚otrów, ani faÅ‚szujacych rzeczywistożÿć mediów-
0:26:34 -ponieważ każdy zaangażowany jest u podstaw
0:26:39 martwiac siÄ™ jednoczeżÿnie: żÿkto zatroszczy siÄ™ o nasze dzieci jutro?"
0:26:45 Czujemy,że dzieje siÄ™ cożÿ okropnego.I wiemy,że mamy dÅ‚ug-
0:26:51 -w pierwszej kolejnożÿci wobec Trzeciego żÿwiata,ale nie chodzi tylko o to by iżÿć i krzyczeć hasÅ‚a.
0:26:59 WiÄ™kszożÿć ludzi wie przecież o dziesiatkach tysiÄ™cy gÅ‚odujacych dzieci.
0:27:05 Potrzebujemy organizacji autentycznego oporu by to powstrzymać.
0:27:12 Spójrzmy na naszych polityków.Putin to były agent KGB, morderca.
0:27:19 Berlusconi- mafioso we WÅ‚oszech
0:27:23 George W. Bush... Co z niego za przywódca?
0:27:28 To nie jest człowiek dla ludu!
0:27:32 Pomijajac już fakt,że to były kokainista i alkoholik-
0:27:36 ten człowiek urodził się by rzadzić,został zaprogramowany by przynależeć do elity władzy.
0:27:42 W Europie jest zupełnie podobnie.
0:27:44 Persson będzie ostatnim premierem pochodzacym z nizin społecznych w Szwecji.
0:27:49 Ich władza jest nieograniczona.
0:27:55 Tacy ludzie zrobia wszystko dla przynależnożÿci do klubu najbogatszych.
0:28:00 Zrobia wszystko dla władzy, dla przystapienia do UE.
0:28:08 Umieja praktycznie podlizywać się Bushowi.
0:28:12 Szwedzcy socjaldemokraci czy Goran Persson-
0:28:16 -jego najlepsi przyjaciele to Tony Blair i Gerhard Schroder.
0:28:22 To nie sa ludzie socjaldemokracji, to nowi liberałowie.
0:28:29 Uprawiaja oni politykÄ™,sprzyjajaca klasie żÿredniej,wymierzona przeciwko klasie pracujacej.
0:28:36 Sto lat temu...
0:28:39 ...Socjaldemokraci byli praktycznie odcięci przez prawicowy rzad.
0:28:44 Wydano żÿagitacyjne prawożÿ przeciw socjaldemokratycznym dyktatorom.
0:28:49 Wybuchły zamieszki,strzelanina w Adalen-a następnie korzystne umowy o pracę.
0:28:55 Obecnie mamy lewicowa opozycję i socjaldemokratyczny rzad u władzy.
0:29:01 Opozycja wysuwa dziżÿ postulaty identyczne jak socjaldemokraci niegdyżÿ-
0:29:06 -a rzadzacy socjaldemokraci mówia: żÿzaostrzyć wyrokiżÿ i tak dalej.
0:29:13 To nie ma koÅ„ca,wszystko staje siÄ™ produktem.Fiskalne myżÿlenie...
0:29:20 ...przenika dosłownie wszędzie.Ludzie sa już tylko statystyka.
0:29:26 To nie przypadek,że w Europie legalizuje siÄ™ dziżÿ pierwsze burdele.
0:29:32 Wszystko jest towarem.
0:29:34 Taki sposób myżÿlenia,nawet jeżÿli konsekwencje nie dotykaja ciÄ™ bezpożÿrednio-
0:29:40 -kreuje brutalne spoÅ‚eczeÅ„stwo,myżÿlace wyÅ‚acznie w kategoriach pieniÄ™dzy-
0:29:47 -i nie znajace żadnej innej wartożÿci niż zysk materialny.
0:29:51 Nawet jeżÿli ludzie nie gÅ‚oduja,tworzy siÄ™ klimat wyobcowania i izolacji żÿ
0:29:56 peÅ‚en przemocy,strachu,nienawiżÿci i brutalnego współzawodnictwa.To katastrofa.
0:30:03 A przecież społeczeństwo składa się z nas- malutkich konsumentów,którzy mogliby zjednoczyć się w potężna siłę.
0:30:11 Jestem przekonany,że jako żÿwiadomi,madrzy konsumenci możemy zrobić wiele dobrych rzeczy.
0:30:16 Lokujac nasze pieniadze bardziej żÿwiadomie,z wiÄ™kszym zastanowieniem,a nie jedynie kupować,kupować,kupować.
0:30:23 Nie mówić:żÿOh,ta firma jest obrzydliwa,ale co z tego,skoro produkuje takie ekstra buty!"
0:30:29 Pomyżÿlmy zanim znowu cożÿ kupimy.PrzemysÅ‚ miÄ™sny jest unurzany we krwi.Nie bÄ™dÄ™ kupowaÅ‚ miÄ™sa.
0:30:35 Nie jesz mięsa? -Nie.
0:30:39 To co się dzieje jest naprawdę złe i trudno to powstrzymać.
0:30:43 Weżÿmy Monsanto,wielki koncern przemysÅ‚owo-rolniczy.Genetycznie modyfikuja nasiona.
0:30:50 Najpierw opatentowuja,powiedzmy ryż Basmati,który rożÿnie od wieków w warunkach naturalnych.
0:30:57 Skoro jest opatentowany,rolnicy zmuszeni sa kupować ich nasiona.
0:31:01 A nasiona,które produkuja sa tak przystosowane,że nie można ich ponownie uzyskać z własnych zbiorów-
0:31:06 -co roku więc trzeba kupować nowe nasiona. W ten sposób atakuja sama istotę życia.
0:31:13 Bo natura nie jest już w stanie samoistnie rozwinać własnych genów a rolnicy staja się zależni.
0:31:20 Jest to zjawisko nieskończonej żadzy zysku
i jeżÿli pozwolimy temu trwać-
0:31:27 -caÅ‚ej naturze grozi żÿmierć z rak cywilizacji.(?)
0:31:31 Prowadzić to może do totalnej katastrofy. Totalnej.
0:31:35 Takie procesy postępuja coraz szybciej i szybciej,musimy więc zatrzymać je i to teraz.
0:31:44 Jeżÿli szwedzka Lewica wciaż pozostaje przy swojej taktyce-
0:31:50 -pełnego szacunku i posłuszeństwa wobec prawa,zmiany nie nastapia nigdy.
0:31:57 My nie tworzymy przepisów i przepisy nie sa dla nas.
0:32:03 Kapitalizm nie upadnie,jeżÿli bÄ™dziemy go reformować w ramach prawa.
0:32:09 Nie można...nie da się efektywnie niszczyć kapitalizmu-
0:32:17 -rozbijajac okna Mc Donaldów i banków.To nie jest cios w serce systemu.
0:32:25 Ale jest to bardzo mocne,wyraziste stwierdzenie.
0:32:31 Dla mnie to przejżÿcie od słów do dziaÅ‚ania.
0:32:36 Istotne jest,by zrobić ten krok i pokazać-
0:32:41 że jest się zdeterminowanym... i bezkompromisowym.
0:32:49 Wszystkie masowe ruchy-pokojowe,badżÿ akceptujace przemoc-
have furthered the cause of democracy.
0:32:59 Amnesty International,Zieloni,MÅ‚oda Lewica..
0:33:04 Wszystkie one sa potrzebne,nawet ci,którzy rzucaja kamieniami,bo otwieraja nam oczy.
0:33:10 Mamy bardzo długoterminowe cele, zniszczenie kapitalizmu.
