{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{51}{101}Proponuję...|Trzydzieści pięć.
{102}{148}Trochę dużo.
{149}{232}To uczciwa cena|za taką jakość...
{233}{292}Dam 30.
{371}{437}No co?|Myślałem, że żartujesz.
{438}{500}Z kim ubijam interes,|z tobą czy z nim?
{501}{556}Mickey, wyluzuj.
{557}{675}Jeśli Gorski wpuści nas do Filadelfii,|to może zejdę ci z ceny.
{676}{815}Jak nie zejdziesz teraz,|to możesz z Gorskim wcale nie pogadać.
{846}{946}Marco...|Myślałem, że się rozumiemy.
{980}{1047}Tommy, nie bądź głupi.|Odłóż spluwę.
{1048}{1122}Jak okaże trochę szacunku.
{1123}{1204}- Słuchaj swojego szefa, ćwoku.|- Stul pysk.
{1205}{1277}Spokojnie, koleś.
{1392}{1428}/Boże...
{1429}{1480}- Co ty wyrabiasz?|- Nie trafiłem go!
{1481}{1633}- Pewien jesteś? Patrz na jego mordę!|- Widzę, ale trafiłem się w stopę!
{1704}{1755}- Chyba nie dostał.|- To co się stało?
{1756}{1825}Spieprzajmy!
{1826}{1913}Obudź się, Mickey!|Wstawaj!
{1999}{2127}{C:$aaccff}House, M.D. [6x10]|Down Low ("Na dwa fronty")
{2146}{2259}{C:$aaccff}Tłumaczenie i napisy: Aith & AnDyX
{2296}{2432}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.|.:: Napisy24. pl::.
{2788}{2826}Kończymy już?
{2827}{2919}Zakładam, że się zaciąłeś|przy goleniu czoła?
{2920}{2963}Dobra, zlecę tomografię głowy...
{2964}{3032}Nie boli mnie,|nie kręci mi się w głowie...
{3033}{3103}- Muszę wracać, Eddie.|- Musisz tu zostać.
{3104}{3193}Sprawy z Marco naprostujemy jutro.|Niech lekarz robi swoje.
{3194}{3329}Właściwie już zszywam.|Powinni to zrobić na ostrym dyżurze.
{3330}{3453}- Za długie kolejki.|- Tia, no i tyle tam gliniarzy.
{3478}{3532}Nie żeby cię to obchodziło.
{3533}{3613}Więc jak to się stało?
{3660}{3715}Racja, głupie pytanie.
{3716}{3771}Odpowiedź jest oczywista.
{3772}{3857}Nie masz zadrapanych rąk,|czyli nie chroniłeś się przed upadkiem.
{3858}{3942}Albo byłeś nieprzytomny,|albo kompletnie zdezorientowany.
{3943}{4033}Innych obrażeń nie widać,|więc rozcięcie nie jest wynikiem ciosu.
{4034}{4151}Ślady prochu na rękawie mówią,|że ktoś strzelał.
{4181}{4272}- Dobra, Eddie.|- Chodźmy.
{4273}{4319}Mam gdzieś, coście robili.
{4320}{4420}Ale jak tego nie zbadasz,|to się powtórzy.
{4421}{4442}Co się powtórzy?
{4443}{4496}To.
{4641}{4705}Fajnie.
{4706}{4811}Trzydziestodwulatek,|na głośne dźwięki reaguje zawrotami głowy.
{4812}{4872}Tomografia czysta,|brak krwotoków wewnętrznych i obrzęków.
{4873}{4931}Reszta jest w karcie.
{4932}{4987}Oddałeś Camerom włosy|przy podziale majątku?
{4988}{5052}Koleś sobie nadwyrężył plecy|trzy lata temu.
{5053}{5113}I to tyle,|reszta stron jest pusta.
{5114}{5149}Właśnie,|nic nam nie chce powiedzieć.
{5150}{5239}Co zrozumiałe, skoro jest dilerem.
{5240}{5288}Jest niebezpieczny i skryty.
{5289}{5384}To dla ciebie pociągające.|Ale tacy jak on nigdy nie oddzwaniają.
{5385}{5443}Przyznał się, że jest dilerem?
{5444}{5524}Nie na głos.|Ale nosi szczerozłoty zegarek.
{5525}{5612}Jego kumpel ma roleksa,|za to dzwonią z jakichś zetafonów.
{5613}{5667}Rozłączają się i wrzucają do śmieci.
{5668}{5773}Nie ma znaczenia, czy to diler.|Reakcja na hałas pochodzi od oczu lub mózgu.
{5774}{5830}Tomografia sugeruje guza|nerwu przedsionkowo-ślimakowego.
{5831}{5875}Zbadajmy potencjały słuchowe.
{5876}{5974}Guz pasuje.|Zatrucie lidokainą i benzokainą też.
{5975}{6023}Zależy czym sobie doprawia kokę.
{6024}{6081}Więc to nie tylko zwykły diler,|tylko kokainowy.
{6082}{6127}Dosyć żwawy jest.
{6128}{6183}Sprawdźcie jego uszy,|ja sprawdzę jego kokainę.
{6184}{6304}Myślisz, że ci przekaże|walizkę towaru, jak grzecznie poprosisz?
{6305}{6365}Oby nie.
{6459}{6559}Najlepsza kawa jest u Giny,|a najlepsza pizza u Gino?
{6560}{6657}Tylko ich nie pomyl,|kawa u Gino zabija na miejscu.
{6658}{6735}- A ta pralnia na rogu?|- Lepiej idź dalej do ekologicznej.
{6736}{6824}Ta na rogu niszczyła|każdą koszulę mojego chłopaka.
{6825}{6935}- Dobrze wiedzieć.|- Właściwie to słusznie robiła.
{6936}{6966}Rozstaliśmy się.
{6967}{7061}Oto mój przystanek.|Gdybyś miał jeszcze jakieś pytania...
{7062}{7104}Pytaj śmiało.
{7105}{7181}Najlepsze sushi?|Może wyskoczymy kiedyś na kolację?
