{24}{116}Znalezienie dobrego faceta jest tak łatwe, | jak znalezienie taksówki...
{120}{164}w czasie burzy śnieżnej...
{168}{212}w noworoczny wieczór.
{216}{284}Tak zwykła mawiać moja mama.
{288}{380}- Wiecie, co ja o tym mówię? |- Śmierdzące myślenie!
{384}{404}Tak!
{408}{452}Witam, jestem Marin Frist.
{456}{499}Jestem trenerką związków.
{503}{571}Mam dla was wieści.| Jest mnóstwo facetów.
{575}{643}Oni nie stanowią problemu drogie panie.
{647}{691}My stanowimy.| My...| My...
{695}{739}Tydzień temu myślałam, że wiem o tym wszystko.
{743}{811}Ile z was myśli, że znalezienie tego jedynego...
{815}{931}tego jedynego | sprawi, że będziecie szczęśliwe?
{935}{1027}Kiedy podjęłyśmy decyzję o powierzeniu | naszego szczęścia komuś innemu?
{1031}{1147}Nie powierzamy komuś innemu nawet zamawiania sojowego latte!
{1151}{1243}Kobiety w całym kraju myślały,| że znam sekret do znalezienia dla nich faceta.
{1247}{1291}Ja myślę, że byłam po prostu dobrym mówcą.
{1295}{1363}Nie prowadziłybyście w przepasce na oczy,
{1367}{1435}więc przestańcie się w ten sposób umawiać.
{1439}{1530}Musice zwracać uwagę na znaki.
{1534}{1578}Czy jest żonaty? Niewierny?
{1582}{1674}Ogląda gejowskie porno tak dla urozmaicenia?
{1678}{1746}Oni się nie zmieniają, drogie panie.
{1750}{1818}Przejezdni. | 24-letni dzieciak sprzedający kanapki w waszym biurze.
{1822}{1938}Bardzo gorący były chłopak, | który nigdy nie zamierza się związać.
{1942}{1986}Działajcie. Olejcie ich.
{1990}{2034}Nigdy nie będziecie mogły...
{2038}{2082}złączyć się z nim w jedno,
{2086}{2210}kiedy on będzie... | wykręcał się, kiedy macie mokro.
{2230}{2298}Wiecie co? | Byłam szczęśliwa.
{2302}{2346}Wychodziłam za mąż.
{2350}{2394}Chciałabym, żebyś przyjęła moją suknię w prezencie.
{2398}{2466}Wyślemy ci ją.
{2470}{2561}Dzięki czyjemuś poradnikowi i plastrom, rzuciłam palenie.
{2565}{2701}Miałam umówione spotkania dyskusyjne od Bostonu do Baltimore.
{2853}{2897}Tak było w zeszłym tygodniu.
{2901}{2962}Dziękuję.
{2997}{3017}- Cześć! | - Annie!
{3021}{3089}Musisz przestać wpadać na moje wieczory autorskie.
{3093}{3209}- Chciałam być pierwszą, która otrzyma dedykację.|- Świetna książka!
{3213}{3257}Więc dla kogo mam podpisać?
{3261}{3305}Dla mnie.
{3309}{3401}Nie masz ochoty prześladować jakiejś gwiazdy,| jak Bruce Springsteen czy inni?
{3405}{3449}Ty...
{3453}{3496}sprawiasz, że czuję się lepiej.
{3500}{3592}"Dla Annie. Przestań prześladować, zacznij chodzić na randki.
{3596}{3666}Miej nadzieję."
{3788}{3849}Wreszcie.
{3908}{3952}Witam.
{3956}{4120}Jesteśmy tu, żeby świętować wydanie drugiej książki, | trenerki związków, Marin Frist
{4124}{4216}"Ja się umawiam i wy też możecie"
{4220}{4264}... i dziś, jako jej wydawca,
{4268}{4384}jestem zachwycona, że mogę ogłosić, | że została już zaplanowana trzecia książka Marin,
{4388}{4456}o pasującym tytule...
{4460}{4551}"Wychodzę za mąż i wy też możecie"
{4555}{4599}- Cieszcie się darmowym alkoholem. | - Moje gratulacje.
{4603}{4695}Dziękuję. Świetna opinia recenzenta "New Yorkera" | nie zaszkodziła.
{4699}{4767}Możesz mi podziękować częstując papierosem.
{4771}{4791}Rzuciłam.
{4795}{4815}Graham tego nie znosi.
{4819}{4863}Skierowałam moje uzależnienie | na ćwiczenie na rowerku.
{4867}{4911}Czego to nie robimy dla miłości.
{4915}{4959}Chciałabym mieć dla kogo rzucać nawyki.
{4963}{5031}To bycie singlem staje się bardzo męczące.
{5035}{5079}Przez większość czasu mogę o tym zapomnieć,
{5083}{5175}ale potem następuje koniec przyjęcia, | a ja musze iść i złapać taksówkę...
{5179}{5223}sama.
{5227}{5271}Graham, idź złap Kiki taksówkę.
{5275}{5343}- Z chęcią. |- Ratujesz mi życie.
{5347}{5391}O tak. Dziękuję.
{5395}{5487}O 7 rano masz lot na Alaskę, | więc przystopuj z tym trzecim drinkiem.
{5491}{5558}Tylko ty Jane, | mogłaś umówić mi spotkanie na Alasce.
