Rheinischer Regiolekt
1
Rheinischer Regiolekt
Als Rheinischer Regiolekt wird der Regiolekt des mittleren und n�rdlichen Rheinlandes bezeichnet. Das Gebiet
deckt sich im Wesentlichen mit dem Westteil Nordrhein-Westfalens; dazu kommen n�rdliche Teile aus
Rheinland-Pfalz und verschiedene grenznahe Bereiche der Nachbarstaaten.
Als einzige der sogenannten rheinischen Sprachen ist er nicht  echt , da er keine - �blicherweise ebenfalls  Dialekt
genannte - Lokalsprache im eigentlichen Sinn ist, sondern trotz deutlicher Bez�ge zu den einheimischen Sprachen
ein aus dem Standarddeutschen abgeleiteter Dialekt des Standarddeutschen. Mit anderen Worten, das (eher
unfreiwillig) ins Rheinland importierte Standarddeutsche wurde unter dem Einfluss der dort vorherrschenden
Mundarten der westmitteldeutschen, fr�nkischen und der niederfr�nkischen Gruppen zu einem Regiolekt umgeformt,
der zwar im Wesentlichen dem Duktus der Hochsprache folgt, aber zahlreiche lokale Einfl�sse aufnimmt, zumeist in
erheblich abgeschw�chter und merklich vereinheitlichter Form im Vergleich zu den urspr�nglichen Mundarten,
jedoch, wiewohl weitr�umig verst�ndlich, zugleich in der Wort-, Stil-, und Formenwahl durch seine Sprecher auch
Spiegelbild regionaler Sprachdifferenzierung innerhalb des Rheinlandes ist.
Alltagsbedeutung
Fast �berall dort im Rheinland, wo in der Zeit seit dem ersten und verst�rkt dem zweiten Weltkrieg die
urspr�nglichen lokalen Dialekte von der Hochsprache verdr�ngt wurden, ist im Alltag Regiolekt in unterschiedlicher
Intensit�t zur normalen Umgangssprache geworden. Typisch f�r breite Bev�lkerungskreise ist, dass sie glauben,
reines Hochdeutsch zu sprechen. Allenfalls, wenn sie bei Reisen au�erhalb der Region oder bei Besuchern aus
anderen Sprachbereichen mit Vokabeln wie  titschen oder  schlunzich auf Unverst�ndnis sto�en, f�llt ihnen -
vielleicht - auf, dass dem nicht ganz so sein k�nnte.
Ebenfalls in nicht wenigen Sprachgemeinschaften ist zu beobachten, dass am Anfang einer Kommunikation und des
Kennenlernens immer eher Hochdeutsch steht, mit Regiolekt beigemischt, w�hrend nach und nach bei intensiverem
Kontakt und gr��erer Vertrautheit zu immer breiterer Verwendung von Anteilen der jeweiligen Lokalsprache unter
Fortfall eher typisch hochsprachlicher Elemente �bergegangen wird.
Entstehung
Der historische Hintergrund f�r das Entstehen des rheinischen Regiolekts ist in den rheinischen Gebieten h�chst
unterschiedlich. Am Niederrhein zwischen Emmerich, einem gro�en Gebiet n�rdlich und �stlich von Wesel, den
St�dten Krefeld, Viersen, Kessel, Venlo und Cuijk wurde noch unmittelbar vor der napoleonischen Besatzung
Niederl�ndisch und Deutsch, beziehungsweise niederfr�nkische Dialekte gleichberechtigt nebeneinander gesprochen.
Geschrieben wurde von der �berwiegend b�uerlichen Landbev�lkerung fast nur Niederl�ndisch, w�hrend St�dter
und einige Gebildete auch Deutsch schreiben konnten. [1] In der Grafschaft Moers und im westlichen
Niederbergischen waren dagegen allein niederfr�nkische Dialekte, zwischen Ruhr, Lippe, Emscher und am oberen
Lauf der Wupper vorwiegend nieders�chsisch gepr�gte westf�lische Dialekte vorherrschend. Etwas weiter s�dlich,
im Oberbergischen bis zur Sieg, von Neuss und s�dlich D�sseldorfs bis etwa Remagen, in der Nordeifel und bis
westlich von Aachen und Kerkrade dagegen ripuarische Dialekte; weiter s�dlich, von Luxemburg �ber Trier, die
S�deifel und den Westerwald bis hinauf nach Siegen waren es moselfr�nkische Dialekte; daran s�dlich anschlie�end
rheinfr�nkische. Sprachen entfernterer Orte waren meist gegenseitig unverst�ndlich. Standarddeutsch begann sich
gerade erst als Schriftsprache zu etablieren, es war au�erhalb der gebildeten Schichten kaum verbreitet.
Umgangssprache des Adels war vielfach Franz�sisch. Politisch war das Rheinland in eine Vielzahl F�rstent�mer mit
zahlreichen Enklaven, Exklaven und unterschiedlichen Verwaltungen zersplittert.
Der folgende Anschluss an Frankreich brachte wenige gro�e, relativ einheitliche Verwaltungsbezirke mit sich und
dr�ngte den Gebrauch des Niederl�ndischen am Niederrhein etwas zur�ck.[2] Nach dem Wiener Kongress wurde ein
Rheinischer Regiolekt
2
gro�er Teil der bis dahin franz�sischen Departements am Rhein Teil Preu�ens, das daraus die Rheinprovinz bildete.
Der K�nig in Berlin �nderte 1815 seine Sprachenpolitik grundlegend, die bis dahin auf eine sprachlich legere,
Mehrsprachigkeit f�rdernde Verwaltung und Schule gesetzt hatte. Nunmehr wurden alle Sprachen, Sitten und
Gebr�uche au�er dem Deutschen als fremd und ungeeignet f�r Volk und Staat eingestuft, dessen Freiheit, Kultur und
Sprache von au�en bedroht seien.[3] Die preu�ische Kulturpolitik legte damit einen Grundstein f�r eine Entwicklung,
die langfristig zum R�ckgang der vielf�ltigen �rtlichen Dialekte und zur Herausbildung einer regionalen Variante
des Deutschen f�hrte.
Am Niederrhein bildete sich in den folgenden hundert Jahren entlang der neuen Staatsgrenze zu den Niederlanden
eine relativ scharfe Grenze der Hochsprachen heraus. Die Dialekte blieben davon jedoch beinahe unbeeinflusst. Das
genaue Gegenteil geschah entlang der belgischen Grenze, die nach jedem Krieg bis heute neu festgelegt wurde,
wobei Moresnet und die Region Eupen-Malmedy mehrfach Status und Staatszugeh�rigkeit wechselten. Sie sind bis
heute mehr- und gemischtsprachig. In der gesamten Rheinprovinz wurde Schulunterricht in Hochdeutsch und
Deutsch als Amtssprache und Schriftsprache eingef�hrt. Die Bev�lkerung sprach zun�chst weiter ihre lokalen
Dialekte, lernte aber nur Deutsch schreiben. Diese Diglossien hielten sich unterschiedlich lange.
Man kann grob von einem Gef�lle von Nord nach S�d und Ost nach West sprechen, mit dem sich der allm�hliche
Dialektverlust ausbreitete, der zudem in den gro�en St�dte und Ballungsr�umen meist schneller als im d�rflichen
und l�ndlichen Raum voranschritt.[4]
Im Ruhrgebiet, wo niederfr�nkische Einfl�sse im Westen, westf�lische im Osten mit einer starken Einwanderung aus
allen Teilen des Reiches, auch aus der n�heren Umgebung und aus Polen zusammentrafen, ergab sich fr�h die
Notwendigkeit einer weitr�umigeren Verst�ndigung, als mit den alten auf ein Dorf beschr�nkten Dialekten m�glich
gewesen w�re. Die zunehmende Industrialisierung, die damit verbundene Arbeitsteilung und der wachsende Handel
setzten �hnliche Ver�nderungen der Sprachsituation in Bewegung.
Nach dem ersten Weltkrieg begannen viele Eltern, die in ihrer Schulzeit schlechte Erfahrungen mit dem Ortsdialekt
in der Schule machen mussten, ihren Kindern mehr Hochdeutsch zu vermitteln in der Absicht, dass diese es bei der
Schulausbildung besser haben sollten.[4] [5] Zugleich kamen in vielen Gegenden Umsiedler aus anderen Teilen des
Reichs an, die den �rtlichen Dialekt nicht beherrschten und auf eine hochdeutsche Kommunikation angewiesen
waren. Die urspr�nglichen Dialektsprecher flochten immer mehr hochdeutsche Elemente in ihre Alltagssprache ein,
ohne von der dialektnahen Aussprache abzuweichen. Diese bildet sich im Kindesalter und bleibt ein Leben lang
erhalten, wenn man nicht mit bewusstem Sprachtraining und aufw�ndiger, meist Jahre dauernder Ausbildung aktiv
umlernt. Zugeich wurden viele W�rter der Dialekte weiter benutzt, die keine ad�quat empfundene standarddeutsche
Entsprechungen besitzen. Selbst in offiziellen Reden oder heimatnahen Druckschriften blieben solche usus,
eingerahmt mit Floskeln der Art  wie der Volksmund sagt , ebenso wie mundartliche Gedichte, denen
selbstverst�ndlich der gleiche Stellenwert wie hochsprachlichen einger�umt wurde.[6]
Als Folge des zweiten Weltkriegs trat das Problem der Zuwanderung in deutlich versch�rftem Umfang erneut auf.
Teilweise waren bis zur H�lfte der Bev�lkerung Zugewanderte und dialektunkundig. Der Neuanfang nach dem Krieg
fand vielerorts allein in Hochdeutsch statt.[4] Ein �briges taten die sich weiter ausbreitenden standarddeutsch
sprechenden Medien, allen voran das deutsche Fernsehen. Kinder lernten in der Nachkriegszeit zwar noch den
Dialekt, aber vielfach als Zweitsprache auf der Stra�e oder von den Gro�eltern. Das ist seither deutlich
zur�ckgegangen. Als Stra�ensprache hat sich inzwischen eher das vereinfachte Deutsch der t�rkischen Einwanderer
etabliert und die im Regiolekt �berlebenden vormaligen Dialektw�rter sind auf dem R�ckmarsch, wenn man das
Alter der Sprecher mit ihrem jeweiligen Wortschatz in Beziehung setzt.[7]
Rheinischer Regiolekt
3
Literarische und k�nstlerische Erscheinungsformen
Autoren des Rheinlands, sowie auch einige andere, benutzen gelegentlich gern Anleihen aus dem Regiolekt als
Stilmittel. Sie charakterisieren damit vielfach Situationen oder Personen als einem bestimmten Lebensfeld oder
Milieu zugeh�rig, schaffen eine N�he oder auch Distanz zum Erleben einer literarischen Figur. Das kann reines
Beiwerk, aber auch werkbestimmend sein. Zum Beispiel w�re  Ende einer Dienstfahrt [8] von Heinrich B�ll ohne
seine st�ndigen Bez�ge zur Regional- und Lokalsprache m�glicherweise gar nicht geschrieben worden.
