{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1268}{1340}{Y:i}Dzień 2.
{1480}{1521}- Hej.|- Tu Jon Neal.
{1526}{1606}Kochałaś się ze mną przed chwilą|w hotelu i wyszłaś bez pożegnania.
{1610}{1709}Przepraszam, śpieszyłam się.|Skończyło się na tym, że mój samolot został opóźniony.
{1713}{1758}Jeśli się więcej nie zobaczymy,
{1762}{1827}to wiedz, że miło było cię znowu zobaczyć.
{1831}{1892}Ciebie również.
{1896}{1964}I używaj tego drugiego adresu email,|który ci dałem,
{1968}{2039}ponieważ jest bezpieczny.
{2043}{2079}Dobrze.
{2113}{2149}W porządku?
{2154}{2216}Tak, ja tylko...
{2220}{2252}Jestem zmęczona.
{2256}{2318}Powinnaś wrócić do domu i odpocząć.|To kawał drogi z Hongkongu.
{2322}{2373}{Y:i}Pasażerowie lotu 5228...
{2378}{2414}Zaczekaj.
{2418}{2455}To twój?
{2459}{2506}Tak. To mój lot.
{2510}{2594}Cieszę się, że zadzwoniłaś.
{2598}{2651}-Dzięki. Cześć.|- Pa.
{2780}{2818}Dziękuję.
{2932}{3027}{Y:i}Kowloon, Hongkong.|Populacja 2,1 miliona.
{3819}{3890}{Y:i}Londyn, Anglia.|Populacja 8,6 miliona.
{4570}{4642}{Y:i}Minneapolis w stanie Minnesota.|Populacja 3,3 miliona.
{5472}{5544}{Y:i}Tokio, Japonia.|Populacja 36,6 miliona.
{6553}{6625}{Y:i}Dzień 3.
{6625}{6697}CENTRUM CHORÓB ZAKAŹNYCH.|ATLANTA.
{6697}{6759}- Dzień dobry Roger.|- Hej.
{6763}{6821}Dałeś czadu w tych zakładach sportowych, co?
{6825}{6904}Daj sobie spokój z Lion'ami.|Zacznij stawiać głową a nie sercem.
{6908}{6939}Dzięki za radę.
{6943}{6979}- Hej, doktorku...|- Tak?
{6983}{7028}Wiem, że jest pan zajęty, ale...
{7032}{7057}- Ma pan chwilkę?|- Jasne.
{7061}{7094}Mam pytanie.
{7098}{7195}Mój dzieciak ma problemy w szkole.
{7199}{7269}- Ma problemy ze skupieniem się.|- ADHD?
{7273}{7309}- Tak.|- Zdiagnozowano to?
{7309}{7360}O to właśnie chodzi.|Chcą żeby ktoś go zbadał.
{7364}{7417}I tak pomyślałem,|że może pan by mógł na niego zerknąć.
{7421}{7502}- To nie jest moja specjalność.|- Nie wiedziałem. Myślałem, że...
{7506}{7545}Mógłbym kogoś ci polecić.
{7550}{7588}- Tak?|- Tak. To się leczy.
{7592}{7652}Znajdziemy kogoś.
{7656}{7694}- Nie ma problemu.|- Ok.
{7735}{7770}- Dzięki doktorku.|- Proszę bardzo.
{7775}{7847}{Y:i}San Francisco.|Populacja 3,5 miliona.
{7942}{7989}Czemu nikt mu nie pomógł?
{7994}{8018}Poczytaj komentarze.
{8040}{8117}Niektórzy mówią, że to było ustawione.
{8121}{8181}Inni uważają, że władze nie przeprowadzą sekcji,
{8185}{8216}że to zatuszują.
{8220}{8280}- Co zatuszują?|- Nie wiemy.
{8291}{8378}Może chodzi o chorobę Minamata.|No wiesz, tę od ryb zatrutych rtęcią.
{8382}{8460}Bywały już wcześniej podobne przypadki.|Ich przemysł rybny wszystkiemu zaprzecza.
{8464}{8532}- "Choroba przemysłowa."|- To tylko jeden człowiek.
{8532}{8590}- Nie wiem co się stało.|- Jeden człowiek na nagraniu.
{8594}{8663}Nie każdy umiera przed kamerą.
{8663}{8697}Martwią mnie ci, których nie widzimy.
{8697}{8762}Ich ryby są eksportowane na cały świat.
{8766}{8826}Ilu ludzi czyta twoją gazetę nad talerzem z sushi?
{8830}{8917}Nasz budżet jest praktycznie zerowy,|a po H1...
{8917}{9061}- Za parę dni ten filmik zobaczą wszyscy.|- Nie chcemy być kolejnym Faktem.
{9114}{9169}Pokażę to Hobart'owi.|On zajmuje się takimi sprawami.
{9173}{9256}Sprzedasz mu mój materiał, prawda?
{9260}{9327}Nie, Alan.|Próbuję ci pomóc.
{9331}{9397}- Nagrałem to spotkanie.|- Potrzebujemy więcej informacji.
{9401}{9470}Jeżeli to pojawi się w gazecie,|to was pozwę!
{9474}{9534}Żegnaj Alan.|Nie dzwoń więcej do mnie.
{9538}{9610}Drukowane media umierają.
{9614}{9682}Umierają.|Zajmę ci miejsce w autobusie.
{9911}{9986}Dzień dobry, nazywam się Mitch Emhoff.|Jestem ojczymem Clark'a.
{9986}{10030}Dam mu znać, że pan przyszedł.
{10077}{10139}Mówił, że było mu bardzo gorąco|na zajęciach u pani Tatum.
{10161}{10236}Zmierzyłam mu jeszcze raz temperaturę,|miał prawie 38 stopni.
{10240}{10337}Najpierw mama a teraz Clark.
{10342}{10409}Chodźmy.|Kupimy coś dla ciebie i mamy.
{10413}{10457}Wracaj szybko do zdrowia, Clark.
{10461}{10504}Dobrze. Dziękuję.
{10508}{10537}Zuch.
{10537}{10609}Do świąt pokonamy te choróbsko.
{10712}{10777}{Y:i}Dzień 4.
{10816}{10890}Jory z trasy koncertowej wraca prosto do mamy.
{10894}{10959}A moją rozmowę o pracę|przesunęli na następny tydzień.
{10963}{11051}Mam nadzieję, że to nic nie znaczy.
{11204}{11240}Moja ręka.
{11244}{11339}Usiądź.|Uważaj na nogi.
{11394}{11434}Chodź kochanie.
{11438}{11520}Co się stało?|Łyknęłaś za dużo tego gówna na grypę?
{11557}{11666}Kochanie? Beth.|Hej, hej. Kochanie?
{11670}{11768}Jezu.|Skarbie?
{11772}{11854}- Mamo?|- Zostań tam, Clark. Nie...
{11858}{11917}Idź do swojego pokoju.
{11922}{11947}Kochanie?
{12042}{12081}Beth, czy mnie słyszysz?
{12086}{12132}Nazywam się dr Arrington.|Jest pani w szpitalu.
{12136}{12180}Miałaś atak dziś rano.
{12184}{12233}- Zdarzało się to wcześniej?|- Nie.
{12238}{12298}- Jest na coś uczulona?|- Chyba na penicylinę.
{12302}{12378}- Czy uderzyła się ostatnio w głowę?|- Nie, dopiero co wróciła z podróży...
{12382}{12427}A narkotyki?
{12431}{12469}Nie, nie. My nie bierzemy.
{12474}{12537}- Sprowadźcie kogoś do pomocy.|- Jezu, Beth.
{12542}{12581}Proszę wyjść.
{12586}{12621}Spróbujmy dowiedzieć się czegoś więcej.
{12634}{12683}Podajcie mi dwa miligramy Ativanu.
{12748}{12864}Pomimo naszych wysiłków,|pańska żona przestała reagować.
{12868}{12915}Jej serce przestało bić...
{12919}{12993}...i niestety zmarła.
{12998}{13037}Tak.
{13041}{13125}- Przykro mi panie Emhoff.|- Wiem, że to trudne.
{13130}{13189}Czy mogę pójść i z nią porozmawiać?
{13194}{13291}Panie Emhoff, przykro mi.|Pańska żona nie żyje.
{13374}{13461}Przed chwilą ją widziałem.|Jeszcze niedawno byliśmy w domu.
{13465}{13508}Czy powinniśmy do kogoś zadzwonić?
{13512}{13578}Kogoś, kto powinien być przy panu?
{13722}{13823}Jedliśmy pizzę.|Mówiła, że jest padnięta.
{13827}{13885}Wspominał pan, że wróciła z podróży z Hongkongu?
{13903}{13938}Sprawdziliśmy najnowsze biuletyny.
{13942}{14001}I jedyne czym mogła się zarazić to odra i H1N1...
{14005}{14058}...a to nie było to.
{14062}{14103}W takim razie co?
{14107}{14138}Nie zawsze wiemy.
{14142}{14239}Niektórzy chorują i żyją,|a inni umierają.
{14243}{14297}Będziemy musieli powiadomić biuro koronera...
{14302}{14347}...mogą chcieć przeprowadzić sekcję zwłok.
{14351}{14410}Mogę zlecić jej wykonanie,|jeżeli pan sobie tego życzy.
{14414}{14493}Ale nie gwarantuję, że to nam coś powie.
{14498}{14589}Moim zdaniem to było zapalenie opon mózgowych,|lub zapalenie mózgu.
{14594}{14667}Jeżeli to było zapalenie mózgu|to nic nie mogliśmy zrobić.
{14671}{14772}Gdyby to było lato,|to stawiałbym na ugryzienie owada.
{14776}{14830}- Nie wiem...|- Opryszczka może być przyczyną zapalenia mózgu.
{14834}{14893}Nie miała opryszczki.
{14897}{14935}O czym pan mówi?
{14939}{14983}Co się jej stało?
{14996}{15059}- Co się jej stało?|- Ok, ok.
{15063}{15141}Mamy dobrych psychologów,
{15145}{15233}którzy pomagają w takich przypadkach.
{15237}{15305}Pomogą panu przez to przejść.
{15309}{15365}Bardzo mi przykro.
{15842}{15877}Halo?
{15950}{16035}Rozłącz się i dzwoń po pogotowie.|Natychmiast.
{16059}{16116}Mówił, że boli go głowa,|więc położyłam go do łóżka.
{16120}{16171}Chyba nie oddycha.
{16302}{16345}Clark.
{16387}{16441}Czy on nie żyje?
{16590}{16672}{Y:i}Dzień 5.
{16826}{16897}{Y:i}Genewa, Szwajcaria.
{17067}{17139}ŚWIATOWA ORGANIZACJA ZDROWIA.
{17253}{17357}{Y:i}Doszły nas słuchy z Pekinu,|że rozprzestrzenianie choroby zostało ograniczone
{17357}{17411}{Y:i}do dzielnicy Chrysanthemum w Hongkongu.
{17411}{17494}{Y:i}Dwie ofiary śmiertelne i 10 podejrzanych przypadków.
{17853}{17925}Prowincja Guangdong, Chiny.|Populacja 96,1 miliona.
{18146}{18213}Jak mamy rozumieć "ograniczone"?
{18226}{18289}Używają tych samych protokołów|ustanowionych dla SARS.
{18294}{18360}Ogłosili kwarantannę|oraz przeprowadzają badania w celu wyeliminowania objawów.