{5562}{5606}Nie miałam z tym nic wspólnego.
{5610}{5654}Ale wykład następnego dnia w Seattle...
{5658}{5678}to ja.
{5682}{5774}Na godzinie 3...|Reporter "Daily news" ma na ciebie oko.
{5778}{5846}Znasz zasady... | Nie udzielać rad wydawcy.
{5850}{5918}Zamknięte w sobie kobiety również zasługują na miłość.
{5922}{6014}Chyba właśnie wpadłyśmy na tytuł twojej czwartej książki.
{6018}{6093}Stavros Kolidarkos.
{6114}{6158}Kto?
{6162}{6230}Mój stary sąsiad, dla Kiki.
{6234}{6278}To mogłoby się udać.
{6282}{6374}Większość ludzi liczy owce.| Ty liczysz... singli.
{6378}{6446}To mnie uspakaja.
{6450}{6517}Jim Friedman.
{6545}{6606}Idź spać.
{6857}{6927}Jestem idiotką!
{6977}{7069}Przez pomyłkę zabrałam komputer narzeczonego.
{7073}{7134}Zaspałam.
{7145}{7206}Nieważne.
{7313}{7388}To on, Graham i ja.
{7457}{7518}Znowu ja.
{7672}{7739}Kiki Witting?
{7960}{7980}Proszę jej przynieść Whiskey.
{7984}{8042}Czystą.
{8104}{8211}MEN IN TREES 1x1 | tłumaczenie: piotrazzz
{8248}{8382}Proszę zapiąć pasy. | Czekają nas całkiem spore turbulencje.
{9039}{9059}Hej ho!
{9063}{9203}To znaczy nie myślę, że taka jesteś.(Ho- podobieństwo do innego słowa o znaczeniu - dziwka!)| To tylko takie przywitanie.
{9207}{9227}Witaj.
{9231}{9275}Kim jesteś?
{9279}{9371}Jestem taki zakręcony, zapomniałem się przedstawić. | Patrick Bachelor.
{9375}{9443}I niech nazwisko nie świadczy przeciw mnie.(bachelor=kawaler) | Mam obie twoje książki.
{9447}{9491}Staram się o uczniowską przepustkę do miłości.
{9495}{9562}Marin Frist! | Wielka sprawa!
{9566}{9648}Patrick, masz papierosa?
{9662}{9706}Nie...
{9710}{9850}Trzeci rozdział, pierwszej książki.| "Kto pokocha twoje ciało, jeśli ty nie będziesz tego robił?"
{9854}{9874}Myślałaś, że mnie zagniesz, co?
{9878}{9922}Masz sporo bagaży.
{9926}{9970}- Fajna torba. |- Dzięki.
{9974}{10114}Jestem człowiekiem wielu zainteresowań: | mam pensjonat, jestem radiowcem i kochankiem.
{10118}{10162}Marin Frist...
{10166}{10186}To wielka sprawa.
{10190}{10258}To większa sprawa, niż jak Tom Selleck kręcił tu reklamę,
{10262}{10330}a to było spore wydarzenie.
{10334}{10437}Marin Frist!| Jest ze mną Marin Frist!
{10693}{10803}"Rycerskość nie wyginęła" | Rozdział piąty.
{10885}{10985}Ktoś chyba zapomniał swoich kaloszy.
{11029}{11073}No to jesteśmy...
{11077}{11158}apartament prezydencki.
{11197}{11265}Spójrz...Lincoln.
{11269}{11327}No tak.
{11341}{11433}Zgodziłabyś się być gościem | mojego porannego radiowego programu?
{11437}{11481}Macie tu stację radiową?
{11485}{11528}10 megahertzów.
{11532}{11648}Ale kiedy niebo jest czyste, | można nas usłyszeć w Polsce.
{11652}{11720}Nie, żeby mogli nas zrozumieć, czy coś.
{11724}{11768}No tak. | Pewnie.
{11772}{11830}Słodko!
{11844}{11912}Jeśli będziesz czegoś potrzebować, | będę na dole.
{11916}{11960}Złap trochę sił.
{11964}{12056}Masz ważny wykład za trzy godziny.
{12060}{12112}Pa.
{12348}{12435}Masz romans z Kiki Witting?
{12468}{12535}Po prostu powiedz. Widziałam zdjęcia. | Niezły pokaz slajdów.
{12539}{12614}Bardzo artystyczny.
{12683}{12737}Tak.
{12755}{12856}Tak artystyczny, czy tak masz romans?
{12899}{12967}Nie czujesz czasem potrzeby, żeby odetchnąć?
{12971}{13078}Myślałam, że będziemy to robić po ślubie.
{13091}{13209}Do którego zważywszy na okoliczności nie dojdzie.
{13259}{13327}Czy ona jest dla ciebie "tą"?
{13331}{13399}Nie wiem. | Pomyślałem, że ona
{13403}{13447}będzie dla mnie zastrzykiem energii.
{13451}{13518}Używasz moich słów, żeby ze mną zerwać?
{13522}{13586}Możemy iść?
{13618}{13685}Ona tam jest.
{13690}{13758}- W moim mieszkaniu.| - Marin.
{13762}{13819}Marin.
{13882}{13926}Nie mamy barków,
{13930}{14059}ale mamy jeden duży na początku ulicy.| Lokalna kuchnia.
