{200}{400}Synchro do:|Banlieue. 13. Ultimatum. FRENCH. DVDRiP. XViD-UNSKiLLED
{500}{797}Tłumaczenie: collerek,|collerek@go2. pl
{801}{1000}Wykorzystałem fragmenty napisów maciekdmd.
{1395}{1462}Jesteś pewny, że chcesz|być po tej stronie muru?
{1472}{1533}W poniedziałek zaczynają go burzyć.
{1538}{1606}Do końca miesiąca otworzą|posterunek policji i szkoły.
{1612}{1676}Nie rób takiej miny,|wygląda jak byś był nieszczęśliwy.
{1682}{1744}Mam tylko nadzieję, że zrobią to,|co obiecali.
{1748}{1818}Posłuchaj, to jest prawo i prawo zawsze|znajdzie głupca takiego jak ja...
{1822}{1887}...który upewni się,|że jest przestrzegane.
{1949}{2019}Trzy lata później|zmienił się rząd...
{2040}{2091}A reszta...
{2376}{2468}13 Dzielnica|Ultimatum
{6219}{6258}Ręce do góry!
{6624}{6671}Stój!
{7127}{7194}Łap go! Łap go!
{7464}{7531}Tam jest! Tam jest!
{8352}{8376}Co się dzieje?
{8380}{8431}Tutaj.
{8590}{8659}Hej, stary.|To teraz przyprowadzasz policjantów?
{8665}{8702}Przepraszam.
{8716}{8760}To mi nie wystarczy.|Myślisz że jesteś muszkieterem?
{8772}{8838}- Tak, jestem Dartagnan.|- Kpisz?
{8842}{8883}Dudu, zostaw.
{8904}{8968}Dudu, nigdy tego nie rozumiałem.|Dlaczego niczego się nie nauczysz?
{9040}{9092}- Daj spokój, nie bądź dzieckiem.|- Jestem dzieckiem.
{9123}{9189}Zajmij się nimi.|Chodź.
{9624}{9690}Siadaj.|Co zrobiłeś tym razem?
{9715}{9781}- To osiedle to nie hotel.|- Dziękuję.
{9785}{9861}- Mam dość.|- Nie traktują nas tak samo.
{9884}{9953}Jesteś wolny,|masz całe miasto dla siebie.
{9984}{10031}Traktują nas jak zwierzęta.
{10035}{10075}I tak odkąd się urodziliśmy.
{10079}{10123}Od trzech lat wciskają|nam ten sam kit
{10127}{10210}Rząd, który nie spełnia swoich obietnic?|Niesamowite!
{10266}{10314}Jeżeli czegoś nie zrobimy,|dalej będą nas ignorować.
{10318}{10359}Mają nas gdzieś.
{10478}{10552}Żyjesz w innym świecie, stary.|Ta ściana ochrania nas...
{10556}{10608}...niczym forteca.
{10629}{10697}A ci, którzy przychodzą,|zakłócają nam spokój zamiast pomóc.
{10701}{10745}Mamy nasz własny porządek.
{10749}{10793}I jest nam z tym dobrze.
{10797}{10864}I szczerze, wolę być|królem tego małego królestwa...
{10868}{10915}...niż być pionkiem tam.
{10919}{10966}Bądź grzeczny, a pozwolimy ci|sprowadzać policję pod nasze mury.
{10970}{11033}Jeżeli nie,|policzymy się z tobą.
{11037}{11085}Rozumiesz?
{11112}{11154}W porządku.
{11497}{11567}Weź to.|Prezent.
{11733}{11775}Słucham, szefie?
{11830}{11867}Tak, szefie.
{11883}{11913}Jedź.
{12044}{12096}Puśćcie go!
{13034}{13078}Szybciej.
{13103}{13156}No dalej!
{14589}{14654}Przyjechał twój towar.|Wprowadzić pierwszego klienta?
{14658}{14726}Niegrzeczny, pozwól mi|się nacieszyć chwilą.
{14730}{14830}Wyprowadź wszystkich,|poza nią.
{14877}{14926}Wszyscy wynocha!
{14931}{14962}Ty nie.
{14997}{15060}Idź do szefa.
{15073}{15125}Chodź, zatańcz dla mnie.
{15471}{15516}Pan Ou przyjmie|państwa za chwilę
{15520}{15573}Powiedz mu, że już mnie|dupa boli od siedzenia tutaj.
{15577}{15622}Niech sam mu to pan powie.
{15690}{15732}Chodź do mnie na kolanka.
{15740}{15806}Jeżeli chcesz więcej zarobić,|musisz się bardziej postarać.
{15883}{15973}Zatrzymaj sobie swoje kolanka, skarbie.|Ręce za głowę!
{15977}{16020}- Jesteś złodziejem?|- Gorzej.
{16024}{16043}Z policji.
{16047}{16086}Jest aresztowany,|masz prawo zachować milczenie
{16090}{16145}Wszystko co powiesz, może|być wykorzystane przeciwko tobie.
{16156}{16187}Jeżeli myślisz, że pójdę do...
{16192}{16249}Tłumacząc na francuski:|zawrzyj gębę! Zrozumiałeś?
{16530}{16599}Nie, to waza z okresu|dynastii Ming, z XII wieku!
{16625}{16695}Nie martw się, jest fałszywa.
{16745}{16806}A reszta?|Wszystko fałszywe?
{16819}{16854}Prawie. Z wyjątkiem Van Gogha.
{16941}{17056}Centrala, mam mydło.|Powtarzam, mam mydło.
{17062}{17106}Przyjąłem,|jesteśmy na pozycjach.
{17155}{17252}- Ja mam być mydłem?|- A co czujesz się raczej szamponem?
{17275}{17353}- Metafora z wędkarstwa byłaby bardziej odpowiednia.|- Wędkarstwa?
{17357}{17437}Nie martw się.|Nie musisz rozumieć.
{17611}{17680}Spokojnie panowie.|Sanepid.
{17704}{17772}Chcemy się widzieć z szefem.
{17970}{18017}Szefie, przy drzwiach jest kontrola.
{18021}{18077}Dwaj policjanci, ale na bank|więcej pozostaje w ukryciu.
{18092}{18138}Mają swój powód.|Idź.
{18236}{18272}No idź.
{18356}{18422}- Ty gnoju!|- Widzisz, już lecisz na łeb na szyję.
{18426}{18495}Nigdy stąd nie wyjdziesz,|cały budynek jest obstawiony.
{18499}{18549}Jeżeli to byłoby takie proste,|to nie przysyłali by mnie.
{18553}{18587}Co to?
{18591}{18637}Proste, otworzysz gębę to wybuchnie.
{18641}{18687}Chcesz spróbować?|W porządku.
{18691}{18763}W raporcie wspomnę,|że współpracowałeś.
{18769}{18821}Centrala, idę na ryby.
{19153}{19219}Pan Ou oczekuje.
{19413}{19436}Oni poczekają tutaj.
{19440}{19486}- Zostańcie tutaj.|- OK.
{19602}{19665}Pan Ou, miło pana widzieć
{19669}{19750}Nie ruszaj się.|Tam.
{19754}{19794}Maszeruj.
{20105}{20167}Panowie, zapraszam.
{20271}{20312}Ja na końcu, czy jak?
{20321}{20360}Oni pierwsi.
{20560}{20604}- Hugo.|- Znasz mnie?
{20608}{20656}Tak, mam twoje zdjęcia|porozwieszane po całym pokoju.
{20660}{20684}Cholera!
{20688}{20725}Idź.
{20729}{20780}Podnieś głowę.