{18364}{18428}Kowloon to najgęściej zaludniony obszar na świecie,
{18432}{18477}a Hongkong to miasto nadmorskie.
{18481}{18508}To będzie się rozprzestrzeniać.
{18512}{18574}Przesyłają nam próbki krwi.
{18578}{18640}Posiadamy również próbki z Londynu.
{18644}{18735}Dwa ogniska.|W hotelu oraz w klubie zdrowia.
{18739}{18810}Pięć ofiar zapalenia mózgu.
{18814}{18912}Oraz jeden mężczyzna w autobusie w Tokio.
{18916}{19026}- Trzy ofiary pochodzą z tego ogniska.|- Czy ktoś z nich podróżował do Chin czy Londynu?
{19026}{19069}Sprawdzamy to.
{19106}{19205}Panie Neal, proszę zachować przytomność.
{19210}{19317}Czy pan mnie słyszy?|Czy miał pan w przeszłości podobne ataki?
{19322}{19393}- Proszę otworzyć oczy.|- Czy on oddycha?
{19398}{19479}Nie mogłam do obudzić,|gdy wróciłam do domu.
{19483}{19538}Oboje źle się poczuliśmy rano.
{19570}{19601}Uwaga na głowę.
{20115}{20213}Bruzdy wyglądają na zatarte.|Spójrzmy na podstawę.
{20307}{20362}O mój Boże.
{20374}{20429}Mam poprać próbkę, czy...?
{20433}{20493}Odsuń się od stołu.
{20533}{20615}- Mam do kogoś zadzwonić?|- Dzwoń do wszystkich.
{20636}{20706}{Y:i}Dzień 6.
{20834}{20893}Takie rzeczy zdarzają się od czasu do czasu.
{20897}{20969}Zapalenie opon mózgowych po kąpieli w akademiku,
{20974}{21058}czy gorączka Zachodniego Nilu podczas letniego obozu.
{21062}{21160}Ostatniego lata było|sporo przypadków wirusowego zapalenia mózgu.
{21164}{21217}Sto trzy przypadki,|głównie dzieci.
{21221}{21284}Sądzę, że w tej chwili jest tam na to za zimno.
{21288}{21359}Do ostatniej nocy było|pięć ofiar śmiertelnych i 32 zarażenia.
{21363}{21411}Jedno ze skupisk choroby wystąpiło w szkole podstawowej.
{21415}{21474}To jedna z tych rzeczy,|na które trzeba być przygotowanym.
{21478}{21516}Za chwilę będą o tym trąbić w wiadomościach.
{21520}{21589}Jaki jest nasz nadrzędny cel w tej chwili?
{21593}{21677}Izolujemy chorych oraz obejmujemy kwarantanną tych,|którzy byli narażeni na kontakt.
{21682}{21718}Dobrze.
{21722}{21789}Od tego momentu nie rozstajemy się z telefonami.
{21793}{21882}Jeśli będziesz potrzebowała pomocy, dzwoń.|Jeśli trafisz w środek politycznej walki, dzwoń.
{21886}{21958}Jeśli nie będziesz mogła zasnąć,|gapiąc się w ścianę
{21962}{22016}i zastanawiając się po co wzięłaś tę robotę, dzwoń.
{22020}{22074}Mam nadzieję, że wzięła pani coś cieplejszego.
{22078}{22163}Będzie dość chłodno.
{22187}{22240}Chyba nie chce się pani przeziębić.
{22314}{22368}Chce pani najpierw pojechać do hotelu|i się ogarnąć?
{22372}{22434}Wolałabym zacząć najszybciej jak to możliwe.
{22438}{22486}Jak daleko jest stąd do biura?
{22490}{22539}Jakieś pół godziny drogi.
{23005}{23038}Twój tato jest w izolatce.
{23045}{23123}Możesz podejść do okna,|podnieść słuchawkę i z nim porozmawiać.
{23478}{23509}- Hej.|- Tato.
{23513}{23569}Jesteś chory?
{23586}{23633}Nie...
{23637}{23723}To na wszelki wypadek.|Oni po prostu się upewniają.
{23727}{23790}Byłeś z nimi.|Możesz nadal się zarazić.
{23794}{23893}Na pewno nie.|Mówią, że to się dzieje bardzo szybko.
{23897}{23981}A ze mną jest wszystko w porządku.
{23986}{24075}Nic mi nie jest.|Nic nam nie jest.
{24107}{24152}A Clark?
{24227}{24277}Ja...
{24327}{24436}Nie było mnie tam.|Pojechałem z Beth.
{24533}{24604}Zostawiłem go z Carrie Anne.
{24608}{24639}Powinnam tam być.
{24654}{24709}- Pomogłabym.|- Nie, kochanie.
{24714}{24761}Cieszę się, że ciebie tam nie było.
{24766}{24840}Gdyby i tobie coś się stało...
{24856}{24942}Jesteś teraz tu|i to mnie cieszy.
{24946}{24995}Cieszy mnie to.
{25014}{25066}Kiedy wrócisz do domu?
{25070}{25130}Wkrótce.
{25134}{25209}- Może pojedziesz do mamy?|- Nie.
{25214}{25292}- Zostań w Wisconsin.|- Nie. Ona mnie nie chce.
{25296}{25399}Ma Dan'a.|Moje miejsce jest tu.
{25449}{25526}Ty nie masz nikogo.|Nie zostawię cię.
{25533}{25629}Czterdzieści siedem zachorowań|i pięć ofiar śmiertelnych do piątej popołudniu.
{25634}{25693}Mamy weekend.|Te liczby mogą być zaniżone.
{25698}{25771}Ludzie zostają w domach na parę dni|w nadziei, że im przejdzie.
{25775}{25844}Na tym etapie uważamy,|że przenosi się drogą kropelkową.
{25848}{25913}- Być może również przez zanieczyszczony materiał.|- Czyli?
{25918}{25995}To znaczy, poprzez dotknięte przedmioty.
{25999}{26081}Przeciętna osoba dotyka twarzy|od 2 do 3000 razy dziennie.
{26085}{26211}- Od 2 do 3000 razy dziennie?|- 3 do 5 razy w każdej minucie.
{26215}{26286}Poza tym dotykamy klamek,
{26290}{26355}kranów, przycisków w windzie,|oraz siebie nawzajem.
{26359}{26417}Właśnie to staje się zanieczyszczonym materiałem.
{26421}{26501}Czy to mamy powiedzieć prasie?|Droga kropelkowa i zanieczyszczone materiały?
{26506}{26594}- Jak społeczeństwo na to zareaguje?|- Trudno powiedzieć. Sztuczny rekin...
{26598}{26682}...powstrzyma ludzi przed wejściem do wody,|ale ostrzeżenia na paczce papierosów...
{26686}{26769}Musimy powiadomić o wszystkim gubernatora,|zanim wprowadzimy panikę.
{26774}{26875}Nawet nie możemy w tej chwili|powiedzieć ludziom czego mają się obawiać.
{26879}{26953}Próbowaliśmy tego ze świńską grypą,|i jedynie wystraszyliśmy ludzi.
{26958}{27001}W ten weekend odbędą się|największe wyprzedaże.
{27005}{27048}Musimy rozważyć zamknięcie szkół.
{27052}{27129}A kto zajmie się dziećmi?|Ludzie, którzy pracują w sklepach?
{27134}{27188}Urzędnicy?|Ludzie pracujący w szpitalach?
{27192}{27277}Musimy dowiedzieć się co to jest.|Jak to leczyć.
{27281}{27336}Czegoś co ludzi uspokoi.
{27340}{27452}Musimy ustalić jedno.
{27456}{27521}Ile osób każdy chory
{27526}{27612}jest w stanie zarazić?
{27627}{27704}Dla grypy jest to zwykle jedna osoba.
{27708}{27793}Ospa, to już około trzy osoby.
{27798}{27833}A zanim wynaleźliśmy szczepionkę
{27837}{27941}polio atakowało od 4 do 6 osób.
{27945}{28017}Nazywamy tę liczę
{28035}{28075}R-zero.
{28079}{28195}R równa się wskaźnikowi reprodukcji wirusa.
{28199}{28253}Jakieś pomysły, ile ona może wynosić?
{28258}{28357}To jak szybko wirus się mnoży|zależy od wielu czynników.
{28357}{28434}Od czasu inkubacji,|od tego ile czasu dana osoba jest nosicielem.
{28434}{28512}Czasami osoby są nosicielami|i nie wykazują żadnych objawów.
{28516}{28556}Tego też musimy się dowiedzieć.
{28560}{28660}Oraz jaki procent populacji|jest podatny na zarażenie.
{28664}{28737}Jak dotąd, to wszyscy z rękoma, ustami i nosami.
{28742}{28837}Jak tylko poznamy liczbę R-zero,|będziemy mogli mówić o skali tej epidemii.
{28842}{28909}Więc to epidemia.|Epidemia czego?
{28914}{28957}Wysłaliśmy próbki|do Centrum Chorób Zakaźnych.
{28969}{29089}Za 72 godziny dowiemy się co to jest,|jeśli się nam poszczęści.
{29094}{29138}Najwyraźniej nie mamy szczęścia.
{29442}{29562}{Y:i}Centrum Chorób Zakaźnych|Laboratorium 4 klasy bezpieczeństwa biologicznego.
{29859}{29889}Co tam mamy?
{29893}{29976}Młoda kobieta z Minnesoty.|Ostatnio podróżująca do Chin.
{29980}{30031}Jej syn również zmarł.
{30035}{30145}Do dzisiejszego ranka, 87 przypadków, 15 ofiar.
{30150}{30210}- Jak minęło Święto Dziękczynienia?|- Pracowałam.
{30214}{30242}Ty? Poważnie?
{30246}{30357}Texas. Salmonella. Nic takiego.
{30361}{30423}Mi minęło super, dzięki.
{30737}{30806}Jest polimorficzny,|przybiera bardziej owalny kształt.
{30806}{30876}Na powierzchni widać struktury,|które wyglądają jak glikoproteiny,
{30880}{30942}ale nie widzę tu żadnych zmian morfologicznych.
{30942}{31014}Nie zauważyłem żadnych reakcji krzyżowych|w jej przeciwciałach.
{31018}{31099}Ciało nie wiedziało co ma robić,|a jej stan ciągle się pogarszał.
{31103}{31148}Wyślij to Sussman'owi do San Francisco.
{31148}{31206}Jeżeli on nie będzie wiedział co to jest,|to nikt inny też nie.
{31206}{31317}Wykazuje osobliwy charakter|i wydaje się być chimeryczny z pochodzenia.
{31321}{31464}Ma od 15 do 19 par zasad|i posiada od 6 do 10 genów.
{31464}{31513}To typowe dla paramyksowirusa.
{31513}{31624}To Godzilla, King Kong|i Frankenstein w jednym.
{31628}{31694}- Cholera. Oddzwonię do ciebie.|- Trzymacie go tam, prawda?
{31698}{31757}Proszę stąd odejść.
{31761}{31817}Nie jest pan ani doktorem ani dziennikarzem.
{31821}{31873}Jestem dziennikarzem.
{31878}{31965}Pisanie bloga to nie dziennikarstwo.
{31969}{32057}Jestem dziennikarzem,|i istnieje spore zamieszanie w blogosferze...
{32058}{32114}...na temat tego, że jest to broń biologiczna.
{32114}{32211}Jeżeli chce pan porozmawiać,|to proszę zadzwonić do mojego biura i się umówić.
