00:00:32: Napisy by PiciU!
00:00:35: Chodź tutaj.
00:00:42:- Pa pa|- Pa pa.
00:00:44: Nie zapomnij czeku.| Nie można wyprodukować przedstawienia bez czeku.
00:00:48: Możesz liczyć na mnie, ty sprośny młody człowieku.
00:00:56: Do widzenia.
00:00:57: Do widzenia - do widzenia. Do widzenia. Do widzenia.
00:01:02: Do widzenia - do widzenia. Stary myszołów.
00:01:16: Przytul mnie. Dotknij mnie.
00:01:19: Przytul mnie. Dotknij mnie.
00:01:24: Przytul mnie. Dotknij mnie.
00:01:36: Kochanie.
00:01:38: Przytul mnie. Dotknij mnie.
00:01:40: Nie na korytarzu..
00:01:54: Wiem, że ona jest tutaj.| Ciekawe gdzie się ukrywa.
00:01:58: Gdzie jesteś ?
00:01:59: Gdzie jesteś diablico?
00:02:07: "Zabawa w chowanego"
00:02:13: Nadchodzę.
00:02:24: Tu jesteś, ty mały flirciaro.
00:02:55: Co się stało?
00:02:57: Tatuś, nie chce się bawić z dzieckiem?
00:03:00:- Myślę, że szyja tatusia jest złamana.|- Co za mamisynek.
00:03:08: Miau.
00:03:11: Miau.
00:03:14: Ciekawe gdzie podziewa się stary Tom dzisiaj wieczór?
00:03:19: Ał.
00:04:10: Bialy. Bialy, ukochany, zraniłam cię?
00:04:14:- To jest tylko powierzchowna rana, kotleciku.|- Nie martw się, ukochany.
00:04:26: Pocałuję to i będzie dobrze.
00:04:30: Pan Bialystock.
00:04:32: Pan Bialystock? Miło mi .
00:04:34: Mój Boże. To znaczy...
00:04:43:...przepraszam .
00:04:44: Masz na myśli, "ups", nieprawdaż?| Powiedz, "ups" i wynoś się!
00:04:49: Nie...
00:04:51:- "Ups!"|- Ups.
00:04:56: Nie mogę znieść ciekawskiego Toma.
00:05:00: Jeden w apartamencie | naprzeciw okna mojej sypialni.
00:05:05: Przysięgam, ten człowiek nigdy nie odrywa swojej...
00:05:08:...lornetki ode mnie, nawet na minutę.
00:05:13:- Czujesz się lepiej?|- Tak.
00:05:15: Dobrze.
00:05:21: Powygłupjajmy się.
00:05:40: Teraz będę niewinną małą dojarką...
00:05:45:...a ty będziesz niegrzecznym chłopcem stajennym.
00:05:51: To mleko jest tak ciężkie.
00:05:54: Nigdy nie dotrę do domu.
00:05:56: Pomóż mi. Czy ktoś mi pomoże?
00:06:00: Zaczekaj!
00:06:01: Nie możemy się pobawić dzisiaj.| Mam zbyt wiele spotkań.
00:06:04: Nie możemy ?
00:06:05: W czwartek! Pobawimy w czwartek.
00:06:08: Pobawimy się w "Księżnę i Szofera."
00:06:52:-Najlepsza!|- Więc do czwartku, moja Pokojówko.
00:06:56: Moja Pokojówko.
00:06:59: Nie, ukochany, proszę, tylko troszeczkę.
00:07:04: Pieniądze. Potrzebuję pieniędzy.
00:07:07: Dobrze.
00:07:10: Księżna i Szofer.
00:07:16: Więc Książe wynajął cię dzisiaj rano, Rudolfo?
00:07:19: Patrz na drogę.
00:07:21: Nie mogę oderwać od ciebie oczu.| Jak mogę jechać kiedy doprowadzasz mnie do szaleństwa?
00:07:25:- Szaleństwa!|- Rudolfo, ty świntuchu.
00:07:30: Zatrzymaj się.
00:07:56: Wystarczy. Dobrze.
00:07:58: Dokończymy w czwartek.
00:08:00: Teraz, to jest dobra dziewczynka. Wezmę twój portfel...
00:08:03:...i rękawiczki.
00:08:04: W czwartek.
00:08:07: W czwartek.
00:08:09: Więc do czwartku, ty sprośna dziewczyno.
00:08:13:- Przytul mnie. Dotknij mnie.|- W czwartek.
00:08:16: I wtedy skończymy zabawę | Księżna i Rudolfo?
00:08:19: Pierwsza rzecz w czwartek.
00:08:22: A potem...
00:08:23:...zagramy w " Uprowadzenie | i Okrutny Gwałt Lukrecji"...
00:08:27:...a ja będę Lukrecją.
00:08:29: A ja będę Gwałtem. W czwartek. Cudownie.
00:08:33: Lukrecjo, zapomniałaś czeku.| Nie możne wyprodukować przedstawienia bez czeku.
00:08:39: Miałam go cały czas przy sobie.
00:08:43: W porządku? Wypisałam na "Gotówka."| Nie powiedziałeś nazwy przedstawienia.
00:08:47: W porządku. Dobrze. W czwartek.
00:08:51: Do widzenia, mój gołąbku. Pa pa.
00:08:55:- Pa pa.|- Pa pa.
00:08:57: Do widzenia.
00:08:59: Ten kto wynajmuje, musi płacić czynsz.
00:09:03: Takie jest prawo.
00:09:05: Dlaczego, jesteś złodziejem.
00:09:06: Jak możesz zabierać ostatni grosz | z kieszeni biednego człowieka?
00:09:09: Muszę.
00:09:10: Jestem właścicielem.
00:09:12: Panie, usłysz moje błaganie. Zniszcz jego.
00:09:15:- On jest zarazą dla ziemi.|- Nie słuchaj go. Jest szalony.
00:09:20: To zabolało. Muszę przygotować inną mowę.
00:09:44: Ups?
00:09:45: Kim jesteś? Czego chcesz?| Dlaczego wałęsasz się po moim korytarzu?
00:09:49: Odezwij się niemowo , ! mów!
00:09:51:- Dlaczego nic nie mówisz?|- Przestraszony. Nie może mówić.
00:09:56: Dobrze.
00:09:58: Weź się w garść.
00:10:00: Weź głęboki oddech.
00:10:02: Wypuść powoli...
00:10:05: I powiedz mi, kim jesteś?
00:10:07: Jestem Leo Bloom. Jestem księgowym.| Jestem z Whitehall i Marx.
00:10:11: Zostałem wysłany tutaj, by przejrzeć twoje księgi,| i strasznie przepraszam...
00:10:14: ...że złapałem cię ze starszą panią.
00:10:16: "Złapałem cię ze starszą panią"?
00:10:19: Wejdź, Panie Taktowny.
00:10:38:- Więc, jesteś księgowym?|- Tak.
00:10:41: Więc wylicz się!
00:10:42: Wierzysz w Boga? Albo złoto?
00:10:44: Dlaczego patrzysz na sukienki starszych pań?
00:10:46: Kawał zboczeńca, co?
00:10:48: Mniejsza z tym. Przejrzyj księgi.
00:10:50: Są tam w tym biurku. Górna szuflada.
00:10:54: Wezmę twój płaszcz.
00:10:56:- Dziękuję.|- Proszę.
00:11:06: Jak śmiesz potępiać mnie | bez poznania wszystkich faktów!
00:11:09: Panie Bialystock...
00:11:10: Zamknij się! Prowadzę rozmowę retoryczną!
00:11:13: Jakie upokarzające.
00:11:15: Maxie Bialystock.
00:11:23: Wiesz, kim byłem?
00:11:26: Max Bialystock, król Broadwayu!| Sześć przedstawień jedno po drugim!
00:11:31: Lunch w Delmonico.
00:11:33: Garnitury za 200 $.
00:11:38: Widzisz to?
00:11:39: To niegdyś trzymało perłę tak dużą jak twoje oko!| Teraz popatrz na mnie. Popatrz na mnie!
00:11:46: Noszę tekturowy pasek.
00:11:57: Miałem tysiące inwestorów błagających...
00:12:00:...proszących, by włożyć ich pieniądze | w firmę Max Bialystock.
00:12:05: Popatrz teraz na moich inwestorów.
00:12:10: Voila.
00:12:11: Setki małych starszych pań | zatrzymujących się w biurze Maxa Bialystock...
00:12:17:...aby chwycić ostatnie drżenie po drodze na cmentarz.
00:12:30: Masz dokładnie 10 sekund |by zmienić to spojrzenie wstrętnej litości...
00:12:35:...na niewymownego szacunku.
00:12:38: Raz, dwa...
00:12:40: Przejrzyj księgi, przejrzyj księgi.
00:12:44: Doceniam to, proszę pana.
00:12:57: Okna tak brudne| że nie wiadomo, czy to dzień czy noc.
00:13:13: Tak jest, dziecino! Kiedy masz to, chwal się!
00:13:16: Chwal się!
00:13:21: Ekchm.
00:13:23: Ekchm!
00:13:29: Zakładam, że wydajesz te dźwięki| by przyciągnąć moją uwagę.
00:13:35: Czy dobrze myślę,| ty twarzo-rybi wrogu ludzi?
00:13:39: Zraniłem twoje uczucia.
00:13:41:- Dobrze! Co jest?|- Mogę chwilę z tobą porozmawiać?
00:13:47: Dawaj. Masz 58 sekund.
00:13:50:- Zerkając do twoich księgi, zauważyłem że...|- Zostało 48 sekund. Szybciej.
00:13:54:- Zerkając do twoich księgi, zauważyłem...|- 28 sekund. Kończy ci się czas.