{7182}{7209}Chętnie!
{7210}{7309}Jeśli przyprowadzisz|tego przystojniaka z laską.
{7310}{7332}House'a?
{7333}{7427}Twój chłopak nazywa się House?
{7428}{7501}To nie mój chłopak.
{7502}{7625}Przepraszam, to jak go nazywasz?|Mąż? Partner? Kochanek?
{7664}{7722}Nie jesteśmy gejami!
{7723}{7784}Poważnie?
{7798}{7863}Usłyszysz kliknięcia i syki.
{7864}{7941}Czujniki badają aktywność|elektryczną nerwu słuchowego.
{7942}{7994}Ile to potrwa?
{7995}{8055}Godzinę, może półtora.
{8056}{8164}Chyba że chcesz|stąd wyjść z guzem w uchu.
{8193}{8275}- Pewnie się spieszy na jakąś rozróbę.|- Impedancja w normie.
{8276}{8360}Zaczynam od 13 kliknięć na sekundę|przy 50 decybelach.
{8361}{8428}Spójrz na to.
{8459}{8544}Trzynastka ma|na drugie imię Beauregard?
{8545}{8585}Opóźnienie trzeciej fali 2,8.
{8586}{8664}Minimalnie za duże, bez znaczenia.|Imię cię zdziwiło?
{8665}{8743}House sobie z nami pogrywa.|To fałszywy pasek wypłaty.
{8744}{8809}- Wygląda mi na prawdziwy.|- Nie może tyle zarabiać.
{8810}{8882}Ja tyle zarabiam.
{8910}{8982}Ale ty chyba nie.
{9010}{9070}Potrzebuję tych prochów.
{9071}{9128}Robimy w przemyśle tekstylnym.
{9129}{9200}DAWAJ TE PROCHY!
{9211}{9249}U Jacka Bauera to działa.
{9250}{9370}Czy to konieczne?|W poczekalni są wygodniejsze fotele.
{9371}{9438}Ale mniej odpowiednie dla konfidenta.
{9439}{9469}Dobra. Zrobimy tak.
{9470}{9550}Ja potrzebuję informacji,|ty nie chcesz mi jej udzielić.
{9551}{9643}Albo ją z ciebie wyduszę...
{9644}{9708}Albo nie.
{9709}{9847}- Chciałbym móc ci powiedzieć.|- Dobra, popracujmy nad tym.
{9848}{9921}Zapomnij o prochach.|Pogadajmy o fatałaszkach.
{9922}{10049}Wasz główny produkt?|Coś na "p", na przykład pończochy?
{10065}{10154}Zajmujemy się raczej...|Kulotami.
{10155}{10187}Przez "c" czy przez "k"?
{10188}{10217}"K".
{10218}{10255}Tych przez "c"|nikt już nie chce.
{10256}{10309}Twój kumpel jakoś je przerabia?
{10310}{10361}Nie, on jest od sprzedaży.
{10362}{10496}- Ale to i tamto w nich zmieniacie?|- Nikt nie tyka kulotów.
{10542}{10611}Przepraszam.|Mogę cię prosić na moment?
{10612}{10720}Przesłuchuję podejrzanego!|Streszczaj się.
{10806}{10919}Wszyscy w naszej kamienicy|mają nas za gejów.
{10931}{11027}Jesteśmy dorosłymi facetami,|powyżej trzydziestki i mieszkamy razem.
{11028}{11085}Jesteśmy jak dwa kociaki|z burleski w Vegas!
{11086}{11130}Kiedyś tam się zorientują,|że jesteśmy hetero.
{11131}{11206}Chcę się umówić z fajną babką|spod 3B prędzej niż "kiedyś tam".
{11207}{11263}Mógłbym się napić wody?
{11264}{11351}Gdyby tylko dało się to|jakoś jej przekazać.
{11352}{11451}Może używając, bo ja wiem, dźwięków?|Gdyby tylko krtań mogła...
{11452}{11549}Nie uwierzyła mi.|Wymigała się od kolacji.
{11550}{11656}Bo kobieta mogłaby cię odrzucić tylko dlatego,|że uważa, że na nią nie lecisz.
{11657}{11726}Rozmawialiśmy, dobrze się bawiliśmy.|Iskrzyło między nami.
{11727}{11780}I wtedy pomyślała, że jesteś gejem.
{11781}{11873}Jesteś pewien, że twój kumpel...|W ogóle, co to są kuloty?
{11874}{11987}Spodnie tak luźne,|że wyglądają jak spódnica.
{12056}{12100}Mickey tego nie znosi.
{12101}{12220}Jako jednemu z niewielu, którym mogę zaufać,|że przypilnuje 'produktów' przez noc.
{12221}{12308}Zabrali go godzinę temu,|nic mu nie jest?
{12309}{12409}To badanie słuchu,|powinien przeżyć.
{12434}{12516}Źrenice są zwężone.|Nierówny puls!
{12517}{12577}Drogi oddechowe czyste.|Zestaw ratunkowy!
{12578}{12654}Rośnie ciśnienie, trzeba je obniżyć,|zanim dostanie udaru!
{12655}{12737}Przynajmniej wiemy,|że uszy ma w porządku.
{12738}{12811}Podaliśmy mu wazodilatory,|kontrolujemy nadciśnienie.
{12812}{12918}Pogorszyło mu się w szpitalu,|czyli to nie paskudne życie mu szkodzi.
{12919}{13020}Możemy przestać się bawić|w Bloodhound Gang i znów być lekarzami.
{13021}{13146}Jesteśmy lekarzami na co dzień,|to takie nudne!
{13147}{13168}No dobra.
{13169}{13243}- Może to zespół węzła zatokowego.|- Brak bólu w klatce, krótkiego oddechu.
{13244}{13314}Tętniak mózgu wywołany|wielotorbielowatością nerek?
{13315}{13377}Wynik badania moczu w normie,|badanie palpacyjne też.
{13378}{13446}Masz nowy zegarek?
{13447}{13494}Postanowiłam sobie zaszaleć.