{32214}{32286}{Y:i}Dzień 7.
{32307}{32343}- Dr Cheever?|- Tak.
{32347}{32421}- Czy ma pan chwilkę?|- Oczywiście.
{32426}{32505}Znaleźliśmy go.|Przekaż jednostce aby pojechali do jego domu.
{32510}{32564}Przepraszam. Kim pan jest?
{32568}{32641}Nazywam się Dennis French.|Jestem z Departamentu Bezpieczeństwa Wewnętrznego.
{32646}{32689}O co chodzi?
{32694}{32773}Kontradmirał Haggerty spodziewa się nas|w centrum kryzysowym.
{32778}{32830}Tam wszystko omówimy.
{32834}{32877}To stało się w Kowloon.
{32882}{32977}Dziś odbył się strajk pracowników kasyna w Makau.
{32982}{33089}Troje z nich zmarło.|CIA uważa, że jest to ze sobą powiązane.
{33094}{33191}Kasyna są przedmiotem szczególnej troski|dla Departamentu Bezpieczeństwa Wewnętrznego.
{33195}{33278}Ktoś, kto jest gotowy na wysadzenie się w powietrze,
{33282}{33345}jest również gotowy za zarażenie się czymś
{33350}{33427}i przejście się przez zatłoczone kasyno.
{33431}{33482}Na co zmarła ta trójka?
{33486}{33549}Raporty są niejasne. Drgawki, śpiączka.
{33553}{33639}Skontaktowaliśmy się z WHO.|Zobaczymy co oni wiedzą.
{33643}{33705}Te święta to najlepszy czas na wykonanie planu.
{33710}{33765}- Jakiego planu?|- Ataku.
{33847}{33918}Czy ktoś mógł znaleźć sposób|na roznoszenie ptasiej grypy?
{33922}{33990}Nikt nie musiał tego robić.
{33994}{34044}Ptaki to robią.
{34048}{34121}{Y:i}Władze poinformowały o zamknięciu|szkoły podstawowej
{34126}{34162}{Y:i}na przedmieściach Minneapolis,
{34166}{34240}{Y:i}w odpowiedzi na|rozprzestrzeniającą się nieznaną chorobę,
{34244}{34338}{Y:i}która jak do tej pory|zabiła szkolną pielęgniarkę i trzech uczniów.
{34342}{34402}{Y:i}Inne szkoły pozostaną otwarte,
{34406}{34505}{Y:i}mimo to rodzice zostali poinformowani, aby zatrzymali|swoje dzieci w domach, jeżeli te wykażą symptomy.
{34509}{34566}{Y:i}Ministerstwo Zdrowia|czeka na potwierdzenie,
{34570}{34653}{Y:i}jednakże źródła mówią, że te nowe przypadki|mogą być połączone z nagłą śmiercią
{34657}{34719}{Y:i}34-letniej kobiety
{34723}{34789}{Y:i}i jej 6-letniego syna,|w ten weekend.
{34814}{34877}Nazywam się dr Mears.
{34882}{34936}Jestem oficerem wywiadu epidemiologicznego.
{34940}{35069}Przyjechałam z Atlanty|żeby dowiedzieć się co stało się pani Beth Emhoff.
{35073}{35136}Zadam państwu kilka pytań...
{35140}{35196}Była paczka, którą ona przywiozła z Hongkongu.
{35200}{35294}- Otworzyłem ją nożyczkami...|- Nie, to nie powinno stanowić problemu.
{35298}{35341}Wirus nie przeżyje kilku dni na pudełku.
{35346}{35381}Ćwiczyłyśmy razem.
{35386}{35452}Zadzwoniłam do niej gdy wróciła.|Nie odezwała się.
{35456}{35509}- Więc nie miała pani z nią kontaktu?|- Nie.
{35513}{35595}- Czy poszła na zajęcia?|- Nie widziałam jej.
{35599}{35648}Piłem z nią kawę w dniu jej wyjazdu.
{35652}{35748}Wydaję mi się, że dotknęła mojego kubka,|ponieważ postawiłem go na papierach.
{35752}{35827}- Nie pamiętam.|- Ile dni temu?
{35831}{35885}Jakieś 10 dni temu.
{35890}{36008}To dobrze.|Okres inkubacji trwa krócej.
{36013}{36077}Czy ktoś jeszcze miał z nią kontakt?
{36082}{36143}- To już wszyscy.|- Aaron Barnes miał.
{36155}{36194}Barnes? On pracuje na innym piętrze.
{36198}{36269}Potrzebowała jakichś dokumentów,|więc ją odebrał z lotniska.
{36302}{36365}Odebrał ją z lotniska?|Gdzie on teraz jest?
{36370}{36394}Halo?
{36398}{36467}- Pan Barnes?|- Tak.
{36471}{36554}Mówi dr Mears|z Centrum Chorób Zakaźnych.
{36586}{36683}Obawiam się, że mógł mieć|pan kontakt z panią Emhoff.
{36687}{36744}Tak, odebrałem ją z lotniska.|A o co chodzi?
{36777}{36850}- Jak się pan czuje?|- Niezbyt dobrze.
{36854}{36910}Głowa mi pęka.|Pewnie coś złapałem.
{36914}{36992}- Gdzie pan teraz się znajduje?|- Jadę autobusem do pracy.
{36996}{37045}- Proszę natychmiast wysiąść.|- Co?
{37049}{37089}- Jest w autobusie.|- Gdzie?
{37093}{37187}Gdzie jest ten autobus?
{37191}{37251}Skrzyżowanie Lake i Lyndale.
{37255}{37298}Musi pan koniecznie wysiąść z autobusu.
{37302}{37376}Możliwe, że miał pan kontakt|z chorobą zakaźną,
{37380}{37438}która jest bardzo zaraźliwa.|Czy mnie pan rozumie?
{37442}{37512}Proszę wysiąść|i trzymać się z dala od innych osób.
{37516}{37540}Co mam robić?
{37545}{37602}Proszę z nikim nie rozmawiać|i nic nie dotykać.
{37606}{37652}To jest najważniejsze.
{37656}{37728}Wyślemy kogoś po autobus.
{37732}{37791}Jedziemy do ciebie.
{37878}{37969}A co z moimi dziećmi?|Dotykałem ich.
{38766}{38860}To była ceremonia otwarcia nowej fabryki.
{38865}{38934}Ona dużo podróżowała.
{38938}{39000}Czy jej praca wymagała kontaktu ze zwierzętami?
{39004}{39070}- Czy posiadają państwo jakieś zwierzęta w domu?|- Nie.
{39100}{39134}Nie.
{39163}{39233}Czy wspominała, że spotkała kogoś chorego?
{39246}{39301}W samolocie?
{39330}{39364}Nie.
{39378}{39493}Przeszła przez odprawę w Chicago o 11:15,
{39498}{39594}następnie poleciała do Minneapolis o 18:00.
{39598}{39663}Czy wie pan co mogła robić w tym czasie?
{39667}{39692}Czy miała jakieś spotkania?
{39696}{39818}Czy z jakiegoś powodu mogła opuścić lotnisko?
{39870}{39977}Dlaczego?|Czy ktoś zachorował w Chicago?
{40131}{40223}Przed ślubem,|moja żona była w związku
{40227}{40298}z pewnym mężczyzną w Chicago o imieniu Jon Neal.
{40418}{40468}Czy Jon Neal jest chory?
{40472}{40522}Czy zaraziliśmy się od niego?
{40566}{40654}- Badamy wszystkie możliwości.|- Chyba mam prawo wiedzieć.
{40658}{40722}Proszę spojrzeć, gdzie jestem.
{40726}{40830}- Nie mogę ujawnić żadnych informacji.|- Ja tylko... próbuję zrozumieć.
{40834}{40861}Wiem.
{40865}{40912}Otrzymaliśmy takie same wyniki jak Sussman.
{40917}{40973}Odseparowaliśmy wirusa|i określiliśmy jego pochodzenie,
{40977}{41060}oraz odkryliśmy sposób|w jaki przedostaje się do komórek płuc i mózgu.
{41064}{41122}Wirus zawiera|sekwencje świń jak i nietoperzy.
{41122}{41189}Ciemno zielony to świnia,|jasno zielony nietoperz.
{41193}{41241}A tu widać jak się krzyżują.
{41246}{41329}Nietoperz, nietoperz, świnia, nietoperz.
{41334}{41425}Tu widać model wirusa|i to w jaki sposób atakuje nosiciela.
{41425}{41550}Wirus jest zaznaczony na niebiesko,|człowiek na złoto, na czerwono białko wirusowe,
{41553}{41615}a na zielono receptory w ludzkiej komórce.
{41619}{41700}Te receptory znajdują się
{41700}{41755}w układzie oddechowych jak i nerwowym.
{41759}{41898}Wirus przyczepia się do komórek|niczym klucz do zamka.
{41902}{41981}Gdzieś na świecie,|zła świnka spotkała się ze złym nietoperzem.
{41986}{42091}- Czy widziała pani kiedyś coś podobnego?|- Nie. W dodatku on ciągle się zmienia.
{42095}{42156}Rozgryza nas szybciej niż my jego.
{42160}{42213}Bo nie ma nic innego do roboty.
{42218}{42289}Więc mamy śmiertelnego wirusa
{42293}{42358}i żadnego pomysłu na jego zwalczanie.
{42362}{42403}Zgadza się.
{42470}{42565}Niech nikt się tym nie zajmuje poza laboratorium 4 klasy.
{42570}{42680}Nie chcemy chyba, żeby to coś|wydostało się z jakiegoś laboratorium na czyichś butach.
{42973}{43021}Biuro dr. Sussmana.
{43026}{43078}Tu Ally Hextall.
{43082}{43165}Musimy cię odciąć.|To coś jest zbyt niebezpieczne.
{43170}{43265}- Tylko laboratoria 4 klasy.|- Uważam, że to błąd.
{43299}{43362}Spal próbki.|Zniszcz wszystko.
{43374}{43442}- Nie możemy ryzykować.|- Robimy postępy.
{43446}{43538}Jeśli ograniczycie to do rządowych laboratoriów|to potrwa to wieku.
{43542}{43579}Poradzę sobie.
{43598}{43637}Przykro mi.
{43741}{43777}Jasne.
{43928}{43980}Czy może pan wymienić zainfekowane miasta?
{43984}{44023}Zainfekowane miasta to
{44027}{44147}Minneapolis, Chicago, Los Angeles,|Boston oraz Salt Lake.
{44151}{44217}Oczekujemy, że ta lista poszerzy się
{44221}{44276}jak tylko ludzie zaczną wracać do domów.
{44280}{44310}Tak?
{44314}{44374}Ile osób zostało zarażonych,
{44378}{44406}a ile zmarło?
{44410}{44474}Te liczby ciągle rosną,
{44478}{44538}więc każda podana przeze mnie liczba|byłaby zaniżona.
{44542}{44603}Nadal próbujemy ustalić całkowitą liczbę ofiar.
{44618}{44670}Nie obawia się pan,
{44674}{44729}że będziecie państwo|mieli problem z wiarygodnością,
{44734}{44802}po przesadnej reakcji na H1N1?
{44806}{44858}Wolimy przesadnie reagować,
{44862}{44940}niż czekać aż wiele ludzi straci życie,|bo nie zrobiliśmy wystarczająco.
{44944}{44973}Dlatego jesteśmy tu dziś.
