{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{3768}{3818}Mecenasie! Mam go!
{3880}{3994}Na dół! Złaź na dół!
{4145}{4195}W dół na dobre!
{4299}{4404}Pan wybaczy tak wczesne najście.|Jak się pan miewa?
{4404}{4498}Jestem wielkim pana wielbicielem.|To dla mnie zaszczyt.
{4498}{4548}Mogę?
{4548}{4604}Mogę użyć pana maszyny?
{4624}{4723}Poproszę pańskie ramię.|Proszę je rozluźnić.
{4728}{4778}-Wiek?|-43 lata.
{4872}{4976}I co pan nam teraz przyrządza?|Kolejny film pozbawiony nadziei?
{4976}{5061}-Pierwszy raz się pan leczy?|- Tak.
{5098}{5148}Głęboki wdech.
{5164}{5214}Proszę.
{5236}{5320}-Przepraszam. Przyjdę później.|-Nie, wejdź.
{5320}{5370}Wdech
{5409}{5459}Głębiej.
{5488}{5551}Dzień dobry. Mogę zapalić?
{5659}{5709}Proszę odkaszlnąć.
{5747}{5797}Wdech.
{5816}{5871}-Przeczytałeś już?|- Tak.
{5896}{5946}Oddychać.
{5990}{6049}I co o tym sądzisz?
{6071}{6184}Cóż, zrobiłem kilka notatek,|ale pogadamy później.
{6189}{6316}Pański organizm jest trochę|wycieńczony. Może się pan już ubrać.
{6316}{6388}Ładna dziewczyna.|Amerykanka, nie?
{6390}{6442}Niezły pan ma tu wybór.
{6442}{6516}Ta terapia panu pomoże,|zobaczy pan.
{6516}{6589}Siostro. 300 ml wody święconej,
{6591}{6686}3 dawki co piętnaście minut,|na czczo.
{6731}{6821}-Codziennie kąpiel błotna...|-Która godzina?
{6821}{6935}Po kąpieli, dziesięć minut z|wodą mineralną, jak przepisałem...
{6935}{7029}-Zaczekam na ciebie przy źródle.|-Dobrze.
{11621}{11671}Proszę pana!
{11671}{11721}Pańska szklanka.
{11988}{12038}Tutaj.
{12048}{12105}-Chcesz porozmawiać o filmie?|-Oczywiście.
{12105}{12218}Dobrze. Powiedz mi tylko, czy chciałbyś|żeby producent zobaczył mój raport.
{12218}{12304}Szczerze, nie chcę ci sprawiać|żadnych kłopotów.
{12304}{12367}Nie martw się. W końcu|to ja cię wezwałem.
{12367}{12421}Przy pierwszym czytaniu|jest oczywiste,
{12421}{12540}że w tym filmie brakuje problematyki|albo filozoficznego zacięcia...
{12540}{12575}Może chciałbyś usiąść?
{12575}{12679}...co czyni z filmu serię|niepotrzebnych epizodów,
{12679}{12778}być może zabawnych z ich|zagadkowym realizmem.
{12802}{12882}Ale zastanawiamy się, co też|autorzy chcieli nam powiedzieć...
{12882}{12963}Próbowali zmusić nas|do myślenia? Przestraszyć?
{12963}{13105}Od początku akcja ujawnia|ubóstwo poetyckiej inspiracji.
{13105}{13191}Wybacz, ale to być może|definitywny dowód na to,
{13191}{13308}że kino jest jakieś 50 lat|za innymi formami sztuki.
{13336}{13519}Ten film nie posiada żadnych zalet filmu|awangardowego, ale wszystkie jego wady.
{13519}{13634}Masz moje notatki.|Wątpię, żeby były pomocne.
{13665}{13764}To dla mnie zagadka|dlaczego wybrałeś mnie
{13764}{13871}do współpracy, szczerze,|chyba się nie nadam.
{13871}{13972}Nie, nie. Przeciwnie.|Będziesz bardzo pomocny.
{13972}{14092}Widzisz, ten film...|Ja naprawdę chcę zrobić ten film.
{14092}{14204}Wstrzymałem zdjęcia na dwa|tygodnie, bo...
{14308}{14374}Mezzabotta!|Przepraszam.
{14460}{14537}Mezzabotta! Mario!|Ty też tutaj?
{14537}{14587}Guido!
{14664}{14717}Co ci się stało?
{14728}{14787}Hej, wielki Guido,|jak się masz?
{14787}{14880}Całkiem sporo białych włosów ci|urosło, stary Snaporaz!
{14880}{14936}Pijesz to świństwo?|Zaszkodzi ci.
{14936}{15072}Mówią, że moja wątroba...|A ty, na co ty się leczysz?
{15072}{15154}Chwilę... Gloria!
{15163}{15300}-Twoja córka. Wyrosła.|-Nie, to nie jest moja córka.
{15300}{15421}Okrutne pszczoły, wysysają życie|z tych biednych kwiatów.
{15421}{15540}-Kochanie, to jest mój przyjaciel...|-Przepraszam. Moje buty...
{15540}{15624}-Gloria. Gloria Morin.|-Miło mi cię poznać.
{15624}{15656}-Jak się masz?|-Dziękuję, w porządku.
{15656}{15754}Wszystko o panu wiem.|Pupi zawsze, zawsze o panu mówi.
{15754}{15853}Nawet się strasznie posprzeczaliśmy,|bo skrytykowałam pański ostatni film.
{15853}{15935}Nie, nieprawda.|Bardzo ci się podobał.
{15935}{16028}Chodźmy na drinka. Chodźmy.
{16042}{16097}A ty, jesteś sam?|Gdzie twoja żona?
{16097}{16140}-Jestem sam.|-Może tak i lepiej...
{16140}{16218}To znaczy, lepiej w ogólnym sensie...
{16218}{16287}-Słyszałeś o mnie i Tinie?|-Tinie?
{16287}{16356}Czekamy na rozwód.
{16356}{16452}To dlatego jesteśmy tu razem.|Zaręczyliśmy się.
{16452}{16488}Gratulacje.
{16488}{16565}A więc, wielki Guido, nad czym teraz|prcujesz? Nad czymś dobrym?
{16565}{16620}To przecież idealne miejsce|do myślenia.
{16620}{16685}Daumier, autor, panna...|Przepraszam, jak masz na imię?
{16685}{16740}-Gloria.|-Gloria Morin.
{16743}{16808}Miło mi poznać. Jestem pańską|wielką wielbicielką.
{16808}{16858}Schlebia mi pani.
{16860}{16947}Jest pani aktorką? Widziałem|gdzieś pani zdjęcia?
{16947}{17004}Aktorką? Cóż...
{17008}{17124}Mam ambicje w tym kierunku.|Właściwie wielkie ambicje,
{17124}{17180}ale to wszystko, jak na razie.
{17180}{17213}Gloria skończyła filozofię.
{17213}{17265}-Pozwól. Mario Mezzabotta.|-Miło mi poznać.
{17265}{17362}Nie skończyłam. Piszę pracę.|A to różnica.
{17362}{17435}-Na jaki temat?|-Trudny.
{17435}{17535}Samotność nowoczesnego człowieka|we współczesnym teatrze.
{17535}{17592}Interesujące.|Prawda, profesorze?
{17592}{17720}"Co ma znaczyć to kapryśne|pojawianie się dziewczyny przy źródełku?"
{17720}{17792}"Oferta czystości?|Ciepła dla bohatera?"
{17792}{17943}"Ze wszystkich rozbuchanych symboli|w twojej historii, ten jest najgorszy..."
{19056}{19151}Nie udało jej się.|Może i lepiej.
{19606}{19688}-Yack! Jak się masz?|-Nie jest źle.
