Instrukcja montażowa
i serwisowa
dla wykwalifikowanego personelu
Vitotronic 300
Typ KW3
Sterowany pogodowo, cyfrowy regulator obiegu kot a i obiegu grzewczego
Wskazówka dotycz ca ważno ci, patrz ostatnia strona.
VITOTRONIC 300
5864 716 PL 2/2005 Proszę zachować!
Wskazówki bezpieczeństwa
Wskazówki bezpieczeństwa
Prosimy o dok adne przestrzeganie wskazówek bezpieczeństwa w celu
�
wykluczenia ryzyka utraty zdrowia oraz powstania szkód materialnych.
Obja nienia do wskazówek bez Przepisy
pieczeństwa
Podczas prac należy przestrzegać
Niebezpieczeństwo H ustawowych przepisów bez
�
Ten znak ostrzega przed nie pieczeństwa i higieny pracy,
bezpieczeństwem zranienia. H ustawowych przepisów o ochronie
rodowiska,
Uwaga H przepisów zrzeszeń zawodowo-
! Ten znak ostrzega przed stra ubezpieczeniowych,
tami materialnymi i zanieczysz H stosownych europejskich, krajo
czeniem rodowiska. wych i branżowych przepisów bez
pieczeństwa.
Wskazówka
Tekst oznaczony s owem Wska Jeżeli występuje zapach gazu
zówka" zawiera dodatkowe infor
macje. Niebezpieczeństwo
�
Ulatniaj cy się gaz może spo
Przeznaczenie wodować eksplozję, a w jej
następstwie ciężkie obrażenia.
Niniejsza instrukcja skierowana jest H Nie palić! Unikać otwartego
wy cznie do wykwalifikowanego ognia i tworzenia się iskier.
personelu. Pod żadnym pozorem nie
H Prace przy instalacji gazowej może w czać ani nie wy czać
wykonywać wy cznie instalator o wietlenia i urz dzeń elek
posiadaj cy odpowiednie upraw trycznych.
nienia zak adu gazowniczego. H Otworzyć okna i drzwi.
H Prace elektryczne mog być wyko H Zamkn ć zawór odcinaj cy
nywane tylko przez wykwalifikowa gaz.
nego elektryka. H Wy czyć instalację.
H Pierwsze uruchomienie powinien H Ewakuować osoby z obszaru
przeprowadzić sprzedawca lub zagrożenia.
wyznaczona przez niego osoba H Przestrzegać przepisów bez
wykwalifikowana. pieczeństwa eksploatacji
wewn trznych instalacji ga
zowych.
2
5864
716
PL
Wskazówki bezpieczeństwa
Wskazówki bezpieczeństwa (ci g dalszy)
Jeżeli występuje zapach spalin Prace naprawcze
Niebezpieczeństwo Uwaga
�
Wdychanie spalin może powo ! Naprawianie podzespo ów
dować zatrucia zagrażaj ce spe niaj cych funkcje zabez
życiu i zdrowiu. pieczaj ce zagraża bezpiecznej
H Wy czyć instalację eksploatacji instalacji.
grzewcz . Uszkodzone czę ci musz być
H Przewietrzyć miejsce usta wymienione na oryginalne
wienia kot a. czę ci firmy Viessmann.
H Zamkn ć drzwi prowadz ce
do pomieszczeń mieszkal Elementy dodatkowe, czę ci
nych. zamienne i szybkozużywalne
Prace przy instalacji Uwaga
! Czę ci zamienne i szybkozuży
H Wy czyć instalację i sprawdzić walne, które nie zosta y
brak napięcia w obwodach (np. sprawdzone wraz z instalacj ,
przy oddzielnym bezpieczniku lub mog zak ócić prawid owe jej
wy czniku g ównym). funkcjonowanie.
H Zabezpieczyć instalację przed przy Montaż nie dopuszczonych ele
padkowym w czeniem. mentów oraz nie uzgodnione
H Przy pracach zwi zanych z insta zmiany konstrukcyjne mog
lacj gazow zamkn ć zawór odci obniżyć bezpieczeństwo pracy
naj cy gaz i zabezpieczyć przed instalacji i spowodować ogra
przypadkowym otwarciem. niczenie praw gwarancyjnych.
Stosować wy cznie oryginal
ne czę ci zamienne firmy
Viessmann lub czę ci przez tę
firmę dopuszczone.
3
5864
716
PL
Spis tre ci
Spis tre ci
Schematy instalacji grzewczych
Wersje instalacji 1 do 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Montaż
Przegl d przy czy elektrycznych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Wprowadzenie i zabezpieczenie przewodów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Zmiana ustawienia zabezpieczaj cego ogranicznika temperatury . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Zmiana ustawienia regulatora temperatury . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Przy czanie wtyku koduj cego kot a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Montaż czujników . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Przy czanie pomp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Przy cze zewnętrzne do wtyku aB� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Przy cze zbiorczego meldowania usterek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Prze czanie programu roboczego z zewn trz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Przy czenie palnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Przy cze elektryczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Montaż górnej czę ci regulatora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Otwieranie regulatora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Uruchomienie
Elementy obs ugowe i wska nikowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Kontrola przyporz dkowania obiegów grzewczych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Sprawdzenie zabezpieczaj cego ogranicznika temperatury . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Zmiana języka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Kontrola wyj ć i czujników . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Dopasowanie adresów kodowych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Nastawa krzywych grzewczych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Odczyty serwisowe
Przegl d poziomów serwisowych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Temperatury, wtyk koduj cy kot a i skrócone odczyty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Kontrola stanów roboczych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Kontrola i przywrócenie komunikatu Konserwacja" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Usuwanie usterek
Usterki sygnalizowane na module obs ugowym . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Odczytywanie kodów usterek z pamięci usterek (lista b ędów) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Usterki bez sygnalizacji usterki w module obs ugowym . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
4
5864
716
PL
Spis tre ci
Spis tre ci (ci g dalszy)
Opis funkcjonowania
Regulacja temperatury wody w kotle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Regulacja obiegu grzewczego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Regulacja temperatury wody w podgrzewaczu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Podzespo y
Podzespo y z wykazu czę ci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Odbiornik sygna ów radiowych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Czujnik temperatury spalin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Zestaw uzupe niaj cy obiegu mieszacza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Ogranicznik temperatury . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Zdalne sterowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Czujnik temperatury pomieszczenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Modu steruj cy V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Rozdzielacz KM-BUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Wtyk koduj cy kot a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Rozdzielacz sieci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Urz dzenie dop ywu dodatkowego powietrza Vitoair . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Rozszerzenie funkcji 0 do 10 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Kodowanie
Przywrócenie kodowania do stanu wysy kowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Kodowanie 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Kodowanie 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Wykresy funkcji jastrychu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Histereza czeniowa palnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Wykaz czę ci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Schemat przy czy i okablowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Nastawy i wyposażenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Wykaz hase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Wskazówka dotycz ca ważno ci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
5
5864
716
PL
Schematy instalacji grzewczych
Wersja instalacji 1
Bezpo rednio przy czony obieg grzewczy bez mieszacza
D
C
A1
A
B
A Kocio grzewczy z regulatorem Wtyki
Vitotronic 300 ! Czujnik temperatury
B Pojemno ciowy podgrzewacz zewnętrznej
wody ż Czujnik temperatury wody
C Odbiornik KM-BUS lub rozdzielacz w kotle
KM-BUS (tylko w przypadku wię % Czujnik temperatury wody
kszej ilo ci odbiorników KM-BUS) w podgrzewaczu
D Obieg grzewczy bez mieszacza A1 s� A1 Pompa obiegu grzewczego
(wyposażenie dodatkowe)
sA Pompa obiegowa ogrzewania
podgrzewacza (wyposażenie
dodatkowe)
sK Pompa cyrkulacyjna wody
użytkowej (w gestii inwestora)
f� Przy cze elektryczne
(230 V/50 Hz)
fA Palnik, 1. stopień
l� Palnik, 2. stopień/mod.
aVG Odbiornik/rozdzielacz KM-BUS
(wyposażenie dodatkowe)
a:A Zestaw uzupe niaj cy palnika
dwustopniowego/modulowa
nego
Automatyczne zmiany ustawień
00: 2 z pojemno ciowym podgrzewaczem wody
6
5864
716
PL
Schematy instalacji grzewczych
Wersja instalacji 2
Obieg z mieszaczem
D
C
M2
E
F
B A
A Kocio grzewczy z regulatorem aJ Czujnik temperatury wody na
Vitotronic 300 powrocie (wyposażenie dodat
B Pojemno ciowy podgrzewacz wody kowe)*1
C Odbiornik KM-BUS lub rozdzielacz s� M2Pompa obiegu grzewczego
KM-BUS (tylko w przypadku wię w obiegu mieszacza
kszej ilo ci odbiorników KM-BUS) (wyposażenie dodatkowe)
D Obieg mieszacza M2 sA Pompa obiegowa ogrzewania
E Zestaw uzupe niaj cy obiegu mie podgrzewacza (wyposażenie
szacza (wyposażenie dodatkowe) dodatkowe)
F Zawór zwrotny klapowy, koniecz sK Pompa cyrkulacyjna wody
ny tylko wtedy, gdy przy cze użytkowej (w gestii inwestora)
znajduje się na króćcu f� Przy cze elektryczne
Wtyki (230 V/50 Hz)
! Czujnik temperatury zewnętrznej fA Palnik, 1. stopień
? Czujnik temperatury wody na l� Palnik, 2. stopień/mod.
zasilaniu (zakres dostawy zes aVG Rozdzielacz KM-BUS (wyposa
tawu uzupe niaj cego) żenie dodatkowe)
ż Czujnik temperatury wody aBH Przy cze elektryczne zestawu
w kotle uzupe niaj cego
% Czujnik temperatury wody a:A Zestaw uzupe niaj cy palnika
w podgrzewaczu dwustopniowego/modulowa
nego
Wymagane kodowania
00: 3 Instalacja z obiegiem mieszacza, bez pojemno ciowego podgrzewacza
wody
lub
00: 4 Instalacja z obiegiem mieszacza, z pojemno ciowym podgrzewaczem
wody
*1
Np. przy regulacji instalacji ogrzewania pod ogowego przez czujnik temperatury wody
na zasilaniu i na powrocie.
7
5864
716
PL
Schematy instalacji grzewczych
Wersja instalacji 3
Bezpo rednio przy czony obieg grzewczy bez mieszacza i obieg z mieszaczem
E D
C
A1
M2
F
G
B A
A Kocio grzewczy z regulatorem aJ Czujnik temperatury wody na
Vitotronic 300 powrocie (wyposażenie dodat
B Pojemno ciowy podgrzewacz wody kowe)*1
C Odbiornik KM-BUS lub rozdzielacz s� A1 Pompa obiegu grzewczego
KM-BUS (tylko w przypadku wię (wyposażenie dodatkowe)
kszej ilo ci odbiorników KM-BUS) s� M2 Pompa obiegu grzewczego
D Obieg mieszacza M2 w obiegu mieszacza (wyposa
E Obieg grzewczy bez mieszacza A1 żenie dodatkowe)
F Zestaw uzupe niaj cy obiegu mie sA Pompa obiegowa ogrzewania
szacza (wyposażenie dodatkowe) podgrzewacza (wyposażenie
G Zawór zwrotny klapowy, konieczny dodatkowe)
tylko wtedy, gdy przy cze znajduje sK Pompa cyrkulacyjna wody użyt
się na króćcu kowej (w gestii inwestora)
f� Przy cze elektryczne
Wtyki (230 V/50 Hz)
! Czujnik temperatury zewnętrznej fA Palnik, 1. stopień
? Czujnik temperatury wody na l� Palnik, 2. stopień/mod.
zasilaniu (zakres dostawy zes aVG Rozdzielacz KM-BUS (wyposa
tawu uzupe niaj cego) żenie dodatkowe)
ż Czujnik temperatury wody aBH Przy cze elektryczne zestawu
w kotle uzupe niaj cego
% Czujnik temperatury wody a:A Zestaw uzupe niaj cy palnika
w podgrzewaczu dwustopniowego/modulowa
nego
Automatyczne zmiany ustawień
00: 6 z pojemno ciowym podgrzewaczem wody
*1
Np. przy regulacji instalacji ogrzewania pod ogowego przez czujnik temperatury wody na
zasilaniu i na powrocie.
8
5864
716
PL
Schematy instalacji grzewczych
Wersja instalacji 4
Dwa obiegi mieszacza
C E
H
G
M2
M3
F
D
K
K
A
B
9
5864
716
PL
Schematy instalacji grzewczych
Wersja instalacji 4 (ci g dalszy)
A Kocio grzewczy z regulatorem Wtyki
Vitotronic 300 ! Czujnik temperatury
B Pojemno ciowy podgrzewacz zewnętrznej
wody ? Czujnik temperatury wody
C Obieg mieszacza M2 na zasilaniu (zakres dosta
D Zestaw uzupe niaj cy obiegu wy zestawu uzupe niaj
mieszacza M2 (wyposażenie cego)
dodatkowe) ż Czujnik temperatury wody
E Obieg mieszacza M3 w kotle
F Zestaw uzupe niaj cy obiegu % Czujnik temperatury wody
mieszacza M3 (wyposażenie w podgrzewaczu
dodatkowe) aJ Czujnik temperatury wody
G Rozdzielacz KM-BUS (wyposa na powrocie (wyposażenie
żenie dodatkowe) dodatkowe)*1
H Rozdzielacz sieci (wyposażenie s� M2/M3Pompa obiegu grzewczego
dodatkowe) (wyposażenie dodatkowe)
K Zawór zwrotny klapowy, koniecz sA Pompa obiegowa ogrzewa
ny tylko wtedy, gdy przy cze nia podgrzewacza (wypo
znajduje się na króćcu sażenie dodatkowe)
sK Pompa cyrkulacyjna wody
użytkowej (w gestii inwes
tora)
f� Przy cze elektryczne
(230 V/50 Hz)
fA Palnik, 1. stopień
l� Palnik, 2. stopień/mod.
aVG Rozdzielacz KM-BUS
(wyposażenie dodatkowe)
aBH Przy cze elektryczne roz-
dzielacza sieci
a:A Zestaw uzupe niaj cy
palnika dwustopniowego/
modulowanego
Wymagane kodowania
00: 7 Instalacja z dwoma obiegami mieszacza, bez pojemno ciowego
podgrzewacza wody
lub
00: 8 Instalacja z dwoma obiegami mieszacza, z pojemno ciowym podgrze
waczem wody
*1
Np. przy regulacji instalacji ogrzewania pod ogowego przez czujnik temperatury wody
na zasilaniu i na powrocie.
10
5864
716
PL
Schematy instalacji grzewczych
Wersja instalacji 5
Bezpo rednio przy czony obieg grzewczy bez mieszacza i dwa obiegi
z mieszaczem
C K E
H
G
A1
M2
M3
F
D
L
L
A
B
11
5864
716
PL
Schematy instalacji grzewczych
Wersja instalacji 5 (ci g dalszy)
A Kocio grzewczy z regulatorem Wtyki
Vitotronic 300 ! Czujnik temperatury
B Pojemno ciowy podgrzewacz zewnętrznej
wody ? Czujnik temperatury wody
C Obieg mieszacza M2 na zasilaniu (zakres dosta
D Zestaw uzupe niaj cy obiegu wy zestawu uzupe niaj
mieszacza M2 (wyposażenie cego)
dodatkowe) ż Czujnik temperatury wody
E Obieg mieszacza M3 w kotle
F Zestaw uzupe niaj cy obiegu % Czujnik temperatury wody
mieszacza M3 (wyposażenie w podgrzewaczu
dodatkowe) aJ Czujnik temperatury wody
G Rozdzielacz KM-BUS (wyposa na powrocie (wyposażenie
żenie dodatkowe) dodatkowe)*1
H Rozdzielacz sieci (wyposażenie s� A1 Pompa obiegu grzewczego
dodatkowe) (wyposażenie dodatkowe)
K Obieg grzewczy bez mieszacza A1 s� M2/M3Pompa obiegu grzewczego
L Zawór zwrotny klapowy, koniecz (wyposażenie dodatkowe)
ny tylko wtedy, gdy przy cze sA Pompa obiegowa ogrzewa
znajduje się na króćcu nia podgrzewacza (wypo
sażenie dodatkowe)
sK Pompa cyrkulacyjna wody
użytkowej (w gestii inwe
stora)
f� Przy cze elektryczne
(230 V/50 Hz)
fA Palnik, 1. stopień
l� Palnik, 2. stopień/mod.
aVG Rozdzielacz KM-BUS
(wyposażenie dodatkowe)
aBH Przy cze elektryczne roz-
dzielacza sieci
a:A Zestaw uzupe niaj cy pal
nika dwustopniowego/mo
dulowanego
Automatyczne zmiany ustawień
00:10 z pojemno ciowym podgrzewaczem wody
*1
Np. przy regulacji instalacji ogrzewania pod ogowego przez czujnik temperatury wody
na zasilaniu i na powrocie.
12
5864
716
PL
Montaż
Przegl d przy czy elektrycznych
Ilustracja pokazuje doln czę ć regulatora od ty u.
13
5864
716
PL
Montaż
Przegl d przy czy elektrycznych (ciag dalszy)
Wtyk 230 V~ Wtyk niskiego napięcia
s� Pompa obiegu grzewczego A1 ! Czujnik temperatury zewnętrznej
(wyposażenie dodatkowe) ż Czujnik temperatury wody
sA Pompa obiegowa ogrzewania w kotle
podgrzewacza % Czujnik temperatury wody
(wyposażenie dodatkowe) w podgrzewaczu 1
sK Pompa cyrkulacyjna wody użyt %B Czujnik temperatury wody
kowej (w gestii inwestora) w podgrzewaczu 2 (wypo
f� Przy cze elektryczne sażenie dodatkowe)
fA Palnik aG Czujnik temperatury spalin
g� Meldowanie zbiorcze usterek (wyposażenie dodatkowe)
aB� Przy cza zewnętrzne, aVD Styk telefoniczny
np. dodatkowe urz dzenia (prze czanie programu robo-
zabezpieczaj ce czego z zewn trz)
aBH Przy cze elektryczne wy aVG Odbiornik KM-BUS lub rozdzie
posażenia dodatkowego lacz KM-BUS (wyposażenie
dodatkowe)
a:A Zestaw uzupe niaj cy palnika
dwustopniowego/modulowa
nego (zakres dostawy kot a
grzewczego)
Podczas przy czania zewnętrznych
styków steruj cych lub elementów
niskiego napięcia regulatora należy
przestrzegać wymogów klasy zabez
pieczenia II.
Wszystkim elementom dostarczanym
przez inwestora (dotyczy również PC/
laptopa) należy zapewnić bezpieczne
rozdzielenie elektryczne zgodnie z
norm PN-EN 60 335 lub PN-IEC 65.
14
5864
716
PL
Montaż
Wprowadzenie i zabezpieczenie przewodów
Wskazówka
Zamkn ć zbędne otwory przepustem na przewody (nie naciętym) w dolnej
czę ci regulatora.
5. 3.
4.
2.
6.
4.
1.
15
5864
716
PL
Montaż
Zmiana ustawienia zabezpieczaj cego ogranicznika
temperatury (w razie potrzeby)
Przestawienie na 100 �C (w firmie EGO)
Zabezpieczaj cy ogranicznik temperatury w stanie wysy kowym nastawiony
jest na 110 �C.
Wskazówka
Przywrócenie ustawienia wy szej temperatury nie jest możliwe!
Po przestawianiu na 100 �C nie nastawiać regulatora temperatury na warto ć
powyżej 75 �C.
2.
1.
A
4.
3.
A Wkręt z rowkiem
16
5864
716
PL
Montaż
Zmiana ustawień zabezpieczaj cego ogranicznika
temperatury (ci g dalszy)
Przestawienie na 100 �C (w firmie JUMO)
Zabezpieczaj cy ogranicznik temperatury w stanie wysy kowym nastawiony
jest na 110 �C.
Wskazówka
Po przestawianiu na 100 �C nie nastawiać regulatora temperatury na warto ć
powyżej 75 �C.
2.
1.
5.
6.
4.
3.
17
5864
716
PL
Montaż
Zmiana ustawienia regulatora temperatury (w razie potrzeby)
Przestawienie na 87 �C/95 �C
Regulator temperatury w stanie wysy kowym nastawiony jest na 75 �C.
Wskazówka
Nie należy nastawiać regulatora temperatury na warto ć powyżej 75 �C, jeżeli
zabezpieczaj cy ogranicznik temperatury zosta przestawiony na 100 �C.
2.
3.
1.
1. Wy czyć regulator i wyj ć Przekręcić pokręt o R" w prawo
pokręt o R". do oporu.
Uwaga
2. Za pomoc szczypiec ze zwężo Zbyt wysokie temperatury wody
!
nymi końcami wy amać z tarczy opo- użytkowej mog uszkodzić
rowej oznaczone na rys. krzywki pojemno ciowy podgrzewacz
pomiędzy 75" i 90" lub 95". wody. Podczas eksploatacji
z pojemno ciowym podgrze
3. Zamontować pokręt o R" w taki waczem wody, maksymalna do
sposób, aby oznakowanie znajdo puszczalna temperatura wody
wa o się między 75" i 90" lub użytkowej nie może zostać prze-
95". kroczona. W razie potrzeby za
montować odpowiednie urz -
dzenie zabezpieczaj ce.
18
5864
716
PL
Montaż
Przy czanie wtyku koduj cego kot a
Stosować wy cznie wtyki koduj ce kot a do czone do ulotki produktu przy
kotle grzewczym (patrz również tabela).
Wsun ć wtyk koduj cy kot a przez
otwór w os onie w miejsce na wtyk
X7.
Kocio grzewczy Wtyk koduj cy Nr kat.
Vitola 200, typ VB2A i VX2A E1 7818 915
E1 7818 915
Vitolaplus 300
Vitocrossal 300, typ CU3 Cb 7818 913
19
5864
716
PL
Montaż
Montaż czujników
145 15 3 5 191 1 143 5B
1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3
A B C D E
A Czujnik temperatury spalin E 2. czujnik temperatury wody
(wyposażenie dodatkowe) w podgrzewaczu
B Czujnik temperatury wody w kotle
C Czujnik temperatury wody w pod
grzewaczu
D Czujnik temperatury zewnętrznej
(ży y zamienne)
Miejsce montażu czujnika tem
peratury zewnętrznej
H Pó nocna lub pó nocno-zachod
nia ciana, na wysoko ci 2 do
2,5 m nad ziemi , w budynkach
kilkupiętrowych na wysoko ci
mniej więcej górnej po owy
pierwszego piętra.
H Nie montować nad oknami,
drzwiami, wyci gami powietrza,
wyrzutniami ani czerpniami
wentylacyjnymi
H Nie montować bezpo rednio
pod balkonem lub rynn
H Nie otynkowywać
Przy cze
dwuży owy przewód miedziany,
o d . maks. 35 m i przekroju prze
wodu 1,5 mm2.
20
5864
716
PL
Montaż
Przy czanie pomp
Istniej ce przy cza pomp Wskazówka
s� Pompa obiegu grzewczego A1 Pompy obiegu grzewczego dla obie-
sA Pompa obiegowa podgrzewacza gów mieszaczy zostaj przy czone
sK Pompa cyrkulacyjna wody użyt do zestawu uzupe niaj cego miesza-
kowej cza (patrz strona 73).
Pompy 230 V~ Pompy 400 V~
M
1~
L1 L2 L3 N PE
N L
M
3~
A B
A Stycznik
Znamionowe B Pompa na pr d trójfazowy
natężenie pr du: 4(2) A~
Zalecany Do sterowania stycznika:
przewód przy Napięcie
czeniowy: H05VV-F3G 0,75 mm2 znamionowe: 230 V~
lub Znamionowe
H05RN-F3G 0,75 mm2 natężenie pr du: 4(2) A~
Zalecany
przewód
przy czeniowy: H05VV-F3G 0,75 mm2
lub
H05RN-F3G 0,75 mm2
Pompy z regulacj obrotów
Przy czenie poprzez wtyk aVG w regulatorze lub rozdzielaczu KM-BUS.
21
5864
716
PL
Montaż
Przy cze zewnętrzne do wtyku aB�
Uwaga
! Styki nie beznapięciowe prowadz do spięć lub zwarć faz.
Zewnętrzne przy cza musz być beznapięciowe.
Wskazówka
Nawet wtedy, gdy nie wykonano żadnego przy cza, wtyk aB� musi być
w ożony.
C
E
D
WŁ WŁ
A B
F
A Mostek STB" STB" D W czanie z zewn trz
B Mostek TR" WŁ/TR" (styk beznapięciowy)
C Blokowanie z zewn trz E Ogranicznik ci nienia minimal
(styk beznapięciowy) nego
F Dalsze zewnętrzne urz dzenia
zabezpieczaj ce
22
5864
716
PL
Montaż
Przy cza zewnętrzne na wtyku aB� (ci g dalszy)
Blokowanie palnika z zewn trz W czenie palnika z zewn trz
H Zdj ć mostek TR" TR". H Nie zdejmować mostka TR" TR".
H Przy czyć styk beznapięciowy. H Przy czyć styk beznapięciowy.
Przy otwartym styku następuje Przy zamkniętym styku zostaje
od czenie regulacyjne. w czony pierwszy stopień palnika,
po czym następuje regulacja tem
Uwaga peratury wody w kotle przez regu
! Przy czenie zewnętrznych re lator temperatury.
gulatorów może prowadzić do
uszkodzeń kot a grzewczego. Zewnętrzne urz dzenia
Przy pomocy zacisków przy zabezpieczaj ce
czać wy cznie urz dzenia do H Zdj ć mostek STB" STB".
od czeń zabezpieczaj cych, H Przy czyć szeregowo zewnętrzne
np. czujnika temperatury. urz dzenie zabezpieczaj ce.
Podczas od czenia regulacyj
nego nie dzia a zabezpieczenie Eksploatacja awaryjna
instalacji przed zamarznięciem Prze ożyć mostek TR" WŁ/TR" na
i kocio grzewczy nie jest utrzy zacisk TR" WŁ".
mywany w zakresie dolnej
temperatury wody w kotle.