{44977}{45099}Dlatego również wysłaliśmy|epidemiologa do Hongkongu.
{45103}{45161}Trudno powiedzieć, z czym mamy do czynienia,
{45165}{45240}więc najpierw chcemy określić|miejsce pochodzenia zarażeń.
{45244}{45302}Dowiedzieć się w jaki sposób|wirus przedostał się na światło dzienne.
{45306}{45384}Wiemy, że pacjentka z Minnesoty
{45388}{45435}podróżowała do tej części świata.
{45438}{45510}Hongkong.|Populacja 7,1 miliona.
{47107}{47222}Uważamy, że jest obecnie|około 89 tysięcy przypadków
{47235}{47333}i że zmierzamy do liczby|267 tysięcy zarażonych.
{47351}{47480}Bazując na naszym modelu,|opartym o R-zero równym 2,
{47484}{47559}o to czego możemy się spodziewać|w przeciągu 48 godzin.
{47563}{47646}Dr. Cheever, co może pan|powiedzieć na temat dotychczasowych badań?
{47660}{47748}Jak dotąd nikt nie znalazł|sposobu na wyhodowanie wirusa.
{47752}{47791}Dlaczego?
{47795}{47893}Ponieważ zabija każdą komórkę, na której go umieszczamy.|Świńską, ptasią. Wszystkie.
{47897}{47982}Dopóki nie uda nam się go wyhodować,|nie uda nam się go zbadać.
{47986}{48037}I dopóki tego nie zrobimy,|nie uda nam się opracować szczepionki.
{48042}{48171}Czy znaleźliście jakiś sposób na leczenie chorych?|Jakiś antywirus? Cokolwiek?
{48183}{48220}Nie.
{48259}{48350}Beth Emhoff używała|bankomatu w kasynie.
{48354}{48402}Citibank udostępnił jej dane.
{48406}{48540}Zarejestrowano ją jak korzystała|z bankomatu o 10:43, tuż przy kasynie.
{48544}{48656}Chcę obejrzeć nagranie z monitoringu|sprzed dwóch godzin od tego momentu.
{48694}{48731}Czy jest jakiś problem?
{48735}{48819}Oni są z mojej wioski.|Odkryto tam ognisko choroby.
{48860}{48963}- Czy twoja rodzina tam jest?|- Moja matka ma objawy.
{48967}{49045}Zdobędę to nagranie.|Przepraszam.
{50072}{50144}Słyszałam, że nas odcinają.
{50149}{50201}Tak. Muszę tylko zająć się próbkami.
{50206}{50265}Jeżeli chodzi o ich zniszczenie,|to sobie poradzę.
{50270}{50315}Nie, ja się tym zajmę.|Ty jedź do domu.
{50319}{50387}Zrobię to,|a potem sprawdzę jeszcze kilka danych.
{51148}{51172}Wyhodował go.
{51177}{51235}Próbował przeciwciał|i kompleksów immunologicznych (MAC),
{51239}{51301}ale kluczowymi okazały się|komórki płodowe nietoperzy z Geelong.
{51306}{51346}Nie mieliśmy ich.
{51346}{51438}Wyhodował to w laboratorium 3 klasy.|Co on do cholery sobie wyobrażał?
{51442}{51473}Ignorował zalecenia.
{51547}{51618}Opublikuje to.|Cholera. Czego on chce?
{51622}{51677}Pudełka cygar.|Miał wybór.
{51682}{51732}Mógł to wykorzystać na swoją korzyść,
{51736}{51805}a jednak nam to dał.
{51810}{51891}- Mamy mu zaufać?|- Nie mamy innego wyjścia.
{51933}{52007}{Y:i}Centrum Chorób Zakaźnych
{52011}{52062}{Y:i}oraz Światowa Organizacja Zdrowia
{52066}{52128}{Y:i}potwierdziły dziś,|że dr Lan Sussman z San Francisco
{52132}{52229}{Y:i}z powodzeniem wyhodował wirusa MEV-1|w warunkach laboratoryjnych.
{52234}{52326}{Y:i}Urzędnicy z CDC zaznaczyli,|że to dopiero pierwszy krok
{52330}{52369}{Y:i}w kierunku opracowania szczepionki,
{52374}{52444}{Y:i}co może portwać jeszcze parę miesięcy|do momentu prób na ludziach.
{52448}{52561}{Y:i}WHO szacuje liczbę zarażonych osób|na ponad 8 milionów.
{52566}{52625}Teraz wszystko się zmieni.
{52635}{52706}Sussman zostanie namaszczony|przez Państwową Akademię Nauk,
{52710}{52779}a każdemu szefowi firmy farmaceutycznej|stanie z wrażenia.
{52783}{52839}Będą hodować wirusa|w każdym laboratorium na Ziemi.
{52843}{52905}To zła wiadomość dla królików doświadczalnych.
{52909}{53030}Najpierw wystrzeliwujemy je w kosmos,|a teraz będziemy im wstrzykiwać wirus.
{53034}{53079}Dlatego potrzebujemy pańskiej ekspertyzy.
{53083}{53139}Akcje firm farmaceutycznych|już wystrzeliły pod sam sufit.
{53143}{53224}Co wydarzy się dalej?|Gdzie jest okazja?
{53228}{53289}Widziałeś ten film nakręcony w autobusie.
{53294}{53342}Dlatego chcieliśmy się spotkać.
{53361}{53408}Gdy włączyłem dziś rano mój komputer,
{53413}{53520}miałem ponad 2 miliony unikalnych gości,|którzy szukali prawdy.
{53538}{53623}Myślisz, że chcieliby mnie zobaczyć,|gadającego z jakimś finansistą?
{53627}{53704}Panie Krumwiede,|nie wynajdujemy tu potrzeby.
{53708}{53802}My ją analizujemy, przewidujemy.
{53826}{53898}Niech mi pan powie ile kosztuje|spojrzenie w pańską kryształową kulę.
{53970}{54029}Zna pan coś takiego jak forsycja?
{54041}{54104}- Nie.|- To co panu teraz powiem, jest poparte
{54108}{54171}opinią naukowców|i wkrótce pojawi się w mediach.
{54175}{54261}Będą o tym gadać bez przerwy.
{54265}{54327}Co to jest?
{54365}{54393}To lekarstwo.
{54398}{54482}Jeżeli jestem odporny,|czy nie możecie użyć mojej krwi aby z tym walczyć?
{54486}{54566}Stworzenie surowicy może trwać bardzo długo|i jest to bardzo drogie.
{54570}{54654}Ale dobrą wiadomością jest to,|że pan nie zachoruje.
{54681}{54733}Ok.
{54737}{54804}Czy to znaczy, że moja córka również się nie zarazi?
{54808}{54861}Tego nie mogę panu obiecać.
{54866}{54942}Czy to nie jest coś|co odziedziczyła po mnie?
{54942}{55010}W połowie jej system immunologiczny|pochodzi od pana,
{55010}{55076}ale w drugiej połowie od jej matki.
{55255}{55280}Minęły już trzy godziny.
{55284}{55336}Chcę zobaczyć się z lekarzem, lub przełożonym.
{55340}{55405}Chcę wiedzieć,|czy on złapał to coś z wiadomości.
{55410}{55481}Przykro mi.|Robimy wszystko co w naszej mocy.
{55486}{55546}Czy mógłbym rozmawiać|z pani przełożonym, lub kimkolwiek?
{55550}{55597}Proszę o cierpliwość. Wpuścimy pana.
{55601}{55633}On jest chory!
{55654}{55712}Moja żona każe mi zdejmować ubranie w garażu.
{55716}{55786}Zostawia wiadro|z ciepłą wodą i mydło.
{55790}{55889}A gdy wychodzę wrzuca wszystko|do środka odkażającego.
{55893}{55948}Trochę przesadza, prawda?
{55952}{56045}Nie całkiem.|I przestań dotykać swojej twarzy, Dave.
{56209}{56254}Tu umieścimy śluzę.
{56258}{56365}Chcę 25 rzędów po 10 łóżek.|Najgorsze przypadku umieścimy na końcu.
{56370}{56471}Izbę przyjęć ustawimy na zewnątrz.|FEMA zajmie się wyżywieniem.
{56475}{56572}Musimy być gotowi|w przeciągu 48 godzin.
{56576}{56611}Rozumiem.
{56646}{56717}- Dobra robota. To się uda.|- Dzięki.
{56722}{56767}A teraz znajdź mi jeszcze trzy takie.
{56789}{56888}Przepraszam, dr Mears.|Czy to będzie finansowane z waszego budżetu czy z naszego?
{56926}{56979}WHO potwierdziła, że próbki z Hongkongu
{56983}{57028}pasują do tych z Londynu,|Tokio i Abu Zabi,
{57032}{57125}oraz to, że pojawiły się nowe|ogniska we Frankfurcie i Kairze.
{57130}{57188}Czy znaleźliśmy już pierwszego nosiciela?
{57192}{57277}To mogła być Beth Emhoff,|lub ten gość z autobusu w Japonii.
{57282}{57357}Albo ktoś inny kto nam umknął.|A co u ciebie?
{57362}{57411}Dobrze.|Idę na spotkanie z...
{57415}{57487}Nie pytałem o to co robisz,|tylko o to jak się masz.
{57491}{57520}Jak się masz?
{57609}{57645}W porządku.
{57650}{57692}W porządku?
{57696}{57736}Robię to już od 15 lat.
{57740}{57833}Widziałem nie jedno.|Jeżeli coś nie idzie dobrze, możesz mi powiedzieć.
{57841}{57912}Czy musiałeś kiedyś powiedzieć|mężczyźnie, który stracił żonę i syna,
{57917}{57988}że jego żona zdradzała go tuż przed śmiercią?
{57992}{58029}Nie.
{58034}{58081}Jestem pewien, że dałaś z siebie wszystko.
{58085}{58168}- Nie.|- Wydajesz się być zmęczona.
{58173}{58220}Musisz pospać od czasu do czasu.
{58254}{58341}Kiedy ostatnio jadłaś coś porządnego?
{58380}{58413}Taco Bell.
{58418}{58502}{Y:i}Władze lokalne przekazały informacje|o ponad 3 tysiącach zarażonych
{58506}{58538}{Y:i}na zachodnich przedmieściach
{58542}{58650}{Y:i}oraz o pierwszych przypadkach|w hrabstwach Ramsey, Carlton i Saint Louis.
{58698}{58750}Ja otworzę.
{58839}{58900}Nie otwieraj drzwi.
{58904}{59003}- To Andrew.|- Przepraszam, Andrew, ale nie mogę cię wpuścić.
{59007}{59060}Przyszedłem tylko złożyć kondolencje.
{59064}{59140}Rozumiem. Dziękuję,|ale nie mogę ciebie wpuścić.
{59177}{59217}W takim razie zostawię je.
{59221}{59296}Nie, zabierz je.|Dzięki
{59345}{59398}- Zadzwonię później.|- Cześć.
{59486}{59553}Po prostu nie chcę ryzykować.
{59901}{59977}- Wiesz jak w to się gra?|- Nie mam zielonego pojęcia.
{60010}{60054}Ale wygląda zabawnie.
{60058}{60108}Chcesz spróbować?
{60150}{60175}Ok.
{60221}{60260}Zobaczmy.
{60315}{60351}Moja kolej.
{60591}{60662}Co to?
{60666}{60702}- Moneta.|- To moneta.
{60822}{60897}To moment zarażenia.|Musimy tylko wiedzieć, kto kogo.