In den  Spa�programmen vor allem der deutschen Privatfernsehsender tummeln sich sp�testens seit der Mitte der
1990er Jahre eine unproportional hohe Anzahl rheinischer Kom�dianten und bringen wie selbstverst�ndlich ihre
Umgangssprache mit. Das hat seit dieser Zeit zu einem erstaunlich hohen Verbreitungsgrad bestimmter
Sprechweisen und einiger  rheinischer Vokabeln im gesamten deutschen Sprachraum gef�hrt. Die eigentlichen
Dialekte h�rt man selbst in den f�r das Rheinland produzierten Regionalprogrammen (WDR, SWR, CenterTV,
Lokalradios) kaum, da diese f�r Au�enstehende sogar innerhalb der Region weitgehend unverst�ndlich sind.
Auch im Rheinland wird der Regiolekt zunehmend k�nstlerisch verwendet. So gibt es neben Karnevalsliedern auf
Dialekt oder Hochdeutsch auch solche im Regiolekt. Ein Beispiel ist das Lied  Sansibar der H�hner mit der
Refrainzeile  H�mma Mama, samma somma ma na Afrika? Hochdeutsch hie�e dies: H�re einmal, Mutter, was
meinst du, sollen wir einmal nach Afrika (fahren)?, beispielsweise in K�lsch dagegen: H�r ens, Mam, saach ens,
sulle mer ens noh Affricka (fahre)?
Werbung in diversen Medien nutzt zunehmend gezielt regionale rheinische Sprachelemente. Beispielsweise in
mehreren Fernsehspots f�r die s�ddeutsche M�llermilch tauchen bekannte Regiolektsprecher wie Jean P�tz f�r
Milchreis ( & dr�bber? F�chtisch! mit ach-ch) oder ein unbekannter Bademeister ( & alle wollen-se rein.
Un_isch!? Isch darf_se wide_raushoolen! ) mit besonders deutlicher rheinischer Sprache auf. Auch in der
gedruckten Werbung gibt es Beispiele ( Besser als wie man denkt! ) [9]
Dokumentation
Weil der Regiolekt des Rheinlands �rtlich und regional sehr viele Unterschiede und Uneinheitlichkeiten aufweist,
starken, oft schnellen Wandlungen unterliegt und so schwer abzugrenzen ist, wird bzw. wurde er oft als 'nur
Umgangssprache' abgetan und eher geringsch�tzig behandelt und ist erst in j�ngerer Zeit in den Bereich
empirisch-sprachwissenschaftlicher Forschung und Dokumentation ger�ckt. Insbesondere die Abteilung f�r
Sprachwissenschaft des Instituts f�r Landeskunde und Regionalgeschichte (vormals: Amt f�r Rheinische
Landeskunde  ARL) im Landschaftsverband Rheinland (LVR) hat hierzu wertvolle Arbeit beigetragen.
Die Wissenschaftler des heutigen Landesverbandes begleiten, dokumentieren und erforschen die Sprachentwicklung
im Rheinland seit etwa zweihundert Jahren. In neuerer Zeit sind ihnen umfangreiche Einzelanalysen und einige
Ver�ffentlichungen zu verdanken, in denen der jeweils aktuelle Regiolekt des Rheinlandes beschrieben wird. Ein
Teil der Arbeit ist im Web ver�ffentlicht.[10] Die auf regelm��igen Fragebogenaktionen basierenden Untersuchungen
werden inzwischen permanent erg�nzt, erweitert und aktualisiert durch das webgest�tzte Mitmachw�rterbuch der
rheinischen Umgangssprache.[11]
Literatur zur Deutschen Umgangssprache im allgemeinen f�hrt auch W�rter und Wendungen aus dem Rheinland auf
und kennzeichnet sie entsprechend.[12]
Auch wenn es daf�r nicht gedacht ist und ihn nicht ber�cksichtigt, eignet sich das Rheinische W�rterbuch[13]
dennoch relativ gut, Bedeutungen von W�rtern des Regiolekts aufzufinden, da viele [14] den in ihm dokumentierten
Dialekten entstammen. [15]
Rheinischer Regiolekt
4
Beispiele
W�rter
" Pitterm�nnchen - f�r: 10-Liter-Bierfass [16] [17] [18] [19]
" fiese M�pp - f�r: unangenehmer, unfreundlicher oder garstiger
Mensch [20] [21]
" Piesepampel - f�r: dumm-�bellauniger Zeitgenosse,
Miesmacher [22] [23] (auch im West- und Ostf�lischen)
" das zu Trinken, das zu Essen - f�r: das Getr�nk, das
Nahrungsmittel, Essen bzw. Mahl - Beispiel:  D� Hund hat unser
zu Esse(n) geklaut un auv-em Boden aufgefre�n/ufjefre�e.
" bei - f�r: nach, zu [24]
Werbetafel eines Getr�nkemarkts
" beisetzen - f�r: danebensetzen, danebenstellen
" (da)beitun - f�r: dazugeben, (hin)zutun
" beikommen, dabeikumme - f�r: hinzukommen [25]
usw.
" krosen, rumkrose(n), verkrost, krosig, Kros, Kroser, Kroserin - f�r: kramen, herumw�hlen, verlegt, unordentlich
(sein), Unordnung, etc. [26] [27] [28] [29]
(Diese Worte werden in den meisten Landesteilen mit einem langen offenen  o ausgesprochen, was im
Standarddeutschen nicht vorkommt, in anderen mit normalem "o" wie in "Ofen" oder "Moos")
" jejange - f�r: gegangen
" versch�tt (gegangen) - f�r: abhanden (gekommen), verschwunden, verlorengegangen, nicht mehr aufzufinden [30]
" zoppe(n), tunke(n) - f�r: kurz eintauchen [31] [32]
" Otzen, �tzkes - f�r: Essensreste auf dem Teller [33] [34]
" ditsche(n), titschen - f�r: abprallen [35] [36]
" im Dreieck ditsche / titschen - f�r: sich sehr aufregen, erz�rnen [37] [38]
" frog, frug - f�r: fragte - der Vokal wird lang gesprochen
" er k�uft - f�r: er kauft
" net, nich - f�r: nicht[39]
" nix - f�r: nichts [40] [41]
" mengeweasch, meinetsweejen - f�r: meinetwegen
" �veschnije - f�r: durchschneiden
" Promm, Prumm - f�r: Pflaume [42]
" Pl�schpromm, Pieschel, P�rsching - f�r: Pfirsich[43]
" Apfelsine, Appelsiin - f�r das ziemlich ungebr�uchliche Orange (wie im Niederl�ndischen)
" ��m, �hm - f�r: Onkel, seltsamer Kauz
" Moleste, Molester, Molesten  f�r: �rger, Probleme, Schmerzen (ein Lehnwort aus dem franz�sischen: molester
= bel�stigen, misshandeln) [44] [45]
Rheinischer Regiolekt
5
..., nicht wahr?
F�r dieses h�ufig benutzte, r�ckversichernde Satzende gibt es im Rheinland viele Varianten:
" ..., gell? (zum Beispiel im s�dlichen Rheinland und in der Pfalz)
" ..., ne? (zum Beispiel in K�ln und Eschweiler)
" ..., �mme? (zum Beispiel in Stolberg) [46]
" ..., wa? (zum Beispiel in Aachen)
" ..., woll? (zum Beispiel in Wuppertal) [47]
Redewendungen
" den Molli machen - f�r: um den Finger wickeln oder f�r dumm verkaufen; auch f�r: sich aufregen [48] [49]
" den Affen machen - f�r: sich zum Affen machen, sich zum Affen machen lassen
" f�r lau (Mitte und Norden) [50] f�r umme (S�den) [51] - f�r: kostenlos
" aus d�r Lameng  f�r: auf ungef�hr, schnell von der Hand (nach dem franz�sischen de la main = aus der Hand,
von Hand) [52] [53]
" Dat machemer aus d�r Lameng.  f�r: Das machen wir Pi mal Daumen, aus dem Handgelenk, ohne Lineal und
Zollstock. [54]
Ausdrucksweisen
" Ich bin da fies vor/f�r. - f�r: Das ist mir (k�rperlich) unangenehm, ich ekele mich davor. [55] [56]
" Du bis' en/einen lieben Kerl. - f�r: Du bist ein lieber Kerl.
" Ich hab kalt. - f�r: Mir ist kalt. (haupts�chlich im Aachener Sprachraum) [57]
" Isch muss misch br��sche. - f�r: Ich muss brechen. Ich muss mich �bergeben. (also wortw�rtlich reflexiv  ich
muss mich brechen )[58]
" heeb mool fest/fescht - f�r: halte mal fest (im Pf�lzer Sprachraum)
" Ich hab dat/das zuviel. - f�r: Das ist �brig, denn dieses ich brauche nicht. (in der n�rdlichen Eifel und deren
Vorland)
" Die Kinder sind seit ner halben Stunde am rumporzen. - f�r: Die Kinder laufen seit einer halben Stunde durch die
Wohnung und machen st�ndig die T�ren (= Porze) auf und zu. [59]
Grammatik
Diverse grammatische Abweichungen vom Hochdeutschen stammen aus den Dialekten und stimmen mit den mittel-,
niederdeutschen und/oder niederfr�nkischen Variet�ten au�erhalb des Rheinlands �berein.
" komma bei mich - f�r: bitte komme einmal zu mir. [24]
" Ich bin das ganz vergessen [gewesen]. - f�r: Ich habe/hatte es v�llig vergessen.