00:13:59:- Tik tak, tik tak...|- Panie Bialystock...
00:14:01:...Nie mogę pracować w tych warunkach!
00:14:04: Sprawiasz, że staję się niezmiernie nerwowy!
00:14:07:- Co to jest, chusteczka?|- Co? Nic. To nic.
00:14:10: Jeśli to nic, to dlaczego nie mogę tego zobaczyć?
00:14:14: Mój kocyk! Mój niebieski kocyk!| Oddaj mi mój niebieski kocyk!
00:14:17: Ty... Nie! Ty...
00:14:20: Masz.
00:14:23: Nie panikuj.
00:14:32: Przepraszam.
00:14:33: Nie lubię ludzi dotykających mojego niebieskiego kocyka.
00:14:36: To nie ważne. To nic nie znaczący przymus.| Mogę sobie z tym poradzić, jeśli chcę.
00:14:40: Chodzi o to, że mam to od dziecka...
00:14:43:...i przynosi mi ulgę.
00:14:53: Wciąż tu przychodzą. Wciąż tu przychodzą.
00:14:56:- Jak oni mnie znajdują?|- Mogę z tobą porozmawiać?
00:14:59: Tak, Książę Mishkin.
00:15:01:- Co możemy dla ciebie zrobić?|- To zły czas na lekkomyślność.
00:15:06: Odkryłem poważny błąd...
00:15:08:...w księgowości twojego ostatniego przedstawienia.|- Gdzie? Co?
00:15:10: Według listy sponsorów dostałeś $60,000.
00:15:13: Ale przedstawienie które wyprodukowałeś kosztowało $58,000.
00:15:16: Gdzie jest $2,000.
00:15:18: Poszedłem do łaźni tureckiej.| Kogo to obchodzi? Przedstawienie było klapą!
00:15:21:- Co za różnica?|- Co za różnica?
00:15:24: To jest defraudacja!| Jeśli oni się dowiedzą, możesz pójść do więzienia.
00:15:27: Kto się dowie? To tylko $2,000.| Bloom, wyświadcz mi przysługę.
00:15:30: Przesuń kilka przecinków.| Jesteś rachmistrzem.
00:15:33: To szlachetna profesja.| Słowo "rachunek" jest częścią twojego tytułu.
00:15:37: To oszustwo.
00:15:38: To nie oszustwo. To dobroczynność.
00:15:42: Bloom, popatrz na mnie.
00:15:44: Popatrz na mnie!
00:15:46: Ja tonę.
00:15:49: Inni ludzie żeglują przez życie.| Bialystock uderzył w rafę.
00:15:55: Idę na dno.
00:15:59: Zostałem zatopiony | przez społeczeństwo, które wymaga sukcesu...
00:16:02:...a wszystko, co mogę zaoferować to niepowodzenie.
00:16:03: Bloom, wyciągam do ciebie ręce.
00:16:08: Nie wysyłaj mnie do więzienia.
00:16:11: Pomóż!
00:16:16: Pomóż mi, Bloom.| Bloom, pomóż mi.
00:16:21: Dobrze!
00:16:24:- Dziękuję. Wiedziałem, że mogę na ciebie liczyć.|- W porządku. Co?
00:16:27: Nic. Zrób to.
00:16:29: Dobrze. Zobaczmy. $2,000.
00:16:33:$ 2,000.
00:16:35: To nie jest dużo.| Jestem pewien, że mogę to gdzieś schować.
00:16:39: Poza tym Urząd Skarbowy | nie ma interesu w klapie.
00:16:43: Racja. Dobre myślenie. Rozumiesz to.
00:16:46: Jestem zmęczony. Utnę sobie małą drzemkę.| Obudź mnie, jak się będzie paliło.
00:16:50: Zobaczmy, jeśli to dodamy otrzymamy 10...
00:16:54:...cztery...
00:17:00: Zdumiewające.
00:17:02: Niesamowite.
00:17:04: Przy sprzyjających okolicznościach...
00:17:05:...producent mógłby zarobić | więcej pieniędzy na klapie...
00:17:08:...niż mógłby na przeboju.
00:17:12: Tak, to całkiem możliwe.
00:17:13: Jeśli byłby pewien, że będzie klapa,| taki człowiek mógłby zbić majątek!
00:17:17: Tak?
00:17:18:- Tak co?|- Coś mówiłeś? Mów dalej.
00:17:21: Co mówiłem?
00:17:22: Że przy sprzyjających okolicznościach..
00:17:24:...producent mógłby zarobić | więcej pieniędzy na klapie...
00:17:26:...niż mógłby na przeboju.
00:17:28: Tak, to całkiem możliwe.
00:17:30:Ciągle to powtarzasz, ale nie mówisz mi jak.
00:17:33: Jak może producent | zarobić więcej pieniędzy na klapie...
00:17:35:...niż na przeboju?
00:17:36: To jest po prostu sprawa twórczej księgowości.
00:17:39: Załóżmy, na chwilę,| że jesteś nieuczciwym człowiekiem.
00:17:43:- Zakładaj.|- To bardzo łatwe.
00:17:44: Po prostu zbierasz | więcej pieniędzy niż naprawdę potrzebujesz.
00:17:47: To znaczy?
00:17:48: Zrobiłeś to sam,| tylko na bardzo mała skalę.
00:17:51: Co zrobiłem?
00:17:52: Zebrałeś $2,000 więcej niż potrzebowałeś | by wyprodukować swoje ostatnie przedstawienie.
00:17:55: Więc? Co z tego mam?| Noszę pasek z tektury!
00:17:57: Tu właśnie popełniłeś błąd.| Nie poszedłeś na całość.
00:18:00: Widzisz, gdybyś był naprawdę śmiałym przestępcą,| mógłbyś zarobić milion.
00:18:04: Ale przedstawienie kosztowało mnie tylko 60,000.
00:18:07:A jak długo było wystawiane?
00:18:08:- Jedną noc.|- Rozumiesz?
00:18:09: Rozumiesz co próbuję powiedzieć?
00:18:11: Mógłbyś zebrać milion,|wydać 60,000 na klapę...
00:18:13:...i zatrzymać resztę.
00:18:15:- Ale co, jeśli przedstawienie byłoby przebojem?|- Wtedy poszedłbyś do więzienia.
00:18:17: Gdy przedstawienie jest przebojem,| musisz spłacić sponsorów...
00:18:20:...a z tyloma mógłbyś nigdy nie uzyskać wystarczających|dochodów, by ich spłacić. Rozumiesz?
00:18:27: Tak więc by plan wypalił...
00:18:29:...musielibyśmy znaleźć pewną klapę.
00:18:31:- Jaki plan?|- "Jaki plan?"
00:18:34: Twój plan, ty cholerny mały geniuszu!
00:18:36: Nie ma żadnego planu.
00:18:38: Zaledwie sformułowałem małą |akademicką teorię księgowości.
00:18:40: To był tylko pomysł.
00:18:41: Takie pomysły wywracają świat do góry nogami.
00:18:47: Nie widzisz, Bloom?| Kochany Bloom. Wspaniały Bloom.
00:18:51: To takie proste.
00:18:52: Krok pierwszy, znajdujemy najgorsze przedstawienie na świecie.
00:18:54: Pewną klapę.
00:18:55: Krok drugi, zbieram milion $.| Jest dużo starszych pań na świecie.
00:18:59: Krok trzeci, pracujesz nad księgami....
00:19:01:...lewą listą sponsorów dla skarbówki.
00:19:03: Możesz to zrobić , Bloom. Jesteś czarodziejem.| Krok czwarty, wystawiamy się na Broadwayu.
00:19:07: I zanim zdążysz powiedzieć "krok piąty",| zdejmujemy przedstawienie z Broadwayu.
00:19:10: Krok szósty, bierzemy nasz milion| i lecimy do Rio de Janeiro!
00:19:14:"Rio
00:19:15:- "Rio by the sea-o"|- Panie Bialystock, proszę zaczekać.
00:19:19: Za mocno mnie ściskasz.
00:19:23: Jestem uczciwym człowiekiem. Nie rozumiesz.
00:19:25: Nie, to ty nie rozumiesz!| To los! To przeznaczenie!
00:19:29: To jest kismet! Nie można od tego uciekać.
00:19:31: Nie dalej niż pięć minut temu,| naprawiłem twoje księgi!
00:19:35: To najdalej jak się mogę posunąć.
00:19:41: Chcę tych pieniędzy!
00:19:44: Upadłem na klucze.
00:19:46: Ty marna, tchórzliwa,| nieszczęśliwa, mała gąsienico.
00:19:51: Nie chcesz zostać motylem?
00:19:53: Nie chcesz rozwinąć skrzydeł | i polecieć swoją ścieżką do chwały?
00:19:57: Skoczysz na mnie.
00:19:59: Skoczysz na mnie!| Wiem, że na mnie skoczysz!
00:20:02:- Jak Neron skoczył na Popeę.|- Kto?
00:20:04: Popea! Była jego żoną.| Zdradzała go...
00:20:07:...więc on dostał szału i skakał po niej|do góry i na dół, do góry i na dół...
00:20:11:...aż zgniótł ją jak pluskwę!
00:20:13:- Proszę nie skacz na mnie!|- Nie będę skakał po tobie!
00:20:16: Nie będę skakał po tobie!
00:20:19:- Weźmiesz się w garść?|- Nie dotykaj mnie!
00:20:25: Nic ci nie zrobię.|Co się z tobą dzieje?
00:20:27: Histeria!| Histeryzuję. Histeryzuję.
00:20:31: Nie mogę przestać kiedy mam atak.| Nie mogę przestać. Histeryzuję.
00:20:39: Jestem mokry!
00:20:40: Jestem mokry!
00:20:42: Histeryzuję i jestem mokry!