{13495}{13560}A jeśli to nie jest w mózgu,|ale do niego zmierza?
{13561}{13627}Stenoza tętnicy szyjnej?
{13628}{13751}Zróbcie USG, sprawdźcie,|czy tętnice są zablokowane.
{13893}{13961}Ile zarabiasz?
{13984}{14022}Chcę dostać podwyżkę.
{14023}{14106}Z chęcią o tym pogadam|przy następnej ocenie okresowej.
{14107}{14130}W sierpniu.
{14131}{14215}Wiem, że płacisz mi mniej|niż całej reszcie.
{14216}{14264}Nie mogę omawiać cudzych zarobków,|wiesz o tym.
{14265}{14329}Skoro wiedzą, że zarabiam mniej,|nie będą mnie szanować.
{14330}{14401}A kto im powiedział,|ile ty zarabiasz?
{14402}{14471}To niesprawiedliwe,|żebym zarabiał mniej niż moi podwładni.
{14472}{14577}Wynagrodzenie to nie kwestia|sprawiedliwości, tylko negocjacji.
{14578}{14660}Niewiele da się uzyskać,|nie mając karty przetargowej.
{14661}{14771}Oboje wiemy,|że nie masz innych propozycji.
{14802}{14886}USG nie wykazało zwężeń|czy niedrożności w tętnicy.
{14887}{14944}Nie żeby się martwił,|ale ciągle pyta, kiedy stąd wyjdzie.
{14945}{15017}/W miejscu, gdzie leczą ludzi,|/powinni mieć chyba lepszy rosołek...
{15018}{15123}- Założyłeś mu pluskwę na sali?|- Śpi w magazynie ich towaru...
{15124}{15206}Kiedyś wypsnie mu się coś,|co nas naprowadzi.
{15207}{15252}Dowiemy się, co mu szkodzi.
{15253}{15337}- Wykluczyliśmy przyczyny środowiskowe.|- Wy je wykluczyliście.
{15338}{15421}A ty udawałeś, że się zgadzasz,|żebyśmy go zabrali z sali...
{15422}{15459}żebyś mógł założyć podsłuch.
{15460}{15514}Stenoza tętnicy była niezłym pomysłem.
{15515}{15622}Ale nieźlejszy jest pomysł,|że ma toksyny w komórkach tłuszczowych.
{15623}{15668}Każda spalona kaloria dobija go.
{15669}{15786}Jeśli celujemy w toksyny,|sprawdźmy te najbardziej prawdopodobne.
{15787}{15903}Już lepiej założyć pluskwę,|niż badać w ciemno.
{15949}{16013}Powiedzcie mu, że to potrwa tygodnie.
{16014}{16059}Szybciej będzie.
{16060}{16092}Jak to tygodnie?
{16093}{16158}Takie badania trwają długo.|Jest mnóstwo możliwości.
{16159}{16259}Nie mogę tu tyle kwitnąć.|Muszę się zająć wieloma sprawami.
{16260}{16349}Martwisz się, co te|biedne dzieciaki poczną bez prochów?
{16350}{16448}- Jestem pewien...|- Proszę mnie wypisać.
{16449}{16523}Przyniosę druczki.
{16838}{16897}- Co za absurd.|- Lepsze niż gnicie w laboratorium.
{16898}{16985}W laboratorium|przynajmniej nas nie zabiją.
{16986}{17062}- Za blisko jesteś, zwolnij.|- Jest środek dnia, co nam zrobi?
{17063}{17141}- Serio myślisz, że nie ma w aucie broni?|- I będzie strzelał do lekarzy?
{17142}{17232}Po prostu...|Zwiększ dystans.
{17294}{17341}Przy okazji,|niezły ten numer z zegarkiem.
{17342}{17415}- Pożyczyłam od znajomej.|- Kiedy przestaniemy mu ściemniać?
{17416}{17483}Jak to przestanie być śmieszne.
{17484}{17548}Wszyscy uznaliśmy,|że powinien się przestać wywyższać.
{17549}{17648}Więc to tylko zabawa,|a nie wyrównanie rachunków?
{17649}{17694}Niech to szlag.
{17695}{17762}Ucieknie nam!
{17928}{17992}Cicho bądź.
{18142}{18175}3B.
{18176}{18213}Ty jesteś Nora, tak?
{18214}{18287}Współlokator opowiadał, że dałaś mu|mnóstwo wskazówek co do okolicy.
{18288}{18312}Greg.
{18313}{18384}Miło cię poznać.
{18397}{18509}Ponoć uważasz, że lubimy sobie|z Wilsonem polerować nawzajem miecze.
{18510}{18585}Mówiąc "miecze" miałem na myśli...|strzelby.
{18586}{18628}Oczywiście, że ci powiedział.
{18629}{18717}To nic, dziwię się,|że ludzie częściej tak nie myślą.
{18718}{18789}Jesteśmy hetero.
{18929}{19013}O mój Boże...|Co za cudo.
{19055}{19186}W końcu mamy tyle miejsca,|by to należycie zaprezentować.
{19187}{19228}Czy mogłabyś...
{19229}{19262}Pomóc mi z tym?
{19263}{19327}Oczywiście.
{19351}{19383}Ładne buty.
{19384}{19442}Od Louboutin?
{19443}{19516}- Gadałeś z Cuddy?|- Zbyła mnie.
{19517}{19543}Co teraz zrobisz?
{19544}{19622}Poczekam do sierpnia.
{19645}{19680}A co?
{19681}{19752}Nic, sam bym tak zrobił.
{19753}{19834}Ale ja jestem tchórzem.
{19975}{20017}Przyprowadził go 10 minut temu.
{20018}{20076}Temperatura 40 stopni,|puls słaby i niestabilny.
{20077}{20120}Gada zupełnie bez sensu...
{20121}{20189}To za dużo kasy, Eddie.|Nie taka była umowa...
{20190}{20212}Nie taka...
{20213}{20247}Wyjdzie z tego?
{20248}{20305}Eddie!
{20348}{20439}Dostał leki przeciwgorączkowe|i steroidy by uniknąć uszkodzenia narządów,
{20440}{20473}więc już nie majaczy.
