{1}{72}movie info: XVID 608x336 23.976fps 699.9 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{269}{382}tłumaczył: Niezrzeszony|Korekta tłumaczenia:kasjopeja
{3483}{3536}- Tak, proszę. Tylko jedną.|- Dziękuję, Sir.
{4084}{4130}Czy masz coś przeciwko, jeśli...
{4136}{4185}Nie.|Śmiało.
{4700}{4744}Używasz dużo cukru.
{4782}{4847}Dzisiaj miałem ciężki dzień.
{4878}{4935}Czym gorszy dzień,|tym więcej cukru sypiesz?
{4938}{5018}Tak.|Z pewnymi ograniczeniami.
{5021}{5103}Nigdy więcej niż cztery.|Nawet w najgorsze dni.
{5233}{5317}To jest właściwie niezła herbata|jak na Włochów.
{5381}{5417}A jak twoja kawa?
{5420}{5453}Taka sobie...
{5470}{5525}jak na Włochów.
{5601}{5673}Miałam chłopka,|który siadał tak jak ty.
{5689}{5789}Uważał, że siadając na przeciwko mnie,|czuje zbyt dużą presję, aby rozmawiać.
{5849}{5922}- Czy on długo był twoim chłopakiem?|- Nie.
{5944}{6013}Ale to nie było głównym powodem.
{6089}{6134}On sypiał...
{6143}{6245}w starej piżamie w paski od Marks&Sparks...
{6260}{6302}zapiętej na ostatni guzik.
{6375}{6428}Nigdy bym się nie zapiął na ostatni guzik.
{6683}{6737}- Pracujesz gdzieś w pobliżu?|- Tak.
{6797}{6830}Ciekawa praca?
{6839}{6889}Momentami.
{6906}{6944}Dużo papierów.
{6948}{6997}Dużo długopisów.
{7079}{7137}- A teraz masz małą przerwę.|- Tak.
{7184}{7245}Dla odrobiny spokoju i ciszy,|kiedy nikt z tobą nie rozmawia.
{7248}{7285}Nie, to jest...
{7398}{7433}To jest miłe.
{7591}{7627}Możesz się przesunąć...
{7667}{7710}- Albo ja bym mogła.|- Nie.
{7713}{7754}- Przyjdę...|- Tutaj, pozwól mi.
{7794}{7829}Nie, zostań tam.
{7846}{7882}Ja wrócę.
{8171}{8208}A ty? Co porabiasz?
{8210}{8235}Nic.
{8266}{8300}Tak jakby studiuję.
{8330}{8411}Marks&Spencer nadal robią dobre piżamy?
{8430}{8534}Naprawdę nie mam pojęcia.|Czy oni teraz nie produkują żywności?
{8540}{8567}Nie mam pojęcia.
{8574}{8629}Dawno tam nie byłam.
{8643}{8694}Podobno jest to dobre miejsce na randki.
{8726}{8769}Podobno ludzie idą tam na zakupy...
{8771}{8881}rozmawiają sobie lekko,|wiesz, "spaghetti alla carbonara..."
{8884}{8980}i nagle dorzucają kwiaty|przy kasie "poniżej pięciu produktów".
{9060}{9110}Przypuszczam,|że ludzie muszą się jakoś spotykać.
{9113}{9136}Tak.
{9291}{9318}Tak.
{9339}{9368}Ojej.
{9370}{9460}Moi przełożeni dają mi|tylko małe okienka swobody.
{9462}{9532}- Lepiej już pójdę.|- Lepiej ją skończ.
{9549}{9613}Cały cukier został na dnie.|To jest najlepsze.
{9618}{9683}Tak, jeśli chce się być tłustym, tłustym, tłustym.
{9697}{9752}Tak, jak ja oczywiście....
{9906}{10008}Bardzo miło było siedzieć naprzeciwko ciebie.
{10054}{10082}Wzajemnie.
{10090}{10185}Naturalnie wcześniej także było miło.
{10301}{10334}Jestem Lawrence.
{10375}{10405}Gina.
{10656}{10715}- Do widzenia.|- Do widzenia.
{11254}{11327}Słuchaj, nie miałabyś przypadkiem ochoty|na kolejne spotkanie...
{11330}{11426}jakaś kawa, czy razem coś zjeść,|kiedyś tam?
{11475}{11501}W porządku.
{11539}{11566}Cóż...
{11594}{11638}Dobry Boże, dobrze.
{11655}{11694}Kiedy miałabyś...
{11718}{11825}Kiedykolwiek. Nie mam absolutnie|czym zapełnić czasu.
{11832}{11891}Ze mną jest wprost przeciwnie.
{11926}{11998}Więc co powiesz na obiad?|W następny czwartek?
{12002}{12097}Nie, cholera.|W następną środę?
{12104}{12179}Nie, niestety.|W piątek, za dwa tygodnie?
{12182}{12243}Dobra.|Jestem wolna.
{12263}{12286}Gdzie?
{12309}{12378}Obok jest prawdziwa włoska restauracja.
{12381}{12411}Brzmi dobrze.
{12430}{12497}To wspaniale.
{12505}{12613}Obawiam się, że to nie będzie długie spotkanie, gdyż...|Nieważne, to wspaniale. Dziękuję.
{12635}{12682}Coś do wyczekiwania z niecierpliwością.
{12699}{12776}Lepiej już pójdę.|Jestem mocno spóźniony.
{12778}{12841}Idź.|Nie pracuj zbyt ciężko.
{12865}{12949}Niestety, właśnie to robię.
{13224}{13305}Amerykanie są temu zupełnie przeciwni|i mówią, że nigdy się na to nie zgodzą.
{13307}{13332}A Niemcy?
{13334}{13397}Tam problemem jest bardzo małe|publiczne zainteresowanie.
{13399}{13484}Wysoka inflacja, wysokie bezrobocie,|sprzeciw wobec imigrantów.
{13492}{13578}Jeżeli byłoby większe publiczne zainteresowanie,|mogliby więcej zdziałać, ale nic na to nie wskazuje.
{13581}{13632}Znam paru Niemców,|którzy są bardzo "za".
{13634}{13715}Poproszę ich, aby zaczęli o tym mówić głośniej.|A co z Francuzami?
{13718}{13781}Francuzi nas całkowicie poprą,|już się na to zgodzili.
{13784}{13842}Więc na tym stoimy.|Wszystko czego potrzebujemy...
{13844}{13929}to przeprowadzka rzeszy Francuzów do Niemiec|i wtedy będzie dobrze.
{13944}{14006}W porządku, zostawmy to.
{14027}{14092}Teraz proszę, przyjrzyjmy się raz jeszcze liczbom.
{14094}{14154}Jeśli mamy ruszyć tę sprawę|z poparciem tylko czterech partnerów z G8...
{14157}{14238}Muszę być pewien, że nie będzie to|krępująco mała ilość pieniędzy...
{14240}{14302}tak, że będzie to wyglądało za zaniechanie.|Lawrence?
{14305}{14375}Tak, przejrzę jeszcze raz te liczby|i dam ci odpowiedz w poniedziałek.
{14378}{14410}Dobra.|Dziękuję wszystkim.
{14413}{14454}George, co u ciebie?
{14485}{14565}- Jak z Ruth?|- Wszystko u nas w porządku.
{14573}{14601}Dobrze.
{14654}{14701}Przekaż jej, że o was myślę.
{14745}{14827}Wejdźmy do biura.|Rozwiążemy to zagadnienie subwencji.
{14878}{14966}Właściwe to jestem teraz|z kimś umówiony na lunch.
{14969}{15040}- Możesz to odwołać?|- Raczej nie.
{15063}{15166}- Coś ważnego?|- Nie. Właściwie tak, w pewnym sensie.
{15202}{15228}Dobra.
{15248}{15310}Musimy to skończyć do końca tygodnia.
{15313}{15374}To jest bardzo ważne,|a nie mamy dużo czasu.
{15408}{15435}Idź.
{17025}{17106}Przepraszam za spóźnienie, wiesz,|to było nie do przeskoczenia...
{17119}{17152}Nie szkodzi.
{17174}{17256}- Boże, ty rzeczywiście...|- Odstrzeliłam się?
{17263}{17320}Nie to chciałem powiedzieć.|Tak to zabrzmiało?
{17322}{17357}Na pewno nie to chciałem powiedzieć.
{17359}{17454}Nieważne. Dobrze cię widzieć i ...
{17515}{17597}Mój ojciec był Włochem.
{17618}{17652}- Naprawdę?|- Tak.
{17666}{17715}To znaczy, nie zgadłabyś,|gdybyś go zobaczyła.
{17718}{17769}Nie miał ciemnej karnacji, czy coś takiego.
{17774}{17837}Urodził się gdzieś w północnych Włoszech...
{17840}{17953}i kiedy jego ojciec zmarł,|rodzina przeprowadziła się tutaj.
{17982}{18011}Ile miał lat?
{18014}{18057}Trzynaście.
{18060}{18152}Wylądował w mieszkaniu bardzo dziwnej ciotki|o imieniu Zeppa...
{18182}{18238}w Dollis Hill.
{18245}{18350}Aż spotkał moją mamę,|która na imię miała, naturalnie, Myrtle.
{18398}{18430}- Myrtle?|- Tak.
{18433}{18498}A jej ojca nazywał się Horace.
{18501}{18559}Chryste, oni byli pechowym pokoleniem.
{18640}{18717}Nie do wiary.|Zdążyłem ci już powiedzieć imię mojego dziadka.
{18719}{18803}Nie wypowiem już ani słowa|do końca posiłku.
{18808}{18854}Od teraz, tylko ty, ty, ty.
{18856}{18962}Nie, ja zadałem sobie trud wyszykowania się.
{18971}{19061}Ty wyglądasz tak źle jak ostatnim razem.|Więc musisz wziąć na siebie ciężar rozmowy.
{19069}{19163}Mi nie udaje się wyglądać szykownie|nie ważne, ile próbuję.
