{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1142}{1229}DWA DNI WCZEŚNIEJ
{1709}{1764}HRABSTWO PIERCE|SZERYF
{2403}{2478}Pani doktor Dutton...|moja ciocia przyjechała do miasta.
{2496}{2542}I jest chora.
{2545}{2607}Chcę, żebyś została dziś|do późna.
{2608}{2677}- Tak?|- Powinnaś wysłać SMS-a "cioci" Scotty,
{2686}{2738}że nie przyjdziesz na baseball.
{2739}{2779}Chwila.|Skąd...?
{2780}{2839}- Proszę posłuchać, Scotty i ja...|- Daj spokój, Becky.
{2840}{2875}To żadna tajemnica.
{2876}{2980}A to wiele mówi.|Idź. Wynoś się stąd
{2981}{3019}i zabaw się trochę.
{3020}{3051}Dzięki, dr Dutton.
{3450}{3493}Nieważne, co widnieje w kalendarzu.
{3494}{3546}Otwarcie to pierwszy dzień wiosny.
{3547}{3597}Nie, nie...|Szeryf ma kawę za darmo.
{3622}{3661}Miło z twojej strony, Ben.
{3669}{3727}Ale szkolna gwiazda|musi zapłacić mandaty za parkowanie.
{3747}{3819}- Zapisz ją na jego rachunek.|- Tak jest.
{3980}{4015}Dzieciak rzuca szybkie piłki.
{4024}{4062}Jeździ również szybko.
{4063}{4100}Dobry rzut, Scotty!
{4280}{4336}Drugi błąd pałkarza!
{4704}{4743}Spójrz na boisko.
{4803}{4837}Chryste.
{4909}{4945}/Hej, Tommy!
{5012}{5049}Nie ruszajcie się stąd.
{5053}{5088}Siądźcie na ławce, chłopcy.
{5128}{5166}/Niech zejdzie z boiska!
{5180}{5212}Posadź ich na ławce, dyrektorze.
{5213}{5232}Rory!
{5268}{5295}Hej! Rory?
{5296}{5335}Jesteśmy w trakcie meczu.
{5355}{5402}My tu gramy,|a ty wyskakujesz z bronią?
{5403}{5434}Co robisz, do licha?
{5493}{5516}Rory...
{5531}{5562}jesteś pijany.
{5563}{5588}Nic więcej.
{5589}{5643}A teraz odłóż broń.
{5707}{5787}Rory?|Odłóż broń.
{5817}{5848}Odłóż.
{5910}{5947}Rory, daj spokój...
{6066}{6140}W tej chwili odłóż broń.
{6254}{6276}Rory?
{6359}{6393}O mój Boże!
{6805}{6913}MIASTECZKO OGDEN MARSH|POPULACJA: 1260 MIESZKAŃCÓW
{6996}{7078}OPĘTANI
{7080}{7144}>> DarkProject SubGroup <<|>> Mroczna Strona Napisów <<
{7145}{7240}Tłumaczenie ze słuchu:|Highlander & Chudy
{7243}{7321}Rano otrzymasz raport|o poziomie zawartości alkoholu we krwi.
{7343}{7407}Pełna toksykologia|zajmie jakiś tydzień.
{7447}{7497}Jak się trzymasz, David?
{7555}{7580}Peggy już tu jest?
{7581}{7640}Właśnie weszła razem z synem.
{7710}{7767}David, może lepiej|z tym zaczekać.
{7838}{7872}Spokojnie, synu.
{7952}{8000}Cześć, Curt...
{8068}{8113}Bardzo mi przykro.
{8164}{8193}Bardzo lubiłem Rory'ego.
{8194}{8234}Co on tam robił?
{8281}{8311}Był pijany.
{8312}{8334}Nic więcej.
{8335}{8399}Zerwał z piciem 2 lata temu.|Był z tego bardzo dumny.
{8442}{8505}Takie jest twoje zdanie?|Że był pijany?
{8513}{8567}- Tak mówisz ludziom?|- Nie...
{8568}{8599}Że musiałeś to zrobić?
{8602}{8670}Że musiałeś zastrzelić|cholernego pijaka?
{10893}{10945}Zrobiłeś to, co należało zrobić.
{11030}{11071}Potrzebuję nowego ostrza.
{11078}{11106}David...
{11161}{11207}postąpiłeś słusznie.
{11534}{11592}Powinnaś jeszcze spać.
{11821}{11843}/Biuro szeryfa.
{11865}{11956}/Nie możemy tego komentować, proszę pani.|/Śledztwo jest w toku.
{11976}{12081}Przykro mi, szeryfa obecnie nie ma,|ale jako jego zastępca...
{12123}{12157}Amatorka.
{12203}{12252}Biuro szeryfa.
{12307}{12361}Ekspert medycyny sądowej|na drugiej linii.
{12458}{12510}Dzień dobry, Jim.|Masz te wyniki?
{12511}{12580}/Poziom 0,0.|/Wynik negatywny.
{12581}{12603}Słucham?
{12604}{12678}/- Brak alkoholu we krwi.|- Zrozumiałem, Jim, ale to niemożliwe.
{12679}{12694}Rory...
{12695}{12767}/David...|/powtórzyliśmy test.
{12768}{12838}/Rory nie miał alkoholu w krwiobiegu.
{12839}{12893}/Sprawdzenie śladów narkotyków|/zajmie kilka dni.
{12894}{12917}/Okaże się, co jest grane.
{12918}{12942}Dobrze.
{12954}{12999}- Dziękuję.|/- Dziękuję, David.
{13184}{13323}/Sprawdzony poziom alkoholu we krwi: tak|/Wynik: 0,0
{13765}{13792}Ben?
{13826}{13852}Ben!
{14083}{14104}Ben?
{14121}{14139}Ben!
{14174}{14196}Ben!
{14217}{14257}Wszystko gra?
{14354}{14447}Nie martw się...|dzieci są odporne.
{14484}{14549}- Nic im nie będzie.|- No.
{14564}{14615}Muszę iść.|Jestem spóźniony.