{15057}{15132}Faceci na drzewach.
{15536}{15604}Wódkę Negroni proszę.
{15608}{15628}Odswież mi pamięć.
{15632}{15676}- Macie gorzką? |- Nie.
{15680}{15724}- Triple sec? |- Skończyła się.
{15728}{15815}Wezmę zwykłą. | Już podaję.
{15944}{16009}Jeszcze raz.
{16040}{16084}Ja cię znam.
{16088}{16156}Tak, jestem Marin Frist.
{16160}{16276}Tak! Sprzedawałaś kiedyś skóry, | na postoju przy drodze 11.
{16280}{16300}Nie.
{16304}{16372}Tak, jednak cię nie znam.
{16376}{16444}- Zostaw ją Jerome.|- Co?!
{16448}{16563}- On mi nie przeszkadza.|- Będzie, jeśli mu na to pozwolisz.
{16567}{16587}Pomyślałam, że jesteś głodny.
{16591}{16688}- Jestem. Dzięki.|- To takie miłe.
{16735}{16833}To miło, że ludzie nadal się lubią.
{16975}{16995}Przepraszam.
{16999}{17019}To dopiero oryginalne.
{17023}{17067}Co?
{17071}{17091}Ta stara kwestia.
{17095}{17139}Trochę więcej wytworności, | jeśli wiesz o co mi chodzi...
{17143}{17211}Nie próbuję cię poderwać.
{17215}{17235}O tak, próbujesz.
{17239}{17307}Zaufaj mi, znam facetów.
{17311}{17355}Jestem trenerką związków.
{17359}{17427}Co... trenerką? | Czyżby powstała tu drużyna gry w kule?
{17431}{17451}Nie, nie mam drużyny gry w kule.
{17455}{17522}Ty masz kule.
{17526}{17570}- Jesteś jednym z tych.|- Kogo?
{17574}{17618}O ja szczęściara.
{17622}{17762}Stawiasz się w pozycji dowodzącej i flirtujesz z dziewczyną, | ale nigdy się nie zatrzymujesz i nie wychodzisz z samochodu.
{17766}{17858}Mam na imię Jack i nie próbuję cię poderwać.| Chciałem tylko wziąć serwetkę.
{17862}{17930}Chcesz jedną, trenerko?
{17934}{18002}Nie, nie chcę. | A gdybym jej potrzebowała, wzięłabym sama.
{18006}{18074}Nie potrzebuję faceta do wzięcia serwetki.
{18078}{18264}- Tak właściwie, to do niczego nie potrzebuję faceta.| - Tak. Mnie również było miło cię poznać.
{18270}{18314}Jeszcze jeden na drogę.
{18318}{18362}Szybko! Jesteśmy spóźnieni.
{18366}{18469}Wszystkie miejsca zapełnione. | Chodź.
{18557}{18625}Gdzie są kobiety?
{18629}{18745}Mieliśmy nadzieję, że pomożesz nam w tej kwestii.
{18749}{18769}Wszyscy!
{18773}{18838}Marin Frist!
{18845}{18913}Połamania nóg.
{19181}{19238}Dobra.
{19325}{19369}Dobra.
{19373}{19430}Dobra!
{19445}{19525}Ilu z was myśli, że...
{19564}{19608}znalezienie "tej jedynej"
{19612}{19706}sprawi, że będziecie szczęśliwi?
{19756}{19848}Kiedy zdecydowaliśmy, | że nasze szczęście zależy od kogoś innego?
{19852}{19968}Nie pozwalamy nawet innym zamawiać naszego sojowego latte!
{19972}{19992}Naszego czego?
{19996}{20040}Sojowe...
{20044}{20064}latte.
{20068}{20088}To kawa.
{20092}{20160}- Tak.| - Tak.
{20164}{20232}Chodzi o to...
{20236}{20304}Nie zdradzajcie.
{20308}{20461}I musicie uważać na znaki, czego ja nie robiłam, | chociaż to moja praca.
{20476}{20519}Tak, ty...
{20523}{20567}O nic nie pytałem.
{20571}{20639}To dobrze, bo ja mam.
{20643}{20663}Powiedzmy...
{20667}{20735}że jesteś facetem.| Dobra.
{20739}{20855}I zaręczasz się z dziewczyną, | z którą spotykałeś się przez lata.
{20859}{20951}Która w tym czasie śmiała się ze wszystkich twoich dowcipów, | chociaż nie wszystkie były śmieszne.
{20955}{20999}Chodziła na twoje...
{21003}{21095}firmowe pikniki - nuda, | twoje rodzinne kolacje - przerażające.
{21099}{21143}Jest kobietą sukcesu.
{21147}{21191}Jest miła.
{21195}{21280}Jest nienajgorsza w łóżku.
{21315}{21418}Więc dlaczego nie chcesz jej poślubić?
{21506}{21581}To nie Tom Selleck.
{21794}{21859}Chodź Happy!
{21890}{21981}Happy chodź! | Chodź tu Happy!
{22010}{22080}Dobry chłopiec!
{22202}{22246}Świetnie.
{22250}{22327}Przegapiłam mój lot.
{22370}{22424}Tak!
{22466}{22486}Tak!
{22490}{22575}Tu Jane. Zostaw wiadomość.
{22633}{22691}Jane...
{22705}{22773}musisz do mnie zadzwonić. Ja...