00:20:45: Cierpię!
00:20:47: I jestem mokry!
00:20:50: I nadal histeryzuję!| Nie, nie bij. To nie pomaga.
00:20:53:- To tylko powiększa moje poczucie zagrożenia.|- Co mogę zrobić?
00:20:57:- Doprowadzasz mnie do histerii.|- Odejdź. Straszysz mnie.
00:21:00:- Gdzie mam iść?|- Usiądź tam.
00:21:02: W porządku.
00:21:05: W porządku.
00:21:07: Jestem tutaj. Tak lepiej?
00:21:10: Tak lepiej. Ale nadal wyglądasz na rozgniewanego.
00:21:15: A tak?
00:21:17: Dobrze.
00:21:19: Tak dobrze.
00:21:21: To bardzo miłe.
00:21:24: Myślę, że się uspokajam.
00:21:28: Tak.
00:21:29: Zdecydowanie się uspokajam.
00:21:34: Dziękuję za uśmiech. Bardzo pomógł .
00:21:37: Wiesz co ktoś kiedyś powiedział:
00:21:38:"Uśmiechnij się a świat uśmiechnie się do ciebie."
00:21:43: Ten człowiek powinien być w kaftanie bezpieczeństwa.
00:21:45: Czujesz się lepiej?
00:21:47: Dużo, dziękuję, ale jestem osłabiony.
00:21:50: Może powinienem coś zjeść.
00:21:52: Ataki histerii ...
00:21:54:...spalają cukier, wiesz.
00:21:56: Z pewnością.
00:21:59: Chodź. Pozwól mi zabrać się na lunch.
00:22:10: Wiesz, to bardzo miłe |że zabierasz mnie na lunch, Panie Bialystock.
00:22:13: Mów mi Max. Wiesz, nie każdemu | pozwalam mówić do mnie Max.
00:22:17:- Tylko tym, których lubię.|- W porządku, Max.
00:22:20:- A ty możesz mówić do mnie Leo.|- Już mówię.
00:22:25: Gdzie pójdziemy na lunch?
00:22:28: Max, nie wiem, Max. Co myślisz, Max?
00:22:33: Leo, jest taki piękny dzień...
00:22:35:...po co iść do ciemnej, dusznej restauracji?
00:22:38: Zjedzmy na powietrzu..
00:22:40:- To jest na powietrzu?|- Doskonała. Dziękuję .
00:22:45: Wyśmienite.| Proszę przekazać nasze gratulacje dla szefa kuchni.
00:22:49:- Proszę przekazać pół dolca.|- Oczywiście. Proszę , mój dobry człowieku.
00:22:52: Nie jestem twoim dobrym człowiekiem.
00:22:55: Wydaj mi resztę.
00:22:59: Każdy jest ważniakiem.
00:23:02: Leo, co powiesz na spacer po parku?
00:23:06: Chętnie, ale jest już prawie 14:00.
00:23:07: Powinienem wrócić do Whitehall i Marx.
00:23:09: Nonsens.| Jak długo Whitehall i Marx są zajęci...
00:23:12:...pracujesz z Max Bialystock, dobrze?
00:23:14:- Dobrze.|- Więc trzymaj się z Bialystockiem.
00:23:36: Ładnie tutaj, nieprawdaż?
00:23:38: Szkoda, że nie mogę się tym napawać. Jestem zdenerwowany.
00:23:42: Co, jeśli ktoś z biura mnie zobaczy?
00:23:44: Wtedy ty widziałbyś ich,| a dlaczego nie są w biurze?
00:23:49: Racja.
00:23:51: Tak jest Leo. Uczysz się.
00:23:55: Dobrze się bawisz?
00:23:57: Nie wiem. Dziwnie się czuję.
00:24:00: Może jesteś szczęśliwy.
00:24:02: Właśnie. Jestem szczęśliwy.
00:24:08: Co ty o tym wiesz?
00:24:10: Jestem szczęśliwy!
00:24:13: Jestem szczęśliwy!
00:24:18: Tam jest.| Najbardziej ekscytujące miasto na świecie.
00:24:22: Dreszczyk, przygoda, romans.
00:24:26: Wszystko o, czym kiedykolwiek marzyłeś jest tam w dole
00:24:30: Duże czarne limuzyny. Złote papierośnice.
00:24:34: Eleganckie panie z długimi nogami.
00:24:37: Wszystko, czego potrzebujesz to pieniądze.
00:24:40: Pieniądze są miodem.
00:24:42: Pieniądze są miodem.
00:24:44: Leo, ten kto się waha jest biedny.
00:24:49: Nie pozwól im wpłynąć na siebie.
00:24:51:- To jest twoja decyzja.|- Ale, jeśli dostaniemy złapani, pójdziemy do więzienia.
00:24:55: Myślisz, że teraz nie jesteś w więzieniu?| Mieszkając w szarym, małym pokoju?
00:25:00: Chodząc do szarej, małej pracy?| Prowadząc szare, małe życie?
00:25:05: To prawda.
00:25:07: Jestem niczym.
00:25:09: Spędzam życie liczące pieniądze innych ludzi.
00:25:13: Ludzi, od których jestem inteligentniejszy.
00:25:15: Więc dobrze..
00:25:18: Jaki jest mój udział?
00:25:20: Jaki jest udział Leo Blooma?
00:25:24: Chcę...
00:25:26: Chcę...
00:25:28: Chcę wszystkiego, co kiedykolwiek widziałem na filmach!
00:25:30: Leo, powiedz że przyłączasz się do mnie!
00:25:33: Zrobię to!
00:25:35: Mój Boże, zrobię to!
00:25:39: Zrobię to!
00:25:43: Jestem Leo Bloom!
00:25:46: Jestem sobą!
00:25:48: Mogę zrobić cokolwiek zechcę!
00:25:50: To nie ma znaczenia!
00:25:52: Jestem Leo Bloom!
00:26:18: Max, nazwijmy to nocą. Jest 2:00 rano.
00:26:21:- Już nie wiem co czytam.|- Czytaj.
00:26:24: Mamy znaleźć najgorszą sztukę jaką kiedykolwiek napisano.
00:26:31:"Gregor Samsa obudził się pewnego ranka...
00:26:34:"...by odkryć, że został zmieniony...
00:26:37:"...w olbrzymiego karalucha."
00:26:40: To za dobre.
00:26:46: Chwileczkę.
00:26:48: Chwileczkę.
00:26:51: Czytałem to.
00:26:54: Czytam sztuki, które czytałem dzisiaj rano.
00:26:57: Już nie mogę.
00:26:59: To zbyt wiele.
00:27:02: Max, spójrzmy prawdzie w oczy, nigdy tego nie znajdziemy.
00:27:09:"Nigdy tego nie znajdziemy."
00:27:11:"Nigdy tego nie znajdziemy."
00:27:16:"Nigdy tego nie znajdziemy."?
00:27:17:"Rio
00:27:19:"Rio by the sea-o
00:27:20:"Bialystock i Leo
00:27:22:"Och, me-o, Och, me-o"
00:27:24: Leo...
00:27:27: Powąchaj to.
00:27:28: Widzisz to? Dotknij to.
00:27:30:- Co "to"?|- "Jakie "to"?
00:27:32: Trafiliśmy na złoto.
00:27:33: Nie tombak, ale prawdziwe złoto.
00:27:35: Żyłę złota.
00:27:38: Matkę wszystkich żył.
00:27:40: Pocałuj to, pocałuj to.
00:27:42: Znalazłeś klapę.
00:27:43:"Klapa." To bardzo delikatnie określenie.
00:27:46: Znaleźliśmy klęskę,| katastrofę, obrazę!
00:27:48:- Gwarantowane zdjęte-w-jedną-noc piękno.|- Spójrz.
00:27:52: To wymarzona od zawsze wolność.| To domek na wsi.
00:27:55: To Rolls Royce i Bentley.
00:27:57: To wino, kobiety i śpiew i kobiety.
00:28:01:"Wiosna dla Hitlera.
00:28:04:"Homoseksualne igraszki z Adolfem i Ewą | w Berchtesgaden."
00:28:11: To jest właściwie list miłosny do Hitlera.
00:28:13:- To nie będzie wystawiane przez tydzień!|- Tydzień? Żartujesz?
00:28:16:- Ta sztuka musi zostać zdjęta na czwartej stronie.|- Kto to napisał?
00:28:20: Kto? Czytaj, tutaj, czytaj.
00:28:23:- "Franz...|- Franz.
00:28:24:- "...Liebkind.|- Liebkind.
00:28:25:- "100...|- 100.
00:28:27:- "...West...|- West.
00:28:28:- "...ulica Jane."|- ulica Jane.
00:28:29: Franz Liebkind.
00:28:31: 100 West, ulica Jane.
00:28:42:- Do kogo?|- Słucham?
00:28:45: Do kogo?
00:28:46: Nikt nie wejdzie do budynku| dopuki się nie dowiem do kogo.
00:28:49: Jestem dozorcą.
00:28:51: Mój mąż był dozorcą| ale on umarł.
00:28:54: Teraz ja jestem dozorcą.
00:28:58: Szukamy Franza Liebkind.
00:29:00: Szkop.
00:29:02: Na samej górze, apartament 23.
00:29:05:- Dziękujemy.|- Dziękujemy.
00:29:07: Ale go tam nie znajdziecie.
00:29:09: Jest na dachu ze swoimi ptakami.
00:29:12: Hoduje ptaki.
00:29:14: Brudne, wstrętne, paskudne...
00:29:17:...wszowate ptaki.
00:29:21: Można było usiąść | na tarasie jak człowiek.
00:29:24: Nigdy więcej, nie.
00:29:28: Ptaki.