{14650}{14700}Deardra?|Bill?
{14701}{14732}- Witaj, Judy.|- Maluchu.
{14751}{14784}Jak się macie?
{14791}{14829}Możesz zbadać Billa?
{14830}{14907}- Jasne. A co z nim?|- Nie wiem, po prostu...
{14915}{14950}nie jest sobą.
{15057}{15092}Jak się czujesz, Bill?
{15116}{15168}Coś cię boli?
{15208}{15239}Bill?
{15258}{15308}Za dużo się martwi.|Nic mi nie jest.
{15321}{15361}Jestem tylko nieco zmęczony.
{15375}{15424}Macie jakieś plany na weekend?
{15461}{15513}Za dużo się martwi.|Nic mi nie jest.
{15537}{15591}Jestem tylko nieco zmęczony.
{15601}{15638}Jego wyniki są w normie.
{15652}{15732}W poniedziałek muszę odwiedzić|pacjenta w Cedar Rapids.
{15733}{15785}Wezmę Billa ze sobą|i zrobię mu tomografię.
{15786}{15815}- W poniedziałek?|- Tak.
{15816}{15896}Upewnijmy się,|że to nic poważnego.
{15897}{15931}- Dobrze.|- Dobrze?
{15934}{15998}W razie potrzeby dzwoń,|o każdej porze.
{16005}{16050}- Dobrze?|- Dzięki, Judy.
{16054}{16090}- Do zobaczenia, Nicholas.|/- Pa, Judy!
{16091}{16123}/Pa, Bill!
{17050}{17093}Co robi tata?
{17164}{17208}Zaczekaj tutaj, Nicholas.
{18014}{18051}William!
{18196}{18234}William?!
{18416}{18464}William, co robisz?
{19131}{19166}William?
{19330}{19371}William?!
{19414}{19446}O Boże...
{19462}{19490}Nicholas!
{19655}{19682}Nicholas?!
{19755}{19797}O Boże...
{19876}{19900}Nicholas...
{19986}{20025}Nicholas!
{20228}{20277}Nic ci nie jest?
{20374}{20415}Nicholas, co się stało?
{20460}{20491}Chodzi o tatę.
{20500}{20550}Chwila.|Gdzie on jest?
{20556}{20586}Co się stało?
{20587}{20658}Proszę, mów do mnie, kochanie.|Proszę.
{20712}{20758}Ma nóż.
{20790}{20834}O Boże.
{20947}{20992}Zostań tutaj.
{20993}{21031}Nie ruszaj się stąd.
{21969}{21999}/William?!
{22032}{22071}/William!
{22302}{22333}/William?!
{22502}{22576}/Proszę, William!|/Wypuść nas stąd!
{23126}{23153}Halo?
{23249}{23316}Zaraz przyjadę.
{23362}{23395}O co chodzi?
{23522}{23554}O mój Boże!
{23558}{23583}Deardra?
{23584}{23624}Tom?|Udało im się wydostać?
{23625}{23660}Deardrze i Nicholasowi nie.
{23661}{23692}Tylko Billowi.
{23766}{23832}Kiedy przyjechaliśmy|przed wejściem stał kanister po benzynie,
{23833}{23895}a Bill był na cholernym trawniku.
{23984}{24018}Bill?!
{24031}{24056}Bill?
{24113}{24153}Co tu się stało, do cholery?
{24204}{24224}O Boże.
{24241}{24265}Boże!
{24267}{24309}- Judy, chodź.|- Nie.
{24314}{24361}Coś ty, kurwa, zrobił?!
{24376}{24410}David!
{24459}{24480}Boże!
{24568}{24606}/O mój Boże!
{25288}{25327}Co, do licha?
{25441}{25470}Ki czort?
{25569}{25604}Co tam masz?
{25749}{25809}- O cholera!|- O Boże.
{25853}{25921}Zadzwoniłeś do szeryfa Burnsa|z Cedar Rapids?
{26006}{26032}Russ?
{26037}{26108}Tak. Policja stanowa|odbierze go w południe.
{26111}{26172}Jak długo udaje posąg?
{26173}{26228}Od kilku godzin.
{26245}{26293}Ma takie samo spojrzenie jak Rory...
{26299}{26362}to samo cholerne spojrzenie.
{26545}{26575}Cholera.
{26621}{26670}/Biuro szeryfa.
{26924}{26973}Wygląda na to,|że leży tu od tygodnia.
{26987}{27044}Sprawdzę czy ma przy sobie|jakiś dowód tożsamości.
{27063}{27107}Tak...
{27108}{27153}sprawdź.
{27204}{27276}Lewis, o ile mi wiadomo,|sezon myśliwski skończył się 3 miesiące temu.
{27296}{27335}Wybraliśmy się tylko na łono natury.
{27336}{27396}- Dla świeżego powietrza.|- Oddam wam broń jesienią.
{27397}{27448}- Daj spokój, szeryfie.|- No bez jaj.
{27489}{27579}Koleś był pilotem.|Tylko gdzie jego samolot?
{27593}{27640}W ubiegłym tygodniu|Travis Quinn puścił plotkę,
{27641}{27698}że słyszał odgłos katastrofy|na Bagnie Hopmana.
{27702}{27777}- Zignorowałem to.|- Z racji tego, że to ściemniacz?
{27778}{27811}Z reguły.
{27831}{27878}Może to wyjątek od reguły.
{27879}{27903}Być może.
{28088}{28149}Brzmiało jak silnik samolotu.
{28156}{28194}Szeryfie, a co z nagrodą?
{28195}{28237}Duży czy mały samolot?|Gadaj.
{28242}{28323}Jeśli wyjaśnisz mi różnicę w ich brzmieniu,|to może ci odpowiem.
{28324}{28363}Pierdolisz od rzeczy.|Ściemnia.
{28384}{28451}Ludzie pytają o nagrodę,|tylko kiedy coś jest na rzeczy.
{28452}{28485}Duża ta nagroda?
{28486}{28566}Travis, zapytaj o to ponownie,|to wyjebię cię z łodzi.