Przy cze zbiorczego meldowania usterek
Napięcie znamionowe: 230 V~
Znamionowe
natężenie
pr du: 4(2) A~
Zalecany
przewód
A
przy
czeniowy: H05VV-F 3G 0,75 mm2
lub
H05RN-F 3G 0,75 mm2
50
A Urz dzenie do zbiorczego meldo
wania usterek
23
5864
716
PL
Montaż
Prze czanie programu roboczego z zewn trz
Za pomoc styku beznapięciowego można dokonać zmian w wybranym
uprzednio manualnie programie roboczym.
Za pomoc adresu kodowego 91"
można przyporz dkować prze -
A
czenie programu roboczego obie
gom grzewczym.
Oddzielne prze czanie programu ro
boczego dla 3 obiegów grzewczych
wymaga zastosowania modu u ste-
ruj cego V (patrz strona 90).
1 2 3
143
A Prze czenie programu roboczego
z zewn trz (styk beznapięciowy)
Manualny wybór programu Kodowanie 2 Prze czony program
roboczego roboczy
(przy otwartym styku) (przy zamkniętym styku)
9 Ogrzewanie wy ./ d5 : 0 < > Sta a praca ze zreduko-
ciep a woda wy . (stan wan temperatur
lub wysy kowy) pomieszczenia/ciep a
woda wy .
w Ogrzewanie po d5 : 1 < > Sta a praca z normaln
d5 : 1 < > Sta a praca z normaln
mieszczenia wy ./ temperatur pomieszcze
temperatur pomieszcze
ciep a woda w . nia/ciep a woda zgodnie z
nia/ciep a woda zgodnie z
adresem kodowym 64"
lub adresem kodowym 64"
rw Ogrzewanie po
mieszczenia w ./
ciep a woda w .
24
5864
716
PL
Montaż
Przy czenie palnika
Olejowy/gazowy palnik wentylatorowy
Wykonanie przy cza palnika wg normy DIN 4791.
Przewód palnika jest objęty zakresem dostawy kot a grzewczego.
Maks. pobór pr du 4(2) A.
A Oznaczenia zacisków
L1 Faza przez zabezpieczaj cy
ogranicznik temperatury do
palnika
PE Przewód ochronny do palnika
N Przewód zerowy do palnika
T1, T2 Łańcuch regulacyjny
S3 Przy cze usterki palnika
B4 Przy cze licznika godzin pracy
B Sygna kierunku przep ywu:
regulator palnik
Y Sygna kierunku przep ywu:
palnik regulator
Oznaczenia urz dzeń
STB Zabezpieczaj cy ogranicznik
temperatury regulatora
TR Regulacja temperatury regula
tora
H1 Sygna usterki palnika
BZ Licznik godzin pracy
B
A Do regulatora
B Do palnika
Palnik bez wtyku
Zamontować przeciwwtyk firmy
Viessmann lub producenta palnika;
przy czyć przewód palnika.
25
Usterka
H!1
5864
716
PL
Montaż
Przy czenie palnika (ci g dalszy)
Zestaw uzupe niaj cy palnika dwustopniowego/modulowanego
To rozszerzenie funkcji jest dostarczane wraz z kot em grzewczym.
Maks. pobór pr du
H dwustopniowy: 1(0,5) A
H modulowany: 0,1(0,05) A
Przestrzegać adresów kodowych 02", 10" do 13", 15" do 18", 1A",
26" i 29" (patrz przegl d ogólny).
Oznaczenia zacisków
T6, T7, T8 Łańcuch regulacyjny
A
2. stopień palnika lub
regulator modulacyjny"
(poprzez regulator dwupo
ożeniowy przy eksploa
tacji dwustopniowej;
poprzez regulator trzy-
po ożeniowy przy eks-
ploatacji modulowanej)
T6 Od palnika
T7 Palnik modul. wy .
C
T8 Palnik modul. w ./2. sto
pień w .
B Sygna kierunku
przep ywu:
regulator palnik
Y Sygna kierunku
przep ywu:
palnik regulator
B
Oznakowanie kolorami wg normy
DIN IEC 60 757
BK czarny
A Do regulatora BN br zowy
B Do palnika BU niebieski
C Skrzynka przy czeniowa z
przeka nikiem K1 i K2
26
5864
716
PL
Montaż
Przy cze elektryczne
Przepisy
Przy cze elektryczne i zabezpieczenia (np. uk ad FI) należy wykonać zgodnie z
IEC 364, technicznymi warunkami przy czeniowymi oraz stosownymi przepisami!
Zasilanie regulatora może posiadać zabezpieczenie wynosz ce maks. 16 A.
Wymagania dotycz ce wy cznika g ównego (je li jest wymagany)
W instalacjach paleniskowych wykonanych wg normy DIN VDE 0116 zaistalo
wany przez inwestora wy cznik g ówny musi spe niać wymagania normy
DIN VDE 0116 Punkt 6".
Wy cznik g ówny o minimalnej rozwarto ci styku 3 mm powinien być za
montowany poza kot owni i od czać jednocze nie wszystkie nieuziemione
przewody.
Wymiana przewodu zasilania elektrycznego
3-ży owy przewód, do wyboru:
H H05VV-F3G 0,75 mm2
H H05RN-F3G 0,75 mm2
B
L1 1. Sprawdzić, czy zasilanie regulatora
A PE posiada zabezpieczenie maks. 16 A.
N
2. Przy czyć dostarczony przewód
C
zasilaj cy na zaciskach w skrzynce
przy czeniowej (dostarczonej
przez inwestora).
Niebezpieczeństwo
D
�
Nieprawid owe
przyporz dkowanie ży może
spowodować poważne obra
żenia i doprowadzić do uszko-
dzenia urz dzenia.
Nie zamieniać ży L1" i N":
L1: br zowa
N: niebieska
PE: zielona/żó ta
3. W ożyć wtyk f� do regulatora.
A Napięcie zasilania 230 V~
B Bezpiecznik (maks. 16 A~) Oznakowanie kolorami wg normy
C Wy cznik g ówny, 2-biegunowy DIN IEC 60 757
(w gestii inwestora) BN br zowy
D Skrzynka przy czeniowa BU niebieski
(dostarcza inwestor) GNYE zielony/żó ty
27
5864
716
PL
Montaż
Montaż górnej czę ci regulatora
2.
7.
3.
6.
1.
5.
4.
28
5864
716
PL
Montaż
Otwieranie regulatora
3.
2.
1.
29
5864
716
PL
Uruchomienie
Elementy obs ugowe i wska nikowe
ABC D EF
Temperatura kot a
Pn
U T S P N L K H G
R O M
A Wybór obiegu grzewczego H Tryb ekonomiczny
B Zredukowana temp. pomieszc- K Tryb Party"
zenia L Informacja
C Temperatura ciep ej wody użyt- M Nastawa podstawowa
kowej N Potwierdzenie
D Normalna temperatura pomiesz O Nastawa warto ci
czenia P Programy czasowe
E Instalacja wy czona R Program wakacyjny
F Tylko ciep a woda użytkowa S Godzina/data
G Ogrzewanie i ciep a woda użyt T Poziom krzywej grzewczej
kowa U Zmiana nachylenia krzywej
30
5864
716
PL
Uruchomienie
Kontrola przyporz dkowania obiegów grzewczych
H Sprawdzić, czy naklejki przyporz d H Przed rozpoczęciem każdego ro-
kowania obiegów grzewczych s dzaju ustawień należy wcisn ć
naklejone w odpowiednich miej odpowiedni przycisk.
scach modu u obs ugowego.
Sprawdzenie zabezpieczaj cego ogranicznika temperatury
Przycisk T�V" przy kontroli musi Po wy czeniu palnika przez zabez
być nieustannie naciskany (po pieczaj cy ogranicznik temperatury:
zycja h"). H Zwolnić przycisk T�V"
Regulator temperatury R" jest H Odczekać, aż temperatura wody
zmostkowany. Palnik jest w czony, w kotle obniży się o 15 do 20 K
aż temperatura wody w kotle osi g poniżej nastawionej temperatury
nie temperaturę progow a zabez zabezpieczaj cej, następnie odblo
pieczaj cy ogranicznik temperatury kować zabezpieczaj cy ogranicznik
go nie wy czy. temperatury przez naci nięcie przy
cisku E".
Zmiana języka
1. Nacisn ć c. 3. Potwierdzić przyciskiem d.
Wskazywana jest temperatura
zewnętrzna.
2. Przy pomocy przycisku b wybrać
wymagany język.
31
5864
716
PL
Uruchomienie
Kontrola wyj ć i czujników
Test przeka ników
1. K i d naciskać jednocze nie 3. Nacisn ć d.
przez ok. 2 s. Test przeka ników jest za
Test przeka ników jest rozpoczęty. kończony.
2. Wysterować wyj cia przeka ników
przy pomocy a lub b.
Zależnie od wyposażenia instalacji istnieje możliwo ć sterowania
następuj cymi wyj ciami przeka ników:
H Palnik w . Wskazówka
lub Pod wietlony przycisk wyboru
Palnik 1. st. w . obiegu grzewczego wskazuje
H Palnik 1. + 2. st. w . dany obieg grzewczy.
lub
Modulowany palnik otw.,
Modulowany palnik neut.,
Modulowany palnik zam.,
H Pompa grzewcza w .
H Mieszacz otw.
H Mieszacz zam.
H Pompa podgrzewacza w .
H Pompa cyrkulacyjna w .
H Usterka zbiorcza w . Przeka nik może być w czany
z 1-minutowym opó nieniem.
Kontrola czujników
1. Nacisn ć c. 3. Nacisn ć c.
Kontrola stanów roboczych jest Odczytywanie jest zakończone.
aktywna, patrz strona 39.
2. Odczytać temperatury rzeczywiste
za pomoc a lub b.
Dopasowanie adresów kodowych
Regulator musi być dopasowany do patrz strona 99 oraz przegl d kodo
wyposażenia instalacji. wania od strony 99.
Etapy robocze dotycz ce kodowania,
32
5864
716
PL
Uruchomienie
Nastawa krzywych grzewczych
Krzywe grzewcze obrazuj zwi zek W stanie wysy kowym ustawiono:
między temperatur zewnętrzn H Nachylenie n" = 1,4
i temperatur wody w kotle lub na H Poziom N"= 0
zasilaniu. Upraszczaj c: im niższa
temperatura zewnętrzna, tym wyższa
temperatura wody w kotle lub na za
silaniu. Od temperatury wody
w kotle lub na zasilaniu zależy z kolei
temperatura pomieszczenia.
Nachylenie
Temperatura zewnętrzna w �C
A Instalacja ogrzewania pod ogo C Instalacja grzewcza (z tempera
wego tur wody w kotle przekraczaj c
B Niskotemperaturowa instalacja 75 �C)
grzewcza (wg Rozp. o Oszczędza
niu Energii, Niemcy)
33
Temperatura
wody
w
kotle
lub
na
zasilaniu
w
�C
5864
716
PL
Uruchomienie
Nastawa krzywych grzewczych (ci g dalszy)
Nastawa wymaganej temperatury pomieszczenia
(dla każdego obiegu grzewczego oddzielnie)
Normalna temperatura pomiesz- Zredukowana temperatura pomiesz-
czenia: czenia:
za pomoc nastawnika warto ci za 1. Naciskaj c E wywo ać warto ć
danej nastawić zadan temperaturę zadan temperatury zredukowa
dzienn . nej.
Po ok. 2 sekundach warto ć zostaje
automatycznie przejęta. 2. Przy pomocy a lub b zmienić
warto ć.
3. Naciskaj c d potwierdzić nasta
wion warto ć.
Przyk ady
Zmiana normalnej temperatury po Zmiana zredukowanej temperatury
mieszczenia z 20 �C na 26 �C pomieszczenia z 5 �C na 14 �C
DE
D E
ATemperatura wody w kotle lub na Krzywa grzewcza zostaje przesunięta
zasilaniu w �C wzd uż osi temperatury wymaganej
BTemperatura zewnętrzna w �C pomieszczenia i powoduje, przy ak
CTemperatura wymagana po tywnej funkcji logiki pomp obiegu
mieszczenia w �C grzewczego, zmianę sposobu w
DPompa obiegu grzewczego wy . czania/wy czania pomp obiegów
EPompa obiegu grzewczego w . grzewczych.
34
5864
716
PL
Uruchomienie
Nastawa krzywych grzewczych (ci g dalszy)
Zmiana nachylenia i poziomu
(dla każdego obiegu grzewczego oddzielnie)
1. Za pomoc I wywo ać warto ć 2. Przy pomocy a lub b zmienić
nachylenia, warto ć.
zakres nastawiania od 0,2 do 3,5;
za pomoc J wywo ać warto ć 3. Naciskaj c d potwierdzić
poziomu, nastawion warto ć.
zakres nastawiania 13 do +40 K.
3,5
110
B
1,4
A
0,2
+20 -20
Temperatura zewnętrzna w �C
A Zmiana nachylenia
B Zmiana poziomu
35
Temperatura
wody
w
kotle
lub
na
zasilaniu
w
�C
5864
716
PL
Odczyty serwisowe
Przegl d poziomów serwisowych
Funkcja Kombinacja klawiszy Wyj cie Strona
Nastawa kontrastu na
Nastawa kontrastu na d i a nacisn ć jedno
cze nie;
wy wietlaczu
wy wietlaczu
wy wietlacz ciemnieje
d i b nacisn ć jedno
cze nie;
wy wietlacz rozja nia się
Test przeka ników K i d naciskać jedno d nacisn ć 32
cze nie przez ok. 2 s
Temperatury, wtyk K i G naciskać jedno d nacisn ć 37
koduj cy kot a i cze nie przez ok. 2 s
skrócone odczyty
Stan roboczy c nacisn ć c nacisn ć 39
Kontrola konserwacji c (jeżeli miga Konser d nacisn ć 40
wacja")
Lokalizacja usterki c nacisn ć d nacisn ć 42
Wywo anie pokwito d naciskać przez ok. 3 s d nacisn ć 42
wanego zg oszenia
usterki
Lista b ędów G i d naciskać jednocze d nacisn ć 50
nie przez ok. 2 s
Przywrócenie kodowa L i G naciskać jedno 95
nia do stanu cze nie przez ok. 2 s,
wysy kowego wcisn ć e, potwierdzić
przyciskiem d
Kodowanie 1 K i L naciskać jedno K i L naciskać 95
cze nie przez ok. 2 s jednocze nie
przez ok. 1 s
Kodowanie 2 L i G naciskać jedno L i G nacis 98
cze nie przez ok. 2 s, pot kać jednocze
wierdzić naciskaj c d. nie przez ok. 1 s
36
5864
716
PL
Odczyty serwisowe
Temperatury, wtyk koduj cy kot a i skrócone odczyty
1. K i G naciskać jednocze nie 3. Nacisn ć d.
przez ok. 2 s.
2. Wybrać poż dany odczyt
naciskaj c a lub b.
W zależno ci od wyposażenia instalacji można sprawdzić następuj ce
warto ci:
H Nachylenie A1/M2/M3
H Poziom A1/M2/M3
H Temp. zewn. zred. Przy pomocy e można przestawić
H Temp. zewn. rzeczyw. zredukowan warto ć temperatury
zewnętrznej na warto ć aktualn .
H Wymagana temp. wody w kotle
H Rzecz. temp. wody w kotle
H Maks. temp. spalin Przy pomocy e można cofn ć
H Rzecz. temp. spalin maks. temperaturę spalin na
warto ć rzeczywist .
H Temp. wym. C.W.U.
H Temp. rzecz. C.W.U. 1 Jeżeli przy czono 2 czujniki tem
H Temp. rzecz. C.W.U. 2 peratury wody w podgrzewaczu.
H Wym temp. na zasilaniu
H Rzecz. temp. na zasilaniu
H Rzecz. temp. na powrocie
H Wym. temp. pomieszcz.
H Rzecz. temp. pomieszcz. Komunikat wy wietlany jest tylko
wtedy, gdy przy czone jest zdalne
sterowanie.
H Wtyk kodowy kot a Przegl d wtyków koduj cych kot a,
patrz strona 19.
H Skrócony odczyt 1 Patrz strona 38.
do
Skrócony odczyt 5
37
5864
716
PL
Skrócony odczyt
Skrócony odczyt
Skrócony odczyt
Skrócony odczyt
Skrócony odczyt
Skrócony odczyt
Skrócony
88 8 8
88 8 8
88 8 8
88 8 8
88 8 8
88 8 8
8 8
8 8
8 8
8 8
8 8
8 8
odczyt
Schemat instalacji Typ palnika Ilo ć odbiorników Ilo ć
Schemat instalacji Ilo ć
1
(patrz adres kodowy 00") 0 1-stopniowy KM-BUS Odbiornik 2-ży owej szyny BUS firmy
(patrz adres kodowy 00") Odbiornik 2-ży owej szyny BUS firmy
1 2-stopniowy Viessmann
Viessmann
2 modulowany
Stan oprogramo Stan oprogramo Stan oprogramo Stan oprogramo Stan oprogramo Stan oprogramo
2
wania wania wania wania wania wania
Regulator Modu obs ugowy Zestaw Modu Zestaw Modu steruj cy V
uzupe niaj cy uzupe niaj cy: uzupe niaj cy
obiegu mieszacza 2-ży owa szyna BUS obiegu mieszacza
M2 firmy Viessmann M3
Sposób eksploatacji Stan oprogramo Sposób eksploatacji Stan oprogramo Sposób eksploatacji Stan oprogramo
3
Obieg kot a wania Obieg mieszacza M2 wania obiegu mieszacza M3 wania
0 bez zdalnego Zdalne sterowanie 0 bez zdalnego Zdalne sterowanie 0 bez zdalnego Zdalne sterowanie
sterowania Obieg kot a sterowania Obieg mieszacza M2 sterowania Obieg mieszacza M3
1 z Vitotrol 200 1 z Vitotrol 200 1 z Vitotrol 200
2 z Vitotrol 300 2 z Vitotrol 300 2 z Vitotrol 300
Pompa z regulacj Stan oprogramo Pompa z regulacj Stan oprogramo Pompa z regulacj Stan oprogramo
4
obrotów wania obrotów wania obrotów wania
Obieg kot a Pompa z regulacj Obieg mieszacza M2 Pompa z regulacj Obieg mieszacza M3 Pompa z regulacj
0 brak obrotów 0 brak obrotów 0 brak obrotów
1 pompa Wilo Obieg kot a 1 pompa Wilo Obieg mieszacza M2 1 pompa Wilo Obieg mieszacza M3
2 pompa 2 pompa Grundfos 2 pompa Grundfos
Grundfos
wolny Stan oprogramo-
5
wania
Regulator solarny
5864 716 PL
38
Odczyty serwisowe
Temperatury, wtyki koduj ce kot a i skrócone odczyty
(ci g dalszy)
Odczyty serwisowe
Kontrola stanów roboczych
1. Nacisn ć c. 3. Nacisn ć c.
2. Wybrać wymagany odczyt stanu ro
boczego naciskaj c a lub b.
Zależnie od wyposażenia instalacji istnieje możliwo ć odczytu następuj cych
stanów roboczych:
Obiegi grzewcze A1, M2 i M3
H Program wakacyjny z dniem wyjazdu Gdy podany jest program wakacyjny.
i przyjazdu
H Temperatura zewnętrzna (warto ć
rzeczywista)
H Temperatura wody w kote (warto ć
rzeczywista)
H Temperatura spalin (warto ć rzeczy
wista)
H Temp. C.W.U. (warto ć rzeczywista)
H Temperatura na zasilaniu (warto ć
rzeczywista) (tylko dla obiegów mie-
szacza M2 i M3)
H Temperatura na zasilaniu (warto ć Dla adresu kodowego C7" należy
rzeczywista) (tylko dla obiegów mie- nastawić warto ć powyżej 0.
szacza M2 i M3)
H Normalna temperatura pomieszcze
nia (warto ć wymagana)
H Temperatura pomieszczenia (warto ć Je li przy czone jest zdalne stero-
rzeczywista) wanie.
H Temp. C.W.U. uk adu solarnego W po czeniu z instalacj solarn .
(warto ć rzeczywista)
H Temperatura cieczy w kolektorze W po czeniu z instalacj solarn .
H Palnik, godziny pracy palnika Po przeprowadzonej konserwacji
H Starty palnika przestawić godziny pracy, start pal
nika i zużycie.
Za pomoc e można pojedynczo
przestawiać warto ci na 0".
H Zużycie Gdy poprzez adresy kodowe zosta o
nastawione 26" lub 29".
H Energia solarna w kWh W po czeniu z instalacj solarn .
H Godzina
H Data
H Palnik w ./wy .
H Pompa podgrzewacza w ./wy .
H Cyrkul. pompa w ./wy .
H Pompa C.O. w ./wy .
H Mieszacz otw./zamk.
H Pompa obiegu solarnego w ./wy . W po czeniu z instalacj solarn .
H Godziny pracy pompy obiegu solar W po czeniu z instalacj solarn .
nego
H Różne języki Przy pomocy d informację o języku
można wy wietlić jako komunikat
sta y.
39
5864
716
PL
Odczyty serwisowe
Kontrola i przywrócenie komunikatu Konserwacja"
Po osi gnięciu przez adresy kodowe 1F", 21" i 23" (patrz strona 101) wy
maganych warto ci granicznych, na wy wietlaczu modu u obs ugowego poja
wia się wska nik Konserwacja" i miga czerwony sygnalizator usterki.
Wskazówka
Po przeprowadzeniu konserwacji, zanim ukaże się komunikat Konserwacja",
należy nastawić kodowanie 24:1", a następnie kodowanie 24:0"; nasta
wione parametry konserwacji dla godzin pracy i okresu czasu rozpoczynaj
się ponownie od 0.
1. Nacisn ć c.
Kontrola konserwacji jest aktywna.
2. Odczytać meldunki konserwacyjne
Temperatura spalin naciskaj c a lub b.
220 �C 3. Nacisn ć d, komunikat
1
Potwierd : Tak" potwierdzaj c d.
Wska nik Konserwacja" ga nie na
wy wietlaczu, czerwony sygnaliza
tor usterki miga dalej.
Wskazówka
Potwierdzony meldunek konser
wacji może być ponownie wy wiet
lony przez naci nięcie d (ok. 3 s).
40
5864
716
PL
Odczyty serwisowe
Kontrola i przywrócenie komunikatu Kontrola" (ci g dalszy)
Po przeprowadzonej konserwacji
1. Kodowanie 24:1" (patrz 3. W razie konieczno ci:
strona 101) przestawić na 24:0". H K i G naciskać jednocze nie
Czerwony sygnalizator usterki przez ok. 4 s.
ga nie. H Maks. temp. spalin" przestawić
na warto ć rzeczywist
Wskazówka naciskaj c e (patrz strona 37).
Jeżeli adres kodowy 24" nie zo- H d nacisn ć.
stanie przestawiony, w poniedzia-
ek o godz. 7.00 pojawi się pono-
wnie wska nik Konserwacja".
2. W razie konieczno ci:
H c nacisn ć.
H Wyzerować godziny pracy pal
nika, liczbę startów palnika i
zużycie (patrz strona 39).
H c nacisn ć.
41
5864
716
PL
Usuwanie usterek
Usterki sygnalizowane na module obs ugowym
Czerwony sygnalizator usterki miga przy każdej usterce.
Podczas zg oszania usterki na wy wietlaczu modu u obs ugowego miga
Usterka".
Przy czone do wtyku g� urz dzenie zbiorczego meldowania usterek zostaje
w czone.
Lokalizacja usterki
1. Nacisn ć c.
Usterka
2. Przy pomocy a lub b można
Pn 57 �C wywo ać kolejne kody usterek.
1
w A Przy pomocy d można pokwito
wać usterkę. Komunikat o usterce
znika, czerwony sygnalizator
usterki miga dalej. Jeżeli pokwito
wana usterka nie zostanie usu
nięta do godziny 7.00 następnego
dnia, na wy wietlaczu pojawi się
ponownie zg oszenie usterki.
Czujnik zewn.-ATS Sygnalizcja usterek
( Tekst" lub Usterka")
GBD Kod usterki
- 1 10
1
(znaczenie, patrz strona 43)
Numer usterki
(1 do 10)
Symbol usterki
Sygnalizacja usterki w formie Wywo anie pokwitowanego
tekstowej zg oszenia usterki
H Palnik d naciskać jednocze nie przez
H Czujnik zewnętrzny ok. 3 s.
H Czujnik zasil. VTS Usterka zostaje wy wietlona.
H Czujnik C.W.-STS Naciskaj c a lub b wybrać
H Czujnik temperatury wody na pokwitowan usterkę.
powrocie
H Czujnik pom.-RTS
H Czujnik spalin-AGS
H Czujnik temperatury kolektora
H Czujnik C.W.U. uk adu solarnego
42
5864
716
PL
Usuwanie usterek
Usterki sygnalizowane na module obs ugowym (ci g dalszy)
Kod usterki Przyczyna usterki Czynno ć
Objawy w instalacji
Eksploatacja regu Konserwacja Czynno ci konserwa
0f
lacyjna 0F" wy wietlane cyjne
jest tylko w li cie Wskazówka
b ędów Po konserwacji na-
stawić kodowanie
24:0"
.
