{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{124}{156}Donatus,
{156}{187}Poswell,
{187}{220}Reinmair,
{220}{249}Gianni,
{249}{277}Collin,
{277}{311}Tonnis,
{311}{343}Willard,
{343}{374}Ripley,
{374}{409}Mechtild,
{409}{435}Mayo.
{446}{529}Przepraszam, potrzebuję waszej pomocy.
{850}{922}Portret Rodzinny
{850}{922}Odcinek 36
{925}{995}13 lat temu
{1085}{1139}Pogłaszczesz ich w końcu?
{1139}{1187}To twoi synowie.
{1187}{1243}Jeszcze na nich przejdzie, kiedy dotknie ich taki potwór.
{1243}{1373}Nie no, gdyby to tak działało, już dawno sama byłabym potworem.
{1436}{1543}Odkąd moje ciało stało się takie, widziałem śmierć wielu ludzi,
{1543}{1729}ale kiedy myślałem, że tak właśnie działa świat, mój smutek się trochę zmniejszał.
{1729}{1896}Jest tyle piękna, które mogę ujrzeć tylko dzięki temu, że taki jestem.
{1896}{2002}Tak uważałem, Trisha.
{2002}{2086}Dopóki nie spotkałem ciebie i nie urodziły się nasze dzieci.
{2115}{2278}Ja się nie starzeję, a moi synowie dorastają. Boję się tego.
{2300}{2365}Nagle zdałem sobie sprawę,
{2365}{2453}że naprawdę jestem potworem.
{2565}{2627}Kochanie! Chodź na moment!
{2649}{2675}Co jest?
{2747}{2792}Witam pana dobrodzieja.
{2808}{2844}Fotograf?
{2847}{2894}No już, popraw się.
{2910}{2965}Jeszcze nie mamy żadnego wspólnego zdjęcia, prawda?
{2965}{3013}Co ty tak nagle?
{3215}{3259}No, weź Eda na ręce.
{3364}{3430}Jesteśmy gotowi, może pan zaczynać.
{3430}{3482}Na co mi przyszło...
{3571}{3630}Proszę patrzeć w obiektyw.
{3630}{3669}I się nie ruszać.
{3678}{3802}Wiesz, kiedyś będę mieć tyle zmarszczek, że będę wyglądać jak potwór.
{3821}{3969}Ale obojętnie jak będziemy wyglądać, chcę,|żebyśmy robili sobie zdjęcia jako szczęśliwa rodzina.
{3988}{4058}Bo już zawsze nią będziemy,
{4058}{4156}więc nie próbuj się od nas odsuwać, co?
{4174}{4273}I nie mów, że jesteś potworem, bo tylko sam siebie ranisz.
{4313}{4354}Uwaga, leci ptaszek!
{4409}{4479}Uśmiechnij się, skarbie.
{4787}{4906}Miałem zamiar już zawsze żyć w takim ciele,
{4906}{4966}ale teraz zmieniłem zdanie.
{5037}{5108}Teraz, gdy mam Trishę i dzieciaki, chcę...
{5108}{5197}Chcę razem z nimi zestarzeć się i umrzeć.
{5294}{5333}To drań...!
{5503}{5556}Powinno wytrzymać.
{5660}{5704}Co ty wyprawiasz?
{5735}{5786}Naprawiałem huśtawkę.
{5786}{5842}Rzadko robisz takie rzeczy.
{5842}{5960}Przez cały czas siedzę w pracowni i nie mam dla nich czasu.
{6006}{6062}Trisha, muszę wyjechać na jakiś czas.
{6076}{6116}Czekaj na mnie.
{6184}{6199}Dobrze.
{6280}{6370}Nie mów chłopakom o moim ciele.
{6370}{6433}Dobrze. Obudzić ich?
{6484}{6543}Jak ich zobaczę, to...
{6543}{6610}Przecież nie ma nic złego w płaczu.
{6802}{6852}Co się stało?
{6852}{6892}Tak wcześnie na nogach?
{6908}{6955}Al chciał siku.
{6955}{7046}Aha, a ty się nim opiekujesz?
{7046}{7088}Dziękuję, Ed.
{7958}{7996}Już niedługo.
{8090}{8299}STALOWY ALCHEMIK
{8215}{8320}Brak mi koncentracji, ciało i umysł ciągle się wahają.
{8320}{8409}Wciąż niezmiennie się trzęsę, lecz udaję, że nie zauważam.
{8409}{8500}Ni to słońce, ni żaden księżyc moją drogę oświetlają.
{8500}{8534}"Ale trzeba spróbować".
{8534}{8597}W kółko sobie te słowa powtarzam.