{19688}{19737}-Ktoś cię tu rozpoznał?|-Nie wydaje mi się.
{19737}{19776}Wzięłaś ze sobą tyle bagażu?
{19776}{19860}To tylko pięć walizek.|Suknie zajmują tyle miejsca...
{19860}{19926}Wzięłam taką jedną... zobaczysz.|Ma pan wszystkie?
{19926}{20025}Carla, tu jest całą noc spokój.|Nic się nie dzieje.
{20025}{20110}Ależ to modne uzdrowisko.|Muszą być jakieś pokazy mody,
{20110}{20190}modne kluby,|nawet w naszym hotelu.
{20190}{20232}-Dobrze się zachowywałeś?|-Tak, tak.
{20232}{20303}Właściwie... to nie mogłem|zakwaterować cię w moim hotelu,
{20303}{20380}a poza tym jest tu pełno ludzi,|którzy mnie znają.
{20380}{20454}Więc znalazłem inne miejsce.|Doskonały hotel...
{20454}{20539}-Bardzo ładny, zobaczysz...|-Ale dlaczego?
{20544}{20637}-A jak on się miewa?|-Sgulp? Świetnie.
{20674}{20730}Wyglądasz trochę blado.|Co ci jest?
{20730}{20805}Widzisz, tu masz ten hotel.
{20835}{20885}Signora, goście!
{20892}{20951}Widzisz, tak jak mówiłem.|Nie jest taki...
{20951}{21004}jest bardzo cichy.|Jeżeli jesteś głodna,
{21004}{21057}każę im przynieść|parę kanapek.
{21057}{21160}Jest tu może trochę depresyjnie.|-Nie, nie, ma swój charakter!
{21160}{21215}Poza tym jestem głodna.|Ty jadłeś obiad, ale ja nie.
{21215}{21289}Dzień dobry panu.|Dzień dobry pani.
{21299}{21326}Jak idzie pasjans?
{21326}{21375}Wszystko gotowe,|pokój, łazienka.
{21375}{21432}Proszę iść odpocząć.|Signora będzie miała jak w domu.
{21432}{21496}Dziękuję. Macie coś na obiad?
{21496}{21535}-Gdzie toaleta?|-Tam.
{21535}{21605}Dopilnuję tego osobiście.
{21606}{21700}Pociągi są takie straszne.|Ręce po nich są takie brudne.
{21700}{21752}-Cieszysz się, że tu jestem?|-Tak.
{21752}{21837}-Bardzo się cieszysz czy tak sobie?|-Bardzo się cieszę.
{21837}{21887}Hmm. Smack!
{21893}{21932}Mmm, co za ładny zapach!
{21932}{22016}Guido, a myślałam, że ten|czarny aksamit się pogniecie.
{22016}{22092}-Tak? To dobrze.|-Ale nie. Nie pogniótł się.
{22092}{22167}Nawet po trzech|godzinach podróży.
{22264}{22354}Nawet mi nie powiedziałeś,|czy ci się podoba. Podoba ci się?
{22354}{22417}Ależ piękna signora,|proszę pana...
{22474}{22541}Taka wytworna. A to co ona|ma na głowie...
{22541}{22567}Co to jest? Plosz?
{22567}{22633}-Plusz. Plusz.|-Taa, plosz.
{22664}{22768}Szukałam tego jak szalona.|Byłam zdesperowana.
{22768}{22834}Ale znasz mnie.|Kiedy Carla się na coś zdecyduje...
{22834}{22884}-Snarp!|-Sgulp!
{22900}{22952}Czytałam fajnego Kaczora Donalda|w zeszłym tygodniu...
{22952}{22992}Był tam taki dinozaur...
{22992}{23076}-Mam cię, słodki koczku.|-Zachowuj się, ten dinozaur...
{23076}{23182}Guido, zachowuj się.|Co chcesz, żebym teraz zrobiła?
{23182}{23228}Jesteś pewien, że dobrze się|zachowywałeś?
{23228}{23249}Pewnie, a co?
{23249}{23373}Ale i tak słodki koczek jest głodny.|O, moja obrączka.
{23373}{23452}Słuchaj, Guido.|Obiecałeś mi taką małą rzecz...
{23452}{23502}Jaką małą rzecz?
{23508}{23601}Zaraz pewnie będzie chciała, żeby|ściągnąć tu jej męża.
{23601}{23721}Co ty nie powiesz?|Sam zobaczysz, stary Snaporaz.
{23726}{23800}Mój biedny Luigi w ogóle|chyba nie jest szczęśliwy.
{23800}{23885}Wiesz, mój mąż nie jest|pewnym siebie człowiekiem
{23885}{23935}Wpada w depresje.
{23944}{24030}Nie jest głupi, wiesz?|Właściwie to jest bardzo mądry...
{24030}{24082}Ależ tu gorąco!
{24106}{24170}Zna całą historię Rzymu|na pamięć.
{24170}{24228}Po prostu potrzebuje wsparcia.
{24232}{24288}Wciąż pracuje w tej firmie|paliwowej, za tą samą pensję.
{24288}{24324}Naprawdę?
{24324}{24379}Bądź tak dobry i odłóż moją|torebkę. Zepsujesz.
{24379}{24496}Uwielbiam tą torebkę.|On mi ją dał.
{24503}{24588}Dlaczego nie znajdziesz|mu pracy?
{24591}{24684}Znasz tak wielu ludzi.|Obiecywałeś mi to wiele razy.
{24684}{24762}Miałam nawet o tym sen.
{24767}{24824}Miałam sen, że znalazłeś|mu pracę,
{24824}{24898}ale on potracił zmysły|i zabił nas oboje.
{24898}{24951}-Kogo?|-Ciebie i mnie!
{24971}{25021}Wiesz, gdzie byliśmy?
{25044}{25117}Na tej małej uliczce, Via della Croce,|gdzie ci kupiłam
{25117}{25189}taki sam krawat, jak twoja żona.|Pamiętasz?
{25189}{25299}I nigdy nie wiedziałam, czy akurat|nosisz ten od niej czy ode mnie.
{25299}{25427}Byliśmy w chatce, nadzy,|obejmowaliśmy się.
{25427}{25565}I wtedy on przyszedł i zabił nas|oboje miotłą!
{25628}{25701}-Zasuń jeszcze zasłony.|-Dobrze.
{25711}{25823}Tak. A teraz idź|na korytarz na minutę,
{25823}{25873}i udawaj, że weszłaś|nie do tego pokoju
{25873}{25918}i że odkryłaś obcego.
{25918}{25970}Och, dobrze.|Nigdy tak tego nie robiliśmy.
{25970}{26037}Poczekaj.|Niech no spojrzę.
{26037}{26159}Nie, nie. Twój makijaż musi być|bardziej, bardziej...
{26193}{26274}-Bardziej co?|-Bardziej jak kurwa.
{26300}{26354}Daj mi swoją kredkę.
{26485}{26532}-Ale ładny abażur.|-Tak, tak.
{26532}{26591}-Chciałabym mieć taki u siebie.|-Nie ruszaj się.
{26591}{26627}Jak się ten hotel nazywa?
{26627}{26662}-Hotel Kolejowy.
{26662}{26718}Chcę napisać do mojego męża,|żeby wysłał mi
{26718}{26782}zaraz list polecony.|On pisze takie miłe listy.
{26782}{26863}-Dam ci je poczytać.|-Dobrze, tylko nie ruszaj się...
{26863}{26913}Zrób minę kurwy.
{26969}{27011}Idź teraz na korytarz.
{27011}{27070}-To rola, którą mam zagrać?|-Tak.
{27070}{27135}I myślisz, że kim jestem?|Jedną z twoich aktorek?
{27135}{27198}Myślisz, że mogłabym być|jedną z nich?