Pracuje jak przy Sprawdzić czujnik
Pracuje jak przy Zwarcie Czujnik tem Sprawdzić czujnik
10
temp. zwnętrznej temperatury
temp. zwnętrznej peratury zewnętrznej temperatury
zewnętrznej
zewnętrznej
0 �C
0 �C
Przerwa Czujnik tem
(patrz strona 68)
(patrz strona 68)
18
peratury zewnętrznej
Następuje zam Zwarcie Czujnik tem Sprawdzić czujnik
20
knięcie mieszacza peratury wody na temperatury wody
zasilaniu obiegu na zasilaniu
mieszacza M2 (patrz strona 71)
Reguluje bez Zwarcie Czujnik tem Sprawdzić czujnik
21
wp ywu na tempe- peratury wody na temperatury wody
powrocie obiegu na powrocie
raturę wody na
mieszacza M2 (patrz strona 71)
powrocie
Następuje zam Przerwa Sprawdzić czujnik
28
knięcie mieszacza Czujnik temperatury temperatury wody
wody na zasilaniu na zasilaniu
obiegu mieszacza (patrz strona 71)
M2
Reguluje bez Przerwa Sprawdzić czujnik
29
wp ywu na tempe- Czujnik temperatury temperatury wody
wody na powrocie na powrocie
raturę wody na
obiegu mieszacza (patrz strona 71)
powrocie
M2
H z pojemno cio Sprawdzić czujnik
H z pojemno cio Zwarcie w czujniku Sprawdzić czujnik
30
wym podgrzewa- temperatury wody w
wym podgrzewa- temperatury wody w temperatury wody w
czem wody: kotle
czem wody: kotle kotle
w czona pompa (patrz strona 67)
w czona pompa (patrz strona 67)
aduj ca podgrze
aduj ca podgrze
wacza, kocio
wacza, kocio
grzewczy jest
grzewczy jest
utrzymywany w
utrzymywany w
wymaganej tem
wymaganej tem
peraturze podgrze
peraturze podgrze
Przerwa
38 wacza
wacza
Czujnik temperatury
H bez pojemno cio
H bez pojemno cio
wody w kotle
wego podgrze
wego podgrze
wacza wody:
wacza wody:
kocio grzewczy
kocio grzewczy
utrzymuje się na
utrzymuje się na
poziomie regula
poziomie regula
tora temperatury
tora temperatury
43
5864
716
PL
Usuwanie usterek
Usterki sygnalizowane na module obs ugowym (ci g dalszy)
Kod usterki Przyczyna usterki Czynno ć
Objawy w instalacji
Następuje zamk- Zwarcie Sprawdzić czujnik
40
nięcie mieszacza Czujnik temperatury temperatury wody
wody na zasilaniu na zasilaniu
Obieg mieszacza M3 (patrz strona 71)
Regulacja bez Zwarcie Sprawdzić czujnik
41
wp ywu na tempe- Czujnik temperatury temperatury wody
raturę wody na wody na powrocie na powrocie
powrocie Obieg mieszacza M3 (patrz strona 71)
Następuje zamk- Przerwa Sprawdzić czujnik
48
nięcie mieszacza Czujnik temperatury temperatury wody
wody na zasilaniu na zasilaniu
Obieg mieszacza M3 (patrz strona 71)
Regulacja bez Przerwa w czujniku Sprawdzić czujnik
49
wp ywu na tempe- temperatury wody temperatury wody
raturę wody na na powrocie na powrocie
powrocie Obieg mieszacza M3 (patrz strona 71)
W czona pompa Zwarcie Sprawdzić czujnik
50
aduj ca podgrze Czujnik temperatury temperatury wody
wacza: wody w podgrze w podgrzewaczu
temp. wymagana waczu 1 (patrz strona 67)
podgrzewacza =
temp. wymagana
wody w kotle,
uk ady preferencji
s zawieszone
Regulacja wg czuj Zwarcie Sprawdzić czujnik
Sprawdzić czujnik
Sprawdzić czujnik
51
nika temperatury Czujnik temperatury temperatury wody
temperatury wody
temperatury wody
wody w podgrze wody w podgrze w podgrzewaczu 2
w podgrzewaczu 2
w podgrzewaczu 2
waczu 1 waczu 2 (patrz strona 67)
(patrz strona 67)
(patrz strona 67)
W czona pompa Przerwa
58
aduj ca podgrze Czujnik temperatury
wacza: wody w podgrze
temp. wymagana waczu 1
podgrzewacza =
temp. wymagana
wody w kotle,
uk ady preferencji
s zawieszone
Regulacja wg czuj Przerwa
59
nika temperatury Czujnik temperatury
wody w podgrze wody w podgrze
waczu 1 waczu 2
44
5864
716
PL
Usuwanie usterek
Usterki sygnalizowane na module obs ugowym (ci g dalszy)
Kod usterki Przyczyna usterki Czynno ć
Objawy w instalacji
Eksploatacja regu
Eksploatacja regu Sprawdzić czujnik re
Eksploatacja regu Sprawdzić czujnik re
Eksploatacja regu Sprawdzić czujnik re
Eksploatacja regu Sprawdzić czujnik re
Eksploatacja regu Zwarcie Sprawdzić czujnik re
Eksploatacja regu
92
lacyjna
lacyjna gulatora systemów
lacyjna gulatora systemów
lacyjna gulatora systemów
lacyjna gulatora systemów
lacyjna Czujnik temperatury gulatora systemów
lacyjna
Wy wietlane s
Wy wietlane s solarnych
Wy wietlane s solarnych
Wy wietlane s solarnych
Wy wietlane s solarnych
Wy wietlane s cieczy w kolektorze, solarnych
Wy wietlane s
tylko kody usterek
tylko kody usterek
tylko kody usterek
tylko kody usterek
tylko kody usterek
tylko kody usterek przy cze S1 regula
tylko kody usterek
regulatorów sys
regulatorów sys
regulatorów sys
regulatorów sys
regulatorów sys
regulatorów sys tora Vitosolic
regulatorów sys
temów solarnych
temów solarnych
temów solarnych
temów solarnych
temów solarnych
temów solarnych
temów solarnych
Zwarcie
93
Czujnik temperatury
wody w podgrze
waczu, przy cze S2
regulatora Vitosolic
Zwarcie
94
Czujnik temperatury
cieczy w kolektorze,
przy cze S3 regula
tora Vitosolic
Przerwa
9a
Czujnik temperatury
cieczy w kolektorze,
przy cze S1 regula
tora Vitosolic
Przerwa
9b
Czujnik temperatury
wody w podgrze
waczu, przy cze S2
regulatora Vitosolic
Przerwa Sprawdzić czujnik re
9c
Czujnik temperatury gulatora systemów
cieczy w kolektorze, solarnych
przy cze S3 regula
tora Vitosolic
Usterka Sprawdzić regulator
9f
Regulator systemów systemów solarnych
solarnych, jest wy
wietlany, gdy na re
gulatorze systemów
solarnych wyst pi
b d bez kodu usterki
Eksploatacja regu Zwarcie Kontrola czujnika
b0
lacyjna Czujnik temperatury temperatury spalin
spalin (patrz strona 70)
45
5864
716
PL
Usuwanie usterek
Usterki sygnalizowane na module obs ugowym (ci g dalszy)
Kod usterki Przyczyna usterki Czynno ć
Objawy w instalacji
Eksploatacja regu Usterka w komuni Sprawdzić po cze
b1
lacyjna kacji nia, ew. wymienić
Modu obs ugowy modu obs ugowy
Tryb kontrolny ko B d wewnętrzny Sprawdzić p ytę CPU
b4
miniarza
Eksploatacja regu B d wewnętrzny Sprawdzić p ytę CPU
b5
lacyjna
Eksploatacja sta a B ędne wykrycie Sprawdzić p ytę
b6
sprzętu g ówn
Kocio grzewczy Usterka wtyku W ożyć wtyk
b7
utrzymuje się na koduj cego kot a koduj cy kot a lub,
poziomie regula jeżeli jest uszko-
tora temperatury dzony, wymienić
Eksploatacja regu Przerwa Kontrola czujnika
b8
lacyjna Czujnik temperatury temperatury spalin
spalin (patrz strona 70).
Bez czujnika tempe-
ratury spalin:
nastawić kodowanie
1F : 0"
.
Eksploatacja regu B d wewnętrzny Potwierdzić b d,
b9
lacyjna powtórzyć wprowa-
dzanie danych
Mieszacz (M2) re Usterka w komuni Sprawdzić przy cza i
Sprawdzić przy cza i
ba
guluje dalej kacji kodowanie zestawu
kodowanie zestawu
Zestaw uzupe niaj cy uzupe niaj cego.
uzupe niaj cego.
obiegu mieszacza W czyć zestaw
W czyć zestaw
M2 uzupe niaj cy
uzupe niaj cy
Mieszacz (M3) re Usterka w komuni
bb
guluje dalej kacji
Zestaw uzupe niaj cy
mieszacza M3
Eksploatacja regu Usterka w komuni Sprawdzić przy cza,
bc
lacyjna bez zdal kacji przewód i adres
nego sterowania ze zdalnym sterowa kodowy A0"
niem Vitotrol,
obieg grzewczy A1
46
5864
716
PL
Usuwanie usterek
Usterki sygnalizowane na module obs ugowym (ci g dalszy)
Kod usterki Przyczyna usterki Czynno ć
Objawy w instalacji
Eksploatacja regu Usterka w komuni Sprawdzić przy cza,
Eksploatacja regu Sprawdzić przy cza,
bd
lacyjna bez zdal kacji przewód i adres
lacyjna bez zdal przewód i adres
nego sterowania ze zdalnym sterowa kodowy A0"
nego sterowania kodowy A0"
niem Vitotrol,
obieg mieszacza M2
Usterka w komuni
be
kacji
ze zdalnym sterowa
niem Vitotrol,
obieg mieszacza M3
Kocio grzewczy Zewnętrzne urz dze- H Sprawdzić przy
c1
stygnie nie zabezpieczaj ce
cze z cza wtyko
wego aB�
H Sprawdzić
zewnętrzne
urz dzenie
zabezpieczaj ce
H Sprawdzić modu
meldowania
usterki
Eksploatacja regu Przerwa Sprawdzić przewód
Eksploatacja regu
c2
lacyjna KM-BUS do regula KM-BUS i regulator
lacyjna
tora systemów solar systemów solarnych.
nych Bez regulatora sys
temów solarnych:
nastawić kodowanie
54 : 0"
.
B d komunikacyjny Sprawdzić przy cza
c4
rozszerzenia funkcji 0 i przewody; ew. wy
do 10 V mienić rozszerzenie
funkcji (patrz
strona 94).
Bez rozszerzenia
funkcji:
nastawić kodowa
nie 9d : 0"
Eksploatacja regu Usterka w komuni Sprawdzić adres
c5
lacyjna, maks. kacji kodowy E5"
prędko ć obrotowa pompy obiegu oraz pozycję
pompy grzewczego z prze cznika kodu
regulacj obrotów, pompy obiegu
obieg grzewczy A1 grzewczego
47
5864
716
PL
Usuwanie usterek
Usterki sygnalizowane na module obs ugowym (ci g dalszy)
Kod usterki Przyczyna usterki Czynno ć
Objawy w instalacji
Eksploatacja regu Sprawdzić adres
Eksploatacja regu Usterka w komuni Sprawdzić adres
c6
lacyjna, maks. kodowy E5" oraz
lacyjna, maks. kacji kodowy E5" oraz
prędko ć obrotowa pozycję prze czni-
prędko ć obrotowa pompy obiegu pozycję prze czni-
pompy ka kodu pompy
pompy grzewczego z regu ka kodu pompy
obiegu grzewczego
lacj obrotów, obieg obiegu grzewczego
grzewczy M2
Usterka w komuni
c7
kacji
pompa obiegu
grzewczego z regu
lacj obrotów, obieg
grzewczy M3
Eksploatacja regu
Eksploatacja regu
Eksploatacja regu Wej cie meldunku Sprawdzić urz -
Eksploatacja regu
c9
lacyjna
lacyjna
lacyjna usterki w module dzenie w wej ciu
lacyjna
steruj cym V jest ak meldunku usterki
tywne
Usterka w komuni Sprawdzić przy cza
cd
kacji i modu Vitocom 100.
Vitocom 100 Bez Vitocom 100:
nastawić kodowanie
95 : 0"
Usterka w komuni Sprawdzić przy cza
cEe
kacji i modu steruj cy V.
Modu steruj cy V Bez modu u steruj
cego V:
nastawić kodowanie
94 : 0"
Usterka w komuni Sprawdzić modu
cEf
kacji rozszerzaj cy
Modu uzupe niaj cy: i przewód cz cy.
2-ży owa szyna BUS Bez modu u
firmy Viessmann uzupe niaj cego
2-ży owej szyny BUS
firmy Viessmann:
nastawić kodowanie
98 : 0"
48
5864
716
PL
Usuwanie usterek
Usterki sygnalizowane na module obs ugowym (ci g dalszy)
Kod usterki Przyczyna usterki Czynno ć
Objawy w instalacji
Kocio grzewczy Resetowanie usterki Sprawdzić palnik
Kocio grzewczy
d1
stygnie palnika
stygnie
Zadzia a Sprawdzić
d4
zabezpieczaj cy zabezpieczaj cy
ogranicznik tempera ogranicznik tempe-
tury lub modu ratury lub modu
zg aszania usterki nie zg aszania usterki.
jest prawid owo Bez modu u
w ożony zg aszania usterki:
nastawić kodowa
nie 92 : 0"
Ekspl. regulacyjna, Sprawdzić czujnik
Ekspl. regulacyjna, Zwarcie Sprawdzić czujnik
Ekspl. regulacyjna, Sprawdzić czujnik
Ekspl. regulacyjna, Sprawdzić czujnik
Ekspl. regulacyjna, Sprawdzić czujnik
Ekspl. regulacyjna, Sprawdzić czujnik
dEa
niezależna od temp. temperatury po
niezależna od temp. Czujnik temperatury temperatury po
niezależna od temp. temperatury po
niezależna od temp. temperatury po
niezależna od temp. temperatury po
niezależna od temp. temperatury po
pomieszczenia mieszczenia (patrz
pomieszczenia pomieszczenia, mieszczenia (patrz
pomieszczenia mieszczenia (patrz
pomieszczenia mieszczenia (patrz
pomieszczenia mieszczenia (patrz
pomieszczenia mieszczenia (patrz
obieg grzewczy A1 strona 88) i prze
strona 88) i prze
strona 88) i prze
strona 88) i prze
strona 88) i prze
strona 88) i prze
cznik kodu przy
cznik kodu przy
cznik kodu przy
cznik kodu przy
cznik kodu przy
cznik kodu przy
Zwarcie
dEb
Vitotrol (patrz
Vitotrol (patrz
Vitotrol (patrz
Vitotrol (patrz
Vitotrol (patrz
Vitotrol (patrz
Czujnik temperatury
strona 83 i 85)
strona 83 i 85)
strona 83 i 85)
strona 83 i 85)
strona 83 i 85)
strona 83 i 85)
pomieszczenia,
obieg mieszacza M2
Zwarcie
dEc
Czujnik temperatury
pomieszczenia,
obieg mieszacza M3
Przerwa
dEd
Czujnik temperatury
pomieszczenia,
obieg grzewczy A1
Przerwa
dEe
Czujnik temperatury
pomieszczenia,
obieg mieszacza M2
Przerwa
dEf
Czujnik temperatury
pomieszczenia,
obieg mieszacza M3
49
5864
716
PL
Usuwanie usterek
Usterki sygnalizowane na module obs ugowym (ci g dalszy)
Kod usterki Przyczyna usterki Czynno ć
Objawy w instalacji
Eksploatacja regu Usterka 2-ży owej Sprawdzić regulator
Eksploatacja regu Usterka 2-ży owej Sprawdzić regulator
e0
lacyjna szyny BUS firmy z wy wietlonym
lacyjna szyny BUS firmy z wy wietlonym
do
Viessmann numerem użytkow
Viessmann numerem użytkow
nika
nika
ef
f0
do
ff
Odczytywanie kodów usterek z pamięci usterek (lista b ędów)
Zapamiętywanych jest 10 ostatnich 1. G i d naciskać jednocze nie
usterek. Istnieje możliwo ć ich przez ok. 2 s.
odczytania.
Usterki s uporz dkowane wed ug 2. Przy pomocy a/b wywo ać
czasu wyst pienia. Najaktualniejsza poszczególne kody usterek.
usterka otrzymuje numer 1.
Wskazówka
Naciskaj c e można skasować
Lista b ędów
wszystkie zapamiętane kody uste
rek.
F
11 18
3. Nacisn ć d.
50
5864
716
PL
Usuwanie usterek
Usterki bez sygnalizacji usterki w module obs ugowym
Zimny kocio grzewczy, palnik nie startuje
Przestawić przycisk kontrolny kominiarza na h"
H Pompy nie pracuj
Sprawdzić napięcie robocze (wy cznik g ówny, zasilaj cy przewód elektryczny,
wtyk f�, wy cznik zasilania, bezpiecznik F1, T6,3 A i F2, T4 A).
Bezpiecznik F1 lub F2 jest uszkodzony:
1. wyj ć wszystkie wtyki 230 V (pompy, palniki, silniki mieszaczy itd.).
2. Wymienić bezpiecznik F1.
3. Do ustalenia uszkodzonego urz dzenia należy pod czać kolejno
urz dzenia o napięciu 230 V.
H Pompy pracuj
H Pompy pracuj
Czy do wtyku fA przy ożone jest napięcie między L 1 i N?
Czy do wtyku fA przy ożone jest napięcie między L 1 i N?
Nie Tak
Sprawdzić wtyk fA,
Sprawdzić wtyk fA, Przyczyn nie jest prawdopodobnie b d w
Sprawdzić wtyk fA,
przewód przy czeniowy
przewód przy czeniowy Vitotronic, lecz b d w obszarze przy cza pal
przewód przy czeniowy
palnika i zabezpieczaj cy
palnika i zabezpieczaj cy nika lub b d bezpo rednio w palniku:
palnika i zabezpieczaj cy
ogranicznik temperatury,
ogranicznik temperatury, czy do wtyku fA przy zacisku T 1 w po ożeniu
ogranicznik temperatury,
jak i posiadane ew. dalsze
jak i posiadane ew. dalsze zamkniętym przy ożone jest napięcie?
jak i posiadane ew. dalsze
ograniczniki (zabezpiecze
ograniczniki (zabezpiecze
ograniczniki (zabezpiecze
Nie Tak
nie przed brakiem wody,
nie przed brakiem wody,
nie przed brakiem wody,
Sprawdzić istniej ce Nacisn ć przycisk
ogranicznik ci nienia itd.)
ogranicznik ci nienia itd.)
ogranicznik ci nienia itd.)
przy palniku T�V, palnik musi
urz dzenia (bezpiecz zacz ć pracę po odpo
nik, czujnik ci nienia wiednim czasie ocze
gazu itd.) kiwania (np. podgrze
wie wstępnym oleju).
Jeżeli palnik w dal-
szym ci gu nie
pracuje, proszę
powtórzyć do tej pory
przeprowadzone czyn-
no ci kontrolne.
Być może uszkodzone
dodatkowe urz dzenia
uniemożliwiaj
w czenie palnika.
51
5864
716
PL
Usuwanie usterek
Usterki bez sygnalizacji usterki na module obs ugowym
(ci g dalszy)
Temperatura wody w kotle jest za wysoka lub za niska
Porównać rzeczywist i wymagan temperaturę wody w kotle
H Warto ć wymagana jest za wysoka lub za niska
Sprawdzić warto ci nastawy zegara steruj cego, krzywych grzewczych i
adresów kodowych.
Sprawdzić nastawnik warto ci wymaganej i zdalne sterowanie (jeżeli jest
zainstalowane):
1. Wybrać bardzo wysok temperaturę w dzień i bardzo nisk temperaturę
w nocy.
2. Nastawić zegar w taki sposób, aby w ci gu kolejnych kilku minut musia o
nast pić prze czenie między eksploatacj z normaln temperatur po
mieszczenia i eksploatacj ze zredukowan temperatur pomieszczenia
lub odwrotnie.
3. Prze czenie musi wyra nie zmienić warto ć wymagan temperatury
wody w kotle.
Brak wyra nego prze czenia:
przy czyć prowizorycznie zdalne sterowanie (z coko em) bezpo rednio
do Vitotronic i powtórzyć test.
Warto ć wymagana jest teraz prawid owa:
b d znajduje się w przewodzie cz cym dostarczonym przez inwe-
stora i prowadz cym do zdalnego sterowania.
Warto ć wymagana jest jeszcze za wysoka lub za niska:
powtórzyć nastawy urz dzeń i kontrolę zdalnego sterowania.
Wymienić ew. zdalne sterowanie.
4. Sprawdzić przy czenia z zewn trz (module steruj cym-V, Vitocom 100,
rozszerzenie funkcji 0 do 10 V).
H Warto ć wymagana prawid owa
B d leży w ustalaniu temperatury
1. Za pomoc termometru znajduj cego się w tulei zanurzeniowej ustalić
temperaturę wody w kotle.
2. Porównać warto ci czujnika temperatury wody w kotle z charakterystyk
oporno ci.
3. Sprawdzić punkt wy czenia elektromechanicznego regulatora tempera
tury.
52
5864
716
PL
Usuwanie usterek
Usterki bez sygnalizacji usterki na module obs ugowym
(ci g dalszy)
Kocio grzewczy jest wystarczaj co ciep y, ale pompy obiegów grzewczych
nie pracuj
Przestawić przycisk kontrolny kominiarza na h"
H Pompy pracuj
Pompa nie jest sterowana:
sprawdzić krzywe grzewcze, warto ci wymagane i uk ad logiki pomp
obiegu grzewczego, ew. też przy czenie z zewn trz (modu steruj cy V,
kocio na paliwo sta e itd.) lub wyższe zapotrzebowanie na wodę
użytkow .
H Pompy nie pracuj
H Pompy nie pracuj
Czy wtyk s� posiada napięcie między L i N?
Czy wtyk s� posiada napięcie między L i N?
Nie Tak
Sprawdzić bezpieczniki F2, 1. Sprawdzić przy cze pompy i pompę.
T4 A. 2. Sprawdzić ew. pozosta e urz dzenia
Jeżeli bezpiecznik jest w czaj ce (np. termostat maksymalny).
przepalony:
1. Wyj ć wtyk pompy
i silnika mieszacza.
2. Wymienić bezpiecznik
F2.
3. W celu ustalenia uszko-
dzonego urz dzenia wy
konać ponownie kolejno
przy cza.
4. Bezpiecznik F2 nie jest
uszkodzony, ale przy-
cze pompy nie posiada
napięcia, powtórzyć kon
trolę.
Wymienić ew. p ytę
g ówn .
53
5864
716
PL
Opis funkcjonowania
Regulacja temperatury wody w kotle
Krótki opis
Regulacja temperatury wody w kotle jest wymagana warto ć temperatury
odbywa się przez w czanie lub wy - wody w kotle, o 20 K wyższa od
czanie palnika. warto ci wymaganej temperatury
Histereza czeniowa z nastaw wody w podgrzewaczu (zmieniana
fabryczn wynosi ą2 K, w odniesieniu przez adres kodowy 60"). Tempera
do chwilowej warto ci wymaganej. tura wody w kotle jest ograniczana
Wymagana warto ć temperatury przez regulator temperatury TR.
wody w kotle jest zależna od posia Warto ć rzeczywista temperatury
danego kot a grzewczego i wypo wody w kotle jest konieczna do regu
sażenia grzewczego i regulacyjnego. lacji obiegów grzewczych i pojem
Jest ona ustalana na podstawie no ciowego podgrzewacza wody.
warto ci wymaganych temperatury
obiegu grzewczego bez mieszacza, Adresy kodowe wp ywaj ce na regu
obiegów mieszacza oraz temperatury lację temperatury wody w kotle
wymaganej wody użytkowej. 02, 03, 04, 06, 13.
Podczas ogrzewania pojemno cio Opis, patrz przegl d ogólny kodo
wego podgrzewacza wody ustawiana wań.
Funkcje
Temperatura wody w kotle jest usta Dolne granice zakresów regulacji
lana oddzielnie przez 3 czujniki: H Kocio niskotemperaturowy:
H zabezpieczaj cy ogranicznik tempe przy temperaturze zewnętrznej
ratury STB (rozszerzalno ć cieczy) poniżej 1 �C temperatura wody
H regulator temperatury TR w kotle jest ustawiana przynaj-
(rozszerzalno ć cieczy) mniej na 15/22 �C (uk ad zabezpie
H czujnik temperatury wody w kotle czaj cy przed zamarzaniem).
KTS (zmiana oporu PT 500) H Kocio niskotemperaturowy:
podczas pracy normalnej i przy
Górne granice zakresów regulacji uk adzie zabezpieczaj cym przed
H Zabezpieczaj cy ogranicznik tem zamarzaniem temperatura wody
peratury STB 110/100/95 �C w kotle jest ustawiana na 35/42 �C.
H Regulator temperatury Zmiana nastawy patrz adres ko
TR 75/87/95 �C dowy A3" (zmienna granica
H Elektroniczne ograniczenie tempe zamarzania).
ratury maksymalnej
Zakres regulacji: 20 do 130 �C,
zmiana przez adres kodowy 06".
Ograniczenie dzia a tylko w zakre
sie regulacji (nie dzia a przy ogrze
waniu podgrzewacza).
54
5864
716
PL
Opis funkcjonowania
Regulacja temperatury wody w kotle (ci g dalszy)
Prze czenia dodatkowe
H Palnik dwustopniowy/modulowany:
możliwe jest przy czenie zestawu
uzupe niaj cego do sterowania pal
nika dwustopniowego/modulowa
nego.
H Przy czenia z zewn trz (zg osze
nia) przez modu steruj cy V (patrz
strona 90).
H Rozszerzenie funkcji 0 do 10 V
(patrz strona 94).
Proces regulacji
Temperatura kot a spada Temperatura kot a wzrasta
(warto ć wymagana 2 K)
(warto ć wymagana +2 K)
Przy warto ci wymaganej tempera
Palnik wy cza się.
tury wody w kotle 2 K uruchamia
Palnik modulowany:
się sygna w czenia palnika i palnik
punkt wy czenia palnika jest usta
rozpoczyna przeprowadzanie w as- lany przez odchy kę wy czenia
nego programu kontrolnego.
(adres kodowy 13").
W zależno ci od liczby przy czeń
dodatkowych i rodzaju spalania,
w czenie palnika może się opó nić
o kilka minut.
55
5864
716
PL
Opis funkcjonowania
Regulator obiegu grzewczego
Krótki opis
Regulator dysponuje obiegami regu Sterowanie silnikiem mieszacza
lacyjnymi dla jednego obiegu grzew zmienia czasy nastawy i przerwy
czego bez mieszacza i dwóch obie- w zależno ci od różnicy regulacyjnej
gów mieszacza. (odchy ki w regulacji).
Warto ć wymagana temperatury
wody na zasilaniu każdego obiegu Adresy kodowe maj ce wp yw na
grzewczego wynika z temperatury regulację obiegów grzewczych
zewnętrznej, wymaganej tempera A0 do Fb.
tury pomieszczenia, rodzaju eksploa Opis, patrz przegl d ogólny kodo
tacji i krzywej grzewczej. wań.
Temperatura na zasilaniu obiegu
grzewczego bez mieszacza odpo
wiada temperaturze wody w kotle.
Regulacja temperatury wody na zasi
laniu obiegów mieszacza odbywa się
poprzez stopniowe otwieranie lub za
mykanie mieszacza.
