Dip+SLiRP+CSLIP Autor: Zenon Fortuna, [e-mail] v1.1, 29 Października 1995 WWeerrssjjaa ppoollsskkaa:: BBaarrttoosszz MMaarruusszzeewwsskkii BB..MMaarruusszzeewwsskkii@@jjttzz..oorrgg..ppll v1.0, 3 Września 1997 [Od tłumacza]Tłumaczenie to jest zrobione z wersji 1.1, którą znalazłem na serwerze u autora, a której nie wiedzieć czemu nie ma nigdzie na oficjalnych serwerach.[koniec] Dlaczego powstał ten doku� ment? Jest on przeznaczony dla tych, którzy nie chcą czytać całego NET-3-HOWTO z wszystkimi jego szczegółami, ani nie chcą czytać doku� mentacji do Dip-a/SLiRP-a, ale chcieliby zainstalować SLIP-owe połączenie do Internetu, używając do tego celu konta z dostępną powłoką (shell-em). Wymieniona wcześniej dokumentacja powinna być rozważana jako bardziej wyczerpująca (i to w obu tego słowa znaczeni� ach). Opisane przykłady zostały przetestowane na pakietach dip337n-uri i slirp-0.95h. Testy zostały przeprowadzone na stabilnej wersji jądra (tm) Linux-a - 1.2.13, oprogramowanie zostało zainstalowane pod dys� trybucją Slackware 2.2.0. Dokument ten został napisany w standardzie ISO-8859-2. Oryginał tego dokumentu znajduje się pod adresem ftp.net� com.com w katalogu /pub/ze/zenon/linux/DipSlirpCSLIP/. 11.. HHiissttoorriiaa zzmmiiaann.. 29 Października '95 Wersja: 1.1 Dodałem informację dla systemów tylko z urządzeniem _l_o_o_p_b_a_c_k. 15 Października Wersja: 1.0 Pierwotna wersja tego dokumentu. 22.. KKrróóttkkii ooppiiss.. � Zakładam, że twój serwer ma możliwość dodzwonienia się do serwera dostawcy Internet-u, gdzie posiadasz konto z powłoką (shell-em). Na tym serwerze zainstalujemy narzędzie sslliirrpp. � Będziemy chcieli przygotować narzędzie ddiipp na Linux-ie, razem ze specjalnym skryptem do połączenia się z serwerem dostawcy oraz do wystartowania sslliirrpp--aa na tymże serwerze. � Uruchomiony ddiipp skonfiguruje parametry linii szeregowej i poinformuje Linux-a o przyznanym numerze IP, którą to informacje dostanie od sslliirrpp--aa na serwerze dostawcy. � W wyniku tych operacji pakiety TCP/IP wysyłane poprzez linię szeregową/modem będą obsługiwane przez serwer dostawcy tak jakby były wysłane przez nasz serwer. I stanie się cud: będziemy mieli połączenie TCP/IP między Linux-em a zasobami Internet-u. 33.. KKrrookkii ppooddcczzaass kkoonnffiigguurraaccjjii.. 33..11.. IInnssttaallaaccjjaa SSLLiiRRPP--aa.. � zdobądź plik dystrybucyjny ze SSLLiiRRPP--eemm, np. slirp-0.95h.tar.gz, i skompiluj program sslliirrpp na serwerze dostawcy (na komputerze, do którego będziesz dzwonił). Plik docs/README.compiling zawarty w dystrybucji SSLLiiRRPP--aa wyjaśnia wszystkie szczegóły dotyczące kompilacji. Możesz też wziąć już skompilowaną wersję z ibc.wustl.edu , którą podaje FAQ z Alt.dcom.slip-emulators zawarte w dokumentacji. � przenieś program sslliirrpp do jakiegoś lepszego katalogu, np. ./bin/slirp czy ./slirp (w twoim katalogu domowym). � stwórz w swoim katalogu domowym plik .slirprc żeby był prosty, to użyjemy tylko kilku poleceń: #### .slirprc file #### add ptyexec /usr/bin/tcsh -l:10.0.2.1:23 compress baudrate 38400 #### end Polecenie ccoommpprreessss zapewnia nas, że zostanie użyty protokół CSLIP. Polecenie aadddd ppttyyeexxeecc zostało użyte zamiast polecenia sshheellll (listę poleceń znajdziesz w pliku docs/CONFIG), ponieważ lepiej jest użyć ttccsshh --ll (w pliku .login), a polecenie sshheellll nie przyjmuje opcji (tak sądzę). Powinieneś użyć dokładnej ścieżki do ttccsshh na serwerze dostawcy (albo użyj jakiejś innej powłoki (shell-a) jeśli wolisz). Polecenie bbaauuddrraattee powinno zostać użyte z wartością odpowiednią dla twojego połączenia modemowego. 