(Niederl�ndisch: Ik ben dat heel vergeten.)
Personnamen und Rollenbezeichner tragen meist Artikel, Frauen und erst recht M�dchen oft s�chliche.
" Es/et/dat/de Lisa heirat grad. und & is am heiraten. - f�r: (Die) Lisa heiratet gerade.
" Et k�tt: D� Schmitz, die Schmitz, un et Schmitz. - f�r: Es kommen: die Eheleute Schmitz mit Tochter.
" Hasse sch�n geputz, da muss de Mamma nich mehr bei [gehn]. - f�r: Das hast Du (so) gut geputzt, ich (die
Mutter) muss nicht nacharbeiten. [24]
Das Rheinische kennt zwei Varianten des Genitivs, die auch als Umschreibungen mit Dativ und einem
Possessivpronomen oder einer Pr�position gesehen werden k�nnen. Die eine steht vor, die andere hinter ihrem
Bezugswort:
" der Mutter ier Fahratt oder: das/es Fahratt von der Mutter - f�r: das Fahrrad der Mutter.
" mingem Broder si Huus oder: dat/et/es Huus von mingem Broder - f�r: das Haus meines Bruders.
Rheinischer Regiolekt
6
" dem Lena seine Kerl oder: d� Kerl vom Lena - f�r: Lenas Verlobter.
Die sogenannte rheinische Verlaufsform, der  am-Progressiv , ist auch in anderen Sprachgebieten vorhanden, etwa
im Ruhrgebiet, in Westfalen und der Schweiz:
" Ich bin am malochen.  f�r: Ich arbeite gerade (bei schwerer k�rperlicher Arbeit) [60]
" Ich wor voll am ratze.  f�r: Ich schlief gerade tief und fest. [61]
" Ich bin/war da gerade aus am steigen [gewesen], & , auch: & am Aussteigen & - f�r: W�hrend ich gerade
ausstieg &
Satzstellung
" Ich sach dir/dich dat, weil et geht dich ja an. - f�r: Ich sage es dir, weil es dich ja angeht.
(Zum Vergleich mit der Hochsprache:  Ich sach et dir&  ist eine Verst�rkung, die etwas v�llig anderes aussagt
und hier sinnraubend w�re, w�hrend die hochdeutsche Satzstellung  & weil et dich ja angeht in einigen
Gegenden nicht gebraucht wird und fremd wirkt) [62]
Aussprache
Auch die Aussprache des Rheinischen weicht vielfach deutlich vom Standarddeutschen ab:
" Das  n am Ende eines Verbs wird in den manchen Regionen nicht nur im Dialekt sondern auch im Regiolekt
nicht gesprochen. So hei�t es dann nicht zoppen sondern zoppe f�r kurz eintauchen.
" In Teilen des Rheinlandes, wie im Bonner Raum, wird bei manchen Worten das dialektnahe  j gegen�ber dem
hochdeutschen  g bevorzugt ( verweichlicht ), dann hei�t es jejange statt gegangen.
" Wortendungen, insbesondere  -en , werden gern verk�rzt, so hei�t es die andern statt die anderen.
" In weiten Teilen des Rheinlandes wird wie im K�lschen das hochdeutsche  ich-ch und  sch praktisch identisch
klingend ausgesprochen, dann hei�t es (ungef�hr) schpr�schn statt sprechen. [63]
" In weiten Teilen des Rheinlands werden Vokallautungen und -l�ngen des Deutschen in der regiolektalen
Aussprache etwas dem jeweiligen Dialekt angn�hert, �berwiegend jedoch, ohne ihn zu erreichen. Dann hei�t es
eher Sch�ppe oder Sch�ppe als Schippe; fuffzich statt f�nfzig; eher zw�lf als zw�lf; �bber statt �ber; Aafe statt Affe,
und so weiter.
" Bei einigen Lautkombinationen, insbesondere  nf ,  lf ,  lp ,  rm , und  rch im Silbenauslaut wird regional oft
eine Epenthese  e als sogenannter Spro�vokal eingef�gt, dann hei�t es f�nef, halleb und Kiresche statt f�nf, halb
und Kirche oder Kirsche. [64] [65]
" Anders als im Hochdeutschen werden in den meisten rheinischen Dialekten die einzelnen Wort- und Satzelemente
nicht deutlich getrennt, sondern �hnlich wie im Franz�sischen gebunden, was f�r Au�enstehende das Verst�ndnis
erschwert. Das wird auch in den Regiolekt �bernommen. H�ufig kommt es dabei zu Sandhi-Ph�nomenen, wie in
der Redewendung  Dad_ess_�vver och jet/wat. ( Das ist aber auch eine Sache. ) oder wenn das pers�nliche
F�rwort isch (ich) je nach folgendem Anschluss ganz unterschiedlich ausgesprochen wird. Da der anlautende
Vokal oft verschluckt wird, kann ein Zentralrheinl�nder eine G�steschar mit den Worten  �sch_ei�e Sie h�chzlich
willkommen. begr��en oder auch sich selbst �hnlich vorstellen:  �sch_ei�e Hermann. . Andererseits k�nnte er auf
die Frage  Isch hann_en Froch &  ( Ich habe eine Frage &  ) auch launisch zur�ckgeben  Ijj_�vver nit. ( Ich
aber nicht. ), wobei  jj entweder wie  j oder wie ein stimmhaftes  sch gesprochen wird.
" Verschleifungen, Kontraktionen und Assimilationen sind aus den vorgenannten Gr�nden im Rheinschen sehr
g�ngig, etwa  sommer aus  sollen wir ,  jommer aus  gehen wir ,  ha�emaanemaak? aus  hast du mal eine
Mark? oder  kre�enit! aus  Dat krichs De nit! ,  H�mma! aus  H�r mal ,  Dassabe aaschkalt. aus  Das is
abber arg kalt. [66]
" Das standarddeutsche  pf findet man im Rheinischen fast nicht. Entweder wird das  p getilgt, dann hei�t es
Feerde statt Pferde oder k�mfen statt k�mpfen, oder es blieb beim sprachhistorisch �lteren  p , dann hei�t es Kopp
statt Kopf und �ppelchen statt �pfelchen. In Einzelf�llen werden standdarddeutsche W�rter mit  pf komplett
Rheinischer Regiolekt
7
durch andere ersetzt, so hei�t es Pott oder Kessel statt Topf. In diesem Punkt unterscheidet sich das Rheinische
deutlich vom Berlinerischen, das gleichfalls das  pf zugunsten von  f oder  p vermeidet, aber einen  Topp
kennt.
" Das Rheinische besitzt andere phonotaktische Regeln als das Standarddeutsche, das einige Bildungen verbietet,
die im Rheinischen Regiolekt g�ngig sind. So sind zum Beispiel Langvokale vor  ng oder Konsonantenklustern
m�glich, wie in [a�mps] (Amtes in Teilen der Region Aachen) oder ein gel�ngter Schwa wie in [�b�elY�] (Brille
ebenfalls in Teilen der Region Aachen), ebenso ein betonter Schwa wie in [am�lYvY] (lebend in gro�en Teilen des
zentralen Rheinlands) oder [�bYt�Y/] (bischen, wenig im Gebiet von Krefeld bis Venlo) [67] [68]
" Das regiolektale  r wird h�chst unterschiedlich realisiert, je nach dessen Position in der Silbe oder im Wort und
der sprachgeographischen Region sind [U, x, �, c, �, r, �, y, a, P, P] und [Y], L�ngung eines vorangehenden Vokals
oder gar kein Ton m�glich,[69] [70] [71] und die gelegentlichen �bereinstimmungen mit dem Standarddeutschen
erscheinen beinahe zuf�llig.
" In den meisten Gegenden wird das  l immer oder vorwiegend uvularisiert oder velarisiert, also  dunkel
ausgesprochen.
" Auslautende  -g und  -ch und  -sch nach hellen Vokalen und Liquiden in W�rtern wie Balg, Burg, Honig, Elch,
schrecklich, rheinisch werden in den Dialekten wie in der regionalen Umgangssprache in der Regel ungef�hr
gleich gesprochen. M�chte ein Regiolektsprecher jedoch hochdeutschnah sprechen, beobachtet man meist eine im
Rheinland weit verbreitete Hyperkorrektion, die -ig durchg�ngig als -ik realisiert, selbst wenn es dem Standard
nicht entspricht. Dann h�rt man beispielsweise K��nik, Hoonik und f�rtik anstelle der standarddeutschen
Aussprache K�nich, Honich, fertich f�r W�rter wie K�nig, Honig, fertig und viele weitere. [63]
Varianten
Manche W�rter werden �berwiegend in bestimmten Regionen des Rheinlands benutzt, [72] und die Aussprache
gemeinsamer W�rter kann regional ganz erheblich voneinander abweichen, zum Beispiel:
" Gachten, Jachten, Jaaden - f�r Deutsch: Garten, (V�rjebersch�platt - Jahd, Eischwiele Platt, B�nnsch und
K�lsch: Jaade, Krieewelsch: Jaard, M�lmsch: Chaade, Niederrheinisch und S�dbergisch: Chachten) [73] [74] [75]
" Schirrem, Sch�rm, Schiiam - f�r Deutsch: Schirm (Koblenzer Platt: Barapl�, B�nnsch: Sch�m, K�lsch:
Parrapl�h, Sch�r(e)m, Ruhrdeutsch: Schiam) [76] [77]
" piddeln, knibbeln, prokeln, popeln - alle nicht ganz identisch und ohne eigentliche Entsprechung im Deutschen;
kratzen und fummeln haben eine gewisse �hnlichkeit. Ebenfalls gebr�uchlich ist das niederdeutsche pulen oder
puhlen, jedoch mit von diesem leicht abweichender und eingeschr�nkter Bedeutung. [78] [79] [80] [81] [82] [83] [84]
" In einigen Gebieten an Niederrhein und nahe der Ruhrm�ndung wird an m�nnliche Geschlechtsw�rter unter
bestimmten Bedingungen ein  m oder  n angeh�ngt, dann hei�t es d�m Buur statt der Bauer, d�m Brell statt die
Brille  welche in den meisten Dialekten des Rheinlands m�nnlich ist  dem Hengelmann statt der Henkelmann.