00:29:30:- Łapiecie?|- Rozumiemy.
00:29:32: Łapiemy. Dziękujemy pani.
00:29:36: Nie jestem panią! Jestem dozorcą!
00:29:49: On nosi niemiecki hełm.
00:29:52: Nie mów niczego, co mogłoby go obrazić.| Potrzebujemy tej sztuki.
00:30:07:- Franz Liebkind?|- Nigdy nie byłem członkiem nazistowskiej partii!
00:30:10: Nie jestem odpowiedzialny! Ja tylko wykonywałem rozkazy!
00:30:13: Kim jesteście? Dlaczego mnie prześladujecie?
00:30:16: Moje dokumenty są w porządku.| Kocham mój adoptowany kraj.
00:30:27: Czego chcecie?
00:30:29: Spokojnie, panie Liebkind.| Nie jesteśmy z urzędu.
00:30:32:- Przyszliśmy porozmawiać o twojej sztuce.|- Mojej sztuce?
00:30:35:- Masz na myśli Wiosnę dla-wiesz-kogo?|- Tak.
00:30:39: Więc?
00:30:41: Kochamy ją. Uważamy, że jest arcydziełem.|Dlaczego tu przyszliśmy.
00:30:44: Chcemy wystawić ją na Broadwayu.
00:30:48: Broadway.
00:30:50: Och, radosna radości.
00:30:53: Och, marzenie marzeń.
00:30:55: Nie mogę w to uwierzyć.
00:30:57: Muszę powiedzieć ptakom. Ptaki!
00:31:00: Ptaki, słyszycie?
00:31:01: Otto! Berta! Hans!
00:31:05: Słyszycie?| Oczyścimy imię F�hrera.
00:31:19: Panie Liebkind, proszę. Ludzie mogą usłyszeć.
00:31:30: To nie jest dobre miejsce na rozmowy.| Chodźmy do mnie.
00:31:33: Taka okazja...
00:31:34:...trzeba to uczcić!
00:31:53: Wiecie, nie wielu ludzi wiedziało...
00:31:56:...ale F�hrer był wyśmienitym tancerzem.
00:32:02: Naprawdę? Nie przypuszczałem...
00:32:05: To dlatego, że zostałeś omotany...
00:32:08:...przez cholerną Aliancką propagandę!
00:32:11: Ohydne kłamstwa! Kłamali!
00:32:14: Ale nikt nie powiedział złego słowa|o Winstonie Churchillu, prawda?
00:32:18: Nie! "Wygraj z Winnim!"
00:32:23: Churchill!
00:32:25: Ze swymi cygarami. Ze swym brandy.
00:32:28: I jego kiepskie obrazy, kiepskie!| Hitler, to był malarz.
00:32:32: On mógłby pomalować cały apartament | w jedno popołudnie! Dwie warstwy!
00:32:39: Churchill. Nie mógłby nawet wymówić "Nazista".
00:32:42: Powiedziałby "Nosista. Nosista".
00:32:46: To nie byli Nosiści!
00:32:47: To byli Naziści!
00:32:53: Churchill!
00:32:55:- Właśnie dlatego...|- Mówię wam!
00:32:59: I mówię wam to z pierwszej ręki!
00:33:02: Hitler wyglądał lepiej niż Churchill.| Ubierał się lepiej niż Churchill.
00:33:07: Miał więcej włosów! Opowiadał śmieszniejsze kawały!
00:33:10: I tańczył tak, że Churchillowi spadłyby gacie!
00:33:13:- Właśnie dlatego...|- Churchill!
00:33:16: Tak. Churchill!
00:33:19: Właśnie dlatego chcemy wystawić tą sztukę...
00:33:22:...by pokazać światu prawdziwego Hitlera,| Hitlera, którego kochałeś...
00:33:26:...Hitlera którego znałeś,| Hitlera z piosenką swoim sercu.
00:33:51: Tutaj, Franz Liebkind, podpisz tutaj...
00:33:54:...i spraw, by twój sen stał się rzeczywistością.
00:33:57: Proszę!
00:33:58: "Wiosna dla Hitlera",| podpisana się, przypieczętowana i dostarczona.
00:34:02:- O co chodzi?|- Nie będę nosił tej opaski.
00:34:04: Nie obchodzi mnie jakie to jest ważne.
00:34:07: Dobra. Zdejmij ją.
00:34:17: Taxi!
00:34:20: Do "Niebieskiego Cygana."
00:34:22: Dlaczego jedziemy do "Niebieskiego Cygana"?
00:34:24: Nie jedziemy do "Niebieskiego Cygana".
00:34:27: Ja jadę do Niebieskiego Cygana.
00:34:29: Mam tam spotkanie z pewną panią.
00:34:36: Widzisz, Bloom, mój drogi, faza pierwsza ukończona.
00:34:40: Sztuka jest nasza.| Teraz przechodzimy do fazy drugiej...
00:34:43:...zbiórka pieniędzy.
00:34:45: Teraz będziesz mnie rzadko widywał...
00:34:48:...ponieważ Max Bialystock zapuszcza się | na teren małej-starszej-pani.
00:34:52: Adieu. Avanti!
00:35:05: Jesteś niepoprawny, Bialy.
00:35:08:- Za sukces twojej nowej sztuki.|- Naszej nowej sztuki, ukochana.
00:35:15: Bialy, tak mi przykro.
00:35:18:- Oblałam cię?|- Nie myśl o tym, moja droga.
00:35:21: Drobnostka.
00:35:24: Przyniosłaś czek?
00:35:26: Tak, mam go tutaj w torebce.
00:35:29: I wypisałam tak jak powiedziałeś.| Na "Gotówka".
00:35:34: Śmieszne imię dla sztuki.
00:35:36: Nie myśl o tym, moja droga.
00:36:19:- Dziękuję kochanie.|- Powtórz to, Bialy.
00:36:22: I przysięgam na życie,| nie wyglądasz na więcej niż 65 lat.
00:36:27: Proszę.
00:36:31:-Kocham cię.|- Co?
00:36:34: Kocham ciebie.
00:36:36: Co?
00:36:38: Kocham cię!
00:36:48: Jedź, Bialy, dziecino, jedź!
00:36:59: Kto tam?
00:37:02: Max Bialystock.
00:37:04: Całe szczęście. Myślałam, że to włamywacz.
00:37:08: Poczekaj. Wpuszczę cię.
00:37:50: Pani Sarah Cathcart.
00:37:52: Posiada 50 procent dochodów.
00:37:56: Pani Virginia Resnick.
00:37:58: Również posiada 50 procent dochodów.
00:38:02: Pani Eleanor Biddlecomb.
00:38:05: Ona również posiada 50 procent dochodów.
00:38:08: Pani Alma Wentworth.
00:38:10: Ona posiada 100 procent dochodów.
00:38:13: Leo, jak dużo procent sztuki | może tam być w sumie?
00:38:17: Możesz sprzedać tylko 100 procentów czegoś.
00:38:20: A jak dużo | "Wiosny dla Hitlera" sprzedaliśmy?
00:38:24: 25,000 procent.
00:38:26: 25,000 procent.
00:38:30: Podaj mi tą niebieska rzecz.
00:38:37: Dokąd idziesz?| Nie skończyliśmy podpisywać kontraktów.
00:38:40: Muszę zobaczyć te pieniądze.
00:38:51: Cześć, chłopcy.
00:38:54: Gdybyście tylko wiedzieli co dla was przeszedłem.
00:39:00:- Co robisz?|- Kupię sobie zabawkę.
00:39:03: Pracowałem bardzo, bardzo ciężko,| i myślę, że zasłużyłem na zabawkę.
00:39:06: Zabawkę?
00:39:07: Zabawkę.
00:39:11: To jest zabawka?
00:39:13: Tak się składa, że jest naszą nową recepcjonistką.| Pasuje do naszego nowego wystroju.
00:39:18: Ulla.
00:39:24: Ulla.
00:39:25: Ulla, poznaj mojego współpracownika i wspólnika...
00:39:28:...pana Leo Blooma.
00:39:30: Słucham?
00:39:36: Oszalałeś?| Recepcjonista, który nie mówi po angielsku?
00:39:40: Co ludzie powiedzą?
00:39:42: Oni powiedzą...
00:39:45: Co ona będzie tutaj robić?
00:39:48: Pokażę ci.
00:39:50: Ulla...
00:39:51:...idź popracuj.
00:39:53: Idź popracuj.
00:40:21: Ulla, w porządku. W porządku, Ulla.
00:40:24: Ptysiu...
00:40:26:...słodki cukiereczku, koteczku, w porządku.
00:40:29: Ulla!
00:40:32: Przerwij pracę!
00:40:39: Uwierzyłbyś w to?| Spotkałem ją w publicznej bibliotece.
00:40:45: Ulla.
00:40:48: Podejdź do biurka. Odbierz telefon...
00:40:51:..."Bialystock i Bloom."
00:41:06: Dobra dziewczyna.
00:41:08: Bloom.
00:41:10:- Weź cygaro.|- Max, być może powinniśmy...
00:41:14:- Co to?|- Nic. Kontynuuj .
00:41:27: Głupia jak but.
00:41:38: Nie.
00:41:41: Nie.
00:41:46: Ty szwedzka kusicielko.
00:41:51: Rozpalasz mnie.
00:42:01: Co mówiłeś Leo?
00:42:03: Co? Max...
00:42:06: Może powinniśmy być ostrożniejsi|w wydawaniu pieniędzy.
00:42:08:- Mam na myśli, to biuro i całość.|- Dlaczego? Bierz kiedy dają.
00:42:13: Chwal się tym! Chwal!
00:42:14: Ale, jeśli coś pójdzie źle...
00:42:16:...moglibyśmy oddać trochę pieniędzy.