0:33:16 By zaistniały dalekosiężne,trwałe zmiany
0:33:22 -władza multikorporacji musi zostać wyeliminowana.
0:33:29 Po pierwsze, nikt kogo znam nie jest zainteresowany siłowym przejęciem władzy-
0:33:34 -ani rzadzeniem ludżÿmi.
0:33:37 To co proponujemy,to zorganizowanie niezależnego społeczeństwa-
0:33:43 -i troska o jego rozwój.Musimy być w stanie go bronić.
0:33:47 Ze strony władzy, policji i wojska zawsze będziemy spotykać się z przemoca.
0:34:36 14 czerwca,gdy tylko się obudziłem,poszedłem na spotkanie w szkole Hvitfeldtska.
0:34:43 Gdy dotarłem,trwały przepychanki z policja.Otoczyli cała szkołę.
0:35:12 Oddział! Naprzód! Marsz!
0:35:20 Hotele były kompletnie przepełnione,więc władze zdecydowały się udostępnić niektóre szkoły.
0:35:26 Skręcić w prawo!
0:35:29 W szkole Hvitfeldtska zatrzymało się kilkaset osób.
0:35:35 W Visby spotykamy cała rodzinę,która była tam uwięziona.
0:35:43 Ebba, matka: O 11 rano byliżÿmy jeszcze w półżÿnie.
0:35:47 Nagle ktożÿ otwiera drzwi i krzyczy: żÿSzkoÅ‚a jest otoczonażÿ
0:35:52 wyskoczyliżÿmy z łóżek i ubraliżÿmy siÄ™.
0:35:58 Wyszliżÿmy zobaczyć co siÄ™ dzieje.To byÅ‚o niewiarygodne!
0:36:02 Policja rzeczywiżÿcie otoczyÅ‚a szkoÅ‚Ä™.
0:36:07 Zostaliżÿmy odciÄ™ci i musieliżÿmy tam siedzieć caÅ‚y dzieÅ„.
0:36:14 Wieczorem czężÿć ludzi próbowaÅ‚a siÄ™ przebić i wydostać.
0:36:20 Byliżÿcie wżÿród nich? -Nie, zostaliżÿmy w żÿrodku.
0:36:23 Próba przebicia siÄ™,miaÅ‚a miejsce na zewnatrz,miÄ™dzy dwiema żÿcianami,a pagórkiem.
0:36:29 Obserwowaliżÿmy sytuacjÄ™ znad żÿciany,gdy policja weszÅ‚a do szkoÅ‚y-
0:36:35 -To byÅ‚o zaraz po wspomnianej próbie wydostania siÄ™ czężÿci ludzi.Wtedy nas aresztowano.
0:36:41 Ma to jednoznaczny zwiazek z wizyta Busha.
0:36:47 Jego samolot wyladował o 11.00,a już o 11.01 szkoła była otoczona.
0:36:55 I,jak mogę sobie wyobrazić,ma to zapewne wiele wspólnego z amerykańskimi...
0:37:00 ...ekspertami i tajnymi służbami, które dotarły tu jeszcze kilka dni przed szczytem.
0:37:07 -a wÅ‚ażÿciwie kilka tygodni lub nawet miesiÄ™cy.
0:37:11 Jestem przekonany, że szwedzka i amerykańska policja blisko nad tym współpracowały.
0:37:16 Sposób, w jaki próbowano skierować uwagę ludzi gdziekolwiek-
0:37:22 -byle przeciagnać ja ku innej czężÿci miasta,tam gdzie nie ma Busha,to byÅ‚o klasyczne zagranie.
0:37:30 Zamierzali wziać budynek szturmem i wszystkich aresztować.
0:37:35 Mówili o tym podczas konferencji prasowej:żÿWszyscy oni sa podejrzani o udziaÅ‚ w zamieszkachżÿ
0:37:43 Gdy zjawiliżÿmy siÄ™ na demonstracji przeciwko Bushowi...
0:37:49 ...gdzie byli także bojowo nastawieni ludzie z żÿczarnego blokużÿ.
0:37:56 Ktożÿ z demonstrujacych stwierdziÅ‚,że powinniżÿmy iżÿć do Hvitfeldtska.
0:38:02 żÿMusimy ocalić naszych przyjaciół, tam demokracja jest zagrożonażÿ
0:38:08 Byłem w Hvitfeldtska,ponieważ tam był punkt informacyjny.
0:38:14 Prawie wszystkie organizacje rozpowszechniały stamtad informacje.
0:38:19 WiÄ™c również byÅ‚eżÿ uwiÄ™ziony? -Tak.
0:38:23 Nie mogłam zrozumieć dlaczego musimy siedzieć w tej szkole.
0:38:29 ObawiaÅ‚ażÿ siÄ™ czegożÿ? -Zamieszek, przemocy...
0:38:36 Jak było wtedy w szkole? -Krażyły pogłoski o broni.
0:38:42 -Czy atmosfera była straszna? -Nie, raczej nie.
0:38:47 -Można byÅ‚o zjeżÿć,gotowaliżÿmy na przenożÿnych piecykach,byÅ‚o przyjemnie.
0:38:52 Ludzie bawili się,żonglowali,puszczali bańki mydlane ...było wesoło.
0:38:57 I nie widziaÅ‚ażÿ żadnej broni? Nie miaÅ‚ażÿ granatów, strzelby?
0:39:02 Nie!
0:39:05 Kilometr od Hvitfeldtska byÅ‚em w pobliżu kożÿcioÅ‚a Haga-
0:39:10 -sÅ‚yszÄ™ nagle jak ktożÿ krzyczy żÿPolicja!żÿ
0:39:14 Dwóch mężczyzn chwyta mnie i jednoczeżÿnie wciaga do nieoznakowanego auta
0:39:20 Wtenczas gruby...jegomożÿć..siada na mnie, przyciskajac mi twarz do siedzenia.
0:39:27 Dwóch policjantów spokojnie siedzi z przodu wcale nie reagujac.
0:39:33 Po tym jak zabarykadowano szkołę,udało mi się wydostać stamtad
0:39:41 Ja...
0:39:46 Nie chciaÅ‚em zostać aresztowany,wiÄ™c wyżÿlizgnaÅ‚em siÄ™.
0:39:52 Wtedy, w samochodzie, grubas powiedziaÅ‚ żÿ żÿ Jonas, ty pierdolony agitatorze!żÿ
0:39:57 PomyżÿlaÅ‚em: żÿ WiÄ™c tak siÄ™ sprawy maja, zdecydowali siÄ™ co do mnie...żÿ
0:40:02 żÿ Jesteżÿ sprawca tych zamieszek,co?Nie podoba ci siÄ™ Goteborg?żÿ
0:40:09 MówiÅ‚ wymachujac mi zaciżÿniÄ™ta piężÿcia przed twarza,jakby zaraz miaÅ‚ mnie uderzyć.
0:40:35 Rano ogromna antybushowska demonstracja-
0:40:39 -dotarła na plac Gitaplatzen,wygłoszono przemówienia.
0:40:46 Wówczas jeden z przemawiajacych zasugerował trasę przemarszu do Exhibition Centre.
0:40:53 PrzypuszczaÅ‚em,że trasa marszu zostaÅ‚a wczeżÿniej uzgodniona z policja.
0:40:59 DoÅ‚aczyÅ‚em wiÄ™c do tÅ‚umu ale po miniÄ™ciu dwóch kordonów zostaliżÿmy zatrzymani przez policjÄ™-
0:41:06 -blokujacy nas policjanci uderzali pałami w tarcze.
