{1}{1}24
{26}{101}Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
{2197}{2292}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{2293}{2328}Spierdalaj!
{2860}{2888}Oto oni.
{2894}{2983}Philippe, pora się obudzić!|100 euro, że ich zgubię.
{3000}{3038}- Philippe!?|- Biorę.
{3044}{3079}No to jazda.
{3618}{3678}Jest pan w formie, co?
{3950}{3985}Cholera.
{4030}{4069}Udało się ich zgubić...
{4075}{4158}Wychodzić z samochodu!|Ręce na maskę!
{4164}{4217}- Wóz albo przewóz.
{4223}{4261}Znowu pan przegra.
{4267}{4309}- 200 euro za eskortę.|- Biorę.
{4314}{4349}Dalej, pokaż ręce!
{4354}{4395}Ręce kurwa!
{4415}{4504}- Wszystko wyjaśnię.|- Zamknij się i ręce na maskę!
{4517}{4598}- Poczekajcie!|- Wyjdź natychmiast z samochodu.
{4609}{4651}Powtarzam, wyjdź z samochodu!
{4653}{4729}Nie może wyjść!|Nie może otworzyć drzwi!
{4731}{4795}- Co mówisz?|Zobacz kartę inwalidzką.
{4797}{4910}W kufrze jest wózek inwalidzki.|Jest sparaliżowany, sprawdź sobie!
{4917}{4952}Spokojnie! Puść mnie!
{5030}{5073}- Zgadza się.|- No, więc?
{5079}{5115}Co teraz sobie myślisz?
{5121}{5194}Że jadę 180 Km/h na autostradzie dla zabawy?|- "ooo"
{5200}{5303}Jadę do szpitala i żadne "ooo".|Pracuję dla niego. Ma atak.
{5309}{5385}Im dłużej czekamy,|tym bardziej mamy przesrane.
{5391}{5436}Myślę, że mamy problem.
{5442}{5492}Spójrz na niego.
{5559}{5650}- Kurwa, co robimy?|Wiesz, co? Zastanów się... śpiesz się powoli!
{5657}{5749}Zadzwoń do jego córki|i powiedz, że umarł przez Ciebie.
{5753}{5838}Bo jeśli w ciągu pięciu minut nie dojedzie,|to umrze i koniec!
{5843}{5902}Tylko się nie śpiesz!
{5918}{5999}Dalej zastanów się!|Poczekaj aż umrze.
{6015}{6101}Nie traćcie czasu.|Ruszajcie.
{6388}{6438}- Dokąd jedziecie?|- Na pogotowie.
{6444}{6590}- Eskortujemy was, będzie bezpieczniej.|Zawieziemy ich, jedziemy.
{6615}{6655}Poszli sobie.
{6662}{6690}To dobrze.
{6705}{6758}Ale to jest ohydne.
{6764}{6837}Jakby nie było, jak pan to robi?
{6842}{6919}Trzeba będzie pomyśleć,|aby zdać to cholerne prawko.
{6924}{6993}Tak, ale póki co, będą pana eskortować,|"bo to bezpieczniejsze".
{6997}{7038}Eskorta za 200 euro.
{7042}{7108}Nigdy się nie założę|za tak dużą sumę.
{7111}{7196}Zmienimy atmosferę, żeby to świętować.
{7202}{7238}Będziemy eskortować to bezpieczniejsze...
{7242}{7314}Dobrze, dobrze.|Pomogłem panu trochę.
{7319}{7495}Eskorta.|Eskorta.To bezpieczniejsze!
{9793}{9828}Jesteśmy.
{9856}{9905}Zostali uprzedzeni.|Za chwilę przyjdą z noszami.
{9911}{9958}- Poradzicie sobie?|- Damy radę, - Powodzenia.
{9963}{10016}- Dzięki.
{10387}{10433}A teraz co robimy?
{10447}{10505}Wszystkim się zajmę.
{10763}{10876}.:: NIETYKALNI ::.
{10917}{11005}Zainspirowane prawdziwą historią.
{11019}{11108}Tłumaczenie:|--- Pascal --- (Wersja 3.2 Finałowa).
{11112}{11302}Korekta: HARDSTYLE_LOVER vs Spirit & Pascal.|Kolejne proprawki: mazinho
{12091}{12119}Man pan referencje?
{12125}{12187}Tak.|Mam dyplom CAFAD'u.
{12192}{12261}Certyfikat Specjalisty w Zakresie Pomocy Domowej.
{12267}{12375}Zatwierdzony poprzez staż,|w instytucie Bayer w Landes w 2001.
{12377}{12522}Nieodłączny Serwis Pomocy Całodobowej...|Następnie studiowałem na ekonomii socjalnej i rodzinnej.
{12524}{12659}Jak na razie, więcej...|...studiowałem niż pracowałem.
{12665}{12717}Jaka jest pana główna motywacja?
{12724}{12769}Pieniądze.
{12775}{12810}Humanitarność.
{12821}{12869}Jestem totalnie poświęcony ludziom.
{12874}{12904}Dobrze.
{12909}{13006}To znaczy, pomoc innym...|To dobra odpowiedź?
{13038}{13068}Lubię dzielnicę.
{13073}{13143}Lubię upośledzonych ludzi,|od małego...
{13148}{13243}Pomoc w autonomii kalekim ludziom...|Tak myślę.
{13249}{13274}To znaczy życie w społeczeństwie.
{13279}{13343}A także sport.|Trzeba się ruszać,
{13345}{13396}aby zintegrować się w społeczeństwie.
{13401}{13463}Te osoby nic nie mogą zrobić...
{13475}{13546}To moje pierwsze prawdziwe|doświadczenie zawodowe...
{13551}{13590}To była pani Dupont Morathie.
{13595}{13670}To była starsza pani... bardzo stara.
{13701}{13769}Którą wspierałem codziennie, aż...
{13774}{13826}...do jej śmierci...
{13832}{13944}Pamiętam też, te dobre czasy...
{13951}{14046}Ahh tak... jestem także ekspertem|od spraw administracyjnych...
{14052}{14118}...pomoc socjalna...|Nie wiem...
{14124}{14197}Być może... coś dostajecie...
{14222}{14297}Sprawdzi to pani, ale nie myślę.
{14483}{14529}- Hivonne Labrais?|- Tak.
{14536}{14662}- Dosyć tego! - Czekam tutaj od dwóch godzin.|- Moja kolej.
{14777}{14804}Dzień dobry.
{14809}{14855}Przyszedłem podpisać papierek.
{14882}{14932}Proszę usiąść.
{15048}{15088}Ma pan referencje?
{15094}{15137}Owszem, mam referencje.
{15143}{15168}Dobrze.
{15174}{15197}Słucham pana.
{15202}{15274}"Cool & the Gang", "Earth, Wind & Fire".
{15278}{15348}To dobre referencje?
{15353}{15393}Nie znam. Proszę usiąść.
{15399}{15456}Jeśli pan nie zna,|to nie zna się w ogóle na muzyce...
{15461}{15524}Nie mam wrażenia|nie znać się na muzyce.
{15529}{15584}- Nawet jeśli nie znam...|pana "Sool".
{15589}{15615}"Cool & the Gang".
{15620}{15712}A czy pan zna|Chopin'a, Schubert'a, Berlioz'a?
{15717}{15763}Czy ja znam Berlioz'a?
{15774}{15815}Dziwi mnie, że zna pan Berlioz'a.
{15819}{15863}A jednak jestem specjalistą.
{15868}{15896}Ahh tak...
{15913}{15949}Kogo pan stamtąd zna?
{15995}{16057}- Który budynek?|- Jak to, który budynek?
{16063}{16087}Nie no stary.
{16093}{16160}Berlioz, zanim stał się dzielnicą,|to był słynny kompozytor,
{16164}{16223}pisarz i krytyk z XIX wieku.
{16229}{16344}To kawał. Wiem kto to jest Berlioz.|U pana humor, to jak z muzyką.
{16371}{16437}W ogóle pan się nie zna.
{16481}{16573}Proszę wytłumaczyć pana papierek.
{16607}{16705}Potrzebuję podpis,|że tu byłem po pracę.
{16711}{16817}Oraz, że pomimo moich ewidentnych zalet...
{16819}{16864}...gadka szmatka i nie jest pan zainteresowany.
{16870}{16918}Potrzebuję trzy podpisy, aby dostać zasiłek.
{16923}{16971}Rozumiem... zasiłek.
{16977}{17063}- Nie ma pan innych motywacji w życiu?|- Tak, mam inne.
{17084}{17183}Jest przede mną.|Ona jest bardzo motywująca.
{17222}{17287}Dobra, więc co dalej?
{17291}{17332}Podpisujemy, nie podpisujemy?
{17337}{17385}Nie jestem w stanie tego podpisać.
{17391}{17412}Ahh tak... a to dlaczego?
{17416}{17444}Dlaczego?
{17706}{17745}To jest kłopotliwe.
{17770}{17831}Tylko, że czas mnie goni.
{17837}{17909}To jest kłopotliwe, jak pan powiedział.
{17923}{17970}A motywacja,|nie może podpisać za pana?
{17975}{18044}Magalie nie ma prokuracji.
{18065}{18094}Wielka szkoda.
{18101}{18172}Od razu by machnęła swój telefon.
{18178}{18211}Proszę wrócić jutro.
{18216}{18260}O 09:00.|Papier będzie podpisany.
{18265}{18303}Nie chcę pana wykluczyć z zasiłku.
{18309}{18365}- Nie odprowadzę pana.|- Niech pan nie wstaje.
{18371}{18458}To znaczy...|...niech pan tam zostanie.
{18470}{18515}Jutro wrócę.
{19570}{19600}Nina?
{19607}{19681}- Jest tutaj?|- Nie, późno wróci.
{19814}{19860}Nie, nie! Nie! Eeeee...
{19874}{19943}Nie odkręcaj, zakręć to!
{19948}{19989}Bo nie będę miał wody.
{19995}{20035}Wyjdźcie stąd.
{20041}{20097}- Co wy tu robicie?|- Wyjdźcie!
{20103}{20173}Wyprowadź ich!
{20179}{20227}Hej Bitou.|Ja nie żartuję.
{20232}{20252}Nina!
{20256}{20310}Nina.|Wyjdź, nie rozumiesz?
{20334}{20386}Puść mnie.
{21076}{21135}- Skąd wracasz?|- Ze szkoły.
{21235}{21269}Gdzie idziesz?
{21280}{21315}Mam interes.
{21321}{21366}Nie cwaniakuj!
{22264}{22310}To dla ciebie.
{22380}{22426}Gdzie byłeś?
{22445}{22493}- Byłem na wakacjach.|- Na wakacjach?
{22498}{22549}Myślisz, że|tutaj ludzie nie gadają?
{22555}{22600}Że jestem idiotką?
{22606}{22691}Zniknąłeś na szcześć miesięcy.|Nawet nie zadzwoniłeś.
{22698}{22778}I powracasz jak gdyby nigdy|nic, z Faberg�.