{20804}{20874}- Co to jest?|- Poznasz, sam to wymyśliłeś.
{20992}{21039}Panowie, proszę za mną.
{21161}{21211}Dał mi prztyczka w nos!
{21216}{21272}Daj spokój, co za różnica.
{21281}{21338}Tydzień temu ten grubas...
{21353}{21445}Daj spokój.|Napij się Margarity, odpręż się.
{21547}{21606}Pieprz się ze swoją Margaritą!
{21620}{21664}Mam dość tych gości!
{21668}{21732}Na zewnątrz zaczynają dramatyzować.
{21929}{21994}Pan Sam, właśnie po pana szłam.
{22079}{22142}Teraz tak mnie traktujesz?!|Swojego najlepszego klienta?!
{22146}{22207}Od kiedy to zostaję na koniec?!
{22213}{22246}Zawsze zostaw gówno|na koniec.
{22250}{22292}Otwarte ręce!
{22412}{22453}Co robisz?
{22508}{22558}I ta panna?
{22649}{22696}I to gówno?
{22700}{22743}Nic nie czujesz?
{22793}{22858}Brałem to|odkąd byłem mały.
{22862}{22911}Cóż, naprawimy to.
{23131}{23200}To nic,|wpadłam na wazę.
{23300}{23365}Centrala, połów zakończony.|Wyślijcie ludzi.
{23388}{23431}Już wysłałem.
{23537}{23605}- Nikt się nie rusza!|- Na ziemię!
{23661}{23701}Ręce za głowę!
{23705}{23759}- Naprzód, naprzód!|- Zwijamy się!
{23942}{23987}Dalej!
{24399}{24452}Nigdy nie wyjdziesz stąd|żywy, pieprzony glino.
{24457}{24497}Nie masz żadnych szans.
{24507}{24540}Jesteś pewien?
{24549}{24591}Puść mnie!|Puść mnie!
{24719}{24785}- Domyślam się, że nie dasz mi kodu.|- Pieprz się.
{24789}{24842}Nie ważne, mam klucz.
{25385}{25425}Naprzód!
{25628}{25667}- Dostarczam przesyłkę.|- Przyjąłem.
{25671}{25712}Wysyłam resztę.
{25793}{25835}Patrzeć pod nogi!
{26208}{26246}Uwaga!
{26276}{26313}Stop!
{26317}{26381}Uwaga! Zatrzymać ten gaz!
{26440}{26481}Znalazłem!
{26536}{26608}Mówiłem, że po drodze są pułapki.
{26869}{26939}Co się stało?|Jesteś trupem.
{27038}{27075}Ognia!
{27524}{27564}Cholera.
{27740}{27804}- W porządku?|- Tak, ale mi się dobijają.
{27884}{27922}Nie ruszać się.
{27974}{28042}Ten obraz jest warty|200 milionów euro.
{28050}{28085}To jest Van Gogh.
{28089}{28168}Zabłąkana kula, rysa|i będzie nic nie warty.
{31044}{31083}Giń skurwielu!
{31314}{31365}Tam jest!|Tam jest!
{32031}{32090}W porządku,|widzę klawiaturę.
{32198}{32238}Macie coś dla mnie?
{32271}{32328}Miło mi was poznać.
{32510}{32563}Centrala, mam tu bombę.
{32580}{32633}- Bombę?|- Jakiś pomysł?
{32968}{33034}- Gdzie jest dokładnie?|- W kuchni w piwnicy.
{33039}{33104}Dobra,|wyślemy ci co trzeba.
{33496}{33533}Uwaga!
{33544}{33587}Dobra, poszło.
{33593}{33627}Super!
{34668}{34735}Miło państwa widzieć.|Witam.
{34952}{35002}- Jakieś zadrapania?|- Nie, nie wydaje mi się.
{35006}{35070}- Mówiłem o tobie, Damian|- W porządku komendancie, dziękuję.
{35074}{35120}To nie wszystko.
{35124}{35170}Idź odpocząć,|raport zdasz jutro
{35174}{35237}Wolę kontynuować pracę,|póki coś kołacze mi się po głowie.
{35241}{35291}Jutro chciałbym wyjść wcześniej,|jeśli nie ma pan nic przeciwko.
{35295}{35363}Nie mam, chcę Cię widzieć w|biurze o dwunastej. To rozkaz.
{35385}{35410}Dziękuje.
{35553}{35596}- Dobra robota.|- Dzięki.
{36441}{36480}Wszystko w porządku.
{36561}{36606}Czysto.
{36610}{36652}Wprowadź ich.
{36855}{36893}Panowie.
{37186}{37256}- Jak tam praca?|- Wspaniale.
{37283}{37346}Ile czasu zajmie|zbudowanie takiej wieży?
{37356}{37421}Zależy od tego|kiedy się zacznie.
{37426}{37480}Ale mniej więcej|osiem lat.
{37544}{37573}Nieźle.
{37596}{37626}Tak
{37644}{37682}Podejdźmy.
{37882}{37930}Tyle samo co w|okolicy Chantier...
{37934}{38003}...plus drugie tyle,|jeżeli budowa dojdzie do skutku.
{38007}{38051}Operację zaczynamy wieczorem.
{38055}{38092}Doskonale.
{38604}{38674}- Dzięki, do zobaczenia jutro.|- Do widzenia, Damian.
{38794}{38828}Cholera.
{39645}{39677}Damian?
{39881}{39923}Zapomniałeś o mnie?
{39934}{39959}Nie.
{39974}{40033}Tylko dałem ci czas|na odpoczynek
{40067}{40152}Odpoczywam od ośmiu godzin,|i czuję się fantastycznie!
{40187}{40250}Czekaj.|Delikatnie, delikatnie.
{40254}{40303}Boli mnie całe ciało.
{40307}{40364}Boli cię całe ciało?
{40424}{40465}Prawie.
{40470}{40517}Czy to makijaż?
{40523}{40575}Tak, do pracy.
{40593}{40621}Do pracy?
{40625}{40689}Powiedziałeś mi, że spędzasz dzień|szukając obrazów.
{40693}{40745}Mówię, że to do pracy.
{40759}{40831}Dobrze, za to że kazałeś mi|czekać spotka cię teraz kara.
{40883}{40929}Rozkaz.
{41101}{41169}Podejrzany jest w obszarze siódmym.
{41197}{41248}To chyba była muzyka.
{41265}{41302}Wybacz.
{41532}{41579}Powtarzam, niebieski samochód
{41601}{41649}Tu 54, jesteśmy w pobliżu.
{41653}{41703}Przyjąłem 54.
{41844}{41905}Więc, Samir, tak?
{41909}{41937}- To on, To on!|- Słuchaj!
{41941}{42010}- Tak, słucham.|- Jesteś w domu?
{42014}{42087}Nie, jestem w pałacu i|spoglądam na Wieżę Eiffel'a.
{42126}{42223}- A gdzie jest ten twój pałac?|- Na Polach Elizejskich.
{42273}{42297}Piękna okolica.
{42301}{42368}Dobrze, chcesz komuś|zadedykować piosenkę?
{42374}{42412}Tak, dla Sofii.
{42416}{42507}"Push the Air"|jest dla niej.
{42536}{42603}Dobrze więc przed państwem,|DJ Cassy.
{42801}{42847}- No nie!|- Cholera!
{42918}{42968}Co się stało?
{42994}{43056}Wszystko będzie dobrze.
{43112}{43156}- Sami.|- Co?
{43160}{43207}Gliny.
{43326}{43382}- Ścisz muzykę.|- To nasza muzyka.
{43399}{43446}- Nie robimy nic złego.|- Powiedziałem.