{22777}{22821}Graham...
{22825}{22869}jest naprawdę kiepsko.
{22873}{22935}Zadzwoń...
{23041}{23109}- Cześć.|- Cześć.
{23113}{23157}Lepiej trzymaj swoją stronę łazienki zamkniętą.
{23161}{23205}- Moją stronę?| - Tak.
{23209}{23229}Sara.
{23233}{23338}Mam tylko pół godziny przed moją zmianą.
{23401}{23469}- Potrzebuję zajęć na rowerku.|- Czego?
{23473}{23516}Na rowerku do ćwiczeń.| Zajęć na rowerku.
{23520}{23564}Siadasz na stojącym rowerku | i pedałujesz w rytm muzyki.
{23568}{23660}- Ale się nie poruszasz.|- Zgadza się.
{23664}{23684}Nie mamy czegoś takiego.
{23688}{23756}Dlaczego miałabyś jeździć na rowerku, | nie poruszając się?
{23760}{23780}Jaki to ma sens?
{23784}{23852}To tak, jakby jeździć na koniu bez nóg,
{23856}{23948}naklejać naklejkę bez kleju. |- Tak, kapuję.
{23952}{24020}Przepraszam i...
{24024}{24092}przepraszam za zeszłą noc.
{24096}{24116}Przegapiłam mój lot...
{24120}{24188}i naprawdę musze się stąd wydostać.
{24192}{24236}Tak i przegapiłaś mój program radiowy.
{24240}{24284}Ok.
{24288}{24332}Za to też przepraszam.
{24336}{24404}Musiałem zrobić wywiad z moją mamą... znowu.
{24408}{24537}Naprawdę nie chciałbyś mnie teraz w eterze, | zaufaj mi.
{24575}{24595}Myślę, że mam coś dla ciebie.
{24599}{24667}Przednie hamulce nie działają
{24671}{24715}i będziesz potrzebowała tego...
{24719}{24799}spray na niedźwiedzie.
{24839}{24907}Właściwie, to tym się psika na niedźwiedzia,
{24911}{24991}ale powinno zadziałać.
{25031}{25096}Przepraszam.
{26326}{26381}Sara!
{26398}{26442}Więc teraz cię nie ma.
{26446}{26505}Patrick!
{26541}{26606}Jest tu kto?
{26829}{26873}Jak leci pani trener?
{26877}{26921}Dzwoniła pani na policję.
{26925}{26969}Wiec ty jesteś gliną?
{26973}{27017}Jestem biologiem.
{27021}{27137}Szeryf po mnie zadzwonił.| Tak się teraz ubierają w Nowym Jorku?
{27141}{27236}Wszystkie moje ciuchy są tam z...
{27477}{27568}To całkiem spory, | prawdopodobnie wściekły szop.
{27572}{27616}Chyba będziesz wolała zaczekać na zewnątrz.
{27620}{27688}Nie zostawię tego zwierzaka samego | z moimi ulubionymi fioletowymi butami.
{27692}{27736}Może być niebezpiecznie.
{27740}{27760}Poradzę sobie.
{27764}{27808}Rzucają się do szyi.
{27812}{27832}Wszystko jedno.
{27836}{27923}Zajmij się wszystkim macho.
{28220}{28264}Już po nich.
{28268}{28424}Nie możesz zostawiać na wierzchu jedzenia,| jeśli to w ogóle jest jedzenie.
{28436}{28513}One są bardzo dobre.
{28531}{28599}Jutro mam tylko jeden lot
{28603}{28623}do Sitka.
{28627}{28647}Dobra, polecę do Sitka.
{28651}{28719}Nie chcesz tam lecieć. | Zły kierunek.
{28723}{28815}Z Anchorage dostaniesz się na Hawaje.
{28819}{28863}A co jest na Hawajach?
{28867}{28911}Chciała tam lecieć na swój miesiąc miodowy.
{28915}{28959}On wybrał Turcję.
{28963}{29031}On mógł wybierać, | bo ona zmusiła go do lekcji tańca.
{29035}{29103}Powiedziałam ci to wszystko zeszłej nocy?
{29107}{29199}Tak, gdzieś pomiędzy wódką, a schnappsem.
{29203}{29271}Co za mięczak bierze lekcje tańca?
{29275}{29367}Buzz, ja chcę się tylko dostać na Hawaje i odprężyć...|i jestem zdesperowana.
{29371}{29463}I najwyraźniej ty jesteś jedynym pilotem, | który może mnie tam jutro zabrać, więc ile to będzie kosztować?
{29467}{29510}A ile masz?
{29514}{29558}Na pokrycie kosztów.
{29562}{29582}Płacisz za umiejętności.
{29586}{29702}W 1955 zatrudniano tylko jednego czarnego pilota | komercyjnych linii lotniczych.
{29706}{29726}To byłeś ty?
{29730}{29798}Nie, to był August Martin.
{29802}{29846}Więc przybyłem tutaj i założyłem własne linie lotnicze.
{29850}{29870}Linie Buzza...
{29874}{29982}i nie jestem pewien czy Buzz jutro poleci.
{30018}{30086}Mam 200 dolców.
{30090}{30110}Dobra, zabiorę cię.
{30114}{30182}Punktualnie w południe.
{30186}{30251}Chodź Happy!