�hnliches gilt auch bei F�rw�rtern oder Beiw�rtern, zum Beispiel:  Minnen Dockter es enen Leeven bedeutet
 Mein Arzt/Doktor ist ein Lieber [85] [86] [87] [88] [89] [90] [91] [92]
Dialekteinsprengsel
Sprechen die Bewohner eines Ortes unter sich, h�rt man manchmal einen dialektnahen Regiolekt, in dem besonders
gel�ufige W�rter oder Wendung des Dialekts in den Regiolekt eingebettet werden - etwa beddche (bisschen), vandag
(heute) oder later (sp�ter) in Krefeld [68] [93] - oder pr�zisere, treffendere oder schlagfertige Ausdrucksweisen des
Dialekts benutzt werden, die das Deutsche nicht kennt. Auch die Grammatik des jeweiligen Dialekts wird �fter
ber�cksichtigt. [94]
Rheinischer Regiolekt
8
�bernahmen aus dem Rheinischen ins Hochdeutsche
Wie andere Jargons oder Regionalsprachen beeinflusst auch der rheinische Regiolekt den Wortbestand des
Hochdeutschen. Beispiele f�r �bernahmen aus j�ngerer Zeit sind:
" Kn�llchen - f�r: Strafzettel [95] [96]
" Poppen - f�r: Geschlechtsverkehr, den Geschlechtsverkehr aus�ben [97] [98]
" Sie sind sich nicht eins - f�r: Sie sind uneinig. [99]
" kungeln, Kl�ngel,  rheinische L�sung - (alle drei gleichartig umgedeutet, bzw. reduziert auf diesen Aspekt) f�r:
Filz, Vetternwirtschaft, Amigotum, usw. [100] [101]
" Schiss haben - f�r: Angst haben; sich bedroht f�hlen; sich Sorgen machen. [102] [103] (Auch in Teilen des
Niederdeutschen verankert)
Auch eine grammatikalische Variante, die sogenannte rheinische Verlaufsform oder  am-Progressiv hat sich im
Laufe der Zeit so weit in die Umgangssprache anderer Teile des deutschen Sprachraums ausgebreitet, dass sie laut
Duden inzwischen  teilweise schon als standardsprachlich angesehen wird.[104]
Benachteiligung
Die sehr negative, teilweise destruktive Einstellung der deutschen Obrigkeiten und teilweise der Ober- und
Mittelschicht gegen�ber den Regionalsprachen [105] zeigt sich abgeschw�cht auch gegen�ber dem Regiolekt. Dies
geschieht sowohl da, wo er verstanden wird, als auch dort, wo er nicht verstanden wird.
1. �ber Herrn Ludwig, einen recht beliebten Studienrat, wurde von Sch�lern untereinander, durchaus respektvoll,
unter dem Spitznamen franz�sisch  Louis gesprochen. Die Schulleitung sah das als schwere Beleidigung, es kam
sogar zu einem Schulverweis.  Lui , lediglich ein Homonym, bezeichnet im rheinischen Regiolekt einen Zuh�lter.
2. In einer Gerichtsshow mit improvisiertem Text spricht ein etwas aufs�ssiger, junger Zeuge authentischen
Regiolekt, kommt zu jemands Freundin:  & un dem seine Ische&  Die Richterin unterbricht schroff:  Ich m�chte
derartige Ausdr�cke in meinem Gerichtssaal nicht h�ren. Sonst gibt's Ordnungsgeld! [106] Zwar sprach der Zeuge
generell etwas herablassend, aber  Ische [107] kann eigentlich nicht als Beleidigung oder Herabw�rdigung
aufgefasst werden.
Die Verwendung des Regiolekts in der Schriftsprache ist weitgehend verp�nt und wird in Schulen als Fehler
gewertet.
Literatur
" Dr. Georg Cornelissen: Rheinisches Deutsch. Wer spricht wie mit wem und warum. Greven Verlag, K�ln 2005,
ISBN 3-7743-0367-3
" Peter Honnen: Kappes, Knies und Kl�ngel. Regionalw�rterbuch des Rheinlandes. Greven, K�ln 2003, ISBN
3-7743-0337-1
" Dr. Georg Cornelissen: Meine Oma spricht noch Platt  Wo bleibt der Dialekt im Rheinland?. Greven Verlag,
K�ln 2008, ISBN 3-7743-0417-3.
" Peter Honnen: Alles Kokolores? - W�rter und Wortgeschichten aus dem Rheinland. Greven Verlag, K�ln 2008,
ISBN 978-3-7743-0418-5.
" Dr. Georg Cornelissen: Der Niederrhein und sein Deutsch - sprechen tun et fast alle. Greven Verlag, K�ln 2007,
ISBN 3-7743-0394-2.
" Klaus J. Z�ller: Rheinisch auf deutsch. Herkunft und Bedeutung rheinischer W�rter. 72 Seiten. Bruckmann,
M�nchen 1974, ISBN 3-7654-1611-8
Rheinischer Regiolekt
9
Einzelnachweise
[1] Dr. Georg Cornelissen: Kleine niederrheinische Sprachgeschichte (1300 1900). Eine regionale Sprachgeschichte f�r das
deutsch-niederl�ndische Grenzgebiet zwischen Arnheim und Krefeld. Met een Nederlandsaalige inleiding.. Stichting Historie
Peel-Maas-Niersgebied - Stiftung Geschichte Des Raumes Peel-Maas-Niers, Geldern, Venray 2003, ISBN 90-807292-2-1, S. 68 ff.
[2] Dr. Georg Cornelissen: Kleine niederrheinische Sprachgeschichte (1300 1900). Eine regionale Sprachgeschichte f�r das
deutsch-niederl�ndische Grenzgebiet zwischen Arnheim und Krefeld. Met een Nederlandsaalige inleiding.. Stichting Historie
Peel-Maas-Niersgebied - Stiftung Geschichte Des Raumes Peel-Maas-Niers, Geldern, Venray 2003, ISBN 90-807292-2-1, S. 96 ff.
[3] Dr. Georg Cornelissen: Kleine niederrheinische Sprachgeschichte (1300 1900). Eine regionale Sprachgeschichte f�r das
deutsch-niederl�ndische Grenzgebiet zwischen Arnheim und Krefeld. Met een Nederlandsaalige inleiding.. Stichting Historie
Peel-Maas-Niersgebied - Stiftung Geschichte Des Raumes Peel-Maas-Niers, Geldern, Venray 2003, ISBN 90-807292-2-1, S. 104 ff.
[4] http:/ / www. rheinische-landeskunde. lvr. de/ sprache/ sprachatlas/ dialektkarten/ c6735d3d-14af-4554-bd5e-e3f351735c8b. htm (zuletzt
abgerufen am 2. Juni 2011)
[5] Dr. Georg Cornelissen: Meine Oma spricht noch Platt  Wo bleibt der Dialekt im Rheinland?. Greven Verlag, K�ln 2008, ISBN
3-7743-0417-3.
[6] Siehe als Beispiel: Seite 142: diverse Autoren: Heimatbuch der Gemeinde H�rth, herausgegeben vermutlich von der Gemeinde H�rth, 1934.
[7] Peter Honnen, Forscher der Sprachabteilung am Institut f�r Landeskunde und Regionalgeschichte beim Landschaftsverband Rheinland, in
einem Telefoninterview 2011
[8] Heinrich B�ll: Ende einer Dienstfahrt. Kiepenheuer & Witsch, K�ln, Berlin 1966.
[9] Titelzeile auf einem mehrseitigen, bunten Prospekt der Firma kik Textil-Discont, der Anfang 2011 in Krefeld verteilt wurde.
[10] Einen kleinen Einstieg vermittelt http:/ / www. rheinische-landeskunde. lvr. de/ sprache/ sprachen/ regiolekt. htm (zuletzt abgerufen am 1.
Juni 2011)
[11] http:/ / www. arl. lvr. de/ internet/ app/ olwb/ mitmachwoerterbuch. php
[12] Siehe beispielsweise Heinz K�pper:  W�rterbuch der deutschen Umgangssprache . Klett Verlag, Stuttgart 1987, ISBN 3-12-570600-9.
[13] Rheinisches W�rterbuch. Im Auftrag der Preu�ischen Akademie der Wissenschaften, der Gesellschaft f�r Rheinische Geschichtskunde und
des Provinzialverbandes der Rheinprovinz auf Grund der von Johannes Franck begonnenen, von allen Kreisen des Rheinischen Volkes
unterst�tzten Sammlung bearbeitet und herausgegeben von Josef M�ller, Heinrich Dittmaier, Rudolf Sch�tzeichel und Mattias Zender. 9
B�nde. Bonn/Berlin 1928-1971.
Online abfragbar unter http:/ / www. woerterbuchnetz. de/ woerterbuecher/ rhwb/ wbgui?lemid=
[14] Nach Einsch�tzung der Sprachforschungsabteilung beim Landschaftsverband Rheinland sind dort etwa 3000 bis 6000 solcher W�rter
bekannt.
[15] Siehe dazu auch: Peter Honnen: Kappes, Knies und Kl�ngel. Regionalw�rterbuch des Rheinlandes. Greven Verlag, K�ln 2003, ISBN
3-7743-0337-1, S. 15 und 16.
[16] Rheinisches Mitmachw�rterbuch: Pitterm�nnchen (http:/ / www. mitmachwoerterbuch. lvr. de/ detailansicht. php?Artikel=Pitterm�nnchen&
Eintrag1=689) abgerufen am 12. Januar 2011.
[17] Peter Honnen: Kappes, Knies und Kl�ngel. Regionalw�rterbuch des Rheinlandes. Greven Verlag, K�ln 2003, ISBN 3-7743-0337-1, S. 151.
[18] Siehe auch: Peter Honnen: Alles Kokolores? - W�rter und Wortgeschichten aus dem Rheinland. Greven Verlag, K�ln 2008, ISBN
978-3-7743-0418-5, S. 174.
[19] http:/ / www. mitmachwoerterbuch. lvr. de/ wortdesmonats. php?id=23 (zuletzt abgerufen am 1. Juni 2011)
[20] Rheinisches Mitmachw�rterbuch: M�pp (http:/ / www. mitmachwoerterbuch. lvr. de/ detailansicht. php?Artikel=M�pp& Eintrag1=228)
abgerufen am 12. Januar 2011.
