Niniejsza darmowa publikacja zawiera jedynie fragment
pełnej wersji całej publikacji.
Aby przeczytać ten tytuł w pełnej wersji kliknij tutaj.
Niniejsza publikacja może być kopiowana, oraz dowolnie
rozprowadzana tylko i wyłącznie w formie dostarczonej przez
NetPress Digital Sp. z o.o., operatora sklepu na którym można
nabyć niniejszy tytuł w pełnej wersji. Zabronione są
jakiekolwiek zmiany w zawartości publikacji bez pisemnej zgody
NetPress oraz wydawcy niniejszej publikacji. Zabrania siÄ™ jej
od-sprzedaży, zgodnie z regulaminem serwisu.
Pełna wersja niniejszej publikacji jest do nabycia w sklepie
internetowym Nexto.pl.
pod red. U. Kaliny-Prasznic LEKSYKON POLITYKI GOSPODARCZEJ
pod red. E. Kundery SA
OWNIK HISTORII MYÅšLI EKONOMICZNEJ
E. Walińska MI
DZYNARODOWE STANDARDY RACHUNKOWOÅšCI
Ogólne zasady pomiaru i prezentacji pozycji bilansu i rachunku wyników
pod red. E. Śnieżek WPROWADZENIE DO RACHUNKOWOŚCI
Podręcznik z przykładami, zadaniami i testami
pod red. K. Winiarskiej RACHUNKOWOŚĆ ZAAWANSOWANA
pod red. M. Sierpińskiej CONTROLLING FUNKCYJNY W PRZEDSI
BIORSTWIE
pod red. M. Poszwy ROZLICZENIA PODATKOWE PRZEDSI
BIORCY
A. Jaki WYCENA PRZEDSI
BIORSTWA
Przesłanki, procedury, metody
K. Wach SYSTEMY PODATKOWE KRAJÓW UNII EUROPEJSKIEJ
K. Wach JAK ZAA
OŻYĆ FIRM
W UNII EUROPEJSKIEJ
S.A. Ross, R.W. Westerfield, FINANSE PRZEDSI
BIORSTW
B.D. Jordan
D.P. Doyle KONTROLA KOSZTÓW
Element zarzÄ…dzania strategicznego
pod red. E. Nowaka STRATEGICZNE ZARZ
DZANIE KOSZTAMI
M. Ciechan-Kujawa RACHUNEK KOSZTÓW JAKOŚCI
Wykorzystanie w zarządzaniu przedsiębiorstwem
S. Sojak, H. Józ
wiak RACHUNEK KOSZTÓW DOCELOWYCH
A. Kister ZARZ
DZANIE KOSZTAMI JAKOÅšCI
Sposób na poprawę efektywności przedsiębiorstwa
J. Toborek-Mazur HOLDING W ASPEKCIE PRAWNYM, BILANSOWYM I PODATKOWYM
M. Marcinkowska ROCZNY RAPORT Z DZIAA
AC
I WYNIKÓW PRZEDSI
BIORSTWA
Nowe tendencje w sprawozdawczości biznesowej
Pełna oferta wydawnicza jest dostępna na stronie www.profinfo.pl
Projekt graficzny okładki
Barbara Widłak
Redakcja i korekta
Jarosław Siwoń
Redaktor techniczny
Janina Burek
© Oficyna Ekonomiczna,
Oddział Polskich Wydawnictw Profesjonalnych Sp. z o.o. 2006
ISBN 83-7484-017-X
Polskie Wydawnictwa Profesjonalne Sp. z o.o.
Wolters Kluwer Polska Sp. z o.o.