Funkcje
Obieg grzewczy bez mieszacza jest Temperatura zewnętrzna
zależny od temperatury wody w kotle W celu dostrojenia regulatora do bu
i jej granic zakresów regulacji. dynku i instalacji grzewczej należy
Jedynym cz onem nastawczym jest nastawić krzyw grzewcz .
pompa obiegu grzewczego. Czujnik Przebieg krzywej grzewczej okre la
temperatury wody na zasilaniu warto ć wymagan temperatury
mierzy temperaturę na zasilaniu wody w kotle w zależno ci od tempe
obiegów mieszacza. ratury zewnętrznej. Regulacja nastę
puje zgodnie z ustalon temperatur
Program czasowy zewnętrzn . Ta za sk ada się z tem
Zegar steruj cy regulatora prze cza peratury rzeczywistej i st umionej.
odpowiednio do zaprogramowanych
czasów w programie eksploatacji
Ogrzewanie i ciep a woda użyt
kowa" pomiędzy rodzajami eksploa
tacji Ogrzewanie pomieszczenia
z temperatur normaln " i Ogrze
wanie pomieszczenia z temperatur
zredukowan ".
Każdy rodzaj eksploatacji posiada
w asny poziom warto ci wymaganej.
56
5864
716
PL
Opis funkcjonowania
Regulacja obiegu grzewczego (ci g dalszy)
Temperatura wody użytkowej Szybki podgrzew:
H Z uk adem preferencji: możliwe tylko w przypadku eksploa
podczas ogrzewania podgrze tacji sterowanej pogodowo ze stero
wacza, warto ć wymagana tempe waniem temperatur pomieszczenia.
ratury wody na zasilaniu jest prze Warto ć wymagana temperatury po
stawiana na 0 �C. mieszczenia musi być zwiększona o
Mieszacz zamyka się i pompa min. 2 K przez
obiegu grzewczego zostaje H naci nięcie przycisku trybu
wy czona. Party" M
H Bez uk adu preferencji: H prze czenie z trybu zredukowa
regulacja obiegu grzewczego kon nego na pracę normaln
tynuowana jest z niezmienion H optymalizację czasu w czania
warto ci wymagan . Po osi gnięciu warto ci zadanej tem
H Z p ynnym uk adem preferencji peratury pomieszczenia szybki pod
(tylko w po czeniu z obiegiem grzew zostaje zakończony.
mieszacza):
pompa obiegu grzewczego pozo Szybkie obniżenie temperatury:
staje w czona. Temperatura wy możliwe tylko w przypadku eksploa
magana wody w kotle pozostaje tacji sterowanej pogodowo ze stero
obniżona tak d ugo, dopóki pod- waniem temperatur pomieszczenia.
czas ogrzewania podgrzewacza nie Warto ć wymagana temperatury po
zostanie osi gnięta warto ć wyma mieszczenia musi być zmniejszona o
gana temperatury wody w kotle. min. 2 K poprzez
Temperatura wymagana wody na H naci nięcie przycisku trybu
zasilaniu jest zależna od różnicy oszczędno ciowego N
między wymagan i rzeczywist H prze czenie z trybu grzewczego na
temperatur wody w kotle, od tem zredukowany
peratury zewnętrznej, pochylenia H optymalizację czasu wy czania
krzywej grzewczej i adresu kodo Po osi gnięciu warto ci zadanej tem
wego A2". peratury pomieszczenia szybkie
obniżenie temperatury zostaje za
Temperatura pomieszczeń kończone.
W po czeniu ze zdalnym sterowa
niem i temperatur pomieszczeń Uk ad logiki pomp obiegu grzew
(uwzględnić adres kodowy b0"). czego (uk ad ekonomiczny)
Pompa obiegu grzewczego zostaje
Temperatura pomieszczenia w prze wy czona (warto ć wymagana tem
ciwieństwie do temperatury peratury wody na zasilaniu nasta
zewnętrznej ma większy wp yw na wiona na 0 �C), jeżeli temperatura
warto ć wymagan temperatury zewnętrzna przekracza warto ć
wody w kotle. Wp yw ten może zo nastawion przez adres kodowy A5".
stać zmieniony przy pomocy adresu
kodowego b2".
W po czeniu z obiegiem mieszacza:
przy różnicach regulacyjnych
(odchy ka od warto ci rzeczywistej)
powyżej 2 K temperatury pomieszcze
nia, wp yw może być jeszcze raz
wzmocniony (przez adres kodowy
b6", szybki podgrzew/szybkie
obniżenie temperatury).
57
5864
716
PL
Opis funkcjonowania
Regulacja obiegu grzewczego (ci g dalszy)
Rozszerzony uk ad ekonomiczny Instalacja ogrzewania pod ogowego
Pompa obiegu grzewczego zostaje W po czeniu z obiegiem mieszacza
wy czona:
H jeżeli temperatura zewnętrzna prze W celu osi gnięcia optymalnego
kracza warto ć nastawion przez ogrzewania pod ogowego, można
adres kodowy A6" dodatkowo przy czyć czujnik tempe
H jeżeli następuje zredukowanie war ratury wody na powrocie. Regulator
to ci wymaganej temperatury po oblicza warto ć zadan temperatury
mieszczenia przez adres kodowy wody na powrocie. Ewentualne
A9" zmiany należy podj ć, gdy warto ć
H jeżeli mieszacz zosta zamknięty na rzeczywista temperatury wody na
12 minut (tryb ekonomiczny mie- powrocie odbiega od warto ci zada
szacza, adres kodowy A7") nej.
H jeżeli rzeczywista temperatura po Różnica temperatur zmieniana jest
mieszczenia przekracza warto ć przez adres kodowy C7".
nastawion przez adres kodowy W razie prze czenia ogrzewania po
b5" mieszczenia ze zredukowan tempe
ratur pomieszczenia na tryb Ogrze
Funkcja jastrychu wanie pomieszczenia z temperatur
W po czeniu z obiegiem mieszacza normaln " poprzez adres kodowy
C9:1" można na 1 godz. podwyż
Wskazówka szyć warto ć wymagan o 20 %.
Przestrzegać DIN 4725, czę ć 4.
Do nagrzewania jastrychu można Dynamika instalacji w obiegu mie
wybrać cztery różne profile tempera szacza
tur. Profile s uaktywniane adresem Na czynno ci regulacyjne mieszacza
kodowym F1". można wp ywać przez adres kodowy
C4".
Przy aktywnej funkcji jastrychu, zo
staje w czona pompa obiegu grzew Zabezpieczenie przed zamarznięciem
czego obiegu mieszacza i utrzymy Przy temperaturze zewnętrznej
wana temperatura na zasilaniu poniżej +1 �C zapewniona jest tem
w nastawionym profilu. Po zakończe peratura na zasilaniu od 15 do 42 �C
niu (30 dni) obieg mieszacza jest (regulacja dwupo ożeniowa).
automatycznie regulowany z nasta Zmiana nastawy, patrz adres kodowy
wionymi parametrami. A3", zmienna granica zamarzania.
58
5864
716
PL
Opis funkcjonowania
Regulacja obiegu grzewczego (ci g dalszy)
Regulacja temperatury wody na
zasilaniu
Temperatura różnicowa:
temperaturę różnicow można nasta
wić przez adres kodowy 05", stan
wysy kowy: 8 K.
Temperatura różnicowa jest różnic
temperatur, o któr temperatura
wody w kotle powinna być wyższa
od chwilowo najwyższej wymaganej
temperatury na zasilaniu obiegu
mieszacza.
Temperatura zewnętrzna w �C
H Instalacja z tylko jednym lub
z dwoma obiegami mieszacza:
warto ć wymagana temperatury A Maks. temperatura wody w kotle
wody w kotle jest automatycznie B Nachylenie = 1,8 obieg kot a A1
regulowana na 8 K powyżej C Nachylenie = 1,2 obieg mieszacza
warto ci wymaganej temperatury M2
wody na zasilaniu. D Temperatura wody w kotle
(przy temperaturze
H Instalacja z obiegiem grzewczym różnicowej = 8 K)
bez mieszacza i z obiegiem mie E Dolna temperatura wody w kotle
szacza:
warto ć wymagana temperatury
wody w kotle jest ustalana wed ug
w asnej krzywej grzewczej. Tempe
ratura różnicowa wynosz ca 8 K do
warto ci wymaganej temperatury
wody na zasilaniu jest nastawiona
fabrycznie.
59
Temperatura
wody
w
kotle
lub
na
zasilaniu
w
�C
5864
716
PL
Opis funkcjonowania
Regulacja obiegu grzewczego (ci g dalszy)
Górna granica zakresu regulacji Ogranicznik temperatury instalacji
Elektroniczne ograniczenie tempera ogrzewania pod ogowego:
tury maksymalnej je li nastawione warto ci zostan
Zakres regulacji: 1 do 127 �C przekroczone, ogranicznik tempera
Zmiana przez adres kodowy C6". tury wy cza pompę obiegu grzew-
czego. Temperatura na zasilaniu
Wskazówka zmniejsza się w tej sytuacji tylko po
Ograniczenie maksymalne nie zastę woli, tzn. samodzielne ponowne
puje ogranicznika temperatury w in w czenie może nast pić po kilku
stalacji ogrzewania pod ogowego. godzinach.
Dolna granica zakresu regulacji
Elektroniczne ograniczenie mini
malne
Zakres regulacji: 1 do 127 �C
Zmiana przez adres kodowy C5".
Proces regulacji
Obieg mieszacza
W zakresie strefy neutralnej" (ą1 K)
silnik mieszacza nie jest sterowany.
Temperatura na zasilaniu obniża się Temperatura na zasilaniu wzrasta
(warto ć wymagana 1 K) (warto ć wymagana +1 K)
Silnik mieszacza otrzymuje sygna Silnik mieszacza otrzymuje sygna
Mieszacz otw.". Mieszacz zamk.".
Czas trwania sygna u wyd uża się Czas trwania sygna u wyd uża się
wraz ze zwiększaj c się różnic wraz ze zwiększaj c się różnic
regulacyjn . Czas trwania przerw regulacyjn .
skraca się wraz ze zwiększaj c się Czas trwania przerw skraca się wraz
różnic regulacyjn . ze zwiększaj c się różnic regu
lacyjn .
Informacje szczególne
Nowy start regulatora:
silnik mieszacza otrzymuje sygna
Mieszacz zamk." i zostaje przymu
sowo zamknięty na 150 sekund. Po
tym następuje regulacja temperatury
wody na zasilaniu.
60
5864
716
PL
Opis funkcjonowania
Regulacja temperatury wody w podgrzewaczu
Krótki opis
Regulacja temperatury wody w pod Adresy kodowe wp ywaj ce na regu
grzewaczu ma charakter sta y. Regu lację temperatury wody w podgrze
lacja odbywa się przez w czanie waczu
i wy czanie pompy obiegowej 54, 55, 56, 58 do 62, 64, 66, 67, 70 do
podgrzewacza. 75, 7F, A2.
Histereza czeniowa wynosi ą2,5 K. Opis, patrz przegl d ogólny kodo
wań.
Podczas ogrzewania podgrzewacza
nastawiona jest sta a górna tempera
tura wody w kotle, a ogrzewanie po
mieszczeń jest wy czone (uk ad pre
ferencji podgrzewacza do wyboru).
Funkcje
Program czasowy W po czeniu z adresem kodowym
Można wybrać automatyczny lub 7F"
indywidualny program czasowy do 7F:1" dom jednorodzinny:
podgrzewu wody użytkowej i dla H Eksploatacja automatyczna
pompy cyrkulacyjnej. W instalacjach z dwoma lub trzema
W programie automatycznym pod- obiegami grzewczymi czasy ogrze
grzew wody użytkowej jest przesu wania obiegu grzewczego 1 stano
nięty o 30 minut do przodu w sto wi bazę wyj ciow .
sunku do fazy podgrzewu obiegu H Indywidualny program czasowy
grzewczego. Czasy w czania podgrzewu wody
W indywidualnym programie czaso użytkowej i pompy cyrkulacyjnej
wym można poprzez zegar steruj cy oddzia uj tak samo na wszystkie
nastawić do 4 czasów czeniowych obiegi grzewcze.
dziennie, które steruj podgrzewem 7F:0" dom kilkupiętrowy:
wody użytkowej i prac pompy cyr H Eksploatacja automatyczna
kulacyjnej. W instalacjach z dwoma lub trzema
Rozpoczęty cykl ogrzewania podgrze obiegami grzewczymi czasy ogrze
wacza zostaje doprowadzony do wania danego obiegu grzewczego
końca niezależnie od ustawionego stanowi bazę wyj ciow .
programu czasowego. H Indywidualny program czasowy
Czasy czeniowe podgrzewu wody
użytkowej można nastawiać od
dzielnie dla każdego obiegu
grzewczego.
61
5864
716
PL
Opis funkcjonowania
Regulacja temperatury wody w podgrzewaczu (ci g dalszy)
Uk ad preferencji Warto ć wymagana temperatury
H Z uk adem preferencji: wody użytkowej
(kodowanie A2:2"): Warto ć wymagana temperatury
podczas ogrzewania podgrzewacza, wody użytkowej jest regulowana
warto ć wymagana temperatury w zakresie 10 do 60 �C. Adresem ko
wody na zasilaniu jest przestawiana dowym 56" można rozszerzyć za
na 0 �C. kres warto ci wymaganej do 95 �C.
Mieszacz zamyka się i pompa obie Poprzez adres kodowy 66" podane
gu grzewczego zostaje wy czona. warto ci wymagane można przypo
H Bez uk adu preferencji: rz dkować zdalnemu sterowaniu
Regulacja obiegu grzewczego kon i/lub systemom zdalnego sterowania
tynuowana jest z niezmienion Vitotrol 300.
warto ci wymagan .
H Z p ynnym uk adem preferencji Pompa cyrkulacyjna wody użytko
(tylko w po czeniu z obiegiem wej
mieszacza): Pompuje ciep wodę do punktów
pompa obiegu grzewczego pozo poboru o nastawionych czasach.
staje w czona. Temperatura wy Na zegarze steruj cym można nasta
magana wody w kotle pozostaje wić do czterech czasów czenio-
obniżona tak d ugo, dopóki pod- wych.
czas ogrzewania podgrzewacza nie
zostanie osi gnięta warto ć wyma Prze czenia dodatkowe
gana temperatury wody w kotle. Poprzez prze czenie programu ro
Temperatura wymagana wody na boczego można zablokować lub uru
zasilaniu jest zależna od różnicy chomić podgrzew wody użytkowej.
między wymagan i rzeczywist Zewnętrznym stykiem w po czeniu z
temperatur wody w kotle, od tem modu em steruj cym V można krót
peratury zewnętrznej, pochylenia kotrwale sterować pompę cyrkula
krzywej grzewczej i adresu kodo cyjn . Czas jest regulowany przez
wego A2". adres kodowy 74".
Funkcja zabezpieczenia przed za Instalacja z regulatorem solarnym
marznięciem Vitosolic
Jeżeli temperatura wody użytkowej Adresem kodowym 67" można po
spada poniżej 10 �C, pojemno ciowy dać 3. warto ć wymagan tempera
podgrzewacz wody zostaje nagrzany tury wody użytkowej. Powyżej nasta
do 20 �C. wionej temperatury ograniczenie
dogrzewu jest aktywne.
Dodatkowa funkcja podgrzewu ciep ej Pojemno ciowy podgrzewacz wody
wody użytkowej jest podgrzewany tylko przez insta
Funkcja staje się aktywna poprzez lację solarn .
wprowadzenie w adresie kodowym
58" drugiej warto ci wymaganej
temperatury wody użytkowej i uaktyw
nienie 4. cyklu ciep ej wody użytkowej
do podgrzewu wody użytkowej.
62
5864
716
PL
Opis funkcjonowania
Regulacja temperatury wody w podgrzewaczu (ci g dalszy)
Proces regulacji
Dobieg pompy wyższa o 7 K od temperatury wody
H Po ogrzaniu podgrzewacza pompa użytkowej.
obiegowa podgrzewacza pracuje H Natychmiastowe w czenie pompy
tak d ugo, aż obiegowej ogrzewania podgrze
różnica między temperatur wacza (kodowanie 61:1").
wody w kotle i wody użytkowej
będzie mniejsza niż 7 K Pojemno ciowy podgrzewacz wody
lub jest ciep y
sterowana pogodowo wymagana (warto ć wymagana +2,5 K)
temperatura wody w kotle zosta Warto ć zadana temperatury wody
nie osi gnięta w kotle zostaje przywrócona do
lub warto ci zależnej od pogody.
warto ć wymagana temperatury
wody użytkowej zostanie prze
kroczona o 5 K lub Kodowanie 55:1"
osi gnięty zostanie maks. czas Adaptacyjne ogrzewanie podgrze
dobiegu (regulowanie adresem wacza
kodowym 62"). Przy adaptacyjnym ogrzewaniu
H Bez dobiegu pompy obiegowej podgrzewacza uwzględniane jest
ogrzewania podgrzewacza (kodo tempo wzrostu temperatury przy
wanie 62:0") podgrzewie wody użytkowej.
Uwzględnia się również fakt, czy
kocio grzewczy po ogrzaniu pod-
Kodowanie 55:0" grzewacza musi jeszcze gdzie indziej
Ogrzewanie podgrzewacza dostarczać ciep o, czy też ciep o
szcz tkowe kot a grzewczego ma być
Pojemno ciowy podgrzewacz wody odprowadzone do pojemno ciowego
jest zimny podgrzewacza wody.
(warto ć wymagana 2,5 K, regulo Regulator ustala odpowiednio punkt
wana jest przez adres kodowy 59") czasu wy czania palnika i pompy
Temperatura wymagana wody w obiegowej, aby po ogrzaniu podgrze
kotle ustawiana jest o 20 K powyżej wacza warto ć wymagana tempera
warto ci wymaganej temperatury tury wody użytkowej nie uleg a
wody użytkowej (ustawienia poprzez znacznemu przekroczeniu.
adres kodowy 60").
H Zależne od temperatury wody w
kotle w czenie pompy obiegowej
ogrzewania podgrzewacza (kodo
wanie 61:0"):
pompa obiegowa w cza się, gdy
temperatura wody w kotle jest
63
5864
716
PL
Podzespo y
Podzespo y z wykazu czę ci
Wykaz czę ci, patrz strona 121.
P yta g ówna P ytka instalacyjna z cza
Optolink/przycisk kontrolny
P yta g ówna zawiera: kominiarza
H przeka nik do sterowania pomp
i palnika P ytka instalacyjna zawiera:
H gniazda do przy czenia czujników H wska nik gotowo ci do pracy
H gniazda do przy czy elektrycznych, H wska nik usterek
pomp obiegu grzewczego i palnika H z cze standardowe Optolink
H bezpieczniki F2, T4 A do laptopa
H funkcję kontroln kominiarza
Przycisk kontrolny kominiarza do po
P yta CPU miaru spalin przy podniesionej na
krótko temperaturze wody w kotle.
S w niej opracowywane dane W pozycji h" wywo ywane s
i z niej sterowane s przeka niki. następuj ce funkcje:
H w czenie palnika
(może być opó nione przez pod-
P ytka instalacyjna zasilacza grzew wstępny oleju opa owego
lub urz dzenie dop ywu dodat-
P ytka instalacyjna zasilacza zawiera kowego powietrza Vitoair)
zasilanie niskiego napięcia dla ca ej H w czenie wszystkich pomp
elektroniki. H mieszacz pozostaje w funkcji regu
lacyjnej,
H regulacja temperatury wody w kot
Modu zg aszania usterki le przez regulator temperatury R"
Usterki (uaktywnienie zabezpiecza
j cego ogranicznika temperatury, Bezpieczniki
przerwany ańcuch zabezpieczeń)
s ukazywane na wy wietlaczu, F1: T6,3 A, 250 V,
a wyj cie zbiorcze usterek jest maks. moc stracona x 2,5 W,
aktywne przy module steruj cym-V do zabezpieczenia ca ego urz dzenia,
(wyposażenie dodatkowe). palnika, pomp i elektroniki
Panel przedni z przyciskami F2: T4 A, 250 V,
wyboru obiegu grzewczego maks. moc stracona x 1,6 W,
do zabezpieczenia pomp i silnika
Wy wietlanie i wybór obiegu mieszacza
grzewczego.
64
5864
716
PL
Podzespo y
Podzespo y z wykazu czę ci (ci g dalszy)
Przycisk T�V
Zabezpieczaj cy ogranicznik
temperatury
Do kontroli zabezpieczaj cego ogra
nicznika temperatury.
H Typ STB 56.10525.570, firma EGO,
Opis, patrz strona 31.
DIN STB 10602000
lub
EM-80-V-TK/b7-1 60002843,
Modu obs ugowy
Firma JUMO, DIN STB 82699
lub
Nastawa:
typ 602031, firma JUMO,
H programu roboczego
DIN STB 116904
H warto ci zadanych
H W stanie wysy kowym nastawa na
H czasów czeniowych
110 �C, z możliwo ci przestawie
H krzywej grzewczej
nia na 100 �C (patrz strona 16)
(nachylenie i poziom)
H Elektromechaniczny prze cznik
H daty
temperatury z blokad , dzia aj cy
H godziny
na zasadzie rozszerzalno ci p ynnej
H trybu ekonomicznego i trybu
H Wysoki standard zabezpieczenia;
Party"
przy nieszczelnej rurce kapilarnej
lub temperaturze otoczenia poniżej
Wskazania:
10 �C również następuje zabloko
H temperatur
wanie
H stanów roboczych
H Ogranicza temperaturę wody w
H usterek
kotle do maksymalnej dopuszczal
nej warto ci przez wy czenie i blo
kadę
Wtyk aB�, nr katalog. 7819 028
H Zamocowanie centralne M 10,
Rurka kapilarna 1600 mm d ugo ci,
Przy cze zewnętrznych urz dzeń
Czujnik " 3 mm, 180 mm d ugo ci
zabezpieczaj cych, patrz strona 22.
H Kontrola elektryczna wg VDE 0701
H Kontrola dzia ania przy pomocy
przycisku T�V" (patrz strona 31)
65
5864
716
PL
Podzespo y
Podzespo y z wykazu czę ci (ci g dalszy)
Regulator temperatury Modu uzupe niaj cy:
2-ży owa szyna BUS
H Typ TR 55.18015.050, firma EGO,
firmy Viessmann
DIN TR 110302
lub
P yta CPU do wymiany danych z in
EM-1/b1; 60002847, firma JUMO,
nymi regulatorami obiegu grzewczego
DIN TR 77703
Vitotronic 050 lub regulatorem sys
lub
temów solarnych oraz do po czenia z
typ 602030, firma JUMO,
nadrzędnymi systemami sterowania
DIN TR 116804
przez Vitocom 200 lub 300.
H W stanie wysy kowym nastawiony
Prze cznik obrotowy S1 musi być
jest na 75 �C, z możliwo ci prze
ustawiony na 1.
stawienia na 87 i 95 �C (patrz
strona 18)
Przewody przy czeniowe
Wskazówka
palnika
Ustawione warto ci dolne powinny
być co najmniej o 20 K wyższe od
Do kot ów grzewczych z olejowym/
temperatury wody użytkowej, za
gazowym palnikiem wentylatoro
warto ci górne co najmniej o 15 K
wym,
niższe od ustawionych na zabez
przy cze patrz strona 25.
pieczaj cym ograniczniku tempera
tury.
Rozszerzenie funkcji w celu przy
czenia do dwustopniowego/modulowa
H Elektromechaniczny prze cznik
nego palnika, nr katalog. 7404 960,
temperatury dzia aj cy na zasadzie
przy cze patrz strona 26.
rozszerzalno ci p ynnej
H Reguluje maksymaln temperaturę
wody w kotle (np. w eksploatacji
z przyciskiem kontrolnym komi
niarza)
H O regulacyjna sp aszczona 6 mm
przycisk regulacyjny nasunięty na
o od przodu
H Rurka kapilarna 1600 mm d ugo ci
Czujnik " 3 mm, 180 mm d ugo ci
H Kontrola elektryczna wg VDE 0701
H Kontrola dzia ania przy pomocy
funkcji kontrolnej kominiarza
(patrz strona 64)
66
5864
716
PL
Podzespo y
Podzespo y z wykazu czę ci (ci g dalszy)
Czujnik temperatury wody w kotle i czujnik temperatury wody
w podgrzewaczu
Przy cze
Patrz strona 20.
Kontrola czujnika
1. Zdj ć wtyk ż lub %.
760
2. Zmierzyć opór czujników na zacis
kach wtyku 1" i 2".
740
3. Porównać wynik pomiaru z tem-
720
peratur rzeczywist (kontrola,
700
patrz strona 37).
Jeżeli wynik znacz co odbiega od
680
podanych warto ci, sprawdzić
660
poprawno ć montażu i w razie
potrzeby wymienić czujnik.
640
Dane techniczne
620
Stopień
600
zabezpieczenia: IP 32
Dop. temperatura
580
otoczenia
560
H podczas eksploatacji
czujnik
540
temperatury
0 20 40 60 80 100 120 140
0
wody w kotle: 20 do +130 �C
Temperatura wody w kotle lub
podgrzewaczu pojemno ciowym
czujnik
w �C
temperatury
wody
w podgrze
waczu: 20 do 1+90 �C
H przy magazyno
waniu
i transporcie: 20 do 1+70 �C
67
Opór
w
W
5864
716
PL
Podzespo y
Podzespo y z wykazu czę ci (ci g dalszy)
Czujnik temperatury zewnętrznej
Przy cze
Patrz strona 20.
Sprawdzić czujnik temperatury
zewnętrznej
1. Zdj ć wtyk !.
600 2. Zmierzyć opór czujników na zacis
kach wtyku 1" i 2".
580
3. Przy silnej odchy ce od charaktery
560
styki wyj ć przewody z zacisków
540
czujnika, powtórzyć pomiar z sa
mym czujnikiem i porównać
520
z temperatur rzeczywist (kon
500 trola patrz strona 37).
480
4. W zależno ci od wyników pomiaru
wymienić przewód lub czujnik
460
temperatury zewnętrznej.
440
5. Sprawdzanie temperatury rzeczy
420
wistej (patrz strona 37).
400
-40 -30 -20 -10 0 10 20 30
Dane techniczne
Temperatura zewnętrzna w �C
Stopień
zabezpieczenia: IP 43
Dop. temperatura
otoczenia przy
eksploatacji,
magazynowaniu
i transporcie: 40 do +70 �C
68
Opór
w
W
5864
716
PL
Podzespo y
Odbiornik sygna ów radiowych, nr katalog. 7450 563
Za pomoc odbiornika sygna ów radiowych następuje automatyczna nastawa
czasu regulatora i zdalnego sterowania (o ile jest przy czone).
