{1100}{1149}Korekta: Tango
{1250}{1299}Tłumaczenie: Foxtrot
{1524}{1596}WALC Z BASHIREM
{4513}{4606}/Stoją tam, szczekają.|/26 psów.
{4608}{4709}/Widzę ich złowieszcze pyski.|/Przybyły, aby zabić.
{4711}{4781}Wyszczekują mojemu szefowi,|Bertoldowi:
{4783}{4917}"Wydaj nam Boaz Reina albo w mig|powyżeramy ci klientów."
{4922}{4971}- 26 psów?|- Właśnie tak.
{4973}{5065}Skąd wiesz, że 26, a nie 30?
{5083}{5158}Do tego zmierzam.
{5252}{5294}- No i?|- No i co?
{5296}{5397}- Dowiadujesz się, o co chodzi?|- A jak sądzisz?
{5444}{5529}- Budzę się.|- Zawsze w tym momencie?
{5531}{5589}Zawsze tam.
{5591}{5658}- Jak długo to trwa?|- Dwa i pół roku.
{5660}{5734}- I teraz do mnie zadzwoniłeś?|- Dupek!
{5736}{5817}Nie nazywaj mnie tak.
{5843}{5907}Ten sen skądś się bierze.
{5909}{6030}- Nie powiedziałem ci wszystkiego.|- To znaczy?
{6032}{6079}Wiesz, w Libanie...
{6081}{6117}Co z Libanem?
{6119}{6204}Na początku wojny wchodziliśmy|do libańskich wiosek
{6206}{6301}w poszukiwaniu Palestyńczyków.
{6317}{6375}No i?
{6720}{6853}/Kiedy ktoś pojawia się w wiosce,|/psy szczekają na alarm.
{6879}{6982}/Każdy się budzi,|/a uciekinierzy znikają.
{7031}{7152}Ktoś musiał się pozbyć psów,|by nasi ludzie nie zginęli.
{7154}{7203}Dlaczego ty?
{7205}{7301}Wiedzieli, że nie zabiłbym człowieka.|Powiedzieli mi:
{7303}{7384}"Idź i zastrzel psy."
{7792}{7881}26 psów, pamiętam każdego.
{7887}{7998}Każdy pysk, każdą ranę...|Ich spojrzenia.
{8038}{8111}Jak dawno zaczęły pojawiać się|w twoich snach?
{8113}{8155}Od 20 lat.
{8157}{8236}- Próbowałeś czegoś?|- Na przykład?
{8238}{8340}Terapii, psychiatry,|Shiatsu? Czegokolwiek.
{8342}{8410}Nie, niczego.|Zadzwoniłem do ciebie.
{8412}{8461}Jestem tylko reżyserem.
{8463}{8518}Filmy nie mogą być rodzajem terapii?
{8520}{8608}Mierzysz się z takimi sprawami|w swoich filmach, tak?
{8610}{8672}Ale z niczym takim.
{8674}{8750}Żadnych retrospekcji z Libanu?
{8752}{8808}Nie. Raczej nie.
{8843}{8907}Na pewno?
{8922}{8954}Nie.
{8956}{9006}- Bejrut, Sabra i Shatila?|- Co z nimi?
{9008}{9085}Byłeś zaledwie 100 metrów|od masakry.
{9087}{9159}Bardziej 200, nawet 300 metrów.
{9183}{9277}Nie przechowuję tego w systemie.
{9279}{9365}Żadnych wspomnień czy snów?|Nie myślałeś o tym?
{9367}{9423}Nie.
{9599}{9655}Nic ci nie będzie?
{9657}{9717}- A jak myślisz?|- Będzie dobrze.
{9719}{9811}- Obiecujesz?|- Tak, coś wymyślę.
{9813}{9897}- Na pewno?|- Tak, bez obaw.
{10773}{10865}/Spotkanie z Boazem|/odbyło się zimą 2006 roku.
{10867}{10970}/Tej nocy po raz pierwszy|/od 20 lat,
{10971}{11036}/przypomniałem sobie|/wojnę w Libanie.
{11037}{11174}/Nie tylko Liban, zachodni Bejrut.|/Nie tylko Bejrut,
{11176}{11310}/ale i masakrę w Sabra i Shatila,|/obozach dla uchodźców.
{13356}{13450}Coś się stało?|Jest 6:30 nad ranem.
{13452}{13586}Wszyscy mamy przyjaciół|prawników, doktorów, terapeutów...
{13588}{13679}Czasami ta przyjaźń sporo kosztuje.
{13681}{13780}Ale nie budziłbyś|przyjaciela prawnika o 6:30.
{13782}{13864}Mój prawnik jest|10 razy tańszy od ciebie.
{13866}{13923}Nie rozumiem tego.
{13925}{14020}Dlaczego Boazowi śnią się psy?
{14115}{14228}Dlaczego to odświeżyło mi pamięć?|Ja nie mam z tym nic wspólnego.
{14230}{14369}Pamięć jest fascynująca.|Taki psychologiczny eksperyment...
{14439}{14561}/Grupie ludzi pokazano|/10 obrazków z dzieciństwa.
{14604}{14694}/9 naprawdę z ich dzieciństwa,|/a ostatni fałszywy.
{14696}{14841}/Zostali wklejeni w plac zabaw,|/którego nigdy nie widzieli.
{14959}{15048}80% rozpoznało tam siebie.
{15050}{15129}Uznali fałszywe zdjęcie|za prawdziwe.
{15131}{15210}20% nie mogło sobie przypomnieć.
{15212}{15293}Badacze zapytali ich raz jeszcze.
{15295}{15399}/Za drugim razem pamiętali już obraz.
{15403}{15489}/"To był cudowny dzień w parku|/z moimi rodzicami."
{15491}{15603}/Pamiętali całkowicie|/sfabrykowane doświadczenie.
{15605}{15687}/Pamięć jest dynamiczna.|/Ona żyje.
{15689}{15757}/Jeśli brakuje jakiegoś detalu,
{15759}{15893}/pamięć wypełnia braki czymś,|/co nigdy nie miało miejsca.
{15940}{16075}Zatem moja wizja masakry jest|jak takie fałszywe zdjęcie?
{16110}{16214}To nie miało miejsca?|Wymyśliłem to?
{16226}{16303}Nie wiem. Był tam ktoś|oprócz ciebie?
{16305}{16394}Carmi. Znasz go ze szkoły.
{16420}{16516}I inni, których nie rozpoznaję.
{16522}{16636}- Zapytaj Carmiego, co pamięta.|- Jest w Holandii.
{16638}{16696}Mieszka tam od 20 lat.
{16698}{16790}Jedź tam i zapytaj,|jeśli nie daje ci to spokoju.
{16792}{16842}Czy to bezpieczne?
{16844}{16928}Może odkryję swoje oblicze,|którego nie chcę znać?
{16930}{16974}Całkowicie bezpieczne.
{16976}{17079}Odkryjesz ważne rzeczy,|które chcesz poznać.
{17081}{17180}Nie udajemy się do miejsc,|do których nie chcemy.
{17182}{17302}Czynnik ludzki chroni nas|przed mrocznymi zaułkami.
{17304}{17419}Pamięć zabiera nas tam,|gdzie musimy wejść.