{8638}{8731}Z sytuacją słabo, ale ucieczka jest tylko dla mięczaka.
{8733}{8827}Nie mam perspektyw, czyli muszę nadrabiać odwagą.
{8827}{8911}Oceniam odległość i pragnienie me wciąż niezmiennie się wzmaga.
{8916}{8990}Muszę się obarczyć z deka dumy wagą.
{8990}{9065}Czy to wygraną teraz poczuję,
{9065}{9161}czy może jednak porażki gorzki smak?
{9161}{9250}Wyborów w sumie brak - doliczam tylko dwa.
{9250}{9339}Och, jak ja bym chciał kontrolować los!
{9372}{9468}Chwytaj wraz złoty czas! Ja trzymam kamienną twarz.
{9468}{9565}Wciągnij mnie natychmiast w marzeń i snów oddalony
{9565}{9683}tak bardzo od nas świat, którego nam brak.
{9741}{9836}Zwiewam od presji gry, nie ograniczając się.
{9836}{9932}Jak wiele wyrzeczeń czeka mnie, by honor ochronić?
{9932}{10045}Jak wiele będę musiał poświęcić rzeczy,
{10045}{10147}które szczerze wolałbym zachować?
{10295}{10326}I co?
{10326}{10387}Nic z tego. Zero sygnału.
{10397}{10482}Szlag, czyli nie mamy kontaktu z górą?
{10492}{10548}Co robimy? Idziemy dalej?
{10568}{10708}Przecież te tory muszą dokądś prowadzić. Pójdziemy jeszcze trochę.
{10708}{10743}Smith, ty wrócisz i złożysz raport.
{10848}{10881}Co jest?
{11009}{11043}Rozproszyć się!
{11931}{12020}Co pani powie na stworzenie nieśmiertelnej armii?
{12020}{12062}Połknął haczyk!
{12068}{12134}Bez śmierci czy starości.
{12134}{12187}Ciekawa perspektywa, nieprawdaż?
{12228}{12282}Zarżnę jak psa!
{12312}{12422}Tak mnie pan zaskoczył, że nie wiem, co powiedzieć.
{12422}{12510}Nie ma się nad czym zastanawiać. Tak albo nie.
{12573}{12617}Zaciekawił mnie pan.
{12617}{12803}Czy kiedy nadejdzie dzień, w którym nieśmiertelność przestanie być marzeniem, skorzystają na tym i moi żołnierze?
{12803}{12863}Owszem, gdy już nadejdzie.
{12863}{12951}Czyli wcześniej nie możesz mi nic zagwarantować, co?
{12951}{13103}Jeśli go posłucham, już wkrótce dojdzie tu do rozlewu krwi.
{13103}{13251}Natomiast jeśli odmówię, będzie chciał się mnie pozbyć.
{13251}{13334}No i jak mu odpowiedzieć?
{13440}{13460}Wybaczy pan.
{13499}{13522}O co chodzi?
{13522}{13596}Pani wybaczy. Oddział zwiadowczy...
{13617}{13681}Co stało się z oddziałem?
{13681}{13709}Śmiało, mówcie.
{13739}{13799}Z oddziałem stało się coś dziwnego.
{13799}{13844}Rozumiem. Zaraz tam będę.
{13844}{13874}Ja też pójdę.
{13874}{13920}Dobra, też chodźmy.
{13936}{13964}Ej, chwila.
{14073}{14117}Jesteśmy więźniami, tak?
{14276}{14312}Co jest, Buccaneer?
{14337}{14443}Przenosimy Elrików ze wschodniego skrzydła do zachodniego.
{14443}{14487}Kim jest pański towarzysz?
{14487}{14539}Solf J. Kimblee.
{14539}{14591}Przyjechał z generałem Ravenem.
{14591}{14668}Kimblee? Szkarłatny Alchemik.
{14688}{14788}Bracia Elric? Czyli ty jesteś Stalowym Alchemikiem?
{14806}{14874}Już wiem, od czego wziął się ten przydomek.
{14901}{14938}A, to ten?
{14947}{15018}Jak mi tego, kurna, brakowało!
{15028}{15101}Miło mi, Stalowy Alchemiku.
{15137}{15159}Mi też.
{15280}{15298}Pani generał!
{15298}{15325}Co tu się dzieje?
{15339}{15426}Coś złego stało się z oddziałem zwiadowczym.
{15426}{15482}Wrócił tylko koń Smitha
{15482}{15556}i jego ręka.
{15556}{15624}Sama ręka? A co z resztą?
{15624}{15663}Tego nie wiemy.
