{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1}{2}
{264}{307}Okay, więc co powinienem był zrobić?
{314}{362}Patrzeć na ten dramat?
{392}{430}Abhi.. dlaczego nawet|nie próbujesz zrozumieć?
{432}{482}Reva.. to ty spróbuj zrozumieć.
{522}{607}Kochamy się. Jesteśmy razem.
{642}{727}Dlaczego robisz sprawę|z takich małych rzeczy?
{730}{782}Dlaczego?
{978}{1022}Dobrze.
{1037}{1082}Przepraszam.
{1120}{1248}Możemy teraz i tym zapomnieć,|proszę? - Tak.
{1250}{1292}Dziękuję.
{1354}{1450}Okay.. Co się stało z tym..|- Kim?
{1480}{1532}Tym producentem, co chciał|widzieć twój show.
{1562}{1602}Oni nie chcieli mnie.|Chcieli ciebie.
{1815}{1860}Co masz na myśli?
{1898}{1936}Skądś się dowiedzieli, że..
{1938}{1990}..cię znam. więc chcieli..
{1992}{2028}..żebym cię namówiła do filmu..
{2030}{2085}Wtedy by mi dali pracę.
{2358}{2400}Okay.
{2405}{2460}Spotkam się z nimi.
{2490}{2525}Dlaczego?
{2595}{2656}Nie wiem. Może mają|ciekawą historię.
{2658}{2708}Powiedz im, że się z nimi spotkam.
{2738}{2790}Sam im to powiedz.|Możesz im to sam powiedzieć.
{3375}{3420}Dlaczego jesteś taka trudna, Reva?
{3490}{3553}W czym problem?|Nie możemy sobie nawzajem pomóc?
{3636}{3688}Abhi. Nie potrzebuję niczyjej pomocy.
{3788}{3848}Mówię to raz.|I nie będę powtarzać.
{3938}{4018}Nie będę robić żadnego|filmu, ktory jest oparty..
{4020}{4080}..na twojej rekomendacji|czy kontrakcie.
{4122}{4168}Ani teraz, ani nigdy.
{4216}{4274}Abhi ci ludzie nie rozumieją..
{4276}{4360}..mojej pracy i moich idei. W ogóle.
{4393}{4438}Nie mogę z nimi pracować.
{4451}{4498}I myślałam, że ty|to rozumiesz.
{4503}{4578}Tak. Rozumiem to wszystko. Ale..
{4588}{4633}..jest granica|twojej nieruszalności.
{4636}{4708}Co myślisz? Że branża działa|tylko tak?
{4753}{4820}Ludzie inwestują krocie w filmy.
{4888}{4948}Nawet oni musza widzieć|w tym swój interes.
{4960}{4992}Muszą..
{4994}{5044}Muszą się przychylać do|gustów publiczności.
{5046}{5103}Nie mogliby przeżyć jak ty.|Powietrzem.
{5118}{5163}Nadeszła
{5178}{5221}Zapomnij o tym wszystkim, Reva.
{5226}{5261}I spójrz na rzeczywistość.
{5288}{5351}Abhi, zapomnij. |Ty nigdy nie rozumiałeś.
{5374}{5412}Co masz teraz na myśli?
{5431}{5532}Że jesteś jedyną prawdziwą artystką,|kąpaną w mleku?
{5564}{5651}A reszta jest bezużyteczna|i do niczego.
{5696}{5756}Mówię o sobie.|Nie o innych.
{5914}{5946}Kim ty jesteś?
{6006}{6056}Co ty o sobie myślisz?
{6068}{6151}Że ludzie będą ci proponować pracę..
{6153}{6224}..a ty będziesz to wszystko odrzucać|dla twoich wielkich idei?
{6226}{6271}Proszę, nie bądź śmieszna.
{6296}{6356}Nieważne, zapomnij.
{6458}{6506}Jesteśmy bardzo różni. Abhi.
{6553}{6596}Bardzo różni.
{6811}{6881}Osiągnąłem sukces|bo nie jestem taki głupi jak ty.
{6972}{7016}I..
{7028}{7146}dzięki moim ideałom,|Nie chcę umrzeć z głodu.