{27198}{27282}Nie. Nie chciałabym prowadzić|takiego życia.
{27282}{27333}Jestem domatorką.
{27336}{27427}No już, wychodź.|Teraz śpię.
{27476}{27587}Powiedz mi. Gdybym naprawdę coś|takiego robiła, to byłbyś zazdrosny?
{27587}{27641}A co?|Naprawdę tak robisz?
{27687}{27737}Kto wie?
{27771}{27848}-Mam pani coś przynieść?|-Nie, wyszłam tylko na chwilkę.
{27848}{27912}-A może zagotować pani kąpiel?|-Nie, ja tylko...
{27912}{28022}-Może szklankę wody?|-Nie, dziękuję.
{28043}{28089}Co ona chciała?|Co mówiła?
{28089}{28184}Właścicielka, chciała mi dać|szklankę wody.
{28184}{28234}Chodź no tu.|Chodź.
{28318}{28368}Zdejmij prześcieradło.
{28390}{28505}-Guido, kochasz mnie choć trochę?|-Tak, tak.
{29184}{29234}Czy to ty, mamo?
{29284}{29352}Tyle łez, mój synu,|tyle łez.
{29352}{29410}Tato, zaczekaj!|Nie odchodź.
{29424}{29475}Tak mało rozmawialiśmy.
{29552}{29647}Tato, posłuchaj, mam tak|wiele pytań.
{29716}{29780}Nie mogę na nie teraz|odpowiedzieć.
{29794}{29869}Widzisz tu ten sufit?|Jest tak nisko.
{29869}{29978}Chciałbym wyższy.|Jest brzydki, mój synu, brzydki.
{29978}{30107}Chciałbym inny.|Mógłbyś się tym zająć?
{30107}{30179}Kiedyś tak ładnie rysowałeś.|Chciałbym...
{30179}{30295}Och, Commendatore,|nie powinien się był fatygować.
{30366}{30479}-Dzień dobry.|-Uszanowanie. Ma niewiele czasu.
{30508}{30544}Cześć.
{30544}{30626}Jak on się miewa,|ten mój syn?
{30626}{30710}Ostrożnie. Niech pan nie da|się podejść.
{30743}{30822}Nie radzi sobie|za dobrze? Czyż nie?
{30822}{30905}To bolesne wiedzieć,|że ktoś popełnił takie błędy...
{30905}{30955}Ależ ja...
{31059}{31146}Mama przygotowała ci małe|co-nieco.
{31146}{31212}Trochę sera|i dwie brzoskwinie.
{31212}{31266}Nie martw się o mnie.
{31266}{31323}Pewnie, że to miejsce jest|trochę odosobnione,
{31323}{31384}ale twoja matka przychodzi tu|każdego dnia.
{31384}{31491}Dotrzymuje mi towarzystwa.|Utrzymuje wszystko w porządku.
{31491}{31543}Mała dekoracja|zawsze się przydaje.
{31543}{31592}Tak zostaliśmy wychowani.
{31592}{31644}A co z twoją żoną?|Wszystko dobrze?
{31644}{31680}Tak. Luisa...
{31680}{31803}Wy oboje byliście moją radością.|Do widzenia, synu...
{31887}{31995}Co to za miejsce?|Podoba ci się tu?
{31999}{32077}Tego jeszcze nie wiem.
{32077}{32149}Ale teraz jest już lepiej.
{32202}{32278}Najpierw, wiesz, najpierw...
{32376}{32489}Guido! Robię co w mojej mocy.|Co jeszcze mogę zrobić?
{32739}{32852}Biedny Guido, musisz być|zmęczony. Idziemy do domu?
{32852}{32914}Jestem Luisa, twoja żona.|Nie poznajesz mnie?
{32914}{32982}O czym ty myślisz?
{33737}{33787}-Dzień dobry.|-Dzień dobry.
{34193}{34243}Dzień dobry.
{34896}{34964}Guido! Za parę dni|załatwię ci spotkanie
{34964}{35032}będziesz mógł się poradzić|w niektórych sprawach.
{35032}{35076}Niezła mistyczna figura, co?
{35076}{35126}Przyprowadziłem ci tych|trzech staruszków.
{35126}{35176}Jeden jest Rosjaninem, drugi|to emerytowany generał...
{35176}{35244}-Jakich staruszków?|-Tych do roli Ojca.
{35244}{35294}Zasłoń mnie, Cesarino...
{35356}{35406}Chodź no tu, błaźnie.
{35409}{35508}Jak się masz? Miło mi cię|widzieć, Super Tarzanie!
{35508}{35563}-Dzwoniłem do ciebie sześć razy.|-Tak tak, wiem.
{35563}{35626}-Chodzi o sceny dla Claudii.|-I?
{35626}{35657}Pomyślałem,|że wyślę ci pocztą.
{35657}{35710}-Tak właściwie to już wysłałem.|-Naprawdę?
{35710}{35781}Wciąż jesteś w świetnej formie.|Może wrócisz do aktorstwa?
{35781}{35840}Nie spałem całą noc przez ten|pomysł ze statkiem kosmicznym.
{35840}{35880}Jeśli zbudujemy|jeszcze drugi poziom...
{35880}{35995}Conocchia, nie bierz mnie pod ramię!|Nie znoszę tego! I ubierz marynarkę.
{35995}{36048}To teraz muszę już nosić marynarkę|żeby z tobą rozmawiać?..
{36048}{36098}Jak się masz?|Jak podróż?
{36098}{36168}Dobrze.|Trwała tylko godzinę...
{36183}{36260}Cóż za cudowana wizja!|Bellissima!
{36349}{36399}-Naprawdę?|-Tak.
{36400}{36448} Zawsze mówisz do mnie|"bellissima",
{36448}{36512}ale nigdy nie powiesz mi|nic o mojej roli.
{36512}{36603}-Jak wypadły moje zdjęcia próbne?|-Świetnie, inaczej by cię tu nie było.
{36603}{36766}Powiedzieli, że mam wyglądać|jak matka i jeść dużo makaronu.
{36808}{36860}Mam przytyć 2,5 kilograma.|I to wszystko?
{36860}{36934}Widzisz, już i tak wiesz|więcej niż ja.
{36934}{37023}Ty jesteś autorem.|Powiedz mi coś.
{37023}{37101}-Co ona ma robić?|-Co?
{37101}{37151}Agostini!
{37172}{37250}Nie chcę się naprzykrzać.|Hotel jest wspaniały,
{37250}{37328}whisky doskonała.|Ale mam trzy pytania.
{37328}{37431}Tak tak, później. Co jest?|A tak, tak. Wybacz.
{37431}{37466}Agostini, powinniśmy...
{37466}{37546}Po prostu nie mogę gadać|z tym facetem.
{37546}{37608}Claudia dostaje oferty z|całego świata.
{37608}{37680}Nie możesz kazać jej czekać.|Zaoferuj coś.
{37680}{37756}Masz już scenariusz?|Parę stron, pomysł?
{37756}{37827}Czy Claudia wie, że to|może być wielka rola?
{37827}{37956}Może największa jak do tej pory.|Niech wyjaśnię...
{38109}{38158}Mówię ci to jako przyjaciel,|stracisz ją.
{38158}{38232}-Chcesz tych staruszków czy nie?|-Zwariowałeś? Jesteśmy gotowi...
{38232}{38268}Czego?!|-Staruszkowie!
{38268}{38314}-Gdzie oni są?!|-Tutaj!
{38314}{38391}Dzwoniła signora Carla. Nie chce|mieszkać w tamtym hotelu.
{38391}{38471}-Ma rację, jest brzydki.|-Co mam zrobić? Tu ją sprowadzić?
{38471}{38513}Zawołam staruszków.