[21] Peter Honnen: Kappes, Knies und Kl�ngel. Regionalw�rterbuch des Rheinlandes. Greven Verlag, K�ln 2003, ISBN 3-7743-0337-1, S. 132
und 68.
[22] Rheinisches Mitmachw�rterbuch: Piesepampel (http:/ / www. mitmachwoerterbuch. lvr. de/ detailansicht. php?Artikel=Piesepampel&
Eintrag1=1270) abgerufen am 12. Januar 2011.
[23] Peter Honnen: Kappes, Knies und Kl�ngel. Regionalw�rterbuch des Rheinlandes. Greven Verlag, K�ln 2003, ISBN 3-7743-0337-1, S. 146.
[24] Rheinisches Mitmachw�rterbuch: bei (http:/ / www. mitmachwoerterbuch. lvr. de/ detailansicht. php?Artikel=bei& Eintrag1=291) abgerufen
am 12. Januar 2011.
[25] Peter Honnen: Kappes, Knies und Kl�ngel. Regionalw�rterbuch des Rheinlandes. Greven Verlag, K�ln 2003, ISBN 3-7743-0337-1, S. 44.
[26] Rheinisches Mitmachw�rterbuch: krosen (http:/ / www. mitmachwoerterbuch. lvr. de/ detailansicht. php?Artikel=krosen& Eintrag1=777)
abgerufen am 12. Januar 2011.
[27] Rheinisches Mitmachw�rterbuch: Kroos (http:/ / www. mitmachwoerterbuch. lvr. de/ detailansicht. php?Artikel=Kroos& Eintrag1=2475)
abgerufen am 12. Januar 2011.
[28] Peter Honnen: Kappes, Knies und Kl�ngel. Regionalw�rterbuch des Rheinlandes. Greven Verlag, K�ln 2003, ISBN 3-7743-0337-1, S. 117,
118.
[29] Heinrich B�ll: Ende einer Dienstfahrt. Kiepenheuer & Witsch, K�ln, Berlin 1966, S. 119 und 120.
[30] Siehe auch: Peter Honnen: Alles Kokolores? - W�rter und Wortgeschichten aus dem Rheinland. Greven Verlag, K�ln 2008, ISBN
978-3-7743-0418-5, S. 226.
Rheinischer Regiolekt
10
[31] Rheinisches Mitmachw�rterbuch: zoppen (http:/ / www. mitmachwoerterbuch. lvr. de/ detailansicht. php?Artikel=zoppen& Eintrag1=1234)
abgerufen am 12. Januar 2011.
[32] Peter Honnen: Kappes, Knies und Kl�ngel. Regionalw�rterbuch des Rheinlandes. Greven Verlag, K�ln 2003, ISBN 3-7743-0337-1, S. 212.
[33] Rheinisches Mitmachw�rterbuch: Utzen, Otzen (http:/ / www. mitmachwoerterbuch. lvr. de/ detailansicht. php?Artikel=Uzen&
Eintrag1=1308) abgerufen am 12. Januar 2011.
[34] Peter Honnen: Kappes, Knies und Kl�ngel. Regionalw�rterbuch des Rheinlandes. Greven Verlag, K�ln 2003, ISBN 3-7743-0337-1, S. 205.
[35] Rheinisches Mitmachw�rterbuch: titschen (http:/ / www. mitmachwoerterbuch. lvr. de/ detailansicht. php?Artikel=titschen&
Eintrag1=1233) abgerufen am 12. Januar 2011.
[36] Peter Honnen: Kappes, Knies und Kl�ngel. Regionalw�rterbuch des Rheinlandes. Greven Verlag, K�ln 2003, ISBN 3-7743-0337-1, S. 199.
[37] Rheinisches Mitmachw�rterbuch: Dreieck (http:/ / www. mitmachwoerterbuch. lvr. de/ detailansicht. php?Artikel=Dreieck&
Eintrag1=3374) abgerufen am 12. Januar 2011.
[38] Peter Honnen: Kappes, Knies und Kl�ngel. Regionalw�rterbuch des Rheinlandes. Greven Verlag, K�ln 2003, ISBN 3-7743-0337-1, S. 119.
[39] Peter Honnen: Kappes, Knies und Kl�ngel. Regionalw�rterbuch des Rheinlandes. Greven Verlag, K�ln 2003, ISBN 3-7743-0337-1, S. 137,
138.
[40] Siehe auch Rheinisches Mitmachw�rterbuch: nix (http:/ / www. mitmachwoerterbuch. lvr. de/ detailansicht. php?Artikel=nix&
Eintrag1=2248) abgerufen am 12. Januar 2011.
[41] Peter Honnen: Kappes, Knies und Kl�ngel. Regionalw�rterbuch des Rheinlandes. Greven Verlag, K�ln 2003, ISBN 3-7743-0337-1, S. 138.
[42] Rheinisches Mitmachw�rterbuch: Prumm (http:/ / www. mitmachwoerterbuch. lvr. de/ detailansicht. php?Artikel=Prumm& Eintrag1=3000)
abgerufen am 12. Januar 2011.
[43] Peter Honnen: Kappes, Knies und Kl�ngel. Regionalw�rterbuch des Rheinlandes. Greven Verlag, K�ln 2003, ISBN 3-7743-0337-1, S. 154.
[44] Rheinisches Mitmachw�rterbuch: Maleste, Moleste (http:/ / www. mitmachwoerterbuch. lvr. de/ detailansicht. php?Artikel=Maleste&
Eintrg1=3183) abgerufen am 12. Januar 2011.
[45] Peter Honnen: Kappes, Knies und Kl�ngel. Regionalw�rterbuch des Rheinlandes. Greven Verlag, K�ln 2003, ISBN 3-7743-0337-1, S. 127.
[46] Rheinisches Mitmachw�rterbuch: �mme (http:/ / www. mitmachwoerterbuch. lvr. de/ detailansicht. php?Artikel=�mme& Eintrag1=2127)
abgerufen am 12. Januar 2011.
[47] Rheinisches Mitmachw�rterbuch: woll (http:/ / www. mitmachwoerterbuch. lvr. de/ detailansicht. php?Artikel=woll& Eintrag1=1054)
abgerufen am 12. Januar 2011.
[48] Siehe auch: Peter Honnen: Alles Kokolores? - W�rter und Wortgeschichten aus dem Rheinland. Greven Verlag, K�ln 2008, ISBN
978-3-7743-0418-5, S. 143 f.
[49] Peter Honnen: Kappes, Knies und Kl�ngel. Regionalw�rterbuch des Rheinlandes. Greven Verlag, K�ln 2003, ISBN 3-7743-0337-1, S. 132.
[50] Rheinisches Mitmachw�rterbuch: lau (http:/ / www. mitmachwoerterbuch. lvr. de/ detailansicht. php?Artikel=lau& Eintrag1=973) abgerufen
am 12. Januar 2011.
[51] Rheinisches Mitmachw�rterbuch: umme (http:/ / www. mitmachwoerterbuch. lvr. de/ detailansicht. php?Artikel=umme& Eintrag1=1016)
abgerufen am 12. Januar 2011.
[52] Siehe auch: Peter Honnen: Alles Kokolores? - W�rter und Wortgeschichten aus dem Rheinland. Greven Verlag, K�ln 2008, ISBN
978-3-7743-0418-5, S. 137.
[53] Rheinisches Mitmachw�rterbuch: Lam�ng (http:/ / www. mitmachwoerterbuch. lvr. de/ detailansicht. php?Artikel=Lam�ng& Eintrag1=471)
abgerufen am 12. Januar 2011.
[54] Peter Honnen: Kappes, Knies und Kl�ngel. Regionalw�rterbuch des Rheinlandes. Greven Verlag, K�ln 2003, ISBN 3-7743-0337-1, S. 122.
[55] Rheinisches Mitmachw�rterbuch: fies (http:/ / www. mitmachwoerterbuch. lvr. de/ detailansicht. php?Artikel=fies& Eintrag1=802)
abgerufen am 12. Januar 2011.
[56] Peter Honnen: Kappes, Knies und Kl�ngel. Regionalw�rterbuch des Rheinlandes. Greven Verlag, K�ln 2003, ISBN 3-7743-0337-1, S. 68.
[57] Rheinisches Mitmachw�rterbuch: kalt (http:/ / www. mitmachwoerterbuch. lvr. de/ detailansicht. php?Artikel=kalt& Eintrag1=965)
abgerufen am 12. Januar 2011.
[58] W�rterbuch der Eschweiler Mundart: br��sche (http:/ / www. eischwieleplatt. de/ woerter/ b. html) abgerufen am 10. Oktober 2011.
[59] Rheinisches Mitmachw�rterbuch: p��zen (http:/ / www. mitmachwoerterbuch. lvr. de/ detailansicht. php?Artikel=p��zen& Eintrag1=1840)
abgerufen am 12. Januar 2011.
[60] Rheinisches Mitmachw�rterbuch: malochen (http:/ / www. mitmachwoerterbuch. lvr. de/ detailansicht. php?Artikel=malochen&
Eintrag1=594) abgerufen am 17. Januar 2011.
[61] Siehe dazu auch: Peter Honnen: Alles Kokolores? - W�rter und Wortgeschichten aus dem Rheinland. Greven Verlag, K�ln 2008, ISBN
978-3-7743-0418-5, S. 186 f.
[62] Vergleiche dazu auch Rheinisches Mitmachw�rterbuch: sagen (http:/ / www. mitmachwoerterbuch. lvr. de/ detailansicht.
php?Artikel=sagen& Eintrag1=1767) abgerufen am 17. Januar 2011.
[63] Vergleiche dazu auch das Sprachspiel, das sich als running gag durch die Folgen der Sendung Nightwash im WDR Fernsehen und auf Eins
Festival zieht, in dem der  Wischtisch (aus  wischen und  Tisch ) mit vorgeblich  wichtigen Leuten besetzt wird, wie Schwangeren oder
Geburtstagskindern.
[64] Siehe Beispiel (3-8) (b) auf Seite 66 in Harl-Heinz Ramers: Einf�hrung in die Phonologie. Wilhelm Fink Verlag, M�nchen 1998, ISBN
3-8252-2008-7.