{28567}{28597}Nie zastrzeli mnie pan?
{28675}{28696}Travis?
{28715}{28738}Tak?
{28758}{28807}Zgaś silnik.
{28915}{28956}To wielki samolot, Russ.
{28957}{28993}Niby czemu?
{28994}{29047}Bo siedzimy na nim.
{29612}{29664}SZEROKOŚĆ GEOGR.: 40.851216|DŁUGOŚĆ GEOGR.: -94.548340
{29665}{29748}ZAINICJOWAĆ PROTOKÓŁ BEZPIECZEŃSTWA
{29770}{29828}Kevin, którędy woda|płynie przez miasto?
{29849}{29902}Też cię miło widzieć, Dave.
{29907}{29943}- Ścieki czy woda pitna?|- Pitna.
{29944}{29967}Chwila.
{30045}{30121}Rozbił się wielki samolot,|a mimo to media milczą o tym.
{30129}{30153}Widzisz w tym jakiś sens?
{30156}{30199}To zależy od ładowności.
{30200}{30229}Myślę o tym samym.
{30244}{30268}Czyli o czym?
{30306}{30350}Bagno Hopmana.|Dokąd spływa?
{30351}{30386}- Dwyer Creek.|- Które spływa do...?
{30387}{30413}Black Pond.
{30414}{30455}Pamiętasz tego|suma giganta, którego...?
{30456}{30503}Russ, a skąd mamy wodę?
{30537}{30610}Woda pitna pochodzi z północy.|Rozwidla się na wschód i zachód.
{30611}{30643}Do kogo dociera najpierw?
{30660}{30684}Zobaczmy.
{30716}{30753}Do Rory'ego Hamilla.
{30942}{31022}Chcesz odciąć wodę całemu miastu|z powodu przeczucia?
{31037}{31125}Panie burmistrzu, w ciągu ostatnich 48 godzin|do kostnicy trafiły trzy trupy.
{31126}{31164}David, rozejrzyj się.
{31178}{31213}Żyjemy w rolniczej społeczności.
{31214}{31268}Mamy wiosnę, więc czas na siew.
{31272}{31320}Odcięcie wody zniszczy uprawy.
{31321}{31397}A wtedy każda rodzina|w hrabstwie Pierce zbankrutuje.
{31398}{31480}I nie opieram tego na... przeczuciu.
{31492}{31539}To czyste fakty.
{31567}{31616}Nie odetnę wody.
{31826}{31930}UWAGA! WTARGNIĘCIE NA TEREN TEGO OBIEKTU|JEST PRZESTĘPSTWEM FEDERALNYM!
{31958}{32039}Szeryfie? Nie mam nic przeciwko|odrobinie nieposłuszeństwa,
{32052}{32116}ale to może kosztować cię posadę.
{32184}{32223}Wiesz co, Russ?
{32304}{32341}To nie taka zła perspektywa.
{32643}{32695}Co, do chuja?
{32931}{32991}Wstrzymaj się chwilę.
{33067}{33109}A jeśli nie żyje?
{33176}{33253}Jeśli tak,|to może spokojnie poczekać.
{33342}{33356}Kurwa!
{33357}{33391}Chryste!
{33455}{33531}Prosiliśmy dziś rano|o jego przeniesienie?
{33823}{33861}Coraz lepiej.
{33941}{33999}- Wiesz co?|- Co?
{34045}{34104}Mamy kłopoty.
{34167}{34238}/Brak zasięgu
{34858}{34890}Halo?
{35923}{35984}DOM POGRZEBOWY FINLEYA
{36210}{36245}Jim?
{36585}{36617}Jim?
{37793}{37832}Jezu Chryste...
{38095}{38142}Za tobą...
{38876}{38899}Boże!
{40015}{40059}Chryste Panie!
{40238}{40298}David, nie zrobię tego.|Nie pojadę do rodziców.
{40299}{40322}Nie masz pojęcia...
{40323}{40346}Ty też nie.
{40347}{40381}O cokolwiek chodzi,
{40383}{40424}to nie mogę, ot tak, wyjechać.
{40425}{40450}Ty wyjedziesz?
{40455}{40493}- Jestem ich szeryfem.|- A ja ich lekarzem.
{40494}{40566}Jeśli okaże się,|że potrzeba im penicyliny, to cię wezwę.
{40610}{40674}- David?|- Czego?
{40719}{40746}Co?
{40790}{40840}Ktoś jest na zewnątrz.
{42099}{42171}/David!|/David!
{42372}{42402}/Idziemy!|/Ruszać się!
{42428}{42465}/Dalej, idziemy!|/Ruszać się!
{42551}{42575}Szeryfie, co się dzieje?
{42576}{42591}Nie wiem.
{42595}{42630}Na obecną chwilę wiem tyle co i wy.
{42657}{42709}Miałem zabawną historię,|kiedy jechałem do Cedar Rapids.
{42730}{42777}Pierdolce przebiły mi opony.
{42797}{42829}Co to za skurwiele, stary?
{43238}{43282}WITAMY W OGDEN MARSH|OJCZYŹNIE "TYGRYSÓW"
{43793}{43823}/Proszę przechodzić dalej.
{43829}{43861}/Ruszać się!|/Ruszać się!
{43890}{43952}/Proszę się nie oddalać|/i przechodzić dalej.
{43962}{43996}/Proszę wchodzić do namiotu.
{44026}{44070}/Zapraszam do środka.
{44129}{44174}/Proszę iść do namiotu.
{44221}{44245}/Przechodzić dalej.
{44250}{44317}- Może powiecie mi, co się dzieje?|/- Przykro mi, proszę iść dalej.
{44389}{44430}- Russell!|- Precz z łapami!
{44602}{44642}- Co wy robicie?|- Judy...
{44655}{44678}Precz z łapami!
{44723}{44786}/Proszę przechodzić dalej!
{44803}{44823}Co to ma znaczyć?
{44824}{44845}Judy, co to ma być?
{44846}{44890}Sprawdzają|kto ma podwyższoną temperaturę.