{7171}{7261}Przeciwnie, dziś|jestem znany i bogaty.
{7416}{7448}Co sobie myślisz?
{7452}{7531}Że oddalając mnie od siebie..
{7533}{7601}..i świata,|zranisz mnie? Tak?
{7661}{7706}Nie ma mowy.
{7708}{7741}Nie mnie.
{7752}{7804}Osiągnąłem to|moją ciężką pracą.
{7812}{7891}I nikt mi tego nie odbierze.
{7896}{7986}Nawet ty, z tym twoim wielki talentem.
{8518}{8576}Reva..
{8696}{8756}Reva..
{8772}{8856}Tańcz..
{8939}{8994}Tańcz..
{9160}{9192}Sir.. to zabierze dwadzieścia minut..
{9194}{9244}..żeby ujęcie było gotowe, okay?
{13985}{14068}Przepraszam.. sir.| Przepraszam.. sir.
{14100}{14198}Sir, nazywam się Lakshmi. Czekam na|pana od dwóch godzin.
{14218}{14314}Oh. Wsiadaj. Wsiadaj.|- Nie, sir. Ja..
{14316}{14368}Po prostu wsiądź, - Ja naprawdę..|- Po prostu wsiądź, pada.
{14398}{14430}Dziękuję, sir.
{14448}{14513}Bardzo przepraszam, sir. Jestem|projektantką sir.
{14518}{14584}Mogę zrobić wszystko. Sir.|Wszystko czego pan chce.
{14600}{14693}Proszę.. zobaczyć.. sir.. pan..|proszę mi pomóc, sir.
{14818}{14873}Abhi. Nie chcę niczyjej pomocy.
{14938}{14998}Nie zrobię żadnego filmu,..
{15000}{15078}..który będzie oparty na twoim kontrakcie|lub rekomendacji.
{15214}{15298}Jeśli ci pomogę.. czy będzie to złe?
{15326}{15388}Złe? Nie sir, dlaczego?
{15413}{15503}Każdy chce czyjejś pomocy|czyż nie, sir?
{15623}{15658}Więc dlaczego ona tego nie rozumie?
{15683}{15748}Co, sir? Przepraszam.
{15890}{15926}Lakshmi. Spotkajmy się jutro.
{15932}{15966}Coś wymyślimy.
{15988}{16036}Naprawdę, sir?|- Tak.
{16049}{16110}Dziękuję, sir. Bardzo|dziękuję sir.
{16112}{16161}Pa, dobranoc.
{16296}{16336}Pa, sir.
{16348}{16380}Hello, sir.
{16382}{16414}Sir, nazywam się Reva. Rozmawiałam ..
{16416}{16461}..dziś rano z panem|przez telefon.
{16496}{16596}Reva..|- Tak. - Usiądź. - Dziękuję.
{16666}{16731}Co powiedziałem po tym|jak usłyszałem jej głos w telefonie?
{16736}{16882}Tak? - Co powiedziałem?|- Tak sir. tak. Sir.
{16884}{16981}Jeśli jej głos jest taki,|to jak piękna będzie?
{17036}{17102}Jeśli głos jest ładny,|dziewczyna też jest ładna.
{17134}{17190}Przyniosłaś zdjęcia?|- Nie, sir.
{17192}{17236}- Sir, jestem choreografem.
{17308}{17364}Jesteś materiałem na główna bohaterkę.
{17424}{17571}Nie bądź taka niewinna|Mogę to załatwić.
{17672}{17746}Bohaterka.|- Tak. Sir. Tak, sir.
{17816}{17864}Sto procent.
{18049}{18104}Sir, telefon.|- Później.
{18154}{18199}Hey..
{18264}{18322}Jak ten Rajesh wyglądał kiedy|tu przyszedł po raz pierwszy?
{18379}{18434}Raju..
{18534}{18584}Ciało..
{18624}{18674}Masz ładne ciało.
{18739}{18810}Uczyłaś się aktorstwa?
{18859}{18949}Nie chcę grać.|Jestem choreografem.
{18952}{19034}Słyszałam, że potrzebuje pan|choreografa do filmu.