0:41:10 Zupełnie nie wiedziałem dlaczego:dopiero pózniej dowiedziałem się,że demonstracja była nielegalna.
0:41:17 Ludzie byli stłoczeni,stojacy z tyłu naciskali na nas,policja napierała z przodu.
0:41:25 Wtedy postanowili nas zaklinować- ze wszystkich stron pojawiły się psy.
0:41:35 Autentyczne nagranie policyjne
0:41:51 Psy byÅ‚y wżÿciekÅ‚e-gryzÅ‚y każdego-starsze panie i maÅ‚e dziewczynki.
0:41:58 To się zdarzyło na demonstracji w Malmo.
0:42:02 Policja wkroczyła przecinajac demonstrujacych w dwóch punktach-
0:42:07 żeby móc swobodnie odizolować i aresztować żÿCzarny Blokżÿ.
0:42:13 Ale tym razem było ich zbyt mało.Pierwszy wkroczył oddział z psami.
0:42:19 Psy oszalaÅ‚y ze wżÿciekÅ‚ożÿci,gryzÅ‚y każdego,demonstrujacych i policjantów.
0:42:27 W sumie więc był to z ich strony bardzo nieporadny manewr.
0:42:33 Na tyle,że wiÄ™kszożÿć demonstrantów wymknęła siÄ™ i zaczęła biec do Avenyn.
0:42:40 Wtedy...
0:42:45 ... nastapiło kompletne zamieszanie.Plan upadł,grupy się pomieszały.
0:42:51 Ludzie reagowali wiÄ™c indywidualnie,badżÿ spontanicznie,z przyjaciółmi.
0:42:57 To wtenczas rozpoczęły się zamieszki.
0:43:13 Teren zmienił się w strefę otwartej walki. Płonęły samochody,meble...
0:43:19 ...latały kamienie.Panował chaos.Policja również rzucała w nas kamieniami.
0:43:26 żÿle znosiÅ‚em to co siÄ™ dziaÅ‚o(?),caÅ‚y zamÄ™t, Hvitfeldtska ...
0:43:34 ...główne siły policji skierowane przeciwko nam.
0:43:39 Ale byÅ‚ w tym także sens wolnożÿci:Jesteżÿmy tu razem,na ulicach.
0:43:44 Nie kierujÄ™ swego gniewu przeciw policjiżÿ
0:43:51 -ale przeciw temu,co policja ochrania: przeciw szczytowi UE
0:43:56 -a poprzez to przeciw bankom,kapitalizmowi,multikorporacjom.
0:44:01 To oni majac wÅ‚adzÄ™ ponosza odpowiedzialnożÿć,nie policja-
0:44:07 To dlatego ludzie atakowali banki,Mc Donaldżÿsy i inne symbole kapitalizmu.
0:44:27 Jak siÄ™ nazywasz? żÿ Erik Hagert, mam 21 lat
0:44:32 WiÄ™c wtedy,w Goteborgu miaÅ‚eżÿ 19? żÿ Tak.
0:44:36 Co robiÅ‚eżÿ w Goteborgu? żÿWyszedÅ‚em z kilkoma kumplami.
0:44:42 Chcieliżÿmy wziać udziaÅ‚ w demonstracjachżÿ
0:44:46 -poczuć panujaca tam atmosferę,bawić się i poznać ludzi.
0:44:54 Autentyczne nagranie policyjne:
0:45:07 To jest Erik.Policjant trzyma go za włosy-
0:45:12 -i bije go pała.
0:45:17 Erik próbuje ochraniać gÅ‚owÄ™.ZostaÅ‚ już w nia kiedyżÿ uderzony.
0:45:24 Gdy zobaczyÅ‚am to,byÅ‚am wżÿciekÅ‚a.
0:45:31 Nie sadziłam,że takie rzeczy zdarzaja się tu,w Szwecji.
0:45:35 PoszÅ‚am wiÄ™c na policjÄ™ i zÅ‚ożyÅ‚am przeciwko temu oficerowi doniesienie o napażÿć.
0:45:42 Oficer zaprzeczył oskarżeniu i powiedział, że to Erik-
0:45:47 -żÿ agitowaÅ‚ i podburzaÅ‚ tÅ‚um przeciwko policjiżÿ.
0:45:55 Tak się dzieje,kiedy zwrócisz się do policji.
0:46:00 Naturalnie, dochodzenie wewnętrzne zostało umorzone.
0:46:05 Powiększyłam więc zdjęcie i zrobiłam do niego podpis.
0:46:12 -O, jest tutaj:
0:46:14 żÿBity, znieważonyżÿ.Bo zostaÅ‚ faÅ‚szywie oskarżony.
0:46:20 żÿAresztowanyżÿ,bo aresztowali go. żÿSkazany?żÿ
0:46:25 Teraz znak zapytania jest już niestety nieaktualny.
0:46:31 To Vesna.Jest matka Erika
0:46:35 Erik nie byÅ‚ na demonstracji,byÅ‚ na otwartej imprezie żÿOdzyskajmy uliceżÿ.
0:46:43 -"Reclaim the Streets".Co to takiego? żÿNic specjalnego,po prostu taka nazwa.
0:46:49 WÅ‚ażÿciwie każdy mógÅ‚ jej użyć do okreżÿlonej sytuacji.
0:46:53 Zaczęło się w Londynie,potem szybko przyjęło i rozwinęło w Nowym Jorku.
0:46:58 Imprezy uliczne z politycznym celem:
0:47:02 To gÅ‚ożÿne pytanie o to,czyje jest prawo do przestrzeni publicznych.
0:47:09 -Czyje sa ulice? żÿNasze!Ludzi,którzy tam mieszkaja.
0:47:14 Impreza niesie ideÄ™,że nie trzeba dodatkowo ubiegać siÄ™ o pozwolenia na swoja wÅ‚asnożÿć.
0:47:20 żÿTa ulica jest moja,wiÄ™c mogÄ™ tu robić,co mi siÄ™ spodobażÿ
0:47:25 Z dwóch samochodów na ulicy dobiegała muzyka.
0:47:30 Sporo ludzi,wspaniała atmosfera.
0:47:34 W wiÄ™kszożÿci mÅ‚odzież,od 14-15-
0:47:40 -do 25 lat.
0:47:47 Nikt nie był zamaskowany.
0:47:52 Nikt nie był uzbrojony,nikt nie rwał bruku,nie rzucał kamieniami.To była impreza.
0:47:57 Ale po 15-20 minutach zostaliżÿmy otoczeni
0:48:10 -Siadać!Siadać!
0:48:15 Jakażÿ dziewczyna,która chciaÅ‚a odejżÿć wystapiÅ‚a naprzód.PodeszÅ‚a do oficera-
0:48:21 -i powiedziaÅ‚a żÿChcÄ™ stad po prostu iżÿćżÿ ZostaÅ‚a uderzona,bardzo mocno.
0:48:26 Była oszołomiona,płakała w panice.Mogła mieć 14-15 lat.
0:48:34 ByÅ‚a przerażona.Nie rozumiaÅ‚a dlaczego zostaliżÿmy otoczeni.
0:48:40 A kiedy zdobyła się na wysiłek...
0:48:45 ...by wyrazić niezgodę,została,bez ostrzeżenia,uderzona.
0:48:52 WiÄ™c nie byÅ‚o możliwożÿci rozejżÿcia siÄ™.
0:49:13 Byliżÿmy w parku,usÅ‚yszeliżÿmy strzaÅ‚y, ogarnęło nas przerażenie.
