00:00:03:Co to za strój, Usagi?!
00:00:05:Taka teraz moda!
00:00:06:Złodziej? Czy może zamierzasz kogoś podglądać?
00:00:09:Idiotka, idiotka, idiotka!
00:00:10:Będę chronić mego kochanego Mamorka!
00:00:12:Hej, dziwolągu!
00:00:14:Jeśli spróbujesz tknąć Mamoru,|w imieniu Księżyca...
00:00:18:...ukarzemy cię!
00:00:49:SAILOR MOON SUPER S
00:01:57:Chronić Mamoru!|Zazdrosna Usagi ninją!
00:02:04:Problemem jest ta funkcja kwadratowa.
00:02:07:Och, rozumiem...
00:02:08:Najpierw muszę pomyśleć|o względności przestrzeni.
00:02:14:Niezła w tym jesteś, Ami.
00:02:17:Do tego możesz dodać wynik|z poprzedniego równania.
00:02:21:Masz rację! Oszczędzę trochę czasu!
00:02:23:Teraz jest idealnie!
00:02:25:Co się tak do siebie zbliżacie!
00:02:28:O rany, Usagi znowu zaczyna...
00:02:31:Ami przyszła po pomoc do Mamoru!
00:02:35:Nawet jeśli chodzi o naukę,|nie chcę, by spoglądał na inne!
00:02:40:Jakaś ty dziecinna!
00:02:42:Co?! Rei, jesteś wredna!
00:02:52:Przecież to niemożliwe,|byśmy miały przerwać te nasze gorące relacje...
00:02:57:Hę? Nie czujecie jakiegoś dymu...?
00:03:03:To pożar!
00:03:05:Pożar! Pożar! POŻAR!
00:03:07:Gaśnica! Gaśnica!
00:03:10:Uspokójcie się, dziewczyny...
00:03:12:Mam gaśnicę!
00:03:33:Diana widziała dym, wydobywający się|z powody wędzenia ryby.
00:03:38:Przepraszam!
00:03:39:To nie twoja wina.
00:03:41:To dlatego, że zniżyłam się do poziomu Usagi i spanikowałam.
00:03:44:Że co?
00:03:45:USAGI!
00:03:49:Co teraz zrobisz, Mamoru?
00:03:51:Nie będziesz mógł korzystać z tego pokoju...
00:03:53:Niedobrze... A mam zaległości w collegu.
00:03:58:Muszę gdzieś się podziać do jutra.
00:04:01:Mamoru, możesz zostać u mnie!
00:04:03:Mamy dodatkowy pokój!
00:04:04:Ale absolutnie!
00:04:06:Jesli już ma gdzieś przenocować,|będzie to u mnie!
00:04:08:A jak zamierzasz wyjaśnić|rodzicom obecność Mamoru?
00:04:16:Nie martwcie się.|Ja się tym zajmę!
00:04:19:Będę czuwać nad nimi...
00:04:22:...by upewnić się, że pan Mamoru|i panna Rei nie popełnią żadnych błędów!
00:04:27:Błędów...?!
00:04:30:Nie! Wykluczone!
00:04:39:Musimy się pospieszyć!
00:04:40:Nasz plan objęcia kontroli nad światem|zależy od tego, czy znajdziemy Pegaza.
00:04:45:Cyrkonio, i tak mamy o wiele większą moc od ludzi.
00:04:52:Nawet jeśli nie znaleźlibyśmy Pegaza wierzę,|że zapanowanie nad światem byłoby bułką z masłem!
00:04:56:Kim jest ten Pegaz, jeśli można spytać?
00:05:01:Wystarczy byście mnie słuchali|i robili, co wam rozkażę!
00:05:05:Jeśli macie czas na cięte uwagi,|możecie również spożytkować go na znalezienie Pegaza!
00:05:14:Rany! Traktuje nas, jak jakichś kmiotków...
00:05:17:Nie chce nam nic powiedzieć.
00:05:22:Wygląda na to, że Pegaz jest bardziej ważny...
00:05:24:...dla Cyrkonii niż podporządkowanie sobie całego świata.
00:05:27:Hej, co robisz?
00:05:29:Przewiduję przyszłość...
00:05:31:Tygrysie Oko wróżbitą?!
00:05:39:Wygląda nieźle!
00:05:41:Och...
00:05:42:Pokaż...
00:05:43:Tym razem na pewno się uda...