{22783}{22847}Czy myślisz, że to zapłaci rachunki?
{22879}{22914}Uważasz, że to jest hotel?
{22919}{22979}A ja jestem twoją służącą|i dam ci wszystko co chcesz?
{23038}{23107}Spójrz na mnie, jak do ciebie mówię.
{23152}{23198}Głupek.
{23211}{23294}- Nie można z tobą porozmawiać.|- Chcesz porozmawiać?
{23302}{23330}Dobrze.
{23390}{23430}Więc słucham.
{23562}{23625}No słucham.
{23682}{23721}Wiesz co, Driss?
{23726}{23779}Dużo się modliłam za ciebie.
{23790}{23843}Żeby Bóg mi wybaczył...
{23849}{23895}Mam też inne dzieci.
{23919}{23995}Pokładam w nich nadzieję.
{24035}{24105}Nie chcę cię tutaj widzieć.
{24113}{24164}Zabierz swoje rzeczy|i wynocha.
{24208}{24251}Zrozumiałeś?
{24280}{24312}Wynocha!
{24354}{24392}Wynocha!
{26251}{26296}...cholera, tak...?
{26335}{26370}Wiesz co? Lecę stary.
{26418}{26448}To nie było śmieszne?
{27784}{27806}Tak?
{27811}{27875}- Przyszedłem po papierek?|- Oczekiwaliśmy pana.
{27881}{27970}- W związku z... zasiłkiem.|- Proszę wejść.
{28212}{28276}Może pani uprzedzić Philippa,|że młodzieniec przyszedł?
{28282}{28330}Tak, oczywiście.
{28456}{28506}- No, więc?
{28512}{28611}- Ogórki są prawie dojrzałe.|- Dobrze. - Dzień dobry.
{28760}{28788}Chodźmy.
{28844}{28915}Uprzedzam,|że spędził złą noc.
{28922}{28961}Trochę, jak pan z tego co widzę.
{28967}{29017}Dzień zaczyna się koniecznie o 07:00 rano.
{29023}{29066}Z pielęgniarką.
{29071}{29148}Potrzebuje od dwóch do trzech godzin opieki.
{29153}{29230}Muszę oznajmić, że wielu|kandydatów odchodzi po tygodniu.
{29235}{29286}Mamy duży ruch tutaj.
{29291}{29317}No dobra...
{29323}{29392}Doceniam dekoracje, muzykę.|To wszystko jest super, ale...
{29398}{29431}Raczej tego nie kupię.
{29433}{29465}I nie przewidziałem dniówki.
{29467}{29558}Poproszono, aby pana oprowadzić.|Też mam, co innego do roboty.
{29562}{29606}Z resztą, to już prawie koniec.
{29611}{29664}Do komunikacji,|ma pan Babyphone.
{29671}{29733}Działa jak "Walkie-Talkie".|pan słyszy i on słyszy.
{29737}{29834}Według kontraktu,|dostaje pan służbówkę.
{29839}{29891}Tutaj, ma pan WC.
{29923}{29975}A tutaj łazienkę.
{30108}{30141}Halo...
{30146}{30196}To tutaj.
{30533}{30570}Oczekuje pana.
{30576}{30644}Minutkę...
{30899}{30932}Papierek został podpisany.
{30937}{31032}Jest w kopercie na stoliku.
{31157}{31231}Jak pan sobie radzi z myślą|żyjąc kosztem innych?
{31236}{31255}Co?
{31259}{31377}Nie przeszkadza panu|korzystać z systemu?
{31383}{31445}Nie, dziękuję. A panu?
{31486}{31550}Myśli pan, że byłby w stanie pracować?
{31557}{31598}Stałe godziny, dyżury.
{31604}{31640}Odpowiedzialność.
{31645}{31708}Jednak się pomyliłem.|Jest pan zabawny.
{31714}{31780}Bardzo bym chciał|wziąć pana na test, na miesiąc.
{31786}{31867}Dam panu czas na zastanowienie.
{31882}{31984}Założę się, że dwóch|tygodni pan nie wytrzyma.
{32629}{32652}Co?
{32659}{32740}Żadnego mięśnia, żadnej|kości, nie wolno pominąć.
{32745}{32770}Wszystkim trzeba poruszyć.
{32775}{32859}Trzeba zachować skórę|oraz artykulacje w dobrym stanie.
{32866}{32950}Musisz być rygorystyczny.
{32956}{32979}Precyzyjny.
{32985}{33033}Dobrze? Zrozumiałeś?
{33039}{33078}Hej, wstawaj!
{33084}{33113}To w nocy trzeba spać.
{33120}{33180}- Nie spałem.|- Chodź mi pomóc.
{33186}{33267}Pomóż mi położyć Philippa|do jego fotelu.
{33275}{33321}Kierunek prysznic.
{33362}{33400}No właśnie...
{33408}{33488}Spróbuj sam.|Pokaż mi.
{33636}{33674}Nie bój się.
{33680}{33717}Nie boję się.
{34009}{34056}- Proszę|- Może być?
{34070}{34164}Nigdy go nie zostawiaj,|dopóki nie ma zapiętych pasów.
{34171}{34219}To jedna z moich wad.
{34226}{34270}Tego mi nie powiedziała.
{34321}{34380}Jestem na szkoleniu...
{34387}{34465}Chce pan białe rękawiczki?|Mój Boże więcej energii!
{34468}{34540}Nie chce się pienić.|Ten szampon jest dziwny.
{34542}{34622}- Dokucza panu?|- Myję włosy, ale się nie pienią.
{34624}{34648}Jak to?
{34659}{34714}Niemożliwe...|Słuchaj...
{34720}{34771}Nałożyłeś mu krem|do stóp na głowę.
{34776}{34807}Chwila...
{34827}{34925}Potrafi pan czytać?
{34932}{34974}Zdolny jesteś...
{34979}{35038}Wyglądają tak samo,|normalnie to jest jedno do całego ciała.
{35043}{35095}A tutaj jest ich dwadzieścia.
{35101}{35160}No dalej! Do roboty...|Nie będę tu tkwił godzinami.
{35165}{35254}- Z tym?|- Z tym gdzie jest napisane "szampon".
{35270}{35352}- No dobra, dasz sobie radę?|- Oczywiście, że da sobie radę.
{35357}{35413}Nigdy w życiu nie miałem|tak dobrze uczesanych nóg.
{35419}{35490}Proszę iść na obiad, Marcelle.|Wszystko w porządku.
{35537}{35575}A gdzie jest sukienka?
{35581}{35678}To są rajstopy.|Jeśli ich nie założę, mogę zemdleć.
{35807}{35857}Ja nie założę panu rajstop!
{35863}{35905}Mamy problem.
{35910}{35998}Jeśli tego nie zrobię|trzeba będzie...
{36004}{36052}Trzeba będzie... Marcelle!
{36057}{36111}Marcelle musi tu wrócić...
{36119}{36155}Żeby to założyć.
{36160}{36238}Bo ona wie jak to zrobić.|Jest kobietą.
{36245}{36302}Nawet nie wiem dlaczego rozmawiamy.|Nie zrobię tego.
{36308}{36398}Nawet dla pana. Lepiej zemdleć.|W pewnym momencie trzeba...
{36405}{36535}Powiedzieć nie i kropka.|Marcelle, nie zakładamy!
{36750}{36883}Ma pan ładny kolczyk.|Dla mnie wszystko jasne.
{36892}{36949}Można skończyć z żartami?
{36964}{37007}Widać, że pan to robił całe życie...
{37013}{37091}Nigdy pan nie myślał...
{37097}{37182}Zrobić studia kosmetyczne?
{37236}{37276}No dobra. Z tym skończyłem.
{37282}{37323}A te rękawiczki to na co?
{37329}{37384}Ahh to, poczekamy jeszcze trochę.
{37390}{37429}Nie jestem jeszcze gotowy.
{37436}{37478}- Nie jest jeszcze gotowy...
{37485}{37549}Jak to, Marcelle?
{37563}{37610}- Co to?|- Wszystko wytłumaczymy.
{37617}{37655}Marcelle, musimy pogadać...
{37661}{37708}Bo staż...|mamy mały problem.
{37716}{37783}To nie czas na kumpelstwo...|Ja tego nie robię.
{37788}{37839}Nie dotykam dupy facetów, których nie znam.
{37844}{37887}Nawet tych co znam...
{37893}{37927}Ogólnie nie dotykam żadnej dupy.
{37934}{37981}To kwestia zasad.
{37986}{38083}Możemy pogadać później?|Po obiedzie na przykład?
{38190}{38211}Nie.
{38216}{38278}Nie ma o czym rozmawiać.
{38284}{38322}Z panią prowadzę monolog i tego nie lubię.
{38326}{38419}Zgodziłem się na pończochy.|Dużo to mnie kosztowało.
{38423}{38482}- Idę na rękę.|- Niech pani mi pójdzie na rękę.
{38487}{38568}Proszę przestać z tym opróżnianiem tyłka.
{38574}{38617}- Myślę, że zrozumiałam.|- Smacznego.
{38623}{38674}- Dziękuję.
{38833}{38878}- Ładny widok, co?|- Uwielbiam.
{39016}{39062}Nie przeszkadzam wam?
{39073}{39118}W kinie jesteśmy? Ja tu jem!
{39194}{39289}- Nie wiesz gdzie mogę zdobyć piwo.|- Spróbuj poszukać w twojej kieszeni.
{39318}{39360}Kupiłam dwa sześciopaki.|Ty je wziąłeś?
{39366}{39387}Nic o tym nie wiem.
{39392}{39442}- A teraz, zabierz Szopena|i idź na spacer.
{39446}{39481}Chodź spadamy.
{39487}{39560}To ten idiota,|który pracuje dla mojego taty.
{39566}{39632}Idiota ma na imię Driss.
{40227}{40270}Kurwa.
{40275}{40307}- Co się dzieje?
{40309}{40344}- Nic
{40349}{40395}- Na pewno?|- Tak.
{40741}{40799}Niesamowite...
{40823}{40891}Skończył pan się bawić?
{40906}{40957}Pan nic nie czuje.
{40963}{40982}Co się dzieje?
{40987}{41048}- Co ty wyrabiasz?|- Eksperyment.
{41054}{41082}Nic nie czuje, zobacz.
{41087}{41133}Przestań, bo go poparzysz.
{41361}{41389}Adwokat.
{41409}{41443}Adwokat.
{41491}{41564}Nie... to jest prywatne.|Przeczytam to później.
{41571}{41621}Teczka "personalne"?
{41657}{41685}Dobrze.
{41774}{41819}Śmieci.
{41826}{41865}Musimy coś zrobić.
{41893}{41955}Zrobimy teczkę na dziwki?
{42100}{42165}- Smacznego.|- Dziękuję.
{42299}{42347}Proszę.
{42425}{42458}Przepraszam.
{42463}{42498}Przepraszam bardzo.
{42714}{42765}Cholera.|Cały czas zapominam.