{19039}{19099}Rozmawiałam z panem rano i..
{19102}{19159}O czym ty mówisz?|Jesteś materiałem na heroinę.
{19161}{19222}Dlaczego się marnujesz?
{19228}{19399}Nie ma pośpiechu. Poznamy|sie bliżej nawzajem.
{19402}{19594}Mam biuro. Przyjdź tam.|W nocy.
{19616}{19674}Jest tam pokój.|Jest klimatyzacja.
{19678}{19842}Usiądziemy tam|i porozmawiamy.. otwarcie.
{19892}{19932}Rozumiesz, prawda?
{19967}{20022}Przepraszam.
{20264}{20364}Dzwoń do Kamli.|- Tak. Sir.
{20544}{20592}Hey, ujęcie gotowe?
{20624}{20730}To balon krwi.
{20814}{20907}To balon krwi.
{21004}{21107}Błąka się dniem i nocą.
{21412}{21495}To balon krwi.
{21594}{21740}Błąka się sie dniem i nocą.
{21807}{21850}Błąka się!
{21986}{22095}Ludzie nazwali go|włóczęgą.
{22193}{22280}Ludzie z sercem|nazwali go wędrowcem.
{22282}{22456}A inni nazwali go|żarem.
{22584}{22672}Ludzie nazwali go|włóczęgą.
{22676}{22795}Beztroscy|określili go żarem.
{22885}{22935}Ty i ja piliśmy.
{22974}{23035}Piliśmy w smutku i szczęściu.
{23145}{23208}Przyjaźń.. to jest..
{23244}{23383}Źródło!
{23473}{23528}Tańcz..
{23558}{23618}Pokaż nam swój taniec.
{23656}{23708}Piękno.. tańcz..
{23754}{23803}Zapach.. Tańcz..
{23846}{23888}Tańcz.. grzmot..
{23953}{24043}Tańcz taniec uwiedzenia.
{24083}{24138}Jadowity taniec.
{24173}{24218}Tańcz..
{24318}{24416}To balon krwi.
{24768}{24893}Podkłada ogień pod ciało.
{24970}{25080}Sprawia, że niepełne myśli|szaleją.
{25164}{25318}W żyłach oddechu,|kończy swe życie.
{25496}{25688}W twoim sercu, zanika|me odbicie.
{25944}{25988}Tańcz.
{26023}{26078}Tańcz nieprzytomnie.
{26120}{26168}Tańcz niestrudzenie.
{26218}{26268}Tańcz bez smutku.
{26306}{26353}Tańcz ostro.
{26420}{26568}Tańcz niezwyczajnie.
{26603}{26653}Jadowity taniec.
{26720}{26831}Jesteśmy zatraceni w tej miłości.
{26868}{26994}Jesteśmy zatraceni w tej miłości.
{27046}{27164}Bóg cię stworzył. Jestem twój.
{27196}{27318}Jesteśmy zatraceni w tej miłości.
{27352}{27474}Jesteśmy zatraceni w tej miłości.
{27526}{27644}Bóg cię stworzył. Jestem twoja.
{27674}{27826}Jesteśmy zatraceni w twojej miłości.|- Wyglądasz bardzo przystojnie.
{27832}{27971}Jesteśmy zatraceni w twojej miłości.
{28031}{28086}Dzięki.
{28181}{28236}A ja jak?
{28424}{28476}Git.
{28492}{28636}Fantastycznie. Świetnie.|Wyglądasz jak matka Anarkali.
{28654}{28774}Wyglądam staro?
{28779}{28814}Przepraszam.
{28816}{28864}Wyglądasz bardzo pięknie.
{28884}{28959}Okay, Payal urządza|dziś imprezę.
{28964}{28998}Pójdziesz ze mną?
{29024}{29056}Payal, kto?
{29058}{29090}Payal.. ten społeczniak.
{29092}{29146}Słyszałem, sir, Richard|Gere ma też tam być.
{29150}{29276}Będzie zabawnie. Obiecuję.|Pójdźmy. Proszę.
{29296}{29344}Proszę.. proszę.. proszę..