00:42:18:- Mam na myśli, że to by dobrze wyglądało w sądzie.|- Nawet tak nie mów, ty tchórzu.
00:42:23: Nic nie pójdzie źle.
00:42:25: Właściwie, dzisiaj,| powziąłem kroki by upewnić się...
00:42:28:...że "Wiosna dla Hitlera" | będzie całkowitą katastrofą.
00:42:31: O 2:00, mamy spotkanie | z nikim innym jak Rogerem de Bris.
00:42:35: Rogerem de Bris?
00:42:37: Co? Och, reżyser. Jest dobry?
00:42:40:- To znaczy, czy jest zły?|- On śmierdzi.
00:42:42: Jest prawdopodobnie najgorszym reżyserem, jaki istniał.
00:42:45: Jest jedynym reżyserem, którego sztuki zamyka się | podczas pierwszego dnia próby.
00:42:49:- Myślisz, że weźmie tę pracę?|- Jeśli go spytamy.
00:42:54: Już późno. Wezwę samochód.
00:42:59: Ja?
00:43:01: Zawołaj szofera. Wezwij samochód.
00:43:04: Dobrze. Jedziemy do motelu?
00:43:06: Nie, my jedziemy.
00:43:09: Ty i pan Bloom jedziecie do motelu?
00:43:12: Nie Żaden motel.
00:43:15: Wezwij samochód.
00:43:16:"Wezwij samochód."
00:43:20:"Wezwij samochód."
00:43:35: Dziękuję, Rudolfo.
00:43:43: Nie pozwól by to co powie cię zdenerwowało.
00:43:45:- On jest specyficzny.|- To znaczysz?
00:43:48: Tak?
00:43:52: Jestem Max Bialystock.| To jest mój wspólnik, pan Bloom.
00:43:56: Mamy umówione spotkanie z panem de Bris.
00:43:58: A tak, tak, spodziewaliśmy się was. Proszę wejść.
00:44:12: Miło mi.
00:44:14: Jestem Carmen Giya,| prywatny sekretarz pana de Bris.
00:44:17: Możecie zdjąć buty?
00:44:22: Biały, biały, biały to kolor naszego dywanu.
00:44:28: Proszę za mną.
00:45:24: Proszę.
00:45:34: Nie jesteśmy sami!
00:45:37: Proszę usiąść.
00:45:40: Roger?
00:45:43: Panowie Bloom i Bialystock, jak bum?
00:45:46: Wybaczcie grę słów.
00:45:49:- Jaką grę?|- Zamknij się. Myśli, że jest dowcipny.
00:45:53: Dobrze znowu cię widzieć Roger.
00:45:55: Miałeś okazję przeczytać | "Wiosnę dla Hitlera"?
00:45:58: Znakomita. Znakomita.
00:46:02: Kapitalna robota.
00:46:06: Max, on nosi sukienkę.
00:46:09: Naprawdę?.
00:46:10: Osobiście uważam, że to bardzo ważna sztuka.
00:46:17: Czy wiesz, że nie wiedziałem| że Trzecia Rzesza...
00:46:21:...to były Niemcy?
00:46:22: Mam na myśli, że to jest przepełnione| takimi historycznymi smaczkami.
00:46:28: Ojej.
00:46:30: Gapisz się na moją sukienkę.
00:46:32: Powinienem się wytłumaczyć.
00:46:34: Idę wieczorem na bal choreografów.
00:46:36:- Jest nagroda za najlepszy kostium.|- I zawsze wygrywamy.
00:46:40: Nie jestem pewien co do dzisiaj.
00:46:42: Mam być Wielką Księżną Anastazją...
00:46:46:...ale myślę, że wyglądam raczej jak Holownik Annie.
00:46:48:- Co myślisz?|- Ja...
00:46:49: Bądź okrutny.
00:46:50: Bądź brutalny. Bądź brutalny!
00:46:53: Ponieważ, niebo wie, że oni będą.
00:46:56: Więc? Co myślisz, panie Bloom?
00:47:03:- Gdzie trzymasz twój portfel?|- Jest cudownie.
00:47:07: Nie mógłbyś wybrać lepszego koloru.| To podkreśla twoje oczy.
00:47:10: Spójrzmy prawdzie w oczy. Roger, ta sukienka jest tobą.
00:47:14:-Naprawdę myślisz, że podkreśla moje oczy?|- Nie możemy nic powiedzieć bez peruki.
00:47:18:Jestem zaniepokojonym, że jesteś tylko na wpół ubrany.
00:47:21: Jeśli tak się martwisz o perukę,| dostaniesz to, o Frywolna Wiedźmo Zachodu.
00:47:28: Szybko, podpal mu papierosa.
00:47:30:- On cię lubi.|- Nie chcę...
00:47:49: Nie spotkałem ciebie na letnim rejsie?
00:47:57: Nigdy nie byłem na letnim rejsie.
00:48:00: Wielka szkoda.
00:48:05: Widzę, że się zapoznajemy.
00:48:07: Chciałbyś wracać do czochrania włosów, duże usta?
00:48:11: Spokojnie Roger.
00:48:12: Roger, masz coś przeciwko przejściu do interesów?
00:48:16: Proszę. Właśnie po to tu jesteśmy.
00:48:20: Myślę, że to byłaby | cudowna okazja dla ciebie.
00:48:25: Bądź ostrożny. To bolało!
00:48:27: Do tej pory zawsze byłeś| łączony z musicalami.
00:48:30: Tak. Głupawe tancerki rewiowe z kleistymi sukniami.
00:48:33:"Dwa, trzy, wyrzut, zwrot, zwrot, zwrot, wyrzut, obrót!"
00:48:37: To wystarcza, by cię zemdliło.
00:48:38: Roger.
00:48:40: Ale teraz, w końcu, szansa, by zrobić klasyczny dramat.
00:48:44: Roger de Bris przedstawia historię.
00:48:48: Oczywiście, myślę, że powinniśmy dodać trochę muzyki...
00:48:52:...i cały trzeci akt trzeba wyrzucić.
00:48:56: Oni przegrywają wojnę. To takie przygnębiające.
00:49:01: Będziemy musieli coś tam dołożyć.
00:49:06:- Co?|- Widzę to! Widzę to!
00:49:08: Rząd pięknych dziewczyn ubranych w mundury| Nazistów z oddziałów szturmowych...
00:49:12:...czarne buty z gładkiej skóry, Sado Maso.|- Kocham to.
00:49:16: Wszystko maszerują razem!
00:49:18:"Dwa, trzy, wymach, zwrot, zwrot, zwrot, wymach, obrót..."
00:49:21: To zadziała!
00:49:23: To jest genialne! Genialne!
00:49:26: Powiem w imieniu Pana Blooma i swoim...
00:49:27:... że jesteś jedynym człowiekiem na świecie...
00:49:30:...który może dodać sprawiedliwość do "Wiosny dla Hitlera".
00:49:32: Chwileczkę. To bardzo poważna decyzja.
00:49:35: To mogłoby odmienić całe moje życie.
00:49:38: Muszę się zastanowić.
00:49:40:- Zrobię to.|- Gratulacje i dziękujemy.
00:49:43: Łap za telefon! Powiedz o tym wszystkim!
00:49:46: Zadzwoń do każdego agenta w mieście!| Chcę widzieć każdego, każdego!
00:50:06: Heil!
00:50:21: Ale harmider!
00:50:25: Musimy otrzymać jakiś rozkaz!
00:50:32: Czy tańczący Hitlerzy mogą poczekać na stronie?
00:50:35: Przesłuchujemy tylko śpiewających Hitlerów.
00:50:47: Arthur Picard.
00:50:53: Cześć Arthur. Powiedz nam coś o sobie.
00:50:55: Byłem przewodnim tenorem | Opery Albuquerque...
00:51:00:...przez ostatnich dwa sezony.
00:51:01: Dopiero co skończyłem objazdowe tournee "Liliowego Czasu",| i w ostatnim sezonie...
00:51:06:...zostałem awansowany by poprowadzić | produkcję na Broadwayu...
00:51:09:..."Kochanka Cygana".
00:51:11: I co się stało?
00:51:12: Nie dostałem tego.
00:51:13: Arthur, co zaśpiewasz dla nas?
00:51:16: Chciałbym zaśpiewać "Wędrownego Minstrela" .
00:51:21: Dobrze.
00:51:33: Dziękujemy!
00:51:36: Następny, proszę!
00:51:38: Jason Green. Proszę.
00:51:44: Jason i co ostatnio porabiałeś?
00:51:46: Przez ostatnich 16 lat,| jeździłem z USO.
00:51:53:- I co nam zaśpiewasz?|- "Czy Kiedykolwiek Słyszałeś Niemiecki Zespół?"
00:51:57: Nie.
00:51:58: To jest tytuł piosenki, którą zaśpiewam.
00:52:05: Zagraj to!
00:52:31: Dziękujemy!
00:52:36: "Mały Drewniany Chłopiec".
00:52:43: Dziękujemy!
00:52:50: Dziękujemy!
00:52:53:-Czy to znaczy, że nie zostałem...|- Przepraszam.
00:52:56: Na prawdę?
00:53:01: Dziękujemy!
00:53:10: To jest to.
00:53:18:- Hej, człowieku.|- Słucham?
00:53:21: Czy to tu trwają przesłuchania do |"Bumeranga", dziecino?
00:53:24: Niestety trafiłeś do niewłaściwego teatru.
00:53:29: Człowieku, nie znowu. Wariuję .
00:53:33: Zaczekaj! Zaczekaj!| To jest Bumerang. To jest Bumerang.
00:53:37:- Słucham?|- Przesłuchajmy go. Co mamy do stracenia?