{42826}{42872}Ano tak, przepraszam.
{43036}{43071}Tak, dobrze.
{43121}{43149}Driss?
{43154}{43193}Może pan przyjść?
{43198}{43243}Słyszysz mnie, Driss?
{43266}{43312}Może pan przyjść?
{43345}{43373}Driss.
{43405}{43433}Driss.
{43596}{43622}Co?
{43628}{43689}Już prawie dziewiąta.|Philippe na pana czeka.
{43694}{43768}Już dziewiąta? Minęło trochę czasu,|zanim się zrobiła pianka.
{43772}{43850}- Ale tu chlew.|- Proszę przygotować kawę, zaraz przyjdę.
{43856}{43926}A babyphone?|Powinien być zawsze przy panu.
{43931}{44041}Z nutellą.|Żadnej dziwnej konfitury...
{44075}{44117}"Kocham cię".
{44186}{44227}"Kocham cię".
{44262}{44302}"Kocham cię".
{44497}{44557}Nie wsiądę do tego.
{44569}{44596}Nawet dla pana.
{44600}{44697}Nie załaduję pana|jak konia.
{44717}{44761}Co to jest?
{44766}{44827}Ten nie jest przystosowany.
{44887}{45006}- To znaczy?|- Że trzeba być pragmatycznym.
{45026}{45075}Pragmatycznym?
{45137}{45180}O kurwa.
{45201}{45236}Co za hałas.
{45243}{45277}Od razu mi lepiej.
{45283}{45336}- To dobrze.|- Bardzo dobrze.
{45341}{45393}Ma w dechę.
{45398}{45426}Jazda.
{45676}{45724}Znowu mój sąsiad.|Cały czas tu parkuje.
{45729}{45812}Jest przekonany,|że to jego parking.
{45845}{45915}To się chyba zmieni.
{45973}{46006}- Dzień dobry. Jak się masz?|- Co?
{46010}{46061}Nie przeszkadzam dziadku?|Chcesz kawkę?
{46067}{46110}- Daj mi to.|- Co?
{46116}{46141}Wychodź!
{46170}{46241}Chodź tu.|Czytaj. Co tu jest napisane?
{46246}{46273}"Zakaz parkowania".
{46278}{46344}- Głośniej, nie słyszę. - "Zakaz parkowania".|- To dobra metoda.
{46349}{46385}- Przeczytaj całość.|- "Zakaz parkowania".
{46387}{46455}No dobra, a teraz|wbij sobie to do mózgu.
{46461}{46544}Zjeżdżaj!
{46768}{46833}Dziś wtorek.|W poniedziałek będzie sprzedany.
{46838}{46908}Lecimy?|Bo od godziny pan się patrzy.
{46914}{46956}Trzeba zmienić kanał|od czasu do czasu.
{46960}{47018}Ten obraz wyłania dużo spokoju.
{47022}{47067}A nawet trochę brutalności.
{47071}{47099}Też do mnie przemawia.
{47103}{47164}Przemawia?|Czerwona plama na białym?
{47170}{47222}Ile to kosztuje?
{47227}{47296}Chyba jest za 30 000 euro.|Mogę to sprawdzić, jeśli pan chce.
{47301}{47398}Niech pani lepiej to sprawdzi.|Bo cena wydaje się być zawyżona.
{47455}{47516}Nie kupi pan tego gówna|za 30 000 euro.
{47520}{47576}- To nie możliwe.|- Tak, to możliwe.
{47581}{47646}- Poleciała mu krew z nosa|i żąda 30 000 euro?
{47651}{47763}Niech mi pan powie...|...dlaczego ludzie interesują się sztuką?
{47776}{47854}- Nie wiem, to biznes.|- Nie.
{47860}{47925}Bo to ostatni ślad|naszego istnienia na ziemi.
{47931}{48036}To bzdury. Za 50 euro w Castoramie|mogę zostawić ślad na ziemi.
{48043}{48084}Mogę nawet polać białym na białe.
{48089}{48164}Proszę nie mówić głupot.|Poproszę czekoladkę.
{48178}{48206}Nie.
{48241}{48280}Niech mi pan da czekoladkę!
{48313}{48367}"Jak dasz grabkę, dostaniesz czekoladkę"!
{48424}{48464}To kawał...
{48473}{48503}Żartuję.
{48526}{48561}- To kawał?|- Tak, to kawał.
{48566}{48613}- Kawał...|- Dobry.
{48617}{48669}Bardzo dobry kawał.
{48674}{48702}To znany kawał.
{48708}{48766}"Jak dasz grabkę, dostaniesz czekoladkę"
{48778}{48806}Dobra.
{48815}{48854}- Zajebisty kawał.|- Dobry kawał.
{48859}{48894}No tak.
{48905}{48961}Poda pan grabkę...?
{48976}{49068}Wszyscy by się uśmiali.|Szkoda, że tu nie ma nikogo.
{49128}{49203}Przepraszam. Pomyliłam się w cenie.
{49208}{49236}- No proszę.|- Tak.
{49241}{49300}Jest za 41 500 euro.
{49306}{49336}Biorę.
{49354}{49382}Na serio?
{49610}{49638}Dzień dobry, Philippe.
{49662}{49700}Jak się masz?
{49705}{49759}Wezwałeś mnie, więc jestem.
{49765}{49795}Słucham ciebie.
{49806}{49851}Co masz mi tak ważnego do powiedzenia?
{49857}{49936}Nie wezwałem cię.
{50027}{50113}Dobrze wiesz|dlaczego tu jestem...
{50151}{50200}Co to za typ?
{50205}{50254}Wszyscy się martwią.
{50261}{50328}Yvonne powiedziała,|że jest bezmyślny, brutalny.
{50333}{50385}Do tego uderzył sąsiada.
{50391}{50478}Philippe, to nie tobie wytłumaczę,|że trzeba być ostrożnym...
{50485}{50561}Nie możesz wpuszczać|byle kogo do siebie.
{50569}{50623}Szczególnie w twoim stanie...
{50631}{50664}Ale w tym przypadku...
{50670}{50770}Nie jestem pewnien czy|wiesz, z kim masz do czynienia.
{50794}{50842}Kontynuuj.
{50859}{50913}Rozmawiałem z Tibeau w kancelarii.
{50919}{50968}Nie jest święty.
{50973}{51042}Ma porządną kartotekę, ten twój Driss.
{51048}{51156}Właśnie odsiedział sześć miesięcy,|za napad na jubilera.
{51163}{51222}Nadaje się do dyskwalifikacji,|na dodatek jest beznadziejny...
{51226}{51297}Uważaj na siebie.
{51304}{51364}Blokersi, nie mają żadnej litości.
{51370}{51430}Właśnie to.
{51436}{51502}Tego pragnę.|Żadnej litości.
{51525}{51624}Często mi podaje telefon.|Wiesz, dlaczego? Bo zapomina...
{51629}{51699}To prawda. Nie współczuje mi dużo.
{51703}{51826}Jest duży, silny. Ma dwie nogi,|dwie ręce, sprawny mózg, zdrowy.
{51831}{51912}A co do reszty, jak to ująłeś "w moim stanie"...
{51916}{52011}To skąd pochodzi,|jego przeszłość, zwisa mi to.
{52018}{52053}Jak uważasz...
{52130}{52175}To wszystko, co miałeś do powiedzenia?
{52261}{52296}Magalie?
{52301}{52344}- Masz dwie minutki?|- Nie, znowu?
{52349}{52413}To nie zajmie dużo czasu.|Pokarzę ci coś.
{52418}{52494}- Co?|- Nie panikuj, chodź zobaczyć.
{52499}{52592}- Dobra. Minutkę, nie więcej.|- Dobrze, chodź.
{52706}{52780}- No i...|- Mam wannę.
{52786}{52814}Zobacz sobie.
{52845}{52908}- To bardzo interesujące.|- No właśnie
{52928}{52972}- No i?|- No i...
{52978}{53013}Możesz się wykąpać.
{53019}{53053}Jest spora. Ma dużo miejsca.
{53059}{53149}Mogę dać sól, piankę...
{53160}{53190}Dobrze.
{53200}{53246}Czemu nie...
{53264}{53307}Tak. Czemu nie.
{53312}{53347}Proszę bardzo.
{53353}{53427}- Zacznij się rozbierać.|- Taka jesteś...
{53432}{53460}Lubię to.
{53468}{53554}Rozbieram się,|nie ma problemu.
{53613}{53641}Co?
{53650}{53686}Hey, dokąd idziesz?
{53692}{53747}Powiedziałaś tak.
{53753}{53836}Bez mydła.|Tylko my dwoje.
{53893}{53918}Czego Ty chcesz?
{53924}{54020}Jak przychodzi poczta,|zawsze się denerwuję.
{54031}{54065}Jak powiadał Appolinaire...
{54073}{54114}Otworzyć cytat...
{54118}{54213}"Bez wiadomości od ciebie,|rozpacz mnie ogarnia..."
{54225}{54271}Zgubiłam się, za szybko dla mnie.
{54276}{54321}A więc..."Jak powiadał Appolinaire".
{54327}{54425}"Bez wiadomości od ciebie|jestem zdesperowany..."
{54471}{54576}Nie wiem czy pan to zrozumiał,|chodzi o intymne sprawy.
{54587}{54643}- Nie zrozumiałem.|- Oddaj mi to.
{54648}{54690}Przestanę... ale trzeba mi to wytłumaczyć.
{54696}{54754}Nie ma niczego do wytłumaczenia.
{54761}{54808}Utrzymuje korespondencję.
{54813}{54842}Korespondencję?
{54848}{54909}- Z kim?|- Generalnie, raczej z kobietami.
{54915}{54964}Bez żartów, z kim?
{54975}{55057}Szczególnie z taką jedną,|Eleonore.
{55064}{55113}Kto to Eleonore?|Nigdy jej nie widziałem.
{55118}{55146}Jak to możliwe?
{55152}{55234}To jest zasada|związku na "rewolwer".
{55292}{55335}To znaczy, że piszą do siebie.
{55342}{55388}Korespondują ze sobą, wyłącznie przez listy.
{55395}{55458}Dobrze. Zrozumiałem.
{55507}{55559}To niebieskie koperty?
{55623}{55654}Napalony.
{55661}{55739}Szybki strzelec. El rewolwelos.
{55745}{55779}A pani...?
{55785}{55840}Nie ma amantów?
{55854}{55898}Nawet Albert, ogrodnik?
{55903}{55957}- W ogóle.|- Właśnie zauważyłem.
{55963}{56029}Cały czas|patrzy się na panią.
{56033}{56070}Mam rację, czy nie mam racji?
{56075}{56158}- Tak czy nie?|- Proszę przestać. To śmieszne.
{56168}{56204}Lubi go pani, czy nie?
{56209}{56286}- Co takiego?|- Jego ogórek.
{56320}{56348}Co?
{56389}{56452}- Żarty...|- Albert, Albert...
{56468}{56507}- Wkrótce.|- Nie.