{19168}{19261}Im bardziej się staram,|tym większa brzydota przebija z pod spodu.
{19291}{19374}- Mogę w czymś pomóc?|- Tak, proszę, wezmę zupę grochową...
{19377}{19432}i risotto.
{19454}{19514}- A madam?|- To samo.
{19547}{19591}- Wino?|- Nie, dziękuję.
{19599}{19643}- Madam?|- Tak, proszę.
{19654}{19741}- Chce pani zobaczyć listę win?|- Nie, niech pan wybierze, będę zadowolona.
{19828}{19860}Johnny, jak się masz?
{19862}{19914}- Bardzo dobrze, dziękuję. A pan?|- Bardzo dobrze.
{19920}{19993}- Czy to nie jest Minister Skarbu?|- Naprawdę?
{20004}{20037}Tak myślę.
{20142}{20189}A teraz właśnie skinął ci głową.
{20202}{20230}Zrobił to?
{20275}{20299}Tak.
{20302}{20373}Tak, w porządku.
{20399}{20503}Jest moim szefem,|że tak powiem.
{20569}{20630}Myślę, że nigdy nie widziałam|tak potężnej osoby.
{20633}{20668}Byłabyś zaskoczona,|jak małą władzę...
{20671}{20749}mają ostatecznie politycy w tych czasach.
{20766}{20805}Z wyjątkiem Johna Major'a.
{20853}{20897}Olbrzymia siła seksualna.
{20957}{21011}- Tak myślisz?|- Zdecydowanie.
{21034}{21083}Brudny, brudny John.
{21236}{21265}Bardzo małe filiżanki.
{21275}{21359}Szkoda, że nie zamówiłem cappuccino,|mógłby rozciągnąć to w czasie.
{21362}{21403}Było nam miło państwa gościć.
{21471}{21537}Nie zamierzasz zamówić drugiej kawy,|prawda, Lawrence?
{21541}{21579}Nie, myślę, że nie.
{21642}{21671}To jest Gina.
{21685}{21724}To jest minister.
{21736}{21789}William.|Miło cię poznać Gino.
{21806}{21900}Proszę, zadbaj, żeby Lawrence|wrócił na swoje stanowisko przed zmrokiem.
{21917}{21991}Dobrobyt naszego zimnego i deszczowego kraju...
{21994}{22088}zależy właściwie od tego|czy on czasami przyłoży się do pracy.
{22090}{22145}Nie powiem już do niego ani słowa.
{22187}{22217}Dziękuję bardzo.
{22230}{22265}Proszę bardzo.
{22319}{22369}Czyż zupa grochowa nie była obrzydliwa?
{22420}{22445}Niejadalna.
{22448}{22521}Myślę, że były w niej dwa typy grochu...
{22523}{22590}jeden taki, którego zazwyczaj się nie jada.
{22651}{22713}Dziękuję, że przyszłaś|do mojej części miasta.
{22726}{22762}Proszę bardzo.
{22788}{22825}Mieszkasz gdzieś daleko stąd?
{22827}{22888}Nie, całkiem blisko.
{22942}{22970}W porządku.
{23080}{23134}Lepiej jak już pójdę.
{23142}{23174}Tak więc do widzenia.
{23190}{23227}- Część.|- Cześć.
{23411}{23492}Czy w czymś jesteśmy blisko|osiągnięcia sukcesu?
{23494}{23524}Najszybciej zamkniemy problem wody.
{23526}{23598}Zasoby wody pitnej zostaną zabezpieczone|do 2015 roku, jak obiecano...
{23601}{23635}chociaż nie w Afryce.
{23638}{23708}- W jakiej kwestii jest najgorzej?|- Wszystko inne wygląda źle.
{23716}{23805}Możemy zmniejszyć o połowę|śmiertelność dzieci do lat pięciu do roku 2150.
{23807}{23910}A wszystkie dzieci|będą chodzić do szkoły w roku 2311...
{23913}{24021}Na litość Boska, te liczby to żarty.|Nawet premier nie będzie żył tak długo.
{24033}{24097}Dobra, trzy minuty na kawę.
{24106}{24173}Naturalnie, Lawrence,|ty jej nie potrzebujesz...
{24175}{24241}wypiłeś chyba wystarczająco dużo kawy|podczas lunchu.
{24302}{24344}To ładna dziewczyną.
{24399}{24488}Nie nazwałabym ją ładną, a piękną.
{24518}{24600}Jaką widzisz różnicę|między byciem ładnym a pięknym?
{24610}{24657}To coś związane z układem kości.
{24666}{24760}Ładny jest ładny, kiedy jest młody,|piękny pozostaje pięknym przez całe życie.
{24762}{24817}- Co o tym sądzisz, Lawrence?|- Przepraszam?
{24830}{24901}Przepraszam, nie słuchałem.|Czy coś przegapiłem?
{24904}{24930}Nie.
{24936}{25006}Mówiliśmy tylko o amerykańskim cle na import stali.
{25015}{25087}Tak.|Śliski temat.
{25737}{25830}/Tak intensywne gody,|/pozostawiają samca wyczerpanego...
{25850}{25937}/Król zwierząt musi znieść ten trud.
{26174}{26232}To ja, Lawrence.
{26238}{26266}My...
{26298}{26355}Oczywiście, że pamiętasz.
{26378}{26463}To było sześć godzin temu.|Tak, dokładnie.
{26466}{26565}Musiałabyś mieć jakiegoś tętniaka,|aby zapomnieć.
{26576}{26636}Tak czy owak,|zastanawiałem się tylko...
{26694}{26747}- To było cudowne.|- Tak.
{26784}{26821}Dużo orzecha kokosowego.
{26837}{26903}Absolutną podstawą jest|lubienie orzechów kokosowych.
{26926}{26964}- Ja lubię.|- To dobrze.
{26986}{27067}To nie jest miejsce|dla kokosowych niejadków.
{27149}{27253}Właściwie to w następny piątek wyjeżdżam.
{27257}{27304}- Gdzie?|- Do Reykjaviku.
{27358}{27385}Wspaniale.
{27406}{27457}Seksowne, islandzkie blondynki.
{27478}{27510}Nie.
{27539}{27623}To jest konferencja.|Właściwie całkiem duża konferencja.
{27626}{27681}Dokładnie, to jest konferencja G8.
{27716}{27749}Co to za skrót?
{27751}{27786}To taka długa impreza..
{27789}{27872}podczas której ośmiu liderów świata|robi plany na przyszły rok.
{27877}{27957}Wszystkie, także finansowe.|Dlatego ja także jadę.
{28086}{28184}Jedyną rzeczą, którą wiem o Reykjaviku,|to że stamtąd pochodzi Bj�rk.
{28198}{28222}Kto?
{28230}{28284}Najbardziej odjechana kobieta na Ziemi.
{28304}{28329}Cóż...
{28341}{28378}Jedyną rzeczą, którą ja o nim wiem to...
{28381}{28435}że tam grali|Bobby Fischer z Boris'em Spassky...
{28438}{28501}To był największy|pojedynek szachowy wszechczasów.
{28534}{28634}Być może jest to miejsce,|o którym każdy zna tylko jeden fakt.
{28709}{28798}Może powinnyśmy spytać kelnera,|wtedy mielibyśmy trzy fakty.
{28811}{28841}Tak.
{28857}{28924}Ale on mi jakoś nie wygląda na osobę...
{28926}{28972}która mogłaby coś wiedzieć na temat Islandii.
{28982}{29005}Nie.
{29031}{29081}Nie powinieneś myśleć stereotypami.
{29100}{29163}On może jest wielkim fanem Bj�rk.
{29235}{29309}Ale fakt dotyczący Bj�rk już mamy.
{29324}{29349}To prawda.
{29416}{29474}Śniłeś mi się parę dni temu.
{29481}{29525}Boże, jest zakłopotany.
{29552}{29617}Co robiłem?
{29658}{29740}Siedziałeś w kawiarni pijąc herbatę.
{29750}{29774}No tak.
{29780}{29860}Żadnych pojedynków ze smokiem,|albo czegoś równie olśniewającego.
{29874}{29901}Niestety.
{29941}{29981}A ty pamiętasz swoje sny?
{29983}{30079}Rzadko. A jeśli już,|są bardzo podobne do siebie ...
{30082}{30141}prawdziwie żałosne.
{30176}{30201}O czym?
{30225}{30258}Nie mogę powiedzieć.
{30269}{30350}- To zbyt żenujące.|- No dalej.
{30364}{30405}Ja znowu się wyszykowałam.
{30430}{30541}Zazwyczaj w moim śnie|ludzie błagają mnie bym...
{30605}{30651}dołączył do Rolling Stones.
{30678}{30742}Siedzę w domu i dzwoni telefon...
{30745}{30805}to Mick Jagger i Ron Wood...
{30808}{30894}razem przy głośnomówiącym telefonie...
{30915}{31016}Błagają mnie bym zasilił zespół świeżą krwią.
{31018}{31075}Albo siedzę w swoim biurze|i sekretarka mówi:
{31091}{31171}"Ktoś czeka na dolę".|Schodzę tam...
{31174}{31280}a tu Keith Richards|siedzi na kanapie w holu.
{31309}{31389}Daje mi swoją gitarę i mówi...
{31392}{31485}"Dalej, człowieku,|masz w sobie muzykę, graj.
{31537}{31640}"Damy ci tyle heroiny ile chcesz.|Tylko użycz nam swego poweru"
{31666}{31723}Mówiłem ci,|że to będzie żałosne.
{31759}{31798}I co się dzieje dalej?
{31802}{31840}Zawsze odmawiam.
{31853}{31959}Przeważnie jestem spóźniony na biurowe spotkania,|więc przepraszam, mówiąc, że się spieszę.
{32019}{32063}Wiesz co to oznacza?
{32069}{32106}Obawiam się, że to oczywiste.