{43450}{43494}Dokumenty poproszę, obydwie.
{43498}{43551}- Proszę.|- Masz.
{43613}{43658}- Czyj to samochód?|- Mojego ojca.
{43662}{43703}Dowód rejestracyjny?
{43713}{43753}Nie wzięłam z domu.
{43757}{43783}A prawo jazdy?
{43787}{43826}Mam 17 lat,|nie mam żadnego prawa jazdy!
{43830}{43875}Nic nie robimy,|tylko słuchamy muzyki.
{43879}{43924}Od kiedy to nie|wolno słuchać muzyki?
{43928}{43969}Nikomu nie przeszkadzamy.
{43973}{44017}- Wysiadać z samochodu.|- Nie.
{44021}{44059}Szybko!
{44432}{44490}Cholera!|Znowu.
{44505}{44558}Idź, zobacz co się stało.
{44587}{44641}OK.
{44769}{44833}- I co teraz?|- Nie wiem, nie wiem.
{44841}{44889}Nagrywaj, nagrywaj.
{45486}{45551}- Co się stało oficerze?|- Rutynowa kontrola.
{45555}{45626}Para dziewczyn słuchających muzyki|nie jest chyba zbytnio niebezpieczna.
{45630}{45680}Dlaczego nie mam ich przeszukać?|Może to te dziewczyny...
{45684}{45725}...rozprowadzają narkotyki w sąsiedztwie.
{45729}{45793}Damy im dzisiaj kredyt zaufania.
{45797}{45840}- Umiesz prowadzić?|- Tak
{45844}{45875}- To zjeżdżaj.|- Ale nie mam prawa jazdy.
{45879}{45915}Zjeżdżaj!
{46061}{46113}- Cholera pojechały.|- Ale ona nie ma prawka.
{46130}{46159}- Co robimy?|- Jedziemy za nimi?
{46163}{46201}- Jedź.|Nie, poczekaj.
{46205}{46235}- Nie przestawaj kręcić.|- Nie mam zamiaru.
{46239}{46300}Z jakich służb właściwie jesteś?
{46304}{46350}Secret Service.
{46354}{46413}Pogadamy w aucie.
{46663}{46687}Cholera!
{46691}{46731}Nie ruszaj się,|nagrywaj!
{46735}{46800}- Co to ma być?|- Nie przestawaj.
{46976}{47033}Co tu się dzieję?
{47071}{47140}Rejestracja,|zrób zbliżenie na rejestrację.
{47144}{47186}Właśnie robię.
{47190}{47238}Cholera, nigdy czegoś|takiego nie widziałem.
{47242}{47302}Daj mi to.
{47334}{47359}- Samir.|- Co?
{47363}{47434}Policjant zabił policjanta,|to jest bomba.
{47450}{47546}Zanim zobaczysz eksplozję|poczekajmy najpierw na oficjalną wersję.
{47550}{47597}Tak zrobimy.
{48416}{48451}Co?
{48455}{48516}- Policja tutaj?|- O czym ty mówisz?
{48520}{48573}Zwariowałeś?
{48584}{48625}Co jest?
{48632}{48694}Nic dobrego, mogę cię zapewnić.
{48699}{48746}Hej ty,|zgubiłeś się?
{48750}{48821}- To nie jest parking.|- No raczej.
{48895}{48961}- Masz ich w kadrze?|- Tak
{48969}{49010}Doskonale.
{49064}{49103}Strzelają!
{49110}{49145}Ognia!
{49258}{49330}Dobra nie ma co przesadzać.
{49398}{49463}- Zegar jest dobrze ustawiony?|- Tak.
{49467}{49535}Zbieramy się i jedziemy do domu.
{49738}{49781}D I S S.
{50647}{50675}Dokąd idziesz?
{50693}{50765}Idź spać, idę obejrzeć film.|Nie martw się.
{51079}{51120}Na ziemię, ręce do tyłu!
{51124}{51178}- Jestem policjantem!|- Na ziemię!
{51205}{51242}Damian!
{51246}{51301}Co się dzieję?
{51318}{51389}Kto jest dowódcą jednostki?|Musimy pogadać.
{51414}{51454}Ja jestem.
{51507}{51550}Sądzę, że zaszła pomyłka.
{51560}{51740}Damian Tomaso, kapitan|sił specjalnych, 31 lat.
{51752}{51818}Co jest powodem zatrzymania?
{51822}{51891}Kapitanie, znaleźliśmy to w kuchni.
{51916}{51992}Oto twój powód.|Dobra, zbieramy graty i idziemy.
{52496}{52543}To jest niedopuszczalne.
{52567}{52609}George, wyjaśnisz to?
{52613}{52683}Takie są wyniki|sześciu miesięcy pracy?
{52707}{52776}Panie Prezydencie, nie mamy środków|na sprawdzanie każdego obszaru i każdego osiedla.
{52780}{52847}Oszczędź mi wymówek o|środkach, proszę cię.
{52854}{52919}Był plan odnośnie peryferii.
{52923}{52993}Więc coś musiało się poprawić.
{53001}{53069}Wytłumacz jak mogło|dojść do czegoś takiego.
{53092}{53162}Zapewniam pana,|że to nie jest powszechne zachowanie.
{53189}{53254}- Więc co to jest?|- To jest...
{53258}{53329}...odosobniony przypadek.|Nic więcej.
{53335}{53372}Mam taką nadzieję.
{53380}{53454}Tymczasem ktoś rozpracuje tę sprawę.|Ktoś zdecydowany i efektywny.
{53472}{53522}Ten... Tomaso, na przykład.
{53526}{53568}To jego rodzaj misji, co?
{53572}{53644}Myślałem o nim, ale został aresztowany|dziś rano za posiadanie narkotyków.
{53669}{53713}Tomaso?|Jesteś pewien?
{53717}{53760}Niestety.
{53813}{53866}A miałem się powspinać|w przyszłym tygodniu.
{53885}{53958}Myślę o Gazm�n, szefie Diss.|Oni mają dobry wywiad o dzielnicy.
{54005}{54069}Tak, dobrze. W porządku.
{54415}{54459}Panie prezydencie.
{54463}{54519}Co? Już?
{54533}{54581}Domyślam się, że zostaliście|poinformowani o zaistniałej sytuacji.
{54585}{54651}Zostałem powiadomiony,|panie prezydencie.
{54655}{54674}Dobrze.
{54678}{54744}Jeżeli ten film wypłynie,|możemy stracić naszą wiarygodność.
{54748}{54818}Podstawcie na miejscu cywilny samochód.
{54847}{54909}Mamy 48 godzin.
{54937}{55007}To jest dokładny czas,|jaki macie na rozwiązanie tej sprawy.
{55011}{55045}- Pod najwyższą dyskrecją.|- Tak jest.
{55049}{55102}Robi się, panie prezydencie.
{55351}{55448}On chyba nie wie, że wojna|nigdy nie idzie w parze z demokracją.
{55498}{55567}Raport specjalny:|Ostatniej nocy w 13 dzielnicy...
{55583}{55658}...miał miejsce incydent|między gangiem i siłami porządkowymi.
{56211}{56280}- Nieźle!|- Spójrz, to jest nagranie z wewnątrz strefy.
{56379}{56454}To jest bzdura!|Wcale tak nie było!
{56548}{56592}Tak?|A ty dlaczego tu jesteś?
{56596}{56642}Byłem w złym miejscu,|w niewłaściwym czasie, jak zwykle.
{56646}{56715}To nie jest powód,|aby trzymać nas tutaj.