00:05:45:Chyba czas na powrót do tradycyjnej Japonii...
00:05:50:Przepraszam, że moja mała Rei|sprawiła panu tyle kłopotów.
00:05:54:Bardzo przepraszam.
00:05:55:Nie trzeba! Proszę się wyprostować.
00:05:59:Nie,nie! Jeśli tak musi być,|możesz tu zostać rok, czy dwa!
00:06:03:Dziadku, przesadzasz.
00:06:07:Wygląda na miłego gościa.
00:06:11:Rei, nie pozwól mu uciec!
00:06:13:Dziadku?!
00:06:15:Cóż, ta Świątynia Hikawa jest tradycyjnym...
00:06:18:...miejscem modlitwy, ale nie mam następcy...
00:06:21:Chciałbym, aby Rei znalazła odpowiedniego mężczyznę, który mógłby|się wżenić do naszego rodu, i zająć po mnie miejsce...
00:06:26:Dość dobry...
00:06:27:Ach ten dziadek!
00:06:29:Zabieram Mamoru ze sobą!
00:06:31:Usagi!
00:06:32:Puść mnie!
00:06:34:USAGI!|W porządku.
00:06:36:Trenowałem tu już długi czas...
00:06:38:...ale nigdy nie proszono mnie|o poślubienie Rei...
00:06:43:To dlatego, że jesteś Yuichiro.
00:06:48:To było niemiłe, Usagi.
00:06:49:Nawet pomimo tego, że Mamoru|kiedyś chodził z Rei...
00:06:53:Ch-Ch-Ch-Chodził...?!
00:06:59:Ami!
00:07:00:Naprawde byli parą?
00:07:01:To było DAWNO temu!
00:07:03:Teraz Rei już nic do niego nie czuje...!
00:07:06:Właśnie!
00:07:07:Teraz koncentruje się na poszukiwaniu|wspaniałego chłopaka!
00:07:11:Szuka... chłopaka...?1
00:07:16:To nie było...
00:07:18:...mądre...
00:07:36:Jaka tu cisza.
00:07:37:To pozwoli panu Mamoru na naukę.
00:07:42:Słuchaj, Diano...|Przestań mówić mi per "pan".
00:07:45:Wystarczy samo "Mamoru".
00:07:46:Nie mogę!
00:07:47:Panie Mamoru, to pan zostanie|w przyszłości królem!
00:07:51:Byś mógł się uczyć, ja, Diana,|nie wpuszczę nikogo do tego poko...
00:07:58:Pan Mamoru?
00:08:02:Idę wziąć kąpiel.|Chcesz się przyłączyć?
00:08:08:Ech, ten dziadek...|Wyskakuje z jakimś następcą...
00:08:11:Jestem młodą, pełną marzeń dziewczyną!
00:08:14:Miłość!
00:08:15:Praca!
00:08:16:Światowe życie!
00:08:29:Co to ma być?!
00:08:31:Co się stało, Rei?
00:08:34:Rei?! Co, u diabła...
00:08:37:Idiota!
00:08:40:R-Rei?
00:08:42:Dlaczego nie uprzedziłeś mnie|o kolejności brania kąpieli?!
00:08:47:Rei!
00:08:54:Wyglądasz na zrelaksowanego, Chiba...
00:09:03:Rany!
00:09:04:Wszyscy jesteście idioci!
00:09:06:Kto jest idiotą?!
00:09:09:K-Ktotu jest?!
00:09:15:Usagi?!
00:09:16:Co tu robisz o tej porze?!
00:09:19:Dla zakochanej dziewczyny czas stoi w miejscu.
00:09:22:Lepiej współpracuj ze mną|i powiedz, gdzie jest Mamoru.
00:09:26:Jeśli chcesz tam iść, to idź!
00:09:27:Akurat bierze kąpiel.
00:09:30:Kąpiel...?
00:09:35:Nie może być...
00:09:36:Chyba go nie podglądałaś?
00:09:40:Co to za twarz... REI?!
00:09:41:Nie chciałam tego zobaczyć!
00:09:44:Widziałaś go!
00:09:47:T-Tylko z tyłu!
00:09:48:Ale widziałaś go z tyłu!
00:09:51:To jego wina!
00:09:54:Rei, widziałaś go!
00:09:57:Wina tego, kto pokazuje!
00:09:59:Ale go widziałaś!