Redakcja Wydawnictw Książkowych i Czasopism Prawniczych
01-231 Warszawa, ul. PÅ‚ocka 5a
tel. [phone]
Redakcja Książek
31-156 Kraków, ul. Zacisze 7
tel. [phone]
e-mail: [e-mail]
www.wolterskluwer.pl
Księgarnia internetowa www.profinfo.pl
Skład i łamanie: Wydawnictwo  jak Andrzej Choczewski
Druk i oprawa: Drukarnia Wydawnicza im. W.L. Anczyca
Kraków, ul. Wrocławska 53
Przedmowa
Niniejszy specjalistyczny słownik bilingwalny niemiecko-polski, polsko-niemiecki obej-
muje terminologię z zakresu kontroli finansowo-księgowej. Zawiera ponad 3000 haseł
używanych zarówno w teorii nauk ekonomicznych, jak i w codziennej praktyce gospo-
darczej. Ich z
ródłem były między innymi niemieckie i polskie podręczniki do ekonomii
oraz niemiecka i polska prasa ekonomiczna. W słowniku umieszczono także, w formie
tabelarycznej, najważniejsze dla każdego księgowego narzędzia służące do sporządzenia
sprawozdania finansowego, czyli niemieckie i polskie wzory planu kont, bilansu, rachun-
ku zysków i strat, zestawienia zmian w kapitale własnym oraz sprawozdania z przepływu
środków pieniężnych. Przy opracowywaniu wyżej wymienionych narzędzi skorzystano
z aktualnych niemieckich i polskich aktów prawnych (ustaw i rozporządzeń), w których
ustawodawca podał wytyczne dotyczące prawidłowego sporządzania dokumentów księ-
gowych.
Słownik został uzupełniony o dwujęzyczny indeks zawodów i specjalności opracowany na
podstawie rozporzÄ…dzenia Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 8 grudnia 2004 r. w sprawie
klasyfikacji zawodów i specjalności dla potrzeb rynku oraz zakresu jej stosowania (Dz.U.
Nr 265, poz. 2644), który obejmuje blisko 2000 nazw. Przy ich tłumaczeniu wykorzystano
wersję niemiecką Międzynarodowych Standardów Klasyfikacji Zawodów ISCO-88 (Inter-
nationale Standardklassifikation der Berufe ISCO-88) oraz urzędowy spis nazw zawodów
opracowany przez niemiecki urzÄ…d statystyczny (Klassifizierung der Berufe  Systemati-
sches und alphabetisches Verzeichnis der Berufsbenennungen).
Mam nadzieję, że słownik spotka się z życzliwym przyjęciem jego użytkowników: tłuma-
czy, osób zajmujących się podatkami, przedsiębiorców współpracujących z firmami z Nie-
miec, Austrii i Szwajcarii.
Jednocześnie mam świadomość tego, że mimo ogromnego zaangażowania w tę pracę
zapewne nie udało mi się uniknąć niedociągnięć, będę zatem wdzięczny czytelnikom
za wszelkie wskazówki, sugestie, rady i propozycje uzupełnień. Informacje takie można
przesyłać na adres redakcji lub e-mail: [e-mail].
Artur Dariusz Kubacki
5
Objaśnienia dotyczące budowy haseł
W części słownikowej zostały zastosowane następujące skróty:
f rodzaj żeński,
m rodzaj męski,
n rodzaj nijaki,
pl liczba mnoga.
W artykułach hasłowych występują również symbole: / (ukośnik) i ~ (tylda). Ukośnik
służy do oddzielenia w wyrazie hasłowym części niezmiennej od części zmiennej. W po-
łączeniach wyrazowych przytoczonych w artykule hasłowym niezmienna część wyrazu
hasłowego zastąpiona jest tyldą. Jeżeli w wyrazie hasłowym nie występuje ukośnik, tylda
w obrębie artykułu hasłowego zastępuje wyraz hasłowy w całości.
Wyrazy hasłowe uporządkowane są alfabetycznie. W artykule hasłowym znajdują się rów-
nież wyrażenia i zwroty, w których skład wchodzi wyraz hasłowy. One również w obrębie
artykułu hasłowego podane są w układzie alfabetycznym, z tym że na pierwszym miejscu
występują te połączenia wyrazowe, w których wyraz hasłowy lub jego część zastąpiono
tyldÄ….