{38513}{38591}Wybacz, chciałem cię|przedstawić mojej żonce.
{38591}{38641}Jestem pod wrażeniem.
{38672}{38770}Ona też pisze. Jest dziennikarką|w kobiecym piśmie.
{38770}{38838}Ma do ciebie kilka pytań.
{38838}{38917}Nasi czytelnicy szaleją|na punkcie romansów.
{38932}{39028}Może pan powiedzieć kilka słów|na temat miłości pana życia?
{39028}{39096}Oto i oni. Przywitajcie się|z Dottore.
{39096}{39194}Wystąpcie proszę.|Pan też, generale.
{39242}{39284}-Ile ma pan lat?|-70.
{39284}{39334}-A pan?|-64.
{39363}{39413}-A pan?|-68.
{39497}{39543}Nie są wystarczająco|starzy.
{39543}{39586}Co? Ten tutaj stoi już|jedną nogą w grobie.
{39586}{39642}Następnym razem zabiorę trzy|trupy. Chciałeś typów z patosem...
{39642}{39778}Ten tutaj doprowadza do łez,|jak tylko się go widzi.
{39867}{39917}Witaj, Commendatore.
{39988}{40052}Jeśli ty klęczysz,|to co ja mam zrobić?
{40052}{40152}Wstań, zrobisz sobie krzywdę.|Jak się masz, Guidino?
{40152}{40196}Witaj, Commendatore.
{40196}{40271}Wzięliśmy helikopter.|Wrzeszczała całą drogę.
{40271}{40324}-Gdzie jest basen?|-Jeszcze się nie zameldowaliśmy.
{40324}{40356}Czy terapia podziałała?|-Tak.
{40356}{40386}-Lepiej się czujesz? Masz.|-Co to?
{40386}{40415}Taka mała rzecz.
{40415}{40460}-Zawsze mi dajesz prezenty.|-Jest taki jak mój.
{40460}{40492}Nie musisz go nakręcać.
{40492}{40574}Zegarek! Patrzcie wszyscy,|mały zegarek!
{40616}{40723}-Rozjaśniło ci się w głowie?|-Myślę, że tak.
{40723}{40788}Mam tu tych Amerykanów...
{41446}{41519}Widziałam jej paszport.|Ona ma 52 lata!
{41519}{41577}Eee, to mała|dziewczynka.
{41577}{41622}Dzień dobry,|signora.
{41622}{41686}A ty kim jesteś,|skarbie?
{43265}{43351}Panie reżyserze, następne|małe pytanko...
{43498}{43578}On chce znać związki między|katolicyzmem a marksizmem.
{43578}{43616}Dziękuję,|ale sam zrozumiałem.
{43616}{43682}Chce pan coś wiedzieć o|moich poglądach politycznych.
{43682}{43784}Jako uczciwy człowiek, a wy Włosi|wszyscy tacy jesteście,
{43784}{43858}powininen pan bez problemu|mi na to odpowiedzieć.
{43858}{43951}Czy Włochy są z natury|katolickim krajem?
{43960}{43978}Jasne, że tak!
{43978}{44037}Zamknij się|i jedz swoje lody.
{44037}{44127}To są szacunkowe dane|dla statku kosmicznego.
{44145}{44226}Muszę z tobą później|pogadać, w cztery oczy.
{44226}{44331}Wiszę na końcu sznura.|To jakiś dom wariatów!
{44331}{44494}Dobrze, podyskutujemy później.|Co z tym twoim cholesterolem?
{44920}{45006}...tylko jeden wielki pisarz.|Tylko wczesny Fitzgerald.
{45006}{45117}Potem jego pisarstwo stało się orgią|pragmatyzmu i brutalnego realizmu.
{45117}{45192}Co oznacza być na lewicy|albo na prawicy?
{45197}{45268}Jesteś optymistą,|jeśli sądzisz, że w tym świecie,
{45268}{45336}tak pokręconym i chaotycznym,|są ludzie na tyle wyklarowani,
{45336}{45413}żeby należeć wyłącznie do jakiejś|lewicy albo prawicy.
{45413}{45516}Amerykanie mają nową teorię|na temat cholesterolu...
{45516}{45611}-Smaczne lody?|-Bardzo.
{45692}{45760}Mógłbyś mi mniej więcej powiedzieć,|w ilu scenach ona wystąpi?
{45760}{45783}Co?
{45783}{45845}-W ilu scenach?|- W pięciu.
{45896}{45928}Tylko w pięciu...
{45928}{45992}Może w sześciu,|może nawet w siedmiu.
{46004}{46049}Dobry wieczór.
{46049}{46099}Cześć, Guido.
{46106}{46207}Signora wpadła w oko|ambasadorowi.
{46294}{46320}I co?
{46320}{46372}-Myślałem, że będziesz chciał wiedzieć.|-Dobrze, teraz już wiem.
{46372}{46449}-Chcesz, żebym poprosił ją do tańca?|-Tak, poproś ją.
{46449}{46512}Przyjaciele,|jest tylko jedna prawda...
{46512}{46632}Ale ja tak bardzo chcę wiedzieć,|chcę zrozumieć moją postać.
{46632}{46720}Muszę poprzebywać z moją postacią|zanim zaczną się zdjęcia.
{46720}{46837}Pani mówi, że chciałaby|poznać swoją postać.
{46865}{46975}Muszę wczuć się w jej skórę,|jej pomysły, inaczej mi się nie uda.
{46975}{47036}To Maestro nie wytłumaczył|ci jeszcze roli?
{47036}{47100}-Nie.|-Tak mi przykro, moja droga.
{47100}{47195}Nie mam takich informacji.|Jestem tylko producentem.
{47195}{47357}-Guido, prawda, że ja nic nie wiem?|-Zgadza się. Nic a nic.
{47486}{47558}A teraz trzy dni|odpoczynku.
{47606}{47730}Wyglądają jak szkło.|Pierwsze wiosenne wiśnie.
{47827}{47881}Dzięki.|A dla Guido?
{48045}{48126}Oto Mario Mezzabotta,|całe 100 kilogramów.
{48126}{48199}Możemy się|chwilę przejść?
{48264}{48378}Wiem. Oczywiście myślisz sobie,|że się pogubiłem.
{48423}{48446}Tak.
{48446}{48521}-Jestem od niej 30 lat starszy. I co?|-W porządku.
{48521}{48653}Mogę być głupcem, imbecylem,|tym co płaci rachunki. I co z tego?
{48653}{48807}Czy może pan napisać coś ważnego,|pięknego i prawdziwego na zamówienie?
{48807}{48873}Na przykład, gdyby Papież|pana poprosił?
{48873}{48982}Tak tak. Pomyślę o tym.|Przepraszam.
{48986}{49048}Słuchaj, ja się wcale|nie oszukuję.
{49048}{49145}Może ona i jest ze mną|dla pieniędzy.
{49145}{49184}Właściwie to prawie|na pewno.
{49184}{49280}Ale ja z nikim wcześniej nie|czułem się aż tak blisko.
{49280}{49382}Tylko popatrz na nią.|Jest piękna, czarująca, inteligentna.
{49382}{49445}Ma to wszystko.|I tylko dla pieniędzy?
{49445}{49522}Przecież jest teraz wielu młodych|bogatych facetów, mnóstwo...
{49522}{49565}To jasne.|Zależy jej na tobie.
{49565}{49673}Zgadza się. I ona wcale|nie próbowała na mnie wpływać.
{49673}{49740}Doszedłem do moich wniosków|racjonalnie.
{49740}{49813}Biedactwo, nigdy nie wspomniała|o mojej żonie,
{49813}{49874}mojej rodzinie, żadnej wymówki.
{49874}{49932}Jak ją poznałeś?