{18263}{18328}Widzisz to?
{18355}{18402}Tak.
{18405}{18494}To wszystko należy do mnie.
{18513}{18568}Wszystko?
{18570}{18644}Od tych drzew, aż po rzekę.
{18646}{18719}- Wszystko twoje?|- Wraz z domem.
{18722}{18795}Jakieś 10 akrów.
{18823}{18948}- Wszystko dzięki sprzedaży falafelu?|- Tylko dzięki temu.
{18950}{19022}Chodź i popatrz.
{19091}{19192}- Jak długo musiałeś go sprzedawać?|- Trzy lata wystarczyły.
{19194}{19294}Na początku lat 90. miałem|małe stoisko w Utrechcie.
{19296}{19402}Zdrowa żywność jest modna.|Bliski Wschód również.
{19405}{19499}Falafel jest i zdrowy,|i ze Wschodu.
{19501}{19616}Wszyscy myśleli, że zostaniesz|fizykiem jądrowym.
{19619}{19655}Kto?
{19657}{19764}Twoja rodzina, moja rodzina,|szkolni przyjaciele.
{19767}{19882}Sądzili, że przed czterdziestką|nominują cię do nagrody Nobla.
{19884}{19986}Już przed dwudziestką|taka przyszłość zniknęła.
{19989}{20010}Zimno?
{20011}{20109}- Zamarzam.|- Wejdźmy do środka.
{20138}{20220}Musimy iść tak daleko?
{20226}{20301}To zabawne, że zjawiasz się teraz.
{20303}{20371}- Dlaczego?|- Kiedy zadzwoniłeś...
{20373}{20474}byłem z synem, Thomasem.|Ma 7 lat.
{20486}{20584}Bawił się pistoletem zabawką|i zaczął zadawać pytania.
{20587}{20669}"Co robiłeś w wojsku?|Zastrzeliłeś kiedyś kogoś?"
{20671}{20740}- A zastrzeliłeś?|- Nie wiem.
{20742}{20826}Wejdźmy i się ogrzejmy.
{20836}{20952}Mogę naszkicować ciebie z synem|bawiących się na śniegu?
{20955}{20993}Tak.
{20996}{21080}Pewnie. Rysuj, co zechcesz.
{21082}{21134}Przyprowadzę go.
{21137}{21239}Możesz rysować,|tylko nie filmować.
{22884}{22999}/Cóż za ironia. Na wojnę|/transportowano nas
{23010}{23156}/na małym "Statku Miłości" wynajętym|/przed wojsko, czy Bóg wie kogo.
{23159}{23265}Chcieli wziąć wroga przez zaskoczenie.
{23287}{23409}Jak to "Statkiem Miłości"?|Miał jacuzzi i bar?
{23426}{23534}- Wszystko?|- Tak to sobie wyobrażałem.
{23568}{23694}Później odkryłem, że była to|stara łódź komandosów.
{23734}{23848}Jak na 18-latka wydawałeś się bystry.|Nigdy nie wziąłem cię za walczaka.
{23850}{23947}Było to dla mnie ważne|z prostego powodu.
{23949}{24048}Czułem, że wszyscy|pieprzą się jak króliki,
{24050}{24125}a ja byłem jedynym...|Jak to powiedzieć?
{24127}{24232}Jedynym kujonem dobrym|w szachach i matmie,
{24235}{24353}ale z problemami z męskością.|Musiałem udowodnić,
{24355}{24428}że byłem najlepszym bojownikiem|i wielkim bohaterem.
{24431}{24500}Udało ci się?
{24505}{24568}Tak, wystarczająco.
{24571}{24663}Czułem, że jestem silny i zdolny.
{24665}{24808}Wtedy zaczęła się wojna|i wrzucili nas na ten cholerny statek.
{24832}{24910}- Wtedy ja...|- Co?
{24912}{25050}/Rzygałem jak świnia.|/Ciekawe, jaka mogła być reakcja wroga.
{25073}{25163}/W końcu padłem na pokład i zasnąłem.
{25166}{25249}/Kiedy się boję - zasypiam.
{25251}{25367}Moją ucieczką okazały się|sen i halucynacje.
{26334}{26421}/Nieprzytomny na pokładzie
{26458}{26565}/śniłem o kobiecie,|/która pojawia się...
{26581}{26643}/Piękność.
{26701}{26774}/i zabiera mnie.
{26894}{26976}/Później ujrzałem moich przyjaciół|/stających w płomieniach.
{26978}{27058}- Gdzie?|- Na łodzi.
{27828}{27943}Obudziłem się, nim dobiliśmy do brzegu.|Świta, jesteśmy w mieście.
{27946}{28018}- Jakim?|- Skąd mogę wiedzieć?
{28021}{28090}Sydon, chyba.
{28095}{28217}/Pełni obaw i lęków|/zaczęliśmy strzelać na oślep.
{28278}{28376}/- Do kogo?|/- Skąd mogę wiedzieć?
{28382}{28443}/Wtedy zjawił się stary Mercedes.
{28445}{28535}/Każdy strzelał jak szalony.
{28612}{28686}/Dwa lata treningu, a strach,
{28688}{28776}/niekontrolowany strach...
{28819}{28929}/Nastała cisza.|/Okropna śmiertelna cisza.
{28982}{29040}/O świcie
{29042}{29156}/mogliśmy zobaczyć|/nasze dzieło zniszczenia.
{29229}{29294}/Mimo że nawet nie wiedzieliśmy,|/gdzie jesteśmy.
{29296}{29378}/Leżały w samochodzie.
{29381}{29433}/Co?
{29435}{29515}/Ciała całej rodziny.
{29521}{29569}Po co przyjechałeś?
{29572}{29626}Ja?
{29653}{29695}Ponieważ straciłem pamięć.
{29697}{29761}- W wypadku?|- Co?
{29763}{29844}- Miałeś wypadek?|- Co masz na myśli?
{29846}{29919}Wypadek samochodowy?|W pracy?
{29921}{29989}Nie miałem wypadku.
{29991}{30092}Po prostu nie pamiętam nic|z czasów wojny w Libanie.
{30094}{30197}Tylko jeden obraz tkwi mi w głowie.
{30235}{30330}Jakimś cudem ty na nim jesteś.
{30332}{30399}Jaki obraz?
{31259}{31330}Też tam byłeś?
{31374}{31401}Ciężko powiedzieć.
{31403}{31455}Jak to?|Byłeś tam?
{31457}{31519}Ciężko powiedzieć.
{31521}{31597}Nie pamiętam nic z masakry.
{31599}{31689}Ale byłeś wtedy w Bejrucie.
{31701}{31735}Pamiętam, że tam byłem.
{31737}{31819}Nigdy nie zapomnę|naszego marszu na Bejrut.
{31821}{31893}Ale masakra...|Jak to mówiłeś?
{31895}{31979}Nie przechowuję tego w systemie.
{31981}{32059}Właśnie.|Masakra...
{32911}{33027}/Stało się to w drodze|/na lotnisko w Amsterdamie.
{33029}{33107}/Nagle wszystkie wspomnienia wróciły.
{33109}{33177}/Żadne halucynacje|/czy podświadomość.