6
a
Abbruchkosten pl koszty pl rozbiórki zeitliche ~ rozgraniczenie w czasie
abbuchen odpisywać, wyksięgowywać, abheben podejmować, wycofywać, wypła-
obciążać konto (= Konto belasten) cać
Abbuchung f odpisanie n, odpis m, wy- Abhebung f podjęcie n, wycofanie n,
księgowanie n wypłata f
~ aus gewährten Rabatten odpis z ty- Abkommen n umowa f, porozumienie n
tułu udzielonych rabatów Ablage f akta pl
Abfall m odpady pl Ablass m zniżka f
verwendbarer ~ odpady użytkowe Ablaufdatum n data f zamknięcia ksiąg
Abfertigung f wysyłka f Ablaufdiagramm n diagram m (wykres
Abfindung f odszkodowanie n m) przebiegu operacji
~ bei Entlassung odszkodowanie przy ablaufen przekraczać termin, wygasać
zwolnieniu z pracy Ablehnung f odmowa f, wyłączenie n
Abfindungszahlung f zapÅ‚ata f odszko- Ablösung f amortyzacja f
dowania Abnutzung f zużycie n
Abgabe f danina f, opłata f, podatek m, Abrechnung f rozliczenie n
świadczenie n bargeldlose ~ rozliczenie bezgotówko-
abgabenfrei wolny od podatku, niepodle- we
gający opodatkowaniu Abrechnungsbeleg m dowód m księgowy
Abgabenordnung f ordynacja f podatko- rozliczeniowy
wa Abrechnungskonto n konto n rozlicze-
Abgang m storno n, zmniejszenie n, roz- niowe
chód m Abrechnungspflicht f obowiązek m roz-
~ des Anlagevermögens rozchód liczania siÄ™
składnika aktywów Abrechnungszeitraum m okres m spra-
~ des Vermögensbestandteils roz- wozdawczy
chód składnika majątku Abrede f odmowa f
abgeben zbywać Abruf m wywołanie n
Abgeltung f spłata f abrunden zaokrąglać w dół
Abgleich m uzgodnienie n, wyrównanie n Absage f odmowa f
abgrenzen odgraniczać, rozgraniczać Abschlagsdividende f dywidenda f tym-
w czasie czasowa, dywidenda f zaliczkowa
Abgrenzung f odgraniczenie n, rozgrani- Abschlagszahlung f płatność f zaliczko-
czenie n w czasie wa
kostenrechnerische ~ rozgraniczenie ~en gemäß Projektfortschritt pÅ‚at-
wynikające z rachunku kosztów ności częściowe zgodnie z postępem
periodengerechte ~ zasada memoria- prac
Å‚owa Abschluss m sprawozdanie n finansowe,
unternehmensbezogene ~ rozgraniczenie sprawozdanie n roczne, bilans m,
odnoszące się do przedsiębiorstwa zamknięcie n, zawarcie n
7
Abschlussbuchung
~ aufstellen sporządzać sprawozdanie lineare ~ odpis amortyzacyjny liniowy,
finansowe amortyzacja liniowa, amortyzacja rów-
~ erstellen sporządzać sprawozdanie nomierna
finansowe zeitanteilige ~ amortyzacja podzielo-
Abschlussbuchung f zapis m zamykajÄ…cy na w czasie
Abschlussdatum n data f zamknięcia Abschreibungsaufwand m koszty pl
ksiąg amortyzacji majątku trwałego
~ der Berichtsperiode data kończąca Abschreibungsdauer f okres m amorty-
okres sprawozdawczy zacji
Abschlussprüfer m biegÅ‚y rewident m Abschreibungsfrist f okres m amortyza-
Abschlusszahlung f zapłata f reszty na- cji
leżności Abschreibungsjahresbetrag m roczna
abschreiben umarzać, odpisywać, spisy- kwota f amortyzacji
wać, amortyzować Abschreibungsmethode f metoda f obli-
Abschreibung f odpis m, amortyzacja f, czania amortyzacji
umorzenie n degressive ~ degresywna metoda
~ auf Wertverlust odpis aktualizujÄ…cy amortyzacji; metoda amortyzacji degre-
z tytułu utraty wartości sywnej
~ der Forderungen odpis aktualizujÄ…- lineare ~ liniowa metoda amortyzacji;