{49950}{50054}W Londynie. Chodziła tam do|szkoły z moją córką.
{50054}{50092}Ile lat już|jesteś żonaty?
{50092}{50142}Wiele. 31.
{50144}{50194}A twoja żona...
{50194}{50284}Moja żona przyjęła to naprawdę źle.|Nienawidzi jej.
{50284}{50388}Podczas gdy biedna Gloria|przepada za nią.
{50412}{50479}No więc wymów to.|Jestem głupcem!
{50479}{50540}Musi być jakiś|kalendarz zdjęć. Daty.
{50540}{50629}Inaczej wylatujemy do Niemiec.|Mamy inne oferty.
{50629}{50759}"Czy opuścisz mnie w ciemności|przed końcem?"
{50796}{50855}Wygląda pani|jak mały ślimak.
{50855}{50970}-Co to znaczy?|-Une petit escargot.
{51064}{51164}Czy słyszysz|odgłos źródełka?
{51192}{51298}Rzymianie nazywali to|"Szczęśliwą Wodą".
{51576}{51658}Maya, zabawmy trochę|tych nudziarzy.
{51687}{51737}Mogę?
{51788}{51888}Jesteś gotowa, Maya?|Co tu trzymam?
{51888}{51938}Aksamitną torebkę.
{51940}{52023}-A w środku?|-Białą chusteczkę.
{52028}{52078}Czerwoną chusteczkę.
{52100}{52194}-Żadnych narkotyków, mam nadzieję.|-Nie, tylko aspiryna.
{52194}{52255}-Portfelik.|-Są w nim jakieś pieniądze?
{52255}{52305}2725 lirów.
{52409}{52468}A ta pani tutaj.|O czym myśli?
{52468}{52512}Żadnych włochatych myśli,|mam nadzieję.
{52512}{52549}Proszę pomyśleć o czymś.
{52549}{52580}O czym?
{52580}{52651}O czymkolwiek.|Myśli już pani?
{52651}{52672}Tak.
{52672}{52766}Chciałabym żyć|przez kolejne 100 lat.
{52808}{52858}Życzę szczęścia!
{52876}{52962}A co ma w głowie|ta piękna pani?
{52962}{53005}Zostaw mnie.
{53005}{53052}Mogę sobie|o kimś pomyśleć?
{53052}{53101}Tak. No już!
{53101}{53176}Zapomnij.|Wstydzę się.
{53184}{53231}Czego?
{53231}{53270}Naprawdę mogę pomyśleć|o osobie?
{53270}{53335}Bałabym się tego, że ktoś|czyta moje myśli.
{53335}{53384}Nie martw się, kochanie,|nie ma w tym ryzyka.
{53384}{53428}Nie chciałabyś już pójść?|Zimno tu.
{53428}{53547}Mały całus i wielki klaps.|Zgadza się?
{53565}{53649}Panie i panowie, myślicie zapewne:|co za szarlatan!
{53649}{53715}Cóż, przykro mi was rozczarować,|ale to nie sztuczka
{53715}{53793}I to nie jest tylko|zbieg okoliczności.
{53793}{53853}To wyjątkowy przykład na|siły magnetyczne i telepatię.
{53853}{53942}Przekazuję wasze myśli|do panny Mayi.
{53942}{54060}Ty! Myślisz, że możesz ukryć|swoje myśli?
{54232}{54327}Proszę ją zostawić.|Niech pan nie nalega.
{54327}{54377}Myśli to rzecz święta.
{54378}{54428}Ale to tylko gra.
{54428}{54479}Maya, jesteś gotowa?
{54485}{54585}Chwileczkę, możemy wiedzieć,|o czym panowie myślicie?
{54585}{54628}Pan na przykład.
{54628}{54744}A niby o czym? Mój reżyser.|Mój krzyż i moja rozkosz.
{54744}{54821}-Jak się miewasz?|-Dobrze. A ty?
{54821}{54856}Trochę czasu minęło...|lata!
{54856}{54918}Niestety tak,|mój drogi.
{54920}{54988}Chwileczkę.|Teraz jesteś sławny.
{54988}{55105}Skończmy to. Powiedz mi tylko,|gdzie jest sztuczka?
{55112}{55174}Cóż, częściowo to sztuczka,|a częściowo prawda.
{55174}{55243}Nie wiem jak, ale tak jest.|-Możesz przekazać Mayi wszystko?
{55243}{55326}Wszystko. Oprócz tego,|żeby spadała.
{55326}{55380}-Chcesz spróbować?|-Tak. Poczekaj.
{55380}{55479}Założę się, że z tobą|to nie zadziała.
{55552}{55649}Nie rozumiem. Nie mogę|powtórzyć...
{56293}{56378}Asa... nisi... masa?|Czy tak?
{56421}{56471}-Dobrze?|-Tak.
{56479}{56538}Ale co to znaczy?
{56685}{56756}Guido, chodź no tu!|Gdzie jesteś?
{56756}{56800}Nie bądź niedobry!
{56800}{56834}Nie chcę się kąpać!..
{56834}{56874}Chodź tu...
{56874}{56907}Wiem, czego smarkacz chce.
{56907}{56987}Żeby go kochana niania|zaniosła. Prawda, dryblasku?
{56987}{57040}Chodź tu. Chodź tu.
{57060}{57117}Nigdy nie chce się kąpać|w winie, niedobrot.
{57117}{57182}Jak będziesz się kąpał,|to będziesz silnym człowiekiem.
{57182}{57263}Guido się boi!|Guido się boi!
{57777}{57826}Piekło i potępienie!
{57826}{57869}Drewno jest całe wilgotne|w tym roku.
{57869}{57914}Ten kot-maruder jest zupełnie|jak twój dziadek.
{57914}{58000}Zawsze szlaja się i tylko|przychodzi po jedzenie.
{58000}{58067}Wstydź się!|Idź do łóżka.
{58083}{58161}Ostatnim razem trzasnęłam|mu drzwiami przed nosem
{58161}{58239}i zostawiłam na zewnątrz|na dwa dni.
{58239}{58312}Mogłam ożenić się znowu|i znaleźć przystojnego faceta,
{58312}{58371}ustawionego, lepszego niż|twój dziadek.
{58371}{58421}Ale nie zrobiłam tego.
{58445}{58500}Co ze mnie za idiotka!
{58520}{58612}Myślę, że gdybym znów|wyszła za mąż, mój pierwszy,
{58612}{58728}w niebie on czy w piekle,|też by wcale nie czekał.
{58728}{58804}Cicho! Do łóżka,|dzieciaki!
{59508}{59558}Nianiu, Claudio się zlał!
{59558}{59683}Co wy robicie? Idźcie spać.|Ty też, spać.
{59790}{59932}Guidino, właź pod kołdrę.|Jest zimno. Nie ruszaj się.
{60002}{60066}Zmówiłeś paciorek?
{60102}{60153}Ale z ciebie przystojniak!|Najpiękniejszy!
{60153}{60198}Mi też daj buziaka.
{60198}{60306}Kogo kochasz najbardziej?|Mnie, prawda?
{60316}{60407}Zaraz was wszystkich zleję!
{60420}{60473}Nie oszukacie mnie.
{60507}{60594}Umiem zgadnąć,|kiedy udajecie.
{60614}{60680}Śpijcie mocno,|małe potwory.
{60680}{60730}Zamknijcie oczy.
{61120}{61160}Guido, nie zamykaj|oczu tej nocy!
{61160}{61221}Dziś oczy na portrecie ruszą się.|Nie boisz się, prawda?
{61221}{61259}Musisz być cicho!
{61259}{61324}Wujek Agostino spojrzy w róg|i znajdzie skarb!
{61324}{61372}Nie martw się, Guido!|Będziemy bogaci!