{15663}{15790}Jego koń jest tak spłoszony, że nie będzie już z niego użytku.
{15790}{15832}Henshel, zbierz...
{15832}{15900}Niedobrze, pani generał.
{15924}{15971}To niebezpieczne.
{16001}{16079}Co zrobiliście z tą bronią biologiczną?
{16167}{16249}Zakopcie ją tam z powrotem, pani generał.
{16249}{16275}Co pan...?!
{16261}{16309}Nie do ciebie się zwracam!
{16343}{16456}Według tutejszej zasady, rozkazy wydają najsilniejsi, tak?
{16456}{16504}Pani generał Armstrong.
{16726}{16780}Generał Raven z centrali.
{16780}{16852}Słyszałem o was od jego ekscelencji.
{16854}{16879}Witam.
{16879}{16948}Nie mówiliście im nic zbędnego, prawda?
{16948}{16987}Obiecaliśmy to.
{16994}{17038}Niezadowolony jesteś.
{17038}{17142}Z czego mam się cieszyć? Macie naszego zakładnika.
{17142}{17227}Przepraszam, kiedy nas stąd wypuszczą?
{17227}{17343}Obiecano nam, że jeśli nie będziemy przeszkadzać, możemy kontynuować podróż.
{17355}{17431}Wkrótce się tym zajmę, bez obaw.
{17431}{17545}Ten tunel to też część waszego planu, tak?
{17545}{17585}Jak się ludzie dowiedzą...
{17585}{17637}O to też się nie martwcie.
{17637}{17783}Generał Armstrong zgodziła się wrzucić tam homunkulusa z powrotem i zasypać wyjście.
{17807}{17892}Ona teraz też jest po naszej stronie.
{17989}{18070}Pani generał, co z oddziałem zwiadowczym?
{18070}{18098}Zamknijcie się, Henshel.
{18098}{18171}Oni mogą cały czas żyć! Trzeba im pomóc!
{18171}{18204}Mówię, zamknijcie się!
{18247}{18283}Po prostu róbcie, co każę.
{18355}{18419}Rozkazy wydają silniejsi, co?
{18432}{18555}Wygląda na to, że nawet niezwyciężona twierdza Briggs się ugięła.
{18555}{18629}Cóż, to była mądra decyzja.
{18852}{18894}To jest ten intruz?
{19005}{19086}Witaj, Sloth. Dobrze się spało?
{19110}{19141}Kto ty?
{19141}{19186}Chcę dalej spać.
{19186}{19274}Hej, hej, masz pracę do wykonania.
{19274}{19328}Pride ci o tym mówił, tak?
{19359}{19399}Pride?
{19427}{19543}Nie chce mi się, ale trudno.
{19618}{19680}Nie chce mi się.
{19680}{19759}Dlaczego mi się tak nie chce?
{19770}{19830}Nie chce mi się sobie przypominać.
{19966}{20008}Nie martwcie się,
{20008}{20103}to chimera wykonująca ważne zadanie dla armii.
{20113}{20206}Dotyczy to wzmocnienia wojskowego potencjału naszego kraju.
{20206}{20282}To element ściśle tajnego planu.
{20282}{20392}Teraz jak najszybciej zasypcie tę dziurę, żołnierze Briggs.
{20392}{20472}Co zrobicie, jak wyda się nasza wspólna tajemnica?
{20764}{20857}Część tekstu jest napisana w staroishvalskim.
{20857}{20909}Nie mogę tego odczytać.
{20909}{20951}No nic, trudno.
{20951}{21022}Może Scar zdoła to zrobić?
{21022}{21137}Ishvalski mnich powinien znać dawne słownictwo.
{21204}{21277}Ciekawe, co się dzieje z panem Scarem.
{21329}{21412}Jest! Dziewczynka z czarno-białym kotem!
{21412}{21455}Dobra, idziemy.
{21719}{21767}Pan Scar! Pan Yoki!
{21779}{21817}Znaleźliście zapiski?
{21832}{21870}Tak, są tutaj.
{21881}{21963}Musimy się przenieść. Ci z Briggs znaleźli to miejsce.
{21972}{21993}Szybko.
{22008}{22054}{\fad(450,0)\pos(318,387)}Briggs
{22150}{22178}Wystarczy.
{22192}{22282}Już wkrótce my, wybrani, otrzymamy ciała dorównujące Bogu.
{22282}{22349}Tak, by bez przeszkód móc rządzić światem.
{22349}{22403}Tak jak tamtemu Smithowi,
{22403}{22475}odziałowi zwiadowczemu już nic nie pomoże.
{22475}{22576}Czyli moi żołnierze poświęcili się dla tych wybranych?