{60976}{61018}Nie wiemy skąd on się wziął.
{61034}{61133}Chciałbym zasugerować,|że wirus zaatakował przed Makau.
{61138}{61180}Być może tu w Hongkongu.
{61185}{61230}Nie potwierdziła tego.
{61230}{61273}Ona zgaduje.
{61276}{61348}Nie możemy tego ujawnić,|opierając się tylko na tym co ona mówi.
{61376}{61473}Pani wypowiedź|może mieć poważne konsekwencje.
{61492}{61594}Wirus jest zbyt mały,|by go dostrzec na nagraniu.
{61644}{61715}{Y:i}Dzień 14.
{62194}{62283}Proszę cię Boże.
{62482}{62537}Nie, nie, nie.
{62933}{62973}Halo?
{62977}{63058}Mówi dr Erin Mears z pokoju 821.
{63106}{63220}Proszę podać mi nazwiska|wszystkich osób, które obsługiwały ten pokój.
{63224}{63302}Proszę się też skontaktować z kelnerem,
{63306}{63359}który przyniósł mi wczoraj kolację.
{63363}{63466}Potrzebuję ich numerów.|Domowych, komórek, wszystkiego.
{63685}{63717}Mears?
{63721}{63765}Dr. Cheever...
{63794}{63827}...chyba jestem chora.
{63831}{63917}Co? Co się dzieje?|Jakie masz objawy?
{63922}{64014}Nie mogę przełykać.|Mam ostry ból głowy.
{64018}{64061}Jaką masz temperaturę?
{64065}{64137}- 38,7.|- Słuchaj, nie możesz...
{64142}{64181}- Nie możesz wpadać w panikę.|- Wiem.
{64185}{64277}- Jesteś sama?|- Na pewno kogoś zaraziłam.
{64282}{64325}Nie wiesz tego.
{64363}{64439}- Co mam robić?|- Zostań w swoim pokoju.
{64443}{64505}Zadzwonię do Ministerstwa|i powiem im, że tam jesteś.
{64509}{64613}- Wszystko będzie dobrze.|- Wiem.
{64617}{64663}- Ok.|- Musisz przysłać kogoś innego.
{64667}{64725}Nie martw się teraz o to.
{64729}{64778}Dbaj teraz o siebie.
{64782}{64822}Przepraszam, że nie mogłam tego dokończyć.
{64826}{64915}Nie ważne.|Sprawdzę jak mogę ciebie tu ściągnąć.
{64919}{64993}- Sprowadzę cię do domu, całą i zdrową.|- Dziękuję.
{64998}{65067}- Trzymaj się tam.|- Pa.
{65071}{65113}- Pa.
{65563}{65665}Problemem jest to,|że nie możemy odebrać ciał.
{65700}{65763}To problemy dotyczące|ubezpieczenia naszych pracowników,
{65767}{65855}problemy ze związkami,|nie wspominając o zdrowiu żałobników.
{65879}{65972}Chcę po prostu pochować moją żonę i syna.
{65976}{66049}Chciałbym aby nasi przyjaciele|i nasza rodzina mogli przyjść
{66054}{66097}i oddać hołd oraz okazać żal.
{66110}{66194}Rozumiem i jest mi bardzo przykro|z powodu pańskiej straty.
{66238}{66295}Czy rozważał pan inne możliwości?
{66307}{66422}Jak mogą tak postępować?|Mamy tu rodzinny grób.
{66426}{66499}Chcą żebyśmy rozważyli kremację.
{66503}{66591}Mówią, że to najbezpieczniejsze wyjście.
{66595}{66721}Chcę być pochowana z moją córką i wnukiem,
{66726}{66757}z Jack'iem i moimi rodzicami.
{66761}{66805}Chcę byśmy byli wszyscy razem.
{66810}{66913}Nie wezmą ich, Sarah.|Nie odbiorą ich ciał.
{66934}{67012}Coś wymyślę.
{67154}{67245}Ona popełniała błędy,
{67249}{67361}ale wiem, że bardzo ciebie kochała.
{67584}{67705}Kupię nam za to parę drinków.
{67942}{67996}Nie udało ci się złapać Jon'a Neal'a,
{68000}{68057}ale uda ci się jeśli zostawisz wiadomość.
{68096}{68187}Cześć. To ja.
{68222}{68339}Sprawdziłam loty|i mogę lecieć wcześniejszym,
{68343}{68479}żeby mieć trochę wolnego czasu w Chicago,
{68514}{68615}więc daj mi znać jeśli tego chcesz.
{68722}{68773}- To dla pani.|- Dziękuję.
{68777}{68861}Dziękuję bardzo.
{68889}{68947}Przepraszam.
{69054}{69093}Dziękuję.
{69098}{69202}- Emhoff zaraziła Ukrainkę.|- Tu ukazany jest tylko kontakt.
{69206}{69275}Może było odwrotnie.|A co z Li Fai?
{69294}{69349}- Był w tym kasynie.|- Spójrz na to.
{69475}{69566}Zróbmy sobie zdjęcie. Gotowy?
{69606}{69632}Zdrowie.
{69671}{69705}Chodźmy.
{70087}{70164}To on o 12:08.
{70168}{70256}Mogę pokazać ci nagranie|jak Ukrainka wsiada do windy
{70260}{70325}i wraca do swojego pokoju,|20 minut wcześniej.
{70329}{70393}Wyszła zanim Li Fai zaczął zmianę.
{70411}{70459}To stało się tutaj.
{70473}{70504}Emhoff była pierwszym nosicielem.
{70508}{70575}Musimy wiedzieć, gdzie była|zanim przyszła do kasyna.
{70585}{70654}Chcę jeszcze raz przejrzeć jej plan podróży.
{70673}{70744}Mówią, że Francuzi i Amerykanie mają lekarstwo,
{70748}{70803}że tworzą je w tajemnicy.
{70808}{70879}WHO o wszystkim wie,|ale dogadali się z Amerykanami.
{70883}{70955}- Kto tak mówi?|- Internet.
{70960}{71066}- Internet? Wierzysz w to?|- Nie wiem.
{71101}{71133}Co z twoją matką?
{71201}{71285}Próbowaliśmy forsycji,|ale nie była wystarczająco silna.
{71289}{71355}W Lan Tau znajduje się masowy grób.
{71401}{71443}Przykro mi.
{71530}{71643}Zabiorę to do Ministerstwa.|Musimy to wysłać do Genewy.
{72116}{72163}Tu Sun Feng.
{72163}{72236}Jeżeli mamy to zrobić,|musimy to zrobić teraz.
{72947}{72997}Musi pani pójść ze mną.
{73001}{73039}- Co robicie?|- Proszę.
{73044}{73076}Nie.
{73080}{73169}Co się dzieje?|Co wy robicie?
{73568}{73651}- Co robicie?|- Przepraszam.
{73656}{73709}Nie mogliśmy dłużej czekać.
{74061}{74147}W czasie, gdy oni leczą się nawzajem,
{74165}{74217}my tutaj znajdujemy się na końcu kolejki.
{74221}{74294}O to, co zostało z mojej wioski.
{74331}{74411}- Czy oni są chorzy?|- Jeszcze nie.
{74425}{74479}I chcemy, aby tak pozostało.
{74483}{74559}Zostaniesz z nami,|do czasu aż wynajdą lekarstwo.
{74563}{74615}W jaki sposób ma to pomóc?
{74620}{74687}Ustawisz nas na początku kolejki.
{74980}{75027}Dr Mears.
{75090}{75135}Dzwonił dr Cheever.
{75157}{75250}Mamy drobny problem|z przewiezieniem pani.
{75254}{75291}Musimy znaleźć samolot itd.
{75311}{75356}Mam pani telefon.
{75402}{75502}Dr Cheever prosił o telefon,|gdy poczuje się pani na siłach.
{75518}{75562}Tworzymy specjalny oddział
{75566}{75639}dla personelu medycznego na uniwersytecie.
{75643}{75693}Chcę panią tam przenieść,
{75697}{75791}ale związek pielęgniarek|wzywa do przerwania prac,
{75795}{75836}do czasu pojawienia się protokołów bezpieczeństwa.
{75840}{75934}Mamy wolontariuszy, ale...
{75949}{76059}Po prostu trudno określić,|które miejsce będzie najlepsze.
{76063}{76130}Prosisz mnie abym poświęcił|wiele zasobów na jedną osobę.
{76134}{76175}Niestety teraz nie mogę tego zrobić
{76179}{76212}Dr Mears by się ze mną zgodziła.
{76216}{76271}Jest jedną z nas.|To my ją tam wysłaliśmy.
{76275}{76339}Ja ją tam wysłałem.|Chciałbym ją odzyskać.
{76344}{76388}Posiadamy samolot z izolatką,
{76392}{76466}właśnie po to,|aby ściągać chorych do domu.
{76536}{76587}Co się dzieje, Lyle?
{76615}{76706}Jeden z kongresmanów zachorował.
{76710}{76797}Wyjechał na weekend do Chicago.
{76811}{76855}Używają samolotu aby go przetransportować.
{76860}{76923}Potem zamkną lotniska.
{76927}{77009}Gubernator wezwał Gwardię Narodową.|Ustawiają blokady drogowe.
{77013}{77074}Zamykają szlaki handlowe,|transport publiczny.
{77078}{77129}Związki zawodowe|ściągnęły wszystkich kierowców z dróg.
{77133}{77193}- Ludzie i tak się prześlizgną.|- Wiem o tym.
{77197}{77270}Secret Service|przenosi prezydenta do podziemnej bazy.
{77274}{77364}Ludzie z kongresu kombinują|w jaki sposób mogą pracować online.
{77368}{77412}Kiedy to się wyda,
{77416}{77514}będą napady na banki,|stacje benzynowe, sklepy.
{77518}{77587}Ludzie spanikują.|Wirus będzie najmniejszym z naszych zmartwień.
{77591}{77621}Wszystko obróci się do góry nogami.
{77628}{77743}Musimy się upewnić, że nikt o tym się nie dowie|zanim wszyscy się o tym dowiedzą.
{77747}{77787}Mam 38 stopni gorączki.
{77829}{77884}Jest wyższa niż wcześniej.
{77916}{77961}Boli mnie głowa,
{77984}{78048}a gardło puchnie.
{78074}{78123}To jest forsycja.
{78135}{78278}Przyjmuję to od momentu|pojawienia się pierwszych objawów.
{78592}{78688}Jeśli będę tu jutro,|to będzie znaczyło, że to działa.
{78732}{78809}Nazywam się Alan Krumwiede.
{78853}{78905}Ile osób zginie?
{78909}{78959}W 1918
{78964}{79031}na hiszpankę zmarł 1 procent populacji.
{79036}{79122}Wirus był nowy, jak ten dziś,|i nikt go wcześniej nie znał.
{79126}{79224}- 1 procent populacji Ameryki?|- 1 procent światowej populacji.
{79237}{79315}70 milionów ludzi może umrzeć,|może więcej.
{79375}{79439}- Więc, co mamy robić?|- Nie wiem. Spróbujemy coś wymyśleć.
{79444}{79496}Dlatego wysłałem Mears do Minnesoty.
{79500}{79539}A teraz nie mogę jej ściągnąć z powrotem.
{79543}{79604}Jest chora, a ja nie mogę nic dla niej zrobić,
{79608}{79644}ponieważ nie ma tam żadnej pielęgniarki.