cy wartość należności metoda amortyzacji liniowej (równo-
~ immaterieller Anlagen amortyzacja miernej)
wartości niematerialnych i prawnych Abschreibungssatz m stawka f amortyza-
~en auf Anlagevermögen amortyza- cyjna
cja środków trwałych Abschreibungstabelle f tabela f amorty-
~en auf Finanzanlagen und auf zacyjna
Wertpapiere des Umlaufvermö- Abschreibungswert m wartość f amorty-
gen odpisy aktualizujące wartość finan- zowana
sowego majątku trwałego oraz krótko- absetzen umarzać
terminowych papierów wartościowych Absetzung f amortyzacja f, umorzenie n
~en auf Forderungen amortyzacja ~ für Abnutzung (AfA) amortyzacja f,
należności umorzenie n
~en auf Vermögensgegenstände des absichern asekurować, zabezpieczać
Umlaufvermögens amortyzacja skÅ‚ad- Absichtserklärung f list m intencyjny
ników majątku obrotowego Absichtsreserven pl rezerwy pl zamierzo-
~en nach Leistungseinheiten amor- ne
tyzacja zgodna z jednostkami wydaj- abstimmen uzgadniać
ności Buch- und Bankguthabensaldo
allgemeine ~ ogólny odpis aktualiza- ~ uzgadniać saldo księgowe
cyjny Abstimmung f uzgodnienie n
aufgelaufene ~en auf das Sachanla- Abteilung f filia f, oddział m, wydział m
gevermögen umorzenie rzeczowych Abteilungskonten pl konta pl wydziałów
środków trwałych abtragen umarzać
außerplanmäßige ~en amortyzacja abtreten cedować, odstÄ™pować
nieplanowana abwälzen przerzucać
bisherige ~ dotychczasowe umorzenie auf den Verbraucher ~ przerzucać na
degressive ~ odpis amortyzacyjny konsumenta
degresywny, amortyzacja degresywna Abweichung f nieścisłość f, odchylenie n
indirekte ~ amortyzacja pośrednia ~ von Allgemeinkosteneffizienz od-
kumulierte ~ amortyzacja narastająco chylenie efektywności kosztów ogólnych
8
Aktienteilung
~ von Arbeitskosten odchylenie kosz- ~n über dem Nominalwert
tów robocizny ausgeben emitować akcje powyżej war-
~ von der Arbeitsleistung odchylenie tości nominalnej
wydajności pracy auf Anforderung zahlbare ~n akcje
~ von Produktionsausmaß odchyle- pÅ‚atne na wezwanie
nie rozmiarów produkcji ausgegebene ~ akcja wyemitowana
~ von Stoffpreisen odchylenie ceny austauschbare ~n akcje zamienne
materiałów bei Aktienzeichnung zahlbare ~n ak-
günstige ~ odchylenie korzystne cje pÅ‚atne przy zapisywaniu siÄ™ na akcje
negative ~ odchylenie ujemne (w chwili subskrypcji)
positive ~ odchylenie dodatnie bei Zuteilung zahlbare ~n akcje płat-
ungünstige ~ odchylenie niekorzystne ne przy przydziale
verbundene ~ odchylenie połączone bevorrechtigte ~ akcja uprzywilejowa-
Abweichungsanalyse f analiza f odchyleń na
Abwertung f dewaluacja f eigene ~n akcje własne
Abwesenheitszeit f nieobecność f einzulösende ~ akcja podlegajÄ…ca
vergütungspflichtige ~ nieobecność wykupowi
płatna emittierte ~ akcja wyemitowana
Abwickler m likwidator m erstklassige ~ akcja pierwszorzędna
Abwicklung f likwidacja f goldene ~n akcje złote
abwicklungsreif przeznaczony do likwidacji notierte ~ akcja notowana
abzahlen spÅ‚acać verzögerte ~ akcja opóz
niona
Abzahlungskauf m sprzedaż f ratalna voll bezahlte ~n akcje w pełni opła-
abzinsen dyskontować cone
Abz/ug m potrÄ…cenie n, odpis m zugeteilte ~n akcje przydzielone