0:49:18 Nikt nie wiedziaÅ‚,co takiego siÄ™ staÅ‚o.SÅ‚yszeliżÿmy pogÅ‚oski o amunicji
0:49:26 Idac dalej zobaczyliżÿmy Hannesa,leżaÅ‚ tam, myżÿleliżÿmy,że umiera.
0:49:33 ZaczÄ™liżÿmy wiÄ™c krzyczeć z innymi: żÿFaszystowskie żÿwinie! Mordercy!żÿ.
0:49:39 MiaÅ‚em szczężÿcie.ZostaÅ‚em trafiony tutaj.Kilka milimetrów dalej...
0:49:46 ...a dostałbym kule w kręgosłup.Byłbym sparaliżowany.
0:49:52 Tędy cios przeszedłby przez żoładek ku aorcie.
0:49:57 Zmarłbym przed dotarciem karetki.
0:50:01 Ale miaÅ‚em szczężÿcie.Aorta zostaÅ‚a tylko drażÿniÄ™ta-
0:50:06 -za to żoładek tak mi spuchł,że zablokował przepływ krwi.
0:50:11 To dlatego zdołali mnie uratować.
0:50:19 Jezu!Wezwijcie karetkÄ™!
0:50:25 Wkrótce potem policjant uderzył mnie od tyłu i odciagnał na bok.
0:50:32 Leżac tam,byłem przekonany,że umrę.
0:50:37 Najpierw wszystko jest ok,ale zaraz upadasz i czujesz ból.Palacy jak ogień.
0:50:44 Czujesz unoszaca siÄ™ nad toba żÿmierć...
0:50:48 Nagle dostałem dreszczy,a to jak wiadomo znaczy,że zbliża się koniec.
0:50:55 żÿGdzie do cholery jest ta karetka?!żÿ. Minuta zdawaÅ‚a siÄ™ być...
0:51:00 -O czym myżÿlaÅ‚eżÿ? -Å»e karetka zostaÅ‚a zablokowana.
0:51:05 żÿNie moga tu dojechać,wiÄ™c umrężÿ
0:51:10 Wtedy zemdlałem.
0:51:25 W niedzielÄ™ rano...
0:51:31 ...zadzwoniła do nas policja.
0:51:34 Powiedzieli, że Erik został aresztowany.
0:51:43 Wskoczyliżÿmy w samochód i pojechaliżÿmy do Goteborgu.
0:51:49 Na przesłuchaniu,trzeciego dnia, dowiedziałem się,że będę tu trzy tygodnie.
0:51:55 To samo w sobie było już dla mnie katastrofa.
0:52:00 Obowiazywały mnie liczne restrykcje.
0:52:05 Czułem się totalnie skazany na ich łaskę. Z nikim nie miałem kontaktu-
0:52:12 -jedynie z moim adwokatem i oskarżycielem, obaj zreszta chcieli,bym trafił za kratki.
0:52:19 Była to okropna sytuacja.
0:52:24 Areszt żÿledczy...
0:52:28 ...jest jednym z najpaskudniejszych miejsc,gdzie możesz trafić w Szwecji.Izolacja.
0:52:34 Jest tak,że zostajesz kompletnie odciÄ™ty od żÿwiata.
0:52:40 Kwadratowa cela,6-7 metrów.
0:52:45 Stalowe łóżko ze spleżÿniaÅ‚ym materacem z pianki-
0:52:50 -jedno wmontowane w żÿcianÄ™ biurko i nieustannie tÅ‚uczacy siÄ™ bÄ™ben wentylacyjny.
0:52:57 Okratowane okno,którego nie da się otworzyć,zlew-
0:53:03 -obdarte żÿciany z zaschniÄ™ta krwia i sperma.
0:53:10 Gdy mnie aresztowali, byłem bity
0:53:15 Byli to tajniacy antynarkotykowi,fanatycy.
0:53:20 Wymachiwali bronia,krzyczeli:żÿNie ruszaj siÄ™!żÿOczywiżÿcie siÄ™ nie ruszaÅ‚em.
0:53:26 ZastanawiaÅ‚em siÄ™,gdzie mógÅ‚bym znalezć jakiżÿ otwarty sklep,żeby kupić piwo.
0:53:34 Porwali mnie z domu-
0:53:38 -i bez żadnego ostrzeżenia zawiezli do Goteborga.
0:53:44 Nikt nie wiedział,gdzie jestem.Mama niepokoiła się i zadzwoniła na policję-
0:53:49 -ponieważ słyszała,że były aresztowania,a nie mogła mnie znależć.
0:53:56 Powiedzieli,że nie moga udzielać takich informacji.
0:54:05 ByÅ‚em w domu,razem z przyjaciółmi szykowaliżÿmy siÄ™ ogladać film.
0:54:11 Usłyszałem dzwonek do drzwi i poszedłem otworzyć.
0:54:16 ZobaczyÅ‚em przed drzwiami dwóch mężczyzn, usiÅ‚owaÅ‚em ich nie wpużÿcić.
0:54:22 Wtedy grupa policjantów ruszyła ze schodów ku drzwiom.
0:54:31 Weszli i powiedzieli żÿPolicja!żÿ ZaciagnÄ™li mnie na schody.
0:54:36 Słyszałem jak wbiegali-
0:54:39 -czterech lub piÄ™ciu mundurowych i trzech lub czterech żÿpo cywilużÿ.
0:54:45 -Po ciebie? -Tak,moi koledzy musieli siÄ™ zażÿ wylegitymować.
0:54:51 -ZapytaÅ‚em za co zostaÅ‚em aresztowany żÿ żÿDowiesz siÄ™ na miejscużÿ.
0:54:57 Nie wiedziałem więc dlaczego mnie aresztowali,nie mogłem nic ze soba zabrać.
0:55:03 Z wyjatkiem butów.Niosłem je,podczas gdy dwaj funkcjonariusze krępowali mi ręce.
0:55:09 Na zewnatrz ujrzałem patrol z psami i helikopter policyjny!
0:55:14 Niczym film z Hollywood!
0:55:18 Eskortowali mnie przez podwórze,na oczach wszystkich zaciekawionych sasiadów.
0:55:27 Włamali się do sypialni i przystawili mi lufę do głowy...Nie,żartuję...
0:55:35 Rozumiem,że to były narodowe siły zadaniowe.
0:55:39 Wygladali nieco futurystycznie.Założę się,że byli dumni ze swoich kombinezonów.
0:55:47 -Mieli jakby... -żÿmiaÅ‚o, opisz ich.
0:55:51 Mieli jakby narciarskie gogle,ubrani byli na czarno,na głowach kaski.
0:55:58 Nie pamiętam,czy mieli maski gazowe.Było ciemno.
0:56:05 Ale trzymali automatyczne karabiny z laserowymi celownikami.Byłam zafascynowana!
0:56:13 Zamiast pofatygować się po klucz do mojego gospodarza,wywalili drzwi siła.
0:56:19 Zostawili dwoje drzwi otwartych i z jakiegożÿ powodu wÅ‚aczyli piecyk.
0:56:24 Ktożÿ z moich znajomych wyÅ‚aczyÅ‚ go potem, sprawdzajac co siÄ™ wydarzyÅ‚o.
0:56:30 -Poważnie? -Tak,gdy ja siedziałam już w areszcie.
0:56:34 -Jak długo to trwało? -Trzy i pół miesiaca.
0:56:37 Leżałam w łóżku,kazali mi trzymać ręce przy głowie-
0:56:43 -dostaÅ‚am hiperwentylacji,nie mogÅ‚am powstrzymać żÿmiechu.