{57023}{57058}Cholera.
{57154}{57182}Halo...
{57212}{57240}Wszystko w porządku?
{57367}{57433}Włączyć muzykę?
{57973}{58018}Proszę się uspokoić.
{58027}{58079}Spokojnie, Philippe.
{58275}{58330}Philippe.|Hej, Philippe.
{58501}{58536}Proszę się uspokoić.
{58545}{58590}Oddychać.
{58658}{58693}Jest pan ze mną?
{58924}{58952}Proszę oddychać.
{59088}{59123}Będzie dobrze.
{59717}{59745}Powietrza.
{59760}{59788}Powietrza.
{60737}{60807}Aż przyjemnie,|oddychać świeżym powietrzem.
{60830}{60913}- Która godzina?|- Nie wiem. Powinna być koło 4-tej.
{60960}{61040}Od dłuższego czasu|nie widziałem Paryża o tej godzinie.
{61050}{61089}Co się stało?
{61095}{61165}To wina moich leków.
{61174}{61249}Lekarz nazwał ten syndrom:|ból post-duchowy.
{61281}{61413}Jestem jak zimny befsztyk,|rzucony na gorącą patelnię.
{61427}{61506}Nic nie czuję, ale cierpię.
{61559}{61645}To nie możliwe.|Coś na pewno może panu pomóc.
{61684}{61772}Tak.|Właśnie to może mi pomóc.
{61816}{61869}Wszyscy na to chorujemy.
{61874}{61966}Nawet bardziej choruję od pana.
{61978}{62071}Chciałem się spytać...|pan i kobiety...
{62078}{62146}Może pan?
{62174}{62210}Trzeba się przystosować.
{62215}{62266}Konkretnie.|Może pan czy nie?
{62271}{62405}Konkretnie nie wiem czy wiesz,|ale nic nie czuję.
{62417}{62463}Więc, nie może pan.
{62505}{62543}To bardziej skomplikowane.
{62549}{62624}Powiedzmy, że mogę,|ale to nie ja o tym decyduję.
{62628}{62672}Więc muszę znaleźć|przyjemność gdzie indziej.
{62680}{62706}Ahh tak?
{62712}{62749}Nawet sobie nie wyobrażasz.
{62754}{62823}Nie wyobrażam.|Co, na przykład?
{62829}{62903}Na przykład... uszy.
{62921}{62943}Co, uszy?
{62948}{63054}To jest miejsce|bardzo szczególne, bardzo czułe.
{63060}{63130}A więc, pana rozkosz,|to jest lizanie ucha?
{63164}{63215}Nie jestem w stanie|sobie tego wyobrazić.
{63292}{63327}Philippe.
{63671}{63746}- Proszę zaciągnąć. To pomoże.|- Co to za gówno?
{63752}{63807}W pana stanie...
{63815}{63845}Proszę zaciągnąć.
{63850}{63894}Jeszcze, jeszcze.
{63908}{63964}Powoli. Podzielmy się.
{64005}{64040}Jeszcze.
{64135}{64215}- Jeszcze małego.|- Wystarczy na dziś.
{64227}{64297}Wracając do tematu, bo to mnie intryguje.
{64303}{64400}Jeśli pan ma czerwone uszy,|to jest pan podniecony?
{64406}{64451}Zgadza się.
{64457}{64546}A jak się budzę, czasami mam sztywne uszy.
{64566}{64623}Obydwa?
{64682}{64793}Z moją żoną Alice,|spotkaliśmy się na studiach.
{64799}{64845}Była wysoka, bardzo elegancka.
{64852}{64900}Miała czarujące oczy.
{64907}{64978}Widziałem u pana zdjęcia.|Była blondynką?
{64984}{65008}Całkiem niezła.
{65014}{65072}Przeżyliśmy wspaniałą przygodę.
{65077}{65142}Życzę ci tego samego.
{65148}{65231}Kochałem ją ponad wszystko.
{65472}{65537}Zaszła w ciążę.|Raz, dwa razy...
{65544}{65619}Poroniła pięć razy.
{65672}{65795}I zapadł wyrok.|To była śmiertelna choroba.
{65800}{65881}Zdecydowaliśmy się zaadoptować.
{66177}{66212}Proszę pana.
{66286}{66333}Proszę pana!
{66455}{66480}Tak?
{66526}{66589}Wezmę tartę.
{66594}{66692}Dobrze usmażoną.|Bo był problem z ciastkiem,
{66707}{66772}Było surowe, miękkie i niedorobione...
{66779}{66874}Taki jest przepis proszę pana.
{66879}{66919}- Przepis?|- Tak.
{66925}{66971}To jednak wezmę tartę.
{66977}{67027}Zawsze lubiłem rywalizację...
{67032}{67085}Sporty ekstremalne, szybkość...
{67092}{67160}Coraz szybciej, wyżej...
{67172}{67218}Z paralotnią, wszystko mogłem zrobić.
{67223}{67306}Nabierałem wysokości, wszystko widziałem|i głęboko oddychałem...
{67312}{67424}Czuliśmy się królami świata.
{67433}{67524}Chętnie się napiję.|Bo mam suche usta.
{67558}{67634}To jeden z efektów|marihuany.
{67642}{67714}- A jakie są pozostałe?
{67719}{67778}Czuje się głód i zbliża do ludzi.
{67872}{67966}Zła pogoda, nie wybacza...
{67975}{68013}A jednak pan poszedł?
{68019}{68150}Aby podzielić cierpienie Allice,|bo wiedziałem, że nie wyjdzie z tego.
{68157}{68217}Rezultat: trzy kręgi złamane.
{68222}{68281}I tylko silna wola, aby powrócić.
{68287}{68387}Jak ból mija,|pozostaje mi siła woli.
{68419}{68517}Moje prawdziwe kalectwo,|to nie paraliż.
{68559}{68605}To żyć bez niej.
{68675}{68727}A co na to lekarze?
{68732}{68815}Z postępem medycyny,|dożyję do 70 lat.
{68822}{68880}Z lekami i masażami.
{68886}{68990}To wszystko drogo kosztuje...|...za to jestem bogatym inwalidą.
{69026}{69076}Gdyby mnie to spotkało,|strzeliłbym sobie w łeb.
{69082}{69156}Byłoby to niemożliwe.
{69163}{69209}Tak. To prawda
{69224}{69285}Trudna sytuacja. Kurwa.
{69308}{69345}Jaka dziś data?
{69353}{69386}Nie wiem, 8-y czy 9-ty...
{69392}{69435}A więc, to już oficjalnie.
{69440}{69509}- Co?|- Wygrał pan zakład.
{69514}{69560}Okres próbny zakończony.
{69568}{69638}- Jestem zatrudniony?|- Tak, pracuje pan dla mnie.
{69643}{69706}- Mogę teraz liczyć na pana?|- Tak.
{69711}{69732}Wspaniale.
{69738}{69833}Więc proszę mi oddać Faberg�.
{69851}{69886}To prezent od Alice.
{69891}{69993}Ofiarowała mi jeden rocznie, mam dwadzieścia pięć,|za każdy rok razem spędzony.
{69998}{70053}Bardzo mi na tym zależy.
{70062}{70096}Nie wiem, co...
{70101}{70156}Dlaczego? To nie ja.
{70162}{70210}Co pan zgubił?
{70527}{70583}Nina.
{70659}{70736}- Co tutaj robisz?|- Pospiesz się, wsiadaj.
{70759}{70807}Zapnij pas.
{71059}{71094}W porządku?
{71248}{71307}Wszystko w porządku w szkole?
{71333}{71383}Dlaczego nie odpisujesz na smsy?
{71415}{71461}Byłem zajęty.
{71525}{71589}Opowiadaj.|Dlaczego zadzwonili?
{71595}{71642}Inspektor, chciał rozmawiać z mamą.
{71646}{71735}Podałam się za nią...|Trzeba po niego pojechać.
{71771}{71841}Znalazłaś moje jajko?
{71891}{71926}Tak, czy nie?
{71939}{72022}Gówno mnie obchodzi twoje jajko.|Z resztą nie znalazłam.
{72230}{72261}Co im powiedziałeś?
{72265}{72304}Nic.|A co miałem im powiedzieć?
{72309}{72370}Nic nie zrobiłem.|Znaleźli 30 gram, znasz taryfę.
{72375}{72443}Komisariat i bye bye.
{72449}{72504}Idziemy po Faberg�.
{72510}{72571}- Nie myślę.|- Puść mnie.
{72577}{72617}- Wracaj.|- Dokąd idziesz?
{72622}{72690}- Puść mnie!
{72701}{72746}- Spadaj.|- Pilnuj swoich spraw.
{72751}{72796}Odwal się.
{73124}{73207}"Twoje oczy nieśmiałe,|są z kryształów..."
{73212}{73295}"W tym stanie, dziwnym i symbolicznym..."
{73301}{73357}W tym stanie, dziwnym i symbolicznym...
{73378}{73420}"dziwnym".
{73432}{73499}- "i symbolicznym"|- Co za nudy.
{73550}{73638}"Anioł powiązany|z antycznym sfinksem..."
{73644}{73691}Nigdy nie jestem pewna "i" czy "y"?
{73698}{73773}Zawraca mi pani głowę.
{73786}{73832}To jest "i".
{73838}{73901}Po co ta cała poezja?
{73906}{73954}sfinksy... anioły...
{73969}{74039}Interesuje cię facet,|który Ci to wciska?
{74047}{74114}Zawsze można podejść bardziej prostacko...
{74143}{74191}Powiązany z sfinksem... a potem?
{74197}{74239}Jak wygląda Eleonore?
{74244}{74315}Nie wiem,|to jest mało ważne.
{74321}{74391}Najpierw jest zbliżenie|intelektualne, emocjonalne.
{74398}{74465}Interesuje mnie piękno wewnętrzne,|wygląd jest drugorzędny.
{74470}{74513}Piękno wewnętrzne,|no dobrze... a jeśli jest brzydka?
{74519}{74580}To by była brzydka miłość.
{74585}{74613}Bardzo eleganckie.
{74621}{74649}Naprawdę.
{74674}{74718}Co nie? Anabelle.
{74724}{74751}Brawo.
{74755}{74819}Od kiedy to trwa?
{74940}{74985}Jest nieznośny.
{75022}{75050}Sześć miesięcy.
{75057}{75087}Sześć miesięcy?
{75092}{75135}Od 6sześciu miesięcy|i nigdy jej pan nie widział?
{75141}{75190}Być może jest brzydka.
{75195}{75227}Gruba, a nawet na wózku.
{75231}{75304}Niech pan dopisze do wiersza: "ile ważysz"?
{75310}{75327}Pisz.
{75332}{75413}Dziękuję bardzo Driss, za dobre rady.
{75419}{75462}Kontynuujmy...
{75468}{75503}Już nie wiem, gdzie skończyłem?
{75530}{75658}To był, Sfinks, który był w siódmym niebie|i robił dziwne rzeczy...
{75664}{75692}No więc...