~üge vom Reingewinn im Geschäfts- Aktienarten pl rodzaje pl akcji
jahr (negativer Wert) odpisy z zysku Aktienbezugsrecht n prawo m do naby-
netto w ciÄ…gu roku obrotowego (wiel- cia akcji
kość ujemna) Aktienbuch n księga f akcyjna
abzugsfähig potrÄ…calny Aktiengesellschaft f (AG) spółka f ak-
Abzugssteuer f podatek m potrÄ…cony cyjna (SA)
u z
ródła przychodu podatnika Aktiengesetz n prawo n (ustawa f)
addieren sumować o spółce akcyjnej
AfA (Absetzung für Abnutzung) amorty- Aktienkapital n kapitaÅ‚ m akcyjny
zacja f, umorzenie n nicht ausgegebenes ~ niewyemitowa-
bisherige ~ dotychczasowe umorzenie ny kapitał akcyjny
AfA-Tabelle f tabela f amortyzacji, tabela nicht emittiertes ~ niewyemitowany
f umorzenia kapitał akcyjny
Agio n ażio n Aktienmajorität f pakiet m wiÄ™kszoÅ›-
~ bei Ausgabe von Schuldverschrei- ciowy
bungen ażio listu zastawnego ~ erlangen uzyskać pakiet większoś-
Akkordarbeit f praca f akordowa ciowy
Akkordsatz m akordowa stawka f płac Aktienoption f opcja f na akcje
Akkreditiv n akredytywa f Aktienportefeuille n portfel m akcji
Akte f akt m, dokument m Aktienportfolio n portfel m akcji
Aktie f akcja f Aktienprämie f premia f akcji, premia f
~n, die zum öffentlichen Verkehr akcyjna
zugelassen sind akcje będące przed- Aktienpreis m cena f akcji
miotem publicznego obrotu Aktienteilung f podział m akcji
9
Aktienurkunde
Aktienurkunde f świadectwo n udziało- vertikale ~ analiza pionowa
we, dokument m akcji Anderskosten pl inne koszty pl
Aktienzeichnung f zapis m na akcje, Änderung f zmiana f
subskrypcja f akcji ~en im Gesellschaftsvertrag zmiany
Aktienzuteilung f przydział m akcji w umowie spółki
Aktionär m akcjonariusz m Anfangssaldo m saldo n poczÄ…tkowe
Aktiv-Passiv-Mehrung f powiększenie Anfangsvorrat m zapas m początkowy
aktywów i pasywów Anfangswert m wartość f początkowa
Aktiv-Passiv-Minderung f pomniejsze- ~ eines Vermögensbestandteils war-
nie aktywów i pasywów tość początkowa składnika majątku
Aktiva n aktywa pl Anforderung f wymaganie n, żądanie n
~ aus latenten Steuern (= aktivierte auf jede ~ na każde żądanie
latente Steuern) aktywa z tytułu odro- gesetzlich bestimmte ~en wymagania
czonego podatku dochodowego ustawowe
aufbrauchbare ~ aktywa zużywalne Anforderungswechsel m weksel m płat-
festliegende ~ aktywa trwałe ny na żądanie, wkład m gotówkowy
flüssige ~ aktywa obrotowe angeben informować
vertriebsfähige ~ aktywa nadajÄ…ce siÄ™ Angemessenheit f odpowiedniość f,
do sprzedaży współmierność f
aktivieren aktywować, kapitalizować Angestellter m pracownik m umysłowy
Aktivierung f aktywacja f, kapitalizacja f Angleichung f harmonizacja f
Aktivkonto n konto n aktywne Anhang m suplement m, załącznik m,
Aktivposten m aktywa pl, pozycja f akty- informacja f dodatkowa, dodatek m do
wów sprawozdań finansowych
leicht realisierbarer ~ aktywa Å‚atwe ~ zur Jahresrechnung informacja
do zbycia dodatkowa do bilansu rocznego
Aktivsaldo m kredytowe saldo n konta ~ zum Jahresabschluss informacja
Aktivseite f aktywa pl, strona f aktywów dodatkowa do rocznego sprawozdania
Aktivtausch m przemieszczenie n w po- finansowego
zycjach bilansu po stronie aktywów Ankauf m kupno n, zakup m