00:10:00:Tylko trochę!
00:10:02:I cóż z tego, skoro widziałaś?
00:10:14:Rei kiedyś z nim chodziła...
00:10:17:Nie! Trenuję zbyt mało!
00:10:21:Um, ty jesteś... Kumata?
00:10:23:Przepraszam, że zaangażowałem cię|do utrzymania płomienia.
00:10:25:Mamy tradycyjną świątynię,|więc łazienka też jest w stylu retro.
00:10:30:Tak... ale wiesz...
00:10:32:Jest zbyt gorąco.
00:10:35:Och, rozumiem!
00:10:45:Gorąca!
00:11:00:Pegaz...
00:11:02:Hej, dlaczego ludzie stają się zazdrośni,|gdy się w kimś zakochują?
00:11:07:Usagi naprawdę wierzy w Mamoru.
00:11:12:Ale zawsze powtarza:|"Nie patrz na inne!"...
00:11:15:Gdy się w kimś zakochujesz...
00:11:17:...pragniesz by patrzył zawsze tylko na ciebie.
00:11:20:Nie chcę tego!
00:11:24:Gdybym to ja się zakochała,|bezgranicznie wierzyłabym tej drugiej osobie...
00:11:28:Jeśli naprawdę jesteś zakochana...
00:11:29:Czekanie i wiara jest jednym z kształtów,|jakie ta miłość może przybrać.
00:11:37:Tak myślisz?
00:12:10:W końcu nie udało mi się tego skończyć...
00:12:12:Ma pan jeszcze trochę czasu.|Niech pan da z siebie wszystko!
00:12:16:No...
00:12:20:Nie mogłam zasnąć...
00:12:25:Za mało trenujesz, Rei!
00:12:29:Wczoraj cichcem poszłam do domu...
00:12:31:...ale dziś muszę odzyskać Mamoru!
00:12:34:Rób co chcesz!|I tak o nim nie myślę!
00:12:39:Kpisz sobie z mojego Mamoru?!
00:12:41:Nic takiego nie powiedziałam!
00:12:43:Proszę się uciszyć!
00:12:48:Co będzie jeśli pan Mamoru obleje kolokwium?!
00:12:52:Nie mam wyboru...
00:12:53:Ale nie oddalę się od Mamoru!
00:12:56:Gdy zjem śniadanie, wrócę tu!
00:12:58:Żegnaj!
00:13:01:Jakie znowu "żegnaj"?!
00:13:02:Yuichiro!
00:13:03:Wywal stąd tego zwariowanego ninję!
00:13:05:Yuichiro! Jesteś tu?!
00:13:26:M-Mistrzu!
00:13:28:Jeszcze żyjesz, ty mały nieudaczniku!
00:13:34:Tak! Ja, Yuichiro, jestem nieudacznikiem!
00:13:38:We śnie, czy na jawie, zwracam swój wzrok|tylko ku jednej kobiecie i myślę tylko o niej...
00:13:44:Wstyd mi, że taki jest wynik mego treningu!
00:13:48:W końcu to zrozumiałeś!
00:13:54:Prawdziwy trening zaczyna się w miejscu,|gdzie kończy się pożądanie!
00:13:57:Yuichiro, pójdziesz ze mną?!
00:14:00:Tak!
00:14:01:To bardzo ciężki trening!
00:14:03:Tak! Proszę, poprowadź mnie!
00:14:11:Hej, panienki! Napijecie się ze mną herbaty?
00:14:14:M-Mistrzu...
00:14:15:Też masz tak do nich mówić...
00:14:18:Myślisz tylko o jednej kobiecie...
00:14:20:To niedopuszczalne!
00:14:25:Jeśli tak pomyśleć...|Jest tyle pięknych kobiet...
00:14:28:Właśnie! Bądź ambitny!
00:14:31:Hej, panienko!
00:14:32:Hej, panienko!|Hej!
00:14:34:Macie trochę czasu?|Napijecie się ze mną herbaty?
00:14:37:Co powiesz na herbatę?|Hej, może całusa?
00:14:39:Pierwsze znaki apokalipsy...
00:14:51:Znalazłem ją.
00:14:52:Ta dziewczyna jest mym celem...
00:14:55:Ładna...
00:14:57:Nieskalana, piękna dziewczyna|z cudownymi marzeniami...
00:15:01:Nie mogę jej tak po prostu zaatakować.