0:56:47 Wyjrzałam ukradkiem na korytarz,widzę klęczacego chłopaka-
0:56:54 -który usiłuje założyć buty zwiazanymi rękoma!
0:57:01 Normalnie gożÿć próbuje zaÅ‚ożyć buty,a stojacy nad nim glina celuje mu w gÅ‚owÄ™ automatycznym pistoletem.
0:57:08 ChÅ‚opak mówi mu:żÿMam wÅ‚osy w buzi,mógÅ‚by pan je stamtad wyciagnać?żÿ
0:57:13 Widziałam dwóch mężczyzn zbliżajacych się do drzwi.
0:57:19 Dzwonia.Ojciec mówi,że chyba trafili pod niewÅ‚ażÿciwy adres.
0:57:25 Gdy pokazali legitymacje,pobiegłam do łazienki z telefonem komórkowym.
0:57:32 Chciałam ostrzec Andersa,żeby zdażył się ukryć...A tak poważnie,chciałam dać mu znać,co się dzieje.
0:57:39 Weszli od drugiej strony,wyrwali mi komórkę i mówia:
0:57:44 żÿPodejdz tu,chcemy po prostu porozmawiaćżÿ. Ale nie chcieli powiedzieć o czym.
0:57:50 -Ilu po ciebie przyszło? -Trzech po cywilnemu...
0:57:56 WÅ‚ażÿciwie czterech żÿcywiliżÿ i dwóch żÿna sÅ‚użbieżÿ, którzy czekali w policyjnym aucie.
0:58:03 Dopiero co pofarbowałam włosy,więc powiedziałam im,że muszę je spłukać.
0:58:09 Oponowali-
0:58:12 -ale ostatecznie jeden spłukiwał mi prysznicem włosy,a pozostali krępowali mi ręce.
0:58:18 Spakowałam szczoteczkę do zębów,trochę ubrań,wtedy mnie zabrali.
0:58:27 Poznałem człowieka,który siedział w więzieniach w Libanie i w Szwecji.
0:58:32 Stwierdził,że areszt tutaj jest gorszy.
0:58:36 W Libanie mogÅ‚eżÿ być bity i torturowany- tu również możesz być bity.
0:58:42 Ale tam zawsze miaÅ‚eżÿ tych dwunastu ludzi w swojej celi,grupÄ™ do której mogÅ‚eżÿ wrócić.
0:58:49 Z każdym z nich porozmawiać,podtrzymać przy życiu swoje czÅ‚owieczeÅ„stwo,swa kreatywnożÿć.
0:58:55 -A w Szwecji? -W Szwecji...
0:58:58 ...twoje człowieczeństwo jest systematycznie,od podstaw łamane.
0:59:03 Stajesz siÄ™ automatem.
0:59:05 W areszcie żÿledczym musisz każdy raz sygnalizować dzwonkiem że chcesz do toalety.
0:59:11 Nawet odlać się i wysrać nie można bez pozwolenia.
0:59:15 Dzwonisz,przychodza,eskortuja ciÄ™ do toalety i zamykaja na klucz.
0:59:21 Wychodzisz,to samo.Jeszcze pierwszej nocy zdażyli mnie zwyzywać: żÿTy meksyku!żÿ-
0:59:27 -żÿ PoÅ‚udniowy pedale!żÿ żÿCholerny chuliganie!żÿ żÿPieprzony Arabie!żÿ
0:59:32 Szczególnie podnieca ich jedna forma znÄ™cania siÄ™: żÿA wiÄ™c musisz iżÿć, co?żÿ
0:59:37 Nigdy faktycznie ciÄ™ nie uderzajac,cofaja cios centymetr przed toba,ale i tak ciÄ™ odrzuca.
0:59:45 Czułem się tam okropnie.
0:59:50 W szczególnożÿci te oskarżenia.Notorycznie myżÿlaÅ‚em...
0:59:55 ...jak odebrać sobie życie,bo nie wytrzymałbym przecież 7 czy 8 lat.
1:00:01 Nikt nie wstawiał się za mna,nawet mój adwokat był przeciwko mnie.
1:00:08 Nie miałem złudzeń, że zostanę skazany.
1:00:13 Zapytałem swojego obrońcę jaki wyrok dostanę.Odpowiedział,że 2 lata.
1:00:19 W koÅ„cu pomyżÿlaÅ‚em...cóż,nawet jeżÿli. ZdaÅ‚em sobie sprawÄ™,że tkwiÄ™ po uszy w gównie.
1:00:27 Ale potem zaczałem się zastanawiać,jak to do cholery możliwe, że broniacy mnie adwokat-
1:00:32 -pięć minut po zapoznaniu się ze mna, stwierdził,że dostanę 2 lata ?
1:00:39 Najpierw okreżÿlili to jako żÿKonspiracjÄ™ prowadzaca do sabotażużÿ,co gwarantowaÅ‚o mi 10 lat wiÄ™zienia.
1:00:47 Z poczatku nie mogłam uwierzyć.
1:00:52 Przeżywałem załamanie psychiczne, poprosiłem o widzenie z psychologiem.
1:00:59 PrzyszÅ‚a jakażÿ pielÄ™gniarka,pytaÅ‚a o objawy i ogólne samopoczucie.
1:01:06 Potem sprawy potoczyÅ‚y siÄ™ szybko. Zapytali mnie,czy chcÄ™ dostawać żÿrodki uspokajajace.ZgodziÅ‚em siÄ™.
1:01:13 Chętnie,bo...
1:01:18 Nie czułem sensu siedzenia tam w skrajnym nerwowym niepokoju.
1:01:23 Wtedy napisał do przyjaciół list pożegnalny.
1:01:30 Ma go niestety nasz prawnik,więc nie mogę pokazać.Był wstrzasajacy.
1:01:35 -Dlaczego napisał ten list?
1:01:41 Spodziewał się,że przez 7 lat pobytu za kratkami straci ich...
1:01:58 żÿledczy kazaÅ‚ personelowi wiÄ™ziennemu by podawali mi leki-
1:02:04 -bo jak mu się zdawało,miałem depresję.
1:02:08 -Czy wiesz, co dokładnie Ci podawali? -To się nazywało Theralene...
1:02:15 -Jak na Ciebie działało ? -Silnie uspokajajaco,nieco otępiajaco.
1:02:21 -Ale...
1:02:24 Po krótkim czasie zaczęli wydzielać mi podwójne dawki,bez żadnej konsultacji z lekarzem.
1:02:30 Na szczężÿcie nie byÅ‚em na tyle pilnowany, wiÄ™c wyrzucaÅ‚em zawsze poÅ‚owÄ™.
1:02:36 Ale mój przyjaciel,sadzony w tym samym procesie dostawał cały czas końskie dawki leków.
1:02:43 ByÅ‚ sprawdzany czy wszystko zażyÅ‚.WiÄ™c Ja miaÅ‚em wiÄ™cej szczężÿcia.
1:02:50 Po jakiżÿ trzech tygodniach-
1:02:55 -zezwolono mi na widzenie z rodzicami. Przyjechali do Goteborga.
1:03:01 Był załamany.Podszedł i usiadł mi na kolanach.
1:03:07 Mój syn,który miał 19 lat i 2 metry wzrostu usiadł mi na kolanach.
1:03:15 Był ciężki.Potem poszedł na kolana do ojca i potem do brata.
1:03:22 Ale to już był koniec widzenia.
1:03:27 Policja wÅ‚ażÿciwie nie żadaÅ‚a od nas wyjażÿnieÅ„-zwyczajnie chcieli przyjać wÅ‚asna wersjÄ™.