Akzept n akcept m Ankaufs- und Verkaufsverzeichnis
Akzisesteuer f podatek m akcyzowy, n rejestr m kupna-sprzedaży
akcyza f Ankaufsbeleg m dowód m zakupu
Allgemeinbetriebskosten pl koszty pl Ankaufsbuch n księga f zakupów,
ogólnozakładowe księga f kupna-sprzedaży
Alterungsanalyse f analiza f wiekowa Ankaufspreis m cena f zakupu
~ von Forderungen analiza wiekowa Anlage f załącznik m, inwestycja f,
należności lokata f
Amortisation f amortyzacja f ~n im Bau inwestycje rozpoczęte,
Amortisationsfonds m fundusz m amor- środki trwałe w budowie
tyzacyjny andere ~n pozostałe środki trwałe
Amortisationsquote f kwota f umorzenia im Bau befindliche ~n inwestycje
Amortisationssatz m stawka f amortyza- rozpoczęte
cji
Anlagebewertung f ocena f inwestycji
amortisieren umarzać, amortyzować
Anlagedeckungsgrad m wskaz
nik m
Analyse f analiza f
pokrycia środków trwałych
~ der Rentabilitätsschwelle analiza
Anlagegut n środek m trwały
progu rentowności
~ für Eigenzwecke Å›rodek trwaÅ‚y wy-
horizontale ~ analiza pozioma
tworzony we własnym zakresie
10
Arbeiter
Anlage(n)intensität f intensywność f annullieren anulować
środków trwałych, natężenie n środków Anordnung f zarządzenie n
trwałych Anpassung f dostosowanie n, przystoso-
Anlagekapital n kapitał m zakładowy, sta- wanie n, korekta f, poprawka f
tutowy (nominalny) kapitał m zakładowy Anpassungsmethode f metoda f dopaso-
zulässiges ~ dozwolony kapitaÅ‚ zakÅ‚a- wania
dowy anrechnen zaliczać
Anlagendeckung f pokrycie n środków auf die Strafe ~ zaliczać na poczet kary
trwałych Anschaffung f nabycie n, zakup m, kupno n
Anlagennachweis m ewidencja f środ- ~ aktivierungspflichtiger Anla-
ków trwałych gen nabycie środków trwałych podlega-
Anlagenspiegel m analityczny przegląd jących ujęciu w aktywach
m środków trwałych, graficzne zestawie- Anschaffungskosten pl koszty pl nabycia
nie n majątku trwałego Anspruch m należność f, roszczenie n
Anlagenverzeichnis n zestawienie n bestrittene Ansprüche roszczenia
majątku trwałego, rejestr m środków sporne
trwaÅ‚ych strittige Ansprüche roszczenia sporne
Anlagenzugang m przychód m Å›rodków Anstellungsverhältnis n stosunek m
trwałych pracy, zatrudnienie n
nicht aktivierter ~ przychód środków Anteil m udział m
trwałych nieujęty w aktywach
~e an Investmentfonds udziały
Anlagevermögen n aktywa pl trwaÅ‚e,
w funduszach inwestycyjnych
majątek m trwały, składnik m aktywów
~e an sonstigen Unternehmen udzia-
Anlaufkosten pl koszty pl rozruchu
ły w pozostałych jednostkach
anlegen inwestować
~e an verbundenen Unternehmen
Anleger m inwestor m
udziały w jednostkach powiązanych
Anleihe f pożyczka f długoterminowa
anteilig proporcjonalnie
~n, Schuldverschreibungen und an- Anteilsbuch n księga f udziałów
dere langfristige Wertpapiere
Anteilsinhaber m posiadacz m obligacji
długoterminowe pożyczki, obligacje
Antrag m wniosek m
i papiery wartościowe
Anwalt m adwokat m
Anleiheemission f emisja f pożyczki,
Anweisung f asygnata f
emisja f obligacji
Anzahl f liczba f, ilość f
Anleiheschein m obligacja f
~ ausgegebener Materialien ilość
Anleihetilgung f spłata f pożyczki
wydanych materiałów
Anleihezinsen pl odsetki pl od pożyczki ~ der emittierten Aktien liczba wy-