33..22.. TTeessttoowwaanniiee SSLLiiRRPP--aa.. Zaloguj się na swoje konto u dostawcy i napisz _b_i_n_/_s_l_i_r_p (albo _._/_s_l_i_r_p, w zależności od lokalizacji) Powinieneś zobaczyć listę wiadomości z taką linią na końcu: [talking CSLIP, MTU 1500, MRU 1500, 38400 baud] Aby wyjść ze sslliirrpp--aa wpisz powoli (z ponad sekundowymi przerwami) pięć zer. 33..33.. KKoonnffiigguurraaccjjaa ttwwoojjeeggoo LLiinnuuxx--aa.. W skrócie to co musisz zrobić, to przygotować jądro, żeby mogło pracować z siecią i CSLIP-em. Potem powinieneś skonfigurować sieć. Napisz _m_a_k_e _c_o_n_f_i_g w katalogu /usr/src/linux i odpowiedz "y" na następujące pytania: Networking support (CONFIG_NET) [y] TCP/IP networking (CONFIG_INET) [y] Assume subnets are local (CONFIG_INET_SNARL) [y] Network device support? (CONFIG_NETDEVICES) [y] Dummy net driver support (CONFIG_DUMMY) [y] SLIP (serial line) support (CONFIG_SLIP) [y] CSLIP compressed headers (CONFIG_SLIP_COMPRESSED) [y] PPP (point-to-point) support (CONFIG_PPP) [y] Ja używam karty Ethernet-owej 3c509, więc moje dodatkowe opcje to: 3COM cards (CONFIG_NET_VENDOR_3COM) [y] 3c509/3c579 support (CONFIG_EL3) [y] Przy instalacji poprzez NFS możesz też dodać: NFS filesystem support (CONFIG_NFS_FS) [y] Teraz, jak już poprawnie skonfigurowałeś jądro, skompiluj je wydając polecenia: _m_a_k_e _d_e_p _&_& _m_a_k_e _c_l_e_a_n _&_& _m_a_k_e _z_I_m_a_g_e. Po kompilacji przenieś plik /usr/src/linux/arch/i386/boot/zImage do katalogu, w którym zwykle znajduje się jądro i uruchom lilo. Aby skonfigurować sieć, najpierw zdecyduj jaki będzie twój adres IP. Jeśli brakuje ci specjalnych adresów, to weź 192.168.1.100, który to jest dozwolony dla użytku lokalnego przez RRFFCC11559977. Dla systemów tylko z urządzeniem _l_o_o_p_b_a_c_k będzie to adres 127.0.0.1. Jeśli chcesz dokładnych i poprawnych informacji, to powinieneś raczej przeczytać NET-3-HOWTO (dostępne także po polsku ), ale możesz spróbować zrobić coś takiego: � Nadaj swojemu systemowi nazwę sieciową, np. mmoojj--hhoosstt..lliinnuuxx..oorrgg, gdzie wszystkie trzy człony mogą być dowolne. Umieść powyższy łańcuch (bez znaków ") w pliku /etc/HOSTNAME. � Zmodyfikuj twój plik /etc/hosts, dodając: 192.168.1.100 moj-host.linux.org moj-host 127.0.01 localhost (albo 127.0.0.1 moj-host.linux.org moj-host 127.0.0.1 localhost) Łańcuch "moj-host.linux.org" powinien być identyczny z tym wybranym w pierwszym kroku. � Jeśli masz sieć Ethernet, to dodaj do pliku /etc/networks linię: moja-siec 192.168.1.0 (albo loopback 127.0.0.1) � Zmodyfikuj swój plik rc.inet1 z katalogu /etc/rc.d (zachowaj gdzieś oryginalną wersję) i wpisz do niego: IPADDR=moj-host NETWORK=moja-siec NETMASK="255.255.255.0" BROADCAST="192.168.1.255" (albo NETMASK="255.0.0.0" BROADCAST="127.255.255.255") Potem jeśli masz w komputerze kartę Ethernet-ową, to odkomentuj poniższe linie: /sbin/ifconfig eth0 ${IPADDR} netmask ${NETMASK} broadcast ${BROADCAST} /sbin/route add -net ${NETWORK} netmask ${NETMASK} W innym razie, jeśli masz tylko _l_o_o_p_b_a_c_k, to upewnij się, że są tam: /sbin/ifconfig lo localhost /sbin/route add -net loopback � Umieść swoją nazwę domeny lliinnuuxx..oorrgg (porównaj z krokiem pierwszym) w pliku /etc/resolv.conf w taki sposób: domain linux.org Teraz zrestartuj system. 