{33179}{33293}/Pierwszy dzień wojny.|/Miałem zaledwie 19 lat.
{33296}{33385}/Jechaliśmy drogą.|/Z jeden strony sad,
{33387}{33504}/z drugiej morze.|/Strzelaliśmy do wszystkiego.
{33515}{33584}/Aż do zmroku.
{33680}{33766}/Podczas postoju oficer|/powiedział do mnie:
{33768}{33850}Załaduj martwych i rannych.
{33852}{33921}Pozbądź się ich.
{33923}{34009}- Pozbyć?|- Tak, pozbyć.
{34011}{34051}Gdzie?
{34053}{34159}Nie wiem, gdzieś tam,|blisko światła.
{34203}{34277}Tam są wywożeni.
{34414}{34494}/Jechałem z powrotem.
{34526}{34638}/Nigdy wcześniej nie widziałem|/otwartych ran czy krwotoków.
{34640}{34695}/Teraz byłem dowódcą czołgu
{34697}{34833}/pełnego trupów i rannych,|/szukającego drogi do zbawienia.
{34999}{35085}Co mamy robić?|Powiesz nam?
{35087}{35144}- Strzelać.|- Do kogo?
{35146}{35195}Nie wiem.|Po prostu strzelać.
{35197}{35331}- Może lepiej się modlić?|- Zatem modlić się i strzelać.
{35566}{35699}/W końcu dojrzeliśmy światła|/helikopterów. Niczym aureole.
{35701}{35840}/Gdy się zbliżyliśmy, zobaczyliśmy|/setki martwych i rannych.
{36626}{36747}/Rozładowywaliśmy mechanicznie,|/jakby nieobecni.
{36763}{36855}/Zawróciliśmy i odjechaliśmy.
{37459}{37535}Pierwszego dnia wojny
{37537}{37617}transportowałem martwych i rannych
{37619}{37687}na wybrzeże.
{37699}{37769}Szukam ludzi będących wtedy ze mną.
{37771}{37864}Czy twoi ludzie byli pośród nich?
{37866}{37984}Brzmi to sensownie.|Byliśmy w tych okolicach.
{37993}{38068}W zachodnim sektorze.|To całkiem możliwe.
{38070}{38156}Rozpoznajesz mnie tutaj?
{38232}{38288}Nie.
{38299}{38392}Ja też siebie nie rozpoznaję.
{38722}{38830}Przekraczając granicę w Rosh Hanikra,|czułem się jak na wycieczce.
{38832}{38874}Robiliśmy zdjęcia,
{38876}{38929}/opowiadaliśmy żarty...
{38931}{39036}/Mieliśmy czas na wygłupy|/przed akcją.
{39072}{39153}# Dzień dobry, Libanie #
{39252}{39334}# Dzień dobry, Libanie #
{39408}{39567}# Tyle bólu w koło #
{39586}{39667}# Dzień dobry, Libanie #
{39746}{39856}/Krajobraz był przepiękny.|/Drzewa wokoło,
{39881}{39982}/kilka domków.|/Idylliczna sceneria.
{40020}{40109}/Powolna jazda pozwalała|/nacieszyć się tym widokiem.
{40111}{40242}# Twoje marzenia spełnią się #
{40278}{40419}# Koszmary odejdą w cień #
{40453}{40581}# Twoje życie świętym jest, Libanie
{40589}{40681}/W czołgu czujesz się bezpiecznie.
{40683}{40773}/Czołg jest masywną maszyną.
{40808}{40910}/W jego wnętrzu byliśmy pod ochroną.
{40988}{41111}# Rozdarty na kawałki #
{41150}{41291}# Krwawisz w ramionach mych #
{41325}{41414}# Tak bliski śmierci w ramionach mych #
{41416}{41506}# Miłością jesteś mego życia #
{41521}{41603}# Mego krótkiego życia #
{41670}{41807}# Rozdzierasz mnie na strzępy #
{41848}{41913}# Krwawię... #
{42018}{42136}Nagle nasz dowódca zamilkł.|Straciliśmy kontakt.
{42138}{42193}- Był obok ciebie?|- Tak.
{42195}{42291}/Widziałem jego opadającą głowę.
{42325}{42434}/Wskoczyłem do środka|/i zobaczyłem krew.
{42440}{42530}/Krew wypływała z jego szyi.
{42639}{42744}/- Zostałeś najwyższy stopniem?|- Dokładnie.
{42746}{42833}Ale nie zareagowałem natychmiast.
{42835}{42945}/Siedzieliśmy w środku|/bez myśli o rewanżu.
{43045}{43113}/Dwie minuty później|usłyszeliśmy eksplozję.
{43115}{43217}Każdy starał się wydostać z czołgu.
{43264}{43352}/Bez broni, bez niczego...
{43362}{43469}/Ci, którzy zostali w środku, zginęli.
{43585}{43651}/Uciekałem najszybciej, jak umiałem.
{43653}{43741}/Zygzakiem w stronę morza.
{44199}{44237}/Myślałem tylko:
{44239}{44333}To już koniec. Już po mnie.
{44347}{44455}Będą tu lada chwila.|Mogę tylko czekać.
{44613}{44713}/Zobaczyłem ich kryjówkę|/i naszego dowódcę.
{44715}{44811}/Miałem nadzieję, że się zbliży.
{45497}{45607}/Zaczął się jednak wycofywać,|/nie wiem dlaczego.
{45912}{45982}/Czułem się porzucony|/przez nasze siły.
{46088}{46209}/Zastanawiałem się,|/jak zareagowałaby moja matka.
{46211}{46328}/Byliśmy ze sobą blisko.|/Byłem jej prawą ręką.
{46336}{46440}/Byłem jedynym,|/który pomagał w domu.
{46474}{46559}/Niczym pierworodny syn.
{46591}{46704}/Zauważyłem, że rozmawiają,|/palą papierosy.
{46709}{46801}/Dlaczego mnie nie zauważyli?
{46855}{46968}/Spojrzałem jeszcze kilka razy.|/Pewnie pomyśleli,
{46970}{47060}/że wszyscy zginęli w ataku.
{47081}{47168}/Zdecydowałem poczekać do zmroku.
{47170}{47253}/Miałem dobrą kryjówkę.
{47449}{47568}/Nie wiem, dlaczego|/przeczołgałem się ku morzu.
{47702}{47847}/Nie chciałem zostać blisko brzegu,|/więc odpłynąłem dość daleko.
{47876}{47997}/Kiedy byłem w bezpiecznej odległości,|/zacząłem płynąć na południe.
{47999}{48027}/Jakie było morze?
{48029}{48106}Spokojne, bez fal.
{48150}{48265}Czułem wewnętrzny spokój.|Tylko ja i morze.
{48600}{48696}/Czułem się bezpiecznie|/ze względu na spokój morza.
{48698}{48783}/Ale tak naprawdę bałem się,
{48798}{48874}/że zasłabnę i utonę.
{48876}{48978}/Albo ktoś mnie zauważy|/i zastrzeli.
{49258}{49337}/Kiedy tak płynąłem,
{49380}{49466}/usłyszałem głośny dźwięk.
{49468}{49525}/Poczułem tętniącą wodę.