[65] Vergleiche dazu auch den Absatz vor Text 1a in http:/ / staff-www. uni-marburg. de/ ~naeser/ probe11. htm abgerufen am 29. Januar 2011
Rheinischer Regiolekt
11
[66] Siehe auch Peter Honnen: Kappes, Knies und Kl�ngel. Regionalw�rterbuch des Rheinlandes. Greven Verlag, K�ln 2003, ISBN
3-7743-0337-1, S. 13.
[67] Zu letzterem siehe auch Seite 33, vorletzte Zeile in Harl-Heinz Ramers: Einf�hrung in die Phonologie. Wilhelm Fink Verlag, M�nchen
1998, ISBN 3-8252-2008-7.
[68] Willy Hermes: Kieewelsch van A bes Z - Ein W�rterbuch - Wie me bei os sprich. Joh. van Acken Verlag, Krefeld 1973, ISBN
3-923140-03-7, S. 25.
[69] Ein Teil wird beispielhaft genannt unter (b) auf Seite 50 in Harl-Heinz Ramers: Einf�hrung in die Phonologie. Wilhelm Fink Verlag,
M�nchen 1998, ISBN 3-8252-2008-7.
[70] Siehe weiterhin ebenda, Seiten 34, 35.
[71] Siehe dazu ebenfalls Peter Honnen: Kappes, Knies und Kl�ngel. Regionalw�rterbuch des Rheinlandes. Greven Verlag, K�ln 2003, ISBN
3-7743-0337-1, S. 19 oben.
[72] Peter Honnen: Kappes, Knies und Kl�ngel. Regionalw�rterbuch des Rheinlandes. Greven Verlag, K�ln 2003, ISBN 3-7743-0337-1, S. 25
unten bis 28 und 31.
[73] Leo Braun: Eschweiler Mundartw�rterbuch - Wie me bei os sprich. Eschweiler Geschichtsverein, Eschweiler 2003, ISBN 3-9803354-5-3,
S. 104.
[74] Prof. Dr. Adam Wrede: Neuer k�lnischer Sprachschatz. 12 Auflage. Greven Verlag, K�ln 1999, ISBN 3-7743-0243-X. Band 1, Seite 266.
[75] Willy Hermes: Kieewelsch van A bes Z - Ein W�rterbuch - Wie me bei os sprich. Joh. van Acken Verlag, Krefeld 1973, ISBN
3-923140-03-7, S. 61.
[76] Hannelore Kraeber: Neues W�rterbuch der Koblenzer Mundart. In: Stadt Koblenz (Hrsg.): {{{Sammelwerk}}}. 1. Auflage. G�rres, Koblenz
1991, ISBN 3-920388-17-8, S. 250.
[77] Prof. Dr. Adam Wrede: Neuer k�lnischer Sprachschatz. 12 Auflage. Greven Verlag, K�ln 1999, ISBN 3-7743-0243-X. Band 2, Seite 283.
[78] Peter Honnen: Kappes, Knies und Kl�ngel. Regionalw�rterbuch des Rheinlandes. Greven Verlag, K�ln 2003, ISBN 3-7743-0337-1, S. 144
und 145.
[79] Vergleiche auch Rheinisches Mitmachw�rterbuch: piddeln (http:/ / www. mitmachwoerterbuch. lvr. de/ detailansicht. php?Artikel=piddeln&
Eintrag1=1006) abgerufen am 17. Januar 2011.
[80] Vergleiche auch Rheinisches Mitmachw�rterbuch: knibbeln (http:/ / www. mitmachwoerterbuch. lvr. de/ detailansicht.
php?Artikel=knibbeln& Eintrag1=729) abgerufen am 17. Januar 2011.
[81] Peter Honnen: Kappes, Knies und Kl�ngel. Regionalw�rterbuch des Rheinlandes. Greven Verlag, K�ln 2003, ISBN 3-7743-0337-1, S. 104.
[82] Peter Honnen: Kappes, Knies und Kl�ngel. Regionalw�rterbuch des Rheinlandes. Greven Verlag, K�ln 2003, ISBN 3-7743-0337-1, S. 156,
157.
[83] Vergleiche auch Rheinisches Mitmachw�rterbuch: porkeln (http:/ / www. mitmachwoerterbuch. lvr. de/ detailansicht.
php?Artikel=porkeln& Eintrag1=426) abgerufen am 17. Januar 2011.
[84] Vergleiche auch Rheinisches Mitmachw�rterbuch: fummeln (http:/ / www. mitmachwoerterbuch. lvr. de/ detailansicht.
php?Artikel=fummeln& Eintrag1=883) abgerufen am 17. Januar 2011.
[85] Vergleiche zum Beispiel: Kurt Hausmann, Ursula Versteegen, Theo Versteegen: Krieewelsch op de Reeh jebreit - Kurzgrammatik der
Krefelder Mundart. Krefeld 2005, S. 11, 30, 36.
[86] Vergleiche zum Beispiel: Kurt-Wilhelm Graf Laufs: Niederfr�nkisch-Niederrheinische Grammatik - f�r das Land an Rhein und Maas.
Niederrheinisches Institut, M�nchengladbach 1995, ISBN 3-9804360-1-2.
[87] Prof. Dr. Adam Wrede: Neuer k�lnischer Sprachschatz. 12 Auflage. Greven Verlag, K�ln 1999, ISBN 3-7743-0243-X. Band 1, Seite 102
rechts unten
[88] Ludwig H�gen: Dreedusend W��rd platt jekallt - Niederrheinisches Mundart-W�rterbuch. Willich 1991, S. 44.
[89] Willy Hermes: Kieewelsch van A bes Z - Ein W�rterbuch - Wie me bei os sprich. Joh. van Acken Verlag, Krefeld 1973, ISBN
3-923140-03-7.
[90] Leo Gillessen: Mundart in Heinsberger Land. Dremmener W�rterbuch. In: Rheinische Mundarten. Band 11, Rheinland-Verlag, K�ln 1999,
ISBN 3-7927-1739-5, S. 50, rechte Spalte ganz unten.
[91] Rheinisches W�rterbuch. Im Auftrag der Preu�ischen Akademie der Wissenschaften, der Gesellschaft f�r Rheinische Geschichtskunde und
des Provinzialverbandes der Rheinprovinz auf Grund der von Johannes Franck begonnenen, von allen Kreisen des Rheinischen Volkes
unterst�tzten Sammlung bearbeitet und herausgegeben von Josef M�ller, Heinrich Dittmaier, Rudolf Sch�tzeichel und Mattias Zender. 9
B�nde. Bonn/Berlin 1928-1971. Band 1, Seiten 978 ff.
Online abfragbar unter http:/ / www. woerterbuchnetz. de/ woerterbuecher/ rhwb/ wbgui?lemid=Brille
[92] Genaueres dazu auch im Artikel �ber Wohlklangslaute.
[93] Willy Hermes: Kieewelsch van A bes Z - Ein W�rterbuch - Wie me bei os sprich. Joh. van Acken Verlag, Krefeld 1973, ISBN
3-923140-03-7, S. 175, 91.
[94] Peter Honnen: Kappes, Knies und Kl�ngel. Regionalw�rterbuch des Rheinlandes. Greven Verlag, K�ln 2003, ISBN 3-7743-0337-1, S. 21 ff.
[95] Siehe auch: Peter Honnen: Alles Kokolores? - W�rter und Wortgeschichten aus dem Rheinland. Greven Verlag, K�ln 2008, ISBN
978-3-7743-0418-5, S. 125 f.
[96] Vergleiche auch Rheinisches Mitmachw�rterbuch: Kn�llchen (http:/ / www. mitmachwoerterbuch. lvr. de/ detailansicht.
php?Artikel=Kn�llchen& Eintrag1=1760) abgerufen am 17. Januar 2011.
[97] Peter Honnen: Kappes, Knies und Kl�ngel. Regionalw�rterbuch des Rheinlandes. Greven Verlag, K�ln 2003, ISBN 3-7743-0337-1, S. 156.
Rheinischer Regiolekt
12
[98] Vergleiche auch Rheinisches Mitmachw�rterbuch: poppen (http:/ / www. mitmachwoerterbuch. lvr. de/ detailansicht. php?Artikel=poppen&
Eintrag1=527) abgerufen am 17. Januar 2011.
[99] Vergleiche auch Rheinisches Mitmachw�rterbuch: eins (http:/ / www. mitmachwoerterbuch. lvr. de/ detailansicht. php?Artikel=eins &
Eintrag1=2089) abgerufen am 17. Januar 2011.
[100] Siehe auch: Peter Honnen: Alles Kokolores? - W�rter und Wortgeschichten aus dem Rheinland. Greven Verlag, K�ln 2008, ISBN
978-3-7743-0418-5, S. 120.
[101] Vergleiche auch Rheinisches Mitmachw�rterbuch: Kl�ngel (http:/ / www. mitmachwoerterbuch. lvr. de/ detailansicht.
php?Artikel=Kl�ngel& Eintrag1=769) abgerufen am 17. Januar 2011.
[102] Peter Honnen: Kappes, Knies und Kl�ngel. Regionalw�rterbuch des Rheinlandes. Greven Verlag, K�ln 2003, ISBN 3-7743-0337-1, S. 173
f.
[103] Vergleiche auch Rheinisches Mitmachw�rterbuch: Schiss (http:/ / www. mitmachwoerterbuch. lvr. de/ detailansicht. php?Artikel=Schiss&
Eintrag1=1023) abgerufen am 17. Januar 2011.
[104] Duden Bd. 9, 6. Auflage 2007, S. 62
[105] siehe auch: Dr. Georg Cornelissen: Meine Oma spricht noch Platt  Wo bleibt der Dialekt im Rheinland?. Greven Verlag, K�ln 2008,
ISBN 3-7743-0417-3.