{32124}{32204}Nie jestem człowiekiem, jakim w młodości|marzyłem, że będę.
{32298}{32390}Czy to nie piękne,|że o tej porze, w Londynie...
{32414}{32462}nie jeżdżą taksówki?
{32533}{32577}Można nieźle się wytrząść z zimna.
{32585}{32619}Złapię późny autobus.
{32622}{32700}Nie bądź niemądra.|Nikt obecnie nie łapie autobusów.
{32727}{32797}Chociaż nie do końca jest to prawdą.
{32799}{32873}Ponieważ wskaźniki korzystania z autobusów|podniosły się znacznie...
{32875}{32936}w ostatnich trzech latach.
{32997}{33106}- Wiesz wszystko o wszystkim?|- Nie, wybacz.
{33116}{33181}Znam się na pewnych rzeczach...
{33200}{33272}transport, inwestycje...
{33282}{33382}ale nie wiem nic o całej reszcie,|w tym o prawdziwym życiu...
{33385}{33429}i o Bj�rk, oczywiście.
{34833}{34885}To ja, Lawrence.
{34892}{34955}Wiem.|Rozpoznałam twój głos.
{34961}{34993}Aha, racja.
{35001}{35085}Ponieważ dwie i pół godziny temu|zjadłam z tobą kolację.
{35088}{35141}Tak, naturalnie, oczywiście.
{35150}{35222}Przepraszam,|że dzwonię tak późno.
{35249}{35318}Zastanawiałem się tylko, czy przypadkiem...
{35321}{35431}nie miałbyś ochoty polecieć do Reykjaviku.
{35484}{35569}- Reykjavik?|- Tak, jako wyższy urzędnik...
{35572}{35665}mam możliwość zabrania żony,|czy innej osoby towarzyszącej,.
{35673}{35785}Jeżeli jesteś zainteresowana|poznaniem kilku nowych rzeczy...
{35793}{35868}o Islandii.
{36643}{36727}Lawrence będzie oczywiście żarliwie bronił|swoich Celów Milenijnych...
{36731}{36759}Czyż nie, Lawrence?
{36767}{36805}Zgadza się.
{36823}{36897}Ale mój instynkt podpowiada,|że znowu bezpieczeństwo zdominuje obrady.
{36899}{36958}Amerykanie na pewno będą|na to naciskać...
{36966}{37080}wtedy naturalnie Francuzi|ze zwykłej przekory z nimi się nie zgodzą.
{37098}{37171}Zupełnie nie rozumiem Francuzów.|Każdy z nich mówi po angielsku...
{37174}{37238}ale czy używają go na szczytach?|A gdzie tam.
{37277}{37325}Rozmawiasz z nimi przy stole|w perfekcyjnym angielskim...
{37328}{37374}ale w momencie, kiedy ruszają do mikrofonu...
{37376}{37415}natychmiast przełączają się|z powrotem na francuski.
{37418}{37461}To jest kwestia zasad, Ruth.
{37474}{37563}Nadal nie mogą zaakceptować,|że francuski nie zdominował świata.
{37578}{37683}Są wzburzeni, że Spielberg|robi popularniejsze firmy niż Truffaut...
{37698}{37756}wściekli, że Coldplay gra na całym świecie...
{37758}{37828}a nigdzie nie kupują Johnny'ego Hallyday'a.|Poza Paryżem.
{37891}{37971}- Widzimy się za minutkę.|- Dokładnie za czternaście sekund.
{37974}{38037}- Nie siedź za długo.|- Oczywiście..
{38040}{38138}Numer lotu Islandia-air 451 do Reykjaviku...
{38141}{38193}prosimy wsiadać przy bramie czwartej.
{38633}{38699}Przepraszam za spóźnienie.|Autobus się zepsuł.
{38730}{38794}Nie już nie jeździ autobusami.
{38816}{38926}A właśnie że tak. Ilość pasażerów|wzrosła o 27% w ostatnich 3 latach.
{40842}{40882}- O Boże.|- Co?
{40885}{40975}- Zapomniałam odebrać bagaż.|- Jest w bagażniku.
{41015}{41043}Naprawdę?
{41292}{41364}Oczy świata są dzisiaj zwrócone|na Szczyt G8 w Reykjavilu.
{41367}{41464}Właśnie trwa spotkanie ministrów finansów.|W planie dnia...
{41519}{41605}Są nadzieje na consensus między światowymi liderami.
{42055}{42093}Nie jesteśmy tu sami.
{42205}{42288}Pan i pani Anderson, pokój 3317.|Życzę miłego pobytu.
{42291}{42322}Dziękujemy.
{42338}{42371}Do jutra.
{42380}{42470}Tak, na razie Ruth, do jutra.|Dobranoc.
{42473}{42523}Dobrej nocy Lawrence.
{42543}{42637}- Dobry wieczór. Nazywam się Montague.|- Pan Montague...
{42658}{42736}Pokój 5021.|Proszę bardzo.
{42761}{42814}Miłego pobytu dla Pana i pańskiej żony.
{42817}{42909}To mój wina.|Powinienem to wcześniej wyjaśnić.
{42911}{42983}- Będę potrzebował dwóch pokoi.|- Słucham?
{42987}{43043}Potrzebuję dwóch pokoi.
{43058}{43121}Jeden dla siebie i jeden dla pani...
{43130}{43171}- Taunton.|- Taunton.
{43187}{43258}Niestety, Sir, hotel jest zapełniony.
{43329}{43357}Jest pan pewien?
{43360}{43442}Tak, sir. Nigdy nie mieliśmy tylu gości,|co w tym tygodniu.
{43445}{43519}- Wszystko jest zarezerwowane.|- Ach tak.
{43580}{43609}Gratulacje.
{43612}{43713}Ale może są jakieś inne|hotele w Reykjaviku?
{43716}{43804}W Reykjaviku, jest oczywiście|wiele znakomitych hoteli, Sir.
{43816}{43907}Ja i moi ludzie, z radością skontaktowalibyśmy się|z nimi wszystkimi.
{43919}{44014}Ale obawiam się, że u nich także|wszystkie miejsca są zarezerwowane.
{44022}{44120}Gdyż mamy ten honor gościć|konferencję tutaj, w Reykjaviku.
{44192}{44218}No tak.
{44294}{44329}Przykro mi.
{44363}{44390}W porządku.
{44423}{44460}Jestem takim głupcem.
{44526}{44604}Powinieneś mnie uprzedzić|że chodzi ci o seks..
{44619}{44667}Nie, naprawdę,|muszę to wszystko wyjaśnić...
{44670}{44695}ponieważ inaczej ta myśl...
{44699}{44761}będzie się błąkać na dnie twego umysłu,|przez cały pobyt tutaj...
{44764}{44856}Że to był mój zamiar - wrobić cię w dzielenie pokoju|jak jakiś szczeniak ze szkoły.
{44859}{44926}Prawda jest taka, że moje plany|zawsze były nieskomplikowane...
{44929}{45001}oni rezerwują mi pokój,|ja się w nim pojawiam i śpię...
{45004}{45066}Nie myślałem dotąd o szczegółach|tych operacji
{45070}{45124}Kiedy im powiedziałem,|że przyjadę z osobą towarzysząca...
{45126}{45204}oni zrobili pewne założenie|i skończyliśmy w takiej oto sytuacji.
{45206}{45279}Naprawdę byłoby dla mnie torturą...
{45282}{45342}jeśli podejrzewałabyś, że to było celowe.
{45358}{45387}Wierzę ci.
{45434}{45465}Dziękuję.
{45495}{45537}Zobaczmy jak wygląda pokój.
{45568}{45640}Boże, podwójne łóżko.
{45648}{45709}W porządku,|Będę spała na tapczanie.
{45712}{45753}Nie, ja będę tam spał.
{45756}{45817}Mogę spać gdziekolwiek,|ty masz pracę do wykonania.
{45825}{45905}Jeżeli bym spał na łóżku,|a ty na tapczanie, to bym nie usnął.
{45908}{45954}Więc nie ma sensu,|żebym spał w łóżku...
{45957}{46004}skoro nie mógłbym spać,|wiedząc, że śpisz na tapczanie...
{46006}{46093}Jeżeli ty śpisz na tapczanie,|to ja się położę na podłodze obok.
{46095}{46174}A wtedy nikt nie będzie spał w łóżku|i to jest dopiero głupie.
{46177}{46209}Może to łóżko można przedzielić.
{46212}{46298}Może to jest takie podwójne,|które jest połączone z dwóch łóżek.
{46558}{46599}To jest prawdziwe podwójne łóżko.
{46655}{46684}Boże.
{46808}{46857}- Dobranoc Lawrence.|- Dobranoc.
{46914}{46990}Kawiarnie zamykamy za 15 minut.
{46993}{47045}Podać ostatnią kawę, Sir? Madam?
{47067}{47147}- Tak, zdecydowanie.|- Tak. Byłoby wspaniale. Dziękuję.
{47210}{47315}Więc, może mi powiesz,|o co jutro będziecie się sprzeczać?
{47322}{47376}Boże, to są taki nudne rzeczy.
{47378}{47426}Obiecuję, że nie będę się nudzić.
{47544}{47638}Jedną z bardziej interesujących rzeczy,|która należy do mojego obszaru...
{47650}{47722}Jest debata o|Milenijnych Celach Rozwoju.
{47755}{47783}W roku 2000...
{47786}{47869}prawie każdy kraj|podpisał się pod tą deklaracją...
{47902}{47937}Powiedziałem, że to będzie nudne.
{47998}{48040}Nie, ja tylko żartuję.
{48057}{48136}"W roku 2000,|prawie każdy kraj podpisał się..."
{48150}{48205}"pod tą wspaniałą deklaracją..."
{48238}{48317}Dokładnie - to jest wspaniała deklaracja...
{48320}{48385}ustanawiająca pewne cele,|które mają być osiągnięte...
{48388}{48452}do roku 2015...