{75709}{75772}"W tym stanie, dziwnym i symbolicznym"
{75778}{75866}"W tym stanie, dziwnym i symbolicznym..."
{75874}{75899}Trzeba zadzwonić.
{75906}{76003}"Anioł powiązany z antycznym sfinksem..."
{76008}{76050}Trzeba zadzwonić.|Koniecznie.
{76055}{76161}Wyrażam lepiej moje uczucia|pisząc wiersze.
{76169}{76194}Niemożliwe.
{76198}{76298}No dobra idę po telefon.|Bo to jest stresujące.
{76310}{76332}Hej.
{76377}{76418}Pieczątka z Dunkierque,|to zły znak...
{76465}{76541}Miss Francji to gorące laski,|ale nigdy nie było żadnej z Dunkierque.
{76546}{76586}Proszę to natychmiast odłożyć.
{76592}{76674}Napisała ręcznie swój numer telefonu.|To jest znak.
{76679}{76727}Proszę to odłożyć.
{76733}{76819}Napisała telefon.|To oznacza: "zadzwoń do mnie".
{76824}{76875}"Nastaw ucho".|No tak.
{76879}{76918}- Tak, Philippe.|- Pan nie dzwoni?
{76924}{76987}Ma gdzieś poezję,|sześć miesięcy poezji.
{76993}{77025}On jest chory.
{77031}{77110}- Nie będę rozmawiał.|- Sprawdzę, czy ma dziwny akcent.
{77112}{77147}Bo Dunkierque, to już nie Francja.
{77149}{77181}Odłóż pan słuchawkę.
{77186}{77264}Pożąda swojego Philippa.|I dostanie go.
{77270}{77290}Halo.
{77296}{77341}Głos jest w porządku.
{77362}{77385}Halo...
{77390}{77418}Nie.
{77434}{77456}Nie.
{77462}{77528}- Halo...|- Niech pan mówi o Sfinksie...
{77533}{77559}Eleonore?
{77565}{77593}Tu Philippe.
{77608}{77643}Tak...
{77648}{77727}Dzwonię, bo bardzo chciałem|usłyszeć pani głos.
{77733}{77830}I... muszę stwierdzić,|że jestem w niebiosach.
{77836}{77894}Proszę poczekać.|Zaraz po nią pójdę.
{77914}{77989}Najtrudniej było zadzwonić,|teraz droga jest prosta.
{77992}{78061}- Allo.|- Eleonore, tu Philippe.
{78067}{78095}Philippe?
{78102}{78176}Tak. Właśnie pisałem list...
{78182}{78270}Nagle pomyślałem,|czemu by nie zadzwonić.
{78275}{78329}Niech się pan jej spyta o wagę...
{78335}{78389}- Słucham?|- Nie, nic.
{78401}{78422}Jestem w żałobie...
{78438}{78465}Rozpaczam...
{78472}{78521}Boje się... Boże trochę odwagi...
{78527}{78564}Tak zgadza się, Boże trochę odwagi.
{78569}{78601}- Jest pan wspaniały...
{78606}{78658}- To mi sprawia przyjemność...
{78706}{78752}Eleonore, jestem szczęśliwy...
{78756}{78806}Jestem bardzo szczęśliwy...
{78813}{78876}Mogę panią pocałować?
{78911}{78974}- Wszyscy się całują|i każdy sobie liże ucho...
{78980}{79050}W porządku, a więc...?
{79070}{79133}No więc, są plusy i minusy.
{79143}{79199}- Plusy?|- 53 Kg.
{79204}{79291}53 Kg? To dobrze, jeśli nie jest facetem.
{79327}{79365}A minusy?
{79371}{79402}Chce moje zdjęcie.
{79413}{79469}- No i?|- Zabawny jesteś.
{79474}{79527}Dobry wieczór.|Bilety poproszę.
{79532}{79582}- Dobry wieczór.|- To jest tuż obok.
{79588}{79625}- Wspaniale.|- Miłego wieczoru.
{79630}{79688}- Dziękuję.|- Gdyby pani nas szukała, jesteśmy tuż obok.
{79694}{79761}Nigdzie się nie ruszamy.|Szczególnie on.
{79796}{79863}Moment...|Czego pragną kobiety?
{79868}{79892}Nie wiem.
{79898}{79966}Piękna, czaru, elegancji...
{79972}{80060}Gówno prawda.|Szukają komfortu, bezpieczeństwa.
{80084}{80137}Niech się pan go zapyta.
{80159}{80222}Pan ma to wszystko.
{80232}{80373}Może jestem naiwny,|ale pragnę uwieść nie tylko moim majątkiem.
{80379}{80480}Od sześciu miesięcy czyta pana nudne wiersze.
{80485}{80528}I je uwielbia, musi być wyjątkowa.
{80532}{80592}Może fotel inwalidzki|nie jest dla niej przeszkodą.
{80594}{80618}To prawda.
{80645}{80708}Tam w Dunkierque|pijani faceci biją kobiety.
{80713}{80740}Z panem jej to nie grozi.
{80745}{80780}To prawda.
{80823}{80876}To pragmatyczne?
{80905}{80940}Nie wiem...|Chyba Tak.
{80947}{80976}Zdjęcie to dobry test.
{80981}{81052}Jeśli odeśle swoje,|to znaczy, że chce więcej.
{81057}{81136}A potem, może pan wysłać|zdjęcie z wózkiem, żeby zobaczyć reakcję.
{81138}{81200}Nie musi pan wysyłać zdjęcia|z Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy.
{81202}{81251}Ze śliną...
{81268}{81306}I z głupią miną...
{81312}{81358}Dobra, zrozumiałem.
{81712}{81757}Ciii...
{81763}{81805}Co cicho?!
{81885}{81937}To drzewo...?
{81943}{81985}Kurwa, śpiewające drzewo...
{82140}{82198}To jest glamour?
{82203}{82238}Co cicho?!
{82355}{82395}Jest pan szalony.
{82400}{82433}To koszmar.
{82438}{82480}- Ile to trwa?|- 4 godziny.
{82485}{82517}O kurwa!
{82612}{82673}Przystojniak, w tamtych latach.
{82696}{82731}Które?
{82785}{82820}To.
{82910}{82966}Albo to.|To jest dobre.
{82972}{83014}I nie widać za bardzo wózka.
{83016}{83066}Przypatrując się jest mały problem.
{83068}{83118}Za to jest pan bardzo przystojny.
{83120}{83176}- Próbujemy?|- Nie wiem.
{83191}{83231}Jak zadzwoniliśmy było zajebiście?
{83235}{83255}Zajebiście.
{83261}{83284}Tylko tyle?
{83289}{83346}- Zajebiście, kurwa.|- No więc?
{83353}{83412}No więc, kurwa|wyślijmy to zdjęcie.
{83417}{83519}No proszę. No właśnie, to chcę usłyszeć.|Lecimy.
{83610}{83651}Daj mi fajkę!
{83657}{83704}Nie nauczyli cię pukać do drzwi?
{83709}{83737}Malujesz?
{83743}{83784}- Tak, wynocha!|- To jakiś żart?
{83790}{83849}A nauczyłeś się też czytać?
{83854}{83898}Czego chcesz? Wynocha!
{83903}{83980}Co mi zrobisz? Uderzysz mnie?|Tak traktujesz kobiety w swoim kraju?
{83985}{84048}Pojebało cię.|Wyjdź.
{84052}{84099}- Wyjdę kiedy zechcę.|- Dobra.
{84104}{84183}- Zdecydowałam wyjść.|- Wynocha.
{84189}{84210}Kurwa.
{84215}{84300}Proszę wyjąć to zdjęcie|i zastąpić tamtym.
{84324}{84400}Proszę je wysłać własnoręcznie.|I zachować dyskrecję.
{84406}{84441}Jak pan sobie życzy...
{84468}{84534}A teraz proszę,|wyrzucić tamto zdjęcie, do kosza.
{84541}{84618}Zwariuję.
{84697}{84759}- Jaki jest problem?|- Problemem jest pana córka.
{84765}{84832}- Malowałem...|- Malował pan?
{84847}{84892}Tak. Chcę powiedzieć...
{84898}{84953}Trzeba ją wychować,|bo źle skończy!
{84958}{85020}- Proszę się uspokoić.|- Nie uspokoję się.
{85025}{85076}Jestem tutaj pana|ręką i nogą?
{85082}{85094}Zgadza się.
{85099}{85190}Więc, mam ochotę być pana ręką|i dać policzek.
{85192}{85251}Pan może jedynie rozjechać ją wózkiem.
{85257}{85334}Driss, nie przesadza pan?|Yvonne?
{85350}{85378}Yvonne...
{85412}{85435}baaa...
{85461}{85527}To prawda. Potrzebuje|lekkiej korekty.
{85531}{85551}Lekkiej korekty?
{85557}{85611}W wieku 16 lat,|maluje się i ubiera byle jak...
{85617}{85675}Nie wspominając,|że z Szopenem robi co chce.
{85681}{85753}W sumie to nie moja sprawa.|To jest jej edukacja.
{85759}{85818}Przeszkadza mi,|że jest zarozumiała.
{85823}{85908}Pyskuje do pana i do mnie.|Ja żądam szacunku.
{85914}{85967}Nie jestem jej niewolnikiem!
{85973}{86033}Proszę mi dać pozwolenie,|aby to jej wytłumaczyć.
{86039}{86136}Dobrze, zrozumiałem.|Porozmawiam z nią.
{86187}{86234}I to szybko,|jak najszybciej.
{86247}{86303}Idę coś zrobić...|Wyrazić emocje...
{86335}{86388}Maluje? Co maluje?
{86394}{86431}Nic, nie wiem.
{86927}{86979}Pora wstać, Philippe.
{87891}{87926}Jesteś inną osobą.
{88227}{88349}Brak szacunku to niedopuszczalne.|Czy wszystko jasne?
{88363}{88402}- Nie jasne...|- Podnieś głos!
{88408}{88471}Poza tym...|Nie chcę widzieć Szopena pod moim dachem.
{88477}{88511}- Wystarczy już.|- Nie wystarczy!
{88513}{88615}Mam cię rozjechać wózkiem,|abyś posłuchała?
{88619}{88678}No proszę, od razu lepiej.
{88763}{88820}- Ty to zrobiłeś?|- Tak.
{88846}{88877}Uwielbiam to.
{88890}{88964}To nie znaczy, że bym powiesiła...
{88980}{89015}...u mnie, ale...
{89050}{89116}Ile można wyciągnąć?
{89141}{89176}Zobaczymy.
{89190}{89263}Zobaczymy więcej,|czy mniej?
{89268}{89296}To...
{89326}{89366}- Nie, dobrze?|- Ale, co?
{89371}{89429}- Bez języczka.|- Jest pan chory.
{89458}{89548}Nie mogę!|To niemożliwe!
{89559}{89653}- Jestem na maksa.|- Maksymalnie za wolny.
{89675}{89720}12 Km/h.