{30282}{30326}Chodź Happy! | Żegnaj Happy.
{30330}{30374}Lecę na Hawaje.
{30378}{30446}Tak jest, na Hawaje, | gdzie jest ciepło...
{30450}{30528}i gdzie są papierosy.
{30641}{30685}Co ty tu robisz?
{30689}{30733}To moja kwestia.
{30737}{30805}Powinnaś być w Seattle.
{30809}{30829}Przegapiłam mój lot.
{30833}{30877}Właśnie dlatego tu jestem...
{30881}{30949}aby upewnić się, że zdążysz dzisiaj | na samolot do Chicago.
{30953}{30997}Dzisiaj nie ma lotu do Chicago.
{31001}{31069}Ale możesz lecieć ze mną do Anchorage |i potem na Hawaje.
{31073}{31141}Lotu do Anchorage też nie ma.
{31145}{31165}Nie ma?
{31169}{31213}Nie. Nadciąga burza.
{31217}{31261}Linie Buzza są uziemione.
{31265}{31352}Rozumiesz mała dziewczynko?
{31361}{31429}Najlepszy przyjaciel Kiki | powiedział mojemu psychoterapeucie.
{31433}{31477}Terapeuta ci powiedział?
{31481}{31591}Tak. Była zła. | Musiała o tym porozmawiać.
{31672}{31716}To bar dla gejów?
{31720}{31788}To jedyny bar. | To miasto jest wypełnione facetami.
{31792}{31836}Są wszędzie jak uciążliwa wysypka.
{31840}{31884}Są nawet na drzewach.
{31888}{31980}Spytaj mnie, dlaczego jedziemy do Chicago.
{31984}{32074}Załatwiłam ci występ u Oprah.
{32080}{32148}To ten moment w którym powinnaś skakać z radości.
{32152}{32220}Nie mogę tego zrobić.
{32224}{32292}Od roku wciąż mówiłaś o występie w jej programie.
{32296}{32388}Nie mogę udawać, że wiem jak znaleźć odpowiedniego faceta, | kiedy sama nie potrafię tego zrobić.
{32392}{32484}"Śmierdzące myślenie". | Wszyscy powinniście przestać cytować mi, mnie samą.
{32488}{32507}Wódki?
{32511}{32555}Tak.
{32559}{32579}A co dla pani?
{32583}{32661}Ja poproszę chardone.
{32679}{32747}To białe wino.
{32751}{32843}Jeśli ma być białe, to mam jolivet pouilly-fume, rocznik 2001,
{32847}{32937}który zrzuci pani buty z nóg.
{32991}{33059}Posłuchaj, musisz jak najszybciej wrócić do obiegu.
{33063}{33083}Znów zaczniesz pisać książkę i będzie dobrze.
{33087}{33155}Tak? I jaki tytuł będzie miała ta książka?
{33159}{33251}"Nie biorę ślubu za 4 tygodnie,| bo on mnie zdradził i ty też możesz"?
{33255}{33323}Trochę za długi.
{33327}{33395}Najwyraźniej nie wiem nic o facetach.
{33399}{33443}Może po prostu nie słuchałaś.
{33447}{33491}Męskiego gadania?
{33495}{33562}Masz syndrom "Brudnego Harry'ego".
{33566}{33610}Co? |Wszystko co słyszałam było "brudne".
{33614}{33658}Każda kobieta myśli,
{33662}{33706}że chce Brudnego Harry'ego...
{33710}{33778}twardziela...| z wielką spluwą,
{33782}{33826}silnego i milczącego.
{33830}{33898}Ale tak naprawdę to, co was kręci | drogie panie to Clint Eastwood,
{33902}{33946}fecet, który grał Brudnego Harry'ego.
{33950}{34066}Facet ze spluwą, który będzie oglądał z wami | "Kiedy Harry poznał Sally" i gotował obiad.
{34070}{34162}Potem zaczyna się robić zbyt wiele kolacji | i staje się popychadłem.
{34166}{34234}Gotowanie kolacji, oglądanie babskich filmów...
{34238}{34306}co jest z wami?
{34310}{34378}Kobiety chcą tego wszystkiego.
{34382}{34450}Nie możemy wam tego dać.
{34454}{34497}Więc macie całkiem ciężko?
{34501}{34565}Zgadza się.
{34573}{34593}"Rozstania...
{34597}{34689}Jak pokonać przeciwności i wrócić do obiegu.
{34693}{34785}Możesz leżeć na łóżku i rozczulać się na sobą, albo się podnieść.
{34789}{34881}Ja mówię, weź prysznic, wyjdź i uśmiechaj się...
{34885}{35049}Ponieważ kolejny facet nie zauważy cię, | chyba, że pokażesz swoje dobre strony".
{35077}{35151}Gadam same bzdury.
{35269}{35313}To już pewne...
{35317}{35401}nikt na Alasce nie czyta.
{35556}{35600}Ja się ma pani trener?
{35604}{35672}Może doda pan bestseller Marin Frist do swoich zakupów?
{35676}{35744}- Jane, nie trzeba. | - Jest światowej sławy specjalistką od związków.
{35748}{35816}Tak, wiem. | Byłem na jej wykładzie.
{35820}{35888}Więc wie pan, jaka jest niesamowita.
{35892}{36000}Cóż, wiem, że nie potrafi znieść alkoholu.
{36036}{36080}Wezme jedną.