{48574}{48617}Nie, tylko cię nabieram.
{48672}{48724}Opowiedz mi o tych celach.
{48741}{48820}Nie będę opowiadał,|bo znowu zaśpisz.
{48828}{48867}Obiecuję, że nie.
{48890}{48919}Już się nie wygłupiam.
{48975}{49085}Zasadniczym celem,|jest powszechna obietnica...
{49104}{49171}zmniejszenia o połowę|głębokiego ubóstwa...
{49195}{49254}Ubóstwa,|które jest przyczyną śmierci ludzi.
{49287}{49357}Zmniejszyć o połowę|umieralność dzieci do pięciu lat...
{49359}{49461}Wskaźnik ten jest szokująco wysoki.|Albo śmiertelność matek przy porodzie...
{49463}{49515}Też tragicznie wysoką.
{49538}{49625}Wiesz, absolutnie podstawowe prawa,|które niestety omijają połowę świata.
{49630}{49667}- Dobranoc.|- Dobranoc.
{49670}{49716}- Dobrej nocy, Lawrence.|- Dobranoc, Gina.
{49718}{49778}Jeśli będziesz się jutro nudzić,|zadzwoń do mnie. Zabawimy się
{49781}{49832}Wydamy trochę z tych groszy,|które nasi mężczyźni zarabiają.
{49834}{49875}Byłoby miło.
{50010}{50079}- My musimy prawdopodobnie...|- Tak.
{50188}{50228}Przepraszam.
{50230}{50324}Czy jest może gdzieś miejsce,|które nie jest zamykane?
{50353}{50418}Problem w tym,|że obecnie wszędzie źle się dzieje.
{50422}{50460}Przy obecnym tempie...
{50462}{50557}świat mógłby być|nieznacznie lepszym miejscem za 159 lat.
{50591}{50675}W tym czasie będę miał 216 lat.
{50701}{50745}Możesz coś zrobić w tej sprawie?
{50748}{50828}- Obawiam się, że musimy już zamykać.|- Oczywiście. Świetnie.
{50851}{50920}Tak, taki jest plan.|Problemem są inwestycjami w rozwój...
{50922}{50977}wszystko rozbija się o łajdaków,|którym brak gotówki...
{50979}{51042}więc to pewnie wyleci|z dziennego porządku obrad.
{51046}{51129}- Ale będziesz o to walczył.|- Cóż, tak, wiesz...
{51138}{51228}gdybyśmy dostali połowę tego, co potrzebujemy,|to już nie będzie tak źle.
{51230}{51255}Może gdy skończymy...
{51258}{51350}tylko 15 tys. dzieci będzie umierać|niepotrzebnie każdego dnia.
{51394}{51427}15 tys.?
{51458}{51496}- Żartujesz.|- Nie.
{51510}{51557}15 tys. to byłoby połowa tego,|co jest obecnie.
{51560}{51657}30 tys. dzieci umiera każdego dnia|z powodu głębokiego ubóstwa.
{51676}{51771}Dziecko, które nie powinno umrzeć,|ginie co trzy sekundy.
{51801}{51876}- Więc, to jest ważne spotkanie.|- Tak.
{51889}{51917}To są zawsze ważne spotkania.
{51970}{52028}Ośmiu ludzi w jednym pomieszczeniu...
{52034}{52101}może dosłownie uratować...
{52135}{52203}setki milionów istnień.
{52250}{52277}Powodzenie.
{52357}{52383}Dzięki.
{53284}{53316}Znów w tym samym punkcie.
{53342}{53369}Tak...
{53384}{53432}i jeśli nie pozwolisz mi spać na tapczanie...
{53434}{53533}to zadzwonię po ochronę hotelową|i oskarżę cię o gwałt.
{53969}{54017}Mam wszystkie szafy.
{54038}{54099}Chcesz się tutaj rozpakować?
{54102}{54186}Nie, w porządku.|Tutaj jest dużo szuflad.
{54208}{54248}Będzie dobrze.
{54846}{54871}Proszę.
{54964}{55034}Przepraszam,|wpadnę do łazienki.
{55451}{55484}Dobrze.
{55526}{55554}Dobranoc.
{55570}{55599}Dobranoc.
{55637}{55661}Tak.
{55911}{55943}Dobranoc.
{57805}{57842}Myślałem, że śpisz.
{57845}{57921}Spałam, ale nie chcę nic stracić|z tych podniecających wydarzeń.
{57951}{58048}Obawiam się, że słowo "podniecające"|tu za bardzo nie pasuje.
{58056}{58120}Kiedy finalizujemy sprawy,|jesteśmy tylko ludźmi liczącymi pieniądze.
{58132}{58192}W sumie jest to bardzo duża...
{58195}{58300}ale bardzo cicha, kulturalna bitwa...
{58326}{58382}ze zbyt dużą stawką.
{58510}{58590}- Idziesz?|- Tak, zaraz do ciebie dołączę.
{58709}{58761}To nie jest to, o czym myślisz.
{58796}{58872}Wiem, jak to wyglądało,|ona stała za mną w samym biustonoszu...
{58878}{58953}ale między nami nic się nie wydarzyło.
{58986}{59036}Dlaczego przejmujesz się moimi domysłami?
{59070}{59169}Nie wiem. Przypuszczam, obawiam się,|że będziesz źle o niej myślał.
{59221}{59274}Dobra, wielki dzień.
{59307}{59376}Nie chcę tego wyolbrzymiać...
{59378}{59483}Ale myślę, że walczymy dzisiaj o coś|równie wielkiego jak zniesienie niewolnictwa.
{59529}{59566}Więc, powodzenia.
{59586}{59622}Trzymać linię.
{59650}{59745}Zadłużenie, pomoc i handel.|Walczyć o wszystko.
{59759}{59822}Ale udawajmy, że nie wiemy,|iż to wszystko
{59878}{59903}/Witamy na pierwszej sesji...
{59937}{59965}/Szczytu G8 w 2005 r.
{60008}{60050}/Pod przywództwem Wielkiej Brytanii.
{60284}{60337}Dobra, jeżeli możemy|przejść do punktu dziewiątego...
{60339}{60406}Myślę, że ta sprawa|nie budzi kontrowersji...
{60409}{60474}zgodziliśmy się tu wszyscy w lutym.|Jean-Paul, oddaję ci głos...
{60515}{60584}Chciałbym wszystkich uczulić na jedną kwestię.
{60586}{60641}Jeżeli spojrzymy na paragraf 7...
{60646}{60725}jest tam odniesienie|do poziomu pomocy w tym roku.
{60729}{60836}Według nas wymaga ono uściślenia|i wybacz, George...
{60866}{60907}także więcej realizmu.
{60968}{61004}/Wracamy teraz do wydarzenia dnia.
{61007}{61070}/Wszystkie oczy są teraz zwrócone|/na Szczyt G8 w Reykjaviku.
{61075}{61178}/W tym momencie odbywa się|/spotkanie Ministrów Finansów. W porządku obrad...
{61185}{61243}Wciąż powracamy do tego samego punktu.
{61248}{61349}Myślę, że czas, aby delegacja Brytyjska|wykazała trochę elastyczności.
{61352}{61409}My z kolei jesteśmy zaskoczeni|wstawką w paragrafie 17.
{61411}{61510}Wydaje się, że uzgodniono pewne zmiany|bez konsultacji z nami.
{61518}{61583}/Istnieją nadzieje na pewien konsensus...
{61586}{61619}/między światowymi mocarstwami.
{61658}{61771}Ta rezolucja handlowa związana ze subwencjami.|Mamy nadzieję, że to potrwa krótko.
{61792}{61900}Z naszego punktu widzenia,|tu nie mowy o krótkiej dyskusji.
{61917}{61973}Myślę, że to jest kluczowe zagadnienie.
{61992}{62050}Zanim zaakceptujemy|ten system środków pomocy...
{62057}{62103}musimy pomyśleć nad poważnym planem...
{62106}{62165}jak tworzyć i popierać|dobre rządy w Afryce.
{62179}{62226}Pieniądze, które dajemy Afryce...
{62229}{62302}mogą procentować|tylko przy efektywnych rządach.
{62305}{62388}Wtedy Afryka może sama rozwiązywać|własne problemy i pomagać samej sobie.
{62408}{62470}Musieli dokonać kilku ciężkich wyborów.
{62486}{62549}Czy to będzie pomoc?|Czy też zadłużenie?
{62558}{62645}Czy wymiana handlowa?|Ponieważ trzy na raz są nie do przyjęcia.
{62720}{62789}Whiskey czy dżin?|Czy oba?
{62824}{62888} Whiskey.|Z odrobiną wody, jeśli można.
{62971}{63057}Wydawało mi się, że od początku żądaliście|zaledwie połowy potrzebnych środków.
{63062}{63140}Wiem.|Ale to był bardzo...
{63139}{63187}skomplikowany dzień.
{63198}{63245}Żyjemy w czasie,|kiedy generalnie...
{63247}{63301}ludzie obawiają się|niestabilności własnej gospodarki.
{63304}{63360}To nie jest dobry czas na szczodrość.
{63370}{63396}Szkoda.
{63464}{63552}- Więc już po wszystkim?|- Boże, nie. Jeszcze daleko.
{63569}{63638}Teraz będzie robocza kolacja...
{63641}{63701}obawiam się,|że skończy się późno w nocy.
{63726}{63797}- Wybacz mi.|- Nie, w porządku.
{63822}{63893}Dla mnie ten pokój to szczyt luksusu.
{63948}{64023}- Miałaś dobry dzień?|- Niezły.
{64054}{64110}Myślę, że jutro pójdę gdzieś dalej.
{64122}{64170}Spróbuję znajdź prawdziwy lód...
{64190}{64228}W końcu jesteśmy w Islandii.
{64426}{64484}Słuchaj, przed obiadem jest spotkanie na drinka.
{64486}{64577}Byłoby mi niezmiernie miło,|gdybyś mi towarzyszyła.