Anmerkung f komentarz m, przypis m, emitowanych akcji
uwaga f Anzahlung f zaliczka f
~en von Lieferanten zaliczki od od-
~en zum Abschluss komentarz do
biorców
sprawozdania finansowego
erhaltene ~en auf Bestellungen otrzy-
Annahme f założenie n, przyjęcie n
mane zaliczki na poczet dostaw
~ der Sonderbestellung przyjęcie
geleistete ~n uiszczone zaliczki, wpła-
specjalnego zamówienia
cone zaliczki na poczet dostaw
~ des Sonderangebots przyjęcie spe-
Appellation f apelacja f
cjalnego zamówienia
Apport m aport m
~ von außen przyjÄ™cie z zewnÄ…trz
Arbeiter m pracownik m fizyczny, robot-
Annuität f roczna suma f spÅ‚aty dÅ‚ugu
nik m
(Å‚Ä…cznie z odsetkami)
11
Arbeitgeber
~ in der Produktion pracownicy pro- Aufteilung f rozdzielenie n
dukcyjni Auftrag m zlecenie n, misja f
Arbeitgeber m pracodawca m Auftragsbestand m stan m zleceń
Arbeitgeberverband m zwiÄ…zek m praco- Auftragsbestätigung f potwierdzenie n
dawców zlecenia
Arbeitnehmer m pracownik m, praco- Auftragskosten pl koszty pl zamówienia
biorca m Auftragszettel m karta f zlecenia
Arbeitnehmermitbestimmung f udział Aufwand m nakład m, koszt m, wydatek m
m pracowników w zarządzaniu przedsię- Aufwandsabgrenzung f rozliczenia pl
biorstwem międzyokresowe kosztów
Arbeitnehmervertreter m przedstawiciel aktive ~ czynne rozliczenia między-
m pracowników okresowe kosztów
Arbeitsbescheinigung f Å›wiadectwo n Aufwandsentschädigung f zwrot m po-
pracy niesionych kosztów
Arbeitserlaubnis f zezwolenie n na pracę Aufwandskonten pl konta pl wydatków
Arbeitskosten pl koszty pl robocizny Aufwendung f koszt m, wydatek m kosz-
arbeitslos bezrobotny towy, strata f
Arbeitsstunde f roboczogodzina f ~en für bezogene Leistungen koszty
Arbeitsverhältnis n stosunek m pracy, usÅ‚ug obcych
zatrudnienie n ~en für bezogene (verkaufte) Waren
Arbeitsvertrag m umowa f o pracę wartość sprzedanych towarów
Arbitrage f arbitraż m ~en für die Ingangsetzung und Er-
assoziieren łączyć weiterung der Aktiengesellschaft
Aufbewahrungskosten pl koszty pl prze- koszty organizacji poniesione przy zało-
chowywania żeniu lub póz
niejszym rozszerzeniu
Aufforderung f wymaganie n, żądanie n spółki akcyjnej
auf ~ zahlbare Schuldverschrei- ~en für Roh-, Hilfs- und Betriebs-
bung skrypt m dłużny płatny na żąda- stoffe zużycie materiałów i energii
nie außerordentliche ~ strata nadzwyczaj-
auf ~ zahlbares Bankdepot depozyt na
m bankowy płatny na żądanie Aufwertung f rewaloryzacja f, przeszaco-
Aufgabe f zadanie n, misja f, zrzeczenie n wanie n
siÄ™, zaniechanie n Aufwertungsreserve f rezerwa f na rewa-
Aufgliederung f rozdzielenie n loryzacjÄ™
aufheben umarzać Aufzeichnung f zapis m
Aufkauf m wykup Ausbeute f uzysk m
auflösen rozwiÄ…zywać, likwidować ausbuchen odpisywać, spisywać, wyksiÄ™-
Auflösung f rozwiÄ…zanie n, likwidacja f gować
~ der Gesellschaft rozwiązanie spółki Ausbuchung f odpis m, wyksięgowanie n
Aufnahme f przyjęcie n Ausfuhrbescheinigung f dokument m
~ eines neuen Gesellschafters przyjÄ™- wywozowy
cie nowego wspólnika Ausfuhrbürgschaft f gwarancja f ekspor-
Aufpreis m narzut m na ubezpieczenia towa
aufrechnen kompensować Ausführungsbestimmung f uzgodnienie
aufrunden zaokrąglać w górę n wykonawcze