{20474}{20576}Wyszedł i wrócił w jeszcze gorszym stanie.|To znów wskazuje na otoczenie.
{20577}{20629}Nieprawda.|Gdzie Foreman?
{20630}{20687}- Miał spotkanie z Cuddy.|- Jak to nieprawda?
{20688}{20735}Nie śledziliśmy go,|skonfiskowali mi samochód.
{20736}{20812}Prawdziwe, zabawne|i zupełnie nieistotne.
{20813}{20918}Foreman się nabrał|na numer z zarobkami?
{20948}{20982}Tak.
{20983}{21014}Mazel tov!
{21015}{21074}Powinno być zabawnie.
{21075}{21153}- Odrzucasz przyczyny środowiskowe?|- Gdziekolwiek poszedł, to nie na długo.
{21154}{21206}Z gorączką zakażenie|jest bardziej prawdopodobne
{21207}{21311}i jeśli tak jest, objawy sugerują,|że dotarło do mózgu.
{21312}{21357}A to znaczy...
{21358}{21442}Zrobię punkcję lędźwiową.
{21478}{21601}Jak wam się znów zachce kogoś śledzić,|weźcie dwa samochody.
{21602}{21681}Wiedziałeś, że za tobą jedziemy?
{21682}{21735}Zobaczyłem was|i musiałem was zgubić.
{21736}{21792}Musiałem załatwić kilka spraw.
{21793}{21862}Pewnie, w końcu taki z ciebie biznesmen.
{21863}{21940}Wiesz, ile mamy na ostrym dyżurze co tydzień|ćpunów z polem bitwy zamiast mózgu?
{21941}{22009}Pewnie mniej, niż pijaków,|którym wysiada wątroba.
{22010}{22124}Ale właściciel monopolowego leżąc na stole|nie musi wysłuchiwać głupich uwag.
{22125}{22158}Trafiłem w kość.
{22159}{22212}Uszkodzenie pleców|musiało wyprostować dyski.
{22213}{22270}Przykro mi, ale będę musiał|spróbować jeszcze raz.
{22271}{22314}- Dobrze się czujesz?|- Tak.
{22315}{22410}Jak ktoś chce się nawalić,|to co kogo obchodzi, jaką substancją.
{22411}{22484}Bo niektóre z nich|są sprzeczne z prawem.
{22485}{22635}Więc nie masz problemu z tym,|że to niemoralne, tylko że to nielegalne?
{22668}{22756}- To tak jak ja.|- Wszedłem.
{22839}{22906}- Spójrz na tętno.|- Normalne.
{22907}{22970}Dokładnie.
{23049}{23189}Wpadłem rano na Norę i powiedziała mi,|że robisz imprezę i recital "Evity".
{23190}{23283}Nagrania z Londynu i Nowego Jorku|straszliwie się różnią.
{23284}{23343}Miałeś jej powiedzieć,|że jesteśmy hetero.
{23344}{23400}Mi też nie uwierzyła.
{23401}{23432}Pogrywasz sobie ze mną, co?
{23433}{23496}Poprawka - zacząłem to robić,|żeby z tobą pogrywać.
{23497}{23627}- Teraz naprawdę próbuję ją zaliczyć.|- Udając, że jesteś gejem związanym ze mną?
{23628}{23692}Jesteśmy w związku,|ale jesteśmy nieszczęśliwi.
{23693}{23771}Nie potrafimy się komunikować,|bo tak bardzo się ukrywamy.
{23772}{23865}Wszystko sobie obmyśliłem.|Spędzę z nią kilka kolejnych tygodni,
{23866}{23958}staniemy się najlepszymi fumfelami,|pozwierzam się jej z naszych problemów.
{23959}{24063}Nie potrafię zdecydować, czy ten plan|jest godny pogardy czy zwyczajnie głupi.
{24064}{24197}Wtedy pewnej nocy się upijemy,|masaż pleców zmieni się w masaż przodu,
{24198}{24295}a następnego ranka będzie:|"Nigdy nie czułem tego do kobiety!"
{24296}{24394}Bardzo oddałeś się zaliczeniu dziewczyny,|z którą chciałbym się spotykać.
{24395}{24487}Ja też chciałbym się z nią spotykać.|Znaczy się zaliczyć ją w liczbie mnogiej.
{24488}{24550}- Ja zobaczyłem ją pierwszy.|- Serio?
{24551}{24591}Powołujesz się na męski kodeks?
{24592}{24651}Jesteśmy facetami.|A kodeks to kodeks.
{24652}{24750}Mówisz o tym, bo wiesz, że przegrasz.
{24751}{24846}To nie zakażenie.|Ale może zaburzenie nerwu autonomicznego.
{24847}{24889}Te włosy nie dają mi spokoju.
{24890}{24943}Ściąłeś je, bo jesteś gotów|na kolejny rozdział w życiu?
{24944}{25058}Wbiliśmy mu igłę w kręgosłup dwa razy.|Tętno pozostało normalne.
{25059}{25189}- Jak dodamy to do innych objawów...|- To będzie błąd.
{25190}{25329}- Ona na to nie poleci.|- To nie masz się o co martwić, złotko.
{25410}{25469}Mięczak z ciebie.
{25470}{25513}Powtórz to, jak mi się poprawi.
{25514}{25586}Pobijesz mnie?|Brzmi stresująco.
{25587}{25671}Może najpierw łykniesz|sobie �-blokera?
{25672}{25715}Masz problem z sercem?
{25716}{25778}Nie w sensie medycznym.|O tym by nam powiedział.
{25779}{25856}Ale metaforycznie...
{26062}{26209}To efekt działania poza granicą prawa.|Czasem muszę robić złe rzeczy.
{26221}{26293}Niekoniecznie złym ludziom.
{26294}{26390}W ciągu ostatnich miesięcy|nie było mi z tym łatwo.
{26391}{26497}Taki gościu dał mi tabletki.|One kontrolują stres.
{26498}{26576}Nie mówcie Eddiemu.