{61372}{61472}Pamiętasz zaklęcie?|Asa Nisi Masa... Asa Nisi Masa...
{61472}{61522}Asa Nisi Masa...|ciii...
{62359}{62456}Miał pan dwa albo trzy telefony|z Rzymu. Chyba pańska żona.
{62456}{62515}Dobrze,|proszę oddzwonić.
{62544}{62600}-Gino, oddzwoń do Rzymu.|-Dobrze.
{62600}{62721}-To dla pana. Dobranoc.|-Dziękuję. Dobranoc.
{62736}{62826}Marcella, ten telefon|z Rzymu, szybko.
{63048}{63106}Nie, nie czuję się|urażona.
{63136}{63210}Jest tylko jedna rzecz,|która może mnie urazić.
{63210}{63260}Znasz mnie. Nie.
{63396}{63455}Wybaczam mu wszystko.
{63672}{63741}Pogadajmy trochę.
{63751}{63792}Usiądź obok na chwilę.
{63792}{63919}Nie, idę do łóżka. Jestem|bardzo zmęczony i czekam na telefon.
{63919}{64008}- Chcesz trochę?|-Dzięki, ale boli mnie głowa.
{64008}{64058}Podaj mi ręce.
{64064}{64114}Nie, usiądź.
{64146}{64221}Posiadam uzdrawiające fluidy|w lewej dłoni.
{64221}{64289}Kładę ją sobie na brzuchu,|kiedy mnie boli.
{64289}{64339}Zdejmij kapelusz.
{64440}{64490}Czy teraz lepiej?
{64584}{64634}Może.
{64735}{64794}Dlaczego patrzysz na mnie|w ten sposób?
{64794}{64906}Och, nie mów mi, że jestem piękna.|W twoich ustach brzmi to jak obelga.
{64906}{64956}Co z tobą?
{64983}{65033}Nie wiem.
{65062}{65236}Czuję, że zawsze podejmowałam złe|decyzje, w życiu i w pracy.
{65325}{65400}Powiedz, czemu torturowanie|mnie sprawia ci frajdę?
{65400}{65450}Torturowanie?
{65463}{65531}Porozmawiaj ze mną jak ze|starym przyjacielem.
{65531}{65626}Potrzebuję czuć bliskość|z moim reżyserem.
{65751}{65812}Widziałeś mój ostatni film,|ten kręcony w Belgradzie?
{65812}{65915}Grałam kobietę naznaczoną|już upływem czasu,
{65915}{65965}ale wciąż pociągającą...
{66004}{66084}-Zagraj "Mystification".|-Nie znam tego.
{66084}{66118}Ależ tak...
{66118}{66194}Co za postać...|W tej kobiecie...
{66207}{66236}Ale...
{66236}{66333}ludzie znajdują|bezpieczeństwo i miłość.
{66333}{66451}Jestem taką postacią.|W życiu i w miłości.
{66451}{66524}Dlatego jestem|taka samotna.
{66524}{66584}I zawsze wszystko|wybaczałam mężczyźnie...
{66584}{66634}mężczyznom,|których kocham.
{66655}{66712}-Rzym na linii.|-Dziękuję.
{66712}{66772}Jestem bardzo zmysłowa.|No i figlarna!
{66772}{66902}Tak tak, oczywiście.|Zaraz wracam.
{66976}{67010}Rzym na linii. Proszę mówić.
{67010}{67060}Halo, tak!
{67060}{67098}-Chcesz rozmawiać z Luisą?|-Tak.
{67098}{67174}Czujesz się winny, draniu?|Rosella przy telefonie.
{67174}{67244}Cześć Rosella. Jak się masz?|Luisa mnie szukała.
{67244}{67342}Gdzie byłeś tym razem?|Leczyć się? Co za wymówka...
{67342}{67392}Ale idzie już Luisa.
{67415}{67472}Guido, dzwoniłam dwa razy.|Gdzie byłeś?
{67472}{67515}Wiem. Przepraszam.
{67515}{67589}Byłem w biurze produkcji.|Pracujemy.
{67589}{67730}Jak się czujesz?|-Nieźle, a ty? Czy terapia pomaga?
{67732}{67828}Może. Ale wiesz, nie|mogę tak do końca wypocząć.
{67828}{67869}A ty? Co porabiasz?|Bawisz się?
{67869}{67958}Jak zwykle. Jestem z Rosellą,|Tilde, Enrico. Właśnie wychodzili.
{67958}{68018}A czy ty się dobrze bawisz?|Spotkałeś ludzi?
{68018}{68061}Prawie wcale.|Strasznie tu nudno.
{68061}{68108}Ale dla mojej pracy|tak jest lepiej.
{68108}{68159}-Dobranoc, Guido.|-Dobranoc.
{68159}{68253}Nie spotkałeś nikogo znajomego?|Jesteś zawsze sam?
{68253}{68295}Oczywiście.
{68295}{68345}Naprawdę?
{68351}{68428}Luisa, czemu tu|nie przyjedziesz?
{68428}{68469}Tak na krótko.|Łatwo się tu dostać.
{68469}{68524}Kiedy masz zamiar zacząć|kręcić, nudziarzu?
{68524}{68581}Nie wiem. Daj mi|porozmawiać z Luisą.
{68581}{68640}Więc mam przyjechać?|Chcesz tego?
{68640}{68688}Jeśli byś chciała.
{68688}{68732}Mogłabyś nawet zabrać|przyjaciół.
{68732}{68764}Ale będziesz zadowolony?
{68764}{68855}Oczywiście, inaczej|bym cię nie prosił.
{68875}{68951}-Kiedy mam przyjechać?|-Kiedy będzie ci wygodnie.
{68951}{69034}-Uważaj, bo chyba przyjadę.|-Kochanie, to ja cię proszę.
{69034}{69098}Z przyjemnością...|Do zobaczenia, dobranoc.
{69098}{69171}Pa, panie Samotny.|Dobranoc.
{69172}{69222}Dobranoc, Guido.
{69397}{69454}Monsieur Guido,|mój agent pomyślał...
{69454}{69524}Chwileczkę, madam. Wejdę tylko|do mojego biura, żeby...
{69524}{69583}-Cholera!|-To leży w moim interesie.
{69583}{69705}Przedyskutujemy wszystko|jutro rano. Dobrze?
{69788}{69880}Światło na centralną|strukturę: 10,000.
{69880}{69934}Deski na|schody: 260.
{69957}{70008}Dobry wieczór.|Potrzebujesz czegoś?
{70008}{70073}Nie, dziękuję.|Kontynuujcie pracę.
{70073}{70160}Co za zgrany|zespół produkcyjny.
{70180}{70213}Cześć.
{70213}{70263}Cześć, Eleonora.
{70272}{70328}2,350. Karbowane żelazo.
{70364}{70406}Posłuchaj, Dottore,|skoro już jesteś.
{70406}{70485}Zadzwoniłem do hotelu po|tą Niemkę, ale jej nie ma.
{70485}{70532}-Musisz ją znaleźć.|-Jest w Paryżu razem z cyrkiem.
{70532}{70582}Naprawdę?
{70692}{70742}Co mam zrobić?
{70775}{70812}Co za zaszczyt, Dottore.
{70812}{70870}Przyłapałeś mnie ze|spuszczonymi spodniami!
{70870}{70974}Posłuchaj, Guido. Co do tej|farmy... posiało się gdzieś...
{70974}{71049}A, tu. Gdzie jest|to miejsce?
{71071}{71135}Nie ma nawet wzmianki|o adresie, nic!
{71135}{71180}Jest gdzieś w|posiadłościach Księcia.
{71180}{71244}-Ktoś tu jest?|-Moje małe siostrzenice.
{71244}{71292}Eva i Dina.