1:03:33 jeżÿli chcieli,mogli manipulować myżÿlami osoby.
1:03:40 To co mówia jest wszystkim,o czym jesteżÿ zmuszony myżÿleć.
1:03:45 A gdy nie masz nikogo przy sobie,kto potwierdzałby twoje wspomnienia,zaczynasz pamiętać tylko to,co powiedzieli.
1:03:51 Aż w koÅ„cu przypomnisz sobie zbrodniÄ™, której nie popeÅ‚niÅ‚eżÿ.
1:03:53 To było zabawne,najpierw stosowali technikę-
1:03:58 -wyciagania ze mnie zeznać przez dokończanie ich wypowiedzi.
1:04:03 żÿledczy mówiÅ‚:
1:04:06 "Już wczeżÿniej byÅ‚em zaangażowany politycznie, pamiÄ™tam kogożÿ..."
1:04:13 "...pamiętam komunistę, który sprzedawał ten magazyn, Pro... Pro..."
1:04:21 Cokolwiek powiedza,ja i tak nie powiem "letariat", tak sobie wtedy myżÿlaÅ‚em.
1:04:28 Wstępny akt oskarżenia był niebotyczny.
1:04:33 Przynieżÿli tony dowodów przeciw nam.
1:04:36 My nie mieliżÿmy nic na swoja obronÄ™.Nie mieliżÿmy nawet kiedy wezwać żÿwiadków,nic.
1:04:42 Prokurator rozpoczał wywód trzymajac nad głowa zdjęcie-
1:04:48 -zamaskowanego osobnika mierzacego z broni w rzad policjantów.
1:04:56 Z nagłówkiem "ZAMIESZKI"
1:04:59 Potem zwyczajnie odłożył zdjęcie,zapadła kompletna cisza.
1:05:06 Ostatecznie jeden z adwokatów zapytał,skad zdjęcie pochodziło.
1:05:11 "To zdjęcie z Niemiec"
1:05:14 "Co ma ono wspólnego z ta sprawa?" Więcej już go nie wyciagneli.
1:05:22 Chcieli zwyczajnie zrobić z nas niebezpiecznych terrorystów.
1:05:28 Annkartin,matka:
1:05:30 Nigdy wczeżÿniej nie byÅ‚am na rozprawie sadowej.
1:05:35 Spodziewałam się,że będzie jak w tv: oskarżyciel wygłaszajacy wielka mowę-
1:05:42 -potem wchodza adwokaci i bronia drugiej strony.
1:05:49 Ale drugiej strony wogóle nie dopuszczano do głosu.
1:05:53 Prokurator miał mnóstwo czasu na dramatyzowanie sprawy-
1:05:59 -dramatyczne zeznania żÿwiadków policyjnych,dramatyczne filmy.
1:06:05 Wtenczas obrońca wystękał,"Mój klient jest taki młody,niech Wysoki Sad będzie pobłażliwy, bla,bla,bla..."
1:06:13 Byłam kompletnie zszokowana.Co się dzieje?!
1:06:17 Dlaczego nic nie mówia,dlaczego nie próbuja choćby poddać w watpliwożÿć zarzutów ?
1:06:23 Przykładowo nie było ani jednej rozprawy, żeby zapytano-
1:06:29 -jak i dlaczego rozpoczęły się zamieszki.Ale to nikogo nie obchodziło.
1:06:34 Po prostu stwierdzili,że zamieszki miały miejsce,to wystarczało.
1:06:39 Przedstawiali kolejno filmy, w których dowolnie manipulowano sekwencjami obrazów.
1:06:45 Niektóre np. ciagle się powtarzały, zawierały zreszta wyłacznie wyrwane z kontekstu momenty najostrzejszej walki.
1:06:50 Filmy te trwały 20 minut,tak jakby zamieszki tez trwały dokładnie tyle.
1:06:55 Wszyscy przesłuchiwani policjanci sprawiali wrażenie wyszkolonych w powtarzaniu
tych samych rzeczy.
1:07:01 "Niebo było ciemne od latajacych kamieni", "To najgorsza rzecz,jaka kiedykolwiek widziałem".
1:07:07 Nie powiedziałam,że im nie wierzę ale wszyscy powtarzaja dokładnie to samo.
1:07:13 Sednem stworzonej przez nich sprawy i podstawa do uznania mnie winnym tzw,"zbrodni"-
1:07:19 -miał być fakt,że dwóch funkcjonariuszy "po cywilu" widziało mnie,gdy machałem rękoma w pobliżu miejsca zamieszek.
1:07:27 Jest to tzw."podżeganie do zamieszek",co daje mi 1_ lat w więzieniu.
1:07:32 NastÄ™pnie przedstawili jakieżÿ poszlaki i stwierdzili-
1:07:37 -że miałem telefoniczny kontakt z centrum informacyjnym.
1:07:42 Ponadto na spotkaniu miesiac przed szczytem,miałem rzekomo zachęcać do przemocy.
1:07:48 W tej kwestii udało mi się udowodnić,że policjant kłamał.
1:07:55 Miałem trochę pecha.Byłem pierwsza osoba, której wlepili tak poważny wyrok.
1:08:02 -Jaki to był wyrok? -Poczatkowo zostałem skazany na 4 lata.
1:08:07 Prokurator naciskał na surowsza karę - 7 do 14 lat.
1:08:12 14 lat miało mnie chyba zastraszyć -
1:08:18 -stwierdził więc "Mogę pozostać przy siedmiu latach".
1:08:23 -Czy rzucaÅ‚eżÿ kamieniami? -Nie,nie rzucaÅ‚em.
1:08:28 Nigdy nie zrobiÅ‚bym czegożÿ podobnego.
1:08:33 Na demonstracji byłem przerażony.
1:08:38 Nie byłem w agresywnym nastroju.
1:08:42 -Wymachiwanie? Co to oznacza? - Że machałem rękoma.
1:08:47 -A to oznaczaÅ‚oby...? -Å»e dowodziÅ‚em, kierowaÅ‚em ludżÿmi.
1:08:53 -Przed Hvitfeldska? -Dokładnie.
1:08:58 -Rzeczywiżÿcie wymachiwaÅ‚eżÿ rÄ™koma? -Oczywiżÿcie.
1:09:01 -Dlaczego.. po co? -By pokazać moim przyjaciołom, że można się wydostać.
1:09:08 -Nie przewodziÅ‚eżÿ tÅ‚umowi? -Nie.
1:09:11 OdniosÅ‚am wrażenie, że zeznaÅ„ policji w ogóle nie poddaje siÄ™ w watpliwożÿć.
1:09:19 To przerażajace.Tak działa państwo policyjne.
1:09:23 Jeżÿli nie możemy kwestionować zeznaÅ„ policjantów,którzy,jak sami czesto twierdza sa tylko ludżÿmi:
1:09:30 "Jesteżÿmy tylko ludżÿmi" - tak,ale czÅ‚owiek,który braÅ‚ udziaÅ‚ w walce-
1:09:36 -chroniac swoje życie-
1:09:39 -nie może być wiarygodnym żÿwiadkiem co do zachowania innych.
1:09:45 -"Gdy prawda nie jest już wolna,wolnożÿć nie jest już prawdziwa:
1:09:50 racje policji staja siÄ™ obowiazujaca prawda" -Jacques Prevert
1:09:56 -Czy rozprawy miały charakter polityczny? -Jak najbardziej.
1:10:00 - Prawie wszystkie argumenty miały polityczne zabarwienie.