{64580}{64633}Oczywiście, jeżeli masz ochotę.
{64676}{64710}Brzmi cudownie.
{64754}{64794}Wezmę tylko prysznic.
{65373}{65459}Wybacz,|ale zużyłam oba duże ręczniki.
{65470}{65551}Myślałam, że mają tam dwa więcej,|ale okazało się, że są tylko te malutkimi.
{65591}{65638}Zadzwonię na dół i poproszę o nowe.
{65641}{65742}Nie, naprawdę, dam sobie radę.|Nie jestem fanem wielkich ręczników.
{66042}{66145}- Przerażające.|- Tak, ale nie martw się.
{66148}{66230}Najnudniejsi ludzie na świecie|zebrali się na tej sali.
{66234}{66314}Złoci medaliści Olimpiady Zanudzania.
{66343}{66440}Wszystko co powiesz, będzie bardziej interesujące,|niż oni kiedykolwiek powiedzieli.
{66472}{66506}Możemy?
{66709}{66780}Z pewnością cię zainteresuje Gina że|mimo że George i ja...
{66783}{66848}absolutnie nic o tobie nie wiemy,|o nikim innym prawie nie mówimy.
{66850}{66878}Ojej.
{66881}{66955}Uwaga, bandyta na godz. 6.00.
{66995}{67085}Dzięki Bogu, grono ludzi,|którzy mówią po angielsku.
{67133}{67179}- Najdroższa Ruth.|- William.
{67295}{67352}Panie Ministrze to jest Gina.
{67363}{67445}Tak, pamiętam.|Dobrze się bawisz?
{67447}{67494}Dobrze, dziękuję.|A pan?
{67497}{67572}Ja też. To dla mnie także ogromny moment.
{67602}{67654}Mam nadzieję,|że nie pozwoli pan im usunąć...
{67657}{67730}z porządku dziennego|Milenijnych Celów Rozwoju.
{67746}{67798}Nie, to się nie zdarzy.
{67806}{67901}Ale one już zostały zepchnięte|na dół w obradach.
{67911}{68002}W pierwszym dniu jest zawsze trochę przepychanek.
{68011}{68077}A nie może pan przepchnąć|Celów Milenijnych w górę?
{68090}{68169}Z tego co Lawrence mi mówił,|to są to najważniejsze sprawy.
{68182}{68267}Zawsze trudno jest ruszyć sprawy|związane z polityką finansową...
{68270}{68352}pchnąć je na szczyt porządku obrad,|ale robimy wszystko w co naszej mocy.
{68354}{68433}Dobrze. Nie znam się na tym, oczywiście...
{68435}{68528}ale wygląda, że to jedna z tych spraw|gdzie ważą się życie i śmierć.
{68530}{68616}Wydaje mi się, że to jedna z tych spraw,|o które naprawdę warto walczyć.
{68630}{68682}I będę walczył, uwierz mi.
{68710}{68776}Walka z ubóstwem|jest dla mnie bardzo ważna.
{68786}{68894}Ale ważne jest także, że reprezentujemy|interesy obywateli naszego kraju.
{68897}{68947}Tak, oczywiście.
{68999}{69087}Ale nie wierzę, ani przez moment,|aby nasi rodacy...
{69090}{69161}chcieli żeby pan w imię|reprezentowania ich interesów...
{69163}{69243}zaniechał ratowania życia...
{69246}{69295}setek milionów dzieci...
{69298}{69386}które na pewno umrą w przyszłym roku,|jeżeli państwo nie zrobią nic, by im pomóc.
{69412}{69458}Boże drogi.
{69474}{69576}Lawrence nie powiedział nam,|że ma pani tak zdecydowane przekonania.
{69672}{69725}Musimy już iść.
{69735}{69844}Musimy ustalić parę rzeczy, zanim zacznie się sesja.|Wybaczcie nam.
{69998}{70070}- Dobra.|- Przepraszam.
{70091}{70161}- Popadłam w niełaskę?|- Nie.
{70194}{70258}To było tylko odrobinę niespodziewane.
{70326}{70360}Przepraszam.
{70593}{70669}Przyjmujemy, że Cele Milenijne|są ważne i godne aspiracji.
{70671}{70744}Ale osiągnięcie tych aspiracji|jest złożoną sprawą.
{70758}{70873}Zgadzamy się i czujemy, że najlepszą drogą,|aby pomóc takiemu kontynentowi jak Afryka...
{70875}{70934}jest utrzymanie silnej światowej gospodarki.
{70954}{71020}Słaba światowa gospodarka...|a wszyscy razem pójdziemy na dno.
{71028}{71081}Biedne kraje mogą się odzyskać formę.
{71092}{71154}Spójrzmy na pięć ostatnich lat w Chinach.
{71170}{71263}Dzięki energicznemu i tradycyjnemu handlowi...
{71283}{71374}Chiny mają najszybciej rozwijającą się|gospodarkę na świecie.
{71398}{71440}Lawrence, teraz ty masz głos.
{71471}{71501}Tak.
{71510}{71579}Z danych wynika...
{71582}{71651}że Afryka powinna być|traktowana wyjątkowo.
{71664}{71764}23 z 25 najbiedniejszych państw|znajdują się w Afryce.
{71778}{71865}A w ostatnich pięciu latach 23 z 23...
{71868}{71940}- ...stały się jeszcze biedniejsze.|- Zdajemy sobie z tego sprawę.
{72177}{72283}Tak, racja.|Więc uważamy...
{72318}{72389}że niezbędny jest specjalny|pakiet odważnych działań.
{72390}{72445}Nie mówimy,|że nie chcemy o tym rozmawiać.
{72448}{72546}Mówimy tylko, że dyskutując nad tym,|jak wzmocnić nasze własne gospodarki...
{72549}{72607}mówimy jednocześnie|jak rozwiązać problem ubóstwa.
{72624}{72660}Nawet w Afryce.
{72984}{73018}Jak poszło?
{73021}{73124}Myślę, że spróbuję|tej whiskey razem z dżinem.
{73273}{73345}Przepraszam, wybaczysz mi,|jeżeli już się położę?
{73353}{73404}Harmonogram jest bardzo bezlitosny.
{73417}{73444}Naturalnie.
{73457}{73530}- Wybaczysz mi, jeżeli ja jeszcze tu posiedzę?|- Oczywiście.
{73565}{73653}Jest tyle rzeczy w lodówce|i ktoś je musi zjeść.
{74194}{74238}Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko.
{74262}{74345}- Czytam trochę z tych rzeczy.|- Nie, nie mam.
{74371}{74449}O którym z pasjonujących tematów|właśnie czytasz?
{74457}{74537}To nie może być prawdą,|że 800 milionów ludzi...
{74540}{74592}musi przeżyć za mniej|niż dolara dziennie.
{74595}{74687}Tak. A na drugim końcu skali|są krowy w Szkocji...
{74689}{74780}do których dopłacamy|12 tys. funtów rocznie.
{74789}{74890}Krowa mogłaby polecieć|dookoła świata pierwszą klasą...
{74893}{74963}za taką ilość pieniędzy,|którą płacimy rolnikowi.
{74969}{75073}A 100 matek umierających z powodu AIDS...
{75075}{75161}nie umarłoby, gdyby to one|zamiast krów, dostały te pieniądze.
{75319}{75392}Wszystko idzie teraz źle.
{75411}{75464}Pamiętam kiedy uderzyło...
{75481}{75533}to przerażające tsunami...
{75536}{75642}i zginęło 250 tys. osób.
{75683}{75753}To jak przeciętne, tygodniowe|żniwo śmierci wśród najuboższych.
{75766}{75837}Powinieneś mieć więcej zdjęć w tych papierach...
{75852}{75911}żeby można zobaczyć,|jak wygląda takie życie.
{75928}{76010}Napisano tu, że miliardy nie mają czystej wody...
{76018}{76097}albo, że tysiące umiera na AIDS,|ale przekaz byłoby mocniejszy...
{76100}{76188}gdyby można zobaczyć|dzieci pijące brudną wodę...
{76229}{76270}albo, wiesz, zobaczyć dziecko...
{76292}{76352}Nie mam na myśli,|zobaczyć go w chwili agonii...
{76355}{76441}ale coś, dzięki czemu to wszystko|stałoby się realniejsze.
{76444}{76489}Bardzo dobry pomysł.
{76496}{76555}Zasugeruję to na następny szczyt.
{76588}{76633}Cieszę się, że mogę pomóc.
{76726}{76776}Chciałbyś trochę czekolady?
{76809}{76848}Nie, dziękuję.
{76855}{76880}To dobrze...
{76908}{76950}bo nic już nie zostało.
{77019}{77098}Przepraszam, spróbuję wrócić do spania.
{77129}{77180}Często masz kłopoty z zasypianiem?
{77182}{77250}Kiedy mam jakieś sprawy na głowie, tak...
{77253}{77343}wiesz, często rozwiązuję|jakieś problemy późno w nocy...
{77389}{77459}- W tym właśnie jest problem.|- Co?
{77488}{77581}Nadzieja na rozwiązanie problemu,|kiedy długo nie śpisz...
{77587}{77652}- przez to nie możesz zasnąć.|- Racja.
{77699}{77763}Spróbuję nie myśleć o niczym.
{77783}{77898}Kiedy ja nie mogę zasnąć,|udaję że jestem statystą w filmie...
{77909}{78002}płacą mi za udawanie zmarłej.
{78027}{78084}Kamera robi na mnie zbliżenie...
{78097}{78173}więc muszę rozluźnić|każdy mięsień twarzy...
{78199}{78243}tak że w końcu zasypiam.
{78297}{78363}- Wypróbuję to.|- Dobrze.
{78391}{78488}Udawanie martwej.|To mój życiowy trik.
{78771}{78820}Pocałujesz mnie na dobranoc?
{78916}{78953}Tak, naturalnie.