00:15:04:Najpierw muszę ją oczarować.
00:15:09:Tam jesteś, Usagi!
00:15:11:Och...? Myślałam, że to Usagi.
00:15:14:Coś się stało?
00:15:15:N-Nie!
00:15:22:Ktoś tak piękny...
00:15:24:Nie wierzyłem własnym oczom,|a moje nogi same tu podążyły.
00:15:29:Cholerna Usagi!|Gdzie się chowasz?!
00:15:31:Tu? A może tu?!
00:15:32:Czyżby mnie nie zauważyła?!
00:15:35:Takiego wspaniałego mężczyzny?!
00:15:38:Gdzie? Gdzie?!
00:15:39:Tu?
00:15:41:Hę?
00:15:50:Raz!
00:15:52:Dwa!
00:15:53:Trzy!
00:16:01:Spojrzę na twe piękne marzenie!
00:16:11:Nie masz jeszcze dość?
00:16:13:Nie poddam się!
00:16:15:Muszę chronić mego kochanego Mamoru|przed diabelskimi dłońmi Rei!
00:16:21:Niepotrzebnie niepokoisz ludzi...
00:16:25:Już!
00:16:28:Myślę, że oczekiwanie i wiara jest|jednym z kształtów, jakie może przybrać wasza miłość!
00:16:32:Gdzie to usłyszałaś...?
00:16:43:Potęgo Przesilenia, działaj!
00:17:20:Wspaniałe! Takie marzenie...
00:17:26:Ale Pegaza tu nie ma.
00:17:28:Piękne marzenie o przyszłości...
00:17:31:Szkoda by było, gdyby Pegaz|znalazł tu swe schronienie...
00:17:35:Więc będę się musiał ciebie pozbyć.
00:17:36:Stój!
00:17:38:Ona próbuje znaleźć w przyszłości prawdziwą miłość.
00:17:40:Pełną nadziei i marzeń.
00:17:43:Jesteś łotrem, który czyni okropne rzeczy|z dziewczyną, która marzy o przyszłości!
00:17:47:Jakie piękne słowa...
00:17:49:Tak czy owak!
00:17:50:Wojowniczki o miłość i sprawiedliwość!
00:17:52:Piękne dziewczyny w marynarskich mundurkach!
00:17:58:Czarodziejka z Księżyca!
00:18:01:I Mała Czarodziejka z Księżyca!
00:18:04:W imieniu Księżyca...
00:18:06:...ukarzemy cię!
00:18:08:Niepokoicie mnie za każdym razem!
00:18:11:Wychodź, Remlesie, wodny artysto, Mizugeiko!
00:18:29:Wspaniale!
00:18:30:Ostudź ich zapały kubłem zimnej wody!
00:18:42:Co to jest?
00:18:43:Onie! To nie woda!
00:18:46:Mamoru...!
00:18:49:Czyżby wołała mnie Usagi...?
00:18:50:Panie Mamoru!
00:18:53:Jeśli się pan nie postara,|to nie zdąży na czas!
00:18:55:Tak, wiem!
00:18:58:Wodne fontanny w lewo i w prawo!
00:19:11:Deszczowy Chłopiec przekracza Kanion!
00:19:28:Blask Wodnej Iluzji!
00:19:39:Łańcuchy Miłości Wenus!
00:19:45:Błyszczący Piorun!
00:20:00:Proszę, Pegazie!|Chroń nasze marzenia!
00:20:08:Migoczący Krzyk!
00:20:17:Teraz, Czarodziejko z Księżyca!
00:20:20:Dziewczyny...!
00:20:39:Księżycowa Medytacja!
00:21:18:Rei!
00:21:19:Czarodziejka z Księżyca...!
00:21:24:Nic mnie to nie obchodzi!
00:21:25:Nie przyszedłeś mnie uratować!
00:21:28:Przepraszam! Naprawdę!
00:21:30:Naprawdę tego żałuję, Rei...
00:21:32:Byłem kuszony przez diabła...
00:21:36:Co za nonsensy wygadujesz?1
00:21:40:Jaki przystojniak...!
00:21:42:Ja, Yuichiro Kumata, już nigdy|nie będę flirtował z innymi kobietami... nigdy!
00:21:47:Przepraszam! Przepraszam!
00:21:48:Och, rozumiem...|Przepraszam... Naprawdę przepraszam!