{22576}{22643}Dokładnie. Przetrwają tylko najsilniejsi.
{22643}{22702}Na ofiarach ze słabych zbudujemy fundamenty kraju,
{22702}{22776}w którym silni będą się cieszyć wieczną chwałą.
{22788}{22831}Czyli w Ishvalu też...
{22831}{22901}Owszem, to również był element planu.
{22901}{22983}Takie jest przeznaczenie słabych.
{23061}{23144}Rozumiem. Proszę o kontakt.
{23159}{23174}Tak.
{23254}{23296}Przepraszam, że tyle to trwało.
{23347}{23429}Widzę, że często korzystasz z telefonu.
{23429}{23492}Gdzie jest generał Raven?
{23492}{23530}Mam do niego sprawę.
{23627}{23766}Zaledwie kilka dni temu leżałeś ciężko ranny w szpitalu.
{23778}{23824}Jakiej magii użyłeś?
{23824}{23889}Nie twoja sprawa.
{23889}{24005}Jeszcze nie skończyłem. Jakim cudem taki morderca jak ty wyszedł na wolność?
{24005}{24087}Powtarzam ci. Nie twoja sprawa.
{24126}{24176}Od kiedy trwa realizacja tego planu?
{24176}{24247}Podobno od kiedy założono Amestris,
{24247}{24331}ale skończy się za naszego życia.
{24346}{24441}Dziękuję za współpracę, pani generał.
{24441}{24530}Załatwię pani stołek na samej górze.
{24571}{24594}Wspaniale.
{24594}{24617}Co takiego?
{24736}{24827}Którą rękę Smitha znaleźliśmy? Lewą czy prawą?
{24833}{24877}Co ty...?!
{24883}{24980}Starość to naprawdę straszna rzecz, generale Raven.
{24991}{25132}Pan też był kiedyś pełnym wiary w ten kraj żołnierzem, prawda?
{25132}{25247}Zgłupiałaś?! Zostałaś włączona do grona wybranych!
{25247}{25280}Obiecałem ci stołek...
{25280}{25334}Nie potrzebuję, żebyś mi załatwiał stołki.
{25334}{25423}Przecież ten, który zajmuje twoja śmierdząca dupa...
{25423}{25459}Właśnie się zwolnił!
{25481}{25534}Staruchu!
{25714}{25838}Miałaś nieśmiertelność w zasięgu ręki.
{25838}{25930}Nie chcę jej za taką cenę,
{25930}{25954}generale Raven.
{25992}{26087}Moja nieśmiertelność...
{26120}{26192}Buccaneer, skontaktujcie się z Milesem.
{26217}{26259}Kontynuuować pracę!
{26272}{26291}Pani generał.
{26339}{26396}Zalejcie go ładnie betonem.
{26460}{26524}Cały czas za mną łazisz.
{26524}{26671}Chodzi ci o to, że jestem Państwowym Alchemikiem, który walczył w Ishvalu?
{26671}{26749}Czego ode mnie oczekujesz?
{26749}{26836}Chcesz wiedzieć, jak zginęli twoi rodacy?
{26836}{26884}Zamknij się, Kimblee.
{26884}{26919}Opowiedzieć?
{26919}{26966}Zamknij się!
{26979}{27032}Majorze, mogę na słówko?
{27125}{27184}Wiadomość od generał Armstrong.
{27202}{27297}Skończyliśmy, nie musicie już grać na zwłokę.
{27297}{27335}Przyjąłem.
{27339}{27441}Rany, wreszcie nie muszę z tym czymś gadać.
{27443}{27512}Męczyło mnie to już.
{27535}{27558}Kimblee.
{27586}{27658}Nie możemy znaleźć generała Ravena.
{27658}{27717}Nie mamy pojęcia, dokąd mógł pójść.
{27727}{27765}Jak to?
{27765}{27915}Dobre pytanie. Ta forteca nie jest |przyjaznym miejscem dla nieobeznanych.
{27915}{27949}Jeśli coś mu się stało...
{27949}{27988}To byłoby miło.
{28008}{28072}Jego nieobecność jest mi na rękę.
{28072}{28237}Teraz ja mogę przejąć dowodzenie.|Taką miałem umowę z jego ekscelencją.
{28252}{28352}Załatwicie mi jakiś samochód, majorze Miles?
{28383}{28414}Rozumiecie?
{28434}{28565}Teraz moje słowa to słowa jego ekscelencji.
{28647}{28687}Proszę zaczekać, pani generał!
{28687}{28772}Co z tamtym oddziałem zwiadowczym?