{49527}{49625}/Wodę, która mnie otaczała.
{49637}{49723}/Trząsłem się ze strachu.
{50440}{50558}/W oddali dostrzegłem światła|/i popłynąłem w tym kierunku.
{50560}{50637}/To mogły być oddziały izraelskie.
{50639}{50744}/Płynąłem, ale czułem się|/coraz słabszy.
{50746}{50842}/Ledwie ruszałem rękami i nogami.
{51072}{51178}/Czasami po prostu poddaję się wodzie.
{51390}{51473}/Dotarłem do brzegu i ruszyłem dalej.
{51475}{51597}/Usłyszałem hebrajski|/dobywający się z krótkofalówek.
{51599}{51666}/Wiedziałem,
{51682}{51798}/że muszę do nich dotrzeć|/pomimo wyczerpania.
{51966}{52121}/Ku mojemu zaskoczeniu był to pułk,|/który zostawił mnie na pastwę losu.
{52164}{52238}Po moim powrocie
{52264}{52334}czułem się,
{52361}{52448}jakbym to ja opuścił moich kompanów.
{52450}{52551}Zawsze czułem, że patrzyli na mnie
{52619}{52725}/jak na kogoś, kto nie pomógł|/uratować swoich kolegów.
{52727}{52864}/Jakbym to ja uciekł z pola bitwy,|/by ratować własną skórę.
{52899}{52961}/Czasami czułem się niepewnie.
{52963}{53017}/Zerwałem kontakty|/z rodzinami poległych.
{53019}{53164}Początkowo odwiedzałem ich groby,|wkrótce jednak zaprzestałem.
{53197}{53300}Chciałem zapomnieć o tych chwilach.
{53328}{53430}/- Odwiedzając groby czułeś się...|/- ...winnym.
{53432}{53521}/Czułem się winnym,|/stojąc nad ich grobami.
{53523}{53595}Jakbym nie zrobił|wystarczająco wiele.
{53597}{53635}Nie zrobiłem.
{53637}{53777}/Nie byłem bohaterem niosącym broń|/i ratującym ludzkie życie.
{53804}{53878}/To nie byłem ja.
{54779}{54868}# Zbombardowałem dziś Sydon #
{54897}{54989}# pośród chmur dymu o poranku #
{55024}{55122}# Niemal martwym wróciłem do domu #
{55165}{55254}# Zbombardowałem dziś Sydon #
{55347}{55438}/Miesiąc po bezpiecznym powrocie|/Ronniego Dayaga do domu
{55440}{55531}/wojsko oczyściło plażę|/z tych, przed którymi uciekł.
{55533}{55631}/Wkrótce mieliśmy zaatakować Bejrut|/i wszyscy zginąć.
{55633}{55743}/Ale na plaży|/nie myśleliśmy o śmierci.
{55747}{55815}/Miałem szałas z bananowych liści.
{55817}{55865}/Wspomnienie
{55867}{56005}/zapachu olejku z koleusu wciąż|/przyprawia mnie o mdłości.
{56045}{56158}/W latach 80. był on popularny.|/Dla mojego lokatora, Frankela,
{56160}{56288}/koleus był nie tylko zapachem,|/ale i stylem życia.
{56987}{57063}Koleus? Jak tego używać?
{57065}{57128}Pokaż mi.
{57135}{57223}Kapiesz odrobinę na dłoń.
{57442}{57479}W ten sposób
{57481}{57563}twoi towarzysze wiedzą,|że tam jesteś.
{57565}{57647}Moi ludzie mówili mi:
{57657}{57762}"Idziesz zbyt szybko.|Niczym królik."
{57847}{57934}/Co wtedy robisz?|/Używasz koleusu.
{57936}{58022}/W ciemnościach nocy|/nie mogli mnie zgubić.
{58024}{58140}/Zapach jest naprawdę intensywny,|/nawet w terenie.
{58145}{58219}Wciąż go używam.
{58234}{58324}# Zbombardowałem dziś Bejrut #
{58363}{58464}# Bombardowałem Bejrut każdego dnia #
{58491}{58601}# Czy blisko śmierci byłem #|# Nie mogę rzec #
{58621}{58722}# Bombardowałem Bejrut każdego dnia #
{58742}{58819}# Pociągam za spust #
{58871}{58972}# Wysyłamy obcych wprost #|# do piekła #
{59006}{59115}# Przy okazji niewinnych #|# kilku zabijemy #
{59124}{59234}# Czy blisko śmierci byłem #|# Nie mogę rzec #
{59255}{59356}# Bombardowałem Bejrut każdego dnia #
{59358}{59438}/Nasz dzień wyglądał tak:
{59440}{59508}/wstajemy rano,
{59510}{59619}/przygotowujemy śniadanie|/na patelniach,
{59621}{59695}/wekowane mięso i jajka.
{59697}{59752}/- Na plaży?|/- Na plaży.
{59754}{59787}/Szybka kąpiel,
{59789}{59902}/założenie munduru|/i pogoń za terrorystami.
{61985}{62073}/Ktoś krzyknął, "Frankel!".
{62075}{62151}Spostrzegłem chłopca z granatnikiem.
{62153}{62218}/Dzieciaka.
{62508}{62575}Czy i ja tam byłem?
{62577}{62699}Pewnie. Od obozu treningowego|byłeś zawsze przy mnie.
{62701}{62768}- Nawet tam?|- Tam również.
{62770}{62883}Dobrze wiedzieć.|Oczywiście, że tam byłem.
{62889}{62992}Czy to możliwe, że nie pamiętam|tak dramatycznych wydarzeń?
{62994}{63046}To tak zwane momenty dysocjacyjne.
{63048}{63161}Człowiek jest w środku,|lecz czuje, jakby był z boku.
{63163}{63263}Kiedyś odwiedził mnie|młody fotograf-amator.
{63265}{63368}Zapytałam go, jak przeżył|wyczerpującą wojnę w 1983?
{63370}{63476}Powiedział, że to nic trudnego.|Rozpatrywał to jako długą podróż.
{63478}{63571}Wmawiał sobie,|że to piękne obrazy.
{63573}{63652}Strzały, artyleria, ranni, wrzaski.
{63654}{63779}Patrzył na to wszystko|jak przez obiektyw aparatu.
{64105}{64175}/Wtedy coś się stało.
{64177}{64257}/"Aparat" się zepsuł.
{64535}{64613}/Sytuacja stała się traumatyczna,
{64615}{64728}/kiedy dotarli w pobliże|/bejruckich stajni.
{64732}{64767}/Na hipodrom.
{64769}{64867}/Ujrzał niezliczoną ilość padliny
{64878}{64966}/ubijanych arabskich koni.
{64976}{65105}/To złamało mu serce. Pytał siebie,|/co zrobiły te konie,
{65107}{65174}/że spotkało je takie cierpienie.
{65176}{65261}/Nie mógł znieść widoku|/martwych i rannych koni.
{65263}{65339}/Wcześniej używał sposobu,|/by być poza tymi wydarzeniami,
{65341}{65431}/jakby oglądał film|/bez swojego udziału.
{65433}{65499}/To go chroniło.
{65501}{65619}/Raz uczestnicząc w tych wydarzeniach,|/nie mógł już zaprzeczać rzeczywistości.