{56741}{56801}Dobrze się sprawowałeś,|więc możesz wyjść!
{56838}{56884}Mam swoje prawa!
{57154}{57245}Idź, zbierz swoich kumpli|i powiedz im żeby na siebie uważali.
{57462}{57497}No dawaj.
{57529}{57583}- Która dzielnica?|- 13.
{57595}{57621}Doskonale.
{57625}{57687}Szefie, mogę ci coś pokazać?
{57774}{57829}Właśnie to dostaliśmy.
{57990}{58060}To jest nagranie z wczoraj.
{58085}{58159}Ale proszę spojrzeć na to.
{58226}{58298}Prawdopodobnie jakieś dzieciaki|próbowały poderwać dziewczyny.
{58347}{58423}Kiedy to zobaczyłem,|zrobiłem zbliżenie
{58486}{58554}i zobaczyłem to.
{58583}{58644}Cholera, nakręcili to.
{58648}{58655}Tak.
{58659}{58729}Znajdź mi ten numer rejestracyjny.
{58733}{58764}- Pracuję nad tym.|- Dobrze.
{59164}{59207}Leito, szukałem cię.
{59236}{59307}- Sfilmowałem wszystko i teraz mnie szukają.|- O czym ty mówisz?
{59311}{59354}O samochodzie z telewizji.
{59358}{59402}Cholera!
{59433}{59473}Tam!
{59568}{59597}Stój!
{60071}{60119}- To jest Samir.|- Stój!
{60123}{60175}Puśćcie go!|Puśćcie go!
{60195}{60225}Puść mojego kolegę!
{60230}{60288}Uspokój się,|albo ciebie też zabierzemy.
{60314}{60356}Puść mojego kolegę!
{60648}{60697}Otworzyć drzwi 14.
{60747}{60784}Wchodź.
{60819}{60889}- Mogę pożyczyć swój telefon?|- I co jeszcze?
{61032}{61079}Mój telefon komórkowy.
{61157}{61189}Dzięki.
{61283}{61332}No dalej, odbierz.
{61343}{61418}Leito, tu Damian, mam przejebane|partnerze, potrzebuję pomocy.
{61443}{61487}Nie ma mnie w domu...
{61493}{61547}...albo nie chce z tobą rozmawiać...
{61552}{61576}...zostaw wiadomość.
{61580}{61635}Musisz mi pomóc.|To ja Damian.
{61652}{61723}Jestem w areszcie|komendy głównej policji.
{61730}{61767}Wrobili mnie.
{61775}{61823}Muszę się stąd wydostać.
{61842}{61895}Wiem, że mogę na ciebie liczyć.
{61969}{62033}Rzuć telefon!
{62290}{62335}Hej, chłopaki!
{62398}{62459}Policja jest wszędzie,|gdzie byłeś?
{62463}{62495}Wiem, widziałem.
{62499}{62526}Są wszędzie.
{62530}{62570}W porządku.
{62739}{62785}Dajcie mi minutkę.
{62887}{62914}Tak?
{62923}{62968}Zadzwonił do kogoś i mu powiedział.
{62974}{63051}- Kogo powiadomił?|- Jakiegoś Leito.
{63056}{63086}Zlokalizowano w sektorze 13.
{63090}{63149}- Słyszałeś o nim?|- Tak, byli kumplami.
{63170}{63234}Przyprowadź mi tego Leito,|nie będziemy ryzykować.
{64153}{64202}Masz nową wiadomość.
{64239}{64371}Leito, ciągle dzwonię ale nigdy|cię nie ma. Oddzwoń.
{64782}{64825}Nie ruszać się!
{65040}{65121}- Nie ma szans.|- Lepiej to przemyślcie.
{65143}{65195}Dobrze pomyślcie.
{65279}{65319}Pogadajmy poważnie.
{65327}{65390}Ktoś musi umrzeć.|I to będziecie wy.
{65470}{65520}W górę! W górę!
{65683}{65752}- Cholera pojechały.|- Ale ona nie ma prawka.
{65756}{65803}- Co robimy?|- Jedziemy za nimi?
{65807}{65844}- Jedziemy.|Nie, poczekaj.
{65848}{65900}- Nie przestawaj kręcić.|- Nie mam zamiaru.
{65904}{65978}- Co oni robią?|- Nagrywaj, nagrywaj.
{66068}{66094}Cholera!
{66098}{66141}Nie ruszaj się,|ciągle nagrywaj!
{66145}{66212}- Co to ma być?|- Nie przestawaj.
{66216}{66261}Co tu się dzieję?
{66265}{66328}Rejestracja, zrób|zbliżenie na rejestrację.
{66332}{66364}Właśnie robię.
{66368}{66433}Cholera, nigdy czegoś|takiego nie widziałem.
{66719}{66749}Dalej.
{67008}{67092}Musisz mi pomóc.|To ja Damian.
{67103}{67182}Jestem w siedzibie głównej policji.
{67195}{67243}Zostałem wrobiony.
{67248}{67287}Muszę się stąd wydostać.
{67291}{67341}Wiem, że mogę na ciebie liczyć.
{67630}{67697}Musisz mi pomóc.|To ja Damian.
{67701}{67775}Jestem w areszcie|komendy głównej policji.
{68064}{68108}Wrobili mnie.
{68710}{68758}Muszę się stąd wydostać.
{68763}{68833}Wiem, że mogę na ciebie liczyć.
{69669}{69741}Co wy robicie?|Szybko!
{69863}{69934}Po prostu zniknął.|Będziemy go szukać.
{70437}{70477}Szybko! Szybko!
{71069}{71113}Tutaj!
{71567}{71601}Tam jest!
{72057}{72109}Musimy dostać się na drugą stronę!
{72933}{72975}Stój!|Stój!
{72980}{73074}Dawać!|Dawać!
{73510}{73583}Dawaj, cholera! Tutaj jest!|Szybko!
{73749}{73790}Cholera!
{73870}{73912}Zrobiłeś już zakupy?
{73916}{73964}- Nie proszę pana.|- Nie mogłeś złapać
{73968}{74007}chłopaka z pomocą trzech oddziałów?
{74011}{74057}On jest bardzo zdolny.|Nigdy czegoś takiego nie widziałem.
{74061}{74118}Następnym razem|poproś go o lekcję.
{74126}{74181}Wracaj do bazy.|Ja pójdę do prezydenta
{74185}{74202}Tak, proszę pana.
{74206}{74237}Jak wygląda sytuacja?
{74241}{74288}Nie sądzę, żeby zareagowali.
{74635}{74728}Nie zabiłem chłopaka specjalnie.|Przysięgam.
{74732}{74801}Próbował zwiać.|Co zamierzasz zrobić?
{74828}{74882}Wytłumacz to jego matce.
{74923}{74967}Uwaga!
{75234}{75282}W sam środek!
{75335}{75392}Szybciej!
{76010}{76049}Mogę w czymś pomóc?
{76055}{76111}Chcę się widzieć z szefem,|proszę.
{76136}{76191}Szefie, jakiś młody chce|rozmawiać z dowódcą.
{76195}{76257}- Dawaj go tu.|- Dalej, chodź.
{76333}{76395}- O co chodzi?|- Jeden pokój poproszę.
{76413}{76458}Kpisz?|To nie jest hotel.
{76469}{76516}Napis na zewnątrz mówi|"Hotel Policji"
{76520}{76573}Odejdź zanim się wkurzę.
{76577}{76613}Spływaj!
{76617}{76678}Słuchaj, lepiej będzie jak mnie|zamkniesz, bo jestem przestępcą.