{89765}{89797}12 Km/h, to dobrze?
{89802}{89850}To maksimum?|Można więcej?
{89854}{89924}- To jest maks.|- Niech będzie.
{90419}{90447}Tak...
{90666}{90694}Nie, nie.
{90702}{90747}Tylko uszy.
{90758}{90786}Właśnie tak.
{91204}{91235}- Do widzenia.|- Do widzenia.
{91243}{91275}Cześć Yvonne.
{91280}{91347}Nie usłyszy pani,|bo jest za daleko.
{91353}{91396}Yvonne, zaufaj mi!
{91402}{91430}Dobrze.
{91440}{91495}Będziemy dokładnie o 20:30.
{91501}{91574}Dobrze, będziemy na czas.|Do widzenia, Yvonne.
{91591}{91625}- Co się dzieje? Stresuje się?|- Tak.
{91630}{91673}To twoja urodzinowa niespodzianka.
{91679}{91721}Powiedziała, że przesuwa o trzydzieści minut.
{91726}{91783}Każdego roku,
{91785}{91901}wszystko jest przygotowane,|jak w szwajcarskim zegarku.
{91911}{91997}Chcą zobaczyć,|czy jeszcze żyję.
{92004}{92060}Robią kontrolę.
{92074}{92152}A ja udaję,|że jestem zaskoczony.
{92159}{92201}Każdy się stara.
{92208}{92300}W końcu każdy się nudzi.
{93212}{93240}Przepraszam.
{93255}{93283}Scuze.
{93292}{93361}Przepraszam.
{93374}{93407}Scuze.
{93414}{93473}Proszę się przesunąć.|Bo to moje miejsce.
{93475}{93518}Raczej to mi przeszkadza.
{93528}{93571}Mi też, a teraz spadaj.
{93573}{93660}Przesuń się szybko,|jedno miejsce dalej!
{93665}{93707}Właśnie tak.
{93712}{93756}To miłe.
{94025}{94077}Garnitur zmienia człowieka.
{94082}{94147}Dobrze ci w nim.
{94180}{94244}Prawie, jak Barack Obama.
{94249}{94277}Tak?
{94350}{94381}Uwielbia mnie, to widać.
{94393}{94476}Barack Obama.|Ma się klasę.
{94544}{94625}Tak jakby pana wzięto za...
{94631}{94701}Raffarin... albo Georges Marchais...
{94948}{95003}Co się stało?|Przegapisz koncert.
{95010}{95049}Zostaw mnie.
{95075}{95131}- Miesiączkę masz?|- Spadaj.
{95137}{95166}Co się dzieje?
{95195}{95257}Elise.
{95265}{95318}- Zostaw mnie.|- Co wzięłaś?
{95348}{95383}Co zrobiłaś?
{95458}{95522}- Gdzie to znalazłaś?|- W torbie Yvonne.
{95528}{95556}Imodium?
{95561}{95606}I co z tym chciałaś zrobić?
{95612}{95657}Chciałaś popełnić samobójstwo?
{95664}{95769}- Przestaniesz srać, przez 3 miesiące.|- Zostaw mnie.
{95781}{95823}Moment, wzięłaś też Dolipran?
{95830}{95883}Chyba umrzesz.|To poważne.
{95929}{95989}Co zrobimy?|Wzywamy pogotowie?
{95996}{96031}Co cię wzięło?
{96057}{96090}To Bastien.
{96096}{96139}- Co Bastien?|- Rzucił mnie.
{96146}{96230}Nie obchodzę go.|Nazwał mnie dziwką.
{96240}{96267}To nie w porządku.
{96274}{96334}Chcę skonać i tak|nikogo nie obchodzę.
{96339}{96386}Przestań wygadywać głupoty.|Chodźmy na dół.
{96390}{96422}Powiedziałam mu, że nie chcę go widzieć.
{96428}{96462}Pogadaj z nim.
{96467}{96536}- Z kim?|- Z Bastien. Zapłacę ci.
{96541}{96592}Chcesz mi zapłacić,|chora jesteś?
{96596}{96649}Myślisz, że tylko to mam do roboty?|Niańczyć cię?
{96654}{96703}- Proszę.|- Pogadasz z Bastien?
{96709}{96737}Zapłacisz mi?
{96763}{96823}Ty nie wiesz,|z kim rozmawiasz?
{96843}{96893}Ale Driss.
{96904}{96966}Dobra. Ile płacisz?
{96984}{97019}Głuptas.
{97074}{97168}Tak. Posiada styl.|I jest stopka.
{97176}{97300}11 000 euro za nieznanego artystę,|wydaje mi się trochę...
{97305}{97340}Tak?
{97356}{97464}A drugiej strony, nie kupię|i za rok, będzie kosztował 2 razy tyle.
{97469}{97515}A później powiesz:|"A nie mówiłem"?
{97520}{97542}Tak?
{97548}{97572}Tak.
{97585}{97673}- Mówiłeś, że eksponuje w Londynie?|- Niedługo w Berlinie.
{97679}{97714}W Berlinie, też?
{97738}{97773}To jest...
{97788}{97843}To znaczy, nie wiem...
{97866}{97947}Bo to jest duża kwota.|11 000 euro...
{97956}{98056}Proszę o trochę informacji?|Jest z kimś?
{98063}{98101}Tak. Fred.
{98108}{98143}Jaki Fred?
{98149}{98195}Są ze sobą od dwóch lat.
{98215}{98309}Raz są razem, raz nie...|Trudny związek.
{98314}{98394}Aktualnie, jest wkurzona na niego.
{98407}{98448}- To przeze mnie.|- Tak.
{98454}{98512}- Mówiła jej pani o mnie?|- Nie.
{98523}{98547}Pewnie, że tak.
{98560}{98585}Trochę.
{98590}{98686}Byłem pewien.|Leci na mnie.
{98723}{98751}Żartuje sobie pani ze mnie?
{98757}{98807}- Nie.|- Nieważne.
{98812}{98858}Przyjdzie dzień,|kiedy Magalie skończy w łóżku.
{98865}{98918}Nadzieja, matką głupców.
{98933}{99010}Proszę uważać na przystawki,|jeśli pani ma problemy żołądkowe...
{99015}{99144}Nie jestem lekarzem, ale Imodium...|Chory człowiek to bierze.
{99361}{99406}Przepraszam...
{99415}{99457}Mogę prosić o przysługę?
{99463}{99509}Kawałek dla mnie?
{99530}{99570}Nie, Philippe! Było dobrze.
{99576}{99604}Tak, tak.
{99629}{99699}Cztery pory roku Vivaldiego.
{99714}{99791}Pan zobaczy, spodoba się.
{100158}{100225}A więc, Driss.|Nie wzbudza to u pana emocji?
{100231}{100259}Nie. Żadnych.
{100283}{100318}Nic.
{100323}{100389}Muzyka przy której nie da się tańczyć,|to nie muzyka.
{100393}{100478}Dobra,|posłuchajmy czegoś innego.
{100578}{100623}Tak. Znam to.
{100633}{100679}To reklama...
{100694}{100729}...kawy.
{100845}{100902}Ole, ole permenda.
{100910}{100967}Do zamku "de Volviconte".
{100974}{101028}Bedziesz jechać wschodem "Esterel".
{101033}{101061}Dalej.
{101078}{101142}Tak, dobry ze mnie jeździec.
{101153}{101198}To jest jakieś inne...
{101203}{101275}To nadzy ludzie...
{101299}{101386}Widzę... biegających ludzi bez ubrań.
{101457}{101479}No dobra.
{101484}{101527}Johann Bach.
{101538}{101579}Na pewno wyrywał|wszystkie laski z taką muzą.
{101585}{101652}To był Barry White tamtej epoki.
{101669}{101697}Znam to.
{101708}{101762}Tak.|Wszyscy ją znają.
{101767}{101799}Serio.
{101807}{101873}"Dzień dobry.|Witamy w Orange".
{101878}{101934}"Wszystkie linie|są teraz zajęte".
{101939}{102009}"Czas oczekiwania, to dwa lata".
{102183}{102251}To Tom i Jerry.|Nie?
{102405}{102445}Tom i Jerry...
{102451}{102487}Żartowniś.
{102492}{102553}Skandal arcydziełom.
{102598}{102679}Teraz moja kolej. Wysłuchałem|klasykę. Teraz mój klasyk.
{102685}{102772}"Earth, Wind & Fire".|Już kiedyś wspomniałem.
{102860}{102885}Dobre co?
{102890}{102926}Inny klasyk.
{102931}{102966}Pewnie.
{103020}{103048}Driss.
{103055}{103112}Driss.
{103934}{103969}Trochę ruchu.
{103980}{104063}To są urodziny Philippa.
{105317}{105345}Dobra...
{105374}{105430}Zapomniałem,|że nie dałem prezentu.
{105436}{105468}Dostałem dziś rano.
{105474}{105539}Nie chciałem zepsuć imprezy.|Gdyby była brzydka.
{105545}{105617}Nigdy nic nie wiadomo.|Za to odpisała.
{105623}{105679}Dobranoc.
{105704}{105784}Otworzę.|Bo panu zajmie to trzy godziny.
{105842}{105870}No, więc...?
{105914}{105979}Całkiem ładna. Serio.
{105986}{106031}Cholera...
{106038}{106102}To jedyna z Dunkierque,|która ma wszystkie zęby.
{106107}{106135}Napisała słówko.
{106140}{106282}"Jestem w Paryżu w następnym tygodniu i|czekam na telefon, kropka, kropka, kropka".
{106302}{106339}Wie pan co to oznacza?
{106394}{106459}To dobry znak.
{106464}{106520}Trzy kropeczki.
{106525}{106625}- Jedna kropeczka, dwie kropeczki...|- "Gorąco mi".
{106638}{106663}Dobre uczucie?
{106669}{106739}- Teraz nie zasnę.|- Zaśnie pan.
{106758}{106795}Tutaj ją postawię.
{106818}{106859}Patrzy się na pana.
{106872}{106893}Dobra.
{106903}{106946}Dobrej nocy, Philippe.
{106953}{107016}Miłych snów.
{107279}{107351}Spróbujemy z czapką.
{107388}{107436}- Całkiem nieźle.|- Nie.
{107441}{107493}Zupełnie nie pasuje.
{107498}{107528}Za klasyczne.
{107533}{107586}- Co powiedziałam?|- Dobrze czy nie dobrze?
{107592}{107688}- Dobrze. Bez czapki.|- Dobierzemy coś.
{107710}{107761}Klasyczne czy coś stylowego?
{107768}{107803}Jest coś w tym.
{107811}{107841}Jakiś styl.
{107847}{107892}- A może na ryby?
{107906}{107960}- Jedziemy...|- Do Dunkierque...
{107962}{108037}Yvonne mnie zawiezie.|Sam chcę pójść.
{108042}{108106}- Tak?
{108116}{108169}Tak. Poradzę sobie.
{108175}{108221}Dobrze.
{108311}{108352}Jestem trochę zestresowany.