{65621}{65725}/Ogarnęło go przerażenie|/i zwariował.
{65887}{65994}Mówiłeś, że nie pamiętasz,|że byłeś w sadzie,
{65996}{66074}w którym chłopiec|strzelał z granatnika.
{66076}{66160}Pamiętasz coś innego?|Powrót do domu,
{66162}{66233}rozmowy z kolegami,|wydarzenia z tego okresu?
{66235}{66333}Coś, co przypomina ci|o tamtych chwilach?
{66335}{66418}- Tak, dokładnie.|- Na przykład?
{66420}{66516}Pamiętam dokładnie każdy urlop.
{67698}{67798}/Pamiętam, że, kiedy miałem 10 lat,|/toczyła się wojna.
{67800}{67891}/Wszystko się zatrzymało.|/Każdy ojciec był na froncie.
{67893}{67992}/Dzieci siedziały z matkami w domach
{67994}{68074}/za zasłoniętymi żaluzjami,|/w ciemnościach.
{68076}{68192}/Czekali na bombowce,|/które mogły ich zabić.
{68204}{68302}/Nikt nie marzył|/o wyjściu na zewnątrz.
{68304}{68423}/Kiedy wróciłem z Libanu,|/pierwszy raz od sześciu tygodni
{68425}{68534}/zobaczyłem normalnie|/toczące się życie.
{68800}{68915}/Moim celem było odzyskać|/dziewczynę, Yaeli.
{68923}{69056}/Zerwała ze mną w noc|/poprzedzającą to wszystko.
{69496}{69589}Pamiętasz jak?|Dodajesz Sprite'a...
{69609}{69669}Gotowy?
{69779}{69840}Do dna.
{69893}{69946}Wspomnienia wracają.
{69948}{70075}Spotkałem kompanów z frontu.|Mam już niemal cały obraz.
{70077}{70161}- Czego?|- Pierwszego dnia wojny,
{70163}{70221}oblężenia Bejrutu.
{70223}{70298}Pamiętasz, jak Yaeli zerwała z tobą|tydzień wcześniej?
{70300}{70366}Skąd wiesz?
{70420}{70541}Nie wiedziałeś, że kocham się|w niej od wielu lat?
{70549}{70620}Nie wiedziałem.
{70622}{70687}To prawda.
{70713}{70777}Co się stało?|To było 20 lat temu.
{70779}{70871}W porządku.|Nie gniewam się.
{70911}{70980}Przynajmniej masz dom i rodzinę.
{70982}{71066}Jaki dom? Jaką rodzinę?
{71079}{71120}Nie masz pojęcia.
{71122}{71163}Mój ojciec...
{71165}{71262}Aby mnie rozluźnić, powiedział,
{71307}{71360}że podczas II Wojny Światowej
{71362}{71409}rosyjscy żołnierze pod Stalingradem
{71411}{71547}dostawali tylko 48 godzin wolnego|po całym roku na froncie.
{71721}{71825}/Łapali pociąg,|/przyjeżdżali na miejską stację,
{71854}{71911}/całowali dziewczyny na peronie
{71913}{72008}/i wracali z powrotem na front.
{72031}{72096}/Rozumiesz?
{72141}{72257}Myślał, że mi to pomoże.|W sumie miał rację.
{72264}{72352}Po 24 godzinach|wezwano mnie z powrotem.
{72354}{72447}Pojawiła się nowa metoda walki,|samochody pułapki.
{72449}{72558}- Do dziś są popularne.|- Są wybuchowe.
{72567}{72641}Naprawdę wybuchowe.
{72643}{72756}/Przybyłem do willi|/na peryferiach Bejrutu.
{72909}{72975}/Wszystko było wykonane ze złota.
{72977}{73094}/Gustowne zlewy, marmury,|/złote obicia i inne.
{73135}{73243}/Oficer siedział przed telewizorem.|/Nie patrzał na mnie.
{73245}{73352}/Wciąż powtarzał:|Przewijaj do przodu.
{73354}{73400}Do przodu.
{73402}{73448}/WEJŚCIE HYDRAULIKA 2
{73450}{73555}/- Mam sprawdzić instalację.|/- Naturalnie.
{73678}{73721}/- Widziałaś mój wkrętak?|/- Który?
{73756}{73786}/Ten wielki.
{73882}{73933}/Masz głębokie rury!
{73936}{73975}Przewijaj do przodu.
{74248}{74273}Stop!
{74315}{74395}/Dzień dobry.|/Pan zaparkował czerwonego Mercedesa?
{74396}{74465}/Chwila, obsługuję klientkę!
{74569}{74626}Zmienia taśmę i mówi:
{74634}{74746}Dostaliśmy cynk na temat|czerwonego Mercedesa.
{74748}{74788}- Ma wysadzić pańskich ludzi.|- Więc?
{74790}{74858}Wysadźcie go pierwsi.
{74860}{74950}- Każdego czerwonego Mercedesa?|- Zgłupiałeś?
{74952}{75011}Przyjechał?
{75013}{75106}Czekaliśmy na niego całą noc,
{75150}{75238}na tę nachodzącą zagładę.
{76103}{76210}/Nagle w środku nocy|/zadzwonił telefon.
{76257}{76323}Baszir nie żyje.
{76325}{76374}- Jaki Baszir?|- Baszir Dżemajel.
{76376}{76441}Prezydent-elekt Libanu.
{76443}{76559}Brat, sojusznik, Chrześcijanin.|Zamordowany.
{76569}{76675}Zbudź wszystkich.|Będziecie w Bejrucie za dwie godziny.
{76677}{76761}/Nie pamiętam wiele z tego lotu.
{76763}{76869}/Jedynie obsesyjne myśli|/dotyczące śmierci.
{76871}{76974}/Ponieważ Yaeli zerwała ze mną|/tydzień wcześniej,
{76976}{77048}/śmierć byłaby moją zemstą.
{77050}{77155}/Żyłaby przepełniona winą|/przez resztę swoich dni.
{77274}{77352}/Kiedy tak fantazjowałem,
{77354}{77407}/dotarliśmy do Bejrutu.
{77409}{77473}/Miasta z hotelami, plażami
{77475}{77528}/i gnającymi ludźmi.
{77530}{77611}/Wylądowaliśmy na|/międzynarodowym lotnisku,
{77613}{77727}/tuż obok odrzutowców|/francuskich linii TWA
{77749}{77804}/i British Airways.
{77806}{77946}/Byłem podekscytowany, jakby to była|/wycieczka zagraniczna.
{78153}{78212}/W pewnym momencie wyrwałem się
{78214}{78284}/i poszedłem w stronę terminalu.
{78286}{78391}/Wydawało mi się,|/że mam czas wolny,
{78393}{78468}/rodzaj halucynacji.
{78470}{78528}/Stojąc w terminalu,
{78530}{78600}/czekałem na wybór celu podróży.
{78602}{78683}/Stałem przed tablicą odlotów,
{78685}{78778}/a wybór należał tylko do mnie.
{78797}{78862}/Zobaczyłem Londyn o 14:10,
{78864}{78914}/Paryż o 15:20,
{78916}{78994}/Nowy Jork o 16:00.