Aufschlag m narzut m na ubezpieczenia Ausführungsfrist f termin m realizacji
Aufsichtsrat m rada f nadzorcza zamówienia
Aufstellung f lista f, zestawienie n, mon- Ausführungszeit f czas m wykonania
taż m Ausfuhrvergütung f premia f eksportowa
12
Avalverpflichtung
Ausgabe f rozchód m, wydanie n, wyda- Ausschuss m komisja f
tek m Ausschüttung f wypÅ‚ata f dywidendy
~ von Wertpapieren emisja papierów ausschüttungsfähig zdolny do wypÅ‚aty
wartościowych dywidendy
Ausgangsfracht f koszty pl transportu ~er Gewinn zysk do podziału
Ausgangsbewertung f wycena f poczÄ…t- Außenfinanzierung f finansowanie n
kowa zagraniczne, finansowanie n zewnętrzne
Ausgangsrechnung f faktura f sprzedaży Außenverpflichtungen pl zobowiÄ…zania
Ausgeber m emitent m pl zewnętrzne
Ausgleich m wyrównanie n, odszkodowa- außerordentlich nadzwyczajny
nie n ~e Aufwendung strata nadzwyczajna
Auskauf m wykup m ~er Ertrag zysk nadzwyczajny
Auslage f wydatek m ~es Ergebnis wynik nadzwyczajny
~n bestreiten ponosić wydatki (zysk/strata)
auslaufen tracić ważność, wygasać außerplanmäßig ponadplanowy, niepla-
Auslegung f interpretacja f, wykładnia f nowany
~ von Rechtsvorschriften interpreta- Aussperrung f lokaut m
cja przepisów prawnych Ausstattungskapital n kapitał m zasobowy
ausleihen pożyczać Aussteller m trasant m, wystawca m
Ausleihung f udzielona pożyczka dÅ‚ugo- Austauschgeschäft n transakcja f zamia-
terminowa ny
~en an Unternehmen, mit denen ein Austauschkosten pl koszty pl wymiany
Beteiligungsverhältnis besteht udzie- ausweisen wykazywać
lone pożyczki długoterminowe na rzecz Auszahlung f wypłata f, wydatek m
jednostek, w których podmiot posiada ~ an Anteilseigner wypłata dla właści-
znaczne udziały cieli
~en an verbundene Unternehmen ~ aus Kasse oder Bank wypłata go-
udzielone pożyczki długoterminowe na tówkowa
rzecz jednostek powiązanych zur ~ do wypłaty
Auslieferung f dostawa f Auszubildender m (Azubi m) uczeń m
Auslösung f ryczaÅ‚t m na dojazdy dla w zakÅ‚adzie pracy, praktykant m
pracowników mieszkających daleko od Auszug m wyciąg m, wypis m
zakładu pracy ~ aus einem Kontenplan wyciąg
Ausnahme f wyjÄ…tek f z planu kont
Ausnahmeposten pl pozycje pl wyjÄ…tkowe Aval m awal m
Ausnahmevorfälle pl operacje pl wyjÄ…t- Avalbürgschaft f awal m
kowe Avalkredit m kredyt m awalowy, kredyt
ausnutzen wykorzystywać m awizowany
ausschalten eliminować Avalprovision f prowizja f za poręczenie
Ausschließung f wyÅ‚Ä…czenie n Avalverpflichtung f awal m
Ausschluss m wyłączenie n
Ausschreibung f przetarg m, zaproszenie
n do przetargu
13
Niniejsza darmowa publikacja zawiera jedynie fragment
pełnej wersji całej publikacji.
Aby przeczytać ten tytuł w pełnej wersji kliknij tutaj.
Niniejsza publikacja może być kopiowana, oraz dowolnie
rozprowadzana tylko i wyłącznie w formie dostarczonej przez
NetPress Digital Sp. z o.o., operatora sklepu na którym można
nabyć niniejszy tytuł w pełnej wersji. Zabronione są
jakiekolwiek zmiany w zawartości publikacji bez pisemnej zgody
NetPress oraz wydawcy niniejszej publikacji. Zabrania siÄ™ jej
od-sprzedaży, zgodnie z regulaminem serwisu.
Pełna wersja niniejszej publikacji jest do nabycia w sklepie
internetowym Nexto.pl.