00:53:40: Dobrze.
00:53:42: Młody człowieku...
00:53:44:...jak masz na imię?
00:53:47: Człowieku. Moje imię?
00:53:54: Lorenzo! Lorenzo, dziecino.
00:53:56: Lorenzo St. Dubois, ale przyjaciele nazywają mnie LSD.
00:54:00:- I co, robiłeś LSD?|- Człowieku, około sześć miesięcy...
00:54:04:...ale jestem na warunkowym i jestem spokojny, człowieku.
00:54:06:- Mam na myśli, co robisz najlepiej?|- Człowieku, nie mogę tu tego zrobić..
00:54:11: Dlatego mnie zapuszkowali dziecino.
00:54:14: Zaśpiewaj, zaśpiewaj.
00:54:15: Dziękujemy. Dziękujemy bardzo.| Zaśpiewamy.
00:54:18: Jeśli mogę, chciałbym zawołać moją grupę.| Trochę mi pomagają.
00:54:21: Grupa! Wejdźcie chłopaki.| Chciałbym zaśpiewać tę piosenkę.
00:54:26: To o miłości...
00:54:28: I nienawiść.
00:54:29: Mówiąc psychedelicznie,| mam na myśli "władzę."
00:54:44:"Władza miłości
00:54:47:"Mówię o
00:54:49:"Władzy miłości
00:54:51:"Władza słodkiego kwiatka
00:54:56:"Będzie rządzić ziemią
00:55:00:"I będzie wielkie odrodzenie
00:55:06:"Miłość jest kwiatkiem, który jest mój
00:55:10:"Kiedy spaceruję z moją kochaną
00:55:12:"I trzymamy się za ręce
00:55:15:"I życie jest piękne
00:55:17:"Bo ona rozumie
00:55:20:"Idąc w dół słoneczną ulica
00:55:24:"Rozdając śliczne kwiatki
00:55:26:"Napotkanym ludziom
00:55:32:"I daję kwiatek dużemu, tłustemu policjantowi
00:55:37:"On wyciąga swoją pałkę i mnie bije
00:55:41:"Daję kwiatek śmieciarzowi
00:55:46:"On wypycha moją dziewczynę do kubła na śmieci
00:55:50:"I daję go właścicielowi|gdy przychodzi odebrać czynsz
00:55:54:"On wrzuca go do kibla
00:55:56:"I on spuszcza w dół
00:55:58:"On spływa do kanału ściekowego
00:56:01:"Z wymiocinami obok niego
00:56:02:"I wpada do rzeki z której pijemy
00:56:06:"Świecie, śmierdzisz
00:56:08:"Człowieku
00:56:10:"Jest później niż myślisz
00:56:14:"Więc dostałeś tylko jedną szansę
00:56:19:"Podejdź, dziecino, kiedy tańczę
00:56:31:"Miłość, władza miłości
00:56:34:"Mówię o
00:56:36:"Władzy miłości
00:56:39:"Władzy małego kwiatka
00:56:44:"Nie myślisz o tych małych kwiatkach
00:56:46:"Nie. Myślisz tylko o broni.
00:56:48:"Jeśli każdy dziś na świecie
00:56:50:"Miałby kwiatek zamiast broni
00:56:52:"Nie byłoby żadnej wojny
00:56:53:"Byłby jeden duży zapach
00:56:57:"Tylko kwiatek!"
00:57:01: Człowieku...
00:57:05:...mój kwiatek.
00:57:08: Co byś zrobił mojemu kwiatkowi, człowieku?
00:57:11: Zraniłbyś go. Jak wszystko inne.
00:57:16: Wszystko inne. Nie ma kwiatków.
00:57:25: To jest nasz Hitler!
00:58:03: Wasza wysokość.
00:58:11: To jest krytyk z Timesa.
00:58:13: Patrz uważnie jak Max Bialystock | wbija ostatni gwóźdź do trumny.
00:58:18: Dobry wieczór.
00:58:20: Dobry wieczór panu.
00:58:21: To zawsze zaszczyt gościć panów z prasy.
00:58:25: Proszę.
00:58:26: Dwa w przejściu,| z pozdrowieniami od dyrekcji.
00:58:31: Zaczekaj... Poczekaj chwilę .| Zaszła chyba jakaś pomyłka.
00:58:34: Tu jest stu dolarowy banknot dołączony do tych biletów.
00:58:38: To nie pomyłka.
00:58:40: Miłego przedstawienia.
00:58:42: Panie Bialystock,| co pan robi?
00:58:46: Przekupiam cie.
00:58:48: Zrób swoje,| jest tego o wiele więcej.
00:59:17: Trzymaj to zapięte.
00:59:19: Prosto! Wyprostowany! Wyprostwany! Zawsze wyprostowany!
00:59:26: Panowie, to magiczny moment. Powodzenia .
00:59:30: Powodzenia.
00:59:34: Dziś wieczorem, Broadway, jutro...
00:59:41: Tak wiele dla klęski Nazistów.
00:59:52: On nas zabije.
00:59:55: Chodź Max, uwertura się rozpoczęła.
01:00:05: Max...
01:00:09: To jest to!
01:00:11: Przepraszam. Jestem trochę nerwowy.
01:00:13: Odpręż się. W ciągu dwóch godzin,| skończą się nasze zmartwienia.
01:00:20:"Niemcy miały kłopot
01:00:22:"Co za smutna, smutna historia
01:00:24:"Potrzebowały nowego lidera
01:00:25:"Aby przywrócił ich dawną sławę
01:00:27:"Gdzie, gdzie on jest?
01:00:30:"Gdzie może być ten człowiek?
01:00:32:"Spojrzeliśmy wokoło i wtedy znaleźliśmy
01:00:35:"Człowieka dla ciebie i dla mnie
01:00:38:"I teraz to jest...
01:00:41:"Wiosna dla Hitlera
01:00:45:"I Niemiec
01:00:49:"Niemcy są szczęśliwe i homoseksualne
01:00:56:"Maszerujemy w szybszy tempie
01:01:03:"Uważaj, nadchodzi
01:01:05:"Mistrzowski wyścig
01:01:09:"Wiosna dla Hitlera
01:01:12:"I Niemiec
01:01:16:"Zima dla Polski i Francji
01:01:23:"Wiosna dla Hitlera
01:01:26:"I Niemiec
01:01:29:"Chodźcie, Niemcy
01:01:31:"Pójdźcie w tan
01:01:39:"Urodziłem się w D�sseldorfie
01:01:41:"I dlatego nazywają mnie Rolfem"
01:01:45:"Nie bądź głupi, bądź mądralą
01:01:47:"Przyjdź i baw się z Nazistowską galą!"
01:02:32:"Wiosna dla Hitlera
01:02:35:"I Niemiec
01:02:39:"Krok defiladowy
01:02:41:"Dzisiejszy nowy krok
01:02:47:"Bomby spadają
01:02:49:"Znów z nieba
01:02:54:"Niemcy znów na fali
01:03:01:"Wiosna dla Hitlera
01:03:04:"I Niemiec
01:03:08:"Uboty płyną
01:03:11:"Jeszcze raz
01:03:12: Co za...
01:03:14: bezguście!
01:03:16:"Wiosna dla Hitlera
01:03:19:"I Niemiec
01:03:23:"Ma na myśli to
01:03:26:"Że wkrótce będziemy szli
01:03:27:"Musimy pójść
01:03:29:"Wiesz, że pójdziemy
01:03:33:"Na wojnę"
01:03:55: Chodźmy do baru na przeciwko.
01:03:57: Nie chcemy być tutaj podczas przerwy.
01:03:59: Oni nas ukamionują.
01:04:19:"Człowieku...
01:04:22:"Ja lieb cię. Ja lieb cię, dziecino. Ja lieb cię!
01:04:25:"A teraz lieb mnie w spokoju."
01:04:29: Harry, on jest zabawny.
01:04:31:- Chodź!|- Chodź!
01:04:37:"Jeśli potrzebujesz mnie tak bardzo...
01:04:38:"...dlaczego nie zwracasz na mnie uwagi...
01:04:40:"...wielki dyktatorze?"
01:04:42:"Wy laski!
01:04:43:"Wy laski! Jesteście wszystek takie same!
01:04:46:"Wszystko o, czym myślicie to...
01:04:47:"...lieben, lieben, lieben, lieben!
01:04:49:"Nie zapominaj, dziecino, że złożyłem przysięgę.
01:04:52:"Niemcy ponad wszystko
01:04:56:"Więc ochłoń, gdy ja planuję swoją kampanię."
01:05:03:"Zgniotę Polskę
01:05:06:"Zajmę Francję
01:05:12:"Sieg, Heil, Sieg Heil!
01:05:14:"Potem zajmiemy Polskę
01:05:17:"A potem zgniotę Francję
01:05:20:"Dziecino, nie znasz mamusi
01:05:24:"Potem przekroczę Kanał La Manche
01:05:28:"A potem skopię im tyłki
01:05:30:"Pach!"
01:05:44: Widziałeś wyraz twarzy tej kobiety?
01:05:47: Kiedy facet zaczął zaśpiewać...
01:05:49:"Wiosna
01:05:51:"Dla Hitlera
01:05:53:"i Niemiec"
01:05:58: Za jeden jedyny występ | "Wiosny dla Hitlera".
01:06:03: Niech spoczywa w pokoju.
01:06:10: Barman! Barman!| Jeszcze jedną kolejkę.
01:06:15: Właściwie...
01:06:17:...kolejka dla wszystkich.
01:06:23: Tylko pomyśl...
01:06:25:...wczoraj,| byłem nic nie znaczącym, małym księgowym...
01:06:29:...a dzisiaj jestem producentem klapy na Broadway!
01:06:34: Za porażkę.