{76682}{76775}Jeżeli pozostanę na wolności,|mogę zrobić jakieś głupstwo.
{76779}{76832}Popełniłeś jakieś przestępstwo?
{76836}{76861}Nie.
{76865}{76938}To wiesz co, wróć do|nas jak jakieś popełnisz.
{76942}{77003}Wtedy dam ci ładną celę, ok?
{77007}{77041}OK.
{77065}{77109}Na ziemię! Padnij!
{77113}{77171}Nie ruszaj się!|Nie ruszaj się!
{77201}{77246}Otworzyć drzwi 14.
{77317}{77372}Masz fart, została jedna cela.
{77376}{77446}- Ale nie licz na wikt i opierunek.|- Co?
{77461}{77499}Czego się niby spodziewałeś?
{77683}{77728}Rzuć to!
{77734}{77780}Powiedziałem żebyś to rzucił!
{78002}{78052}Straż.
{78062}{78111}Straż, drzwi|są zablokowane.
{78267}{78319}Co tak długo?
{78333}{78396}Mam wrócić później|jak będziesz w lepszym nastroju?
{78400}{78442}Nie, nie trzeba.
{78466}{78522}- Dobrze cię widzieć.|- Ciebie też.
{78546}{78591}Na zewnątrz jest przerąbane,|na pewno chcesz wyjść?
{78595}{78639}Tak, mam rachunki|do wyrównania.
{78643}{78673}To dawaj,|masz jakiś plan?
{78677}{78713}A co, ty nie masz?
{78717}{78787}Myślałem że skoro poszło|tak łatwo, to ty jakiś masz.
{78845}{78883}Wejście nie było takie trudne.
{78907}{78974}Wyjście będzie trochę|bardziej skomplikowane.
{79186}{79216}Widzę, że trenowałeś.
{79220}{79258}Ta, mniej więcej.
{79262}{79317}Dawaj, znam skrót.
{79488}{79540}To jest ten twój skrót?
{79824}{79886}Biegiem!|Biegiem!
{80209}{80252}Tomaso uciekł z celi.
{80256}{80295}Wydostał się z budynku?
{80299}{80348}Nie, nadal jest w środku.
{80359}{80413}- Znajdź go.|- Tak.
{80417}{80448}Tylko szybko.
{80452}{80509}...wewnątrz 13 dzielnicy...
{80513}{80560}Panowie.
{80564}{80611}Już się zaczęło?
{80622}{80658}...zaprowadzeniem porządku...
{80662}{80729}...sytuacja z godziny|na godzinę się zaostrza.
{80757}{80826}Wśród rannych jest|wielu oficerów.
{80876}{80942}Więc, komendancie,|na czym stoimy?
{80946}{81006}13 dzielnica wymknęła|się spod kontroli.
{81010}{81084}I jest duże ryzyko, że w ciągu|kilku godzin zamieszki obejmą sąsiednie tereny.
{81088}{81165}Cały kraj może być|zaalarmowany w 24 godziny.
{81174}{81278}Generale, czy interwencja wojska|dalej jest wskazana jako miara zapobiegawcza?
{81282}{81327}Tak.|Ale armia...
{81331}{81400}nie jest gotowa na|tego typu interwencję.
{81419}{81497}Niestety czas jest luksusem,|na który nie możemy sobie pozwolić.
{81571}{81639}Panie Gazm�n,|co pan rekomenduje?
{81662}{81712}Kiedy gangrena się rozszerza,|trzeba przeprowadzić amputację.
{81716}{81859}Nie zostałem wybrany|przez moją upodobanie do metafor.
{81868}{81925}Kiedy proszę o rekomendację,|chcę rekomendacji.
{81929}{81977}Dobrze, panie prezydencie,|będę bardziej bezpośredni.
{81981}{82045}Ewakuować 13 dzielnicę|w dwanaście godzin.
{82049}{82142}Jutro rano zbombardujemy ją|i nikt nie będzie mógł tam wrócić.
{82146}{82192}Będą też dodatkowe korzyści.
{82196}{82237}Powstaną nowe miejsca pracy.
{82241}{82296}Zbudujemy nowe osiedla|dla klasy średniej...
{82300}{82361}...które prawdopodobnie zagłosują|na pana w nadchodzących wyborach.
{82412}{82476}Nie mogło być jaśniej.
{82486}{82519}Panowie.
{82540}{82583}Mogę coś zasugerować?
{82589}{82669}Politycznie, takie rozwiązanie|będzie bardzo poważne.
{82676}{82731}Masz jakieś inne rozwiązanie?
{82859}{82893}Cóż.
{82910}{82988}Zauważyłem, że nikt z was|nie ma konkretnej propozycji.
{82992}{83036}Która pozwoli mi na|obronę naszej demokracji.
{83040}{83067}Bardzo interesujące.
{83071}{83130}Pamiętam, że naszą pierwszą|funkcją ma być ochrona Francuzów...
{83134}{83170}...i ich interesów.
{83174}{83247}Jak również dbanie o to by wartości|takie jak wolność, równość i braterstwo...
{83251}{83337}...nadal były szanowane|w tym kraju.
{83341}{83437}Jakby to ująć?|To fundamenty naszej republiki.
{83449}{83543}A jedyna propozycja, którą dostałem,|to wysadzić całą dzielnicę, okropieństwo.
{83563}{83584}Dziękuje bardzo!
{83588}{83645}Panie prezydencie,|pomysł jest przerażający...
{83649}{83702}...ale mamy swoje priorytety.
{83706}{83791}Przypuśćmy, że za dwie godziny|sytuacja wymknie się spod kontroli.
{83795}{83900}Może to i nie najlepszy pomysł,|ale proszę mi wierzyć...
{83917}{83952}...jest najmniej szkodliwy.
{83960}{83997}Generale...
{84005}{84075}...czy możemy ewakuować milion|cywilów w mniej niż dwanaście godzin?
{84079}{84128}Jeżeli teraz wydamy rozkazy,|to jest to możliwe.
{84132}{84222}Podejrzewam, że niektórych głów klanów|nie będzie łatwo ewakuować.
{84231}{84275}Kto będzie ich żałował?
{84571}{84610}Generale.
{84630}{84680}Rozpocząć ewakuację.
{84684}{84775}Jutro z rana|wszystko zaplanujemy.
{84807}{84914}Panie Gazm�n, wymagam, aby wszyscy|mieszkańcy tej dzielnicy...
{84918}{84994}...byli traktowani z szacunkiem|i godnością, a to znaczy...
{84998}{85034}...wszyscy.
{85039}{85110}Osobiście wydam rozkazy,|panie prezydencie.
{85120}{85152}Możecie odejść.
{85339}{85378}Tamtędy!
{85432}{85476}Szukajcie go!
{85712}{85762}No i jesteśmy.
{85821}{85927}- Nie jesteś policjantem?|- Znaleźli narkotyki w mojej kuchni.
{85950}{85986}Nie wiesz jak zabezpieczyć swoje rzeczy?
{85990}{86062}Nie były moje.|Wrobili mnie.
{86076}{86101}Klasycznie.
{86105}{86151}Policja chce wydymać|innego policjanta
{86155}{86179}Nie zdarza się zbyt często.
{86183}{86200}No właśnie, spytaj dlaczego.
{86210}{86258}Upewniają się,|że nie wejdziesz im w drogę.
{86262}{86274}Jesteś bardzo towarzyski.
{86278}{86319}No nie wiem.
{86323}{86378}Pewnie robią coś, co|niekoniecznie jest po twojej myśli.
{86384}{86440}Super policjant|nie jest dobry do wszystkiego.