{28828}{28974}Stalowy o tym pomyślał i załatwił inne wyjście.
{29040}{29069}Zabiła go?
{29070}{29108}Generała Ravena?
{29108}{29168}No to przekazałem wieści.
{29184}{29268}Ej, kiedy nas stąd wypuścicie?
{29274}{29342}Nie wiem, cierpliwości.
{29342}{29379}Kurde.
{29379}{29443}Nic na to nie poradzisz, Edziu.
{29443}{29493}Wykorzystaj to jako okazję na odpoczynek.
{29493}{29596}Nie chcę w takiej chwili siedzieć bezczynnie!
{29708}{29844}Witam. Mam sprawę do Stalowego Alchemika.
{29880}{29974}Ojej, jestem aż tak odrzucający?
{29974}{30059}Przyprowadziłem wam gościa, panowie.
{30059}{30083}Gościa?
{30210}{30236}Idiotko!
{30236}{30276}Po coś tu przyjechała?!
{30286}{30324}Jak to po co?!
{30324}{30388}Chciałeś, żeby ci wymienić automaila!
{30388}{30444}W ogóle czemu jesteście w areszcie?!
{30444}{30487}Nikt cię tu nie zapraszał!
{30487}{30565}No wiesz co? Martwiłam się o was!
{30565}{30640}Po tym jak zadzwonili do mnie z wojska...
{30616}{30637}Z wojska?
{30657}{30715}Widzicie, panowie,
{30715}{30816}pan generał bardzo się o was martwił.
{31012}{31140}Kiedy rozdzielimy się, spotkajmy się tu ponownie.
{31143}{31305}Wtedy złapiemy się za ręce i już zawsze będziemy razem.
{31308}{31369}Potrafiliśmy gadać do samego świtu
{31369}{31437}i trzymać się za ręce aż do zachodu.
{31437}{31564}Bądźmy razem na zawsze jak światło i cień.
{31565}{31672}W środku miasta stoję i wpatruję się samotnie w pustą przestrzeń.
{31672}{31800}Sama nie potrafię znaleźć ciepła.
{31800}{31932}Spotykając cię, zauważyłam,
{31936}{32072}jak dużo siły może dać mi miłość.
{32072}{32199}Kiedy rozdzielimy się, spotkajmy się tu ponownie.
{32199}{32325}Wtedy złapiemy się za ręce i już zawsze będziemy razem.
{32325}{32450}Sama nie mogę spać, bo bez ciebie snów nie miewam.
{32450}{32588}Zabierz mnie do miejsca, w którym nie będziemy się wahać.
{32588}{32715}Wtedy nawet w bezgwiezdną noc światła nie zabraknie nam.
{32721}{32774}Póki ze mną jesteś, mogę iść na koniec świata.
{32774}{32846}Bez ciebie nie mogę nawet iść prostą drogą.
{32846}{32919}Z tobą mogę nią iść nucąc sobie piosenki.
{32919}{33001}Gdy jesteś ze mną, do mnie należy świat.
{33080}{33107}Kimblee?
{33114}{33233}Tak, znajoma koleżanki jest pielęgniarką w szpitalu niedaleko Briggs.
{33233}{33377}Podobno był ciężko ranny, ale zaraz|po wizycie Ravena wrócił do pełni sił.
{33408}{33461}Raven i Kimblee...
{33461}{33508}No to tyle na dzisiaj.
{33548}{33625}Dzięki. Przekaż mi, jak dowiesz się czegoś jeszcze.
{33647}{33697}Wpadnij do nas kiedyś!
{33775}{33821}No i dała ci kosza.
{33852}{33914}Może dasz jej jakiś bukiet, żeby zrobić lepsze wrażenie?
{33925}{34004}Gdzie tam, wiem, kiedy się poddać.
{34012}{34091}No cóż, na świecie jest mnóstwo innych kobiet.
{34106}{34202}Na przykład taka Olivier Mira Armstrong kazała ci przekazać wiadomość,
{34202}{34250}pułkowniku Mustang.
{34326}{34385}Chyba kupię cały ten stragan.
{34480}{34601}Ich ręce spętał łańcuch o niespodziewanej formie.
{34601}{34787}Starają się zerwać te łancuchy i odkryć, kto jest ich prawdziwym wrogiem.
{34787}{34892}Następnym razem, Stalowy Alchemik - Fullmetal Alchemist,
{34899}{35018}Odcinek 37
{34899}{35018}Pierwszy Homunkulus
{34892}{35007}odcinek 37, Pierwszy Homunkulus.
{35007}{35155}Trzeba się uciekać do forteli i szantażu, jeśli chce się osiągnąć cel.