{78989}{79023}Albo może nie.
{79055}{79099}Wtedy to już na pewno|bym nie zasnął.
{79165}{79189}Zaryzykuj.
{80036}{80078}Dobranoc.
{80133}{80166}Pchły na noc.
{80374}{80437}Karaluchy pod poduchy.
{80813}{80889}- Śpisz?|- Nie.
{80892}{80985}Udaję martwego od pierwszej.
{80988}{81072}Niestety nadal jestem wśród żywych.
{81109}{81142}Wciąż nie śpiąc.
{81652}{81689}Może to pomoże.
{82222}{82325}Teraz śpij. Jeśli nie, to 45 min mych starań|pójdzie na marnie.
{82422}{82514}Wybacz, zdaję sobie sprawę,|że chodzi o to, abym zasnął...
{82527}{82636}mogę tylko powiedzieć,|że nieczęsto stosuję takie sposoby.
{82639}{82695}I nie myśl,|że ponieważ nie mówię za wiele...
{82697}{82747}to nie pragnąłbym dużo powiedzieć.
{82799}{82891}Nie. Nie myślę tak.
{83045}{83106}- Co z tobą?|- Cicho.
{83155}{83196}Gaduła.
{84634}{84673}Gdzie idziesz?
{84728}{84759}Na śniadanie.
{84813}{84841}Ja również.
{84922}{85000}Jesteś pierwszą osobą jaką całowałem,|która ma tatuaż.
{85061}{85142}Kiedy byłem młody, jedyną osobą,|która miała tatuaż był marynarz.
{85154}{85254}- Nie pociągał cię zbytnio?|- Nie za bardzo.
{85281}{85319}Panie Premierze,|czy mogę przedstawić...
{85321}{85396}Teraz nie patrz,|ale właśnie przybył Premier.
{85428}{85493}Dzień dobry, Gino.|Dzień dobry, Lawrence.
{85496}{85528}Witam, Sir.
{85530}{85616}To jest Herr Gerhardt,|mój odpowiednik w Niemczech.
{85619}{85653}Dzień dobry.
{85684}{85765}A jak sprawy postępują|z Celami Milenijnymi, Panie Ministrze?
{85873}{85972}- Myślę, że radzimy sobie nieźle.|- Czy " nieźle" wystarczy?
{86029}{86095}Czy " nieźle" jest w porządku dla pana,|Panie Gerhardt?
{86157}{86252}Myślę, że "nieźle",|to więcej, niż wielu oczekiwało.
{86255}{86348}Więc więcej matek umrze przy porodzie?
{86365}{86464}Więcej dzieci nie dożyje pięciu lat?|Wiele więcej umrze z powodu chorób...
{86467}{86529}I to wszystko obraca się w żarty i gierki słowne|między takimi ludźmi, jak pan i ja?
{86532}{86634}Młoda damo, myślę, że pomogłoby ci|spojrzenie na to z innej strony.
{86637}{86717}Tysiące skorzystają na tym,|co dzisiaj robimy...
{86727}{86767}bez tego nic by nie mieli.
{86769}{86800}Ależ widzę to wyraźnie.
{86813}{86910}Tylko, wie pan, ciężko to pojąć tym,|którzy stoją po złej stronie.
{86913}{86988}To jest bardzo złożone zagadnienie, Gino.
{87017}{87125}Lawrence i ja,|często przekonujemy się w naszej pracy...
{87129}{87224}jaką niebezpieczną rzeczą|może być uboga wiedza.
{87235}{87269}Wiem.
{87289}{87383}Ale mój tata, który może nie był|tak wykształcony jak wy dwaj...
{87385}{87460}zwykł mówić, że zbyt dużo wiedzy,|może być również niebezpieczne.
{87483}{87541}Nie pozwala ci dotrzeć do serca rzeczy.
{87565}{87600}Smacznego.
{87840}{87928}Powiesz mi, na rany Chrystusa,|o co tu chodzi?
{87931}{88016}- Kim do kurwy jest ta kobieta?|- Przepraszam, jest mi strasznie przykro.
{88018}{88091}Nie , nie, nie. Chcę to wiedzieć.|Kim ona jest?
{88093}{88192}- To tylko dziewczyna, którą spotkałem w kawiarni.|- Tylko? Na pewno tylko?
{88217}{88301}Ponieważ mi się wydaję,|że przyjechaliśmy specjalnie do Islandii...
{88304}{88360}aby zamknąć się w tym cholernym hotelu|z dala od tych obłąkanych protestujących...
{88362}{88426}a jedną taką przywieźliśmy z sobą.
{88429}{88490}I przy każdym spotkaniu|atakuje ona jedynego człowieka...
{88493}{88557}który prawdziwie stara się coś zrobić,|z tym, co ją tak obchodzi...
{88560}{88602}Mianowicie mnie!
{88684}{88746}Gerhard wyglądał|jakby miał zaraz eksplodować.
{88956}{89040}Porozmawiaj z Robertem, Lawrence.|Nie mogę teraz z tobą rozmawiać.
{89121}{89228}To jest sprawa bezpieczeństwa, Lawrence.|Może za nią całkowicie ręczyć?
{89231}{89325}Niestety nie mogę, nie oficjalnie.|Nie sprawdziłem jej paszportu.
{89327}{89390}Musimy mieć pewność,|że ona nie jest, by zakłócić nasze działania.
{89393}{89433}- Oczywiście...|- A nawet, jeżeli nie jest...
{89436}{89487}- w istocie je zakłóca.|- Rzeczywiście.
{89489}{89580}- Myślę, że musisz ją poprosić o wyjazd.|- Racja. Oczywiście.
{89599}{89629}Czy to może być jutro?
{89632}{89706}Nie będę uzgadniał z tobą|czasu jej odlotu, Lawrence.
{89709}{89774}Ty decydujesz,|co jest właściwe w tej sytuacji.
{89777}{89811}Tak.
{89851}{89897}Naprawdę mi przykro.
{89921}{89996}Przykro mi to mówić,|ale to trochę za późno.
{90222}{90327}- Wszystko w porządku, Lawrence?|- Co mogę powiedzieć, George?
{90355}{90428}Mamy tu przykry zbieg okoliczności...
{90471}{90562}Człowieka, który nie ma niczego w życiu|oprócz swojej pracy.
{90593}{90659}I nagle niezwykłym zdarzeniem losu...
{90661}{90742}znajduje on kogoś, kto zadaje temu kłam,|przez dzień czy dwa.
{90759}{90811}Ale wtedy też okazuje się...
{90813}{90885}że cena, którą trzeba zapłacić|za ten promyk światła...
{90888}{90922}to coś w rodzaju...
{90956}{90985}powszechnego potępienia.
{91057}{91134}To nie wydaje się sprawiedliwe.
{91237}{91349}No ale, oczywiście,|wy wiecie wszystko na temat niesprawiedliwości.
{91356}{91395}Przykro mi.
{91561}{91590}Powinniśmy iść.
{91593}{91680}- Mogę prosić o 10 minut?|- Tak.
{91764}{91828}- Oni chcą, abym wyjechała?|- Tak.
{91865}{91974}- A co ty byś chciał?|- Żebyś została. Oczywiście.
{92008}{92039}Dziękuję.
{92123}{92197}Wydawało mi się, że to należało powiedzieć.
{92229}{92333}A prawdopodobnie należało milczeć.|Co ty o tym myślisz?
{92363}{92445}To na pewno nigdy nie był|mój sposób działania.
{92473}{92533}Widzę cię, jak wracasz po kolejnym spotkaniu...
{92545}{92611}czując, że zawiodłeś ludzi,|których nie chcesz zawieść...
{92613}{92696}i czuję, że musze wziąć w obronę,|tych których nękają
{92707}{92792}Kiedy byłam więzieniu, było podobnie|i również nie mogłam stać bezczynnie.
{92794}{92832}Przepraszam,|"w więzieniu"?
{92861}{92891}Tak.
{92893}{92956}- Byłaś więzieniu?|- Tak.
{92979}{93037}Mówiłaś, że coś studiujesz.
{93075}{93133}Miałam dużo czasu na studiowanie.
{93160}{93265}- Jak długo byłaś w więzieniu?|- Niedługo.
{93285}{93360}Kiedy się po raz pierwszy spotkaliśmy,|właśnie wyszłam.
{93362}{93416}Dlaczego nie powiedziałaś mi|nic o tym wcześniej?
{93419}{93532}Niczego ci o sobie nie mówiłam.|Nic o mnie nie wiesz.
{93534}{93598}Dlaczego z całego mojego życia,|miałam ci opowiadać właśnie o tym?
{93601}{93648}Dlaczego nic o tobie nie wiem?
{93650}{93703}Ponieważ nie myślę...
{93721}{93773}że cokolwiek jest we mnie teraz...
{93776}{93839}ma jakiś związek z tym|co robiłam w przeszłości.
{93927}{93959}Muszę iść...
{94002}{94074}albo stracę pracę,|która pewnie i tak jest stracona.
{94155}{94192}To co wydarzyło się...
{94263}{94312}ubiegłej nocy,|to było tylko...
{94316}{94371}częścią planu?
{94437}{94474}Nie ma żadnego planu.
{94521}{94563}Nigdy nie miałam planu.
{94827}{94885}William, rozmawialiśmy do późna w nocy...
{94888}{94972}i myślimy, że znaleźliśmy rozwiązanie|debaty dotyczącej Celów Milenijnych...
{95009}{95048}To jest bardzo dobra wiadomość.
{95123}{95212}Wydaje się nam, że najważniejszą rzeczą|jest zademonstrowanie...
{95215}{95296}że pieniądze, które damy Afryce,|nie będą przejedzone.
{95313}{95368}Dlatego myślimy,|że moglibyśmy przyjrzeć się skutkom...
{95370}{95428}naszych działań w sprawie AIDS...
{95441}{95495}wzmocnić je,|a potem wspólnie postarać się...