E
A
B
C D
1
A Czujnik temperatury zewnętrznej D Czerwona dioda LED
B Odbiornik sygna ów radiowych E Antena
C Zielona dioda LED
Przy cze Dane techniczne
Dwuży owy przewód miedziany, o Stopień
d ugo ci maks. 35 m przy przekroju zabezpieczenia: IP 43
przewodu 1,5 mm2. Dop. temperatura
otoczenia przy
Kontrola odbioru eksploatacji,
Jeżeli odbierany jest sygna czasu, magazynowaniu
zielona dioda LED w odbiorniku pul i transporcie: 40 do +70 �C
suje.
Je li pali się czerwona dioda LED,
należy obrócić antenę w taki sposób,
aby zaczę a migać zielona dioda LED,
potwierdzaj c odbiór sygna ów.
69
5864
716
PL
Podzespo y
Czujnik temperatury spalin, nr katalog. 7450 630
Przy cze
Czujnik należy wetkn ć w gniazdo
15" regulatora.
Kontrola czujnika temperatury spalin
1. Zdj ć wtyk aG.
1020
2. Zmierzyć opór czujników na zacis
kach wtyku 1" i 2".
980
3. Porównać wynik pomiaru z tempe
940
ratur rzeczywist (kontrola, patrz
900
strona 37).
Jeżeli wynik znacz co odbiega od
860
podanych warto ci, sprawdzić
820
poprawno ć montażu i w razie
potrzeby wymienić czujnik.
780
Dane techniczne
740
Stopień
700
zabezpieczenia: IP 60
Dop. temperatura
660
otoczenia
620
H podczas
eksploatacji: 20 do +600 �C
580
H przy magazyno
waniu
540
i transporcie: 20 do 0+70 �C
500
0 40 80 120 160 200 240 280
Temperatura spalin w �C
70
Opór
w
W
5864
716
PL
Podzespo y
Zestaw uzupe niaj cy obiegu mieszacza
Do montażu mieszacza, z silnikiem mieszacza, nr katalog. 7178 995
Do montażu ciennego, oddzielnie silnik mieszacza, nr katalog. 7178 996
Kontaktowy czujnik temperatury, nr katalog. 7183 288
Do pomiaru temperatury wody na zasilaniu i na powrocie.
Przy cze
Czujnik należy wetkn ć do gniazda
2" lub 17" zestawu uzupe niaj
cego mieszacza (patrz strona 72).
Kontrola czujnika
1. Zdj ć wtyk ? lub aJ.
740
2. Zmierzyć opór czujników na zacis
kach wtyku 1" i 2".
720
3. Porównać wynik pomiaru z tempe
700
ratur rzeczywist (kontrola, patrz
680
strona 37).
Jeżeli wynik znacz co odbiega od
660
podanych warto ci, sprawdzić
640 poprawno ć montażu i w razie
potrzeby wymienić czujnik.
620
Dane techniczne
600
Stopień
580
zabezpieczenia: IP 32
Dop. temperatura
560
otoczenia
H podczas
540
20 30 40 50 60 70 80 90 100
eksploatacji: 20 do +100 �C
Temperatura wody na
H przy magazyno
zasilaniu lub powrocie
waniu
w �C
i transporcie: 20 do 0+70 �C
71
Opór
w
W
5864
716
PL
Podzespo y
Zestaw uzupe niaj cy obiegu mieszacza (ci g dalszy)
Zestaw uzupe niaj cy mieszacza
Przegl d przy czy
A B CD EF G
141
17 2
145
A Zestaw uzupe niaj cy mieszacza Przy cza niskiego napięcia
B H Silnik mieszacza przy ? Czujnik temperatury wody na
nr katalog. 7178 995 zasilaniu
H cienny cokó montażowy przy aJ Czujnik temperatury wody na
nr katalog. 7178 996 powrocie (wyposażenie dodat
C P yta g ówna kowe)
D Gniazdo do pompy obiegu grzew aVA Bez funkcji
czego poprzez wtyk s� 230 V~ aVG KM-BUS
E Gniazdo do przy cza elektrycz
nego poprzez wtyk f�
230 V~/50 Hz
F Bezpiecznik F1
G W cznik zasilania
72
5864
716
PL
Podzespo y
Zestaw uzupe niaj cy obiegu mieszacza (ci g dalszy)
Montaż pompy 230 V~ Montaż pompy 400 V~
M
1~
L1 L2 L3 N PE
N L
20
20
A
A B C
A Do zestawu uzupe niaj cego A Do zestawu uzupe niaj cego
mieszacza mieszacza
B Stycznik
C Pompa na pr d trójfazowy
Dane techniczne, patrz strona 21.
Pompy z regulacj obrotów
Przy czenie poprzez wtyk aVG w zestawie uzupe niaj cym mieszacza.
73
5864
716
PL
Podzespo y
Zestaw uzupe niaj cy obiegu mieszacza (ci g dalszy)
Przy cze do regulatora, przy cze elektryczne
A C
145 40
145 B 40
A Do regulatora lub rozdzielacza Wskazówki
KM-BUS Podczas przy czania kilku odbior
B Zestaw uzupe niaj cy mieszacza ników BUS stosować rozdzielacz
C Do regulatora lub rozdzielacza KM-BUS (wyposażenie dodatkowe).
sieci Przy przy czaniu dwóch zestawów
uzupe niaj cych zastosować rozdzie
lacz sieciowy (wyposażenie dodat
kowe).
74
5864
716
PL
145
156
Podzespo y
Zestaw uzupe niaj cy obiegu mieszacza (ci g dalszy)
Silnik mieszacza, nr katalog. 7450 657
(tylko przy zestawie uzupe niaj cym, nr katalog. 7178 996)
Dane techniczne
X4
Napięcie
3 2 1 znamionowe: 230 V~
Częstotliwo ć
znamionowa: 50 Hz
X3 Pobór mocy: 4 W
A
Stopień
zabezpieczenia: IP 42
Moment obrotowy: 3 Nm
Czas pracy
na 90��: 120 s
3 2 1
B
C
A cienny cokó montażowy zestaw
uzupe niaj cy
B Wtyk w silniku mieszacza
C Silnik mieszacza
Y Mieszacz otw.
B Mieszacz zamk.
75
5864
716
PL
Podzespo y
Zestaw uzupe niaj cy obiegu mieszacza (ci g dalszy)
Silnik mieszacza, nr katalog. 9522 487
(tylko przy zestawie uzupe niaj cym, nr katalog. 7178 996)
Do mieszacza ogrzewania DN40 i DN50.
X4
3 2 1
X3
A
AUTO
Y2 Y1 N
C
MAN
M
1~
B
A cienny cokó montażowy zestaw Dane techniczne
uzupe niaj cy
Napięcie
B Silnik mieszacza
znamionowe: 230 V~
Y Mieszacz otw.
Częstotliwo ć
B Mieszacz zamk.
znamionowa: 50 Hz
C Wy cznik sprzęg a
Pobór mocy: 3 W
Stopień
zabezpieczenia: IP 42
Moment obrotowy: 5 Nm
Czas pracy
przy 90��: 135 s
76
5864
716
PL
Podzespo y
Zestaw uzupe niaj cy obiegu mieszacza (ci g dalszy)
Silnik mieszacza, nr katalog. 9522 488
(tylko przy zestawie uzupe niaj cym, nr katalog. 7178 996)
Do mieszacza ogrzewania DN65 i DN100.
X4
3 2 1
X3
A
12 11 Y2Y1N
AUTO
C
MAN
M
1~
B
A cienny cokó montażowy zestaw Dane techniczne
uzupe niaj cy
Napięcie
B Silnik mieszacza
znamionowe: 230 V~
Y Mieszacz otw.
Częstotliwo ć
B Mieszacz zamk.
znamionowa: 50 Hz
C Wy cznik sprzęg a
Pobór mocy: 4 W
Stopień
zabezpieczenia: IP 42
Moment obrotowy: 12 Nm
Czas pracy
przy 90��: 125 s
77
5864
716
PL
Podzespo y
Zestaw uzupe niaj cy obiegu mieszacza (ci g dalszy)
Zmiana kierunków obrotu
Dla przyk adów instalacji ze strony 79 oraz instalacji z rozdzielaczem Modular-
Divicon kierunek obrotów musi zostać zmieniony.
Niebezpieczeństwo
�
Porażenie pr dem stanowi zagrożenie dla życia.
Przed otwarciem urz dzenia wy czyć wy cznik zasilania i napięcie za
silania, np. za pomoc bezpiecznika lub wy cznika g ównego.
1. Otworzyć zestaw uzupe niaj cy
mieszacza.
B
Prze cznik kierunku obrotów:
Pozycja I :
I II
Stan wysy kowy
Pozycja II :
A
zamiana kierunku obrotów
2. Zamkn ć zestaw uzupe niaj cy
mieszacza.
A Wy cznik zasilania 3. Sprawdzić kierunek obrotów:
B Prze cznik kierunku obrotów na W czyć napięcie zasilania i
p ycie g ównej (patrz strona 72) wy cznik zasilania, urz dzenie
przeprowadza test przeka ników.
Test przeka ników
H Mieszacz pracuje ok. 150 s w po
zycji Zamk.", pompa obiegu
grzewczego pracuje ok. 10 s
H Mieszacz pracuje ok. 10 s w pozycji
Otw."
H Mieszacz pracuje ok. 10 s w pozycji
Zamk."
H Normalna eksploatacja regula
cyjna.
Wskazówka
Test przeka ników przeprowadzany
jest po każdym w czeniu.
78
5864
716
PL
Podzespo y
Zestaw uzupe niaj cy obiegu mieszacza (ci g dalszy)
Przebudowa wk adki mieszacza (w razie konieczno ci), patrz instrukcja
montażu mieszacza.
Stan wysy kowy Dla poniższych przyk adów instalacji
Kierunek obrotów silnika mieszacza należy zmienić kierunek obrotów sil
nika mieszacza
HV
HV
KV HR HR
KV
KR
KR
KV KV
KR
KR HV HV
HR
HR
HR HR
HV KR KR
HV
KV KV
HV HV
HR HR
KV
KV
HR Powrót instalacji
HV Zasilanie instalacji
KR Powrót kot a
KV Zasilanie kot a
79
5864
716
PL
Podzespo y
Zestaw uzupe niaj cy obiegu mieszacza (ci g dalszy)
Ustawić kodowanie
(prze cznik koduj cy na p ycie g ównej, patrz strona 72)
S1.4 musi zawsze być w pozycji OFF".
Oddzia ywanie na obieg mieszacza Podczas przy czania czujnika tempe
M2 ratury wody na powrocie
S1
S1.3 na ON"
S1
Stan wysy kowy
Oddzia ywanie na obieg mieszacza
M3
S1.1 na ON"
S1
Dane techniczne
nr katalog. 7178 996 nr katalog. 7178 995
Napięcie Napięcie
znamionowe: 230 V~ znamionowe: 230 V~
Częstotliwo ć Częstotliwo ć
znamionowa: 50 Hz znamionowa: 50 Hz
Pobór mocy: 2,5 W Pobór mocy: 6,5 W
Stopień Stopień
zabezpieczenia: IP 32 zabezpieczenia: IP 32
Obci żenie Obci żenie
znamionowe znamionowe
wyj ć przeka ników wyj cia przeka nika
przy 230 V~ dla pompy obiegu
H pompy grzewczego s�: 4 (2) A~ 230 V~
obiegu Moment
grzew obrotowy: 3 Nm
czego s�: 4 (2) A~ Czas pracy
H silnika dla 90��:2 minuty
mieszacza: 0,2 (0,1) A~
80
ON
1234
ON
1234
ON
1234
5864
716
PL
Podzespo y
Czujnik temperatury ogranicznika temperatury maksymalnej
Zanurzeniowy regulator temperatury, nr katalog. 7151 728
Kontaktowy regulator temperatury, nr katalog. 7151 729
Elektromechaniczny ogranicznik tem
peratury dzia aj cy na zasadzie roz-
szerzalno ci cieplnej cieczy.
Wy cza pompę obiegu grzewczego
przy przekroczeniu ustawionych
C
warto ci.
Temperatura na zasilaniu zmniejsza
się w tej sytuacji tylko powoli, tzn.
samodzielne ponowne w czenie
może nast pić po kilku godzinach.
Dane techniczne
Zakres regulacji: 30 do 110 �C
B
Zaciski
przy czeniowe: zaciski rubowe
dla 1,5 mm2
Napięcie
znamionowe: 24 do 230 V~
Znamionowe
natężenie pr du: 6 (1,5) A
Histereza
czeniowa
H Zanurzeniowy
regulator
temperatury: maks. 11 K
H Kontaktowy
regulator temp.: maks. 14 K
M
A
1~
A Pompa obiegu grzewczego
B Regulator temperatury (ogranicznik)
C Wtyk s� regulatora temperatury
(czujnika temperatury) do ze
stawu uzupe niaj cego mieszacza
81
5864
716
PL
Podzespo y
Zdalne sterowanie
Vitotrol 200, nr katalog. 7450 017
(z zamontowanym czujnikiem do sterowania temperatur pomieszczenia
w po czeniu z obiegiem mieszacza)
Ustawienia:
H temperatury dziennej
H programu roboczego
H eksploatacji ekonomicznej i w trybie Party
Zmian funkcji można dokonać przez adresy kodowe A0, b0 do b9, C0
do C2, E1, E2 i F2 (patrz przegl d ogólny).
Przy cze
Przewód dwuży owy ( czna d ugo ć
przewodu maks. 50 m).
A
145
B
A cienny cokó montażowy zdal
nego sterowania Vitotrol 200
B Do regulatora lub rozdzielacza
KM-BUS
82
5864
716
PL
Podzespo y
Zdalne sterowanie (ci g dalszy)
Przy przy czaniu oddzielnego czuj
nika temperatury pomieszczenia
ustawić prze cznik kodu S6.3 na
ON.
ON
1234
ON
S6
C
1234
Dane techniczne
Zasilanie pr dowe poprzez KM-BUS.
C Prze cznik koduj cy na p ytce in
Klasa
stalacyjnej (tylna cianka górnej
zabezpieczenia: III
czę ci obudowy)
Stopień
zabezpieczenia IP 30
Dop. tempera
Zdalne sterowa Ustawienie
tura otoczenia
nie oddzia uje na prze cznika
H podczas
kodu
eksploatacji: 0 do +40 �C
H przy maga
obieg grzewczy Stan wysy kowy
ON zynowaniu
bez mieszacza A1
i transporcie: 20 do +65 �C
(przycisk wyboru
Zakres nastawy
obiegu grzew-
1234
wymaganej
czego !)
temperatury
ON
obieg mieszacza
pomieszczenia: 10 do 30 �C;
M2
z możliwo ci
(przycisk wyboru
1234
przestawienia na
obiegu grzew
3 do 23 �C lub
czego ?)
17 do 37 �C
ON
obieg mieszacza
poprzez adres
M3
kodowy E1
(przycisk wyboru
1234
Warto ć zredukowan temperatury
obiegu grzew
zadanej pomieszczenia można nasta
czego ż)
wić w regulatorze.
83
5864
716
PL
Podzespo y
Zdalne sterowanie (ci g dalszy)
Vitotrol 300, nr katalog. 7179 060
(z zamontowanym czujnikiem do sterowania temperatur pomieszczenia
w po czeniu z obiegiem mieszacza)
Ustawienia:
H Temperatura dzienna i nocna H Czasy czeniowe
H Temperatura wody użytkowej H Eksploatacja ekonomiczna i w try
H Program roboczy bie Party
H Program wakacyjny
Zmian funkcji można dokonać przez adresy kodowe A0, b0 do b9, C0
do C2, C8, E1, E2 i F2 (patrz przegl d ogólny).
Przy cze
Przewód dwuży owy ( czna d ugo ć
przewodu maks. 50 m).
A
145
B
A cienny cokó montażowy zdal
nego sterowania Vitotrol 300
B Do regulatora lub rozdzielacza
KM-BUS
84
5864
716
PL
Podzespo y
Zdalne sterowanie (ci g dalszy)
Przy przy czaniu oddzielnego czuj
nika temperatury pomieszczenia
ustawić prze cznik kodu S3.3 na
RTS
A 3 2 1
wewn. zewn.
ON.
S3
ON
S3
ON
A Prze cznik kodu na p ytce insta
lacyjnej (tylna cianka górnej
czę ci obudowy) Dane techniczne
Zasilanie pr dowe poprzez KM-BUS.
Klasa
zabezpieczenia: III
Zdalne sterowa Ustawienie
Stopień
nie oddzia uje na prze cznika
zabezpieczenia IP 30
kodu
Dop. tempera
obieg grzewczy Stan wysy kowy
tura otoczenia
bez mieszacza A1
H podczas
(przycisk wyboru
eksploatacji: 0 do +40 �C
obiegu grzew
H przy maga
ON
czego !)
zynowaniu
obieg mieszacza i transporcie: 20 do +65 �C
M2 Zakres nastawy
(przycisk wyboru normalnej
ON
wymaganej
obiegu grzew
temperatury
czego ?)
pomieszczenia: 10 do 30 �C;
obieg mieszacza
możliwo ć prze
M3
stawienia na
(przycisk wyboru
ON
3 do 23 �C
obiegu grzew
lub
czego ż)
17 do 37 �C
poprzez adres
kodowy E1
zredukowanej
wymaganej
temperatury
pomieszczenia: 3 do 37 �C
85
1234
1234
1234
1234
1234
1234
5864
716
PL
Podzespo y
Zdalne sterowanie (ci g dalszy)
Przy czanie kilku zdalnych sterowań
Przy przy czeniu kilku modu ów zdalnego sterowania do regulatora należy
zastosować rozdzielacz KM-BUS dostępny jako wyposażenie dodatkowe,
nr katalog. 7415 028 lub puszkę przy czeniow dostarczon przez inwestora.
Wersja 1
C D E
maks. maks. maks.
15 m 15 m 15 m
B
A
145
A Do regulatora C Vitotrol 1
B Gniazdo przy czeniowe D Vitotrol 2
(w gestii inwestora) E Vitotrol 3
H Jeżeli poza zdalnymi sterowaniami H Przy cze przez gniazdo
nie będzie przy czany żaden inny przy czeniowe (wykonuje inwe
użytkownik BUS, wtyk aVG każdego stor):
zdalnego sterowania należy przy czenia należy dokonać zgod
wsun ć do rozdzielacza KM-BUS. nie z rysunkiem.
H Suma d ugo ci wszystkich prze
wodów KM-BUS nie powinna
przekraczać 50 m.
86
5864
716
PL
Podzespo y
Zdalne sterowanie (ci g dalszy)
Wersja 2
maks. 15 m maks. 15 m
maks.
CD E
15 m
F
B
145
A
A Do regulatora D Vitotrol 2
B Gniazdo przy czeniowe E Vitotrol 3
(w gestii inwestora) F Kolejne odbiorniki BUS
C Vitotrol 1
H Jeżeli przy czanych jest kilka H Suma d ugo ci wszystkich prze
modu ów zdalnego sterowania wodów KM-BUS nie powinna
oraz kolejne odbiorniki BUS, należy przekraczać 50 m.
je przy czyć przez gniazdo przy
czeniowe (dostarcza inwestor)
zgodnie z rysunkiem.
87
5864
716
PL
Podzespo y
Czujnik temperatury pomieszczenia, nr katalog. 7408 012
Czujnik temperatury pomieszczenia s uży do pomiaru temperatury pomiesz
czenia, gdy nie istnieje możliwo ć umieszczenia modu u zdalnego sterowania
w odpowiednim miejscu.
A Zdalne sterowanie
B Do regulatora
C Czujnik temperatury
1 2 3 4
pomieszczenia
A
145
B C
Przy cze
Przewód dwuży owy miedziany,
o d . maks. 35 m o przekroju czę ci
przewodz cej wynosz cym 1,5 mm2.
Na zdalnym sterowaniu nastawić
prze cznik kodu 3 na ON
(patrz strona 83 i 85).
88
5864
716
PL
Podzespo y
Czujnik temperatury pomieszczenia, nr katalog. 7408 012 (ciag dalszy)
Kontrola czujnika temp. pomiesz-
czenia
1. Wyj ć z zacisków przewody na
czujniku.
600
2. Zmierzyć opór czujnika na zacis
kach 9 i 13b.
590
580
3. Porównać wynik pomiaru z tempe
ratur rzeczywist (kontrola, patrz
570
strona 37).
560
Jeżeli wynik znacz co odbiega od
podanych warto ci, sprawdzić
550
poprawno ć montażu i w razie
540
potrzeby wymienić czujnik.
530
Dane techniczne
520
Stopień
zabezpieczenia: IP 30
510
Dop. tempera
500
tura otoczenia
0 5 10 15 20 25 30 35 40
H podczas
Temp. pomieszczenia w �C
eksploatacji: 0 do +40 �C
H przy maga
zynowaniu
i transporcie: 20 do +65 �C
89
Opór
w
W
5864
716
PL
Podzespo y
Modu steruj cy V, nr katalog. 7143 513
Modu steruj cy V do rozszerzenia funkcji regulatora.
Przestrzegać adresów kodowych 32, 33 i 74 (patrz przegl d ogólny).
Modu steruj cy V jest automatycznie rozpoznawany przez regulator
(kodowanie 94:2).
A
X3 X4 X5 X6 X7 X8 X9 X1 X2
B
A Przestrzeń przy czeniowa DE2 Prze czenie programu robo
modu u steruj cego V czego z zewn trz dla obiegu
B Do regulatora mieszacza M2
DE3 Blokowanie palnika z zewn trz
Uwaga DE4 Zewnętrzne zapotrzebowania
Je li przy cza s nieprawi palnika
!
d owo powtykane, nie jest za (warto ć wymagana minimal
pewniona bezusterkowa eks nej temperatury wody w kotle)
ploatacja. Przyporz dkowanie DE5 Zewnętrzne zapotrzebowania
przy czy do gniazd w module palnika (2. stopień)
steruj cym V nie może być DE6 Zewnętrzne wej cie meldunku
zmienione. usterki
DE7 Eksploatacja krótkotrwa a
DE1 Prze czanie programu robo pompy cyrkulacyjnej
czego z zewn trz dla obiegu aVG KM-BUS
grzewczego bez mieszacza aBJ Meldowanie zbiorcze usterek
(patrz również adres koduj cy Obci żenie znamionowe
d5) przeka nika:
1(0,5) A 24 V~/230 V~
10 mA 24 V
90
5864
716
PL
Podzespo y
Rozdzielacz KM-BUS, nr katalog. 7415 028
Po czenie regulatora do zdalnych sterowań, urz dzeń zdalnego nadzoru
i modu u steruj cego V wykonuje się przez rozdzielacz KM-BUS.
X1 X2 X3 X4 X5 X6 X7
6 5 4 3 2 1
A Przestrzeń przy czeniowa C Przy cza rozdzielacza KM-BUS
rozdzielacza KM-BUS (gniazda X2 do X7)
B Zaciski do przy czenia dalszych D Do regulatora
odbiorników KM-BUS
(przy cze na zaciskach
X8.1 i X8.2,
X8.3 i X8.4 lub
X8.5 i X8.6)
Wtyk koduj cy kot a
Dostrojenie sposobu pracy regulatora do kot a grzewczego (patrz strona 19).
91
5864
716
PL
Podzespo y
Rozdzielacz sieci, nr katalog. 7415 030
Rozdzielacz sieci do zasilania pr dowego urz dzeń wyposażenia dodatko
wego.
Przez wy cznik zasilania regulatora urz dzenia przy czone do rozdzielacza
sieci zostaj od czane od napięcia.
A
K1
X2
NN L L
156 156 156 40
8 7 6 5 4 3 2 1
X4
X1
E D C
B
A Przestrzeń przy czeniowa rozd D Przy cza wyposażenia dodatko
zielacza sieci wego
B Do regulatora (przy cze elek E Bezpiecznik
tryczne regulatora)
C Przy cze elektryczne rozdzielacza
*1
Je li na zaciskach przy czony ma zo
sieci, 230 V/50 Hz (zasilaj cy
stać wy cznik g ówny, należy usun ć
przewód elektryczny regulatora)
mostki.
92
5864
716
PL
Podzespo y
Urz dzenie dop ywu dodatkowego powietrza Vitoair,
nr katalog. 7338 725 i 7339 703
A Do palnika Oznakowanie kolorami wg normy
B Do regulatora DIN IEC 60 757
BK czarny
GN/YE zielony/żó ty
Kontrola dzia ania
Wcisn ć pokręt o na silniku i je H Palnik nie pracuje
dnocze nie przekręcić do pozycji Pokręt o musi się poruszać
rodkowej. w kierunku 5.
H Uruchomić palnik przez regu
lator
Pokręt o musi się poruszać
w kierunku 3.
Przy eksploatacji awaryjnej
Wcisn ć pokręt o na silniku i prze
kręcić w prawo aż do oporu poza
pozycję 3.
93
5864
716
PL
Podzespo y
Rozszerzenie funkcji 0 do 10 V, nr katalog. 7174 718
Przy wymogu dodatkowej warto ci wymaganej temperatury wody w kotle
przez wej cie 0 do 10 V w zakresie 10 do 100 �C lub 30 do 120 �C.
Do sygnalizowania trybu eksploatacji zredukowanej i prze czania pompy
obiegu grzewczego na niskie obroty.
Elektronika
B
F1
ON
T250mA
1 2 3 4
OFF
L1 NS � P 1 2 3 1 2 3
40
230V~
+
A
157 144 145
f� Przy cze elektryczne A Wy cznik zasilania
230 V/50 Hz (w razie konieczno ci)
aVF Wej cie 0 do 10 V B Prze cznik koduj cy
aVG KM-BUS do regulatora (patrz tabela)
aBJ Styk beznapięciowy
Prze cznik Funkcja
koduj cy
1 ON Praca zredukowana obiegu grzewczego A1
2 ON Praca zredukowana obiegu mieszacza M2
3 ON Praca zredukowana obiegu mieszacza M3
4 ON Wprowadzanie warto ci wymaganych 10 do 100 �C
4 OFF Wprowadzanie warto ci wymaganych 30 do 120 �C
Wskazówka
Przy prze cznikach 1 do 3 tylko jeden prze cznik można ustawić na ON.