{29662}{29734}Hello? - Hello, Reva. Reva,|tu Sandesh.
{29779}{29824}Reva, mam znajomego, Diwakar.
{29856}{29932}Shaan Music lndustries?|Syn właściciela.
{29986}{30044}To bardzo inteligentny człowiek.
{30080}{30134}Spotkał się ze mną i powiedział mi, że..
{30136}{30219}..chce nakręcić video-clip.
{30230}{30339}Z tańcem w temacie.|Przypomniałem sobie o tobie.
{30365}{30470}Tak. Powiedziałem mu o tobie.|Chcę się z tobą spotkać.
{31188}{31232}To jest właśnie znaczenie robienia czegoś..
{31234}{31292}..czegoś innego|by wyglądało inaczej?
{31337}{31397}Nie mówię, że musi|być inne.
{31412}{31472}Mówię, że musi|być dobre.
{31488}{31550}Każda piosenka ma swoje własne tempo.
{31570}{31622}Każdy taniec ma swój własny powód.
{31632}{31694}Nie łączmy tempa i powodu.
{31700}{31772}Piosenka sama decyduje|o własnej tożsamości.
{31777}{31810}Tak po prostu.
{31812}{31862}Nawet twój video-clip powinien..
{31864}{31932}..mieć własną tożsamość.|- Jaką?
{31962}{32034}Żeby wiedzieć to, musimy|najpierw poznać powód piosenki.
{32170}{32255}Myślisz.. że|ludziom się to spodoba?.
{32290}{32340}Jaką możesz mi dać|na to gwarancję?
{32490}{32550}Na to nie ma żadnej gwarancji.
{32865}{32910}Twoje myślenie jest bardzo inne.
{33275}{33310}I do przodu.
{33376}{33420}Jest bardzo do przodu.
{33590}{33640}Nie mogę powiedzieć, że rozumiem..
{33642}{33690}..do końca co chcesz powiedzieć.
{33732}{33792}Ale mogę powiedzieć,..
{33794}{33870}..że twoje spojrzenie i|respekt dla tańca..
{33872}{34010}..twoje zrozumienie|jest czymś więcej.
{34190}{34228}Okay. Reva.
{34240}{34288}Cokolwiek chcesz zrobić..
{34290}{34356}..jakkolwiek chcesz to zrobić|zrób to. Zróbmy to.
{34358}{34454}Nagranie piosenki.|Muzyka. Plany.
{34468}{34528}Wszystko będzie zrobine|tak jak ty tego chcesz.
{34533}{34630}Zrobimy próby a| potem zdjęcia. Okay?
{34755}{34798}Dziękuję.
{36648}{36724}Reva, to niemożliwe dla innej dziewczyny|niż ty by to zrobić.
{36726}{36781}Nie rozumiem.|To znaczy?
{36814}{36876}To znaczy.. że będziesz musiała|zagrać w tym clipie.
{36881}{36936}Dosłownie. Uczucia, które|pokazujesz..
{36938}{36996}..typ tańca,|który wykonujesz..
{36998}{37046}..skąd to wszystko wziąć?
{37051}{37106}Kto to mógłby zrobić?
{37146}{37196}I to jest twój problem?
{37212}{37256}Chcesz żeby ten clip..
{37258}{37318}..był taki|jak ty go widzisz?
{37356}{37471}I tak będzie, jeśli|sama go zrobisz. To wszystko.
{38466}{38554}Tańcz i wstrząśnij światem.
{38588}{38714}Od tylu lat..|Świat zdawał się stać w miejscu.
{38842}{38964}Od tylu lat..|Świat zdawał się stać w miejscu.
{39036}{39154}Był grzmot i błyskawice.|..z jedej myśli.. Ty...
{39276}{39364}Tańcz i wstrząśnij światem.
{39406}{39484}Tańcz i wstrząśnij światem.
{40032}{40082}Miłość.. Miłość..
{40084}{40282}Sprawiałam, że przywdziałeś|strój miłości.
{40354}{40394}Niech płonie. Niech płynie.
{40396}{40592}Ktokolwiek czuje..|ukłoni się.
{40664}{40712}Unieś to z ambicją.