[106] In der Sat.1-Sendung Richterin Barbara Salesch
[107] Vergleiche
Weblinks
" Interaktives W�rterbuch der rheinischen Umgangssprache (http:/ / www. mitmachwoerterbuch. lvr. de/ )
" Eine Seite mit einigen Tonbeispielen des Rheinischen (http:/ / www. rheinische-landeskunde. lvr. de/ sprache/
tonarchiv/ regiolektaufnahmen/ ) der Sprachabteilung am Institut f�r Landeskunde und Regionalgeschichte beim
Landschaftsverband Rheinland
" Regiolekt des Rheinlands (http:/ / www. rheinische-landeskunde. lvr. de/ kompetenz/ Sprache/ sprache/ regiolekt.
htm)
" Regionalkommunikation im Rheinland (http:/ / www. rheinische-landeskunde. lvr. de/ kompetenz/
Regionalkommunikation/ regionale_kommunikation/ )
" Rheinische Ausdr�cke (http:/ / www. mundart. net/ )
Die Website der Sprachabteilung am Institut f�r Landeskunde und Regionalgeschichte beim Landschaftsverband
Rheinland bietet mehrere beispielhafte Tondateien:
" Adenauerdeutsch (http:/ / www. rheinische-landeskunde. lvr. de/ sprache/ tonarchiv/ adenauer. mp3) (aus einer
Regierungsansprache Konrad Adenauers)
" Die Schauspielerin Sammy Orfgen aus K�ln erz�hlt (http:/ / www. rheinische-landeskunde. lvr. de/ sprache/
tonarchiv/ orfgen1. mp3) (siehe auch Samy Orfgen, K�ln)
" Rheinisches Hochdeutsch aus Bonn (http:/ / www. rheinische-landeskunde. lvr. de/ sprache/ tonarchiv/
rheinischeshochdeutsch. mp3) (Bonn)
" Regiolekt aus Rheinhausen (http:/ / www. rheinische-landeskunde. lvr. de/ sprache/ tonarchiv/ webumgangsspr.
mp3) (linksrheinisches Duisburg-Rheinhausen)
" Regiolekt Hochdeutsch in Stotzheim in der Eifel (http:/ / www. rheinische-landeskunde. lvr. de/ sprache/
tonarchiv/ sotzheimumgangsspr5. mp3) (siehe Stotzheim)
Quelle(n) und Bearbeiter des/der Artikel(s)
13
Quelle(n) und Bearbeiter des/der Artikel(s)
Rheinischer Regiolekt Quelle: http://de.wikipedia.org/w/index.php?oldid=95993844 Bearbeiter: 24karamea, Andim, Antrios, Baumfreund-FFM, Borsanova, Cadeox, Deirdre, Eschweiler,
Exoter, Jeanne, KaPe, Kamloh, Komischn, Leuni, Leyo, Lirum Larum, MFM, Marc.ae, Marius aus K�ln, Mef.ellingen, Miss van der Roehe, Peter200, Purodha, RobertLechner, Se'taan,
Supermartl, 42 anonyme Bearbeitungen
Quelle(n), Lizenz(en) und Autor(en) des Bildes
Image:Pitterm�nnchen-Wikipedia.jpg Quelle: http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Datei:Pitterm�nnchen-Wikipedia.jpg Lizenz: Creative Commons Zero Bearbeiter: Purodha
Lizenz
Wichtiger Hinweis zu den Lizenzen
Die nachfolgenden Lizenzen bezieht sich auf den Artikeltext. Im Artikel gezeigte Bilder und Grafiken k�nnen unter einer anderen Lizenz stehen sowie von Autoren erstellt worden sein, die nicht in der Autorenliste
erscheinen. Durch eine noch vorhandene technische Einschr�nkung werden die Lizenzinformationen f�r Bilder und Grafiken daher nicht angezeigt. An der Behebung dieser Einschr�nkung wird gearbeitet.
Das PDF ist daher nur f�r den privaten Gebrauch bestimmt. Eine Weiterverbreitung kann eine Urheberrechtsverletzung bedeuten.
Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported - Deed
Diese "Commons Deed" ist lediglich eine vereinfachte Zusammenfassung des rechtsverbindlichen Lizenzvertrages (http:/ / de. wikipedia. org/ wiki/ Wikipedia:Lizenzbestimmungen_Commons_Attribution-ShareAlike_3. 0_Unported)
in allgemeinverst�ndlicher Sprache.
Sie d�rfen:
" das Werk bzw. den Inhalt vervielf�ltigen, verbreiten und �ffentlich zug�nglich machen
" Abwandlungen und Bearbeitungen des Werkes bzw. Inhaltes anfertigen
Zu den folgenden Bedingungen:
" Namensnennung  Sie m�ssen den Namen des Autors/Rechteinhabers in der von ihm festgelegten Weise nennen.
" Weitergabe unter gleichen Bedingungen  Wenn Sie das lizenzierte Werk bzw. den lizenzierten Inhalt bearbeiten, abwandeln oder in anderer Weise erkennbar als Grundlage f�r eigenes Schaffen verwenden, d�rfen Sie die
daraufhin neu entstandenen Werke bzw. Inhalte nur unter Verwendung von Lizenzbedingungen weitergeben, die mit denen dieses Lizenzvertrages identisch, vergleichbar oder kompatibel sind.
Wobei gilt:
" Verzichtserkl�rung  Jede der vorgenannten Bedingungen kann aufgehoben werden, sofern Sie die ausdr�ckliche Einwilligung des Rechteinhabers dazu erhalten.
" Sonstige Rechte  Die Lizenz hat keinerlei Einfluss auf die folgenden Rechte:
" Die gesetzlichen Schranken des Urheberrechts und sonstigen Befugnisse zur privaten Nutzung;
" Das Urheberpers�nlichkeitsrecht des Rechteinhabers;
" Rechte anderer Personen, entweder am Lizenzgegenstand selber oder bez�glich seiner Verwendung, zum Beispiel Pers�nlichkeitsrechte abgebildeter Personen.
" Hinweis  Im Falle einer Verbreitung m�ssen Sie anderen alle Lizenzbedingungen mitteilen, die f�r dieses Werk gelten. Am einfachsten ist es, an entsprechender Stelle einen Link auf http:/ / creativecommons. org/ licenses/
by-sa/ 3. 0/ deed. de einzubinden.
Haftungsbeschr�nkung
Die  Commons Deed ist kein Lizenzvertrag. Sie ist lediglich ein Referenztext, der den zugrundeliegenden Lizenzvertrag �bersichtlich und in allgemeinverst�ndlicher Sprache, aber auch stark vereinfacht wiedergibt. Die Deed selbst
entfaltet keine juristische Wirkung und erscheint im eigentlichen Lizenzvertrag nicht.
GNU Free Documentation License
Version 1.2, November 2002
Copyright (C) 2000,2001,2002 Free Software Foundation, Inc.
51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies
of this license document, but changing it is not allowed.
0. PREAMBLE
The purpose of this License is to make a manual, textbook, or other functional and useful document "free" in the sense of freedom: to assure everyone the effective freedom to copy and redistribute it, with or without modifying it,
either commercially or noncommercially. Secondarily, this License preserves for the author and publisher a way to get credit for their work, while not being considered responsible for modifications made by others.
This License is a kind of "copyleft", which means that derivative works of the document must themselves be free in the same sense. It complements the GNU General Public License, which is a copyleft license designed for free
software.
We have designed this License in order to use it for manuals for free software, because free software needs free documentation: a free program should come with manuals providing the same freedoms that the software does. But this
License is not limited to software manuals; it can be used for any textual work, regardless of subject matter or whether it is published as a printed book. We recommend this License principally for works whose purpose is instruction or
reference.
1. APPLICABILITY AND DEFINITIONS
This License applies to any manual or other work, in any medium, that contains a notice placed by the copyright holder saying it can be distributed under the terms of this License. Such a notice grants a world-wide, royalty-free
license, unlimited in duration, to use that work under the conditions stated herein. The "Document", below, refers to any such manual or work. Any member of the public is a licensee, and is addressed as "you". You accept the license
if you copy, modify or distribute the work in a way requiring permission under copyright law.
A "Modified Version" of the Document means any work containing the Document or a portion of it, either copied verbatim, or with modifications and/or translated into another language.
A "Secondary Section" is a named appendix or a front-matter section of the Document that deals exclusively with the relationship of the publishers or authors of the Document to the Document's overall subject (or to related matters)
and contains nothing that could fall directly within that overall subject. (Thus, if the Document is in part a textbook of mathematics, a Secondary Section may not explain any mathematics.) The relationship could be a matter of
historical connection with the subject or with related matters, or of legal, commercial, philosophical, ethical or political position regarding them.
The "Invariant Sections" are certain Secondary Sections whose titles are designated, as being those of Invariant Sections, in the notice that says that the Document is released under this License. If a section does not fit the above
definition of Secondary then it is not allowed to be designated as Invariant. The Document may contain zero Invariant Sections. If the Document does not identify any Invariant Sections then there are none.
The "Cover Texts" are certain short passages of text that are listed, as Front-Cover Texts or Back-Cover Texts, in the notice that says that the Document is released under this License. A Front-Cover Text may be at most 5 words, and a
Back-Cover Text may be at most 25 words.
A "Transparent" copy of the Document means a machine-readable copy, represented in a format whose specification is available to the general public, that is suitable for revising the document straightforwardly with generic text editors
or (for images composed of pixels) generic paint programs or (for drawings) some widely available drawing editor, and that is suitable for input to text formatters or for automatic translation to a variety of formats suitable for input to
text formatters. A copy made in an otherwise Transparent file format whose markup, or absence of markup, has been arranged to thwart or discourage subsequent modification by readers is not Transparent. An image format is not
Transparent if used for any substantial amount of text. A copy that is not "Transparent" is called "Opaque".
Examples of suitable formats for Transparent copies include plain ASCII without markup, Texinfo input format, LaTeX input format, SGML or XML using a publicly available DTD, and standard-conforming simple HTML,
PostScript or PDF designed for human modification. Examples of transparent image formats include PNG, XCF and JPG. Opaque formats include proprietary formats that can be read and edited only by proprietary word processors,
SGML or XML for which the DTD and/or processing tools are not generally available, and the machine-generated HTML, PostScript or PDF produced by some word processors for output purposes only.
The "Title Page" means, for a printed book, the title page itself, plus such following pages as are needed to hold, legibly, the material this License requires to appear in the title page. For works in formats which do not have any title
page as such, "Title Page" means the text near the most prominent appearance of the work's title, preceding the beginning of the body of the text.