{44896}{44955}Pastorowi, podobnie jak Rory'emu|leciała krew z nosa...
{44956}{45040}Krwawienie śródczaszkowe|jest powodowane przez wirusy.
{45052}{45089}Jestem szeryfem.|A ona jest lekarzem.
{45090}{45138}Znamy tych ludzi.|Co się, do chuja, dzieje?
{45140}{45202}Powiecie nam to,|żebyśmy mogli pomóc?
{45204}{45260}/- Ma podwyższoną temperaturę!|- David!
{45270}{45290}David!
{45291}{45322}Judy!|Judy!
{45409}{45446}Zostawcie mnie!|Stójcie!
{45473}{45498}Zaczekajcie!
{45519}{45550}- Judy!|- Zaczekajcie!
{45587}{45619}Zaczekajcie!
{45675}{45701}David!
{45723}{45752}Judy!
{45877}{45925}David!
{45960}{46040}Proszę, pomóż mi.|Proszę.
{46307}{46359}/Przechodzić dalej.|/Przechodzić dalej.
{46422}{46451}/Ruszać się!
{46491}{46561}Nie... proszę.
{46572}{46649}Proszę, nie.|Proszę, nie.
{46682}{46745}Nie! Nie!
{46788}{46861}Proszę, nie, proszę.|Jestem w ciąży!
{46863}{46883}Proszę!
{46884}{46914}Nie!
{47549}{47604}/Ruszać się!|/Otwórzcie drzwi!
{47651}{47734}/Z życiem, ludzie!
{47740}{47764}/Przechodzić dalej!
{47939}{47975}/Idziemy, idziemy!
{49676}{49719}Kevin, gdzie Linda?
{49726}{49779}Zabrali ją.|Co z Judy?
{49783}{49803}Też ją zabrali.
{49804}{49867}Jak również George'a i Francine,|Whita, Simona i wielu innych.
{49868}{49929}- Jin! Jin!|- Mamo!
{49964}{49993}/Przechodzić dalej!
{49994}{50015}Wracam tam.
{50048}{50085}Odcięli całe miasto.
{50086}{50128}Zrobili blokady na wszystkich drogach.
{50135}{50200}Tim Mitchell próbował uciec,|to go zastrzelili...
{50201}{50233}wraz z całą rodziną.
{50255}{50309}David, to może być twoja|jedyna szansa.
{50310}{50371}Nie strać jej|przez robotę głupiego.
{50390}{50450}Judy to robota głupiego?
{50451}{50502}Wiesz, o co mi chodzi.
{50573}{50599}Powiem ci coś, Kev.
{50600}{50643}Nie pytaj mnie,|czemu nie mogę zostawić żony,
{50644}{50696}a ja nie zapytam,|czemu ty możesz.
{50851}{50918}/Naruszenie strefy bezpieczeństwa!
{50920}{50961}/Ruchy!|/Ruchy!
{50962}{51001}/Idziemy, ewakuacja!
{51005}{51030}/Ruszać się!
{51130}{51164}/Musimy się stąd wynosić!
{52465}{52509}Ciebie też miło widzieć, szefie.
{52532}{52563}Cholera!
{52772}{52795}Jak uciekłeś?
{52796}{52836}Tommy przejechał pikapem|przez ogrodzenie.
{52837}{52871}Jebane wojsko zaczęło strzelać,
{52882}{52919}a miasto oszalało.
{52920}{52983}Wielu ludzi pobiegło na boisko.
{52984}{53057}David, Judy była w środku.
{53058}{53075}Przykro mi.
{53076}{53102}Nie jest zarażona.
{53103}{53138}Od miesiąca miała gorączkę.
{53139}{53177}Russ, ona jest w ciąży.
{53188}{53217}W samą porę.
{53218}{53251}Pójdę po nią.
{53266}{53333}Zakurwiście.|Chodźmy do szkoły.
{53852}{53885}Becca?
{53896}{53927}Becca?!
{53929}{53983}To ty?
{54014}{54038}O Boże.
{54039}{54100}Skarbie...|jesteś ranna?
{54142}{54179}To się dzieje naprawdę?
{54182}{54231}Wszystko będzie dobrze.
{54239}{54292}Nic nam nie będzie.
{54295}{54379}Tak naprawdę|to w to nie wierzysz, prawda?
{57613}{57637}Cholera!
{57700}{57752}Proszę, wypuść mnie.
{57756}{57794}Nie rób tego, proszę.
{57815}{57836}Nie...
{57837}{57887}Proszę, nie rób tego, proszę.
{57890}{57933}Nie rób tego, proszę.
{57937}{57998}Nie!
{58240}{58300}Kurwa.
{58434}{58477}Boże, przestań!
{58514}{58549}- Proszę.|- Nie!
{58568}{58600}/Po prostu odejdź, proszę.
{58670}{58712}Nie. Nie rób tego.
{58713}{58774}Proszę, po prostu odejdź.|Proszę...
{58832}{58908}/Przestań!|/Zostaw ją!
{58926}{58950}Kurwa!
{58957}{58998}/Proszę, po prostu odejdź.
{59267}{59289}O Boże!
{59313}{59364}David!|David?!
{59370}{59397}O Boże!
{59408}{59450}Wszystko w porządku?
{59456}{59517}Nie, nie bardzo.
{59553}{59588}W porządku, szefie.
{59589}{59650}Musimy dotrzeć do postoju ciężarówek|Quik Phila przy drodze nr 35.
{59660}{59713}Wsadzają tam ludzi do autobusów|i zabierają stąd.
{59757}{59813}/Musimy iść, chodź.
{59876}{59912}/Peter dzwonił?
{59971}{60018}Peter dzwonił?
{60033}{60075}- Też się taki stanę.|- Russell...
{60090}{60137}Mamy dość problemów.|Nie musisz wymyślać kolejnych.
{60138}{60175}Łatwo ci mówić.
{60186}{60240}Mieszkasz na końcu rurociągu,|a ja niecały kilometr od Farnumów.
{60241}{60281}- Kto jest szeryfem?|- Co?