{71292}{71342}Dobry wieczór.
{71363}{71498}No daj mu się obejrzeć.|Może da ci jakąś małą rólkę.
{71507}{71567}-Miło mi poznać.|-Mnie również.
{71567}{71612}Skąd jesteście?
{71612}{71680}-Z Triestu.|-Niech żyje Italia!
{71745}{71794}Nieźle się tu|urządziłyście, co?
{71794}{71820}Powiedz mu|o mojej kuzynce.
{71820}{71900}Guido, jej kuzynka ma|2 metry wzrostu.
{71900}{71954}Powinieneś ją zobaczyć.|Może być dobra do filmu.
{71954}{71992}A ta tutaj to diablica...
{71992}{72084}To prawda. Jest tak wielka,|jak ja teraz na łóżku.
{72084}{72120}Widzisz?
{72120}{72167}Dwa razy dostała tytuł|Miss Nylonowych Pończoch.
{72167}{72215}Jest tu Guido?|Wchodzę.
{72215}{72268}Śpij, Conocchia, śpij.|Zobaczymy się jutro.
{72268}{72337}-Mogę ci zadać pytanie?|-Pytaj.
{72353}{72476}Ona mówi... że nie umiesz|zrobić filmu o miłości!
{72476}{72541}-Zamknij się!|-Ma rację.
{72559}{72671}-Mam cię obudzić z rana, Guido?|-Nie, dzięki.
{72712}{72764}Nasz komendant nigdy nie|przyłapie nas nie gotowych.
{72764}{72841}Ekipa produkcyjna|nigdy nie śpi!
{72897}{72954}Tutaj zawsze trwa zabawa,|ale to dobrzy faceci.
{72954}{73036}Potrzebujesz czegoś, Guido?|Masz jakiś nowy pomysł?
{73036}{73072}Masz mi coś|do powiedzenia?
{73072}{73149}Dziękuję, Conocchia|ale nie. Wracaj do łóżka.
{73160}{73219}-Nic?|-Nie, dobrej nocy.
{73219}{73269}Dobrej nocy mojej dupie!
{73285}{73382}Kto tu może spać?|Jak ja tu w ogóle mam spać?
{73382}{73428}Conocchia, uspokój się.
{73428}{73504}Pozwól. Jestem w tym|biznesie od 30 lat,
{73504}{73574}pracowałem nad filmami,|o jakich ci się nie śniło
{73574}{73620}i nigdy niczego się nie bałem!
{73620}{73688}Po co tak krzyczysz,|szalony starcze?
{73688}{73757}Tak, powiedziałeś to teraz.|Stary.
{73757}{73845}Wreszcie to z siebie wyplułeś.|Conocchia jest stary.
{73845}{73929}Czego chcesz?|Wracaj do środka.
{73929}{74016}Zawsze trzymasz mnie w niewiedzy.|Nigdy nie wiem co robić.
{74016}{74124}Kiedy mówić, a kiedy się zamknąć.|Nie chcę się naprzykrzać.
{74124}{74173}Nie chcę wiedzieć,|o czym jest ten film.
{74173}{74286}-Chcesz to trzymać w sekrecie? OK.|-Proszę, idź do łóżka.
{74286}{74338}Ale jeśli mam być pomocny,|tak jak zawsze było,
{74338}{74412}i z czego byłeś zadowolony,|to musisz mi cokolwiek powiedzieć!
{74412}{74504}Powiedz: pozbądź się Francuzki... albo|chcę tak zrobić statek kosmiczny,
{74506}{74604}albo: idź i się powieś!,|ale powiedz mi cokolwiek.
{74615}{74712}Strasznie się zmieniłeś,|Guido, przyjacielu.
{74712}{74815}Co ty robisz? Płaczesz?|Nie wstyd ci?
{74815}{74880}Jutro wyjeżdżam.|Odchodzę.
{74880}{74973}Nie chcę tego robić po twojemu.|Potrzebujesz świeżej krwi.
{74973}{75129}Uważaj. Nie jesteś już tym|człowiekiem co kiedyś.
{75658}{75715}Kryzys inspiracji?
{75720}{75811}A co, jeśli to tym razem|nie przejdzie, mój drogi?
{75811}{75867}Jeśli to finałowy upadek
{75867}{75917}śmierdzącego kłamcy|bez ikry ani geniuszu?
{75927}{76005}Sgulp!
{76604}{76688}Powiedzmy, że jesteś|symbolem czystości.
{76740}{76809}Ale co to do cholery znaczy,|być naprawdę uczciwym?
{76809}{76858}Nie słyszałeś, co|mówił Falcaccio?
{76858}{77039}"Czas odstawić na bok symbole|czystości, niewinności, ucieczki."
{77039}{77108}Ale czego chcesz|w zamian?
{77422}{77481}Tak, to może być to.
{77492}{77610}W mieście jest muzeum,|a ty, córka strażnika,
{77610}{77726}dorastałaś otoczona wizerunkami|starożytnej piękności.
{78076}{78126}Masz rację.
{78956}{79026}Przyszłam i zostanę.
{79060}{79174}Chcę stworzyć porządek,|posprzątać...
{79197}{79311}Chcę stworzyć porządek,|posprzątać...
{79560}{79576}Halo?
{79576}{79620}Dzwonią do pana|z Hotelu Kolejowego.
{79620}{79675}Dobrze. Odbiorę.
{79679}{79743}Halo? Kto mówi? Halo?
{79812}{79884}Guido, czuję się okropnie.|Pochorowałam się od wody.
{79884}{79959}Mam gorączkę. Przyjdź.|Przyjdź natychmiast.
{79959}{80038}O tej godzinie? Nie mogę.|Przyjdę jutro.
{80038}{80064}Przyjdź.
{80064}{80120}Biedactwo, żeby pan wiedział,|jak ona błagała o pana.
{80120}{80170}Oto lód.
{80220}{80319}-Ona się gotuje. Ma przynajmniej 40�.|-Dobrze. Proszę iść.
{80319}{80396}-Mam przynieść gruszki?|-Jakie gruszki?
{80396}{80482}Kiedy majaczyła, poprosiła|o gruszki. To dobry znak.
{80482}{80526}Nieważne.
{80526}{80650}-W razie czego proszę dać znać.|-Dziękuję.
{80714}{80898}Carla, to nie pierwszy raz, kiedy|dostałaś nagle gorączki?
{80950}{81026}Tak. To mi się bierze|z niczego.
{81063}{81143}A potem przechodzi.|Mój mąż się przyzwyczaił.
{81143}{81199}Nie boi się tego.
{81216}{81285}Nie wstawaj.|Zostań pod kołdrą.
{81285}{81454}-Gorąco. Chce mi się pić.|-Czekaj, przyniosę. Masz.
{81456}{81557}Pij powoli,|bo się udławisz.
{81563}{81627}-To dzień czy noc?|-O czym ty mówisz?
{81627}{81676}Jest czwarta|po południu.
{81676}{81740}Poczekamy na doktora i|zobaczymy, co powie.
{81740}{81816}Nie byłoby głupio wysłać|twojemu mężowi telegram.
{81816}{81945}Nie możemy brać wszystkiego|na siebie. Powiniem wiedzieć.
{81945}{82035}Nie chcę, żeby to się już skończyło.|Jeśli przyjedzie, to mnie zabierze.
{82035}{82097}A ja kupiłam sobie tyle|ślicznych krótkich sukienek.
{82097}{82142}Czemu tak się rzuciłaś na tą|wodę mineralną?
{82142}{82196}Ona jest dla chorych.|A ty jesteś chora?
{82196}{82288}Zawsze rzucasz się|na wszystko łapczywie.
{82288}{82439}A co mam robić? Zawsze|zostawiasz mnie samą.