{79648}{79703}- Dlaczego?|- Ponieważ strajkują.
{79707}{79773}- Jak mogą to teraz robić?|- Ponieważ nic innego nie mogą zrobić.
{79777}{79833}Umieszczamy zdrowych ludzi,|zaraz przy tych chorych
{79837}{79891}i mamy nadzieję, że ci zdrowi się nie zarażą.
{79896}{79987}- Przykro mi, ale to nie jest twoja wina.|- To ja ją tam wysłałem, Aubrey.
{79992}{80086}Jeżeli jedna na cztery osoby umiera,|to znaczy, że pozostałe trzy przeżyły.
{80091}{80150}Tak więc szanse działają na jej korzyść.
{80164}{80235}Wsiądź do samochodu|i przyjedź jak najszybciej do Atlanty.
{80240}{80280}Słyszysz mnie, Aubrey?
{80332}{80362}O czym ty mówisz?
{80366}{80426}Wsiądź do samochodu i wyjedź z Chicago.
{80431}{80517}Chcę żebyś przyjechała tu do Atlanty.
{80521}{80626}Zrób to teraz.|Nikomu nic nie mów i nie zatrzymuj się.
{80630}{80721}I trzymaj się z daleka od innych ludzi, rozumiesz?
{80725}{80787}Zadzwoń jak będziesz w drodze.
{81003}{81042}Roger.
{81084}{81111}Czy słyszałeś...?
{81115}{81187}Ja też mam ludzi, na których mi zależy.
{81192}{81237}Wszyscy mamy.
{81712}{81751}Halo?
{81755}{81831}Cześć koleżanko.|Czemu odwołałaś obiad?
{81836}{81934}- Przepraszam, Liz.|- Co się stało? Dobrze się czujesz?
{81951}{82002}Ta grypa...
{82006}{82105}To naprawdę straszne.|Co na to Ellis?
{82172}{82245}Mówi, że to bardzo poważne.
{82329}{82378}Co masz na myśli?
{82382}{82411}Gdzie jesteś?
{82416}{82475}- Wyjeżdżam z miasta.|- Co?
{82588}{82651}Powiem ci coś,
{82655}{82705}ale nie mów nikomu.
{83103}{83175}FORSYCJA DOSTĘPNA|DO WYCZERPANIA ZAPASÓW.
{83261}{83333}{Y:i}Dzień 18.
{83580}{83643}- Proszę zasłonić usta.|- Spierdalaj.
{83647}{83728}Dziś będziemy w stanie wydać|jedynie 50 dawek.
{83732}{83775}- Co?|- To nasz cały przydział.
{83844}{83918}Przepraszam, tu jest kolejka.
{84701}{84742}Jezu.
{84757}{84814}Gdzie jest straż pożarna?
{85220}{85269}Czy ktoś tutaj w ogóle pracuje?
{85273}{85323}Weź kaszę.
{85428}{85507}- Jory, niczego nie dotykaj.|- Pomóż mi.
{85592}{85634}Zdejmij rękawiczki.
{85657}{85696}Daj ręce.
{85700}{85760}Teraz dobrze je przetrzyj.
{86003}{86043}Odejdźcie stąd.
{86209}{86249}Zamknij drzwi.
{86372}{86445}Proszę wrócić do samochodu.
{86449}{86495}- Nie, nie... Ja jestem odporny.|- Proszę się odsunąć.
{86499}{86526}Już to miałem.
{86530}{86580}- Moja córka też nie jest chora.|- Jest chora?
{86584}{86651}Nie jest.|Próbujemy się dostać do Wisconsin.
{86655}{86723}Przejazd jest zamknięty.|Gubernator zarządził kwarantannę.
{86727}{86751}Proszę wrócić do samochodu.
{86756}{86814}Nie chcemy tam wracać.|Chcemy przejechać.
{86818}{86885}- Przejazd jest zamknięty.|- Nie jesteśmy chorzy.
{86889}{86965}Proszę wracać do samochodu,|albo pana zatrzymam.
{86969}{87009}Gdzie?
{87013}{87046}Wracaj do samochodu!
{87341}{87410}- Co się stało?|- Musimy wracać do domu.
{87622}{87742}CDC KŁAMIE.|LEKARSTWO ISTNIEJE.
{87938}{87984}Co tutaj robisz?
{88035}{88101}Chyba miałam atak.
{88162}{88268}Nie znalazłam nic w sklepach.|Próbowałam.
{88272}{88371}Nic tutaj nie mam.|Ktoś się włamał.
{88412}{88456}Jestem w ciąży.
{88460}{88607}I mam... pieniądze.
{88611}{88701}Mogę dać ci trochę pieniędzy.
{88716}{88779}Lorraine, nie powinnaś była wychodzić.
{88783}{88808}- Proszę, Alan.|- Wracaj do domu.
{88812}{88879}Przyniosę ci trochę,|gdy to zdobędę.
{89270}{89374}Czy mógłbym dostać jeszcze jeden koc?
{89378}{89419}Ten jest bardzo wilgotny.
{89424}{89484}Bardzo pana przepraszam,|ale nie mamy już kocy.
{89488}{89579}Mamy nadzieję,|że jeszcze jakieś otrzymamy.
{89584}{89659}A co z ogrzewaniem?|Możecie je trochę podkręcić?
{89663}{89705}Dowiem się.
{90785}{90895}- Kiedy skończyły się nam worki na ciała?|- Dwa dni temu.
{90900}{90999}Próbujemy sprowadzić więcej z Kanady,|ale oni chcą jeszcze poczekać.
{91179}{91311}{Y:i}Nigdy więcej kłamstw! Nigdy więcej kłamstw!
{91616}{91686}W Internecie krążą opowieści,|że w Indiach
{91690}{91777}lek o nazwie ribavirin,|okazał się skuteczny w walce z wirusem.
{91781}{91862}Ale jak dotąd Departament Bezpieczeństwa|zabrania CDC ogłaszania jakichkolwiek informacji
{91866}{91920}dopóki zapasy tego leku|nie zostaną zabezpieczone.
{91924}{92013}Nadal trwają oceny działania wielu leków.
{92017}{92061}Ribavirin jest jednym z nich.
{92065}{92158}Póki co, najlepszą linią obrony|jest dystansowanie się od innych.
{92162}{92219}Żadnych uścisków dłoni,|pozostanie w domu gdy jest się chorym,
{92224}{92273}dokładne i częste mycie rąk.
{92277}{92366}Czy jest pan w stanie nam powiedzieć,|ile osób zmarło z powodu tego wirusa?
{92370}{92476}To trudne.|Nadal staramy się ustalić tę liczbę.
{92480}{92533}W kraju mamy 50 różnych stanów,
{92537}{92602}co oznacza 50 różnych Departamentów Zdrowia,
{92606}{92672}które działają według 50 różnych protokołów.
{92688}{92744}Zaprosiliśmy również Alan'a Krumwiede|do tej rozmowy.
{92748}{92785}Alan jest niezależnym dziennikarzem.
{92789}{92862}To on pierwszy odkrył|nagranie z mężczyzną w autobusie.
{92867}{92907}Alan, dziś na Twitterze
{92911}{92999}napisałeś, że prawda o wirusie jest ukrywana
{93003}{93063}przez CDC,|przez Światową Organizację Zdrowia,
{93068}{93141}po to aby ich znajomi|mogli odnieść z tego korzyść,
{93145}{93199}zarówno finansowo, jak i fizycznie.
{93204}{93322}Istnieją obecnie efektywne metody leczenia,|jak na przykład forsycja,
{93326}{93386}a CDC nawet o nich nie wspomina.
{93390}{93429}Na swoim blogu, napisał pan również,
{93433}{93527}że Światowa Organizacja Zdrowia|ma układ z firmami farmaceutycznymi?
{93532}{93568}Ponieważ to prawda.
{93568}{93664}To właśnie te firmy na tym zyskują.|Oni pracują razem.
{93664}{93714}I to oni sięgają do naszych kieszeni.
{93714}{93798}CDC bada forsycję|jak i inne homeopatyczne metody leczenia.
{93798}{93878}Ale obecnie nie ma potwierdzenia|skuteczności tych metod.
{93882}{93988}Dlatego, aby dr Cheever i inni ludzie u władzy|mogli na tym zyskać.
{93992}{94026}To nie prawda.
{94026}{94115}Tam są ludzie, którzy są chorzy,|ludzie umierający, a my robimy...
{94115}{94173}Oni nie dbają o nasze bezpieczeństwo...
{94177}{94232}Martwimy się o każdego obywatela.
{94236}{94370}Dr Cheever jest troszkę nieszczery,|gdy mówi "o każdym obywatelu".
{94374}{94457}Pracujemy ciężko nad odkryciem|pochodzenia tego wirusa, aby z nim walczyć,
{94461}{94503}oraz po to by opracować szczepionkę.
{94508}{94557}Niestety tego jeszcze nie wiemy.
{94561}{94618}Jedynie wiemy to,|że aby się zarazić
{94622}{94715}musimy najpierw wejść w kontakt|z chorą osobą lub czymś, co dotknęła.
{94735}{94820}A aby się wystraszyć, należy uwierzyć w plotki,
{94824}{94859}które pojawiają się w telewizji czy Internecie.
{94863}{94969}To co rozpowszechnia pan Krumwiede|jest znacznie bardziej niebezpieczne.
{94973}{95019}- Czyżby?|- Tak.
{95023}{95059}- To zabawne.|- Co jest zabawne?
{95064}{95118}Pan jest zabawny,|bo gdyby pan sprawdzał Facebook'a,
{95122}{95212}to znalazłby pan informację od dr. Cheevers'a|przekazaną przez panią Elizabeth Nygaard,
{95212}{95309}mówiącą o kwarantannie w Chicago,|kilka godzin przez tym jak została ogłoszona.
{95309}{95364}Dlatego uważam, że był nieszczery,
{95364}{95446}gdy mówił o wszystkich obywatelach,|a nie tylko o swoich przyjaciołach.
{95462}{95519}To dość poważne zarzuty.
{95523}{95593}Czy mógłby pan coś więcej|powiedzieć na temat tej informacji?
{95597}{95655}Jaki jest charakter pańskiego związku|z panią Nygaard?
{95660}{95734}Nic mi nie wiadomo o czymś,|co było przypisane mojej osobie.
{95738}{95826}Oczywiście, że nie.|To tam jest.
{95830}{95907}Proszę wyjaśnić wszystkim|co oznacza liczba R-zero równa 2.
{95912}{95958}Nauczy pan ich trochę matematyki.
{95972}{96003}Nie? Więc ja to zrobię.
{96008}{96095}Pierwszego dnia były dwie chore osoby,|potem cztery.
{96099}{96183}Następnie 16|i myśleliście, że możecie temu stawić czoło,
{96188}{96254}ale pojawiło się 256 chorych,|a następnie 65 tysięcy
{96258}{96318}i chorzy byli wszędzie.
{96322}{96394}W 30 etapach liczba ta wyniesie 1 miliard chorych.
{96394}{96468}W trzy miesiące.|To równanie, które można rozwiązać na chusteczce.
{96468}{96515}Do tego to zmierza.
{96520}{96593}Dlatego nie chcecie podać|liczby zmarłych,
{96597}{96626}prawda, dr. Cheever?
{96630}{96694}Za to powie pan swoim przyjaciołom,|kiedy mają wyjechać z Chicago,
{96698}{96759}zanim ktokolwiek inny miałby okazję.