1:10:04 Prokurator ciagle odwoÅ‚ywaÅ‚ siÄ™ do mojej dziaÅ‚alnożÿci w Akcji Antyfaszystowskiej
1:10:11 Praktycznie nie wspominaÅ‚ o żadnej dziaÅ‚alnożÿci kryminalnej.
1:10:16 Czułam, że charakterystyczna na tej rozprawie była postawa zemsty.
1:10:24 Pragnienie rewanżu i kary ze strony policji.
1:10:29 Poczucie,że teraz sa silni.Domagali się orzeczenia kary.
1:10:36 Chcieli by ludzie otrzymali surowe wyroki,w ramach rewanżu.
1:10:41 MyżÿlÄ™,że już wczeżÿniej zostaÅ‚em wybrany na jednego z kozłów ofiarnych-
1:10:47 -choćby dlatego,że siły bezpieczeństwa wyróżniły mnie jako niebezpiecznego-
1:10:53 -i nakazały filmować.
1:10:58 Tym ważniejsze było wypytywanie innych: "Czy to nie ten Jonathan-
1:11:04 -wciagnał cię w to wszystko?"
1:11:07 Próbowali wiÄ™c stworzyć wżÿród nas rzekoma hierarchiÄ™,która faktycznie nie istniaÅ‚a.
1:11:15 Nawet jeżÿli twierdza,że to sprawa polityczna,że jesteżÿmy zagrożeniem dla demokracji-
1:11:22 -politycy mówia,że nie jesteżÿmy.
1:11:26 "To sa chuligani,bandyci,terroryżÿci,nie aktywiżÿci polityczni!"
1:11:32 Więc,co ciekawe,z jednej strony kryminalizuja aspekt polityczny-
1:11:38 -zażÿ z drugiej odpolityczniaja go.
1:11:42 Następstwa tego będa takie,że -
1:11:46 -nie tylko ciężko bÄ™dzie demonstrować w przyszÅ‚ożÿci-
1:11:51 -oni przede wszystkim kryminalizuja i potępiaja cały ruch masowy.
1:11:57 Nie tylko uczestników zamieszek ale caÅ‚y żÿwiatowy ruch.
1:12:04 50-letni mężczyzna,który molestował dwie 15-latki;dostał 18 miesięcy.
1:12:09 A wiÄ™c w żÿwietle prawa można mnie zrównać z pedofilem-
1:12:15 -który naznaczyÅ‚ dziewczynki na caÅ‚e życie. Ja nie skrzywdziÅ‚em nikogo.To jakieżÿ pomieszanie.
1:12:23 "Jeżÿli protestujacy sa regularnie,publicznie traktowani jako przestÄ™pcy-
1:12:28 -zaczynamy zrównywać aktywizm z bezprawiem, a nawet z terroryzmem" -Naomi Klein
1:12:39 Stop Wojnie!
1:12:47 WOJNA JEST TERRORYZMEM!
1:13:02 Walka trwa! Stop wojnie!
1:13:12 Potem od nowa musiałem uczyć się chodzić.Ważyłem 52 kg.
1:13:19 Musiałem całkowicie skupić się na tym.
1:13:24 Refleksja o tym,co siÄ™ staÅ‚o,przyszÅ‚a dużo póżÿniej.
1:13:31 Cała jesień,jak tylko znów nauczyłem się chodzić normalnie-
1:13:39 -musiaÅ‚em stawiać siÄ™ na kolejnych rozprawach,wiadomożÿci,raporty...to trwaÅ‚o non-stop
1:13:46 Praktycznie nie miaÅ‚em wiÄ™c żadnej okazji by pomyżÿleć co naprawdÄ™ siÄ™ staÅ‚o.
1:13:52 Dopiero gdy poszedłem do więzienia w styczniu.
1:13:57 Pierwsze przebÅ‚yski pamiÄ™ci odzyskaÅ‚em po jakimżÿ tygodniu za kratami.
1:14:03 Wtedy mogłem się wreszcie z tego emocjonalnie otrzasnać.
1:14:07 Moje idealne społeczeństwo ?
1:14:12 Takie,gdzie każdy zajmuje się własnymi sprawami-
1:14:17 -słucha swojego sumienia i podaża za nim.
1:14:22 Linia pomiÄ™dzy dobrem i zÅ‚em wcale nie jest cienka,jest bardzo wyrażÿna.
1:14:27 To biurokracja i spoÅ‚eczeÅ„stwo czynia ja dziżÿ tak nieoczywista.
1:14:32 Jeżeli oceniamy społeczeństwo używajac nowoczesnych kategorii-
1:14:38 -skupiamy siÄ™ wyÅ‚acznie na produktywnożÿci i czasie pracy.
1:14:42 Potrzebujemy spojrzenia na to z drugiej strony aby zobaczyć cały "wolny czas"który mamy.
1:14:47 Nie mam na myżÿli chodzenia do kina,ale to,jak my,jako ludzie-
1:14:54 -jako istoty społeczne,jako jednostki-
1:14:59 -możemy w pełni odkrywać i realizować swój potencjał.
1:15:04 Musimy pamiętać,że nie można tworzyć sztywnego systemu.
1:15:10 Do tego zmierza ruch nowej Lewicy:my nie potrzebujemy przywódców.
1:15:16 Nie chcemy reżimu komunistycznego.
1:15:19 Nie chcemy,punkt po punkcie kreslić przyszÅ‚ożÿci, programować spoÅ‚eczeÅ„stwa.
1:15:24 Ale możemy powiedzieć,że powinno się ono opierać na pewnych podstawach.
1:15:31 Poczawszy od samych korzeni idac ku górze.and work its way up (???)
1:15:38 Opowiadamy siÄ™ za politycznym teatrem na ulicach. Popieramy ludzi...
1:15:43 ...jeżdzacych do Meksyku,którzy bronia Zapatystów przed armia rzadowa.
1:15:51 Jesteżÿmy za ukrywaniem uchodżÿców,za walka z ryzykownym marnotrawstwem.
1:15:57 Ale zgadzamy się również z niektórymi postulatami innych:
1:16:02 Tajna struktura i walka poza prawem.
1:16:07 W zwalczaniu kapitalizmu niezbędny jest element radykalny.
1:16:14 -Kim chciaÅ‚byżÿ zostać ?
1:16:20 MyżÿlÄ™ bardziej o tym jak chciaÅ‚bym żyć.
1:16:25 Chcę pracować w zawodzie,który umożliwi mi rozwój osobisty.
1:16:30 W takim zawodzie,gdzie bÄ™dÄ™ czuÅ‚ siÄ™ potrzebny,gdzie wiem, że dokonujÄ™ czegożÿ.
1:16:36 To niekoniecznie musi być praca z ludżÿmi,choć odpowiada mi to.
1:16:43 Można studiować różne dziedziny wiedzy,uczyć się o chorobach itd.
1:16:49 -a jednoczeżÿnie czuć siÄ™ potrzebnym,czerpać z tego.
1:16:55 Rozmowa z kimżÿ,kto żyje od Ciebie o 40 lat dÅ‚użej jest niezwykle wzbogacajaca.
1:17:03 ChciaÅ‚abym mieć pożyteczna pracÄ™,taka,gdzie bÄ™dÄ™ komużÿ pomagać.
1:17:09 -a nie tylko np. wytwarzać... produkty.
1:17:15 ChcÄ™ pomagać ludziom,może w kobiecym centrum kryzysowym lub czymżÿ podobnym.
1:17:21 To dla mnie cożÿ ważnego.
1:17:27 -Jak chciaÅ‚abyżÿ pracować? -ChcÄ™ zostać szwaczka. ???