{95497}{95571}by osiągnąć ten jeden decydujący cel.
{95584}{95636}Poważny sukces - to jest to, czego potrzebujemy.
{95749}{95799}Tak...
{95820}{95845}dobrze.
{95849}{95906}To jest oczywiście...
{95918}{95962}kuszący kompromis.
{95999}{96059}Ale wciąż jestem niechętny...
{96070}{96160}by przyznania, że dziś pomożemy tylko kilku...
{96162}{96228}a reszcie pozwolimy czekać...
{96230}{96283}na znikomą szanse, że za 10 lat...
{96285}{96336}znajdzie się grono osób...
{96339}{96410}tak zdeterminowanych, jak my teraz.
{96455}{96557}Oczywiście, gorącą popieram twoją inicjatywę.
{96598}{96673}Ale nadal sądzę, że może dokonać postępu|w kompleksowych działaniach:
{96676}{96724}Długi, pomoc, handel.
{96761}{96818}Większość nas, nie jest pewna,|czy to jest rzeczywiście...
{96821}{96886}odpowiednie forum dla rozstrzygania zagadnień handlowych.
{96889}{96947}Przy całej najlepszej woli, William...
{96949}{97022}brak czasu na przygotowanie|kompleksowych działań.
{97025}{97060}To po prostu niemożliwe.
{97062}{97116}Pozwól mi przypomnieć|parę innych ważnych zagadnień...
{97119}{97143}które mamy przedyskutować:
{97145}{97255}międzynarodowe bezpieczeństwo,|globalna gospodarka, niestabilność cen ropy.
{97257}{97347}Spędziliśmy już wystarczająco dużo czasu|na tym pojedynczym zagadnieniu.
{97361}{97403}Tak, pozwól...
{97406}{97484}Pozwól mi powrócić do tego jeszcze raz|podczas następnej sesji.
{97486}{97579}Ale nie z propozycją w tej formie.|Nikt tego nie zaakceptuje.
{97584}{97621}Nie, obawiam się, że nie.
{97645}{97736}Myślę, że znajdziemy stanowisko,|które zadowoli nas wszystkich.
{98290}{98322}Jak poszło?
{98445}{98479}Będzie umowa.
{98506}{98576}Zawsze jest umowa na końcu dnia.
{98593}{98625}To jest...
{98666}{98708}fatum urzędnika państwowego.
{98729}{98799}Dobrze skrojony kompromis.
{99123}{99215}- Więc dziś wieczorem wielki obiad?|- Tak, wielki obiad...
{99232}{99308}premierzy, prezydenci, wszyscy.
{99337}{99395}Oczywiście, możesz pójść,|jeżeli masz ochotę.
{99442}{99536}Jutro wszystkie brutalne decyzje zostaną podjęte.
{99542}{99590}Ogłosimy nasz komunikat...
{99617}{99678}wskażemy, kto jest naszym|prawdziwym wrogiem...
{99699}{99758}i zakres, w którym zawiedliśmy.
{99783}{99876}Każdy będzie lizał swoje rany|i wróci do domu.
{100317}{100360}Możesz mi z tym pomóc?
{100777}{100819}Przytyłam.
{100879}{100915}Nieprawda.
{100972}{101060}To naukowo udowodniony fakt...
{101073}{101133}że zamki...
{101162}{101201}kurczą się na Islandii.
{101254}{101292}Dziękuję...
{101304}{101392}ale byłam zdecydowanie chudsza|parę miesięcy temu.
{101485}{101552}Czy mogę cię spytać o to...
{101616}{101664}O czym wcześniej wspomniałaś?
{101738}{101799}Byłoby znacznie milej,|gdybyś tego nie zrobił.
{101925}{101972}- Zamknij oczy.|- Co?
{102004}{102041}Zamknij oczy.
{102445}{102525}Znam teraz cztery fakty...
{102529}{102564}o Reykjaviku.
{102609}{102651}Bj�rk stąd pochodzi.
{102704}{102753}Spassky zagrał tutaj z Fischerem.
{102796}{102848}Zamki się tutaj kurczą.
{102908}{102980}I to, że w Reykjaviku jest możliwa noc...
{103009}{103081}wypełniona czymś bardzo bliskim miłości.
{103343}{103437}- Lawrence, można na słówko?|- Tak, przepraszam.
{103481}{103568}- Co ona, do diabła, tutaj robi?|- Zostawiłeś mi wybór.
{103570}{103655}- Myślałem, że tam nie było żadnego wyboru.|- Nie mogłem tego zrobić.
{103657}{103744}To było osobiście niewykonalne.
{103763}{103836}Jeżeli ona spowoduje jakiś kłopot,|trzeba będzie słono za to płacić.
{103841}{103885}Wiem, ale nic nie zrobi.
{103901}{103959}Wywołałaś dzisiaj rano spore zamieszanie.
{103984}{104048}- Bardzo mi przykro.|- Nie, nie, w porządku.
{104053}{104135}Mogłam coś ekscytującego powiedzieć dzieciom,|kiedy dzwoniłam do domu.
{104137}{104178}Ile masz dzieci?
{104181}{104250}Trójkę.|Przepraszam, dwójkę.
{104314}{104356}Miałam trójkę,|teraz mam dwójkę.
{104385}{104473}Przepraszam.|To jest pomyłka, którą ciągle popełniam.
{104501}{104591}- Tak mi przykro.|- Nie, nic się nie stało.
{104645}{104687}To jest najgorsza rzecz.
{104711}{104796}Wiem, to jest najgorsza rzecz.
{104800}{104896}Przepraszam, ze wszystkimi innymi|jestem na to przygotowana.
{104928}{104969}Tylko przy nieznajomych się mylę.
{105025}{105065}To był motocykl.
{105100}{105154}Cały czas to się zdarza.|Zdarzyło się nam.
{105178}{105207}Czemu nie?
{105226}{105306}Więc dzisiaj dobrze się zachowujemy?
{105322}{105406}Oczywiście. Spróbuję zachowywać się|najlepiej jak mogę.
{105479}{105549}Na trzeciej godzinie|najnudniejszy człowiek w Kanadzie.
{105561}{105620}A w tej kategorii jest duża konkurencja.
{105816}{105892}- Jak dotychczas dobrze.|- Co masz na myśli?
{105895}{105930}Udało ci się przetrwać 20 minut...
{105933}{106004}bez drażnienia Ministra Skarbu|Zjednoczonego Królestwa.
{106024}{106070}Proszę o ciszę dla Pana Premiera.
{106103}{106166}Przygotowałem dość długą przemowę...
{106169}{106236}ale studiując menu...
{106238}{106316}zauważyłem, że mamy na deser|przepyszny suflet.
{106332}{106428}I boję się, że jeśli będę długo mówił,|suflet zapadnie się, a z nim zamrą rozmowy.
{106465}{106546}To zabawny człowiek.|Społeczeństwo tego nie dostrzega. Uroczy.
{106549}{106620}Pozwólcie mi zacząć od dużej sprawy.
{106644}{106680}Pięć lat temu...
{106699}{106793}świat poczynił serię najwspanialszych obietnic...
{106807}{106892}i zdecydowaliśmy się...
{106894}{106973}na tej konferencji poważnie zająć się...
{106985}{107066}marginalizacją największych przekleństw...
{107077}{107149}powodujących ubóstwo w dzisiejszym świecie.
{107171}{107272}Nie pozwolimy im zniknąć z naszego pola widzenia...
{107301}{107374}nawet, jeżeli nie mamy jeszcze siły,|aby spełnić wszystkie obietnice.
{107674}{107709}To nie jest prawda.
{107730}{107774}O mój Boże.|Tylko nie to.
{107784}{107821}To nie jest prawda.
{107856}{107898}Pani wybaczy...
{107902}{107980}ale przerywanie nie należy do tradycji|na takich zebraniach.
{108029}{108096}Jakie są więc tradycje?
{108118}{108219}Zgrabne kompromisy,|które są ignorowaniem ubóstwa?
{108241}{108302}Może porozmawiamy o tym później?
{108305}{108391}Wątpię w to. Przypuszczam,|że później zostanę wyrzucona...
{108404}{108449}więc to jest prawdopodobnie jedyna okazja.
{108487}{108573}Nie wiem czy reszta pań|zdaję sobie sprawę, co się dzieje...
{108576}{108656}ale mój przyjaciel wytłumaczył mi,|że w tym momencie kiedy jemy...
{108681}{108768}prawie 100 milionów dzieci głoduje.
{108790}{108861}Są to miliony dzieci, które zabiłby...
{108863}{108951}dla jedzenia, które odkładam na bok|na talerzu, bo jest dla mnie za tłuste.
{108969}{109058}Dzieci, które są tak słabe,|że umierają kiedy ugryzie je komar.
{109090}{109129}Umierają...
{109154}{109212}jedno co trzy sekundy.
{109299}{109333}Właśnie odeszło.
{109425}{109459}Następne.
{109512}{109552}Każdy, kto ma dzieci...
{109561}{109616}rozumie, że każda matka i ojciec w Afryce...
{109618}{109691}musi kochać swoje dzieci|równie mocno jak my.
{109738}{109788}Patrzeć jak twoje dziecko umiera...
{109842}{109880}Oglądać je w agonii...
{109889}{109969}i umierać samemu,|próbując im pomóc...
{110024}{110060}to nie jest dobre.
{110109}{110144}I jutro...
{110157}{110232}ośmiu ludzi usiądzie wokół tego stołu...
{110240}{110304}mając możliwość zmiany tego...
{110309}{110387}przez podjęcie paru wielkich decyzji.
{110389}{110428}A jeśli oni tego nie zrobią...
{110454}{110525}pewnego dnia, inni to zrobią.
{110570}{110628}I popatrzą na nas i powiedzą:
{110648}{110755}"Miliony ludzi umierało niepotrzebnie... "
{110770}{110805}"przed wami..."
{110819}{110860}"na ekranie waszych telewizorów."