33..44.. TTeessttoowwaanniiee ttwwoojjeeggoo LLiinnuuxx--aa.. Przede wszystkim obserwuj komunikaty pojawiające się podczas startu, albo zajrzyj do pliku /usr/adm/messages jeśli działa u ciebie proces _s_y_s_l_o_g_d_(_8_). Powinieneś zobaczyć mniej więcej takie komunikaty: IP Protocols: ICMP, UDP, TCP PPP: version ... TCP compression ... PPP line discipline registered. SLIP: version ... CSLIP: code copyright ... Jeśli posiadasz też interfejs Ethernet, to powinien on także zostać poprawnie rozpoznany: eth0: 3c509 at 0x280 ... Twoja sieć powinna być już aktywna i możesz trochę potestować kilkoma poleceniami: � Uruchom _/_s_b_i_n_/_i_f_c_o_n_f_i_g bez parametrów. Powinieneś zobaczyć aktywny interfejs _l_o (loopback) wraz z przypisanymi mu adresami. Jeśli masz także sieć Ethernet, to zobaczysz dodatkowo informacje na temat interfejsu _e_t_h_0 i powinieneś zobaczyć znany ci już adres _i_n_e_t _a_d_d_r_: _1_9_2_._1_6_8_._1_._1_0_0, itp. � Uruchom _/_s_b_i_n_/_r_o_u_t_e bez argumentów. Powinieneś zobaczyć linię dotyczącą _l_o_o_p_b_a_c_k i ewentualnie następną dotyczącą sieci "moja-sieć". Dobra, twój Linux jest gotowy do współpracy z CSLIP-em. 33..55.. IInnssttaallaaccjjaa DDIIPP--aa.. � możliwe, że na twoim Linux-ie jest już zainstalowany ten program. Byłoby dobrze mieć wersję 33..33..77nn (jest tam uaktualniona dokumentacja). � jeśli tak nie jest, zdobądź ten program, np. dip337n-uri.tar.gz i skompiluj program ddiipp na swoim lokalnym komputerze. Robi się to poprzez wydanie polecenia _m_a_k_e w katalogu dip-3.3.7n. � przenieś program ddiipp do jakiegoś odpowiedniejszego katalogu, który jest w twojej zmiennej _$_P_A_T_H, np. /usr/local/bin/ albo _$_H_O_M_E/bin/dip. � w jakimś odpowiednim katalogu, np. w _$_H_O_M_E, stwórz skrypt ddiipp--aa - slirp.dip Skrypt ddiipp--aa jest zwykle długi i skomplikowany. W katalogu samples znajduje się kilka przykładów (może to być np. /usr/doc/dip/samples) W każdym razie ja podam tutaj swój skrypt jako przykład: #### slirp.dip file #### # # slirp.dip Dialup IP script for use with SLiRP and netcom # main: # Ustaw maskę sieci na sl0 netmask 255.255.255.0 # Ustaw odpowiedni port szeregowy i jego prędkość. # Możliwe, że musisz zmienić ttyS2 na inną wartość dla twojego modemu. # Ja mam także uruchomione "mgetty" na tym porcie dlatego używam # "ttyS2" a nie "cua2" port ttyS2 speed 38400 # Zresetuj modem i linię terminalową. # Tutaj występują u niektórych problemy. reset # Przygotuj się do dzwonienia. # Zauważ, że twój modem może mieć inny łańcuch inicjacyjny. # Mój to WordBlazer send AT S0=0 S11=70 S50=254 S58=2 Q0 V1 E1 X4\r wait OK 2 if $errlvl != 0 goto modem_trouble redial: # Wybierz numer. # U ciebie będzie raczej inny numer. send ATDT 274 2900\r wait CONNECT 50 if $errlvl != 0 goto dial_trouble # Połączyliśmy się. Zaloguj ten fakt do systemu. login: sleep 2 send \n wait ogin: 20 if $errlvl != 0 goto login_trouble print got the login prompt, OK # zamień poniższe "zenon" na twój identyfikator u dostawcy sleep 2 send \n # Nie wiem