{96814}{96878}Szukają kozła ofiarnego.
{96882}{96939}A ty im to ułatwiłeś.
{96984}{97058}Jedynym powodem, dla którego|nie jesteśmy z tym u prokuratora
{97062}{97111}jest to, że nie mamy nikogo na pańskie miejsce.
{97116}{97198}Ale dochodzenie pana nie ominie.|Czy pan to rozumie?
{97301}{97374}Nie chcemy go więcej oglądać przed kamerami.
{97399}{97471}{Y:i}Dzień 21.
{97497}{97569}ZAKTUALIZOWANA ANALIZA FILOGENETYCZNA
{97653}{97727}Zaraz, zaraz.|Skąd ty się wziąłeś?
{97793}{97859}- On mutuje.|- W jaki sposób, na lepsze czy gorsze?
{97863}{97935}Przeniósł się na populację Afryki,|zarażoną HIV.
{97940}{98011}Ognisko w Durban jest całkiem odmienne.
{98050}{98141}Mamy nową R-zero.|Jest większa niż 2.
{98570}{98650}Mówiłaś, że jak uda nam się go wyhodować,|to uda nam się opracować szczepionkę.
{98650}{98757}Próbowaliśmy połączenia martwego wirusa|z białkami aby wzmocnić układ odpornościowy.
{98757}{98782}I?
{98786}{98848}Brak przeciwciał|oraz wiele martwych małp.
{98848}{98948}- Masz jakieś dobre wieści?|- Teraz musimy spróbować z żywym atenuowanym wirusem.
{98948}{98988}- Tak jak z polio?|- Dokładnie.
{98988}{99028}Istnieje jednak ryzyko, że wirus
{99032}{99115}powróci do pierwotnego stanu i zabije nosiciela.
{99119}{99175}Kiedy będziemy coś o tym wiedzieć?
{99194}{99234}Zapytam się małp.
{99238}{99305}W tej chwili,|śmiertelność waha się
{99309}{99373}pomiędzy 25 a 30 procentami,
{99377}{99443}w zależności od stanu zdrowia,
{99448}{99531}czynników społeczno-ekonomiczne, żywienia,|dostępu do świeżej wody.
{99536}{99574}Za sprawą nowej mutacji
{99578}{99684}przewidujemy, że R-zero|wyniesie nie mniej niż 4.
{99688}{99748}I bez szczepionki,|możemy przewidzieć,
{99752}{99911}że średnio co 12 osoba na świecie|będzie miała kontakt z chorobą.
{101209}{101281}POSIŁEK GOTOWY DO SPOŻYCIA.
{101348}{101420}{Y:i}Dzień 26.
{101662}{101699}Proszę o uwagę.
{101704}{101796}Dziękujemy za cierpliwość,|robimy wszystko co możemy.
{101800}{101886}Niestety wyczerpaliśmy dziś|nasze zapasy posiłków.
{101890}{101923}Co?
{101927}{101962}Proszę zachować spokój...
{101967}{102030}Czy możemy prosić o pomoc?
{102108}{102143}Pomocy!
{102252}{102287}- Jesteś cała?|- Dziękuję.
{102379}{102421}Bierzcie ciężarówki!
{102814}{102889}Tam nic nie ma!
{102912}{102982}{Y:i}Liczba ofiar w Stanach Zjednoczonych
{102986}{103018}{Y:i}wzrosła do 2,5 miliona.
{103022}{103103}{Y:i}Prezydent wydał dziś oświadczenie,|z bliżej nieokreślonego miejsca,
{103107}{103187}{Y:i}o wprowadzeniu godziny policyjnej|w głównych miastach kraju,
{103191}{103283}{Y:i}po kolejnym dniu zamieszek|w Dallas, Miami, Cleveland i Phoenix.
{103288}{103359}{Y:i}Skuteczność egzekwowania prawa|zbliża się do 25 procent...
{104020}{104087}{Y:i}Z powodu dużej liczby otrzymywanych zgłoszeń,
{104092}{104138}{Y:i}prosimy skorzystać z podanych wskazówek:
{104142}{104292}{Y:i}Jeżeli masz objawy choroby|zadzwoń pod nr 612-188-6336.
{104296}{104393}{Y:i}Aby zgłosić śmierć,|lub potrzebę usunięcia ciała, wciśnij 1.
{104396}{104468}{Y:i}Dzień 29.
{104659}{104707}Jest tam ktoś?
{104782}{104822}Mark?
{105601}{105639}Jor?
{105772}{105808}Jor?
{106538}{106593}Nie czuję dłoni.
{106677}{106735}Zepsułeś mojego aniołka.
{106766}{106794}Nie mi nie jest, Jory.
{106798}{106877}Jeżeli żadne z nas tego nie ma,|to nie możemy się zarazić.
{107008}{107041}- Zostaw ją.|- Tato!
{107045}{107095}- Odejdź!|- Tato!
{107100}{107159}- Co ty robisz?|- Zostań tam.
{107163}{107215}Wracaj do domu, Andrew.
{107430}{107454}Wstawaj.
{107657}{107711}Czy jesteśmy blisko?
{107746}{107806}Nawet gdybyśmy mieli szczepionkę,
{107810}{107887}musielibyśmy przeprowadzić próby na ludziach,|a to ciągnęłoby się tygodniami.
{107891}{107953}Potem musielibyśmy dostać pozwolenie,
{107957}{108002}zacząć produkcję oraz dystrybucję.
{108006}{108039}To trwałoby miesiące.
{108043}{108097}Następnie szkolenia|w sprawie szczepień,
{108101}{108161}Jeszcze więcej miesięcy i ofiar.
{108174}{108219}Departament Bezpieczeństwa chce wiedzieć,
{108223}{108316}czy można umieścić szczepionkę|w ujęciach wody pitnej, tak jak fluor.
{108320}{108363}Tak żeby wyleczyć wszystkich.
{108408}{108489}Idę do domu, Ellis.|Robi się już późno.
{108493}{108527}Wesołych Świąt.
{108635}{108681}Wesołych Świąt.
{108740}{108812}SZCZEPIONKA NR 57.
{110836}{110882}- Co robisz?|- W porządku, Tato.
{110886}{110986}- Nie jest w porządku.|- Pamiętasz dr. Barry'ego Marshall'a?
{110990}{111094}Uważał, że to bakterie powodowały wrzody,|a nie stres.
{111098}{111148}Dobrowolnie się zaraził,|a potem się wyleczył.
{111152}{111204}Mówiłeś mi o nim.
{111240}{111303}Testuję swoją szczepionkę.
{111326}{111377}To coś innego.
{111381}{111438}Nie chcę żebyś zachorowała.
{111442}{111478}Nie możesz ryzykować.
{111488}{111587}Tato, jesteś tu bo|zostałeś na miejscu
{111591}{111655}i leczyłeś chorych,|gdy inni uciekli.
{111660}{111750}Zaryzykowałeś.|Ryzykowałeś każdego dnia.
{111997}{112036}Co?
{112095}{112142}On otrzymał nagrodę Nobla.
{112146}{112230}- Tak, wiem o tym.|- Barry Marshall.
{112468}{112536}{Y:i}Agencja ds. Żywności i Leków|przyspieszyła zatwierdzenie
{112540}{112585}{Y:i}szczepionki przeciwko MEV-1,
{112589}{112683}{Y:i}która jest obecnie produkowana|w pięciu nieznanych lokalizacjach w USA i Europie.
{112688}{112799}{Y:i}Pierwsze dawki będą dostępne dla ludzi|w przeciągu 90 dni.
{112804}{112864}{Y:i}WHO szacuje,|że około jednego roku
{112868}{112948}{Y:i}zajmie produkcja i dystrybucja|niezbędnej ilości szczepionki,
{112952}{113000}{Y:i}która zatrzyma rozprzestrzenianie się wirusa,
{113004}{113098}{Y:i}który jak dotąd odebrał życie|ponad 26 milionom ludzi na całym świecie.
{113103}{113195}{Y:i}Laboratoria uwijają się, jak w ukropie,|aby wyprodukować tę ratującą życię formułę.
{113199}{113278}{Y:i}Pozostaje tylko pytanie:|Kto dostanie ją pierwszy?
{113297}{113369}{Y:i}Dzień 131.
{113544}{113590}- Nie dotykaj mnie.|- Gdzie to jest?
{113590}{113670}- Nie mamy tego.|- Gówno prawda. On tam pracuje i dostał to jako pierwszy.
{113671}{113718}Musimy zaczekać...
{114415}{114462}- Aubrey?|- Ellis?
{114466}{114507}Gdzie jesteś?
{114522}{114607}Widzieli ciebie w wiadomościach|i słyszeli o tym co się stało.
{114612}{114659}- Nic ci nie jest?|- Wiedzieli gdzie pracujesz.
{114664}{114700}Czekali aż wyjdziesz.
{114743}{114834}- Usiądź, spojrzę na ciebie.|- Próbowałam ich powstrzymać.
{114896}{115009}- Dotykali cię? Wyglądali na chorych?|- Mieli maski i rękawiczki.
{115013}{115111}Nie mów, że...|Jutro będziemy mieli szczepionkę.
{115116}{115182}Zaufaj mi.
{115186}{115239}Nie dotykali mnie.
{115255}{115343}Po hiszpance w 1918,|sporo ludzi się wzbogaciło.
{115348}{115436}Producenci maści i lizolu,|sprawdź to sobie.
{115440}{115526}Jeden umiera,|a drugi na tym zarabia.
{115530}{115609}Jeden kraj zabija wszystkie kurczaki|i zaraz rośnie popyt na czerwone mięso.
{115613}{115659}Nie ja pierwszy zarobiłem
{115663}{115749}na naszym układzie odpornościowym.
{115753}{115825}Przemysł farmaceutyczny robi to non stop.
{115829}{115895}Nikt nie jest odporny na okazję, Alan.
{115900}{115979}Chodzi o to, że nie ma dowodów na to,|że forsycja działa.
{115984}{116022}Kto nadzorował te badania?
{116026}{116107}Co definiuje działanie?|Przeciwko jakiemu szczepowi wirusa?
{116111}{116175}Wiedziałeś o tych badaniach,|gdy ostatnio rozmawialiśmy?
{116179}{116214}Możemy mieć spore kłopoty...
{116218}{116315}Naprawdę sądzisz, że dr Hextall|z CDC to Jezus chodzący z fartuchu?
{116320}{116371}Rząd olał testy.
{116375}{116448}Prawnicy załatwili bonifikatę|firmom farmaceutycznym.
{116452}{116571}Za 10 lat to może spowodować|autyzm, narkolepsję czy też raka.
{116575}{116631}Któż to wie?
{116670}{116766}Szczepionka na świńską grypę|okazała się śmiertelna w 1976.
{116770}{116794}Choroby układu nerwowego.
{116799}{116861}Od dziś wszyscy jesteśmy|królikami doświadczalnymi.
{116865}{116993}Wystarczy zaczekać, a będą wymieniać efekty uboczne,|jak napisy końcowe filmu.
{116997}{117079}Ludzie ci ufają, Alan.|Jeżeli im powiesz, żeby tego nie brali...
{117084}{117127}Dokładnie.
{117131}{117219}Ufają mi.|12 milionów unikalnych użytkowników.
{117223}{117277}Jestem zaufanym człowiekiem,|który podchodzi do mikrofonu
{117281}{117351}przed bardzo dużą widownią.