{26577}{26649}Tylko tego mi trzeba,|żeby pomyśleli, że wymiękam.
{26650}{26751}Kiedy wziąłeś ostatnią tabletkę|przed pierwszą wizytą w szpitalu?
{26752}{26791}Poprzedniego wieczora.
{26792}{26899}A tu przestałeś dostawać blokery.|To spowodowało nadciśnienie.
{26900}{26965}Po wyjściu wziął tabletkę,|nadciśnienie minęło.
{26966}{27003}Co znaczy, że nigdy nie było objawem.
{27004}{27109}- Oprócz tego zostają zawroty, gorączka...|- I stres.
{27110}{27207}Siedzi w tym już od jakiegoś czasu.|Albo postanowił się nawrócić,
{27208}{27266}albo produkuje nadmiar adrenaliny.
{27267}{27328}- Pheochromocytoma.|- Co?
{27329}{27427}To po grecku:|"niebawem znów będziesz robił złe rzeczy".
{27428}{27490}Zrób rezonans nadnerczy.|Nie masz nic przeciwko, nie?
{27491}{27592}Nie przyłożysz mu do twarzy poduszki?
{27666}{27764}Super, przyszedł facet od kablówki.
{27870}{27942}- Dzień dobry.|- Cześć, James.
{27943}{28038}Zostało trochę kurczaka Kung Pao.
{28050}{28105}O, tak.|Dokładnie tam.
{28106}{28180}Robimy sobie piknik.|Z winem.
{28181}{28272}- Naleję ci lampkę.|- On nie pije.
{28273}{28355}Zostanie więcej dla nas.
{28438}{28536}Może się skuszę na trochę Kung Pao.
{28769}{28849}Jak poszło z Cuddy?
{28850}{28921}Stwierdziła, że potrzebuję|przewagi w negocjacjach.
{28922}{29074}Więc powiedziałem jej o ofercie prowadzenia|Wydziału Neurologii z Mercy.
{29098}{29188}- Weźmiesz tę pracę?|- Nie ma żadnej pracy.
{29189}{29243}Blefowałem.|A ona sprawdziła.
{29244}{29308}Nie będę się prosił,|by być za nisko opłacanym.
{29309}{29394}Odchodzę po tym przypadku.
{29431}{29503}House cię okłamuje.
{29504}{29573}Wiem.|Podobnie jak ty.
{29574}{29623}Ale mamy 2010 rok.
{29624}{29682}Nikogo już nie obchodzi,|czy jesteś gejem czy nie.
{29683}{29789}- Nie musisz się z tym ukrywać.|- Nie ukrywam się.
{29790}{29897}Rozejrzyj się dookoła.|Czy to wygląda na mieszkanie gejów?
{29898}{29946}Oprócz tego plakatu.
{29947}{30062}Te stołki to nasze jedyne meble.|Nie ma żadnych akcesoriów okiennych.
{30063}{30167}Mój były nawet nie wiedział|co to akcesoria okienne.
{30168}{30233}Ten album "Carpenters"|jest Grega czy twój?
{30234}{30334}Słuchaj, House nienawidzi musicali,|mody i ciasteczek bezowych.
{30335}{30478}To taki cały spektakl,|poprzez który zaskarbi sobie twoje zaufanie.
{30479}{30576}Żeby zaciągnąć cię do łóżka.
{30577}{30647}- Rozumiem.|- W końcu.
{30648}{30684}Jesteś zazdrosny.
{30685}{30852}Jeśli chcesz spędzić z Gregiem więcej czasu,|powinieneś mu to po prostu powiedzieć.
{30909}{30934}Pomyliłeś się.
{30935}{31000}Rezonans nie wykazał|guza chromochłonnego.
{31001}{31079}Co znaczy, że jego stres był zwykłym stresem.|Wracamy do gorączki i zawrotów głowy.
{31080}{31136}Na szczycie podejrzanych|mamy znów coś środowiskowego.
{31137}{31170}Próbujemy zawężyć krąg poszukiwań.
{31171}{31233}Ten odbiornik nie odpowiada|na stymulację manualną.
{31234}{31316}- Ale może spróbuj zdjąć koszulkę...|- Spróbowałam czegoś bardziej egzotycznego.
{31317}{31371}Nazywam to "czytaniem instrukcji".
{31372}{31522}Okazuje się, że jak wkręcisz antenę|do złego gniazdka, to nie zadziała.
{31535}{31630}Zgubiliśmy Micky'ego tuż przed...
{31726}{31788}Powinno szukać|wolnej częstotliwości.
{31789}{31883}Większość budynków postawiono tam|pomiędzy latami 1920 i 1940...
{31884}{32005}Powinna być przynajmniej|jedna wolna częstotliwość.
{32117}{32201}Potrzebuję kilku minut|z twoim przyjacielem.
{32202}{32260}Albo zostań, jeśli chcesz.
{32261}{32327}Zrobimy badanie odbytu.
{32328}{32426}Pójdę zobaczyć co mają na stołówce.
{32573}{32666}- Po co te �-blokery?|- W jakim sensie?
{32667}{32831}Valium lub Xanax obniżają poziom stresu.|�-blokery kontrolują tylko jego objawy.
{32832}{32941}Powstrzymują zwyżkę tętna, drgawki u rąk.|Takie tam bzdety powiązane z tremą.
{32942}{33045}Dlatego czasem zażywają je... aktorzy.
{33090}{33162}- Co to jest?|- To moja pluskwa.
{33163}{33217}A ta...
{33218}{33274}Ta...
{33294}{33362}Ta jest twoja.
{33385}{33480}Podłożyłeś podsłuch we własnej sali?|Jesteś donosicielem?
{33481}{33572}Donosiciel wydałby swoich kolesiów|przy pierwszym gwizdku.
{33573}{33606}Ten tutaj...
{33607}{33671}Jest gliną.
{33737}{33786}/Jak dla mnie to nieistotne.
{33787}{33896}W Krainie Nudy|miałbyś naprawdę spore włości.
{33897}{33960}Daj mu spokój.