{60283}{60346}- Kto jest szeryfem hrabstwa Pierce?|- Ty.
{60347}{60388}Ja.|A kto jest moim zastępcą?
{60389}{60422}- Ja.|- Zgadza się.
{60423}{60490}Zastępca robi to, co mu każe szeryf.|Na tym polega równowaga sił.
{60491}{60535}A ja ci mówię,
{60538}{60634}że nie zachorujesz.|Zrozumiano?
{60742}{60789}/Peter dzwonił?
{60816}{60849}Obyś miał rację, szefie.
{60872}{60940}Żaden ze mnie mistrz,|ale miałem pewne plany.
{60989}{61038}Idziemy.
{61336}{61377}Chodźmy.
{62063}{62112}Sprawdź tego pickupa.
{62153}{62189}Kurwa.
{62244}{62280}Cholera!
{62294}{62334}Ma blokadę.
{62380}{62453}- Tak samo jak reszta.|- Sprawdzę te wozy.
{62691}{62734}Ten nie ma blokady.
{62811}{62839}Już dobrze, skarbie.
{62929}{62991}Russell, wysiądź z ciężarówki.
{62995}{63030}Za chwilę.
{63101}{63153}Uciekajcie.|No już.
{63154}{63196}Biegiem, biegiem.
{63214}{63249}Schowajcie się.
{63392}{63437}/Dalej, chłopcy.
{63703}{63765}Uciekaj, człowieczku, uciekaj!
{63880}{63909}/Niezły strzał.
{63953}{63975}/Niezły strzał.
{64191}{64215}/Dalej, bierz go.
{64256}{64289}/Prosto w serce.
{64596}{64646}Dalej, załadujcie go.
{64980}{65024}Dobry strzał, stary.
{65587}{65643}Do Quik Phila szmat drogi.
{65699}{65737}Mam stary radiowóz na bloczkach.
{65738}{65789}Ten złom jest na chodzie?
{65790}{65814}Tak.
{65827}{65882}Stary grat bez kół.
{65899}{65929}Do mnie jest 11 kilometrów.
{65930}{65979}8, jeśli pojedziemy przez farmę McGregora.
{65980}{66028}A stamtąd 30 kilometrów|do Quik Phila.
{66063}{66089}Nic mi nie jest.
{66090}{66146}W porządku.|Idziemy.
{66306}{66350}Pobrali mi krew.
{66423}{66483}Widziałam, jak przeprowadzili|co najmniej jeden test.
{66548}{66606}Może nie chcieli mnie puścić,|bo jestem zarażona?
{66607}{66679}Jesteś w ciąży.|Przez to masz gorączkę.
{66681}{66715}David...
{66723}{66797}- nie możesz mieć pewności.|- Mogę.
{66805}{66852}I mam.
{66870}{66942}Jeśli ty jesteś chora, to ja też,|bo pijemy wodę z tego samego kranu.
{66947}{67024}A nie jestem chory.|Póki co nie.
{67148}{67181}Przejdziemy przez to.
{67360}{67381}Co, do kurwy?
{67382}{67419}Scotty McGregor.
{67428}{67460}To jej chłopak.
{67461}{67506}- Russell, powstrzymaj ją.|- Robi się.
{67507}{67557}- David...|- Nie mamy na to czasu.
{67560}{67608}Dla mnie znalazłeś czas.
{67759}{67794}Dobra, idziemy.
{67900}{67938}Wygląda na opuszczoną.
{67955}{67969}Scotty?
{68065}{68102}- Scotty?!|- Cofnij się!
{68103}{68155}- Odłóż pieprzoną broń!|- Rozwalę ci łeb!
{68156}{68193}- To ja!|- Zostań tu.
{68224}{68271}Scotty, nie bądź dupkiem.
{68283}{68314}Nic nam nie jest.
{68383}{68405}Scotty.
{68411}{68448}Odłóż broń, Scotty.
{68470}{68493}Odłóż ją!
{68494}{68514}Scotty...
{68790}{68817}Przepraszam.
{68879}{68913}Musiałem mieć pewność.
{68931}{68983}To działa w obie strony, Scotty.
{69072}{69127}Przepraszam.|Bardzo cię przepraszam.
{69149}{69191}- Nic ci nie jest?|- Nie.
{69192}{69246}- Scotty, gdzie twoja mama?|- W domu.
{69247}{69289}Chcieliśmy zebrać zapasy przed wędrówką.
{69290}{69345}Szeryf ma samochód,|możecie pojechać z nami.
{69360}{69396}Wszystko w porządku?
{69400}{69435}- Tak.|- Co z twoją mamą?
{69436}{69458}Cicho.
{69510}{69547}Do stodoły.
{70329}{70348}Russ.
{70577}{70675}/- Znaleźliśmy cywila! Wychodzimy!|- Co robicie? Przestańcie!
{70683}{70730}- Mamo...|- Czekaj.
{70733}{70794}/Wszystko będzie dobrze.|/Chcemy tylko mieć pewność.
{70795}{70870}Nie. Proszę.|Nie...
{70898}{70949}/To zajmie tylko chwilę, proszę pani.
{71062}{71088}/Zatrzymaj się!
{71246}{71280}Scotty!
{71693}{71720}/Dobrze.|/Zbierać się!
{71721}{71783}/Rozdzielić się|/i dokładnie przeszukać teren.
{71801}{71863}Weź Beccę i schowajcie się z tyłu stodoły.
{72624}{72670}Nie zabijajcie mnie!|Nie zabijajcie!
{72672}{72689}Kurwa.
{72710}{72762}Jak mogłeś?|Jak mogłeś go zabić?!
{72777}{72848}Spróbuj narobić hałasu to cię zabiję.|Rozumiesz?
{72850}{72880}Co to miało, u diabła, być?
{72883}{72903}Rozkazy.
{72904}{72948}- Czyje, dupku?|- Tego, kto je wydaje. Nie wiem.
{72949}{72995}Gówno prawda!|Co tu się dzieje?
{72997}{73035}Mówią, że był jakiś wypadek.