1:17:33 -UczyÅ‚ażÿ siÄ™ już,czy teraz,po wyroku bÄ™dziesz miaÅ‚a szansÄ™?
1:17:39 Zamierzam zÅ‚ożyć podanie o rozpoczecie studiów,tak abym mogÅ‚a zaczać,gdy wyjdÄ™ na wolnożÿć.
1:17:45 -Anders,co chiaÅ‚byżÿ robić. -Cóż mógÅ‚bym chcieć...
1:17:53 Ekstra praca, przynoszaca górę zielonych ;) ale mówiac poważnie...
1:18:01 ChciaÅ‚bym zdobyć jakieżÿ praktyczne umiejÄ™tnożÿci,może spawanie.
1:18:07 Albo malowanie,być malarzem.Nie zdecydowałem jeszcze. Jestem jeszcze młody.
1:18:23 -Jakie to uczucie Anders,gdy zbliżamy się do więzienia ?
1:18:28 -Nie najgorzej.Jestem lekko zdenerwowany. -To ciekawe...
1:18:37 -MusiaÅ‚eżÿ rozstać siÄ™ z Sara.Ona także idzie dziżÿ na odsiadkÄ™.
1:18:42 To było piekło.
1:18:48 -Jak ona to znosi? -To dla niej bardzo trudne.
1:18:53 -To najcięższe ze wszystkiego. -Rozstanie z Sara ?
1:18:59 -Tak, i z przyjaciółmi, z... codziennym zwykłym życiem.
1:19:08 -Halo,czy to może być więzienie ?
1:19:17 To musi być tutaj. -Aby napewno ?
1:19:22 Co tam jest napisane ? "Odwiedzajacy proszeni sa o zameldowanie w biurze".
1:19:30 No to tu chyba skręcamy.
1:19:34 Tu jest napisane: "Poprawczy Zakład Karny". -Ta...
1:19:42 Tu jest brama.Ciekawe,gdzie podziała się straż ?
1:20:04 -WziaÅ‚eżÿ wszystko? Pozwól,że zamknÄ™ drzwi.
1:20:14 -Nam nie można wchodzić już dalej.Uważaj tu na siebie.
1:20:21 Nie zdołałem skończyć szkoły obowiazkowej i kiedy mnie aresztowali-
1:20:26 - spowodowaÅ‚o to zalegÅ‚ożÿci w stosunku do rówieżÿników.
1:20:30 BÄ™dÄ™ to musiaÅ‚ nadrobić,zanim zdobÄ™dÄ™ pracÄ™. Wszystko siÄ™ opóżÿni.
1:20:38 -Do widzenia!Będziemy w kontakcie!
1:20:45 Oczywiżÿcie,jestem wżÿciekÅ‚y, że muszÄ™ pokornie temu podlegać.
1:20:50 Mam poczucie gÅ‚Ä™bokiej niesprawiedliwożÿci i w ogóle,ale z drugiej strony...
1:20:57 Może to zabrzmi bardzo niezręcznie,ale wciaż zdaje mi się...
1:21:04 ...że należaÅ‚o siÄ™ tego spodziewać.Å»e ktożÿ bÄ™dzie musiaÅ‚ za to zapÅ‚acić.
1:21:11 To przecież oczywiste, że policja i władza nie powiedza po prostu "O, przepraszamy, przykro nam..."
1:21:18 Nie ma szans!
1:21:22 Te dziewięć czy dziesięć miesięcy,które tracę-
1:21:28 Nie odzyskam ich nigdy.To brutalna prawda ale...
1:21:35 NauczyÅ‚em siÄ™ przez to wiele,nabyÅ‚em życiowego dożÿwiadczenia.
1:21:41 Mam teraz żywy dowód na wiele kwestii, o których dotad jedynie teoretyzowałem.
1:21:49 UjrzaÅ‚em je naprawdÄ™,w rzeczywistożÿci,rozumiesz ?
1:21:56 NauczyÅ‚em siÄ™ jak dziaÅ‚a sad,nie tylko w kontekżÿcie tego szczytu.
1:22:03 Wszyscy przestępcy sa tak traktowani,jest mnóstwo spraw politycznych.
1:22:10 Choćby fakt,że emigranci dostaja wyższe wyroki niż obywatele szwedzcy.
1:22:16 To już jest sprawa polityczna.
1:22:22 Musisz czuć się wybrany kozłem ofiarnym?
1:22:27 Dokładnie tak się czuję.
1:22:31 Z jednej strony myżÿlÄ™ "Ok, przejdÄ™ przez to jakożÿ,nie zaÅ‚amiÄ™ siÄ™"
1:22:37 "Może to dobrze,że mnie siÄ™ to przytrafiÅ‚o,a nie komużÿ innemu-
1:22:44 -komu mogłoby to zrujnować życie".A jednak...bycie kozłem ofiarnym nie jest zabawne.
1:22:50 Zamierzasz kontynuować swoja dziaÅ‚alnożÿć po wyjżÿciu z wiÄ™zienie ?
1:22:58 Wiesz,aby żyć,trzeba mieć marzenia.
1:23:04 Niektórzy ludzie marza o super samochodzie i wielkim domu.
1:23:09 Ja też czasem o tym myslę.Ale jednym z moich największych marzeń jest sprawiedliwe społeczeństwo.
1:23:15 Jeżÿli to czyni mnie terrorysta, to jestem dumny,że mogÄ™ sie tak nazywać.
1:23:24 Wiersz Matyldy Platzer
1:23:26 Nauczyliżÿcie nas krytykować.żÿpiewaliżÿmy o ocaleniu żÿwiata.
1:23:33 Gdy spróbowaliżÿmy walczyć,nazwaliżÿcie nas terrorystami i biliżÿcie paÅ‚ami.
1:23:40 Nauczyliżÿcie nas traktować ludzi powaznie.
1:23:43 żÿpiewaliżÿmy,że każdy jest równy.
1:23:48 Ale gdy próbowaliżÿmy wykrzyczeć to gÅ‚ożÿno,nazwaliżÿcie nas chuliganami-
1:23:52 -i biliżÿcie nas do krwi.
1:23:56 Pięcioletniego anarchisty nikt nie słyszy.
1:24:00 Dziesięcioletnim anarchista nikt się nie przejmuje.
1:24:03 Trzynastoletni anarchista nie jest traktowany poważnie.
1:24:08 Ale teraz gdy jesteżÿmy starsi i odwaznie mówimy to co myżÿlimy-
1:24:13 -odpalacie wasza broń.
1:24:18 Jak dotad 60 osób zostało skazanych na w sumie 45 lat więzienia.
1:24:26 tłumaczenie: Michał
1:24:32 Zajrzyj na: www.pl.indymedia.org - niezależne media.
1:24:36 www.kwk.boo.pl - Komitet Wolny Kaukaz
1:24:41 www.lbc.z.pl - Lewica bez Cenzury
1:24:46 www.fa.most.org.pl - Federacja Anarchistyczna
1:24:50 więcej filmów na: www.viva.palestyna.pl
1:24:55 www.irak.pl - koalicja przeciw okupacji Iraku
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
Hart Archibald Czy dzieci ktore przezyly rozwod rodzicow roznia sie od pozostalychHart Archibald Czy dzieci ktore przezyly rozwod rodzicow roznia sie od pozostalychINFORMACJE DLA RODZICÓW DZIECI KTÓRE ROZPOCZNA NAUKE W SZKOLE PODSTAWOWEJ(1)dla dzieci 4song23 Elektryczne gitary Dzieci text tab07 Komórki abortowanych dzieci w Pepsiwięcej podobnych podstron