94
24V
5V
5864
716
PL
Kodowanie
Przywrócenie kodowania do stanu wysy kowego
Wskazówka
Warto ci nachylenia i poziomu krzywych grzewczych również zostaj przy
wrócone do stanu wysy kowego, dlatego należy je zanotować, tak aby
następnie można by o je ponownie nastawić.
1. L i G naciskać jednocze nie
przez ok. 2 s.
2. Nacisn ć e.
Nastawa fabr.? Tak potwierdzić
naciskaj c d.
Przy pomocy a lub b wybrać
Nastawa fabr.? Tak lub
Nastawa fabr.? Nie.
Kodowanie 1
Wywo ywanie kodowania 1
1. K i L naciskać jednocze nie 3. Przy pomocy a lub b zmienić
przez ok. 2 s. warto ć;
potwierdzić wciskaj c d.
2. Przy pomocy a lub b wybrać Na wy wietlaczu pojawia się na
wymagany adres kodowy, krótko zapisano, po czym adres
adres miga; zaczyna ponownie migać.
potwierdzić wciskaj c d, Przy pomocy a lub b można
warto ć miga. wybrać kolejne adresy kodowe.
4. K i L naciskać jednocze nie
przez ok. 1 s.
95
5864
716
PL
Kodowanie
Kodowanie 1 (ci g dalszy)
Zestawienie
Kodowanie w stanie wysy kowym Możliwo ć przestawienia
Schemat instalacji
00 : 1 Wersja instalacji 1:
00 : 1 Wersja instalacji 1:
00 : 1 Wersja instalacji 1:
00 : 1 Wersja instalacji 1:
00 : 1 Wersja instalacji 1:
00 : 1 Wersja instalacji 1:
00 : 1 Wersja instalacji 1: 00 : 2 Wersja instalacji 1:
00 : 1 Wersja instalacji 1:
00 : 1 Wersja instalacji 1:
1 obieg grzewczy bez
1 obieg grzewczy bez
1 obieg grzewczy bez
1 obieg grzewczy bez
1 obieg grzewczy bez
1 obieg grzewczy bez
1 obieg grzewczy bez 1 obieg grzewczy bez
1 obieg grzewczy bez
1 obieg grzewczy bez
mieszacza A1, bez pod
mieszacza A1, bez pod
mieszacza A1, bez pod
mieszacza A1, bez pod
mieszacza A1, bez pod
mieszacza A1, bez pod
mieszacza A1, bez pod mieszacza A1,
mieszacza A1, bez pod
mieszacza A1, bez pod
grzewu wody użytkowej
grzewu wody użytkowej
grzewu wody użytkowej
grzewu wody użytkowej
grzewu wody użytkowej
grzewu wody użytkowej
grzewu wody użytkowej z podgrzewem wody użyt
grzewu wody użytkowej
grzewu wody użytkowej
kowej
00 : 3 Wersja instalacji 2, 4, 5:
1 obieg mieszacza M2, bez
podgrzewu wody użytkowej
00 : 4 Wersja instalacji 2, 4, 5:
1 obieg mieszacza M2,
z podgrzewem wody użyt
kowej
00 : 5 Wersja instalacji 3:
1 obieg grzewczy bez mie
szacza A1 i
1 obieg mieszacza M2, bez
podgrzewu wody użytkowej
00 : 6 Wersja instalacji 3:
1 obieg grzewczy bez mie
szacza A1,
1 obieg mieszacza M2,
z podgrzewem wody użyt
kowej
00 : 7 Wersja instalacji 4:
2 obiegi mieszacza, bez
podgrzewu wody użytkowej
00 : 8 Wersja instalacji 4:
2 obiegi mieszacza,
z podgrzewem wody użyt
kowej
00 : 9 Wersja instalacji 5:
1 obieg grzewczy bez mie
szacza i 2 obiegi mieszacza,
bez podgrzewu wody użyt
kowej
00 : 10 Wersja instalacji 5:
1 obieg grzewczy bez mie
szacza i 2 obiegi mieszacza,
z podgrzewem wody użytko
wej
96
5864
716
PL
Kodowania
Kodowanie 1 (ci g dalszy)
Kodowanie w stanie wysy kowym Możliwo ć przestawienia
Typ palnika
02 : 0 1-stopniowy 02 : 1 2-stopniowy
02 : 2 modulowany
Maks. temp. kot a
06 : 85 Ograniczenie maksymalne 06 : 20 Ograniczenie maksymalne
temperatury wody w kotle do temperatury wody w kotle
na 85 �C 06 : 130 regulowane w zakresie od
20 do 130 �C
Preferencja C.W.U. A1
A2 : 2 Preferencja podgrzewacza
A2 : 2 Preferencja podgrzewacza A2: 0 Bez preferencji podgrze
dla pompy obiegu grzew
dla pompy obiegu grzew wacza
czego
czego
A2 : 1 Bez funkcji
A2 : 3
do
A2 : 15
Oszczędny tryb letni A1
A5 : 5 Z funkcj logiki pomp A5: 0 Bez funkcji logiki pomp
obiegu grzewczego obiegu grzewczego
Nachylenie A1
d3 : 14 Nie przestawiać!
Poziom A1
d4 : 0 Nie przestawiać!
Preferencja C.W.U. M2/M3
A2 : 2 Preferencja podgrzewacza
A2 : 2 Preferencja podgrzewacza
A2 : 2 Preferencja podgrzewacza A2 : 0 Bez preferencji podgrze
do pompy obiegu grzew
do pompy obiegu grzew
do pompy obiegu grzew wacza
czego i mieszacza
czego i mieszacza
czego i mieszacza
A2 : 1 Preferencja podgrzewacza
tylko dla mieszacza
A2 : 3 P ynna preferencja pod
do grzewacza
A2 : 15
Oszczędny tryb letni M2/M3
A5 : 5 Z funkcj logiki pomp A5 : 0 Bez funkcji logiki pomp
obiegu grzewczego obiegu grzewczego
Temp. min. na zasilaniu M2/M3
C5 : 20 Elektroniczne ograniczenie C5 : 1 Ograniczenie minimalne re
minimalne temperatury do gulowane w zakresie od 1
wody na zasilaniu do C5 : 127 do 127 �C (tylko przy eks
20 �C ploatacji z normaln tem
peratur pomieszczenia)
97
5864
716
PL
Kodowania
Kodowanie 1 (ci g dalszy)
Kodowanie w stanie wysy kowym Możliwo ć przestawienia
Temp. maks. na zasilaniu M2/M3
C6 : 75 Elektroniczne ograniczenie C6 : 1 Ograniczenie temperatury
maksymalnej temperatury do maksymalnej, zakres regu
wody na zasilaniu do 75 �C C6 : 127 lacji od 1 do 127 �C
Nachylenie M2/M3
d3 : 14 Nie przestawiać!
Poziom M2/M3
d4 : 0 Nie przestawiać!
Kodowanie 2
W przegl dzie ogólnym od strony 99 wymienione s wszystkie możliwe
adresy kodowe.
Na wy wietlaczu regulatora wy wietlane s , odpowiednio do wersji i wy
posażenia instalacji, tylko te adresy kodowe, w których można dokonywać
zmian.
Adresy kodowe s u ożone wg przed
stawionego obok schematu.
Schemat instalacji
Kod. 00
Kocio /palnik
Kod. 02 do 33
Ciep a woda użytkowa
Kod. 54 do 75
Ogólne
Kod. 7F do 9d
Najpierw pokazuj się możliwe
Obieg kot a
adresy kodowań A0 do FF dla
Kod. A0 do FF
obiegu grzewczego bez mieszacza
A1, następnie dla obiegów mieszacza
Obieg mieszacza M2 i M3, pocz wszy ponownie od
Kod. A0 do FF
adresu kodowego A0.
98
5864
716
PL
Kodowania
Kodowanie 2 (ci g dalszy)
Wywo ywanie kodowania 2
1. L i G naciskać jednocze nie 3. Przy pomocy a lub b zmienić
przez ok. 2 s; warto ć;
potwierdzić wciskaj c d. potwierdzić wciskaj c d.
Na wy wietlaczu pojawia się na
2. Przy pomocy a lub b wybrać krótko zapisano, po czym adres
wymagany adres kodowy, zaczyna ponownie migać.
adres miga; Przy pomocy a lub b można
potwierdzić wciskaj c d, wybrać kolejne adresy kodowe.
warto ć miga.
4. L i G naciskać jednocze nie
przez ok. 1 s.
Przegl d ogólny
Kodowanie w stanie wysy kowym Możliwo ć przestawienia
Schemat instalacji (patrz strona 96)
Kocio /palnik
02 : 0 Eksploatacja z palnikiem
02 : 0 Eksploatacja z palnikiem 02 : 1 Eksploatacja z palnikiem
1-stopniowym
1-stopniowym 2-stopniowym
02 : 2 Eksploatacja z palnikiem
modulowanym
03 : 0 Nie przestawiać!
04 : 0 Histereza czeniowa 4 K
04 : 0 Histereza czeniowa 4 K Sterowana zapotrzebowa
(patrz strona 120)
(patrz strona 120) niem na ciep o histereza
czeniowa
04 : 1 (patrz strona 120)
Funkcja ERB50
(warto ci od 6 do 12 K)
04 : 2 Funkcja ERB80
(warto ci od 6 do 20 K)
05 : 8 Temperatura różnicowa 8 K 05 : 0 Temperatura różnicowa
do regulowana od 0 do 40 K
05 : 40
06 : 85 Ograniczenie maksymalnej 06 : 20 Ograniczenie maksymalne
temperatury wody w kotle do temperatury wody w kotle
ustawione na 85 �C 06 : 130 regulowane w zakresie od
20 do 130 �C
99
5864
716
PL
Kodowania
Kodowanie 2 (ci g dalszy)
Kodowanie w stanie wysy kowym Możliwo ć przestawienia
Kocio /palnik (dwustopniowy)
10 : 20 Opó nienie przy czenia 10 : 0 Opó nienie przy czenia
Opó nienie przy czenia
(ca kowe) = 2 560 Ks
(ca kowe) = 2 560 Ks do uruchomienia 2. stopnia
10 : 199 (do 1. stopnia) podczas
trybu grzewczego jest re
gulowane od 0 do 25 472 Ks
1 etap nastawy ó 128 Ks
11 : 20 11 : 0 Opó nienie przy czenia
do uruchomienia 2. stopnia
11 : 199 (do 1. stopnia) podczas
ogrzewanie podgrzewacza
jest regulowane
od 0 do 25 472 Ks
1 etap nastawy ó 128 Ks
12 : 20 Opó nienie od czenia 12 : 0 Opó nienie od czenia
(ca kowe) = 2 560 Ks do 1. stopnia (do 2. stopnia)
12 : 199 jest regulowane w zakresie
od 0 do 25 472 Ks
1 etap nastawy ó 128 Ks
Kocio /palnik (modulowany)
13 : 6 Odchy ka wy czenia 6 K
13 : 6 Odchy ka wy czenia 6 K 13 : 0 Bez odchy ki wy czenia
Po przekroczeniu warto ci
Po przekroczeniu warto ci
13 : 1 Odchy ka wy czenia regu
wymaganej dla wody
wymaganej dla wody
do lowana od 1 do 20 K
kot owej palnik zostaje
kot owej palnik zostaje
13 : 20
wy czany
wy czany
15 : 15 Czas pracy serwonapędu 15: 7 Czas pracy regulowany
15 s do w zakresie od 7 do 180 s
15 : 180
16 : 6 Offset mod. palnika przy 16 : 0 Offset regulowany w zakre
optymalizacji rozruchu 6 K do sie od 0 do 15 K
16 : 15
17 : 12 Wzmocnienie regulacji 12 17 : 0 Nastawa w zależno ci od
do dopasowania modulowa
17 : 255 nego palnika do odpowied
niego typu kot a
100
5864
716
PL
Kodowania
Kodowanie 2 (ci g dalszy)
Kocio /palnik (modulowany) (ci g dalszy)
18 : 300 Czas cofania 300 18 : 1 Nastawa w zależno ci od
do dopasowania modulowa
18 : 1000 nego palnika do odpowied
niego typu kot a
1A : 6 Optymalizacja rozruchu 1A: 0 Okres trwania optymalizacji
6 minut do rozruchu regulowany
1A : 60 od 0 do 60 minut
Kocio /palnik
1C : 120 Nie przestawiać!
1F : 0 Z czujnikiem temperatury
spalin: 1F : 1 Przy przekroczeniu jednej z
brak nadzoru temperatury do nastawionych warto ci gra
spalin 1F : 500 nicznych temperatury
spalin od 1 do 500 �C
wy wietla się komunikat
KONSERWACJA
21 : 0 Brak wska nika serwiso 21 : 1 Liczba godzin pracy palnika
wego palnika do do momentu konserwacji
21 : 9999 nastawiana od 1 do 9 999 h
23 : 0 Brak przedzia u czasowego 23 : 1 Przedzia czasowy regulo
konserwacji palnika do wany
23 : 24 od 1 do 24 miesięcy
24 : 0 Brak komunikatu Konser 24 : 1 Komunikat Konserwacja
wacja na wy wietlaczu (adres jest
ustalany automatycznie,
po konserwacji musi być
ręcznie przywrócony)
26 : 0 Zużycie paliwa przez palnik
(1. stopień):
brak licznika 26 : 1 Wczytanie od 1 do 9999;
do 1 etap nastawy ó 0,1 litrów
26 : 9999 lub galonów/h
28 : 0 Brak cyklicznego zap onu 28 : 1 Po 5 godzinach palnik jest
palnika przymusowo w czany
na 30 s
101
5864
716
PL
Kodowania
Kodowanie 2 (ci g dalszy)
Kodowanie w stanie wysy kowym Możliwo ć przestawienia
Kocio /palnik (ci g dalszy)
29 : 0 Zużycie paliwa przez palnik
(2. stopień):
brak licznika 29 : 1 Wczytanie od 1 do 9999;
do na każdy 1 etap nastawy
29 : 9 999 ó 0,1 l lub galonów/godz.
32 : 70 Modu steruj cy V:
minimalna wymagana 32 : 0 Minimalna warto ć wyma
warto ć wymagana tempe do gana temperatury wody
ratury wody w kotle 70 �C 32 : 127 w kotle regulowana
przy zapotrzebowaniu pal między 0 i 127 �C;
nika z zewn trz Uwzględnić nastawę regu
latora temperatury R
33 : 0 Modu steruj cy V:
przy zewnętrznym zapo 33 : 1 Wszystkie pompy wy .,
trzebowaniu palnika pompy Mieszacz zamknięty
i mieszacz pozostaj w
funkcji regulacyjnej
Ogólne
54 : 0 Bez regulatora systemów 54 : 1 Z Vitosolic 100;
54 : 0 Bez regulatora systemów
solarnych rozpoznawany automatycz
solarnych
nie
54 : 2 Z Vitosolic 200;
rozpoznawany automatycz
nie
Ciep a woda użytkowa
55 : 0 Ogrzewanie podgrzewacza, 55 : 1 Adaptacyjne ogrzewanie
histereza $2,5 K podgrzewacza jest aktywne
56 : 0 Temperatura wody użytko 56 : 1 Temperatura wody użytko
wej regulowana w zakresie wej regulowana w zakresie
od 10 do 60 �C od 10 do 95 �C
Wskazówki
H Przestrzegać maks. do
puszczalnej temperatury
wody użytkowej.
H Przestawić regulator tem
peratury R.
102
5864
716
PL
Kodowania
Kodowanie 2 (ci g dalszy)
Kodowanie w stanie wysy kowym Możliwo ć przestawienia
Ciep a woda użytkowa (ci g dalszy)
58 : 0 Bez funkcji dodatkowej 58 : 1 Wczytanie 2. warto ci wy
podgrzewu ciep ej wody do maganej wody użytkowej;
użytkowej 58 : 95 regulowane w zakresie
od 1 do 95 �C (przestrzegać
adresu kodowego 56 i
punktu Funkcja dodat
kowa na stronie 62)
59 : 0 Ogrzewanie podgrzewacza: 59 : 1 Punkt w czenia regulo
punkt w czenia 2,5 K do wany w zakresie
punkt wy czenia +2,5 K 59 : 10 między 1 i 10 K poniżej
warto ci zadanej
60 : 20 Podczas podgrzewu wody 60 : 10 Różnica między
użytkowej temperatura do temperatur wody w kotle
wody w kotle jest o maks. 60 : 50 i temperatur wymagan
20 K wyższa niż tempera wody użytkowej jest regu
tura wymagana wody użyt lowana w zakresie między
kowej 10 i 50 K
61 : 0 Pompa obiegowa w cza 61 : 1 Pompa obiegowa w cza
się zależnie od temperatury się natychmiast
kot a
62 : 10 Pompa obiegowa z dobie 62 : 0 Pompa obiegowa bez
62 : 10 Pompa obiegowa z dobie
giem maks. 10 min dobiegu
giem maks. 10 min
62 : 1 Maks.czas dobiegu regulo
do wany w zakresie
62 : 15 od 1 do 15 min
64 : 2 Podczas eksploatacji w try
64 : 2 Podczas eksploatacji w try
bie Party:
bie Party:
uruchomiony sta y pod-
uruchomiony sta y pod- 64 : 0 Brak podgrzewu wody użyt
grzew wody użytkowej i
grzew wody użytkowej i kowej, pompa cyrkulacyjna
w czona pompa cyrkula
w czona pompa cyrkula wy czona
cyjna
cyjna
64 : 1 Podgrzew wody użytkowej i
pompa cyrkulacyjna zgod
nie z programem czaso
wym w .
103
5864
716
PL
Kodowania
Kodowanie 2 (ci g dalszy)
Kodowanie w stanie wysy kowym Możliwo ć przestawienia
Ciep a woda użytkowa (ci g dalszy)
66 : 4 Wpisać zadan tempera
66 : 4 Wpisać zadan tempera
66 : 4 Wpisać zadan tempera
66 : 4 Wpisać zadan tempera
66 : 4 Wpisać zadan tempera
66 : 4 Wpisać zadan tempera
66 : 4 Wpisać zadan tempera
turę wody użytkowej:
turę wody użytkowej:
turę wody użytkowej:
turę wody użytkowej:
turę wody użytkowej:
turę wody użytkowej:
turę wody użytkowej:
w module obslugowym i 66 : 0 W module obs ugowym
w module obslugowym i
w module obslugowym i
w module obslugowym i
w module obslugowym i
w module obslugowym i
w module obslugowym i
zdalnym sterowaniu
zdalnym sterowaniu
zdalnym sterowaniu
zdalnym sterowaniu
zdalnym sterowaniu
zdalnym sterowaniu
zdalnym sterowaniu
66 : 1 W module obs ugowym i
Vitotrol 300
Vitotrol 300
Vitotrol 300
Vitotrol 300
Vitotrol 300
Vitotrol 300
Vitotrol 300
zdalnym sterowaniu obiegu
(jeżeli jest zamontowane)
(jeżeli jest zamontowane)
(jeżeli jest zamontowane)
(jeżeli jest zamontowane)
(jeżeli jest zamontowane)
(jeżeli jest zamontowane)
(jeżeli jest zamontowane)
grzewczego A1
66 : 2 W module obs ugowym i
zdalnym sterowaniu obiegu
mieszacza M2
66 : 3 W module obs ugowym i
zdalnym sterowaniu obiegu
mieszacza M3
66 : 5 W zdalnym sterowaniu
obiegu grzewczego A1
66 : 6 W zdalnym sterowaniu
obiegu mieszacza M2
66 : 7 W zdalnym sterowaniu
obiegu mieszacza M3
67 : 40 Z Vitosolic: 67 : 0 Bez 3. warto ci wymaganej
67 : 40 Z Vitosolic:
3. warto ć wymagana wody użytkowej
3. warto ć wymagana
wody użytkowej 40 �C.
wody użytkowej 40 �C.
Powyżej nastawionej tem
Powyżej nastawionej tem
67 : 1 Wczytanie 3. warto ci wy
peratury aktywne jest
peratury aktywne jest
do maganej wody użytkowej;
ograniczenie dogrzewu.
ograniczenie dogrzewu.
67 : 95 regulowane w zakresie
Pojemno ciowy podgrze
Pojemno ciowy podgrze
od 1 do 95 �C (uwzględnić
wacz wody jest podgrze
wacz wody jest podgrze
adres kodowy 56)
wany tylko przez insta
wany tylko przez insta
lację solarn .
lację solarn .
68 : 8 Nie przestawiać!
Nie przestawiać!
69 : 7
70 : 0 Pompa cyrkulacyjna wody 70 : 1 W czenie pompy cyrkula
użytkowej przy uruchomio cyjnej wody użytkowej
nym podgrzewie wody tylko zależnie od programu
użytkowej wg programu czasowego
czasowego jest w czona
104
5864
716
PL
Kodowania
Kodowanie 2 (ci g dalszy)
Kodowanie w stanie wysy kowym Możliwo ć przestawienia
Ciep a woda użytkowa (ci g dalszy)
71 : 0 Pompa cyrkulacyjna wody
71 : 0 Pompa cyrkulacyjna wody
Pompa cyrkulacyjna wody
Pompa cyrkulacyjna wody
Pompa cyrkulacyjna wody
Pompa cyrkulacyjna wody
użytkowej:
użytkowej:
użytkowej:
użytkowej:
użytkowej:
użytkowej:
w czona zgodnie z progra 71 : 1 Wy czona podczas pod
w czona zgodnie z progra
w czona zgodnie z progra
w czona zgodnie z progra
w czona zgodnie z progra
w czona zgodnie z progra
mem czasowym grzewu c.w.u.
mem czasowym
mem czasowym
mem czasowym
mem czasowym
mem czasowym
do 1. warto ci zadanej
71 : 2 W czona podczas pod
grzewu c.w.u.
do 1. warto ci zadanej
72 : 0
72 : 0 72 : 1 Wy czona podczas pod
grzewu c.w.u.
do 2. warto ci zadanej
72 : 2 W czona podczas pod
grzewu c.w.u.
do 2. warto ci zadanej
73 : 0 Podczas programu czaso
73 : 0
wego
73 : 1 w . 1 raz/h na 5 minut
do do
73 : 6 6 razy/h na 5 minut
73 : 7 stale w czona
74 : 5 Modu steruj cy V:
pompa cyrkulacyjna zostaje 74 : 0 Czasy w czania regulo
przez styk beznapięciowy do wane
w czona na 5 minut 74 : 15 od 0 do 15 min
75 : 0 Pompa cyrkulacyjna wody
użytkowej:
jest w czona podczas eks- 75 : 1 Podczas eksploatacji eko
ploatacji ekonomicznej i nomicznej i wy czania
wy czania instalacji zgod instalacji wy czona
nie z programem czaso
wym
Ogólne
7F : 1 Dom jednorodzinny 7F : 0 Dom wielorodzinny
Możliwo ć oddzielnego
nastawienia dla każdego
obiegu grzewczego pro
gramu wakacyjnego i pro
gramu czasowego dla
podgrzewu wody użytko
wej (patrz strona 61).
105
5864
716
PL
Kodowania
Kodowanie 2 (ci g dalszy)
Kodowanie w stanie wysy kowym Możliwo ć przestawienia
Ogólne (ci g dalszy)
80 : 1 Zg oszenie usterki 80 : 0 Natychmiastowe zg oszenie
80 : 1 Zg oszenie usterki
następuje, je li usterka usterki
następuje, je li usterka
trwa min. 5 s
trwa min. 5 s
80 : 2 Minimalny czas trwania
do usterki po którym nastę-
80 : 199 puje zg oszenie, regulo
wany od 10 do 995 s;
1 etap nastawy ó 5 s
81 : 1 Automatyczne przestawia
81 : 1 Automatyczne przestawia 81 : 0 Ręczne przestawienie czasu
nie czasu letniego/zimo
nie czasu letniego/zimo letniego/zimowego
wego
wego
Wskazówka
Wskazówka
81 : 2 Odbiornik sygna ów radio
Adresy kodowe 82 do
Adresy kodowe 82 do
wych rozpoznawany jest
87 możliwe s tylko w
87 możliwe s tylko w
automatycznie
przypadku, gdy nastawione
przypadku, gdy nastawione
jest kodowanie 81 : 1.
jest kodowanie 81 : 1.
82 : 3 Pocz tek czasu letniego: 82 : 1 Styczeń
marzec do do
82 : 12 grudnia
83 : 5 Pocz tek czasu letniego:
ostatni tydzień miesi ca 83 : 1 1. tydzień
do do
83 : 5 5. tygodnia
84 : 7 Pocz tek czasu letniego:
ostatni dzień tygodnia 84 : 1 Poniedzia ek
(niedziela) do do
84 : 7 niedzieli
85 : 10 Pocz tek czasu zimowego:
pa dziernik 85 : 1 Styczeń
do do
85 : 12 grudnia
86 : 5 Pocz tek czasu zimowego:
ostatni tydzień miesi ca 86 : 1 1. tydzień
do do
86 : 5 5. tygodnia
87 : 7 Pocz tek czasu zimowego:
ostatni dzień tygodnia 87 : 1 Poniedzia ek
(niedziela) do do
87 : 7 niedzieli
106
5864
716
PL
Kodowania
Kodowanie 2 (ci g dalszy)
Kodowanie w stanie wysy kowym Możliwo ć przestawienia
Ogólne (ci g dalszy)
88 : 0 Wskazania temperatury 88 : 1 Wskazania temperatury
w �C (Celsius) w �F (Fahrenheit)
89 : 1 Automatyczne rozpozna 89 : 0 Brak rozpoznania odbior
wanie odbiorników cza ników
KM-BUS
8A : 175 Nie przestawiać!