{108363}{108433}W ogóle tego nie widać.
{108481}{108529}A + C - B do kwadratu.
{108536}{108562}- B do kwadratu?
{108568}{108616}Wyszło mi dwadzieścia.|Dlaczego nie znalazłem?
{108621}{108642}Hej.
{108656}{108713}A ty kolego idź na spacer.
{108719}{108772}- A więc Bastien... poznajesz mnie?|- Tak.
{108778}{108802}- Tak?|- Co jest?
{108807}{108857}Brzydko się zachowałeś wobec Elise.|Nic nie powiedziałem.
{108862}{108893}- Cicho...
{108898}{108954}A teraz zachowasz się jak|mężczyzna i ją przeprosisz.
{108959}{109012}- Dobrze, przepraszam.|- Zabierz rękę.
{109018}{109069}- Nie mnie, tylko ją.|- Tak. Dobrze.
{109075}{109131}I przyniesiesz jej|codziennie rogaliki.
{109135}{109169}- Z czekoladą?|- Czy zwykłe?
{109173}{109235}- Co?|- Z czekoladą, czy zwykłe?
{109242}{109275}Nieważne.
{109281}{109324}- Będziesz dobry?|- Tak, będę.
{109329}{109375}Dobra, spadaj.
{109390}{109469}I uczesz się.
{109524}{109559}Która godzina?
{109599}{109627}16:45
{109815}{109875}Zdjąć czapkę?
{109894}{109942}Tak. Będzie lepiej.
{110129}{110174}Która godzina?
{110179}{110267}45 - 46.|Czas płynie po woli.
{110287}{110332}Chcę whisky.
{110339}{110367}Tak.
{110448}{110483}Proszę pana.
{111289}{111314}To samo.
{111326}{111366}Jeśli ma pan spotkanie...
{111373}{111408}Podwójny.
{111464}{111539}Proszę pana o|podwójne whisky.
{112256}{112296}- Halo.|- Halo, Driss.
{112303}{112345}Co pan robi?|Przeszkadzam?
{112350}{112396}Uprawiam sport.|Co jest?
{112401}{112458}Ma pan ochotę na podróż?
{112469}{112509}Bez pytań?
{112516}{112544}Tak. Bez pytań.
{112551}{112611}- Chce pan uciec?|- Tak.
{112638}{112666}Dokąd?
{112687}{112732}Dotlenić się.
{112742}{112787}Dotlenić się?
{112818}{112873}Umyję się i przyjeżdżam.
{112928}{112966}Idziemy. Czapka.
{112972}{113045}- Dopiero osiemnasta.|- Idziemy!
{113930}{113982}- Dobry wieczór.|- Dobry wieczór.
{114133}{114220}Proszę podać szampana.|To go odstresuje.
{114225}{114296}- Nie jestem zestresowany.|- Naprawdę? - Nie.
{114712}{114747}Jesteśmy tu sami?
{114775}{114857}Nie lubię latać.|I jesteśmy sami.
{115323}{115374}Nie jestem pewny.
{115379}{115407}Dlaczego?
{115424}{115459}Nie wiem...
{115488}{115551}Nie przynosi|pan pecha?
{115556}{115587}Wypadek...
{115592}{115642}Paraliż...|pana żona...
{115651}{115720}Atmosfera rodziny Kennedych.
{115751}{115791}- Proszę pani?|- Tak?
{115797}{115860}Mogę prosić paczkę?
{115866}{115901}Dziękuję.
{116004}{116039}Dziękuję.
{116058}{116093}Dlaczego?
{116294}{116321}Co to jest?
{116326}{116429}To jest pana cena jako artysty.|Dostałem 11 000 euro.
{116437}{116506}Może pan kontynuować.|Ma pan duży talent. - Tak?
{116512}{116567}To dobry biznes.|Miałem inspirację.
{116572}{116634}Coś się stało.
{116639}{116734}Nagle, z muzyką|to była dobra mieszanka...
{116740}{116832}Która dała jasność...
{116836}{116867}Nie podniecaj się.
{116873}{116932}A jednak 11 000.
{116954}{116996}Co to było?
{117003}{117085}Nic takiego.|Dziura w kokpicie. Nie wyjdziemy z tego.
{117091}{117152}Philippe, jeśli jest problem,|trzeba mi o tym powiedzieć.
{117160}{117192}To był zaszczyt pana znać.
{117197}{117248}Nie lubię takich żartów.|Serio.
{117255}{117353}Pana życie jest dramatem,|ale ja tego nie znam.
{118103}{118157}Trzeba być szalonym,|żeby to zrobić.
{118163}{118191}Trochę.
{118332}{118382}Powiem panu coś, Philippe.
{118388}{118494}- Jest pan chory.|- Naprawdę? Nie wiedziałem.
{118532}{118606}- A teraz kolej Driss'a.|- Tak.
{118614}{118672}Jasne... nie ma siły.|Nie robię takich rzeczy.
{118692}{118717}Poczekam.
{118721}{118769}Idę porobić zdjęcia...|"Kolej na Driss'a"
{118788}{118843}To jak pan chce zrobić zdjęcia?
{118853}{118932}Tak. Proszę sobie żartować.|Nie zrobię tego.
{119240}{119291}- Nie mogę.|- Poczekaj...
{119299}{119337}- Nie mogę.
{119342}{119395}Z resztą,|nikt mnie nie będzie zmuszał!
{119597}{119636}To nie jest zabawne.
{119640}{119664}Go, go, go.
{119746}{119774}Skurwysyn.
{119780}{119832}Kurwa.|Rozbijemy się.
{120097}{120141}Kurwa, co się dzieje?
{120173}{120201}No więc, Driss..
{120236}{120289}Wyluzuj, stary!
{120298}{120348}Jestem na luzie,|ale teraz chcę zejść.
{120492}{120527}Kurwa!
{120600}{120658}Właśnie się zesrałem.
{120801}{120829}Dawaj Driss!
{121851}{121926}Driss, ktoś czeka|na ciebie w salonie.
{121967}{122002}Co tu robisz?
{122015}{122051}Ukrywasz się?
{122057}{122113}- Ciebie trzeba się zapytać.|- Jak dostałeś adres?
{122120}{122190}Wysłano do ciebie zasiłek|i ten adres podali.
{122213}{122259}- Co to jest?|- Nic takiego.
{122265}{122315}- Co zrobiłeś.|- Spadłem ze skutera.
{122320}{122355}- Ze skutera?|- Tak.
{122360}{122419}Zostaw mnie.
{122429}{122484}"Spadł ze skutera"...|Tędy.
{122566}{122601}Kurwa.
{122690}{122723}Tutaj śpisz?
{122731}{122794}- Co się stało?|- Nic.
{122802}{122869}- Co się stało!|- To nie twój problem.
{122874}{122938}Przychodzisz tutaj się ukryć.|I to nie jest mój problem?
{122944}{123001}Było ich czterech. Oszukali nas.|Mają przejebane.
{123005}{123055}Nic, nie zrobisz, matka wie?
{123060}{123078}Nie wie.
{123083}{123130}- Wszystko mam pod kontrolą.|- Nic nie masz.
{123134}{123173}- Wkurwiasz mnie.|- Dobra.
{123177}{123232}Poczekaj tu na mnie|i niczego nie ruszaj.
{123237}{123306}- Mogę się położyć na łóżko?|- Niczego nie ruszaj.
{123312}{123350}Dobra. Zrozumiałem.
{123362}{123407}Twoja głowa...
{123495}{123539}Jest ze mną.
{123544}{123579}Nina, przestań płakać.
{123591}{123649}Nie jest ranny.|To tylko drapnięcie.
{123653}{123676}Nic nie ma.
{123682}{123776}Byle co.|Nikt nikogo nie zabije.
{123784}{123812}To tylko słowa, nic nie zrobi.
{123818}{123888}Nie mogę się nim zająć,|bo pracuję.
{123896}{123954}Nic jej nie mów.
{123959}{124045}Idź do pokoju, bez płaczu.|Nic jej nie mów.
{124240}{124275}Idziemy spać.
{124282}{124343}Zostanę jeszcze trochę.
{124357}{124392}Proszę usiąść.
{124434}{124480}Proszę usiąść.
{124675}{124746}Pana inspiruje ta kobieta?
{124762}{124836}- Wygląda na ładną.|- A poza tym?
{124865}{124918}Idziemy spać...?|Bo mam coś jeszcze do zrobienia...
{124925}{124970}Wyobrażam sobie, że ona wstaje.
{124977}{125016}Odwraca się.
{125023}{125102}I w końcu,|widzę jej prawdziwe oblicze.
{125163}{125203}Chłopak, podobny jest do pana.
{125209}{125271}- Adama, zgadza się?|- Zgadza.
{125278}{125318}Zauważyłem...
{125324}{125368}Gdybym go spotkał na ulicy,
{125376}{125441}Od razu bym zgadł, że to pana brat.
{125447}{125475}To śmieszne...
{125504}{125526}Dlaczego?
{125536}{125599}Bo to nie jest mój brat.
{125607}{125635}Tak?
{125649}{125696}To skomplikowane.
{125723}{125802}W końcu brat, czy nie brat?
{125904}{125949}Dobrze, zrozumiałem.
{125981}{126023}Idziemy spać.
{126197}{126248}To moi rodzice.
{126268}{126326}Moi przybrani rodzice.
{126331}{126386}To mój wujek i ciocia.
{126394}{126478}Jak miałem osiem lat,|zabrali mnie z Senegalu.
{126487}{126572}Nie mogli mieć dzieci, więc poszli do rodziny.
{126578}{126631}I wzięli najstarszego.
{126643}{126678}Mnie.
{126736}{126777}Moje prawdziwe nazwisko to Bakary.
{126783}{126854}Samuleum.
{126861}{126915}Było ich od groma,|więc nazwali mnie Driss...
{126924}{126987}I tak zostało.
{127004}{127025}A potem?
{127037}{127119}Potem oczywiście,|moja matka, ciotka...
{127127}{127195}zaszła w ciążę dwa razy.
{127205}{127236}Po czym mój wujek umarł.
{127243}{127287}A potem byli inni mężczyźni, kolejne dzieci.
{127293}{127357}Mówiłem, że to skomplikowane.
{127377}{127502}Ten dzieciak,|potrzebuje małej korekty.
{127673}{127753}Przyszedł po pana.|Zgadza się?
{127817}{127845}Driss.
{127926}{127971}To chyba koniec.
{127984}{128083}Nie będzie pan popychał,|inwalidę całe życie.
{128091}{128234}Dobrze pan pracował,|zasłużył na zasiłek.
{128305}{128336}Dobra.
{128342}{128370}W drogę.
{128418}{128446}Tak.
{128536}{128600}Vassary Bakary. Bakary Vassary.
{128607}{128627}Brzmi ładnie.
{128637}{128673}Poetycko.
{128683}{128730}Prawie, że alteracja.
{128735}{128813}- Wie pan co to jest alteracja?|- Nie.