{86444}{86500}Mogli posłać mnie na|urlop albo awansować.
{86510}{86543}Poszedłbyś na urlop?
{86580}{86621}Nie, oczywiście, że nie.
{86748}{86787}Wiesz, co dzieje się na zewnątrz?
{86791}{86822}A co się dzieje?
{86826}{86920}Jest nagranie, na którym gang|z 13 dzielnicy ostrzeliwuje patrol.
{86960}{87014}Ale jest jeszcze jedno,|na którym widać, że to...
{87018}{87090}...oddział policji rozstrzeliwuje|wspomniany wcześniej patrol.
{87113}{87157}I to było w 13 dzielnicy?
{87163}{87204}Mogli go przetransportować.
{87210}{87229}I co dalej?
{87233}{87318}Gdy dostałem drugą taśmę|wysadzili mi drzwi.
{87336}{87400}To była policja.
{87482}{87514}Ale udało mi się uciec.
{87593}{87633}Oni nie mogą|być policjantami.
{87637}{87693}Oni muszą być przestępcami|przebierającymi się za policjantów.
{87697}{87750}Po co?|Dla przyjemności?
{87754}{87814}Zaplanowali zniszczenie|13 dzielnicy.
{87823}{87868}Żeby na nowo ją zabudować.
{88020}{88066}Zapamiętałeś numery rejestracyjne?
{88119}{88178}Wszystkie mają taką samą:|DISS.
{88243}{88283}DISS, nie zmyślaj?!
{88287}{88325}Co to jest?
{88338}{88403}Oddział wewnętrzny|Secret Security.
{88410}{88439}Więc to oni.
{88443}{88532}Otrzymuje rozkazy bezpośrednio|od Prezydenta Republiki.
{88574}{88623}Szefem DISS jest|Gazm�n Multer.
{88627}{88697}- Znasz go?|- Nie, nie do końca.
{88714}{88784}Chciałem się tam przenieść|pół roku temu i mi odmówił.
{88788}{88866}No i proszę.|Masz motyw, zbrodnię i winnego.
{88905}{88974}Zapomniałeś o dowodach.
{88982}{89029}Co powiesz na to?
{89142}{89203}Samo nagranie|nie wystarczy.
{89218}{89275}Potrzebujemy czegoś konkretniejszego.
{89428}{89478}- Co robisz?|- Myślę.
{89486}{89543}Nie lubię kiedy za dużo myślisz.
{89548}{89627}- Musimy iść do biura Waltera.|- Bo mnie to przeraża.
{89631}{89704}- Gdzie to jest?|- Pierwsze piętro, pokój 17.
{89761}{89809}Działamy jak za dawnych czasów?
{89813}{89865}W porządku, stary.
{90378}{90440}Nie może być dyskretny|jak ja?
{90444}{90511}Nie mam nic przeciwko byciu dyskretnym.
{90587}{90631}I co teraz?
{90639}{90677}Myślę.
{90681}{90713}Tam są!
{90717}{90787}Mówiłem, że nie lubię...
{91434}{91477}Masz jakiś pomysł?
{91499}{91569}Ja ich zajmę, a ty|idź do biura Waltera.
{91573}{91621}Zapamiętaj, pierwsze piętro|w pokoju 17.
{91625}{91664}Przynieś cokolwiek,|co może służyć jako dowód.
{91668}{91713}Zobaczymy się jeszcze?
{91717}{91804}Nie sądzę abym odszedł za daleko.|A teraz szybko!
{92199}{92239}Teraz zobaczysz!
{93153}{93229}Jeżeli będziesz siedzieć cicho,|nic się nie stanie.
{93237}{93273}Masz moje słowo,|w porządku?
{93324}{93372}Który komputer należy|do pana Garzo?
{93459}{93495}Nie znasz hasła?
{93780}{93826}Dzień dobry, ktoś z was|ma komputer...
{93830}{93856}...który właśnie się poruszył?
{93860}{93893}Tak, ja.
{93897}{93974}Obsługa,|instaluję nowy serwer.
{94046}{94094}Przepraszam za niedogodności.
{94209}{94247}Znalazłem.
{94352}{94396}Dziękuję, panowie.
{95312}{95343}Damian.
{95377}{95461}Bądź rozsądny i oddaj|się w ręce sprawiedliwości.
{95568}{95644}Nic nie zrobiłem,|i ty to wiesz.
{95672}{95753}Wiem. Więzienia|pełne są niewinnych ludzi.
{95791}{95855}Aczkolwiek, cmentarze...
{95904}{95947}Mam, idziemy?
{96347}{96373}Widzisz, co robię dla ciebie.
{96377}{96412}Już ci się za to odpłaciłem.
{96456}{96492}Zatrzymać ich!
{96587}{96634}Cholera!
{96638}{96672}Może dalej|pójdziemy pieszo?
{96676}{96710}Zapnij pas.
{97235}{97305}- Co robisz?|- Jadę przed siebie.
{97719}{97754}Przepraszam.
{97849}{97874}Słucham.
{97878}{97927}- Damian uciekł.|- Jak to uciekł?
{97931}{97968}Leito mu pomógł.
{97972}{98020}Przyszedł po niego i uciekli.
{98024}{98085}Możesz wyjaśnić|jakim cudem uciekli?
{98098}{98142}Przez pańskie biuro.
{98148}{98193}Co robimy?|Ścigamy ich?
{98197}{98260}Nie,|wojsko jest wszędzie.
{98264}{98314}Bądź bardziej uważny,|tak poza tym.
{98318}{98358}Zrozumiałem.
{98531}{98590}Proszę postępować|według otrzymanych poleceń.
{98791}{98845}I gdzie nas prowadzicie?
{99586}{99631}Zawsze gdzieś w pobliżu|jest ktoś na straży prawa, co?
{99635}{99682}Tak, czy to nie ty obiecałeś,|że to się zmieni?
{99686}{99742}Zawsze będą głupcy|tacy jak ty by go strzec.
{99746}{99799}To nie prawo jest złe,|tylko ludzie którzy go pilnują.
{99803}{99866}Tak, jak religia.|Nawiasem mówiąc, jaka jest twoja?
{99873}{99943}Zostałem ochrzczony kiedy|byłem chłopcem, ale jedyne moje...
{99947}{99993}...zasady na tą chwilę,|to kodeks cywilny.
{99997}{100030}Co?
{100034}{100089}Moje jedyne zasady|to kodeks cywilny.
{100093}{100140}Jesteś gorszy niż mormon.
{100209}{100259}Dobra, idziemy, czy czekamy aż nas dopadną?
{100263}{100301}Idziemy.
{100788}{100829}- Czego chcesz?|- Rozmawiać z Tao.
{100833}{100858}O czym?
{100862}{100916}O dzielnicy|i jego mieszkańcach.
{100930}{100997}Żartuje.|Interesy.
{101365}{101410}Pozwólcie im przejść.
{101874}{101908}Co tu robisz?
{101960}{102029}Ukradłem dane z zakresu|bezpieczeństwa narodowego.
{102033}{102075}Są dobrze zabezpieczone.
{102123}{102147}No i?
{102151}{102228}Powstrzymamy ich, pod warunkiem,|że dostaniemy to co nas interesuje.
{102246}{102274}Co to za bufon?
{102278}{102320}Mały kaznodzieja.
{102342}{102393}Zawsze żyłaś tu|w 13 dzielnicy.
{102397}{102443}Gdzie będziesz żyć|kiedy ją zniszczą?
{102447}{102499}I ten bufon próbuje|do tego nie dopuścić.
{102609}{102660}Aniel, weź to.