8E : 4 Komunikaty o usterkach i
8E : 4 Komunikaty o usterkach i
8E : 4 Komunikaty o usterkach i
8E : 4 Komunikaty o usterkach i
ich potwierdzenie:
ich potwierdzenie:
ich potwierdzenie:
ich potwierdzenie:
w module obs ugowym i
w module obs ugowym i
w module obs ugowym i
w module obs ugowym i 8E : 0 W module obs ugowym
modu ach zdalnego stero
modu ach zdalnego stero
modu ach zdalnego stero
modu ach zdalnego stero
8E : 1 Na module obs ugowym i
wania (jeżeli s zamonto
wania (jeżeli s zamonto
wania (jeżeli s zamonto
wania (jeżeli s zamonto
zdalnym sterowaniu obiegu
wane)
wane)
wane)
wane)
grzewczego A1
8E : 2 W module obs ugowym i
zdalnym sterowaniu obiegu
mieszacza M2
8E : 3 W module obs ugowym i
zdalnym sterowaniu obiegu
mieszacza M3
90 : 128 Sta a czasowa do obliczania 90 : 0 Odpowiednio do nastawio
zmian temperatury do nych warto ci, szybkie
zewnętrznej 21,3 h 90 : 199 (warto ci niższe) lub wol
niejsze (warto ci wyższe)
dopasowanie temperatur
na zasilaniu przy zmianie
temperatury zewnętrznej;
1 etap nastawy ó 10 minut
91 : 7 Z prze czeniem programu
91 : 7 Z prze czeniem programu 91 : 0 Bez prze czania programu
91 : 7 Z prze czeniem programu
91 : 7 Z prze czeniem programu
91 : 7 Z prze czeniem programu
91 : 7 Z prze czeniem programu
91 : 7 Z prze czeniem programu
roboczego (wtyk przy
roboczego (wtyk przy roboczego
roboczego (wtyk przy
roboczego (wtyk przy
roboczego (wtyk przy
roboczego (wtyk przy
roboczego (wtyk przy
czeniowy aVD) dzia a na:
czeniowy aVD) dzia a na:
czeniowy aVD) dzia a na:
czeniowy aVD) dzia a na:
czeniowy aVD) dzia a na:
czeniowy aVD) dzia a na:
czeniowy aVD) dzia a na:
91 : 1 Obieg grzewczy bez mie
wszystkie obiegi grzewcze
wszystkie obiegi grzewcze
wszystkie obiegi grzewcze
wszystkie obiegi grzewcze
wszystkie obiegi grzewcze
wszystkie obiegi grzewcze
wszystkie obiegi grzewcze
szacza A1
91 : 2 Obieg mieszacza M2
91 : 3 Obieg grzewczy bez mie
szacza A1 i obieg mie
szacza M2
91 : 4 Obieg mieszacza M3
91 : 5 Obieg grzewczy bez mie
szacza A1 i obieg mie
szacza M3
91 : 6 Obiegi mieszacza M2 i M3
107
5864
716
PL
Kodowania
Kodowanie 2 (ci g dalszy)
Kodowanie w stanie wysy kowym Możliwo ć przestawienia
Ogólne (ci g dalszy)
92 : 1 Z modu em zg aszania 92 : 0 Bez modu u zg aszania
usterki usterki
93 : 0 Zg aszanie zbiorcze usterek 93 : 1 Zg aszanie zbiorcze usterek
przy funkcji kontrolnej przy funkcji kontrolnej
Kominiarz/wska nik ser Kominiarz/wska nik ser
wisowy nie oddzia ywuje wisowy oddzia ywuje na
na usterkę zbiorcz usterkę zbiorcz
94 : 0 Bez modu u steruj cego V 94 : 2 Modu steruj cy V; rozpoz
nawany automatycznie
95 : 0 Bez modu u komunikacyj 95 : 1 Z modu em komunikacyj
nego Vitocom 100 nym Vitocom 100; rozpoz
nawany automatycznie
98 : 0 Bez modu u 98 : 1 Z modu em uzupe niaj cym
uzupe niaj cego 2-ży owej szyny BUS
2-ży owej szyny BUS firmy Viessmann; rozpoz
firmy Viessmann nawany automatycznie
9d : 0 Bez rozszerzenia funkcji 9d : 1 Z rozszerzeniem funkcji
0 do 10 V 0 do 10 V; rozpoznawany
automatycznie
Obieg kot a/obieg mieszacza
A0 : 0 Bez zdalnego sterowania
A0 : 0 Bez zdalnego sterowania A0 : 1 Z Vitotrol 200
A0 : 2 Z Vitotrol 300
A2 : 2 Z uk adem preferencji A2 : 0 Bez uk adu preferencji
A2 : 2 Z uk adem preferencji
A2 : 2 Z uk adem preferencji
podgrzewacza dla pompy podgrzewacza do pompy
podgrzewacza dla pompy
podgrzewacza dla pompy
obiegu grzewczego i mie obiegu grzewczego i mie
obiegu grzewczego i mie
obiegu grzewczego i mie
szacza szacza
szacza
szacza
A2 : 1*1 Z uk adem preferencji pod-
grzewacza dla mieszacza:
podczas ogrzewania pod-
grzewacza mieszacz jest
zamknięty, pompa obiegu
grzewczego pracuje
A2 : 3*1 Zredukowana preferencja
do mieszacza; tzn. do obiegu
A2 : 15 grzewczego doprowadzana
jest zredukowana ilo ć
ciep a
*1
Regulowane tylko dla obiegu mieszacza.
108
5864
716
PL
Kodowania
Kodowanie 2 (ci g dalszy)
Kodowanie w stanie wysy kowym Możliwo ć przestawienia
Obieg kot a/obieg mieszacza (ci g dalszy)
A3 : 2 Temperatura zewnętrzna Pompa obiegu grzewczego
poniżej 1 �C: w . przy wy . przy
Pompa obiegu grzewczego A3 : 9 10 �C 8 �C
w czona A3 : 8 1 9 �C 7 �C
Temperatura zewnętrzna A3 : 7 1 8 �C 6 �C
powyżej 3 �C: A3 : 6 1 7 �C 5 �C
Pompa obiegu grzewczego A3 : 5 1 6 �C 4 �C
wy czona A3 : 4 1 5 �C 3 �C
Uwaga A3 : 3 1 4 �C 2 �C
Przy nastawach poni A3 : 2 1 3 �C 1 �C
!
żej 1 �C istnieje niebez A3 : 1 1 2 �C 0 �C
pieczeństwo zamarz A3 : 0 1 1 �C 1 �C
nięcia przewodów ru A3 : 1 10 �C 2 �C
rowych leż cych poza A3 : 2 11 �C 3 �C
obszarem izolacji do do-1do
cieplnej budynku. A3 : 15 -14 �C 16 �C
W szczególno ci na
leży pamiętać o wy
czeniu instalacji,
np. na czas urlopu.
A4 : 0 Z zabezpieczeniem przed A4 : 1 Brak zabezpieczenia przed
zamarznięciem zamarznięciem, nasta
wienie możliwe tylko
wtedy, gdy nastawione jest
kodowanie A3 : 9.
Uwaga
Przestrzegać wska
!
zówki przy adresie
kodowym A3.
A5 : 5 Z funkcj logiki pomp A5 : 0 Bez funkcji logiki pomp
A5 : 5 Z funkcj logiki pomp
obiegu grzewczego obiegu grzewczego
obiegu grzewczego
(uk ad ekonomiczny):
(uk ad ekonomiczny):
Z funkcj logiki pomp
pompa obiegu grz. wy
pompa obiegu grz. wy
obiegu grzewczego:
czana, gdy temp. zewn. (AT)
czana, gdy temp. zewn. (AT)
pompa wy czona, jeżeli
jest wyższa od temp. wyma
jest wyższa od temp. wyma
A5 : 1 AT > RTwym. + 5 K
ganej pomieszczenia o 1 K
ganej pomieszczenia o 1 K
A5 : 2 AT > RTwym. + 4 K
(RTwym.)
(RTwym.)
A5 : 3 AT > RTwym. + 3 K
AT > RTwym. + 1 K
AT > RTwym. + 1 K
A5 : 4 AT > RTwym. + 2 K
A5 : 5 AT > RTwym. + 1 K
A5 : 6 AT > RTwym.
A5 : 7 AT > RTwym. 1 K
do do
A5 : 15 AT > RTwym. 9 K
109
5864
716
PL
Kodowania
Kodowanie 2 (ci g dalszy)
Kodowanie w stanie wysy kowym Możliwo ć przestawienia
Obieg kot a/obieg mieszacza (ci g dalszy)
A6 : 36 Rozszerzony uk ad A6 : 5 Rozszerzony uk ad ekono
ekonomiczny do miczny jest aktywny tzn.
nie jest aktywny A6 : 35 przy możliwo ci zmiennej
nastawy warto ci od 5 do
35 �C dodatkowo 1 �C,
palnik i pompa obiegu
grzewczego zostaj
wy czone, a mieszacz
zamknięty. Podstaw jest
st umiona temperatura
zewnętrzna, która sk ada
się z faktycznej tempera
tury zewnętrznej i sta ej
czasowej.
Sta a czasowa uwzględnia
wych adzanie przeciętnego
budynku.
Obieg mieszacza
A7 : 0 Bez funkcji A7 : 1 Z funkcj ekonomiczn
oszczędno ciowej mieszacza
mieszacza (rozszerzony uk ad logiki
pomp obiegu grzewczego):
Pompa obiegu grzewczego
jest dodatkowo wy czana,
jeżeli mieszacz jest zam
knięty d użej niż przez
12 min.
Pompa obiegu grzewczego
w czona,
H gdy mieszacz przechodzi
do funkcji regulacyjnej
lub
H po ogrzewaniu podgrze
wacza (na 20 min)
lub
H przy niebezpieczeństwie
zamarznięcia
110
5864
716
PL
Kodowania
Kodowanie 2 (ci g dalszy)
Kodowanie w stanie wysy kowym Możliwo ć przestawienia
Obieg kot a/obieg mieszacza
A9 : 0 Bez czasu postoju pompy A9 : 1 Z czasem postoju pompy:
do Pompa obiegu grzewczego
A9 : 15 jest wy czana przy zmia
nie warto ci wymaganej
(przez zmianę rodzaju
eksploatacji lub zmianę
temperatury wymaganej
pomieszczenia)
b0 : 0*1 Ze zdalnym sterowaniem:
b0 : 0*1 Ze zdalnym sterowaniem:
b0 : 0*1 Ze zdalnym sterowaniem:
eksploatacja grzewcza/eks-
eksploatacja grzewcza/eks- b0 : 1 Eksploatacja grzewcza:
eksploatacja grzewcza/eks-
ploatacja zredukowana:
ploatacja zredukowana: sterowana pogodowo
ploatacja zredukowana:
sterowana pogodowo
sterowana pogodowo eksploatacja zredukowana:
sterowana pogodowo
sterowana temp. po
mieszczenia
b0 : 2 Eksploatacja grzewcza:
sterowana temp. po
mieszczenia
Eksploatacja zredukowana:
sterowana pogodowo
b0 : 3 Eksploatacja grzewcza/
eksploatacja zredukowana:
sterowana temp. po
mieszczenia
b1 : 0 Nie przestawiać!
b2 : 8*1 Ze zdalnym sterowaniem;
b2 : 8*1 Ze zdalnym sterowaniem;
dla obiegu grzewczego
dla obiegu grzewczego
musi być zakodowana
musi być zakodowana
ekspl. sterowana temp.
ekspl. sterowana temp.
pomieszczenia:
pomieszczenia:
wspó czynnik wp ywu
wspó czynnik wp ywu b2 : 0 Bez wp ywu pomieszczenia
pomieszczenia 8
pomieszczenia 8
b2 : 1 Wspó czynnik wp ywu po
do mieszczenia regulowany
b2 : 31 od 1 do 31
b3 : 0 Nie przestawiać!
*1
Kodowanie można zmienić tylko dla obiegu grzewczego bez mieszacza A1 przy
kot ach grzewczych bez dolnego ograniczenia temperatury lub dla obiegu mieszacza
M2, jeżeli zdalne sterowanie oddzia ywuje na obieg grzewczy.
111
5864
716
PL
Kodowania
Kodowanie 2 (ci g dalszy)
Kodowanie w stanie wysy kowym Możliwo ć przestawienia
Obieg kot a/obieg mieszacza (ci g dalszy)
b5 : 0*1 Ze zdalnym sterowaniem:
b5 : 0*1 Ze zdalnym sterowaniem:
b5 : 0*1 Ze zdalnym sterowaniem:
b5 : 0*1 Ze zdalnym sterowaniem:
b5 : 0*1 Ze zdalnym sterowaniem:
b5 : 0*1 Ze zdalnym sterowaniem:
b5 : 0*1 Ze zdalnym sterowaniem:
b5 : 0*1 Ze zdalnym sterowaniem:
brak funkcji logiki pomp
brak funkcji logiki pomp Pompa obiegu grzewczego
brak funkcji logiki pomp
brak funkcji logiki pomp
brak funkcji logiki pomp
brak funkcji logiki pomp
brak funkcji logiki pomp
brak funkcji logiki pomp
obiegu grzewczego stero
obiegu grzewczego stero w .
obiegu grzewczego stero
obiegu grzewczego stero
obiegu grzewczego stero
obiegu grzewczego stero
obiegu grzewczego stero
obiegu grzewczego stero
wanej temperatur pomie-
wanej temperatur pomie- przy RTrzecz. < RTwym. + DT
wanej temperatur pomie-
wanej temperatur pomie-
wanej temperatur pomie-
wanej temperatur pomie-
wanej temperatur pomie-
wanej temperatur pomie-
szczenia
szczenia wy .
szczenia
szczenia
szczenia
szczenia
szczenia
szczenia
przy RTrzecz. > RTwym. + DT
DT dla w . DT dla wy .
b5 : 1 + 4 K+ 5 K
b5 : 2 + 3 K+ 4 K
b5 : 3 + 2 K+ 3 K
b5 : 4 + 1 K+ 2 K
b5 : 5 + 0 K+ 1 K
b5 : 6 1 K+ 0 K
b5 : 7 2 K 1 K
b5 : 8 3 K 2 K
b6 : 0*1 Ze zdalnym sterowaniem:
bez szybkiego podgrzewu/ b6 : 1 Z szybkim podgrzewem/
szybkiego obniżania tem szybkim obniżaniem
peratury temperatury
(patrz strona 57)
b7 : 0*1 Ze zdalnym sterowaniem;
b7 : 0*1 Ze zdalnym sterowaniem;
dla obiegu grzewczego
dla obiegu grzewczego
musi być zakodowana
musi być zakodowana
ekspl. sterowana temp.
ekspl. sterowana temp.
pomieszczenia:
pomieszczenia:
bez optymalizacji czasu
bez optymalizacji czasu b7 : 1 Z optymalizacj czasu
w czania
w czania w czania (maks. przesu
nięcie 2 h 30 min)
b7 : 2 Z optymalizacj czasu
w czania (maks. przesu
nięcie 15 h 50 min)
*1
Kodowanie można zmienić tylko dla obiegu grzewczego bez mieszacza A1 przy
kot ach grzewczych bez dolnego ograniczenia temperatury lub dla obiegu mieszacza
M2, jeżeli zdalne sterowanie oddzia ywuje na obieg grzewczy.
112
5864
716
PL
Kodowania
Kodowanie 2 (ci g dalszy)
Kodowanie w stanie wysy kowym Możliwo ć przestawienia
Obieg kot a/obieg mieszacza (ci g dalszy)
b8 : 10*1 Ze zdalnym sterowaniem;
dla obiegu grzewczego
musi być zakodowana
ekspl. sterowana temp.
pomieszczenia:
gradient nagrzania b8 : 11 Gradient nagrzania op
optymalizacji czasu do tymalizacji czasu w czania
w czania b8 : 255 regulowany w zakresie
10 min/K od 11 do 255 min/K
b9 : 0*1 Ze zdalnym sterowaniem;
dla obiegu grzewczego
musi być zakodowana
ekspl. sterowana temp.
pomieszczenia:
bez nauki optymalizacji b9 : 1 Z nauk optymalizacji
czasu w czania czasu w czania
C0 : 0*1 Ze zdalnym sterowaniem:
C0 : 0*1 Ze zdalnym sterowaniem:
bez optymalizacji czasu
bez optymalizacji czasu C0 : 1 Z optymalizacj czasu
wy czania
wy czania wy czania
(maks. przesunięcie 1 h)
C0 : 2 Z optymalizacj czasu
wy czania
(maks. przesunięcie 2 h)
C1 : 0*1 Ze zdalnym sterowaniem:
bez optymalizacji czasu C1 : 1 Z optymalizacj czasu
wy czania do wy czania (maks. przesu
C1 : 12 nięcie od 10 do 120 min)
1 etap nastawy ó 10 min
C2 : 0*1 Ze zdalnym sterowaniem:
bez nauki optymalizacji C2 : 1 Z nauk optymalizacji
czasu wy czania czasu wy czania
*1
Kodowanie można zmienić tylko dla obiegu grzewczego bez mieszacza A1 przy
kot ach grzewczych bez dolnego ograniczenia temperatury lub dla obiegu mieszacza
M2, jeżeli zdalne sterowanie oddzia ywuje na obieg grzewczy.
113
5864
716
PL
Kodowania
Kodowanie 2 (ci g dalszy)
Kodowanie w stanie wysy kowym Możliwo ć przestawienia
Obieg mieszacza
C4 : 1 Dynamika instalacji, regula C4 : 0 Mieszacz pracuje za szybko
cyjne zachowanie się mie do (ci g e prze czanie między
szacza C4 : 3 otw. i zamk.):
ustawić niższ warto ć.
Regulator pracuje zbyt
wolno (nie utrzymuje tem
peratury):
ustawić wyższ warto ć.
Obieg kot a/obieg mieszacza
C5 : 20 Elektroniczne ograniczenie C5 : 1 Ograniczenie minimalne
minimalnej temperatury do regulowane w zakresie
wody na zasilaniu do 20 �C C5 : 127 od 1 do 127 �C (tylko przy
eksploatacji z normaln
temperatur pomieszcze
nia)
Obieg mieszacza
C6 : 75 Elektroniczne ograniczenie C6 : 1 Ograniczenie temperatury
maksymalnej temperatury do maksymalnej, możliwo ć
wody na zasilaniu 75 �C C6 : 127 ustawienia od 1 do 127 �C
C7 : 0 Z czujnikiem temperatury
wody na powrocie:
bez wp ywu czujnika tem C7 : 1 Rozrzut temperatur regulo
peratury wody na powrocie do wany od 1 do 31 K
C7 : 31 Rozrzut = różnica tempera
tur między zasilaniem a
powrotem w punkcie obli
czeniowym 10 �C
Obieg kot a/obieg mieszacza
C8 : 31*1 Ze zdalnym sterowaniem;
dla obiegu grzewczego
musi być zakodowana
ekspl. sterowana temp.
pomieszczenia: C8 : 1 Ograniczenie wp ywu
bez ograniczenia wp ywu do temp. pomieszczenia
temp. pomieszczenia C8 : 30 regulowane od 1 do 30 K
*1
Kodowanie można zmienić tylko dla obiegu grzewczego bez mieszacza A1 przy
kot ach grzewczych bez dolnego ograniczenia temperatury lub dla obiegu mieszacza
M2, jeżeli zdalne sterowanie oddzia ywuje na obieg grzewczy.
114
5864
716
PL
Kodowania
Kodowanie 2 (ci g dalszy)
Kodowanie w stanie wysy kowym Możliwo ć przestawienia
Obieg mieszacza
C9 : 0 Regulator instalacji ogrze
wania pod ogowego przez
czujnik temperatury wody
na zasilaniu i powrocie:
bez fazy podgrzewu C9 : 1 Z optymalizacj w fazie
podgrzewu (dzia a z adre
sem kodowym C7)
Obieg kot a/obieg mieszacza
d3 : 14 Nie przestawiać!
Nie przestawiać!
d4 : 0
d5 : 0 Program roboczy prze cza d5 : 1 Program roboczy prze cza
na Eksploatacja sta a ze na Sta e ogrzewanie po
zredukowan temperatur mieszczenia z normaln
pomieszczenia temperatur pomieszcze
nia
E1 : 1 Ze zdalnym sterowaniem:
E1 : 1 Ze zdalnym sterowaniem:
zadana temperatura
zadana temperatura E1 : 0 Regulacja zadanej temp.
dzienna regulowana
dzienna regulowana dziennej
poprzez zdalne sterowanie
poprzez zdalne sterowanie od 3 do 23 �C
od 10 do 30 �C
od 10 do 30 �C
E1 : 2 Regulacja zadanej temp.
dziennej
od 17 do 37 �C
E2 : 50 Ze zdalnym sterowaniem;
E2 : 50 Ze zdalnym sterowaniem;
dla obiegu grzewczego musi
dla obiegu grzewczego musi
być zakodowana ekspl.
być zakodowana ekspl.
sterowana temp.
sterowana temp.
pomieszczenia:
pomieszczenia:
brak korekty wskazania
brak korekty wskazania E2 : 0 Korekta wskazania 5 K
warto ci rzeczywistej temp.
warto ci rzeczywistej temp. do do
pomieszczenia
pomieszczenia E2 : 49 Korekta wskazania 0,1 K
E2 : 51 Korekta wskazania +0,1 K
do do
E2 : 99 Korekta wskazania +4,9 K
E5 : 0 Bez pompy obiegu grzew E5 : 1 Z pomp obiegu grzew-
czego z regulacj obrotów czego z regulacj obrotów;
jest rozpoznawana auto
matycznie
115
5864
716
PL
Kodowania
Kodowanie 2 (ci g dalszy)
Kodowanie w stanie wysy kowym Możliwo ć przestawienia
Obieg kot a/obieg mieszacza (ci g dalszy)
E6 : 100 Maksymalna prędko ć ob E6 : 0 Maksymalna liczba ob
rotowa pompy z regulacj do rotów, możliwa do nasta
obrotów 100 % maks. liczby E6 : 100 wienia od 0 do 100 % maks.
obrotów przy pracy nor liczby obrotów
malnej
E7 : 20 Minimalna prędko ć obro E7 : 0 Minimalna liczba obrotów,
towa pompy z regulacj do możliwa do nastawienia
obrotów 20 % maks. liczby E7 : 100 od 0 do 100 % maks. liczby
obrotów obrotów
E8 : 0 Minimalna prędko ć obro E8 : 1 Prędko ć obrotowa zgodnie
towa zgodnie z nastaw z nastaw w adresie kodo
w adresie kodowym E7 wym E9
E9 : 20 Liczba obrotów pompy E9 : 0 Prędko ć obrotowa z
z regulacj obrotów 20 % do możliwo ci nastawy
maks. liczby obrotów E9 : 100 od 0 do 100 % maks. liczby
w trybie zredukowanym obrotów
F0 : 0 Nie przestawiać!
116
5864
716
PL
Kodowania
Kodowanie 2 (ci g dalszy)
Kodowanie w stanie wysy kowym Możliwo ć przestawienia
Obieg mieszacza
F1 : 0 Funkcja jastrychu nie jest F1 : 1 Funkcja jastrychu regulo
aktywna do wana wg czterech wybra
F1 : 4 nych profili czasowo-tem
peraturowych
(patrz strona 119)
Wskazówka
Uwzględnić informacje
wykonawcy jastrychu.
Uwzględnić normę
DIN 4725-2.
W protokole wystawionym
przez specjalistę-instalatora
musz być zawarte nastę-
puj ce dane dotycz ce
podgrzewu:
H dane podgrzewu z tem
peraturami wody na zasi
laniu
H osi gnięta maks. tempe
ratura na zasilaniu
H stan roboczy i tempera
tura zewnętrzna przy
przekazaniu
Po przerwie w dop ywie
pr du lub wy czeniu regu
latora, funkcja jest konty
nuowana.
Program Ogrzewanie i
ciep a woda użytkowa zo-
staje w czony, gdy funkcja
jastrychu jest zakończona
lub adres przestawiony
ręcznie na 0.
117
5864
716
PL
Kodowania
Kodowanie 2 (ci g dalszy)
Kodowanie w stanie wysy kowym Możliwo ć przestawienia
Obieg kot a/obieg mieszacza
F2 : 0 Brak ograniczenia czaso F2 : 1 Czasowe ograniczenie eks
wego dla eksploatacji w do ploatacji w trybie Party
trybie Party*1 F2 : 12 regulowane między
1 i 12 godzinami*1
F8 : 5 Poniżej temperatury zew
F8 : 5 Poniżej temperatury zew F8 : +10 Granica temperatury do
nętrznej wynosz cej 5 �C
nętrznej wynosz cej 5 �C do zakończenia pracy zreduko
przy eksploatacji ze
przy eksploatacji ze F8 : 60 wanej regulowana w zakre
zredukowan temperatur
zredukowan temperatur sie od +10 do 60 �C
pomieszczenia podwy
pomieszczenia podwy
ższona zostaje temperatura
ższona zostaje temperatura
wymagana pomieszczenia
wymagana pomieszczenia
do warto ci zależnej od
do warto ci zależnej od
temperatury zewnętrznej
temperatury zewnętrznej
(aż do granicy temperatury
(aż do granicy temperatury
F8 : 61 Funkcja nieaktywna
odpow. adresowi kodo
odpow. adresowi kodo
wemu F9).
wemu F9).
Przestrzegać wskazówki
Przestrzegać wskazówki
przy adresie kodowym
przy adresie kodowym
A3.
A3.
F9 : 14 Poniżej temperatury F9 : +10 Granica temperatury pod
zewnętrznej wynosz cej do niesienia temperatury wy
14 �C podwyższona zo- F9 : 60 maganej pomieszczenia do
staje temperatura wyma warto ci w trybie pracy
gana pomieszczenia do normalnej regulowana jest
warto ci temperatury w zakresie
wymaganej pomieszczenia od +10 do 60 �C
przy eksploatacji z nor
maln temperatur
pomieszczenia.
FA : 20 Wzrost temperatury wyma FA : 0 Wzrost temperatury wyma
ganej na zasilaniu przy do ganej na zasilaniu przy
przej ciu od eksploatacji ze F9 : 50 przej ciu od eksploatacji ze
zredukowan temperatur zredukowan temperatur
pomieszczenia do eksploa pomieszczenia do eksploa
tacji z normaln tempe- tacji z normaln tempera
ratur pomieszczenia tur pomieszczenia regulo
o 20 % wany w zakresie
od 0 do 50 %
Fb : 30 Czas wzrostu temperatury Fb : 0 Czas wzrostu temperatury
wymaganej na zasilaniu do wymaganej na zasilaniu
(patrz adres kodowy FA) Fb : 150 regulowany w zakresie
60 min od 0 do 300 min;
1 etap nastawy ó 2 min
*1
Eksploatacja w trybie Party kończy się w programie Ogrzewanie i ciep a woda
automatycznie wraz z prze czeniem na eksploatację z normaln temperatur
pomieszczenia.