{79012}{79105}/Oglądałem sklepy wolnocłowe,
{79113}{79230}/jubilerskie, tytoniowe,|/monopolowe.
{79232}{79335}/Będąc na tej wyciecze,|/spostrzegłem, co się dzieje.
{79337}{79420}/Przez okno zauważyłem
{79438}{79562}/że samoloty są tylko|/zbombardowanymi nielotami,
{79581}{79633}/sklepy są puste,
{79635}{79685}/już dawno zostały ograbione.
{79687}{79826}/A tablica przylotów i odlotów|/pozostaje niezmienna od miesięcy.
{79828}{79905}/Usłyszałem dźwięki, głosy.
{79907}{80021}/Słyszałem ostrzeliwanie|/i bombardowanie miasta.
{80023}{80079}/Zaczynałem zdawać sobie sprawę|/z tego, gdzie jestem,
{80081}{80176}/i że obawiam się przyszłości.
{80267}{80371}/Zaczęliśmy pochód|/z lotniska do miasta.
{80373}{80471}/Wielopiętrowe hotele|/sterczały ponad nami.
{80473}{80555}/Morze jest tuż obok.
{80721}{80864}/Przechodziliśmy wzdłuż promenady|/przez wielkie skrzyżowanie,
{80873}{80995}/kiedy to dostaliśmy się|/pod ostrzał snajperski.
{81038}{81159}/Nie widzieliśmy, skąd strzelano,|/ani kim był strzelec.
{81161}{81281}/Ranny żołnierz leżał na drodze,|/a my nie mogliśmy mu pomóc.
{81283}{81380}/Byliśmy śmiertelnie przerażeni.
{81641}{81693}/Nagle pośród tego piekła
{81695}{81827}/pojawił się Ron Ben-Yishai,|/korespondent telewizyjny.
{81830}{81948}/Szedł wyprostowany|/unikając kul niczym Superman.
{81950}{82068}/Spacerował jak gdyby nigdy nic,|/a kule świstały obok niego.
{82070}{82177}/Przed nim czołgał się|/przestraszony kamerzysta.
{82179}{82308}/Drżąc ze strachu|/nie mógł dojrzeć nic spod hełmu.
{82310}{82385}To było wielkie skrzyżowanie.
{82387}{82484}Jeden pas wiódł na ulicę Hamra,
{82537}{82625}do zachodniego Bejrutu,|dzielnicy Hamry.
{82627}{82717}Pamiętam świst, syczenie.
{82732}{82843}Strzelali z granatnika.|Brzmiało to jakby
{82856}{82904}/Indianie strzelali strzałami.
{82906}{83022}/Pociski przed wybuchem|/wydają takie dźwięki.
{83046}{83194}/Nie słyszysz eksplozji tylko syczenie|/i ściany lęgnące w gruzach.
{83240}{83342}Cywile znajdowali się na balkonach.
{83396}{83448}Kobiety, dzieci czy staruszkowie
{83450}{83559}/przyglądali się,|/jak gdyby to był film.
{83897}{84002}/Strzelali do nas ze wszystkich stron.
{84147}{84216}/Nie mogliśmy się przedrzeć.
{84218}{84319}Przez całą służbę wojskową strzelałem|karabinem maszynowym MAG.
{84321}{84386}Podczas szkolenia oficerskiego|pomyślałem,
{84388}{84486}że używałem MAGa tak długo, więc|dlaczego nie spróbować czegoś innego.
{84488}{84534}Dali mi Galil.
{84536}{84684}/Kiedy nas ostrzeliwano,
{84692}{84821}/dotarło do mnie, że nie potrafię|/strzelać jak kiedyś.
{84838}{84928}/Tęskniłem za starym MAGiem.
{84968}{85061}Poprosiłem Ereza o przysługę.
{85114}{85223}Daj mi MAGa,|nie radzę sobie z Galilem.
{85225}{85311}Daj mi swojego MAGa,|a przejdziemy przez ulicę.
{85313}{85363}Lepiej mi z nim idzie.
{85365}{85452}Zapytał, czy zwariowałem.
{85455}{85565}Atakują nas! Skończ paplać|i strzelaj!
{85641}{85748}Wiedziałem, że muszę podjąć|drastyczne działanie.
{85750}{85789}Chwyciłem go i powiedziałem:
{85791}{85913}Słuchaj, daj mi MAGa|albo wezmę go siłą!
{86539}{86603}/Czy trwało to wieczność,|/czy tylko minutę,
{86605}{86665}/Frankel stał na skrzyżowaniu.
{86667}{86757}/Kule latały obok niego|/w każdym możliwym kierunku.
{86759}{86826}/Nie przechodził na drugą stronę,
{86828}{86915}/tańczył niczym w transie.
{86939}{87031}/Przeklinał snajperów.|/Jakby chciał tam zostać na wieki.
{87033}{87150}/Jakby chciał popisać się|/swoim walcem pośród kul,
{87152}{87243}/z plakatem Baszira nad swoją głową.
{87245}{87310}/Zwolennicy Baszira
{87312}{87399}/przygotowywali swój wielki odwet|/200 metrów dalej.
{87401}{87490}/Masakrę w Sabra i Shatila.
{87706}{87796}Zaczynam sobie przypominać.
{87807}{87887}Spotkałem ludzi,|usłyszałem historie...
{87889}{87944}Historie o mnie.
{87946}{88035}Nie chciałem w to wierzyć.
{88040}{88128}Więc czego nie potrafisz|sobie przypomnieć?
{88130}{88235}Dnia masakry.|Wszystko inne pamiętam.
{88263}{88374}Nie rozumiem,|dlaczego ludzie byli zaskoczeni
{88376}{88461}masakrą przeprowadzoną|przez oddziały maronickie.
{88463}{88577}Od początku wiedziałem|o ich bezwzględności.
{88644}{88749}Podczas szturmu na Bejrut|znaleźliśmy się w rzeźni.
{88751}{88840}- Gdzie?|- W rzeźni. Śmietniku.
{88842}{88976}Tam zabierali Palestyńczyków,|przesłuchiwali i zabijali.
{88979}{89072}To była podróż niczym po LSD.
{89191}{89305}/Przechowywali szczątki|/zamordowanych Palestyńczyków
{89307}{89400}/zakonserwowane formaldehydem.
{89430}{89553}/Mieli palce, gałki oczne,|/cokolwiek byś zechciał.
{89676}{89763}/I zawsze zdjęcia Baszira.
{89765}{89847}/Wisiorek Baszira, jego zegarek.|/To i tamto.
{89849}{89974}/Baszir był dla nich tym,|/kim dla mnie David Bowie.
{90004}{90125}/Gwiazdą, idolem, księciem,|/kimś godnym podziwu.
{90140}{90223}/Wydaje mi się,|/że czuli do niego pociąg.
{90225}{90297}Całkowicie seksualny.
{90299}{90429}Ich idol miał zostać królem.|My mieliśmy dokonać koronacji.
{90431}{90498}Następnego dnia został zamordowany.
{90500}{90609}Było oczywistym, że zechcą pomścić|jego śmierć w przekorny sposób.
{90611}{90683}Było to dla nich niczym śmierć żony.