01:06:36:- Za porażkę.|- Dziękuję. To bardzo uprzejmie z twojej strony.
01:06:53:"Bitte Sch�n, mein F�hrer."
01:06:56:"Człowieku, jesteś Niemcem!"
01:07:00:"Wszyscy jesteśmy Niemcami!"
01:07:03:"To prawda!
01:07:05:"To oznacza, że nie możemy zaatakować Niemiec."
01:07:11:"To znaczy, że mam tu wszystkich swoich przyjaciół, wiesz?
01:07:15:"A co ze mną?
01:07:17:"I jest taki wiejski klub...
01:07:19:"...i śmiechy każdej nocy.
01:07:21:"Mamy coś do zrobienia.
01:07:23:"Ja mam!
01:07:24:"Mam!"
01:07:27:"Co masz?"
01:07:28:"Medal. Wpadł mi do gaci, człowieku.
01:07:31:"Wyjmij go, dziecino.
01:07:33:"Danke sch�n, dziecino."
01:07:35:"Dziecino."
01:07:37:"Dziecino."
01:07:39: Dlaczego on ciągle mówi "dziecino"?
01:07:40: F�hrer nigdy nie mówił "dziecino."| Nie napisałem "dziecino."
01:07:44: O co chodzi z tym "dziecino"?
01:07:46: Czy możesz się zamknąć?
01:07:48: Ty się zamknij. Ty jesteś widzem.
01:07:51: Ja jestem autorem. Jestem od ciebie lepszy!
01:07:55: Barman! Jeszcze jeden drink dla mnie...
01:07:59:...i mojego wspólnika, pana Blooma...
01:08:04: I nie zapomnij o naszym| dobrodusznym pijaku.
01:08:16: Niezmiernie wdzięczny.
01:08:21:- Toast!|- Toast!
01:08:23: Toast!
01:08:24: Za co?
01:08:26: Za...
01:08:30: Za toast. Kocham tosty.
01:08:32:- Za toast.|- Za toast.
01:08:41: Teraz...
01:08:43: Poprowadzę...
01:08:45:...i chcę cię widzieć cały czas za sobą!
01:09:13: Zaśpiewaj!
01:09:19: W porządku, Piaf!
01:09:36: To przerwa! Szybko!
01:09:38: Zasłońcie twarze. Rozerwą nas na kawałki.
01:09:44:- Daj nam kilka Manhattanów.|- Poproszę Manhattan.
01:09:48:- Tu jesteś, Frank.|- Masz? W porządku.
01:09:50: Dwie czyste whisky, proszę.
01:09:52: Jak dotąd to jest jedna z najzabawniejszych rzeczy | jakie kiedykolwiek widziałam na Broadwayu.
01:09:56:- Nigdy się tyle nie śmiałem w moim życiu.|- Komiczne!
01:10:00: Boki zrywać!
01:10:04: Spokojnie. Nie panikuj.
01:10:06: Jest dużo przedstawień na tej ulicy.
01:10:08: Niekoniecznie mówią o | "Wiośnie dla Hitlera".
01:10:11: Uwierzyłbyś, że pokochasz |przedstawienie nazwane...
01:10:14:..."Wiosna dla Hitlera"?
01:10:17: Chodź, wracamy!
01:10:19: Jeśli drugi akt jest równie dobry| to będą wystawiać je przez pięć lat!
01:10:22:"Wiosna dla Hitlera
01:10:24:"I Niemiec
01:10:28: Muszę pomyśleć.
01:10:30: Muszę pomyśleć.
01:10:32: Pani Cathcart, 50 procent.
01:10:35: Pani Resnick, 50 procent.
01:10:37: Muszę pomyśleć.
01:10:39: Pani Biddlecomb, 50 procent.
01:10:42: Pani Wentworth, 100 procent.
01:10:48:- Leo.|- Nie ma ucieczki.
01:10:53:- Leo.|- Nie ma...
01:10:54: Leo.
01:10:56: Nie ma...
01:10:57: Posłuchaj, chodźmy do teatru...
01:11:00:...i zobaczmy co się tam naprawdę dzieje.
01:11:01: W końcu usłyszeliśmy to tylko od | kilku osób.
01:11:06: Posłuchajmy co myśli większość.
01:11:08:-Większość?|- Większość.
01:11:12: Posłuchajmy większości od większości.
01:11:15:- Gdzie jest większość?|- Większość.
01:11:17:- Posłuchajmy większości.|- Większość.
01:11:19:- Widzisz większość? Gdzie jest większość?|- Większość.
01:11:39:"Jeden plus jeden to dwa
01:11:40:"Dwa i dwa to cztery
01:11:42:"Czuję się źle bo przegrywam wojnę"
01:11:50: Przepraszam. Przepraszam.
01:11:52: Tu trwa przedstawienie!
01:11:53: Ucisz się! Świnie!
01:12:02:"Człowieku, wszystko przegrywamy! Wszystko!
01:12:05:"Gdzie jest mój Goebbels?
01:12:07:"Przyprowadźcie mi mojego małego Joego!"
01:12:09:"Poślij po Goebbels!"
01:12:11:- "Poślij po Goebbelsa!"|- " Poślij po Goebbelsa!"
01:12:13:- "Poślij po Goebbelsa!"|- " Poślij po Goebbelsa!"
01:12:21:"Heil, dziecino!"
01:12:22:"Heil dziecino! Co się dzieje?"
01:12:24:"Właśnie układałem poranne programy| propagandowe dla ludzi."
01:12:27:"Odżywam! Co mówią?"
01:12:29:"Powiedziałem ludziom, że najechaliśmy Anglię!"
01:12:32:"To super, tatko! Jak się spisaliśmy?"
01:12:35:"Spuściliśmy im łomot, dziecino!"
01:12:37:"Super! To mój Joe! To mój mały Joe.
01:12:39:"Kocham mojego małego Joego.
01:12:42:"Joseph...
01:12:43:"...palisz | w obecności F�hrera."
01:12:46:"Przepraszam , tatusiu."
01:12:51:"Próbują.
01:12:52:"Człowieku, jak oni próbują."
01:12:56: Ja!
01:12:57:- Co mogę dla ciebie zrobić?|- Proszę, nie zwracaj uwagi.
01:13:01: To zniewaga . To się musi skończyć.| To co wyprawiają doprowadza mnie do szału.
01:13:06: Opuścić kurtynę! Opuścić!
01:13:09: Co się dzieje?
01:13:16: Jestem autorem tej sztuki!| Padliście ofiarami żartu!
01:13:20: Te nie są moje słowa!| F�hrer nigdy nie powiedział tego "dziecino"!
01:13:24: F�hrer był słodki!| F�hrer był uprzejmy! F�hrer był dobry!
01:13:30: Kochał mnie! Często mówił do mnie:
01:13:34:"Franz..."
01:14:06: Boo-Boo?
01:14:08: Boo-Boo?
01:14:12:- Tak?|- Pokochamy się?
01:14:15: Nie. Nie pokochamy się.
01:14:19: Idź popracuj.
01:14:46:"Gratulacje.
01:14:48:"To największy przebój na Broadwayu."
01:14:52:"Gratulacje.
01:14:54:"Hitler będzie grany wiecznie."
01:14:58:"Gratulacje."
01:15:05: Gratulacje!
01:15:07: Widziałeś kolejkę przy kasie?| To potok! To lawina!
01:15:12: To jest największy przebój na Broadwayu!
01:15:15: Ty zgniłku! Zrujnowałeś mnie!
01:15:19: Oszalałeś! On chce mnie zabić! Zawołajcie policje!
01:15:23: Pomocy! Morderstwo! Gwałt!
01:15:29: Nie wpuszczaj nikogo. Muszę pomyśleć.
01:15:34: Musze pomyśleć.
01:15:39: Jak to się mogło stać?
01:15:42: Byłem taki ostrożny. Wybrałem złą sztukę...
01:15:47:...Złego reżysera, złą obsadę.
01:15:50: Co zrobiłem dobrze?
01:15:57: Co robisz?
01:15:59: Nie próbuj mnie powstrzymać. Podjąłem decyzję.
01:16:01:- Co robisz z księgami?|- Poddaję się. To jest jedyna droga.
01:16:05: Będę współpracował z policją.
01:16:06: Zmniejszą moją karę,|zwolnią za dobre sprawowanie.
01:16:09: Może dostanę pracę w więziennej bibliotece. Na razie.
01:16:12: Leo!
01:16:15: Uspokój się. Odpręż się. Jesteś przemęczony.| Nie wiesz co robisz.
01:16:20: Panikujesz. Daj mi te księgi!
01:16:22:- Nigdy nie powinienem cię posłuchać!|- Nigdy nie powinienem cię posłuchać!
01:16:26:- Nienawidzę cię!|- Po stokroć, po stokroć, po stokroć!
01:16:38: Tłuścioch! Tłuścioch!
01:16:42: Ty tłuściochu!
01:16:44: Oddaj mi te księgi, tu tłusty morsie!
01:16:46:- Nigdy!|- Oddaj natychmiast!
01:16:48:- Ty gruby tłuściochu, oddaj mi te tłuste księgi!|- Nie!
01:16:55: Złamałeliście świętą obietnicę! Musicie umrzeć!
01:17:07: To nie jest dobre miejsce.
01:17:09: Nie zabiję was.
01:17:11: Nie rozumiecie? Musicie umrzeć.
01:17:15: Będziecie współpracować?
01:17:17:- Wejdź!|- Wejdź!
01:17:20: Usłyszałam hałas. Wołałeś?
01:17:23: Gdzie jest...
01:17:27: Boo!
01:17:29: Widzę cię.
01:17:31: Chcieć czegoś? Kawy?
01:17:33: Kawa.