dlaczego musiałem dodać jeszcze "\n" przed wysłaniem mojego # identyfikatora, ale inaczej nie działało sleep 2 send zenon\n print sent 'zenon', waiting for 'password' ... wait ord: 30 if $errlvl != 0 goto password_trouble # poniższe "blablabla" zamień na swoje hasło. send blablabla\r # Teraz jesteśmy już zalogowani - przypuszczalnie. loggedin: # Zamień poniższe na TWÓJ prompt (mój to zenon@netcomNN n% ) wait zenon 15 if $errlvl != 0 goto prompt_error # SLiRP ustawia 10.0.2.2 jako adres odległego komputera. get $remote 10.0.2.2 # Upewnij się, że "slirp" jest na ścieżce i że jest wykonywalny. # W tym przykładzie zakładam, że slirp został zainstalowany w katalogu # $HOME/bin send exec bin/slirp\n # Ustaw parametry CSLIP-a get $mtu 1500 # Upewnij się, że polecenie "route add -net default $remote" jest wykonane # W pakiecie dip-3.3.7n wystarczy wpisać "default" default # Powiedz "Cześć" i odpalaj. done: print CONNECTED local: $locip ---> remote: $rmtip mode CSLIP goto exit prompt_error: print TIME-OUT waiting for SLIPlogin to fire up... goto error login_trouble: print Trouble waiting for the Login: prompt... goto error password_trouble: print Trouble waiting for the Password: prompt... goto error modem_trouble: print Trouble occurred with the modem... goto error dial_trouble: print Trouble occurred while dialing... error: print CONNECT FAILED to $remote quit exit: exit #### end KOMENTARZ: W powyższym przykładzie niektóre pozycje wymagają podania danych specyficznych dla ciebie: � numer portu (ja używam ttyS2) � szybkość portu (ja używam 38400) � łańcuch inicjacyjny modemu (ja mam WordBlazer) � numer telefonu do twojego dostawcy (mam nadzieję, że twój jest inny) � twój identyfikator u dostawcy � twój prompt (aby potwierdzić zalogowanie się) � lokalizacja "slirp-a" (mój jest w $HOME/bin) 33..66.. TTeessttoowwaanniiee DDIIPP--aa.. Polecenie _d_i_p _-_v _s_l_i_r_p_._d_i_p spowoduje uruchomienie ddiipp--aa w trybie _v_e_r_b_o_s_e - czyli na ekranie będą pojawiać się informacje co się w danym momencie dzieje. Komunikaty pojawiające się na ekranie mogą zasugerować jakieś zmiany do skryptu slirp.dip. Jeśli wszystko poszło dobrze, to powinieneś zobaczyć taki komunikat na końcu: CONNECTED local: 192.168.1.100 ---> remote: 10.0.2.2 (albo CONNECTED local: 127.0.0.1 ---> remote: 10.0.2.2) a ddiipp "zmienia" się teraz w proces-demon, zwracając ci dostęp do prompt-a. Przy okazji: teraz aby zakończyć działanie ddiipp--aa, wpisz po prostu _d_i_p _-_k a działanie ddiipp--aa zostanie zakończone i połączenie modemowe zamknięte. 44.. NNoorrmmaallnnee ddzziiaałłaanniiee.. � Uruchom swoje połączenie dip+slirp pisząc _d_i_p _s_l_i_r_p_._d_i_p � Po udanym połączeniu się i po komunikacie _C_O_N_N_E_C_T_E_D_._._. masz już działające połaczenie do Internet-u poprzez swojego dostawcę. Najpierw spróbuj się połączyć z serwerem dostawcy poprzez telnet: _t_e_l_n_e_t _1_0_._0_._2_._1 Dzięki konfiguracji z pliku .slirprc, połączenie to powinno wywołać _t_c_s_h _-_l i powinieneś otrzymać login prompt. Pisząc _p_s możesz zobaczyć coś takiego: 6019 s0 S 0:13 slirp 6075 sb IW 0:00 -/usr/bin/tcsh (tcsh) 16721 t6 R 0:00 ps � Możesz zakończyć to połączenie telnet-owe, albo z innego wirtualnego terminala czy okienka w X-ach spróbować połączyć się przez ftp: _f_t_p _1_4_8_._8_1_._1_2_3_._1_0_0. Po udanym (?) połączeniu anonimowym, możesz odkryć, że jesteś... na ssuunnssiittee..iiccmm..eedduu..ppll - polskiej kopii archiwum Linux-a. Jeśli zaszedłeś już tak daleko, to możesz zacząć podziwiać możliwości połączenia dip+slirp: jesteś na SSIIEECCII. Rozłącz się z "sunsitem" tak szybko jak możesz, powracając do systemu "moj-host". Teraz pojawia się pytanie: Czy możemy po prostu napisać: _f_t_p _s_u_n_s_i_t_e_._i_c_m_._e_d_u_._p_l? Nie przed uaktywnieniem DNS-u (Domain Name Server). W tym momencie możesz chcieć się rozłączyć. Wpisz w swoim lokalnym prompcie _d_i_p _-_k. 44..11.. DDooddaawwaanniiee DDNNSS--uu.. Najprzypuszczalniej twój dostawca Internet-u ma serwis DNS (w przeciwnym razie nie byłbyś w stanie używać połączeń Internet-owych w normalny sposób). Połącz się raz jeszcze z serwerem dostawcy przy pomocy _d_i_p _s_l_i_r_p_._d_i_p i _t_e_l_n_e_t _1_0_._0_._2_._1. Zajrzyj do pliku /etc/resolv.conf. Powinieneś zobaczyć tam kilka takich linijek: nameserver gdzie będzie miał konkretną wartość. Skopiuj przynajmniej jedną z tych linijek do swojego pliku /etc/resol.conf. Teraz powróć do swojego lokalnego komputera (bez zamykania połączenia) i sprawdź czy serwis DNS działa. Wpisz: _d_n_s_q_u_e_r_y _s_u_n_s_i_t_e_._i_c_m_._e_d_u_._p_l. Jeśli na ekranie pojawi się numer IP powyższego adresu, to oznacza, że twój DNS działa. Teraz możesz używać takich narzędzi jak llyynnxx, mmoossaaiicc czy nneettssccaappee bezpośrednio ze swojego Linux-a. 55.. KKoommeennttaarrzzee.. Ten uproszczony dokument został napisany raczej jako streszczenie podstawowej instalacji dip+slirp, aniżeli podręcznik. Zamysłem było pomóc potencjalnym użytkownikom CSLIP-a przy starcie. Tekst ten jest wysyłany jako mini-HOWTO, dlatego, jeśli zobaczysz w nim jakieś oczywiste błędy, daj mi znać, proszę. Wszystkie wersję są dostępne u mnie w katalogu na ftp: ftp.netcom.com . Chcę podziękować autorom narzędzi ddiipp i sslliirrpp za cudowne programy. Jestem pod wrażeniem i bardzo wdzięczny. Zenon Fortuna ([e-mail] ) 55..11.. OOdd ttłłuummaacczzaa.. Tłumaczenie to jest chronione prawami autorskimi � Bartosza Maruszewskiego. Dozwolone jest rozprowadzanie i dystrybucja na prawach takich samych jak dokument oryginalny. Jeśli znalazłeś jakieś rażące błędy ortograficzne, gramatyczne, składniowe, techniczne to pisz do mnie: [e-mail] Oficjalną stroną tłumaczeń HOWTO jest http://www.jtz.org.pl/ Aktualne wersje przetłumaczonych dokumentów znajdują się na tejże stronie. Dostępne są także poprzez anonimowe ftp pod adresem ftp.jtz.org.pl w katalogu /HOWTO/. Przetłumaczone przeze mnie dokumenty znajdują się także na mojej stronie WWW. Są tam też odwołania do Polskiej Strony Tłumaczeniowej. Kontakt z naszą grupą, grupą tłumaczy możesz uzyskać poprzez listę dyskusyjną [e-mail]. Jeśli chcesz się na nią zapisać, to wyślij list o treści subscribe jtz Imię Nazwisko na adres [e-mail] Zmiany w tym dokumencie wprowadzone przez tłumacza to: � zmiana NET-2-HOWTO na NET-3-HOWTO � zmiana poleceń kompilacji jądra z "make dep make zImage" na "make dep && make clean && make zImage" � info o polskim tłumaczeniu NET-3-HOWTO � zmiana wywołań ifconfig i route na /sbin/ifconfig i /sbin/route � zmiana adresu IP z sunsite.unc.edu na sunsite.icm.edu.pl (po co łączyć się z USA skoro można z Polską?)