{36084}{36176}Nie kupuj mojej książki, | bo ci mnie żal.
{36180}{36238}Dobrze.
{36276}{36320}Jestem oficjalnie żałosna.
{36324}{36344}Nie jesteś.
{36348}{36392}Wystąpisz u Oprah.
{36396}{36464}Jeśli złapię sygnał, | przesunę występ o dzień.
{36468}{36535}Jest cztery po.... ptaku.
{36539}{36634}Już powinni być. | Utrzymuj fort.
{36659}{36703}Marin!
{36707}{36727}Annie?!
{36731}{36775}Co ty tu robisz?
{36779}{36823}Słyszałam co się stało z twoim narzeczonym.
{36827}{36847}Oczywiście, że słyszałaś.
{36851}{36943}- Musiałam złapać autobus w Vancouver.|- Jedzie stąd autobus do Vancouver?!
{36947}{36967}Raz w tygodniu.
{36971}{37058}Właśnie go pani przegapiła.
{37091}{37159}Miej nadzieję.
{37163}{37183}Co?
{37187}{37279}To napisałaś w mojej książce | "miej nadzieję".
{37283}{37351}Dałaś mi nadzieję,
{37355}{37399}i teraz ja chcę ją dać tobie.
{37403}{37533}Annie, to bardzo słodkie | i ekstremalne z twojej strony.
{37546}{37590}Zasługujesz na świetnego faceta.
{37594}{37638}On się pojawi, prawda?
{37642}{37758}W końcu dopiero zyskuję moją uczniowską przepustkę do miłości| i lekceważę wiele znaków na drodze,
{37762}{37806}i kilka razy zbaczałam z trasy, ale...
{37810}{37854}Annie, chodź.
{37858}{37878}Dobra. | Chodź.
{37882}{37960}- Idę.|- Do widzenia!
{38026}{38091}Przepraszam.
{38146}{38190}Przepraszam.
{38194}{38238}Halo?
{38242}{38310}Halo? Tak, słyszy mnie pani?
{38314}{38382}Proszę zaczekać.
{38386}{38430}Czy tak lepiej?
{38434}{38549}Myślę, że do jutra ją przywiozę, więc jeśli można by | przesunąć ją na czwartek, byłoby świetnie.
{38553}{38597}Mój asystent wyśle faks.
{38601}{38669}Nie, nie. | Więc umowa stoi?
{38673}{38693}Paniusiu!
{38697}{38741}Ja rozmawiam przez telefon.
{38745}{38789}Proszę się przesunąć, bo muszę odśnieżać.
{38793}{38885}Nie porzucę jedynego miejsca, w którym mogę złapać kontakt | ze światem zewnętrznym.
{38889}{38987}Nie, nie... w porządku, ja tylko...
{39009}{39077}Jest pan bardzo niegrzeczny!
{39081}{39101}Ja tylko robię, co do mnie należy.
{39105}{39173}Ja też, cwaniaczku.
{39177}{39221}Mam na imię Dave.| A ty?
{39225}{39313}Nie ruszę się. |Jak chcesz.
{39608}{39676}Patrick... Annie.
{39680}{39724}Annie, Patrick.
{39728}{39772}Hej ho.
{39776}{39833}Cześć.
{39848}{39916}Coś przyszło dzisiaj do ciebie | z transportem cytryn Bena.
{39920}{39964}- Położyłem to u ciebie w pokoju.|- Dzięki.
{39968}{40058}Nie pani doktor, ja dziękuję.
{40208}{40252}To ekscentryczka,
{40256}{40276}ale na mnie działa.
{40280}{40348}Słuchałabym jej nawet, | gdyby czytała chińskie menu.
{40352}{40396}Ja to napisałem.
{40400}{40444}Na jej czacie.
{40448}{40492}Koleś z Alaski 123?
{40496}{40539}Tak.
{40543}{40587}Miejska fannnnka!
{40591}{40652}Cztery n!
{40735}{40779}Moja sukienka!
{40783}{40827}O nie mój panie...
{40831}{40899}Nie tym razem.
{41311}{41408}Zgadza się. | Wyjdźmy na zewnątrz.
{41670}{41790}Bardzo mi przykro. | Należna kwota: 9,570 dolarów.
{41910}{42002}Tak, jest tak, jak to wygląda...
{42006}{42074}Drzwi były otwarte.
{42078}{42122}Co tak wygląda?
{42126}{42190}Małżeństwo.
{42198}{42242}Jest w nim jeszcze więcej
{42246}{42383}brudu i dziur niż w tej sukience wróżki, | którą ci sprzedali.
{42390}{42458}Sara, mogę ci powiedzieć coś, | czego jeszcze nikomu nie mówiłam?
{42462}{42529}Znam brudy wszystkich w tym mieście, | więc możesz mówić.
{42533}{42649}Przez te wszystkie lata, kiedy | sprzedawałam swój wizerunek jako samotnej...
{42653}{42721}to było totalne kłamstwo.
{42725}{42868}Tak właściwie, to nigdy nie byłam sama, | odkąd ukończyłam 16 lat.
{42893}{42937}Zawsze miałam faceta.
{42941}{43042}Ja nigdy nie byłam zdolna być z kimś.
{43085}{43105}Więć już nie jesteś zamężna?
{43109}{43153}Rozwiedziona.