{73036}{73103}Nawet nie wiedzieliśmy,|dokąd wysłali naszą jednostkę,
{73104}{73159}póki nie zobaczyliśmy|tablic rejestracyjnych.
{73307}{73354}Umrę bez maski?
{73404}{73452}Tak ci powiedzieli?
{73456}{73512}Że umrzesz, jeśli zdejmiesz maskę?
{73531}{73575}Mówili, żeby jej nie zdejmować.
{73603}{73626}Boże.
{73654}{73717}Wiem, że nie mogę|oczekiwać od was przysług,
{73718}{73793}ale jeśli mnie puścicie, przysięgam,|że nie pisnę słowa.
{73801}{73873}Nie pisałem się na strzelanie|do bezbronnych cywilów.
{73880}{73916}Po prostu odejdę.|Dobrze?
{73917}{73937}Siadaj!
{73938}{73959}Opuść broń, Russ.
{73960}{73981}Szefie...
{74035}{74086}Jestem szeryfem, to mój zastępca.
{74101}{74160}Moja żona jest lekarzem, jest w ciąży.
{74161}{74193}Dziewczyna nie ma nawet 18 lat.
{74194}{74220}Wygada się i nas znajdą.
{74221}{74269}Jeśli go nie puścimy,|to na pewno nas znajdą.
{74271}{74344}Poza tym, nie piśnie słówka.
{74370}{74402}Nie, proszę pana.
{74640}{74682}Musisz mu oddać broń, Russ.
{74698}{74713}Cholera.
{74723}{74793}Przykro mi z powodu tego,|co się stało.
{74813}{74853}Nie strzelaj! Nie strzelaj!
{74859}{74890}Jacyś szaleńcy?
{74980}{75005}Babcock?
{75035}{75055}Nie.
{75056}{75077}Czysto.
{75078}{75162}To dobrze.|Wracajmy na blokadę. Chodź.
{75250}{75320}/Stodoła jest czysta.|/Zabezpieczyliśmy ją.
{75854}{75919}Jeśli to, co powiedział ten żołnierz|jest prawdą,
{75920}{75988}to ta choroba przenosi się|drogą powietrzną.
{76063}{76098}Musimy iść dalej.
{77560}{77611}Zajmiemy się samochodem.|Chodź.
{78059}{78102}Jest idealny.
{78155}{78229}Jest idealny, piękny poranek,
{78233}{78270}a to jest nasz dom.
{78279}{78326}Tutaj mieliśmy wychować nasze dziecko.
{78328}{78363}Wciąż możemy to zrobić.
{78443}{78490}Wszyscy, których znaliśmy
{78499}{78533}umarli.
{78614}{78667}To miasto umarło i...
{78677}{78711}już nie odżyje.
{78761}{78805}Już nigdy nie odżyje.
{79014}{79048}Ja pierdolę.
{79051}{79104}Poszukaj skrzynki z narzędziami.
{79908}{79957}To miał być twój pokój.
{81123}{81147}Judy?
{81271}{81343}Wiem, że jest ci ciężko,|ale musimy...
{82105}{82155}Ta broń zabiła twojego ojca.
{82441}{82469}Nie.
{82507}{82537}Nie...
{82547}{82598}Ja strzeliłem, zrobiłem to, strzeliłem.
{82606}{82663}Peggy, to ja go zastrzeliłem.
{82673}{82730}Spójrz na mnie, pierdolnięta suko!
{82736}{82797}Właśnie tak!|Ja go, kurwa, zastrzeliłem!
{82802}{82832}Ja to zrobiłem!
{82850}{82923}Wyszedł na boisko z naładowaną strzelbą!
{82924}{82995}Musiałem to zrobić!|Powinni dać mi pieprzony medal!
{83004}{83064}W końcu zabiłem|tego cholernego pijaka!
{84288}{84308}O Boże.
{84325}{84358}Nic mi nie jest.
{84382}{84398}O Boże.
{84419}{84454}Obejrzę twoją dłoń.
{84470}{84507}Podaj mi bandaż.
{84595}{84630}Wystarczy.
{84659}{84677}O kurwa.
{84993}{85043}Russell!
{85086}{85119}Dla pewności.
{85511}{85540}On jest chory.
{85599}{85632}Tego nie wiesz.
{85642}{85673}Widziałeś, co zrobił.
{85674}{85722}Chodźcie, musimy jechać.
{85809}{85879}Uratował nam życie, to widziałem.
{87041}{87091}- Dobrze się czujesz?|- Nic jej nie jest.
{87093}{87191}- Jeśli jest chora, to przebywanie z nią w...|- Nic jej nie jest.
{87197}{87230}Nie jestem chora.
{87242}{87280}Skąd możesz wiedzieć?
{87281}{87322}Ta choroba miesza ci w głowie.
{87323}{87358}Russell, wystarczy.
{87376}{87409}Nie trać głowy.
{87423}{87469}Co przez to rozumiesz?
{87489}{87532}To, że nie trać głowy.
{87538}{87576}To znaczy, szefie?
{87640}{87676}Nic jej nie jest.
{87710}{87744}Jesteś zbyt...
{87811}{87827}Kurwa.
{87885}{87939}- Widzieli nas?|- Nie wiem.
{87990}{88050}- David, skarbie...|- O cholera.
{88057}{88092}Zawracają.
{88098}{88171}Zawracają, musimy uciekać.
{88819}{88856}Nie możemy jechać autostradą.
{88865}{88899}Musimy obrać inną drogę.
{88900}{88931}- Jaką drogę?|- Nie wiem.
{88932}{88987}Powiedz, jakiej drogi nie zobaczą?
{89006}{89100}Powiedz, jakiej drogi nie zobaczą?|Jakiej magicznej drogi nie zobaczą?
{89103}{89143}Powiedz mi, a nią pojadę.
{89144}{89201}David, próbuję jedynie pomóc.
{89296}{89320}Przepraszam.
{89411}{89457}- Widziałam kogoś.|- Kogo? Gdzie?
{89479}{89530}Był tam.|Wiem, że kogoś widziałam.
{89609}{89624}O kurwa.