{128874}{128938}- Dzień dobry.|- Dzień dobry Bastien. Do jutra.
{128943}{129027}Jutro robimy mały brunch.|Kup trochę więcej.
{129032}{129054}Dobrze.
{129059}{129111}- Do widzenia.|- Nie zapomniałeś moich ciasteczek?
{129115}{129136}Nie.
{129143}{129193}- Dziękuję.|- Proszę pozdrowić Elise.
{129199}{129223}Do jutra.
{129233}{129303}- Bastien, przyjacielu.|Chodź tutaj!
{129465}{129492}To jednak prawda.
{129496}{129534}- Odchodzisz?|- Tak.
{129540}{129627}Nie martw się.|Mam twój telefon.
{129647}{129724}- To nie będzie łatwe. Poradzisz sobie?|- Szkoda.
{129730}{129813}Na dodatek odzyskam twój pokój.|Bo mam powódz.
{129819}{129864}To jednak zostanę.
{129870}{129931}Będzie nam ciasno,|w tym łóżku.
{129942}{130027}Trochę za ciasno.|Bo nie jestem sama.
{130034}{130062}O proszę.
{130089}{130162}- Przedstawiam ci Frederique.|- Dzień dobry.
{130200}{130228}Cześć.
{130332}{130359}Aha.
{130368}{130429}- Co?|- Właśnie zrozumiałem...
{130441}{130491}Jesteś...
{130496}{130535}Tak.
{130566}{130590}W porządku.
{130601}{130688}No to,|nie całuję.
{130788}{130858}Masz ochotę|we trójkę?
{130904}{130955}Ja...|Nigdzie się nie wybieram.
{130960}{131055}Nie teraz,|ale dziś wieczorem.
{131070}{131154}- Muszę iść, ale mogę wrócić.|- Żartuję.
{131243}{131268}Dobra...
{131274}{131330}Nie całuję, siema kumple.
{131387}{131446}Pan Michel Saloudy.
{131564}{131637}Zawsze włączony|na 2 kanale.
{131643}{131682}Nie ma pan mi za złe,|za Magalie?
{131687}{131733}Nie, to była dobra zabawa.
{131776}{131882}Byłem zaskoczony,|że mój urok na nią nie działa.
{131968}{132016}Dajemy sobie buzi?
{132043}{132083}Tak.
{132147}{132193}Yvonne.
{132225}{132282}Lubisz się drażnić ze mną...
{132285}{132321}Nara.
{132327}{132372}Yvonne.
{132411}{132446}Proszę poczekać...
{132582}{132669}Nie będzie nam potrzebne.
{132693}{132739}Cześć.
{132820}{132860}Zdejmij nogę.
{132865}{132900}Chodź tu.
{133268}{133296}Tak.
{133339}{133372}Moment.
{133396}{133413}Tak.
{133419}{133446}Przepraszam.
{133451}{133536}Proszę przestawić samochód.|Bo tu jest zakaz parkowania.
{133543}{133568}Tam jest napisane.
{133580}{133608}- Oczywiście.|- Dziękuję.
{133614}{133659}Oddzwonię.
{133723}{133794}Czemu zawracasz mu gitarę?|Nie jesteśmy samochodem.
{133799}{133852}To kwestia zasad.
{133889}{133917}Słuchaj...
{133929}{133991}Poczekaj tam dalej.
{134265}{134300}Co tam robisz?
{134323}{134358}Już idę.
{136704}{136759}Jeśli pan sobie życzy,|mogę anulować moje spotkanie.
{136764}{136805}Nie.|Po co?
{136811}{136874}Niech pani idzie.|Wszystko w porządku.
{136899}{136949}Yvonne? Jestem gotowy.
{136955}{136998}Tak. Już idę.
{137007}{137044}Dobrze.|Wszystko jest gotowe.
{137096}{137194}Jeśli jest jakiś problem,|proszę do mnie dzwonić.
{137269}{137335}- Zadzwoni pan?|- Tak.
{137377}{137457}Za pana zgodą, podam kolację.
{137465}{137571}Proszę zdjąć tą bluzę,|mam wrażenie być u czubków.
{137577}{137643}- Dobrze.|- Masz papierosa?
{137653}{137721}Nie palę.
{137739}{137865}Przestałem niedawno|i myślę, że to jest złe dla pana.
{137867}{137944}Generalnie, bez sportu,|to kwestia...
{137950}{138037}płuc, oddychania, tchu...
{138092}{138138}Nie je pan?
{139622}{139658}Kurwa.
{139672}{139707}Proszę uważać.
{139713}{139756}Przepraszam.
{139762}{139798}Kto to jest?
{139804}{139872}Prosił pan o kogoś.
{139878}{139936}Do masażu głowy.|To jest pan Jaques.
{139942}{139970}Dzień dobry.
{139979}{140004}Wyjść!
{140010}{140046}Zostawcie mnie.
{140052}{140075}Wyjść!
{140081}{140137}- To moja wina?|- Nie.
{140150}{140206}Wstał lewą nogą.
{140260}{140314}"Lewą nogą".|Skończony idiota.
{140328}{140356}Skurwysyn.
{140391}{140419}Driss Vassary?
{140423}{140476}- Tak?|- Pana kolej.
{140820}{140882}Ma pan prawo jazdy od miesiąca.
{140887}{140939}Tak, ale jeżdżę od dziecka.
{140945}{141022}Uczyłem się na wsi.
{141030}{141075}Park.. parkingach...
{141086}{141132}Dobrze jeżdżę.
{141178}{141224}Przeczytałam pana życiorys.
{141238}{141342}Napisał pan tylko...|"Pragmatyczny".
{141368}{141396}To ważne.
{141405}{141532}Nie wspomniał pan|o ważnym kryterium u nas.
{141550}{141653}Proszę przeczytać nasz slogan.|"Punktualnie o czasie"
{141655}{141701}- To prawie Aleksandria.|- Proszę?
{141712}{141851}Pro-szę prze-czy-tać nasz slo-gan.
{141853}{141900}- 8 sylabowiec.|- To przypadek.
{141905}{141994}Dlatego pani powiesiła obraz Dali.
{142022}{142056}Ma pani duszę artysty.
{142067}{142100}Być może.
{142172}{142260}- Lubi pani malarstwo?|- Tak. Lubię Goya.
{142262}{142330}- Pani Goła Lola, nic ciekawego nie zrobiła.
{142552}{142628}Tak.
{142820}{142905}- W porządku?|- Proszę mnie zostawić.
{142913}{142959}Podać wodę?
{142967}{143026}Zrobić okład?
{143030}{143065}Wynocha.
{143078}{143152}- Jeśli pan...|- Wynocha.
{143349}{143389}- Dzięki.|- Za nic.
{143395}{143460}- Dobrego weekendu.|- Do poniedziałku.
{143467}{143542}- Co się dzieje?|- Nie jest w formie.
{143550}{143604}- A pani?|- Jest w ogródku.
{143615}{143643}Dobrze.
{143964}{143991}No i...
{143995}{144041}Jak leci...?
{144047}{144105}Co to za mina?
{144133}{144163}Serpico?
{144168}{144230}Jean Jaures na stacji metra?
{144238}{144271}Victor Hugo?
{144297}{144346}Zgolimy to.|Dajemy sobie luz?
{144353}{144386}Dobrze, że przyszedłem.
{144392}{144436}Zaraz wracam.
{145718}{145759}Co teraz zrobimy?
{145777}{145842}Wszystkim się zajmę.
{148333}{148403}Dobrze nam tutaj?
{148908}{148969}Jedno cięcie by mnie uwolniło.
{149000}{149066}Widzę poprawę, aż przyjemnie.
{149149}{149220}Postarałem się.|Proszę zobaczyć.
{149225}{149259}Co za koszmar.
{149265}{149295}Koszmar.
{149302}{149338}- To jest okropne.|- Pasuje panu.
{149343}{149373}Nie.
{149378}{149396}Nie...
{149401}{149465}Proszę zobaczyć,|skórzana kurtka...
{149472}{149528}Pasek... Kapelusz...|i mamy Village People
{149530}{149594}Znalazłem.|Jos� Bov�.
{149596}{149640}Ta sama gęba.
{149648}{149711}To jest dziwne.|Prawie Ksiądz.
{149716}{149776}- Ksiądz.
{149812}{149844}No dalej!
{149883}{149908}Wariat!
{150001}{150097}- Obawiam się najgorszego.|- Zobaczy pan.
{150141}{150192}Wyglądam jak mój dziadek.
{150194}{150217}Naprawdę?
{150224}{150330}Z takimi wąsami.|To mnie podnieca.
{150363}{150426}- Dobra, zgolę wszystko.|- Dziękuję.
{150445}{150502}To nie jest zabawne.
{150547}{150565}Nie, nie...
{150573}{150601}Nie!
{150607}{150692}- Nein, to chce pan powiedzieć?|- Nie zgadzam się.
{150701}{150759}Philippe wkurzony, bardzo wkurzony!
{150765}{150834}Jestem pana zabawką?
{150848}{150903}Jest pan szalony.|Skończy u czubków.
{150909}{150955}Ma pan ochotę zobaczyć Europę?
{150961}{151012}Myślę, żeby...
{151021}{151070}Zgolić resztę.
{151077}{151109}Śmieszy to pana?
{151112}{151191}Pomyślałem sobie o kalekim naziście.
{151195}{151285}To powinno być dziwne...
{151310}{151380}Uśmiał się pan?|Proszę to zgolić.
{151682}{151752}- Dzień dobry, zarezerwowałem na Vassary na trzynastą.
{151756}{151841}- Tak. Vassary stolik ósmy.|- Proszę za mną.
{151965}{152019}- Tędy.|- Dziękuję.
{152030}{152075}Dziękuję.
{152524}{152560}Dobrze, Philippe.
{152567}{152622}Nie zostanę na obiad.
{152648}{152706}- Dlaczego?|- Nie zostawię pana samego.
{152724}{152803}Myślę,|że ma pan randkę.
{152814}{152844}Randkę?
{152850}{152889}Jak to?
{152908}{152945}Proszę nie panikować.|Będzie dobrze.
{152952}{152972}No, ale...
{152980}{153060}Tylko tym razem,|pan nie ucieknie.
{153085}{153120}Przy okazji.
{153153}{153234}Długo szukałem...|i w końcu odnalazłem.
{153240}{153292}Proszę ją ucałować ode mnie.
{153320}{153348}Driss.
{153386}{153414}Driss.
{153483}{153546}Poszedł sobie.
{154016}{154084}Dzień dobry Philippe.
{155017}{155171}Philippe Pozzo Di Borgo żyje w Maroku.|Żonaty, jest ojcem dwóch córek.
{155265}{155398}Abdel Sellou został dyrektorem firmy.|Żonaty, jest ojcem trójki dzieci.
{155840}{155954}Philippe i Abdel zostali|bliskimi przyjaciółmi.
{156170}{156265}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{156290}{156365}Best watched using Open Subtitles MKV Player