{43157}{43177}Mam dziecko.
{43181}{43249}Jego ojciec poszedł na odwyk.
{43253}{43321}Więc starałam się to zakończyć, | spotykając się z kim się da.
{43325}{43369}No tak...
{43373}{43454}Śmiało, osądzaj mnie...
{43469}{43560}- Nie mam takiego zamiaru. |- Ja się osądzam.
{43564}{43677}Naprawdę chcę porzucić ten "gościnny biznes".
{43684}{43728}Naprawdę ciężko znaleźć faceta,
{43732}{43824}który lubi mnie, za to jaka jestem.
{43828}{43920}Tak, umawianie się było dla mnie niemożliwe, kiedy facet dowiedział się, | że jestem trenerką związków,
{43924}{44060}więc kłamałam i mówiłam, | że jestem technikiem komputerowym.
{44068}{44088}Jak to działało?
{44092}{44232}Całkiem dobrze, dopóki nie chciał, | żebym mu naprawiła twardy dysk.
{44236}{44280}Masz jakieś papierosy?
{44284}{44328}Papierosy przypływają promem na początku miesiąca.
{44332}{44376}Na koniec miesiąca jesteśmy zdani na żucie.
{44380}{44424}Jeszcze nie jestem tak zdesperowana.
{44428}{44472}Faceci to uwielbiają.
{44476}{44519}Ale ja nie znoszę facetów.
{44523}{44591}Więc przybyłaś do złego miasta.| Tu panuje stosunek 10 do 1.
{44595}{44663}Więc tutaj rządzą faceci.
{44667}{44687}Żartujesz...
{44691}{44735}Nie, to my mamy moc.
{44739}{44783}Oni są samotni. | My jesteśmy nagrodą.
{44787}{44831}To jak polowanie na rybę ze strzelbą.
{44835}{44975}Do tej pory mówiłam kobietom, żeby chodziły do barów sportowych.| Powinnam im mówić, żeby leciały na Alaskę.
{44979}{45087}Cóż, szanse są dobre, ale dobra są dziwne.
{45099}{45143}Ben wydaje się miły...
{45147}{45239}- i bardzo zapatrzony w ciebie.|- Lepiej, żeby tak było.
{45243}{45311}Poślubił mnie.
{45315}{45359}Jesteśmy w separacji.
{45363}{45383}Ben chce, żebyśmy się zeszli,
{45387}{45479}ale ja chcę zobaczyć, co innego mnie czeka.
{45483}{45550}Więc tutaj kobiety muszą być jak faceci.
{45554}{45644}Każdy musi być tym, kim chce.
{45890}{45934}Dokąd pani idzie?
{45938}{46006}Gdziekolwiek, gdzie sprzedadzą mi papierosy.
{46010}{46080}Proszę wsiadać.
{46202}{46283}Przed czym pani ucieka?
{46298}{46363}Wszystkim...
{46370}{46462}Kiedy się zgubisz, | odpowiedzi musisz szukać na niebie.
{46466}{46509}Tam są nasi przodkowie...
{46513}{46595}w gwiazdach, chmurach...
{46609}{46653}A co jeśli tam nie ma odpowiedzi?
{46657}{46773}Jeśli nie wierzysz, to skończysz,| jak ta zamarznięta dziewczyna.
{46777}{46869}Szła, nie oglądając się za siebie.
{46873}{46989}Znaleźli jej ciało zamarznięte na górze Naknek.
{46993}{47091}Miała 300 lat. | Sama, bez zębów...
{47113}{47170}gruba.
{47209}{47277}Po 300 latach nadal była gruba?
{47281}{47355}Aż tak gruba była.
{47377}{47454}Jesteśmy na miejscu.
{47568}{47629}Dziękuję.
{48216}{48260}- Hej! | - Kto...?
{48264}{48336}Stój! | Przestań!
{48360}{48380}Przestań!
{48384}{48464}Zaufaj mi, staram się!
{48791}{48859}Nie widziałaś znaku "cienki lód"?
{48863}{48883}Nie.
{48887}{49031}Tak przy okazji, dostrzeganie znaków, | nie jest moją mocną stroną.
{49055}{49147}- Co to jest? |- Chata obserwacyjna.
{49151}{49171}Co obserwujesz?
{49175}{49219}Wypatrywałem nocnego niedźwiedzia,
{49223}{49315}ale zamiast niego, | znalazłem trenerkę związków.
{49319}{49363}Prawie tak samo niebezpieczną.
{49367}{49434}Ale mi zimno.
{49463}{49506}Dostaniesz hipotermii.
{49510}{49578}Ale jest zbyt ciemno, | żeby bezpiecznie przejść przez lód.
{49582}{49650}Jest tylko jeden sposób, | żebyśmy przetrwali do rana.
{49654}{49724}Rozpalić ogień?
{49750}{49818}Twoje łokcie są w moim...
{49822}{49842}Dziękuję.
{49846}{49986}Lepiej, żeby to rozgrzewanie | nie było jakąś smutną próbą zaliczenia.
{49990}{50034}Nie chcę się z tobą kochać.
{50038}{50130}- Wiem wszystko o samotnych facetach z Alaski.|- No tak.
{50134}{50244}Może powinnaś przestać myśleć stereotypami.
{50302}{50370}Nie chodzi o ciebie.
{50374}{50394}Chodzi o wszystkich facetów.