A section "Entitled XYZ" means a named subunit of the Document whose title either is precisely XYZ or contains XYZ in parentheses following text that translates XYZ in another language. (Here XYZ stands for a specific section
name mentioned below, such as "Acknowledgements", "Dedications", "Endorsements", or "History".) To "Preserve the Title" of such a section when you modify the Document means that it remains a section "Entitled XYZ" according
to this definition.
The Document may include Warranty Disclaimers next to the notice which states that this License applies to the Document. These Warranty Disclaimers are considered to be included by reference in this License, but only as regards
disclaiming warranties: any other implication that these Warranty Disclaimers may have is void and has no effect on the meaning of this License.
2. VERBATIM COPYING
You may copy and distribute the Document in any medium, either commercially or noncommercially, provided that this License, the copyright notices, and the license notice saying this License applies to the Document are reproduced
in all copies, and that you add no other conditions whatsoever to those of this License. You may not use technical measures to obstruct or control the reading or further copying of the copies you make or distribute. However, you may
accept compensation in exchange for copies. If you distribute a large enough number of copies you must also follow the conditions in section 3.
You may also lend copies, under the same conditions stated above, and you may publicly display copies.
3. COPYING IN QUANTITY
If you publish printed copies (or copies in media that commonly have printed covers) of the Document, numbering more than 100, and the Document's license notice requires Cover Texts, you must enclose the copies in covers that
carry, clearly and legibly, all these Cover Texts: Front-Cover Texts on the front cover, and Back-Cover Texts on the back cover. Both covers must also clearly and legibly identify you as the publisher of these copies. The front cover
must present the full title with all words of the title equally prominent and visible. You may add other material on the covers in addition. Copying with changes limited to the covers, as long as they preserve the title of the Document
and satisfy these conditions, can be treated as verbatim copying in other respects.
If the required texts for either cover are too voluminous to fit legibly, you should put the first ones listed (as many as fit reasonably) on the actual cover, and continue the rest onto adjacent pages.
If you publish or distribute Opaque copies of the Document numbering more than 100, you must either include a machine-readable Transparent copy along with each Opaque copy, or state in or with each Opaque copy a
computer-network location from which the general network-using public has access to download using public-standard network protocols a complete Transparent copy of the Document, free of added material. If you use the latter
option, you must take reasonably prudent steps, when you begin distribution of Opaque copies in quantity, to ensure that this Transparent copy will remain thus accessible at the stated location until at least one year after the last time
you distribute an Opaque copy (directly or through your agents or retailers) of that edition to the public.
It is requested, but not required, that you contact the authors of the Document well before redistributing any large number of copies, to give them a chance to provide you with an updated version of the Document.
4. MODIFICATIONS
You may copy and distribute a Modified Version of the Document under the conditions of sections 2 and 3 above, provided that you release the Modified Version under precisely this License, with the Modified Version filling the role
of the Document, thus licensing distribution and modification of the Modified Version to whoever possesses a copy of it. In addition, you must do these things in the Modified Version:
" A. Use in the Title Page (and on the covers, if any) a title distinct from that of the Document, and from those of previous versions (which should, if there were any, be listed in the History section of the Document). You may use
the same title as a previous version if the original publisher of that version gives permission.
" B. List on the Title Page, as authors, one or more persons or entities responsible for authorship of the modifications in the Modified Version, together with at least five of the principal authors of the Document (all of its principal
authors, if it has fewer than five), unless they release you from this requirement.
" C. State on the Title page the name of the publisher of the Modified Version, as the publisher.
" D. Preserve all the copyright notices of the Document.
" E. Add an appropriate copyright notice for your modifications adjacent to the other copyright notices.
" F. Include, immediately after the copyright notices, a license notice giving the public permission to use the Modified Version under the terms of this License, in the form shown in the Addendum below.
Lizenz
14
" G. Preserve in that license notice the full lists of Invariant Sections and required Cover Texts given in the Document's license notice.
" H. Include an unaltered copy of this License.
" I. Preserve the section Entitled "History", Preserve its Title, and add to it an item stating at least the title, year, new authors, and publisher of the Modified Version as given on the Title Page. If there is no section Entitled
"History" in the Document, create one stating the title, year, authors, and publisher of the Document as given on its Title Page, then add an item describing the Modified Version as stated in the previous sentence.
" J. Preserve the network location, if any, given in the Document for public access to a Transparent copy of the Document, and likewise the network locations given in the Document for previous versions it was based on. These
may be placed in the "History" section. You may omit a network location for a work that was published at least four years before the Document itself, or if the original publisher of the version it refers to gives permission.
" K. For any section Entitled "Acknowledgements" or "Dedications", Preserve the Title of the section, and preserve in the section all the substance and tone of each of the contributor acknowledgements and/or dedications given
therein.
" L. Preserve all the Invariant Sections of the Document, unaltered in their text and in their titles. Section numbers or the equivalent are not considered part of the section titles.
" M. Delete any section Entitled "Endorsements". Such a section may not be included in the Modified Version.
" N. Do not retitle any existing section to be Entitled "Endorsements" or to conflict in title with any Invariant Section.
" O. Preserve any Warranty Disclaimers.
If the Modified Version includes new front-matter sections or appendices that qualify as Secondary Sections and contain no material copied from the Document, you may at your option designate some or all of these sections as
invariant. To do this, add their titles to the list of Invariant Sections in the Modified Version's license notice. These titles must be distinct from any other section titles.
You may add a section Entitled "Endorsements", provided it contains nothing but endorsements of your Modified Version by various parties--for example, statements of peer review or that the text has been approved by an organization
as the authoritative definition of a standard.
You may add a passage of up to five words as a Front-Cover Text, and a passage of up to 25 words as a Back-Cover Text, to the end of the list of Cover Texts in the Modified Version. Only one passage of Front-Cover Text and one of
Back-Cover Text may be added by (or through arrangements made by) any one entity. If the Document already includes a cover text for the same cover, previously added by you or by arrangement made by the same entity you are
acting on behalf of, you may not add another; but you may replace the old one, on explicit permission from the previous publisher that added the old one.
The author(s) and publisher(s) of the Document do not by this License give permission to use their names for publicity for or to assert or imply endorsement of any Modified Version.
5. COMBINING DOCUMENTS
You may combine the Document with other documents released under this License, under the terms defined in section 4 above for modified versions, provided that you include in the combination all of the Invariant Sections of all of
the original documents, unmodified, and list them all as Invariant Sections of your combined work in its license notice, and that you preserve all their Warranty Disclaimers.
The combined work need only contain one copy of this License, and multiple identical Invariant Sections may be replaced with a single copy. If there are multiple Invariant Sections with the same name but different contents, make the
title of each such section unique by adding at the end of it, in parentheses, the name of the original author or publisher of that section if known, or else a unique number. Make the same adjustment to the section titles in the list of
Invariant Sections in the license notice of the combined work.
In the combination, you must combine any sections Entitled "History" in the various original documents, forming one section Entitled "History"; likewise combine any sections Entitled "Acknowledgements", and any sections Entitled
"Dedications". You must delete all sections Entitled "Endorsements".
6. COLLECTIONS OF DOCUMENTS
You may make a collection consisting of the Document and other documents released under this License, and replace the individual copies of this License in the various documents with a single copy that is included in the collection,
provided that you follow the rules of this License for verbatim copying of each of the documents in all other respects.
You may extract a single document from such a collection, and distribute it individually under this License, provided you insert a copy of this License into the extracted document, and follow this License in all other respects regarding
verbatim copying of that document.
7. AGGREGATION WITH INDEPENDENT WORKS
A compilation of the Document or its derivatives with other separate and independent documents or works, in or on a volume of a storage or distribution medium, is called an "aggregate" if the copyright resulting from the compilation
is not used to limit the legal rights of the compilation's users beyond what the individual works permit. When the Document is included in an aggregate, this License does not apply to the other works in the aggregate which are not
themselves derivative works of the Document.
If the Cover Text requirement of section 3 is applicable to these copies of the Document, then if the Document is less than one half of the entire aggregate, the Document's Cover Texts may be placed on covers that bracket the
Document within the aggregate, or the electronic equivalent of covers if the Document is in electronic form. Otherwise they must appear on printed covers that bracket the whole aggregate.
8. TRANSLATION
Translation is considered a kind of modification, so you may distribute translations of the Document under the terms of section 4. Replacing Invariant Sections with translations requires special permission from their copyright holders,
but you may include translations of some or all Invariant Sections in addition to the original versions of these Invariant Sections. You may include a translation of this License, and all the license notices in the Document, and any
Warranty Disclaimers, provided that you also include the original English version of this License and the original versions of those notices and disclaimers. In case of a disagreement between the translation and the original version of
this License or a notice or disclaimer, the original version will prevail.
If a section in the Document is Entitled "Acknowledgements", "Dedications", or "History", the requirement (section 4) to Preserve its Title (section 1) will typically require changing the actual title.
9. TERMINATION
You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Document except as expressly provided for under this License. Any other attempt to copy, modify, sublicense or distribute the Document is void, and will automatically terminate
your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.
10. FUTURE REVISIONS OF THIS LICENSE
The Free Software Foundation may publish new, revised versions of the GNU Free Documentation License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new
problems or concerns. See http:/ / www. gnu. org/ copyleft/ .
Each version of the License is given a distinguishing version number. If the Document specifies that a particular numbered version of this License "or any later version" applies to it, you have the option of following the terms and
conditions either of that specified version or of any later version that has been published (not as a draft) by the Free Software Foundation. If the Document does not specify a version number of this License, you may choose any version
ever published (not as a draft) by the Free Software Foundation.
ADDENDUM: How to use this License for your documents
To use this License in a document you have written, include a copy of the License in the document and put the following copyright and license notices just after the title page:
Copyright (c) YEAR YOUR NAME.
Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document
under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2
or any later version published by the Free Software Foundation;
with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts.
A copy of the license is included in the section entitled
"GNU Free Documentation License".
If you have Invariant Sections, Front-Cover Texts and Back-Cover Texts, replace the "with...Texts." line with this:
with the Invariant Sections being LIST THEIR TITLES, with the
Front-Cover Texts being LIST, and with the Back-Cover Texts being LIST.
If you have Invariant Sections without Cover Texts, or some other combination of the three, merge those two alternatives to suit the situation.
If your document contains nontrivial examples of program code, we recommend releasing these examples in parallel under your choice of free software license, such as the GNU General Public License, to permit their use in free
software.