{117355}{117427}To jest to, kim jestem.|To marka.
{117431}{117491}Powiem to co trzeba|i nikt nie pokaże się na szczepieniu.
{117496}{117550}Może chcieliby zaryzykować z forsycją.
{117587}{117619}Mogę to zrobić.
{117623}{117698}Chcę tylko wiedzieć,|czy będę w dobrej pozycji, gdy to zrobię.
{117703}{117754}Co to znaczy?
{117784}{117865}Jeśli mam to zrobić,|chcę wiedzieć, co jest...
{117946}{117994}- On jest z tobą?|- Co? Kto?
{117998}{118046}Masz podsłuch?
{118093}{118178}Nie miałem wyjścia.|Oni widzieli twój blog.
{118192}{118218}Łapcie go.
{118337}{118419}- Wystarczy.|- Po co? Powiedzcie mi, po co?
{118423}{118510}Oszustwo, konspiracja|i najprawdopodobniej zabójstwo.
{118514}{118586}- To mnie uleczyło. Forsycja mnie uleczyła.|- Zobaczymy.
{118600}{118647}To jest ograniczanie wolności.
{118651}{118752}Nie możecie pobrać mi krwi.|To jest moja własność.
{118925}{119013}Być może nigdy nie dowiemy się|skąd wzięła się ta choroba.
{119017}{119083}Wiemy jedynie,|że szczepionka to wynik
{119087}{119203}odwagi i wytrwałości niezwykłych ludzi.
{119231}{119330}Teraz rozpoczniemy losowanie.|John.
{119411}{119491}Pierwszą dawkę szczepionki przeciwko MEV-1
{119495}{119590}otrzymają osoby urodzone 10 marca.
{119595}{119619}10 marca.
{119624}{119739}Przypominam, aby zachować|bezpieczny odstęp,
{119743}{119789}gdy będą państwo stali w kolejce.
{120008}{120038}Nie powinnaś być na dole?
{120042}{120100}Śledzę numery partii szczepionek.
{120104}{120162}Czy akurat teraz musisz to robić?
{120166}{120235}Właśnie to chcę teraz robić.
{120276}{120319}Daj się skłonić, Ally.
{120323}{120355}Ludzie dostają to za o wiele mniej.
{120359}{120423}To nie takie trudne, zrobić sobie zastrzyk.
{120428}{120529}A co z Mears, z moim ojcem, albo z tobą?
{120533}{120626}Mam się skłonić w momencie,|gdy ty będziesz ciągnięty przed Kongres?
{120630}{120700}Co mam powiedzieć, gdy o to spytają?
{120719}{120787}Powiesz im, że powiedziałem kochanej osobie,|która powiedziała to innej kochanej osobie,
{120791}{120822}i że zrobiłbym to ponownie.
{120826}{120911}Bez ciebie...|Ally, uratowałaś miliony ludzi.
{120915}{120970}To wspaniała historia,|która okazała się być prawdziwa.
{120974}{121014}Jak często możesz tak powiedzieć?
{121082}{121160}Następnymi obywatelami,|którzy otrzymają szczepionkę
{121164}{121232}są ci urodzeni
{121247}{121306}11 stycznia.
{121310}{121414}Dobra, 144.
{121431}{121498}To nadal 200...
{121502}{121581}Ponad 200 urodzin,|których jeszcze nie wylosowali, więc jest dobrze.
{121585}{121620}To dobrze.
{121633}{121691}- Co będzie, jeśli im zabraknie?|- Nie zabraknie.
{121695}{121772}Mają wystarczającą ilość.|Mówili o tym.
{121776}{121851}Może jestem odporna jak ty|i jej nie potrzebuję.
{121856}{121921}Nie będziemy ryzykować.
{121925}{122021}Więc zamiast tego stracimy wiosnę, lato,
{122025}{122115}i kolejne 144 dni.
{122135}{122223}Czemu nie wynajdą zastrzyku,|który zatrzyma czas?
{122238}{122315}Może zaczęlibyśmy|znowu normalnie żyć?
{122637}{122733}{Y:i}Siedzę w więzieniu|przez następne 144 dni.
{123233}{123337}Jak mówicie na rybę, po Chińsku?
{123352}{123400}To jest yś.
{123452}{123527}- Bardzo ładnie.|- Dziękuję.
{123531}{123619}Już czas. Musimy iść.|Właśnie wylądował.
{123634}{123693}Chcę, abyście nadal rysowali.
{123697}{123803}Assand przyjdzie i dokończy z wami zajęcia.
{123808}{123845}Zobaczymy się wkrótce.
{123849}{123907}Do zobaczenia.
{124156}{124230}Cmentarz Tsuen Wan,|przy autostradzie nr 3.
{124230}{124321}To blisko od miejsca, w którym się teraz znajdujesz.|Za 15 minut.
{124321}{124419}Sto dawek.|Żadnych urzędników, ani policji.
{124423}{124536}Jeżeli zobaczymy kogoś oprócz ciebie,|nigdy już jej nie zobaczysz.
{124613}{124650}Tak?
{124671}{124751}Tak, w porządku.|Proszę, daj im to czego chcą.
{124755}{124805}Chcę już po prostu wrócić do domu.
{124852}{124958}Powiem ci gdzie ją znajdziesz,|jak tylko dostaniemy szczepionkę.
{126090}{126185}- Francuska czy amerykańska?|- Nie mogliśmy zdobyć wystarczająco od Francuzów.
{126185}{126250}Jest wytwarzana tutaj,|ale to ta sama receptura.
{126271}{126332}Jest skuteczna, obiecuję.
{126353}{126390}Proszę, tylko ostrożnie.
{126651}{126704}Zaczekaj.|Gdzie ona jest?
{126838}{126933}- Nie wiemy co to jest.|- Nie mamy wyboru.
{126983}{127011}Gdzie jest dr Orantes?
{127221}{127269}Ruszamy.
{127353}{127417}Zaraz, zaczekaj,|nie tak się umawialiśmy.
{127635}{127677}Nic ci nie jest?
{127761}{127810}Czuję się dobrze.
{127815}{127867}Nic mi nie jest.
{128270}{128321}Ach, zapomniałbym.
{128409}{128458}- Co to?|- Twoja szczepionka.
{128463}{128532}To co otrzymałaś wcześniej|to było placebo.
{128540}{128575}Co?
{128596}{128698}Chiny nalegały.|Było wiele porwań, nie tylko tutaj.
{128699}{128743}W Rosji, Meksyku, wszędzie.
{128747}{128857}Urzędnicy, naukowcy,|a nawet bogaci ludzie z zachodu.
{128861}{128931}Głównie dokonywane przez grupy zorganizowane|lub rewolucjonistów,
{128935}{128970}próbujących wyłudzić szczepionkę.
{128974}{129054}Chiny nie negocjują z porywaczami.|To nie zależało od nas.
{129058}{129134}Mamy ograniczone zapasy, tak jak inni.
{129138}{129188}Leonora.
{129199}{129246}Dokąd idziesz?
{130001}{130074}Otrzymaliśmy wyniki pańskiej krwi, panie Krumwiede.
{130078}{130196}Nigdy nie był pan zarażony.|Nie posiada pan przeciwciał. Kłamał pan.
{130200}{130260}Oczywiście, tak twierdzi wasze laboratorium.
{130264}{130318}Forsycja to kłamstwo.
{130322}{130399}To kłamstwo,|a pan zarobił na tym 4,5 miliona dolarów.
{130403}{130452}Chciałby pan napisać o tym na swoim blogu?
{130497}{130604}Zniknie pan, panie Krumwiede,|pańskie pieniądze również.
{130604}{130698}Nie mogę sobie nawet wyobrazić|ile pozwów zostanie złożonych przeciwko panu,
{130698}{130743}a mam bardzo dobrą wyobraźnię.
{130747}{130801}A teraz chce pan|powiedzieć ludziom, aby się nie szczepili,
{130805}{130863}gdy to jest ich jedyną szansą.
{130888}{130957}Gdybym mógł wsadzić do więzienia|pański komputer, to bym to zrobił.
{131046}{131083}Wpłacono kaucję.
{131202}{131248}Skończyliśmy?
{131252}{131324}Najwidoczniej 12 milionów ludzi,|jest tak samo stukniętych jak pan.
{131328}{131380}Wpłacono kaucję. Gratuluję.
{131632}{131731}Cheever z żoną.|Pogratuluj Aubrey ode mnie.
{131735}{131819}Uścisnąłbym twoją dłoń,|ale nie chcę dawać złego przykładu.
{131826}{131930}Odbędzie się oficjalne przyjęcie,|gdy tylko uda nam się wszystkich zebrać
{131934}{131987}i mamy nadzieję, że dołączysz do nas.
{131991}{132061}Jasne. Jesteś gotowy na swoją?|Ja już dostałem.
{132065}{132132}Sądzę, że ona chciałaby|żebyśmy zrobili to razem.
{132136}{132213}Przyszykowała nawet szampana.
{132239}{132369}Zaplanowali termin przesłuchania.|Oczekują, że obaj będziemy zeznawać.
{132373}{132408}Racja.
{132439}{132476}Powodzenia.
{133023}{133071}Odchyl głowę, Anthony.
{133321}{133347}Dobra robota.
{133351}{133482}Nie mogę mu dać opaski,|ale przynajmniej wiesz, że jest bezpieczny.
{133482}{133570}Nie dawała mi spokoju|myśl o czekaniu aż siedem miesięcy.
{133605}{133650}Co się mówi?
{133702}{133771}- Dziękuję.|- Proszę bardzo, Anthony.
{133775}{133831}Wiesz skąd się wzięło podawanie dłoni?
{133835}{133860}Nie.
{133864}{133969}W dawnych czasach był to sposób|na pokazanie obcemu, że nie posiada się broni.
{133988}{134077}- Dobra robota, a teraz idź odrób lekcje.|- Ok.
{134134}{134238}Podawano otwartą prawą dłoń,|aby pokazać, że nie ma się złych zamiarów.
{134238}{134324}- Nie wiedziałem o tym.|- Ciekawe czy wirus o tym wie.
{134339}{134426}Dziękuję panie doktorze.
{134523}{134567}Trzymaj się.
{134571}{134611}Pan również.
{135027}{135083}Nie będziesz miał przez to kłopotów?
{135087}{135126}Bądź cicho.
{135130}{135189}Mój numer to 287.
{135189}{135260}Gdybyśmy nie byli małżeństwem,|musiałabym czekać prawie rok czasu.
{135260}{135310}Dobrze, że się pobraliśmy.
{135317}{135342}Odchyl głowę.
{135346}{135406}Nie chcę, aby mieli kolejny powód,|do czepiania się ciebie.
{135411}{135476}Czy mogłabyś być cicho|i odchylić głowę do tyłu?
{135727}{135752}Dobra.
{135803}{135843}No dobra.
{135875}{135924}Tak jak mówiłaś, kochanie...
{135968}{136064}po prostu troszczę się, o wszystkich,|którzy jadą ze mną na tym samym wózku.
{136069}{136141}{Y:i}Dzień 135.
{138427}{138499}JOR, BĄDŹ GOTOWA NA 8...|TATO.
{140869}{140941}BAL MATURALNY.
{142122}{142187}Tato, idziesz?
{142219}{142254}Tak.
{142331}{142398}Tylko znajdę aparat.
{145898}{145971}{Y:i}Dzień 1.
{145995}{146115}{Y:i}Tłumaczenie: Malahir