01:17:35: Tak! Dobry pomysł.
01:17:38: Spytaj pana z pistoletem...
01:17:42:...pana, który mierzy do nas | i próbuje nas zabić...
01:17:46:...czy chce się czegoś napić.
01:17:51: Chcieć kawy?
01:17:54: Kawy? Ja. Czarna, dwie kostki cukru.
01:17:57: Dwie zwykłe, jedna czarna, dwie kostki.
01:18:10:- Szampana?|- Nie, dziękuję. Właśnie zamówiłem kawę.
01:18:18: Wyjdziecie zza tego biurka czy nie?
01:18:21:- Nie!|- Tchórze!
01:18:24: Marni, kulący się tchórze!
01:18:27: Trzymający się kurczowo życia! Popatrz!
01:18:30: Popatrz i zapamiętaj!
01:18:33: Franz Liebkind pokaże ci jak| umiera się jak mężczyzna!
01:18:44: Proszę, zaśpiewaj.
01:18:47: Wkrótce będę z mein F�hrer.
01:18:50: I G�ringiem! I Goebbelsem!
01:18:53: I Himmlerem!
01:18:54: Nadchodzę, chłopcy!
01:19:01: Chłopcy, kiedy sprawy idą źle...
01:19:08: Cały dzień zmarnowany na| zabawę w chowanego z pomylonym szkopem!
01:19:16:- Już, Już.|- Gdzie? Gdzie?
01:19:21: Ty pomylony wariacie,| dlaczego do nas strzelasz?
01:19:23: Dlaczego nie użyjesz tego, by zrobić coś dobrego?
01:19:25: Dlaczego nie strzelisz do aktorów?
01:19:31: Franz...
01:19:33: Czy kiedykolwiek źle ci doradziłem?
01:19:35:- Za każdym razem.|- Mniejsza z tym. Posłuchaj.
01:19:39: Każdej nocy, ludzie śmieją się | w twojego ukochanego F�hrera. Dlaczego?
01:19:43: To wina LSD.
01:19:46: Und jego verdammte "dziecino"!
01:19:50: Masz!
01:19:53: Kup kule.
01:19:55: Idź. Zabij.
01:19:57:- Zabij aktorów.|- Co?
01:19:59:- Zamknij się!|- Aktorów.
01:20:02: Muszę zniszczyć aktorów.
01:20:05: Przestań! To jest obłąkane! Oszalałeś?
01:20:08: Jak możesz zabić aktorów? O co ci chodzi?
01:20:11: Aktorzy nie są zwierzętami. Oni są ludźmi.
01:20:13: Są? Czy kiedykolwiek zjadłeś z jednym z nich?| Idź! Idź, zabij! Naprzód!
01:20:18:- Nie!|- Zdecydujcie się!
01:20:22: Co robisz? Jesteśmy w pułapce!| Albo przedstawienie albo my!
01:20:25: Nie ma ucieczki!| Co możemy zrobić, wysadzić teatr w powietrze?
01:20:45: Dynamit.
01:20:46: Dynamit.
01:20:52:- Lont.|- Lont.
01:21:03: A teraz mistrzowskie wiązanie.
01:21:49: Nie strzelaj! To dynamit.
01:21:51: Jeśli w to strzelisz, to się wścieknie| i wysadzi nas wszystkich w powietrze.
01:21:55: Dobry pomysł.| Odłożę ten dynamit.
01:21:59: Dobrze.
01:22:02: Następny razem stworzę przedstawienie, bez autora.
01:22:10:- Max?|- Co jest?
01:22:13:- Max?|- Co?
01:22:15: Pamiętasz jak walczyliśmy wczoraj wieczorem w biurze?
01:22:17: Tak?
01:22:19: Przepraszam że wołałem do ciebie "tłusty, tłusty, tłusty."
01:22:30: Panowie.
01:22:32: Mamy tutaj techniczny problem.
01:22:36: Nie wiem, czy ten mały diabeł tutaj | to szybki lont...
01:22:40:...czy wolny lont.
01:22:42: Muszę wiedzieć.
01:22:56: To niezmiernie ważne.
01:23:10: Ja, ja. Widzisz to?
01:23:11: Widzisz to? Słyszałeś co mówiłem?
01:23:14: Ja. To jest przykład sprytu.
01:23:18: Powiedziałem, że to jest szybki lont,| i to jest szybki lont.
01:23:23: Szybki lont!
01:23:44: Czy ława przysięgłych ustaliła wyrok?
01:23:47:- Tak, wysoki sądzie.|- Jaki?
01:23:50: Ustaliliśmy, że oskarżeni są cholernie winni.
01:23:53: Czy oskarżonych chcą| coś powiedzieć na swoją obronę...
01:23:56:...zanim sąd ogłosi wyrok?
01:24:00: Wysoki sądzie, chciałbym coś powiedzieć.
01:24:03: Nie chodzi o mnie, ale | o mojego partnera, Pana Bialystock.
01:24:07: Proszę kontynuować.
01:24:09: Wysoki sądzie...
01:24:11: Panie i panowie przysięgli...
01:24:15: Max Bialystock jest najbardziej...
01:24:20:...samolubnym człowiekiem, jakiego kiedykolwiek spotkałem.
01:24:24: Nie pomagaj mi.
01:24:26: Nie tylko jest on kłamcą...
01:24:29:...i oszustem...
01:24:31:...i łajdakiem i kanciarzem...
01:24:35:...który wziął pieniądze od małych starszych pań...
01:24:39:...ale również namówił ludzi by zrobili rzeczy...
01:24:42:...zwłaszcza mnie...
01:24:45:...jakich by nigdy nie śmieli zrobić.
01:24:51: Ale, wysoki sądzie...
01:24:53:...jak rozumiem ...
01:24:56:...prawo zostało stworzone...
01:25:00:...aby ochronić ludzi przed skrzywdzeniem.
01:25:06: Wysoki sądzie...
01:25:08:...kogo Max Bialystock skrzywdził?
01:25:13: Mam na myśli...
01:25:14:...kogo on naprawdę zranił?
01:25:17: Nie mnie.
01:25:19: Nie mnie.
01:25:21: Byłem...
01:25:24: Ten człowiek...
01:25:29: Nikt przedtem nie mówił do mnie Leo.
01:25:32: Wiem, że to nie jest duża sprawa...
01:25:34:...ale nawet w przedszkolu,| oni wołali na mnie Bloom.
01:25:39: Nigdy wcześniej nie zaśpiewałem piosenki.
01:25:41: Mam na myśli, z kimś innym.
01:25:42: Nigdy wcześniej nie zaśpiewałem piosenki z kimś innym.
01:25:45: Ten człowiek...
01:25:48: Ten człowiek...
01:25:51: To jest cudowny człowiek.
01:25:54: Sprawił, że jestem tym kim jestem.
01:25:57: To jego zasługa.
01:26:01: A z drogimi paniami?
01:26:04: Jak wyglądałoby ich życie | bez Maxa Bialystocka?
01:26:10: Max Bialystock...
01:26:12:...kto sprawił, że poczuły się młode...
01:26:16:...atrakcyjne...
01:26:19:...i pożądane?
01:26:25: To wszystko, co mam do powiedzenia.
01:26:32: Spokój. Spokój.
01:26:38: I mogę skromnie dodać, wysoki sądzie,| że nauczyliśmy się naszej lekcji...
01:26:42:...i, że nigdy nie zrobimy tego znowu.
01:26:52:"Więźniowie miłości
01:26:55:"Niebieskie niebo nad nimi
01:26:57:"Nie można trzymać naszych serc w więzieniu
01:27:06: Nie!
01:27:09: Dalej chłopaki, włóżcie w to trochę życia.
01:27:14:"Więźniowie miłości
01:27:17:"Niebieskie niebo nad nimi
01:27:19:"Nie można trzymać naszych serc w więzieniu
01:27:23:"Więźniowie miłości..."
01:27:27: Teraz posiadasz 20 procent "Więźniów Miłości".
01:27:29: Gratulacje. Słucham?
01:27:37: Teraz posiadasz 30 procent "Więźniów Miłości".
01:27:40: Gratulacje. Słucham?
01:27:43: Wartownik chciałby...
01:27:45:...trochę zainwestować w waszą produkcję.
01:27:53: Powiedz mu, że posiada 50 procent przedstawienia.
01:27:56:- Dzięki!|- Cała przyjemność po mojej stronie.
01:27:57: Od początku, Franz, jeszcze raz.
01:28:02:"Więźniowie miłości
01:28:05:"Niebieskie niebo nad nimi
01:28:07:"Nie można trzymać naszych serc w więzieniu
01:28:09: Zaśpiewajcie to, ludzie!
01:28:11:"Więźniowie miłości
01:28:13: Wyżej, wy zwierzaki, wyższej!
01:28:15: W sobotnia noc wystawiamy się w Leavenworth!
01:28:19:"Możesz zamknąć nas
01:28:22:"I zgubić klucz
01:28:24:"Ale zakochane serca są zawsze wolne
01:28:28:"Więźniowie miłości
01:28:30:"Niebieskie niebo nad nimi
01:28:32:"sprawia, że jesteśmy nadal więźniami miłości
01:28:36:"Możesz zamknąć nas i zgubić klucz
01:28:40:"Ale zakochane serca
01:28:42:"Zawsze będą
01:28:48:"Więźniami miłości
01:28:53:"Niebieskie niebo nad nami
01:28:56:"" sprawia, że jesteśmy nadal więźniami
01:28:58:"Jesteśmy nadal więźniami
01:29:00:"Jesteśmy nadal więźniami miłości"
01:29:03: Napisy by PiciU!
01:29:07: synchronizacja do wersji 698MB: Veidt
01:29:12:>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<