{33961}{34034}Wiedza, że to gliniarz pod przykrywką|nie przybliża nas do wyleczenia go.
{34035}{34054}Słuszna uwaga.
{34055}{34126}Jak to mówią:|"Wiedza nie znaczy władza."
{34127}{34140}Chwilunia...
{34141}{34231}- Mamy go tym zmusić do gadania?|- Zmusić?
{34232}{34320}Miałem na myśli|kobiecą sztukę perswazji.
{34321}{34402}Powiedziałem "kobiecą"!
{34557}{34617}Jeśli sam nam nie powiesz,|znajdziemy kogoś, kto to zrobi.
{34618}{34699}Musisz mieć jakiegoś przełożonego.|Jakiegoś... opiekuna.
{34700}{34738}Powodzenia.
{34739}{34785}Nie wiecie, jak się nazywam.
{34786}{34841}Nie wiecie,|czy działam lokalnie czy państwowo.
{34842}{34920}FBI, DEA...|Ale śmiało, dzwońcie.
{34921}{35013}Rozumiem, ci goście to szumowiny|i chcesz się ich pozbyć z ulicy...
{35014}{35063}To nie są zwykłe szumowiny.
{35064}{35138}Eddie trzy tygodnie temu zabił kapusia.
{35139}{35217}Rozkaz od szefa.
{35218}{35340}Ten szef jest jednym z największych|dilerów kokainy w Stanach.
{35341}{35407}I chce rozszerzyć|działalność na Filadelfię.
{35408}{35515}Jutro wieczorem, razem z Eddiem,|spotkają się z jakąś grubą rybą.
{35516}{35558}Policja organizuje rajd,
{35559}{35690}ale jak znajdą was tam niuchających,|to cała akcja zostanie odwołana.
{35691}{35732}To szlachetne.
{35733}{35783}Ale nie możesz|ryzykować własnym życiem.
{35784}{35889}Jestem pod przykrywką|od szesnastu miesięcy.
{35890}{36001}Nie widziałem żony, domu,|nawet swojego psa.
{36027}{36166}Za wiele włożyłem w tę akcję,|by pozwolić, żeby poniosła klapę.
{36204}{36324}Po prostu utrzymajcie mnie|przy życiu jeszcze przez dobę.
{36325}{36452}A wtedy powiem wam wszystko,|co potrzebujecie wiedzieć.
{36513}{36539}Mogę wejść?
{36540}{36654}Nie mogę się opędzić|od tych pielęgniarek.
{36655}{36722}Casanova, co?
{36734}{36852}- Przyniosłeś mi kanapkę?|- Nie. A zgadnij dlaczego?
{36853}{36942}Nie potrafię czytać w myślach.
{36943}{37020}Wszystko w porządku?
{37134}{37234}Miał zawał żołądkowo-jelitowy, spowodowany|zakrzepem w tętnicy krezkowej górnej.
{37235}{37268}Musieliśmy usunąć|sporo jelita.
{37269}{37339}Jeśli zakrzepy będą się tworzyć,|może nie przeżyć tej doby.
{37340}{37386}I kretyn dalej nie chce mówić.
{37387}{37439}Zły człowiek - spoko,|a dobry człowiek - kretyn?
{37440}{37466}Owszem.
{37467}{37494}Gościu jest bohaterem.
{37495}{37551}Ryzykuje życiem,|żeby posłać tych dilerów do paki.
{37552}{37647}Z pewnością ci, którzy zajmą ich miejsce,|będą mu za to dozgonnie wdzięczni.
{37648}{37753}Zawroty głowy, gorączka i zakrzepica.|Wykluczyliśmy już raka i zakażenie.
{37754}{37826}Na steroidach mu się pogorszyło,|więc to nie autoagresja.
{37827}{37857}To musi być coś środowiskowego.
{37858}{37954}Ale z jakiego zakresu?|Toksyny, pasożyty, alergeny?
{37955}{38019}Powinniśmy wybrać 10 najlepszych opcji|i zacząć leczyć je wszystkie.
{38020}{38098}Tylko leczenie wszystkiego może|zabić go szybciej, niż jego choroba.
{38099}{38155}- Masz lepszy pomysł?|- Tak jakby.
{38156}{38243}Chase ma rację, pacjent nie chce mówić|ze szlachetnych powodów, chroniąc swą akcję.
{38244}{38398}Ale gdyby zachorował ktoś inny,|to pewnie bardziej by się martwił o siebie.
{38462}{38521}Dzięki.
{38546}{38680}Operacja się udała.|Niedługo będziesz mógł go zobaczyć.
{38681}{38845}Kiedyś mówili, że dziecko ma się wypłakać.|Teraz piszą, że może im to zaszkodzić.
{38875}{38961}Moje ma 6 i pół roku.
{38962}{39022}Stan Micky'ego się pogarsza.
{39023}{39147}Zakrzep to bardzo zły znak.|Naprawdę musimy wiedzieć, gdzie był.
{39148}{39204}Jak to zrobię...
{39205}{39293}Istnieje duża szansa, że pojawię się|w kostnicy w worku z napisem "NN".
{39294}{39357}Micky zachorował,|bo najdłużej tam przebywał.
{39358}{39444}Inni też mogą zachorować,|a nie chcesz chyba...
{39445}{39521}Wszystko dobrze?
{39522}{39596}- Kręci mi się w głowie.|- Masz cukrzycę?
{39597}{39688}- Nie.|- Kiedy ostatnio byłeś w biurze?
{39689}{39740}- Dosypałaś mi czegoś?|- Co?
{39741}{39849}Chcesz, żebym pomyślał, że jestem chory,|a ja wtedy zabiorę cię do skrytki.
{39850}{39893}Oczywiście, że nie.|Ale jeśli jesteś chory...
{39894}{39963}Nie czuję, żebym był chory.|Czuję, jakby mi ktoś czegoś dosypał.
{39964}{40034}A znam różnicę.
{40100}{40176}Nie wypiłeś nawet połowy.|Za godzinę nic ci nie będzie.
{40177}{40270}Myślicie, że Micky może umrzeć?