118
5864
716
PL
Kodowania
Wykresy funkcji jastrychu
Profil czasowo-temperaturowy 1 (F1: 1)
50
40
30
20
10
1 5 10 15 20 25 30
Dni
Profil czasowo-temperaturowy 2 (F1: 2)
50
40
30
20
10
1 5 10 15 20 25 30
Dni
Profil czasowo-temperaturowy 3 (F1: 3)
50
40
30
20
10
1 5 10 15 20 25 30
Dni
Profil czasowo-temperaturowy 4 (F1: 4)
50
40
30
20
10
1 5 10 15 20 25 30
Dni
119
Temperatura
na
zasilaniu
w
�C
Temperatura
na
zasilaniu
w
�C
Temperatura
na
zasilaniu
w
�C
Temperatura
na
zasilaniu
w
�C
5864
716
PL
Kodowania
Histereza czeniowa palnika
Histereza czeniowa 4 K (04:0)
w .
Czas
wy .
+2
wym.
-2
niskie rednie wysokie
zapotrzebowa zapotrzebowa zapotrzebowa
nie na ciep o nie na ciep o nie na ciep o
Histereza czeniowa sterowana zapotrzebowaniem na ciep o
Funkcja ERB50 (04:1)
W zależno ci od zapotrzebowania na ciep o, warto ci zostaj nastawione
w zakresie od 6 do 12 K (Kelvinów).
w .
Czas
wy .
+9
+3
wym.
-3
wysokie
niskie rednie
zapotrzebowa
zapotrzebowa zapotrzebowa
nie na ciep o
nie na ciep o nie na ciep o
Funkcja ERB80 (04:2)
W zależno ci od zapotrzebowania na ciep o, warto ci zostaj nastawione
w zakresie od 6 do 20 K (Kelvinów).
w .
Czas
wy .
+17
+3
wym.
-3
niskie rednie wysokie
zapotrzebowa zapotrzebowa zapotrzebowa
nie na ciep o nie na ciep o nie na ciep o
Histereza czeniowa sterowana zapotrzebowaniem na ciep o uwzględnia
obci żenie kot a grzewczego.
W zależno ci od aktualnego zapotrzebowania na ciep o, histereza czeniowa,
tzn. cykl pracy palnika zmienia się.
120
Palnik
Palnik
Palnik
5864
716
PL
Wykaz czę ci
Wykaz czę ci
Wskazówki dotycz ce zamawiania 040 Czujnik temperatury zewnę
czę ci zamiennych! trznej !
Należy podać numer katalogowy i 042 Czujnik temperatury wody w
fabryczny wyrobu (patrz tabliczka kotle z wtykiem ż
znamionowa) oraz numer pozycji 043 Czujnik temperatury wody w
czę ci (zawarty w poniższym wyka podgrzewaczu z wtykiem %
zie). 050 P yta CPU
Czę ci dostępne w handlu można 051 P ytka elektroniczna Optolink
otrzymać w lokalnych sklepach 052 P yta g ówna
branżowych. 053 Modu zg aszania usterki
054 P ytka instalacyjna zasilacza
Czę ci zamienne 056 Modu uzupe niaj cy, 2-ży owa
001 Uchwyt przewodów szyna BUS firmy Viessmann
004 Tarcza oporowa regulatora tem 065 Przewód przy czeniowy palnika
peratury z wtykiem fA (do kot a grzew
005 Zatyczka maskuj ca do zabezpie czego z olejowo-gazowym pal
czaj cego ogranicznika tempera nikiem wentylatorowym)
tury 070 Przewód zasilaj cy z wtykiem f�
010 Os ona przednia 074 Przewód cz cy
011 Prawe dolne pole obs ugi 090 Bezpiecznik T 4 A/250 V~
013 Górna czę ć obudowy (szuflada) 091 Bezpiecznik T 6,3 A/250 V~
014 Pokrywa p ytki instalacyjnej, 092 Gniazdo bezpiecznika
kompl. 097 Hak mocuj cy
015 Pokrywa modu u obs ugowego 098 Opakowanie dodatkowe
016 Dolna czę ć obudowy uchwytu mocuj cego
017 Os ona tylna
018 Modu obs ugowy Czę ci bez ilustracji
019 Przys ona przednia do wyboru 081 Instrukcja obs ugi
obiegu grzewczego 084 Instrukcja montażowa i
020 Przewód ta mowy, 14-biegu serwisowa
nowy 099 Opakowanie dodatkowe
023 Uchwyt do czu ych bezpiecz rub mocuj cych
ników 100 Wtyki czujników (3 sztuki)
024 G ówka bezpiecznika czu ego 101 Wtyki pomp (3 sztuki)
030 Zabezpieczajacy ogranicznik 102 Wtyk gS (3 szt.)
temperatury 103 Wtyk aBH (3 szt.)
031 Regulatory temperatury 104 Wtyki przy cza elektrycz
033 Pokręt o regulatora temperatury nego f� (3 sztuki)
035 Przycisk, 1-biegunowy 105 Wtyk aB�
(przycisk kontrolny T�V) 108 Wtyk aVD, wtyk aVG i wtyk aVH
036 Prze cznik, 2-biegunowy 109 Wtyk palnika fA, l�, aBA i a:A
(wy cznik zasilania)
121
5864
716
PL
Wykaz czę ci
Wykaz czę ci (ci g dalszy)
019 020 018 074 013
074
015
040 042 043 065
070 010
122
5864
716
PL
Wykaz czę ci
Wykaz czę ci (ci g dalszy)
092
090
014
056
050
054
053
052
017
098
051
A
035
004
033
005
024 091 023 011 036 030 031 016 097 001
123
5864
716
PL
Schemat przy czy i okablowania
Schemat przy czy i okablowania
124
5864
716
PL
WŁ.
WŁ.
Schemat przy czy i okablowania
Schemat przy czy i okablowania (ci g dalszy)
A 1 P yta g ówna Wtyk 230 V~
A 2 P ytka instalacyjna zasilacza s� Pompa obiegu grzewczego
A 3 P yta CPU A1 (wyposażenie dodatkowe)
A 4 P ytka instalacyjna sA Pompa obiegowa ogrzewania
Przyciski wybiorcze obiegu podgrzewacza (wyposażenie
grzewczego dodatkowe)
A 5 Modu obs ugowy sK Pompa cyrkulacyjna wody
A 6 Wtyk koduj cy kot a użytkowej (w gestii inwe
A 11 P ytka instalacyjna Optolink/ stora)
przycisk kontrolny kominiarza f� Przy cze elektryczne, 50 Hz
A 12 Modu uzupe niaj cy, fA Palnik olejowy/gazowy
2-ży owa szyna BUS (przy cze wg DIN 4791)
firmy Viessmann g� Meldowanie zbiorcze usterek
X Z cza elektryczne aB� Przy cza zewnętrzne
F 1, F 2 Bezpiecznik a Zewnętrzne urz dzenia
F 6 Zabezpieczaj cy ogranicznik zabezpieczaj ce
temperatury E 110 �C (przy przy czaniu usun ć
(100 �C) mostek)
F 7 Regulator temperatury R b Blokowanie z zewn trz
75 �C (87 �C, 95 �C) (przy przy czaniu usun ć
K 1 - K 5 Przeka nik mostek)
S 1 Wy cznik zasilania 8 c W czanie z zewn trz
S 2 Przycisk kontrolny T�V (1. stopień)
S 3 Przycisk kontrolny
kominiarza S Wtyk niskiego napięcia
V 1 Sygnalizator usterki ! Czujnik temperatury
(czerwony) zewnętrznej
V 2 Sygnalizator roboczy ż Czujnik temperatury wody
(zielony) w kotle
% Czujnik temperatury wody
w podgrzewaczu
%B 2. czujnik temperatury wody
w podgrzewaczu (wyposa
żenie dodatkowe)
aG Czujnik temperatury spalin
(wyposażenie dodatkowe)
aVG Odbiornik KM-BUS lub
rozdzielacz KM-BUS
(wyposażenie dodatkowe)
a:A Zestaw uzupe niaj cy palnika
dwustopniowego/modulowa
nego
125
5864
716
PL
Dane techniczne
Dane techniczne
Napięcie Obci żenie znamionowe wyj ć
znamionowe: 230 V ~ przeka ników przy 230 V~ dla
Częstotliwo ć H pompy obiegu
znamionowa: 50 Hz grzewczego s�: 4(2) A~*1
Znamionowe H pompy obiegowej
natężenie podgrzewacza sA: 4(2) A~*1
pr du: 6 A~ H pompy cyrku
Pobór mocy: 5 W lacyjnej wody
Klasa zabez użytkowej sK: 4(2) A~*1
pieczenia: I H palnika
Stopień zabez wtyk fA: 4(2) A~
pieczenia: IP 20 D wg normy wtyk l�:
EN 60 529, do za dwustopniowy: 1(0,5) A~
pewnienia przez modulowany: 0,1(0,05) A~
budowę/montaż H meldowania
Sposób zbiorczego
dzia ania: typ 1 B wg normy usterek g�: 4(2) A~*1
EN 60 730-1 H razem: maks. 6 A~
1
*
Dopuszczalna Razem maks. 4 A~
temperatura
otoczenia
H przy
eksploatacji: 0 do 40 �C
Zastosowanie
w pomieszczeniach
mieszkalnych i
grzewczych (nor
malne warunki
otoczenia)
H przy maga
zynowaniu
i transporcie: 20 do 65 �C
126
5864
716
PL
Nastawy i wyposażenie
Nastawy i wyposażenie
Proszę zaznaczyć zminion funkcję.
Funkcja w stanie wysy kowym Zmieniona funkcja
Zabezpieczaj cy ogranicznik tem j Przestawiona na . . . . . . . . . . . . . �C
peratury E nastawiony na 110 �C
Regulator temperatury R nasta j Przestawiona na . . . . . . . . . . . . . �C
wiony na 75 �C
Zdalne sterowanie Ze zdalnym sterowaniem
Regulator bez zdalnego sterowania j Vitotrol 200 przy obiegu grzew
czym 1
j Vitotrol 200 przy obiegu grzew
czym 2
j Vitotrol 200 przy obiegu grzew
czym 3
j Vitotrol 300 przy obiegu grzew
czym 1
j Vitotrol 300 przy obiegu grzew
czym 2
j Vitotrol 300 przy obiegu grzew
czym 3
Elektroniczne ograniczenie maksy
malne
H Obieg grzewczy 1
bez mieszacza 85 �C j Przestawiona na . . . . . . . . . . . . . �C
H Obieg grzewczy 2
z mieszaczem 75 �C j Przestawiona na . . . . . . . . . . . . . �C
H Obieg grzewczy 3
z mieszaczem 75 �C j Przestawiona na . . . . . . . . . . . . . �C
Elektroniczne ograniczenie minimalne
H Obieg grzewczy 2
z mieszaczem 20 �C j Przestawiona na . . . . . . . . . . . . . �C
H Obieg grzewczy 3
z mieszaczem 20 �C j Przestawiona na . . . . . . . . . . . . . �C
127
5864
716
PL
Nastawy i wyposażenie
Nastawy i wyposażenie (ci g dalszy)
Funkcja w stanie wysy kowym Zmieniona funkcja
Krzywe grzewcze Krzywe grzewcze dla:
H Nachylenie = 1,4 j obiegu grzewczego 1
H Poziom = 0 bez mieszacza:
przestawiony na
nachylenie . . . . . . . . . . . .
poziom . . . . . . . . . . . .
j obiegu grzewczego 2
z mieszaczem:
przestawiony na
nachylenie . . . . . . . . . . . .
poziom . . . . . . . . . . . .
j obiegu grzewczego 3
z mieszaczem:
przestawiony na
nachylenie . . . . . . . . . . . .
poziom . . . . . . . . . . . .
H Temperatura różnicowa 8 K j przestawiony na . . . . . . . . . . . . . K
Pompy obiegu grzewczego
W programie roboczym Ogrzewanie j Pompa obiegu grzewczego obiegu
i ciep a woda pompy obiegu grzew- grzewczego 1 pozostaje w czona
czego s wy czane, gdy temperatura j Pompa obiegu grzewczego obiegu
zewnętrzna przekroczy temperaturę grzewczego 2 pozostaje w czona
wymagan pomieszczenia j Pompa obiegu grzewczego obiegu
o więcej niż 1 K. grzewczego 3 pozostaje w czona
W programie Tylko ciep a woda j Pompy obiegu grzewczego s
H pompy obiegu grzewczego s wy czane przed osi gnięciem
w czane tylko przy niebez temperatury wymaganej po
pieczeństwie zamarznięcia, mieszczenia
H ew. przy czony mieszacz pozostaje j Pompa obiegu grzewczego 1 lub
zamknięty (przy niebezpieczeństwie obiegu grzewczego 2 lub obiegu
zamarznięcia przechodzi do funkcji grzewczego 3 jest prze czana
regulacyjnej). zgodnie z adresem kodowym b5
j Pompa obiegu grzewczego 2 zo
staje wy czona, je li mieszacz
zosta zamknięty na d użej niż
12 min
j Pompa obiegu grzewczego 3 zo
staje wy czona, je li mieszacz
zosta zamknięty na d użej niż
12 min
128
5864
716
PL
Nastawy i wyposażenie
Nastawy i wyposażenie (ci g dalszy)
Funkcja w stanie wysy kowym Zmieniona funkcja
Obieg grzewczy 1 bez mieszacza
Eksploatacja grzewcza/eksploatacja j Eksploatacja
zredukowana sterowana pogodowo grzewcza: sterowana pogo
dowo,
zred. ekspl.: ze sterowaniem
temperatur
pomieszczenia
j Eksploatacja
grzewcza: ze sterowaniem
temperatur
pomieszczenia,
zred. ekspl.: sterowana pogo
dowo
j Eksploatacja
grzewcza/
zred. ekspl.: ze sterowaniem
temperatur
pomieszczenia
Obieg grzewczy 2 z mieszaczem
Eksploatacja grzewcza/eksploatacja j Eksploatacja
zredukowana sterowana pogodowo grzewcza: sterowana pogo
dowo,
zred. ekspl.: ze sterowaniem
temperatur
pomieszczenia
j Eksploatacja
grzewcza: ze sterowaniem
temperatur
pomieszczenia,
zred. ekspl.: sterowana pogo
dowo
j Eksploatacja
grzewcza/
zred. ekspl.: ze sterowaniem
temperatur
pomieszczenia
129
5864
716
PL
Nastawy i wyposażenie
Nastawy i wyposażenie (ci g dalszy)
Funkcja w stanie wysy kowym Zmieniona funkcja
Obieg grzewczy 3 z mieszaczem
Eksploatacja grzewcza/eksploatacja j Eksploatacja
zredukowana sterowana pogodowo grzewcza: sterowana pogo
dowo,
zred. ekspl.: ze sterowaniem
temperatur
pomieszczenia
j Eksploatacja
grzewcza: ze sterowaniem
temperatur
pomieszczenia,
zred. ekspl.: sterowana pogo
dowo
j Eksploatacja
grzewcza/
zred. ekspl.: ze sterowaniem
temperatur
pomieszczenia
Zabezpieczenie przed zamarznięciem
Zabezpieczenie przed zamarznięciem j Zabezpieczenie przed zamarznię
od 1 �C aktywne ciem dla 1. obiegu grzewczego
zniesione
j Zabezpieczenie przed zamarznię
ciem dla 2. obiegu grzewczego
zniesione
j Zabezpieczenie przed zamarznię
ciem dla 3. obiegu grzewczego
zniesione
j Zabezpieczenie przed zamarznię
ciem dla 1. obiegu grzewczego
przestawione na . . . . . . . . . . . . . . . . . . . �C
j Zabezpieczenie przed zamarznię
ciem dla 2. obiegu grzewczego
przestawione na . . . . . . . . . . . . . . . . . . . �C
j Zabezpieczenie przed zamarznię
ciem dla 3. obiegu grzewczego
przestawione na . . . . . . . . . . . . . . . . . . . �C
Histereza czeniowa
Histereza czeniowa j Funkcja ERB50
palnika wynosi 4 K j Funkcja ERB80
130
5864
716
PL
Nastawy i wyposażenie
Nastawy i wyposażenie (ci g dalszy)
Funkcja w stanie wysy kowym Zmieniona funkcja
Instalacja grzewcza z podgrzewem
wody użytkowej:
H Podgrzew wody użytkowej odbywa
się podczas nastawionych czasów
uruchomienia podgrzewania wody
użytkowej
H Z uk adem preferencji podgrze j Bez uk adu preferencji podgrze
wacza wacza
H Zakres regulacji temperatury wody j Zakres regulacji temperatury
grzewczej od 10 do 60 �C wody grzewczej od 10 do 95 �C
H Pompa obiegowa podgrzewacza j Pompa obiegowa zostaje natych
jest w czona, jeżeli warto ć tem miast uruchomiona
peratury wody w kotle przekracza
temperaturę rzeczywist wody
użytkowej o 7 K
H Po ogrzaniu podgrzewacza pompa j Przy ogrzewaniu podgrzewacza
obiegowa podgrzewacza pracuje pompa obiegowa podgrzewacza
maks. przez 10 minut jest wy czana przy osi gnięciu
temperatury wymaganej wody
użytkowej
H Bez adaptacyjnej regulacji podgrze j Z adaptacyjn regulacj podgrze
wacza wacza
H Pompa cyrkulacyjna jest w czona j Pompa cyrkulacyjna w cza się
tylko przy aktywnym ogrzewaniu zgodnie z w asnym programem
podgrzewacza czasowym
H Bez funkcji dodatkowej podgrzewu j Z funkcj dodatkow podgrzewu
wody użytkowej wody użytkowej, wprowadzenie
2. warto ci wymaganej
od . . . . . . . . . . . . . . . . . �C
131
5864
716
PL
Nastawy i wyposażenie
Nastawy i wyposażenie (ci g dalszy)
Przy czone wyposażenie
dodatkowe
j B d komunikacyjny zestawu
uzupe niaj cego obiegu mie
szacza M1
j Zestaw uzupe niaj cy obiegu
mieszacza M2
j Modu steruj cy V
j Rozdzielacz KM-BUS
j Odbiornik sygna ów radiowych
j Czujnik temperatury wody na
powrocie
j Czujnik temperatury spalin
j Czujnik temperatury instalacji
ogrzewania pod ogowego
Modu uzupe niaj cy, 2-ży owa
szyna BUS firmy Viessmann
j Vitocom 100
j Vitocom 200
j Vitocom 300, typ FA2
j Zestaw uzupe niaj cy palnika
dwustopniowego/modulowanego
j Vitoair
j Vitosolic
j Rozszerzenie funkcji 0 do 10 V
132
5864
716
PL
Wykaz hase
Wykaz hase
A F
Adaptacyjne ogrzewanie Funkcja dodatkowa podgrzewu wody
podgrzewacza, 63 użytkowej, 61, 103
Funkcja jastrychu, 58, 117, 119
B Funkcja logiki pomp obiegu
Bezpieczeństwo eksploatacji, 2 grzewczego, 57, 109
Bezpieczniki, 64 Funkcja oszczędna mieszacza, 110
Blokowanie palnika z zewn trz, 23
G
C Godziny pracy, 39
Czas spoczynku pomp, 111
Czas zimowy/letni, 106 H
Czujnik temperatury pomiesz Histereza czeniowa (palnik),
czenia, 88 99, 120
Czujnik temperatury spalin, 70, 101
Czujnik temperatury wody I
na powrocie, 71, 114 Instalacja ogrzewania pod ogowego,
Czujnik temp. wody 58, 115
w podgrzewaczu, 67
Czujnik temp. wody na zasilaniu, 71 K
Czujnik temp. wody w kotle, 67 Kierunek obrotów silnika
Czujnik temp. zewnętrznej, 68 mieszacza, 75
Kodowania,
D H Przegl d ogólny, 99
Dane techniczne, 126 H Przywrócenie kodowania do stanu
Data, 39 wysy kowego, 95
Diagnostyka, 42 H Wywo ywanie kodowania 1, 95
Dobieg pompy, 63 H Wywo ywanie kodowania 2, 99
Dom kilkupiętrowy, 61 Kody usterek, 43
Dynamika instalacji w obiegu Konserwacja, 101
mieszacza, 58 Kontaktowy czujnik temperatury, 71
Kontrast na wy wietlaczu, 36
E Kontrola czujników, 32
Eksploatacja automatyczna, 62 Kontrola konserwacji, 40
Eksploatacja awaryjna, 93 Kontrola stanów roboczych, 39
Eksploatacja sterowana Kontrola temperatur rzeczywi
pogodowo, 111 stych, 37
Eksploatacja w trybie Kontrola temperatur
Party, 103, 118 wymaganych, 37
Elektroniczne ograniczenie Kontrola warto ci wymaganych, 37
temperatury maksymalnej, 98, 114 Krótki test, 37
Elementy obs ugowe, 30 Krzywe grzewcze, 33
133
5864
716
PL
Wykaz hase
Wykaz hase (ci g dalszy)
L Palnik dwustopniowy (przy cze), 26
Lista b ędów, 50 Palnik modulowany (przy cze), 26
Pamięć usterek, 50
M Panel przedni, 64
Meldowanie zbiorcze usterek, 23, 108 P yta g ówna, 64
Modu obs ugowy, 65 P ytka instalacyjna CPU, 64
Modu steruj cy V, 90, 108 P ytka instalacyjna zasilacza, 64
Modu uzupe niaj cy: 2-ży owa szyna P ytki instalacyjne, 64
Viessmann-BUS, 66 Podgrzew wody użytkowej, 61
Modu zg aszania usterki, 64 Podzespo y, 64
Pompa cyrkulacyjna, 62
N Pompa obiegu grzewczego z
Nachylenie regulacj obrotów, 21, 73, 115
(krzywej grzewczej), 33, 35 Poziom (krzywej grzewczej), 33, 35
Nastawa i wyposażenie, 127 Poziomy serwisowe (przegl d), 36
Prace przy urz dzeniu, 2
O Program czasowy ogrzewania po
Obieg mieszacza, dynamika mieszczenia, 56
instalacji, 58 Program czasowy podgrzew wody
Odbiornik zegara sterowanego użytkowej, 61
radiem, 69 Przegl d kodowań, 99
Odczyt, 37 Prze czenia dodatkowe regulacji
Ograniczenie temperatury maksy temperatury wody w kotle, 55
malnej, 99, 114 Przy czenie dodatkowe podgrzewu
Ogranicznik temperatury, 81 wody użytkowej, 62
Ogranicznik temperatury mini Prze czenie programu roboczego,
malnej, 97, 114 24, 107
Optolink/p ytka instalacyjna, 64 Prze czanie programu roboczego
Optymalizacja rozruchu, 101 z zewn trz, 24, 107
Opó nienie od czenia, 100 Przestawienie czasu letniego/
Opó nienie przy czenia, 100 zimowego, 106
Optymalizacja czasu Przycisk kontrolny kominiarza, 64
wy czania, 112, 113 Przycisk T�V, 65
Otwieranie regulatora, 29 Przyk ady instalacji mieszacza, 79
Przy cze elektryczne, 27
P Przyporz dkowanie obiegu grzew
Palnik, czego, 31
H Histereza czeniowa, 99, 120
H Przewody przy czeniowe, 66
H Przy cze, 25
H Zewnętrzne w czenie/
wy czenie, 23
134
5864
716
PL
Wykaz hase
Wykaz hase (ci g dalszy)
R Ustawianie temperatury wymaganej
Regulacja obiegu grzewczego, 56 pomieszczenia, 34
Regulacja temperatury wody Usterki sygnalizowane, 42
w kotle, 54
Regulacja temperatury wody V
na zasilaniu, 59 Vitoair, 93
Regulator solarny, 62, 102, 104 Vitocom 100, 108
Regulator temperatury, 18, 66 Vitosolic, 62, 102, 104
Regulator temperatury wody Vitotrol 200, 82, 108
w podgrzewaczu, 61 Vitotrol 300, 84, 108
Rozdzielacz sieci, 92
Rozszerzenie funkcji 0 do 10V, 94 W
Rozdzielacz KM-BUS, 91, 107 Warto ć wymagana temperatury
Rozszerzony uklad ekono wody użytkowej, 62, 103
miczny, 58, 110 Wersje instalacji, 6, 99
Wersja instalacji grzewczej, 6
S W czenie do eksploatacji, 30
Schemat okablowania, 124 W czanie palnika z zewn trz, 23
Schemat przy czenia i okablo Wp yw pomieszczenia, 111, 114
wania, 124 Wskazówka dotycz ca ważno ci, 136
Silniki mieszaczy, 75 Wtyk aB�, 22, 65
H Przyk ady instalacji, 79 Wtyk koduj cy kot a, 19, 37, 91
H Test przeka ników, 78 Wygaszanie zg oszenia usterki, 42
H Zmiana kierunków obrotu, 78 Wykaz czę ci, 121
Sprawdzanie programu wakacyj Wyposażenie instalacji, 127
nego, 39 Wywo ywanie zg oszeń usterek, 42
Sprawdzanie temperatur, 37
Sterowanie temperatur pomiesz Z
czenia, 111 Zabezpieczaj cy ogranicznik tempe
Szybki podgrzew/obniżanie tempera ratury, 16, 31, 65
tury, 57, 112 Zabezpieczenie przed zamarz
nięciem, 109
T Zdalne sterowania, 82, 84, 108
Temperatura różnicowa, 59, 99 Zegar, 39
Test przeka ników, 32 Zestaw uzupe niaj cy mieszacza, 72
Zestaw uzupe niaj cy obiegu
U mieszacza, 71
Uk ad ekonomiczny, 57, 58, 110 Zestaw uzupe niaj cy palnika dwu
Uk ad preferencji, 62, 108 stopniowego/modulowanego, 26
Uk ad preferencji podgrzewacza, 63, Zewnętrzne urz dzenia
108 zabezpieczaj ce, 22
Urz dzenia zabezpieczaj ce, 22 Zmiana języka, 31
Urz dzenie dop ywu dodatkowego Zużycie paliwa, 39, 101
powietrza Vitoair, 93
135
5864
716
PL
Wskazówka dotycz ca ważno ci
Wskazówka dotycz ca ważno ci
Vitotronic 300, typ KW3
Do montażu przy kot ach grzewczych firmy Viessmann.
Dotyczy regulatorów
nr katalog. 7187 091
Viessmann sp. z o.o.
ul. Karkonoska 65
53-015 Wroc aw
tel.: [phone]
faks: (071) 36 07 101
www.viessmann.com
136
wybielonym i wolnym od chloru
Wydrukowano na papierze przyjaznym rodowisku,
5864 716 PL
Zmiany techniczne zastrze one!