{82453}{82516}Napisałam testament|dwa lata temu.
{82516}{82640}Ale to nie oznacza,|że się szybciej umrze.
{82640}{82757}Wiesz, mam brata,|a także siostrę,
{82768}{82840}ale chciałabym, żeby mieszkanie|dostało się mojemu mężowi.
{82840}{82935}Jest moje, ale co też biedak|zrobiłby bez mieszkania...
{82935}{82991}nawet jeśli by się|jeszcze ożenił?
{82991}{83041}Och, te prześcieradła!
{83108}{83226}Guido, powiedz mi prawdę,|prawdę, słyszysz?
{83290}{83357}Dlaczego się|ze mną spotykasz?
{83388}{83481}"Co ja jutro|powiem Kardynałowi?"
{83489}{83582}Przeczytałem ten mały zarys,|który przysłał pana producent.
{83582}{83656}Bardzo interesujące. Ale biorąc|pod uwagę prawdopodobieństwo,
{83656}{83716}to do spotkania między|głównym bohaterem
{83716}{83780}i Księciem Kościoła nie mogłoby|dojść podczas kąpieli błotnej.
{83780}{83865}Przykro mi, ale to|zupełnie niemożliwe.
{83865}{83924}Jego eminencja ma swoje|własne pomieszczenie.
{83924}{83994}To prawda, ale ja szukałem|niekonwencjonalnych rozwiązań.
{83994}{84023}Co to znaczy?
{84023}{84092}Główny bohater otrzymał|katolickie wychowanie i...
{84092}{84171}-Dzień dobry.|-Monsignore, to jest Guido Anselmi.
{84171}{84238}-Miło mi. Jest pan reżyserem?|-Tak.
{84238}{84309}Czy film ma religijny temat?
{84309}{84352}Można tak powiedzieć.
{84352}{84446}Tak jak mówiłem, bohater|otrzymał katolickie wychowanie,
{84446}{84514}jak my wszyscy zresztą.|Więc ma pewne kompleksy,
{84514}{84595}pewne potrzeby, których|nie może dłużej tłumić.
{84595}{84669}A Książę Kościoła objawia mu się|jako depozytariusz prawdy
{84669}{84728}której bohater już nie akceptuje,|choć wciąż go ona fascynuje.
{84728}{84828}Więc szuka kontaktu, pomocy,|przebłysku zrozumienia.
{84828}{84868}Szaweł w Damaszku, tak?
{84868}{84916}Czyż my wszyscy nie pokładamy|takich nadziei?
{84916}{84984}Zdaję sobie sprawę, że ten pomysł|jest nieco mętny i kanciasty...
{84984}{85028}Nie nie,|nie o to chodzi.
{85028}{85126}Kino nie jest dobrym medium|dla niektórych tematów.
{85126}{85235}Mieszacie zbyt łatwo w miłości|jej sacrum i profanum.
{85235}{85275}-Nie jest tak?|-Może.
{85275}{85331}Przed panem wielka|odpowiedzialność.
{85331}{85409}Może pan albo przetrącić|albo wyedukować miliony dusz.
{85409}{85470}Jego Eminencja spotka się|teraz z panem.
{85470}{85548}Może pan mu zadać|kilka pytań.
{85627}{85733}Eminencjo,|oto pan reżyser.
{85749}{85800}Proszę usiąść.
{85830}{85914}Proszę wybaczyć to najście,|Eminencjo. Nie nalegałbym,
{85914}{86014}ale mój producent jest bezsilny,|może ma i rację,
{86014}{86078}i nalegał na to...
{86079}{86139}-Jest pan żonaty?|-Tak.
{86149}{86224}-Ma pan dzieci?|-Tak. To znaczy, nie.
{86224}{86288}-Ile ma pan lat?|-43.
{86383}{86452}-Słyszy pan ten śpiew ptaka?|-Słucham?
{86452}{86519}-Wie pan, jak się nazywa?|-Nie.
{86519}{86572}Nazywa się Diomedeo.
{86578}{86680}Legenda mówi, że kiedy|Diomedes zmarł,
{86680}{86779}wszystkie te małe ptaszki|zebrały się przy jego grobie
{86779}{86845}śpiewając|pogrzebowe lamenty.
{86907}{86977}Słyszy pan?|Czy to nie brzmi jak płacz?
{87760}{87863}Guido, Guido, chodź|zobaczyć Saraghinę.
{88031}{88081}Już idę.
{88872}{88934}Saraghina, zatańcz rumbę.
{88949}{88999}Masz.
{93033}{93108}Wstydź się, wstydź się...
{93112}{93165}To grzech śmiertelny,|grzech śmiertelny...
{93165}{93275}Nie mogę uwierzyć,|nie mogę uwierzyć...
{93291}{93341}Spójrz na swoją matkę,|spójrz na nią!
{93341}{93384}-Mamo.|-Zatrzymaj się.
{93384}{93483}O Boże, tak mi wstyd,
{93483}{93533}taki wstyd i ból!
{94309}{94359}WSTYD
{94429}{94522}Przede wszystkim przez całe życie|gdziekolwiek mieszkał,
{94522}{94643}nabożny Luigi wystrzegał się|zadawania i rozmowy z kobietami,
{94643}{94712}których obecności|tak bardzo unikał, że...
{94712}{94841}ktokolwiek go zobaczył, pomyślał,|że z natury swej ich nie znosił...
{94862}{94912}Klękaj!
{95592}{95674}Nie wiesz, że Saraghina|to diabeł?
{95674}{95762}Nie wiedziałem.|Naprawdę nie wiedziałem.
{97308}{97367}A więc co to znaczy?
{97440}{97511}To postać zainspirowana|twoimi wspomnieniami z dzieciństwa.
{97511}{97597}Bez związku z realnymi|problemami sumienia.
{97597}{97672}Nie, jeśli naprawdę chcesz|zrobić film polemiczny...
{97672}{97790}o świadomości włoskiego|katolika, to powinieneś zawrzeć...
{97790}{97868}znacznie wyższy poziom|kultury,
{97940}{98031}a także niepodważalną|logikę i klarowność.
{98031}{98158}Wybacz, ale twoja prostoduszność|jest wielkim błędem.
{98204}{98276}Twoje okruchy wspomnień,|skąpane w nostalgii,
{98276}{98352}twoje niewinne i skrajnie|sentymentalne scenki
{98352}{98389}są jakby|przyznaniem się do winy.
{98389}{98463}"Jak to?" spytał proboszcz,|"Z komunistą?"
{98463}{98515}Widzisz? Nie powiedział:|"człowiek".
{98515}{98565}To ma być|katolickie sumienie?
{98599}{98732}Pomyśl tylko, kim był|Swetoniusz w czasach Cesarzy!
{98732}{98860}Twoją intencją było oskarżać,|a skończyłeś jako...
{98883}{98954}pomocnik i współsprawca.
{98954}{99039}Widzisz? Co za chaos...|co za dwuznaczność!
{99207}{99304}Drogi doktorze,|jestem bardzo zła na pana!
{99312}{99350}Ale ja już pani nie jestem|potrzebny.
{99350}{99396}To nieprawda,|zupełna nieprawda.
{99396}{99470}127: prysznice|i kąpiele błotne.
{99478}{99528}129: masaże.
{99563}{99613}131: inhalacje.
{99666}{99716}137: inhalacje.
{99749}{99799}145: masaże.
{99862}{99912}147: prysznice i błoto.
{99939}{99989}149: inhalacje.
{100039}{100089}Witaj, Commendatore.
{100122}{100200}Wiesz, zrozumiałem, co ty|chcesz nam przekazać...
{100200}{100322}Zamęt, który jest w człowieku.|Ale musisz to zrobić jaśniej.