{89641}{89660}Cholera.
{89712}{89733}Kurwa mać.
{89777}{89825}David, nie możemy tu zostać.
{89930}{89960}Odpal silnik.
{89977}{90012}Szybciej, szefie.
{90050}{90103}Ruszaj, prędzej!|Zabierz nas stąd!
{90196}{90225}Jedź! Jedź!
{90478}{90499}No dalej!
{90519}{90533}Jedź!
{90658}{90706}- Nie jedziemy!|- Czemu, kurwa, nie jedziemy?
{90707}{90758}Bo nie mogę zjechać|z pieprzonego kanału.
{90782}{90795}Kurwa!
{90800}{90843}Jedź.|Zabierz nas stąd.
{90883}{90923}Nie chcę tu zginąć!
{90960}{90993}Co to, kurwa, było?
{91060}{91107}Tam!
{91122}{91155}Russell! Russ!
{91170}{91193}Skurwysyn!
{91243}{91261}Russell!
{91280}{91308}O kurwa!
{91314}{91363}- Russell!|- Widziałem ruch!
{91365}{91419}Tu się, kurwa, wszystko rusza.
{92393}{92434}Szybciej! Jedź!
{92685}{92732}Zatrzymaj jebany samochód!
{92733}{92766}Stój!
{92790}{92807}Stój!
{92817}{92838}Judy!
{92874}{92907}Kurwa!|David!
{92950}{92976}Pomóż mi!
{92996}{93017}O Boże.
{93079}{93118}Becca! Becca!
{93561}{93592}Becca...
{93644}{93668}O Boże.
{93745}{93761}Nie...
{95222}{95252}To mój wóz.
{95270}{95323}Pierdolce przebiły mi opony.
{95620}{95646}Cholera.
{95951}{95983}Niech to szlag!
{95994}{96029}Potrzebujemy wody.
{96050}{96068}Wiem.
{96078}{96132}/Nadjeżdża jakiś samochód!
{96394}{96430}Zostań tutaj.
{96445}{96523}- David, co ty robisz?|- Weźmiemy ten samochód.
{96878}{96901}Skurwiele.
{96903}{96956}Russ, co ty...?|Nie!
{97583}{97662}Witamy w hrabstwie Pierce,|najmilszym miejscu na Ziemi.
{97664}{97727}Russ, chcę z nim porozmawiać.
{97762}{97788}Dobrze.
{97823}{97862}A ty, kurwa, kto?
{97863}{97933}Gość, który dzieli cię od pocisku.
{97940}{97989}Co było w tym samolocie?
{98008}{98083}Co było w tym cholernym samolocie?
{98084}{98104}Trixie.
{98124}{98156}Prototyp rabdowirusa.
{98157}{98226}O kurwa.|Pieprzona broń biologiczna?
{98227}{98287}Leciała do spopielarni w Teksasie.
{98295}{98363}Chcesz mi powiedzieć,|że stworzyliście to gówno?
{98364}{98430}Zostało opracowane|do destabilizacji ludności.
{98431}{98477}W tym przypadku nie tej, co trzeba.
{98478}{98564}Słuchaj, straciliśmy samolot.|Co mam ci powiedzieć?
{98630}{98687}Może "przepraszam|za zniszczenie całego miasta"?
{98688}{98700}David!
{98701}{98762}Co byś wolał?|Światową pandemię?
{98763}{98826}Miej pretensje do pilota.|Ja przyjechałem tu, by pomóc.
{98827}{98867}Komu? Nam?
{98868}{98922}Ile wynosi okres inkubacji?
{98938}{98958}48 godzin.
{98974}{99027}Po tym czasie albo umierasz,|albo ci odbija.
{99029}{99047}Świetnie.
{99048}{99102}Dziś mija 3 dzień,|a wciąż rozmawiamy.
{99103}{99161}Dlatego pomożesz nam...
{99198}{99227}Co, do kurwy?
{99248}{99281}Nie, nie, nie!
{99290}{99331}Co się, kurwa, z tobą dzieje?!
{99333}{99392}Mówiłem, że chcę z nim porozmawiać.
{99418}{99457}No i porozmawiałeś.
{100163}{100183}Cholera.
{100308}{100357}Będę jej potrzebował.
{100364}{100435}Przez chwilę ja ją poniosę.|Niosłeś ją cały czas.
{100443}{100495}- Nie sądzę.|- Zajmę się nią.
{100509}{100534}Na pewno?
{100566}{100594}Tak.
{100915}{100961}Russell, jesteśmy po twojej stronie.
{100962}{101022}Mojej stronie?|Nie wiedziałem, kurwa, że mamy strony?
{101023}{101063}- Mówię tylko...|- Zamknij mordę!
{101067}{101129}Powiedz jej, by się zamknęła|albo ją zabiję, rozumiesz?
{101130}{101165}Judy, nic nie mów.
{101184}{101242}Niech się zastanowi nad tym,|co robi.
{101320}{101337}Raz...
{101367}{101385}Dwa...
{101413}{101438}Trzy...
{101510}{101575}Tyle razy uratowałem ci życie.
{101632}{101651}Idźcie.
{101661}{101711}Tak, żebym was widział.
{101719}{101745}Ruchy.
{102354}{102400}Zajebiście ciężka.
{102549}{102567}Ruszać!
{102586}{102602}Już!
{102854}{102872}Walić to.
{102884}{102927}- Stawię mu czoła.|- David, nie.
{102929}{103016}Jeśli nie dotrzemy do postoju ciężarówek,|to umrzemy tak czy inaczej.
{103021}{103064}David, nie.
{103082}{103145}- Chcę porozmawiać.|- Zastrzelę cię tak, jak stoisz.
{103146}{103187}Chcę tylko porozmawiać.|- David, stój.
{103188}{103228}Lepiej mnie posłuchaj.
{103243}{103306}- Opuść broń.|- Ostatnie ostrzeżenie, szefie.
{103339}{103378}Proszę, opuść ją.
{103412}{103453}Chcę tylko porozmawiać.
{103468}{103488}W cztery oczy.