{50398}{50466}Nie chcę teraz być w ich pobliżu.
{50470}{50513}Widzę, że ci wychodzi.
{50517}{50602}- Zamknij się.|- Z chęcią.
{51333}{51437}Wszystko na swoim miejscu, pani trener?
{51572}{51629}Wilki.
{51644}{51706}Są piękne.
{51740}{51760}Łączą się w pary.
{51764}{51880}Tak właściwie, to ona wyciera gówno | w jego sierść.
{51884}{51979}Ale może potem... zajmą się sobą.
{52196}{52240}Będziesz musiała poprowadzić.
{52244}{52312}Wykręciłem sobie nadgarstek, | którym zmieniam biegi.
{52316}{52360}Nie mogę.
{52364}{52408}Musisz.
{52412}{52456}Nie, ja...
{52460}{52537}nie umiem prowadzić.
{52627}{52685}W górę.
{52771}{52815}I ja niby uczę ludzi | jak dotrzeć do szczęścia,
{52819}{52887}a nie mam nawet prawa jazdy.
{52891}{52959}Wiem, to beznadziejne.
{52963}{53031}Do tej pory, to był sekret.
{53035}{53079}W dół.
{53083}{53127}To dobre miejsce, żeby się nauczyć...
{53131}{53151}dużo otwartej przestrzeni
{53155}{53199}i tylko kilka świateł.
{53203}{53295}Nikt nie zobaczy, kiedy uderzysz w drzewo.
{53299}{53343}Trójka.
{53347}{53415}- Tak, w górę.
{53443}{53463}I już...
{53467}{53532}Jest dobrze.
{53562}{53606}Więc jaki jest twój sekret?
{53610}{53687}Masz to, co widzisz.
{53706}{53790}Podrzucisz mnie do portu?
{54018}{54096}Co się z tobą działo?
{54114}{54134}Wiesz co?
{54138}{54206}Nie przejmuj się tym. | Weźmiesz prysznic w Chicago.
{54210}{54267}Happy!
{54306}{54350}Chodź Happy!
{54354}{54412}Siadaj.
{54426}{54491}Ja nie lecę.
{54498}{54589}Co? Co masz na myśli, | nie lecisz do Chicago?
{54593}{54665}Nie lecę, kropka.
{54689}{54733}Marin, kochanie...
{54737}{54781}Nie możesz tu zostać.
{54785}{54877}Nie mają tu kosmetyczki, | ani zajęć na rowerku.
{54881}{54949}Muszę odetchnąć
{54953}{54997}i zacząć moją książkę.
{55001}{55069}O małżeństwie?
{55073}{55093}O facetach.
{55097}{55189}Ale mówiłaś, że nic o nich nie wiesz.
{55193}{55237}Najwyższy czas się dowiedzieć.
{55241}{55357}Możemy już lecieć, drogie panie? | Muszę się trzymać rozkładu.
{55361}{55418}Marin.
{55504}{55576}Proszę wydobrzej.
{55648}{55740}Jeśli zmienisz wydawcę, znajdę cię i zabiję.
{55744}{55788}Buzz...
{55792}{55836}możesz mi pomóc?
{55840}{55901}Dziękuję.
{56344}{56438}Jak odpowiedziałeś na 4 pytanie?
{56464}{56516}"D"
{56607}{56665}Ja też.
{56919}{56987}Najprawdziwszą rzeczą, jaką wiem o związkach jest to,
{56991}{57073}że czasem nie wiemy nic.
{57518}{57586}Nie zawsze możemy mieć tych, których chcemy.
{57590}{57723}A czasami ten, którego mamy | może nie być tym odpowiednim.
{57854}{58018}Ale jeśli masz nadzieję, wszechświat ma zabawny sposób | wskazywania ci tego, co chcesz.
{58022}{58181}Wyzwanie polega na byciu samotnym, | dopóki nie pojawi się ta właściwa osoba.
{58310}{58401}Ale nie można się też ukrywać.
{58478}{58545}Złamane serce jest do bani...
{58549}{58641}ale brak tego, jest jeszcze gorszy.
{58645}{58761}Odpowiedzi nie znajdzie się na wykładzie, albo w książce.
{58765}{58809}Ale może jeśli się uszczęśliwisz,
{58813}{58903}znajdziesz tą właściwą osobę.
{58957}{59025}Wierzę w to, ponieważ wbrew wszystkim przesłankom,
{59029}{59111}nadal jestem optymistką.
{59389}{59480}Tak właśnie jest z miłością...
{59676}{59796}Jeśli to byłoby takie proste, wszyscy by ją mieli.
{59844}{59912}Więc mówisz, że powinienem być większym optymistą?
{59916}{59984}Mówię, że powinieneś ją zaprosić.
{59988}{60059}Dobrze!| Dzięki!
{60084}{60128}To był A.J. z Ketchikan.| Dzięki za telefon A.J.
{60132}{60248}Zaczekaj, mamy następnego rozmówcę...| na liniach od 2 do 20?
{60252}{60344}Nie mieliśmy tylu rozmówców | odkąd nagrodą był łosoś mojej mamy.
{60348}{60406}Dobrze.
{60420}{60464}Zacznijmy od linii nr 2.
{60468}{60535}tłumaczenie: piotrazzz
{60560}{60685}Odwiedź www.NAPiSY.info