{40352}{40419}A więc tak...
{40436}{40501}Zabiorę cię.
{40618}{40724}Nie mogłeś wspomnieć, że mieszka w pralni?|To jakby mieszkać w składziku trucizny.
{40725}{40778}To wszystko?|Możemy wracać?
{40779}{40859}- Muszę sprawdzić wszystko.|- Dobra, patrz tam.
{40860}{40927}Tylko szybko.
{41243}{41293}Co to?|Więcej chemikaliów?
{41294}{41351}Nie do końca.
{41352}{41493}Ale gdyby w tym tkwił problem,|to byłoby wiele więcej zachorowań.
{41532}{41609}- Zadzwoniłaś po gliny?|- Nie.
{41610}{41695}Nikogo nie powinno tu być.
{41731}{41801}- Mówiłam, że bez całowania!|/- Eddie?
{41802}{41871}Nie wiedziałem, że tu będziesz.
{41872}{41981}Umowa była, że tylko ty.|Jak on chce patrzeć, to płaci $50.
{41982}{42108}Taka prywatna imprezka, stary...|Ja tu dziś popilnuję.
{42401}{42460}Nieźle.
{42477}{42562}Ta zazdrość mnie dobija...
{42600}{42661}Ewidentnie mu na tobie zależy.|I to bardzo.
{42662}{42766}Więc czemu nie może|okazać tego w normalny sposób?
{42767}{42871}Jestem tak zmęczony|tą ciszą i urazą...
{42892}{43008}Nie wiem, czy mogę|tam wrócić dziś wieczorem...
{43019}{43106}Potrzebuję trochę czasu.
{43107}{43179}Przenocuj u mnie.
{43190}{43248}Naprawdę?
{43249}{43347}Będzie fajnie.|Takie pidżama-party.
{43449}{43529}Bardzo mi tym pomożesz, dziękuję.
{43530}{43589}/House?
{43630}{43667}Co ty tu robisz?
{43668}{43727}Jestem tu, bo...
{43728}{43835}Cokolwiek powiesz,|to niczego nie zmieni.
{44035}{44103}Kocham tego mężczyznę!
{44104}{44241}I nie zmarnuję ani chwili więcej,|na zaprzeczaniu tej miłości!
{44346}{44401}Gregory House'ie...
{44402}{44482}Czy wyjdziesz za mnie?
{44508}{44592}To takie nieoczekiwane...
{44653}{44721}Powiedz "tak"!
{44808}{44857}- Ja lepiej pójdę.|- Nie, nie, poczekaj.
{44858}{44962}Ewidentnie musicie|ze sobą porozmawiać.
{45331}{45388}- Jak tam?|- Póki co, nic.
{45389}{45502}Farba od dywanu, izolacja,|nawet to ohydne żarcie jest czyste.
{45503}{45584}Co pozostawia tylko chemikalia od prania.|Wyniki powinny być w ciągu kilku minut.
{45585}{45670}Foreman i tak już zaczął podawać albuterol.
{45671}{45721}Wygląda na to, że przypadek się kończy.
{45722}{45767}- Musimy mu powiedzieć.|- Nie możemy.
{45768}{45809}Nie zmieni to faktu,|że Cuddy pozwoliła mu odejść.
{45810}{45913}Dowie się tylko,|że to z powodu głupiego żartu.
{45914}{45946}Musimy powiedzieć Cuddy.
{45947}{45996}Przyznamy się i wybłagamy,|by przyjęła go z powrotem.
{45997}{46088}Gdyby dało się wybłagać, on miałby podwyżkę,|a my nie mielibyśmy przerąbane.
{46089}{46157}Albuterol nie pomaga.|Zaczął kaszleć krwią.
{46158}{46249}- Może dodać iprartopium?|- Nie ma sensu.
{46250}{46315}Zakładaliśmy, że używali|substancji winylowych.
{46316}{46386}Okazuje się, że używali|rozpuszczalników petrochemicznych.
{46387}{46464}Dilerzy narkotyków prowadzą|pralnię przyjazną środowisku?
{46465}{46553}Nie chcę umniejszać ironii,|ale pacjent krwawi do płuc,
{46554}{46631}a nie mamy żadnych pomysłów.
{46632}{46710}Zdjęcia perfuzyjne z wczoraj|wykazały tętniaka płucnego.
{46711}{46801}Tłumaczy kaszel krwią.|Zrobiliśmy embolizację, by go powstrzymać.
{46802}{46891}A potem mamy zdjęcia z dziś rano.|Trzy kolejne tętniaki.
{46892}{46974}Wyglądają na tętniaki grzybicze.|Wskazuje na jakąś grzybicę.
{46975}{47035}Pasuje do reszty objawów -|zawrotów, gorączki.
{47036}{47097}Na miejscu nie było żadnych|grzybów i żadne próbki...
{47098}{47156}Wygląda na to,|że komuś coś umknęło.
{47157}{47208}Co musi być dla kogoś krępujące.
{47209}{47295}A steroidy, które mu podaliśmy,|obciążyły układ odpornościowy.
{47296}{47388}Gdyby to była grzybica,|tętniaków byłoby z trzydzieści.
{47389}{47426}Ktoś ma rację.
{47427}{47486}Jedno krwawienie do czterech|w mniej niż 12 godzin?
{47487}{47523}Mnie to wygląda na zwyżkę.
{47524}{47686}Musimy zacząć podawać leki przeciwgrzybicze|zanim utopi się we własnej krwi.
{47687}{47748}Podajcie.
{47762}{47817}Kiedy zaczną działać?
{47818}{47952}Musimy odczekać kilka godzin.|Wrócę za jakiś czas sprawdzić.
{48378}{48449}Tylko spokojnie.
{48577}{48719}Nie powinieneś był jej tam zabierać.|I tak niczego nie znaleźli.
{48720}{48824}- Mogłeś się przyprawić o kulkę w łeb.|- Musiałem coś zrobić.
{48825}{48925}Nie mogłem tak siedzieć i patrzeć...
{49041}{49125}Jesteś moim przyjacielem.