{103495}{103536}Jak facet z facetem.
{103559}{103583}Daj spokój.
{103633}{103650}Kurwa.
{103685}{103727}Sprawa wygląda tak...
{104170}{104255}Pamiętasz tego suma giganta,|którego złowiłem zeszłego lata?
{104263}{104308}Jak myślisz, ile ważył?
{104355}{104415}Z 15-18 kilogramów.
{104436}{104464}Cholera.
{104481}{104522}Duży skurczybyk.
{104830}{104886}Nie jest ze mną dobrze, prawda?
{105166}{105210}Mogę z wami iść?
{105292}{105336}Jeszcze przez jakiś czas?
{105367}{105399}Proszę.
{106213}{106230}Kurwa.
{106273}{106354}Jeśli pójdziecie tędy,|dotrzecie do autostrady po drugiej stronie.
{106355}{106372}Zobaczą nas.
{106382}{106433}Nie, jeśli będą skupieni na mnie.
{106452}{106516}Zastępca robi to,|co każe mu szeryf, racja?
{106527}{106566}Ty jesteś szeryfem.
{106606}{106641}Dalej, szefie.
{106642}{106719}Już po mnie,|umrę tu tak czy inaczej.
{106749}{106801}Niech ta śmierć|nie będzie daremna.
{106802}{106872}Niech uratuje wam życie,|przynajmniej tyle.
{107396}{107441}Zakurwiście.
{107566}{107652}/Uwaga! Naruszasz strefę działań wojskowych!
{107659}{107689}/Zidentyfikuj się!
{107690}{107744}Zastępca szeryfa, Russell Clank.
{107750}{107801}Biuro Szeryfa hrabstwa Pierce.
{107803}{107867}Wszystko w porządku.|Nie jestem chory.
{107870}{107913}Cholera.
{108283}{108343}/Wyjdź z ukrycia albo otworzymy ogień!
{108423}{108457}Wszystko w porządku.
{108497}{108515}Bez obaw.
{108527}{108590}/Zatrzymaj się i połóż na ziemi!
{108600}{108651}/Stój i połóż się na ziemi!
{108677}{108709}/Na ziemię!
{108850}{108880}/Wstrzymać ogień!
{109160}{109229}/Wciąż oddycha!|/Zachować ostrożność!
{109363}{109425}Pierdolcie się za to, co zrobiliście.
{110311}{110370}Zeszłej nocy było tu Grand Central.
{110521}{110559}Zaczekaj tu.
{110900}{110918}Halo?
{112278}{112297}Judy?
{112348}{112412}Judy!
{112544}{112589}Judy, nic ci nie jest?
{113452}{113528}Dokonali eksterminacji wszystkich,|nie tylko chorych.
{113530}{113583}- Posłuchaj, mamy wyjście.|- Gdzie tu sens?
{113584}{113646}Jeśli stąd wyjdziemy, nas też zabiją.
{113647}{113709}- Nie, jeśli dotrzemy do Cedar Rapids...|- Możesz przestać?
{113710}{113745}- Jeśli...|- Przestań!
{113750}{113825}Przestań udawać,|że wszystko będzie dobrze.
{113832}{113850}W porządku.
{113892}{113922}Na miłość boską.
{114103}{114142}Przepraszam.
{114352}{114388}Chcesz się poddać?
{114435}{114553}Chcesz tu siedzieć i czekać na śmierć?|Powiedz, a poczekam z tobą.
{115193}{115252}Idź po tę ciężarówkę.
{116892}{117024}/Żmija-2, tu TOC, będziemy gotowi za 10 minut,|/potwierdźcie status...
{117506}{117628}/Do wszystkich jednostek, tu TOC,|/jesteśmy gotowi. Rozpocznijcie odliczanie.
{117655}{117756}/Odliczanie rozpoczęte...
{118089}{118107}Nie...
{119976}{120016}O kurwa.
{123056}{123111}Kochanie, już dobrze.|Wszystko w porządku.
{123305}{123324}Kurwa.
{123465}{123501}David, skarbie.
{123526}{123604}- Jak ci idzie?|- Jestem na dobrej drodze.
{123625}{123658}Szybciej.
{123744}{123761}David...
{123805}{123861}- Niech to szlag!|- David, prędzej.
{123884}{123943}- Pospiesz się.|- Cholera.
{124023}{124087}Nie szkodzi.|Gdzieś tu musi być.
{124096}{124132}Poszukaj dobrze.
{124137}{124187}Jezu, David.|Co ty robisz?
{124269}{124300}Szybciej.
{124362}{124382}David!
{124442}{124461}Prędzej!
{126881}{126922}Wypierdalajmy stąd.
{127415}{127485}Ta droga prowadzi prosto|do Cedar Rapids.
{127487}{127505}Idealnie.
{127638}{127684}/35... 34...
{127727}{127783}Co się stanie, gdy dojdzie do zera?
{127791}{127849}/30 sekund i odliczamy.
{127860}{127959}/- 27... 26... 25...|- Jedź szybciej.
{128058}{128094}/22... 21...
{128185}{128238}- Widzisz coś?|- Nie.
{128315}{128404}/14... 13... 12...
{128434}{128486}/Pozostało 10 sekund.
{128614}{128737}/5... 4... 3... 2... 1...
{128973}{128999}Widać coś?
{129009}{129037}Nic.
{129431}{129457}O mój Boże.
{129666}{129700}Kryj się!
{131012}{131053}Daj rękę.
{131308}{131328}Chodź.
{131410}{131486}- Nic ci nie jest?|- Nie. Jestem cała.
{132822}{132864}Przepraszam, skarbie.
{133805}{133891}CEDAR RAPIDS, W STANIE IOWA|POPULACJA: 128056 MIESZKAŃCÓW
{133892}{133960}ZAINICJOWAĆ PROTOKÓŁ BEZPIECZEŃSTWA
{133962}{134049}Tłumaczenie ze słuchu:|Highlander & Chudy
{134050}{134124}Korekta: Chudy & Highlander|Dodał: Zryty_TB