{103331}{103370}Dobra.|Mam dostęp.
{103374}{103422}- Posuń się.|- No posuń.
{103426}{103472}Gdzie się tego nauczyłeś?
{103483}{103524}No z książek.
{103571}{103620}Dawaj, szukaj.
{103714}{103769}To jest interesujące.
{103783}{103853}- Jesteśmy teraz na Iranie.|- To też mnie interesuje.
{103858}{103902}Tutaj, dzielnica 13.
{103906}{103950}To ich cel,|pięć wież.
{103954}{104008}Musi być coś jeszcze.
{104024}{104078}Walter ma zapewnić ich zburzenie,|stąd konflikt z tobą.
{104082}{104141}Prezydent wydał rozkaz zniszczenia|i wybudowania wszystkiego od nowa.
{104145}{104187}- Jak w Iraku.|- Tak
{104191}{104237}Ale tym razem we Francji.
{104241}{104302}I jak zniszczą|te wieżowce?
{104377}{104421}Na pozycji.
{105033}{105113}Trzy helikoptery.|Są tam na górze.
{105117}{105202}Oznaczą cele markerami laserowymi.
{105210}{105249}To nakieruje rakiety.
{105367}{105392}Skąd?
{105396}{105454}Prawdopodobnie|z centrum dowodzenia.
{105458}{105509}Tylko prezydent może|wydać taki rozkaz.
{105513}{105557}A jak temu zapobiec?
{105561}{105624}Nie masz do tego instrukcji?|Twój głos zaczyna...
{105628}{105695}...tak jakby drżeć ze strachu.
{105699}{105775}Przeszkadza ci to,|że jestem niejednoznaczna?
{105828}{105867}Wybacz.
{105900}{105959}Wolisz, żebym|nazywała cię sałatą?
{105963}{106041}- A może tak moim imieniem?|- Dobra.
{106057}{106087}Jak się nazywasz?
{106091}{106162}Damian Tomaso, kapitan sił|specjalnych francuskiej policji.
{106206}{106267}Policjant, jeżeli wolisz.
{106316}{106395}Teraz wierzę, że powinniśmy|wyzbyć się uprzedzeń...
{106409}{106471}...i uścisnąć sobie dłonie.
{106742}{106811}Tao czuje się zaszczycona.
{106815}{106856}Wzajemnie.
{106922}{107002}Jaki jest twój plan, sałato?
{107555}{107622}- Dzięki że przyszedłeś.|- Co jest?
{107645}{107687}Zaraz ci wyjaśnię.
{108080}{108113}Witam.
{108199}{108258}Zapraszam do środka.
{108634}{108686}Alika,|broń palna.
{108726}{108803}March,|specjalista od broni białej.
{108845}{108921}Skin Carlos,|samochody.
{108963}{109036}Montana,|specjalista od materiałów wybuchowych.
{109065}{109101}Przepraszam.
{109179}{109230}Sądzisz, że będą|potrafili się dogadać?
{109235}{109300}Nie stracą możliwości|pokazania swoich umiejętności.
{109444}{109486}Panowie.
{109498}{109556}Dziękuję wszystkim za przybycie.
{109569}{109645}Od godziny 19:00,|13 dzielnica jest ewakuowana.
{109659}{109706}Mają zamiar zrównać|z ziemią wszystko wokół.
{109710}{109779}Jeżeli maja taką potrzebę,|to może po prostu im pozwolić.
{109801}{109857}Idea jest taka,|by do tego nie dopuścić.
{109925}{109975}Kto jest za?
{110244}{110313}Dobrze, oddaje|głos Damianowi...
{110331}{110406}...który wyjaśni nam|na czym polega jego plan.
{110549}{110648}Wszystko musi się udać w przeciągu|5 godzin które nam pozostały.
{110672}{110747}Będę potrzebował około 30 ludzi.
{110764}{110814}Wyszkolonych w walce|i obsłudze broni palnej.
{110818}{110849}Nie idziemy na rozpierduchę.
{110853}{110905}Nasz cel to cicha infiltracja|a następnie neutralizacja.
{110909}{110978}Idziemy bezpośrednio|do centrum dowodzenia.
{111002}{111042}Pytania?
{111055}{111114}Gdzie jest centrum dowodzenia?
{111141}{111259}Tu, w centrum Paryża.
{111590}{111615}Proszę, panie prezydencie.
{111849}{111921}Wzmocnij ochronę dookoła budynku.
{111986}{112035}Idź, daj sygnał.
{112228}{112292}Jesteśmy w powietrzu,|bez odbioru.
{112372}{112439}Dzień dobry panowie.|Spocznij.
{112489}{112539}Więc, generale,|jak sytuacja?
{112543}{112611}Myśliwce są w powietrzu,|czekając na rozkaz do ataku.
{112615}{112688}Pytałem o ewakuację,|a nie o bombardowanie.
{112706}{112758}To jest priorytet, prawda?
{112768}{112800}Naturalnie, proszę pana.
{112807}{112846}Panie prezydencie.
{112856}{112941}Ewakuowaliśmy już 1 087 310|ludzi w ciągu ostatnich dwóch godzin.
{112950}{113003}Ale nie do wszystkich|udało się dotrzeć.
{113007}{113070}Zabarykadowali się tutaj.
{113074}{113117}Próbowaliśmy się tam dostać|przez co mamy kilku rannych.
{113121}{113183}To może spowodować opóźnienie.
{113217}{113275}Ile osób nie zostało|jeszcze ewakuowanych?
{113279}{113328}Przez długi czas nie robiliśmy|spisu w tych okolicach...
{113332}{113387}...ale myślę, że kilka tysięcy.
{113402}{113474}Te kilka tysięcy to dużo.|Kontynuuj ewakuację.
{113609}{113630}- Mieliśmy się tu zgłosić.|- My też!
{113956}{114009}Dziękuję.
{114249}{114310}Oba klucze muszą być|obrócone jednocześnie.
{114314}{114391}Pięć rakiet wystartuje|jedna po drugiej.
{115519}{115577}Prawdę mówiąc,|panowie.
{115587}{115652}...nie czuję się zbyt dobrze|z tym wszystkim.
{115656}{115723}- Czy mogę udzielić rady?|- Proszę.
{115733}{115801}Znam ten typ ludzi.
{115805}{115868}Oni nie mają szacunku dla niczego,|ani dla ludzi, ani dla prawa.
{115872}{115942}Zabijają i kradną|dla własnych korzyści.
{115946}{115990}I nie pan jest|za to odpowiedzialny.
{115994}{116030}Oni byli tam przed|pana wyborem.
{116034}{116087}I co możemy z nimi zrobić?
{116091}{116135}Porozmawiać?|Nie.
{116139}{116214}Proszę mi uwierzyć, jedyne|co można zrobić to się ich pozbyć.
{116654}{116689}Alarm!
{116908}{116979}Panie Gazm�n, pański|cynizm jest przerażający.
{116991}{117052}Nie, panie prezydencie,|ja tylko jestem pragmatykiem.
{117056}{117166}Jedną z przyczyn recesji|w naszej gospodarce...
{117170}{117271}...jest to, że pompujemy|miliony euro w tę zamkniętą dzielnicę.
{117287}{117335}Na gruzach której...
{117339}{117432}...możemy zbudować miejsce,|które będzie przynosić nam dochód.
{117438}{117509}W ten sposób pozbędziemy się tego utrapienia,|a będziemy w stanie zbudować cos lepszego.
{117514}{117606}Zniszczyć, żeby zbudować,|to jest twoje rozwiązanie?