{49140}{49199}Dzięki.
{49241}{49328}Zrobiłbyś dla mnie to samo.
{49390}{49428}Muszę lecieć.
{49429}{49530}Przyjeżdża dziś ważniak z Filadelfii.
{49657}{49716}Jak chcesz to zostanę.
{49717}{49807}Jimmy wie wszystko to, co my.
{49819}{49864}Nie.
{49865}{49952}Włożyliśmy w to 6 miesięcy.
{49998}{50068}Musisz tam być.
{50195}{50271}Wpadnę jutro.
{50272}{50340}- Eddie?|- No?
{50408}{50480}Przepraszam.
{50481}{50565}Że nie mogę pójść z tobą.
{50873}{50957}- To była nasza wina.|- Pogrywaliśmy sobie z Foremanem.
{50958}{51041}Chcieliśmy, żeby myślał,|że zarabia mniej od nas.
{51042}{51097}Wymknęło się nam to spod kontroli.
{51098}{51253}Jak ktoś robi coś głupiego i nieczułego,|to zawsze zakładam, że to House.
{51254}{51296}Dobrze wiedzieć, że to zaraźliwe.
{51297}{51354}Nie ma innej posady,|on tylko walczył o podwyżkę.
{51355}{51417}Gdybyś dała mu choć trochę więcej,|na pewno by tutaj został.
{51418}{51530}Nie dam Foremanowi podwyżki dlatego,|że wasza trójka chciała się ubawić.
{51531}{51649}Wiemy. I dlatego chcemy,|by te pieniądze poszły z naszych wypłat.
{51650}{51746}Wy dwaj się na to zgadzacie?
{51747}{51813}- A jest jakieś inne...|- Zgadzamy się.
{51814}{51883}Foreman dobrze nadzoruje zespół.
{51884}{51931}Zasługuje na to.
{51932}{51972}Dobrze.
{51973}{52051}Więc właśnie tak zrobię.
{52052}{52129}A gwoli ścisłości...
{52130}{52279}Nie mam pojęcia, o czym mówicie.|Nie widziałam Foremana od trzech dni.
{52517}{52627}Ciśnie się na usta -|"I kto jest szeryfem?"
{52898}{53002}- Może pójdziemy na kawkę?|- To nie najlepszy moment.
{53003}{53063}Przepraszam.|Mówiłeś, żebym wpadła, więc...
{53064}{53181}- Mogłam właśnie teraz.|- Nie ma sprawy, wchodź.
{53318}{53427}Cała ta sprawa z Wilsonem...|To wszystko moja wina.
{53428}{53529}Wcale się nie ukrywamy,|bo nie jesteśmy gejami.
{53530}{53572}Serio.
{53573}{53695}Spodobałaś się Wilsonowi,|a ja robiłem sobie z niego jaja.
{53696}{53741}Może to nie najlepsze wyrażenie...
{53742}{53830}Więc spędzałeś ze mną czas tylko po to,|żeby sobie z nim pogrywać?
{53831}{53854}Broń Boże!
{53855}{53917}Spędzałem z tobą czas,|bo chciałem dotknąć twoich balonów.
{53918}{53966}Na tyle, żeby dwa razy|przesłuchać "Evitę".
{53967}{54121}A ja naprawdę nienawidzę "Evity".|Tak bardzo podobają mi się twoje balony.
{54158}{54243}Poczekaj.|Poczekaj chwilę.
{54263}{54346}Z Wilsona jest naprawdę dobry facet.
{54347}{54434}I naprawdę mu się podobasz.
{54476}{54607}To miłe, że tak nadstawiasz karku|dla swojego przyjaciela.
{54668}{54735}I wciąż starasz się ze mną przespać.
{54736}{54810}Może do niego zadzwonię, wiesz?|Należałoby ci się.
{54811}{54906}- Wilson też jest palantem.|- Przynajmniej próbował się dobrze zachować.
{54907}{54993}Trzy razy rozwiedziony,|sypiał z umierającą pacjentką.
{54994}{55099}Pewnie, że wygląda na harcerzyka, ale...
{55549}{55619}Tętniaki wyglądają na grzybicze,|ale takie nie są.
{55620}{55725}To stany zapalne.|Bo to nie jest grzybica.
{55726}{55780}Nadciśnienie nie było|prawdziwym objawem.
{55781}{55938}Nieświadomie leczył je �-blokerami,|przestał je brać, więc skoczyło do góry.
{55950}{56042}To zespół Hughesa-Stovina.
{56043}{56131}Dobra, więc jak to wyleczyć?
{56249}{56290}Nie da się.
{56291}{56428}To choroba autoagresyjna.|W tym stadium nie możemy wiele zrobić.
{56429}{56559}Tętniaki będą się mnożyć,|a któryś z nich w końcu pęknie.
{56627}{56694}Jesteście pewni?
{56695}{56819}Jeśli umrzesz w ciągu kolejnej doby,|to będę pewny.
{56820}{56979}Nawet gdybyś powiedział nam wszystko,|o co pytaliśmy, nic by to nie zmieniło.
{56997}{57074}Postąpiłeś słusznie.
{57170}{57280}Chyba nadszedł czas,|bym zadzwonił do żony.
{60004}{60093}Przykro mi z|powodu twojego pacjenta.
{60094}{60156}Umarł przekonany o tym,|że jest bohaterem.
{60157}{60213}Lepsze to niż nic.
{60214}{60307}Spotkałem w windzie Norę.|Nie uważa nas już za gejów.
{60308}{60396}Teraz uważa nas za podłe szumowiny.
{60397}{60489}Podła szumowina bardziej do mnie pasuje.
{60490}{60554}No i możemy się pozbyć tego.
{60555}{60610}Prawdę mówiąc,|nawet mi się podoba.
{60611}{60697}- W odróżnieniu od tych foteli.|- Kosztowały 500 dolców.
{60698}{60770}I się rozkładają!
{60984}{61106}- Przyfasolę ci w facjatę.|- Przestanę, jak pozbędziesz się foteli.
{61107}{61170}Ani myślę.