{90685}{90801}Sprawa honoru,|która zakotwicza się głęboko.
{90842}{90893}Dlaczego wróciłeś?
{90895}{91011}Wciąż mam halucynacje|z tą masakrą na plaży.
{91053}{91133}I jesteś tam ze mną.
{92054}{92110}Jesteś szalony.
{92112}{92168}Masz obsesję.
{92170}{92287}Plaża? Co to ma być?|Kto był na plaży tamtej nocy?
{92289}{92359}Jakiej plaży?
{92605}{92685}Dotarłem do ślepej uliczki.
{92687}{92796}Nie potrafię znaleźć nikogo,|kto był ze mną podczas masakry.
{92798}{92979}Nikt z moich znajomych|nie pamięta tamtego dnia.
{93004}{93081}Tylko ja to widzę.
{93092}{93230}A Carmi, osoba z mojej wizji,|zaprzecza, że był tam ze mną.
{93238}{93299}- To wciąż realne.|- To tylko fantazja.
{93301}{93377}- Ale twoja. Mogę wytłumaczyć?|- Tak.
{93379}{93498}Co symbolizuje morze w snach?|Strach, uczucia.
{93522}{93638}Masakra przestraszyła cię.|Byłeś blisko, poczułeś się niepewnie.
{93640}{93680}To mi nie pomaga.
{93682}{93819}Twoje zainteresowanie masakrą|pojawiło się dużo wcześniej.
{93824}{93907}Zainteresowanie tą masakrą|pochodzi od innej.
{93909}{94020}Interesujesz się tymi obozami,|a chodzi o inne obozy.
{94022}{94074}- Twoi rodzice byli w obozie?|- Tak.
{94076}{94125}- Auschwitz?|- Tak.
{94127}{94246}Więc masakra jest z tobą,|odkąd skończyłeś sześć lat.
{94248}{94334}Przeżyłeś tę masakrę i obozy.
{94336}{94453}Jedynym rozwiązaniem jest|odnalezienie prawdy
{94461}{94545}o tym, co stało się w Sabra i Shatila.|Poszukaj ludzi.
{94547}{94624}Dowiedz się, co tam się stało.|Zapytaj, kto tam był.
{94626}{94727}Zdobądź szczegóły.|Tym sposobem...
{94753}{94857}Wtedy może dowiesz się,|gdzie dokładnie byłeś
{94859}{94942}i jaką odegrałeś rolę.
{95127}{95243}/Tego dnia zostaliśmy odesłani|/na posterunek.
{95257}{95331}To było wzgórze.
{95355}{95455}Naprzeciw zachodniej części|obozu dla uchodźców.
{95457}{95562}/Mogłem dojrzeć tamtejsze zabudowania.
{95604}{95680}/Ktoś do nas strzelał.|/Próbowaliśmy ich odszukać
{95682}{95753}/i wziąć odwet.
{95837}{95912}/Zaczęły pojawiać się|/oddziały maronickie.
{95914}{95997}/W pełnym ekwipunku|/żołnierze w izraelskich mundurach
{95999}{96088}/zajęli pozycje za czołgami.
{96090}{96212}/Zawołano mnie na odprawę.|/Odbyła się po angielsku.
{96214}{96304}/- Co mówiono?|- Że maronici
{96318}{96422}wejdą do obozu,|a my mamy ich osłaniać.
{96424}{96511}/Kiedy tylko wyczyszczą obóz,
{96513}{96573}/my przejmujemy kontrolę.
{96575}{96700}- Z czego wyczyszczą?|- Palestyńskich terrorystów.
{97862}{97978}/Następnego ranka|/zaczęli wyprowadzać cywili.
{98122}{98343}/Byli prowadzeni w długiej kolumnie.
{98364}{98448}/Pilnowano ich|/i wciąż do nich strzelano.
{98450}{98534}/Czasami strzelano w powietrze.
{98536}{98593}/Były tam kobiety, starcy i dzieci.
{98595}{98685}/Podążali w stronę stadionu.
{98755}{98862}Zastanawiałeś się,|dokąd ich prowadzą?
{98906}{98981}Myślałeś nad tym?
{98992}{99060}Raczej nie.|Gdziekolwiek nie wyszliśmy,
{99062}{99131}dostaliśmy rozkaz wejścia do obozu.
{99133}{99267}Cywilów wyprowadzono.|Pozostałych uznano za rebeliantów.
{99276}{99398}Wydawało się naturalnym|oznajmienie mieszkańcom,
{99424}{99529}że jeśli chcą przeżyć,|powinni wyjść.
{100054}{100179}Tego dnia pojechałem do Docha,|miasta na wybrzeżu.
{100181}{100282}Lądowały tam Siły Obronne Izraela.
{100309}{100342}/Na drodze
{100344}{100436}/pojawiły się ciężarówki maronitów.
{100438}{100564}/Kierowali się w stronę lotniska|/krzycząc z radości.
{100587}{100698}Na lotnisku spotkałem|przyjaciela pułkownika.
{100700}{100770}/Zapytał mnie,
{100779}{100862}/czy słyszałem o wydarzeniach|/w obozie dla uchodźców.
{100864}{100936}/Wskazał na Sabra i Shatila.
{100938}{101021}/"A co się stało?", zapytałem.
{101023}{101150}Nie widziałem tego,|ale mówią o strasznej masakrze.
{101170}{101313}Wymordowano Palestyńczyków.|Podobno wywieźli ich ciężarówkami.
{101331}{101441}/Krzyże zostały wycięte|/na ich piersiach.
{101453}{101566}/Byli ranni, niektórzy|/w krytycznym stanie.
{101583}{101690}/Zostali wywiezieni w nieznane miejsce.
{101885}{102028}Zobaczyliśmy maronickiego żołnierza|wprowadzającego starca do budynku.
{102110}{102210}/W pewnym momencie|/usłyszeliśmy strzały.
{102212}{102278}/Słyszeliśmy strzały.
{102280}{102358}/Żołnierz wyszedł sam.
{102360}{102449}/Zapytaliśmy, co się stało.
{102463}{102579}/Nie mogliśmy usłyszeć,|/ale pokazywał wybuch.
{102631}{102732}/Powiedział mężczyźnie, by klęknął.
{102749}{102831}/Kiedy ten odmówił,|/strzelił mu w kolano.
{102833}{102964}/Kiedy odmówił po raz kolejny,|/strzelił w brzuch i głowę.
{102966}{103048}Nie zastanawiało cię,
{103076}{103179}że ciężarówki wjeżdżały puste,|a wyjeżdżały pełne,
{103181}{103303}kobiety i dzieci zostały zabrane|i wpuszczono buldożery?
{103305}{103355}Może tak odbywa się masakra?
{103357}{103487}Zastanawiałeś się,|czemu wcześniej na to nie wpadłeś?
{103491}{103555}Tak, oczywiście.
{103557}{103709}Wiedziałem, że coś się dzieje,|kiedy powiedzieli mi o tym moi ludzie.
{103718}{103776}/Z ich czołgu
{103778}{103881}/zaczęli krzyczeć:|/"Zabijają ludzi!"
{104188}{104314}/Twierdzili, że ustawiano ludzi|/pod ścianą i strzelano.
{104316}{104411}Zawołałem oficera dowodzącego.