{117617}{117684}W każdym bądź razie,|tylko to przychodzi mi na myśl.
{117922}{117978}Tędy.
{118012}{118051}Generale.
{118059}{118122}Czy helikoptery są już w powietrzu?
{118154}{118173}Tak.
{118177}{118223}To niech lądują.
{118251}{118317}Nie użyję tego klucza...
{118321}{118402}...dopóki nie będę miał pewności,|że nie ma tam żadnych cywilów.
{118425}{118472}- Rozumiemy się?|- Tak jest.
{119332}{119394}Generale, gang|dostał się do budynku.
{119398}{119429}Zneutralizować.
{119433}{119490}Są nieuzbrojeni,|ale jest ich dużo.
{119494}{119538}Kontynuować, zajmę się tym.
{119648}{119696}Idź zobacz co się dzieje.
{119855}{119915}Idziemy, kochani.
{121536}{121576}Montana, pamiętaj,|że ma nie być rannych.
{121580}{121655}To tylko dla mojego bezpieczeństwa..
{121772}{121807}Co się dzieje?
{121822}{121884}Proszę się nie martwić,|budynek jest dobrze wyposażony.
{121898}{121933}Zapewniam.
{122097}{122174}On jest mój.
{122493}{122560}Więc?|Jak wolisz?
{122584}{122661}Posłuchaj, nie musimy...
{122772}{122828}Zasady są po to,|żeby ich przestrzegać.
{122833}{122893}Ale nie dla kogoś takiego jak wy.
{122978}{123054}Miło było poznać.
{123109}{123164}Co to w ogóle za uszy?
{123213}{123284}W porządku?
{123420}{123468}Nie odpowiada.
{123514}{123545}Zadzwonię.
{123553}{123624}Panie Prezydencie, informuję,|że cała dzielnica została ewakuowana.
{123666}{123741}Nie rozumiem, godzinę|temu twierdziłeś...
{123745}{123788}...że nie możesz ewakuować|wszystkich mieszkańców.
{123792}{123858}Nie wiem, może otrzymaliśmy|błędne informacje.
{123862}{123934}Aczkolwiek, sektor jest pusty.|Gwarantuję.
{124114}{124153}W takim razie.
{124364}{124433}Zająć pozycje.
{124471}{124533}Przyjąłem,|atak za minutę.
{124538}{124584}Są na pozycjach panie prezydencie.
{124995}{125038}Nie ruszać się!|Ale już!
{125042}{125087}Mówię wam...
{125138}{125212}Tą rękę wepchnę ci do gardła|jeżeli się nie zamkniesz, OK?
{125338}{125395}Panowie, jestem prezydentem republiki.
{125404}{125492}- Widziałem w telewizji.|- A ja w Internecie.
{125542}{125606}Kapitanie Tomaso,|może pan to wyjaśnić?
{125617}{125692}Obrazy mówią więcej niż słowa,|panie prezydencie.
{125952}{126006}- Nagrywaj, nagrywaj.|- Co tam się dzieje?
{126068}{126138}Nie wiem,|ale nie przestawaj nagrywać.
{126191}{126232}Cholera!
{126240}{126267}Co to jest?
{126271}{126308}DISS w akcji.
{126312}{126356}Policja chciała|zdyskredytować 13 dzielnicę...
{126360}{126427}...aby zniszczyć wszystko|i zabudować ją na nowo.
{126431}{126494}Musieli się upewnić,|że dostaną pozwolenie.
{126523}{126570}Jeżeli samo nagranie|nie wystarczy...
{126574}{126650}mam tutaj dysk z|danymi operacji specjalnych DISS.
{126667}{126729}Nieprawdaż, Walter?
{126769}{126827}Trzeba było wysłać go na urlop.
{126838}{126868}Niech nikt się nie rusza!
{126872}{126923}Co robisz?
{126938}{126985}Wyjmij klucz.
{127007}{127075}Wyjmij klucz.|Szybko.
{127087}{127116}Dalej!
{127120}{127172}Wyjmuj klucz.
{127176}{127275}Bierz klucz,|rób co mówię!
{127309}{127359}Co tu się dzieje?
{127408}{127458}Myślę, że będą nowe wybory.
{127462}{127529}No dalej, bez sztuczek, klucz!
{127533}{127607}Tomaso nie ruszaj się!|Jeden ruch, a on zginie.
{127624}{127699}No dalej, obróć go!|Klucz mówię.
{127924}{127991}Sygnał otrzymany!|Gotowość bojowa!
{127997}{128027}Dalej.
{128031}{128081}Gazman, nie|ujdzie ci to na sucho.
{128085}{128132}Żołnierz walczy do końca.
{128136}{128182}Nawet jeśli będzie|go to kosztować życie.
{128186}{128228}To nazywa się honor.
{128232}{128307}Coś niespotykanego w|waszej dzielnicy, nieprawdaż?
{128350}{128463}Tak, to prawda,|wolimy inną cnotę: rodzinę.
{128468}{128514}Tą, która nas łączy.
{128518}{128563}Która nas ochrania.
{128569}{128595}W którą wierzymy.
{128599}{128666}Tak, łączy was.|Zaraz się popłaczę.
{128683}{128712}I razem zginie.
{128716}{128777}Starczy tego pieprzenia!|A ty, gdzie się wybierasz?
{128781}{128905}Spokojnie, chciałem tylko|zobaczyć czy są tu cygara.
{128928}{128957}Zostaw to.
{128997}{129037}Tomaso?!
{129095}{129156}Do mojej kolekcji.
{129646}{129712}Piękny dywan panie prezydencie.
{129724}{129761}Prezent.
{129858}{129898}Panowie.
{129954}{130005}I pani, proszę wybaczyć.
{130024}{130109}Nie wiem co powiedzieć.
{130148}{130207}Dziękuję, bardzo dziękuję.
{130254}{130309}Wiele wam zawdzięczam.
{130313}{130391}Cała Francja wiele wam zawdzięcza.
{130434}{130518}Zgaduję, że za bardzo nie|wierzycie politykom, ale
{130532}{130602}...zapewniam, że w ciągu|następnych 48 godzin...
{130606}{130681}...zrobię wszystko, by|przywrócić wam wszystkie prawa.
{130702}{130748}Tak aby wasza dzielnica odzyskała...
{130752}{130845}...swoją godność i należne jej|miejsce w naszym społeczeństwie.
{130914}{130954}Dziękuje.
{130961}{131040}- Mam pytanie panie p rezydencie.|- Mów.
{131058}{131130}Zamiast wydawać fortunę|na naprawę tego...
{131134}{131182}...zgniłego miejsca.|Dlaczego nie zacząć od nowa?
{131186}{131226}Co masz na myśli?
{131230}{131280}Prawdziwe osiedla.
{131284}{131320}Prawdziwe miasto.
{131324}{131385}Z parkami i miejscami pracy.
{131396}{131439}Zgadzam się.
{131443}{131563}Damian, wyznaczam go jako odpowiedzialnego|za wprowadzenie tego projektu.
{131623}{131674}Dobrze, panie prezydencie.
{131693}{131774}Masz moje słowo jako prezydenta,|tak samo jak słowo rządu.
{131779}{131835}A pańskie słowo jako mężczyzny?
{131857}{131905}I moje słowo.
{131938}{131978}Proszę państwa?
{131993}{132054}- Dla mnie OK.|- Dla mnie też.
{132058}{132112}Tak samo.
{132116}{132142}Jasne.
{132146}{132195}Tak.
{132216}{132252}Dobrze.
{134088}{134160}Są lepsze od moich.
{134302}{134373}Wszystko będzie lepsze.