{110885}{110925}"O czym myśleliście?"
{110970}{111084}"Wiedzieliście co zrobić, aby to zatrzymać|i ty nic nie zrobiliście."
{111125}{111157}"Wstydźcie się."
{111217}{111272}Dlatego musicie to jutro zrobić.
{111287}{111374}Bądźcie wielcy, zamiast zawstydzeni.
{111393}{111436}To nie może być niemożliwe.
{111471}{111512}To musi być możliwe.
{111750}{111805}Jak mówiłem...
{111808}{111885}zanim mi tak przekonywująco przerwano...
{113320}{113410}Dobra. Mamy niewielką szansę|na realizację siódmego i trzynastego...
{113415}{113512}ale wygląda na to, że postęp w subwencjach|będzie większy niż liczyliśmy.
{113520}{113625}A co do teraz niesławnych Celów Milenijnych,|oczywiście to nie było łatwe...
{113627}{113730}ale wierzę, że dobra umowa jest w zasięgu|i powinniśmy o nią ostro walczyć.
{113755}{113830}Czy ktoś ma coś do powiedzenia|zanim tam pójdziemy?
{113835}{113877}To nie jest dobra umowa
{113982}{114039}To jest umowa,|ale nie jest dobra.
{114393}{114480}Myślę, że w tych okolicznościach...
{114528}{114600}w których się niestety znaleźliśmy...
{114618}{114670}musimy podchodzić do twoich opinii...
{114677}{114744}z pewną ostrożnością, Lawrence.
{114762}{114864}Rozumiem. Ale czuję,|że muszę to powiedzieć.
{114948}{115011}Zamierzam po dzisiejszym dniu|zrezygnować z posady...
{115013}{115067}ponieważ czuję, że zachowałem się głupio...
{115069}{115125}i od dziś byłbym traktowany,|całkiem słusznie...
{115128}{115175}jak wystrychnięty na dudka głupiec.
{115260}{115321}Pozwól mi jednak powiedzieć,|iż uważam, że kobieta będąca problemem...
{115324}{115366}miała, w szerszym ujęciu, rację.
{115400}{115484}Myślę, że nabieramy nawyku|ciągłego szukania kompromisu...
{115521}{115584}i dlatego zawsze idziemy na ustępstwa
{115613}{115679}Pracujemy i pracujemy, przez całe nasze życie...
{115689}{115744}i nie dochodzimy do tego,|dla czego pracujemy.
{115777}{115856}Myślę, że jeżeli byliśmy ludźmi|jakimi pragnęliśmy się stać
{115865}{115906}kiedy wszyscy byliśmy młodzi...
{115933}{116000}zawarlibyśmy umowy|odnośnie tych wszystkich spraw...
{116013}{116124}wrócilibyśmy do domu,|wyjaśnić te drobne niewygody...
{116147}{116217}naszym obywatelom,|ale nie poszlibyśmy na kompromis...
{116229}{116305}w sprawie życia ludzi,|których nigdy nie spotykamy...
{116337}{116436}bo tak łatwiej, bo nie musimy im się|tłumaczyć twarzą w twarz...
{116451}{116535}dlaczego uważaliśmy|że nie warto było walczyć o to, aby przestali umierać.
{116658}{116774}Dziękujemy ci za to, Lawrence.|W obecnej sytuacji...
{116777}{116864}będzie chyba lepiej,|jeżeli zostawisz nam finałową dyskusją.
{117886}{117962}Nie okazało się to|wspaniałym romantycznym wypadem.
{117973}{117996}Nie.
{118143}{118246}Dwie małe rzeczy:|pierwsza, nie zamartwiaj się za bardzo.
{118262}{118319}Moje życie było pełne ciężkich sytuacji...
{118321}{118398}więc i to przeżyję.|Druga...
{118443}{118488}to ty siadłeś naprzeciwko mnie.
{118540}{118565}Co?
{118573}{118605}Myślałam o tym.
{118640}{118710}Wiem, że się zastanawiasz,|czy to był jakiś plan...
{118713}{118770}jakiś rodzaj konspiracji...
{118773}{118854}ale jeśli by tak było|to ja musiałbym siąść obok ciebie...
{118896}{118945}śledzić cię i usiąść obok.
{118996}{119036}Ale to ty usiadłeś naprzeciwko.
{119093}{119131}Kawałki układanki nie pasują do siebie.
{119226}{119321}Chyba że posiadam jaką dziwną siłę mentalną,|która przyciągnęła cię do mojego stolika.
{119586}{119612}Więc...
{119673}{119698}Więc?
{119823}{119856}Dlaczego to zrobiłaś?
{120002}{120073}- Na wszelki wypadek.|- Na jaki "wszelki wypadek"?
{120135}{120197}Na wypadek, gdyby to mogło zrobić jakąś różnicę...
{120237}{120291}i ponieważ nie miałam nic do stracenia.
{120353}{120384}Oprócz mnie.
{120633}{120680}Próbuję pocieszać się faktem...
{120682}{120744}że próbowałam zrobić to,|co pragnąłeś żebym zrobiła...
{120760}{120817}chociaż tego nie chciałeś...
{120944}{120979}Gina, mogę...
{121035}{121077}Czy mogę wrócić z tobą?
{121164}{121187}Nie.
{121242}{121323}Nie, miły wypad się skończył.
{121379}{121480}Reszta jest już rozczarowaniem|i moja przeszłość dopada mnie znowu.
{121652}{121684}Popatrz na mnie.
{121761}{121837}Absolutnie nie potrafię sobie wyobrazić|prawdziwej wspólnej przyszłości.
{121897}{121925}Ty możesz?
{122229}{122276}Pozwól odwieźć cię na lotnisko.
{124490}{124525}I dziękuję.
{124545}{124604}Byłeś czuły i szczery.
{124629}{124667}To dziś rzadko spotykane.
{124737}{124766}Powiedz mi.
{124847}{124886}Dlaczego byłaś w wiezieniu?
{124970}{125005}Zraniłam człowieka.
{125061}{125086}Dlaczego?
{125145}{125188}Ponieważ on zranił dziecko.
{125214}{125250}Zabił je.
{125285}{125332}Twoje dziecko?
{125371}{125412}Czy to ważne czyje dziecko?
{125821}{125851}Pierdol się!
{125870}{125950}Pierdol się!|Kurwa, dostałeś co chciałeś!
{127375}{127438}Mamy przed sobą historyczny dzień...
{127485}{127563}Myślę, że doszliśmy do porozumienia|w 7/8 spraw..
{127565}{127601}i mamy przed sobą...
{127604}{127681}szkic propozycji ustaleń końcowych,|na które się zgodziliśmy.
{127716}{127792}Co prowadzi nas znowu|do nieszczęsnych Celów Milenijnych...
{127808}{127860}i pytania czy jest to konferencja...
{127863}{127924}na której naprawdę angażujemy się...
{127926}{127982}w walkę z ekstremalnym ubóstwem...
{128009}{128115}prosto mówiąc, robimy krok|by osiągnąć, co jest osiągalne...
{128137}{128207}Mój instynkt i moja determinacja podpowiadają mi...
{128237}{128314}że wbrew wczorajszemu, szczególnemu zakłóceniu
{128317}{128393}gdzie przedstawiono sprawę,|według mnie, nieco zbyt emocjonalnie...
{128423}{128502}powinniśmy dokonać tego ogromnego kroku.
{128529}{128648}Nie możemy pozwolić|by ten codzienny holocaust...
{128650}{128736}rozgrywał się na naszych oczach|przez kolejny rok.
{128781}{128857}Tak więc, najgłębsze ubóstwo wraca ..
{128862}{128896}na pierwsze miejsce|porządku obrad.
{128900}{128976}Dziś zrobimy wyraźny postęp|w sprawie pomocy...
{128989}{129056}redukcji długu, sprawiedliwym handlu...
{129059}{129118}i jeśli ktoś myśli,|że jest to sprawa do dyskusji...
{129123}{129218}to jak mój tata zwykł mówić,|"jest w cholernym błędzie".
{129309}{129400}Panie i panowie,|dostarczamy wam nowe propozycje.
{129437}{129542}I zapamiętajcie, nawet jeżeli Premier i ja|jesteśmy tu sami...
{129599}{129637}Naprawdę nie jesteśmy sami.
{129717}{129783}Za nami stoi 30 tys. dzieci...
{129785}{129849}które umierają z powodu najgłębszego ubóstwa,|każdego dnia...
{129861}{129936}jesteśmy dumni będąc ich reprezentantami.
{130019}{130074}Nie poświęciłem mojego życia polityce...
{130105}{130174}żeby powiedzieć,|że byłem częścią pokolenia...
{130177}{130222}które odniosło sukces obcinając cła...
{130225}{130312}na import przetworzonej kawy - do 27.3%.
{130370}{130472}Chcę być członkiem tego wielkiego pokolenia...
{130489}{130556}które miało po raz pierwszy siłę...
{130560}{130643}zlikwidować ubóstwo...|i zrobiło to.
{130741}{130785}Czy jesteśmy tu osamotnieni?
{130949}{131008}Czy ktoś jeszcze zechce stanąć obok nas?
{131965}{132017}Wychodzą. Mamy ich.
{132386}{132498}- Halo?|- Włącz telewizor..
{132696}{132762}/Panie i panowie...
{132765}{132826}/jest moim obowiązkiem...
{132829}{132889}/ogłosić wam ustalenia tego szczytu.
{132945}{133024}/Szczytu dzięki któremu, jak wierzę...
{133044}{133108}/mamy możliwość zmienić świat.
{133366}{133491}"Czasami spada na jakieś pokolenie bycie wielkim.
{133491}{133550}Możecie być takim wielkim pokoleniem."
{133580}{133680}tłumaczył: Niezrzeszony.|Korekta tłumaczenia: kasjopeja.
{133705}{133830}Odwiedź www.NAPiSY.info