{104426}{104516}Przekazałem, co usłyszałem.
{104569}{104679}Powiedział, że wszystko|jest pod kontrolą.
{104681}{104795}Nie martwiłem się,|wojsko nad wszystkim panowało.
{104797}{104902}Gdzie znajdował się|punkt dowodzenia?
{104912}{105022}Jakieś 100 metrów dalej.|Na szczycie wieżowca.
{105024}{105133}/- Jak był wysoki?|/- Tak by wszystko można dojrzeć.
{105135}{105247}/Mieli zdecydowanie|/lepszy widok ode mnie.
{105819}{105932}/Nie chciałem plątać się nocą,|/więc pojechałem
{105941}{106035}/do mieszkania w Bahabda.|/Miałem apartament w Bejrucie.
{106037}{106163}/Micha Friedman był ze mną.|/Przygotowaliśmy kolację.
{106165}{106281}/Micha zaprosił chłopaków|/z pułku 211. Brygady.
{106339}{106461}/Podczas posiłku dowódca pułku|/wziął mnie na stronę.
{106463}{106539}/Powiedział: "Ron,
{106542}{106665}/moi ludzie mówią,|/że w obozie dokonuje się rzeź."
{106686}{106775}Wspomniał o jednym|czy dwóch incydentach,
{106777}{106842}o zamordowanej rodzinie.
{106844}{106939}Zapytałem go,|czy widział to na własne oczy?
{106941}{107035}Zaprzeczył.|Jego żołnierze widzieli.
{107037}{107187}Również jeden z siedzących tu oficerów.|Rozmawialiśmy o tym podczas kolacji.
{107189}{107299}/Kiedy tylko wyszli o 23:30,
{107304}{107460}/wypiłem whisky i zadzwoniłem|/do Arika Sharona, Ministra Obrony.
{107466}{107521}/Na jego ranczo.
{107523}{107604}Arik był na wpół przytomny.
{107618}{107738}Powiedziałem, że doszły mnie|słuchy o masakrze.
{107773}{107895}Mordują Palestyńczyków.|Musimy to powstrzymać.
{107913}{108025}Zapytał, czy widziałem to|na własne oczy.
{108034}{108176}Nie, ale mam świadków.
{108201}{108250}"W porządku", odrzekł.
{108252}{108338}"Dziękuję za wiadomość."|I to wszystko.
{108340}{108444}/Normalnie powinien powiedzieć,|/że to sprawdzi. Ale nie!
{108446}{108584}/Powiedział, "Dziękuję za wiadomość".|/"Szczęśliwego Nowego Roku!"
{108586}{108679}/Coś w ten deseń.|/No i poszedł spać.
{108681}{108757}To zadziwiające.|Ta masakra
{108759}{108855}przeprowadzona przez maronitów.
{108897}{108990}Wszędzie byli nasi żołnierze.
{109047}{109110}Każdy miał jakieś informacje.
{109112}{109186}Ci z pierwszego kręgu - najlepsze.
{109188}{109264}Ale nic nie zrobili.
{109266}{109335}Nie zdawali sobie sprawy,|że są świadkami ludobójstwa.
{109337}{109380}Gdzie ty byłeś?
{109382}{109445}W drugim lub trzecim kręgu.
{109447}{109515}Co zrobiłeś?
{109565}{109674}/Staliśmy na dachu i spoglądaliśmy|/na rozświetlone niebo.
{109676}{109752}/- Czym?|/- Racami.
{109767}{109871}/Race musiały im pomagać|/w zabijaniu.
{110021}{110072}/Wystrzeliwałeś race?
{110074}{110114}/Czy to ważne?
{110116}{110205}Czy to robi jakąś różnicę?
{110214}{110336}Że je wystrzeliwałem,|czy że je tylko widziałem?
{110356}{110449}W obecnym stanie twego umysłu|nie robi to żadnej różnicy.
{110451}{110548}Nie potrafisz przypomnieć|sobie masakry,
{110550}{110666}bo myślisz, że mordercy|i ludzie wokół to ten sam krąg.
{110668}{110749}Czułeś się winny mając 19 lat.
{110751}{110818}Niechętnie przyjąłeś rolę Nazistów.
{110820}{110952}Wystrzeliwałeś race,|ale nie brałeś udziału w masakrze.
{111290}{111404}/Obudziłem się koło piątej,|/zbudziłem wszystkich.
{111426}{111494}/Cały zespół.
{111496}{111591}/Pojechałem do Sabra i Shatila.
{111597}{111665}Kiedy tam przybyłem...
{111667}{111727}Piekło!
{111742}{111851}Znasz to zdjęcie|z warszawskiego getta?
{111882}{111998}To z dzieckiem trzymającym ręce|w powietrzu?
{112037}{112178}/Tak właśnie wyglądała długa kolejka|/kobiet, starców i dzieci.
{112195}{112286}/Pomyślałem, aby udać się|/do dowództwa.
{112288}{112403}/Ale kiedy wyjeżdżałem,|/nagle zjawił się Amos.
{112405}{112457}/Podjechał na czoło konwoju.
{112459}{112566}/Jego gwałtowne gest|/rozkazały im postój.
{112568}{112642}I to był koniec.
{112662}{112758}Przestać strzelać!|Natychmiast!
{112785}{112850}To rozkaz!
{112866}{112907}Natychmiast!
{112909}{112962}Wszyscy do swoich domów!
{112964}{113035}Do domów, już!
{113364}{113441}/Maroniści wycofali się z ulicy.
{113443}{113547}/Kobiety i dzieci powróciły do obozu.
{113560}{113645}/- Palestyńczycy?|/- Tak.
{113797}{113916}Powiedziałem swoim ludziom,|że idziemy z nimi.
{113924}{114011}Z tymi kobietami i dziećmi.
{114013}{114102}/Zobaczymy, co tam się stało.
{114104}{114194}/W środku zobaczyliśmy|/sterty gruzu.
{114196}{114291}/Moje oczy dojrzały małą rączkę
{114304}{114437}/wydostającą się spomiędzy gruzu.
{114463}{114575}/Przyjrzałem się bliżej,|/dostrzegłem loki.
{114606}{114746}/Głowę pełną loków pokrytą popiołem.|/Ciężko było ją dostrzec.
{114752}{114858}Ale to była głowa|odsłonięta do nosa.
{114941}{114982}I dwie ręce.
{114984}{115085}/Moja córka była w tym samym wieku.
{115093}{115188}/I również miała kręcone włosy.
{115299}{115407}/Palestyńczycy w obozach|/mają domy z dziedzińcami.
{115409}{115483}/Były one pełne|/ciał kobiet i dzieci.
{115485}{115569}/Młodych mężczyzn zastrzelono|/na początku.
{115571}{115655}/Później resztę rodziny.
{115662}{115783}/Weszliśmy do wąskiej uliczki,|/szerokości półtora człowieka.
{115869}{115941}Była ona wypełniona
{115943}{116042}aż do wysokości klatki piersiowej
{116087}{116145}/ciałami młodych mężczyzn.
{116147}{116264}/Wtedy zdałem sobie sprawę|/ze skutków masakry.
{119936}{120051}WALC Z BASHIREM