{40714}{40782}Niech się ukłoni największa z burz.
{40784}{40848}Unieś to z ambicją.
{40850}{40952}Niech się ukłoni największa z burz. Ty..
{41044}{41112}Tańcz i wstrząśnij światem.
{41792}{41910}Wszystkie kierunki|przemówią.
{41922}{42000}Wstanie nowe słońce.
{42228}{42340}Wszystkie kierunki|przemówią.
{42362}{42432}Wstanie nowe słońce.
{42482}{42540}W tych oczach jest ogień.
{42542}{42610}Ten kto ich dotknie|spłonie.
{42612}{42660}W tych oczach jest ogień.
{42662}{42730}Ten kto ich dotknie|spłonie.
{42734}{42796}Potem będzie słowo.
{42798}{42860}Zleje kamień ze spojrzeniem.
{42872}{42960}Ty..
{42992}{43050}Tańcz i wstrząśnij światem.
{43052}{43110}Tańcz i wstrząśnij światem.
{43122}{43170}Pokaż, co jest twoją ambicją.
{43172}{43240}Zrób coś i pokaż nam.
{43242}{43304}Co będzie słyszalne i widzialne.
{43306}{43358}Ale inne od wszystkiego.
{43360}{43409}Pracuj nad swoją siłą.
{43411}{43478}Stwórz nową historię.
{43480}{43558}Pracuj nad swoją siłą.
{43560}{43668}Stwórz nową historię. Ty.
{43740}{43808}Tańcz i wstrząśnij światem.
{43810}{43858}Tańcz i wstrząśnij światem.
{43860}{43918}Tańcz i wstrząśnij światem.
{43920}{43988}Tańcz i wstrząśnij światem.
{43990}{44038}Unieś głowę ambicji.
{44040}{44110}Tańcz i wstrząśnij światem.
{44112}{44158}Niech się ukłoni najwyższa z burz.
{44160}{44248}Tańcz i wstrząśnij światem.
{44250}{44308}Niech się zleje kamień z twoimi oczami.
{44310}{44368}Tańcz i wstrząśnij światem.
{44370}{44428}Pokaż, co jest twoją ambicją.
{44430}{44488}Tańcz i wstrząśnij światem.
{44490}{44548}Pokaz, co jest twoja ambicją.
{44550}{44618}Tańcz i wstrząśnij światem.
{44680}{44804}Powstała mgła i burza|z tej myśli.
{44806}{44898}Ty..
{45000}{45066}Kochaj i wstrząśnij światem.
{45118}{45186}Kochaj i wstrząśnij światem.
{45688}{45728}Umeed Singh mówi..
{45730}{45826}jeśli nie jesteś moja, nie będziesz|nikogo innego.
{45838}{45936}Ma łzy w oczach|i pistolet w ręce.
{45938}{46016}Skupienie z jego punktu widzenia.
{46018}{46096}Nisha stoi przed nim|z wilgotnymi oczami.
{46108}{46166}Nie ma odwrotu.
{46228}{46286}Świetnie.
{46318}{46426}Sir.. sir.. sir.. |jak się panu podoba.
{46558}{46616}Przepraszam. Nie słuchałem|uważnie.
{46678}{46736}Patrzyłem na clip.
{46738}{46796}Dziś ludzie mogą zrobić wszystko.
{46814}{46856}Robienie czegoś innego..
{46928}{47024}Ale słyszałem, że ta |piosenka to super hit.
{47036}{47094}The Shaan Music było zrujnowane.
{47096}{47154}A ta piosenka odniosła taki sukces..
{47156}{47228}..że nadrobili trzy lata.
{47276}{47346}W branży muzycznej ludzie |mówią wszystko.
{47366}{47406}jedna piosenka..
{47410}{47514}Jeśli jedna piosenka jest hitem.. |cała branża.. nie.
{47616}{47694}Sir.. Mógłby pan jeszcze raz|opowiedzieć mi tą scenę?
{47696}{47774}Okay. Umeed Singh mówi..
{47786}{47864}..jeśli nie możesz być moja,|będziesz niczyja.
{47876}{47954}Ma łzy w oczach. I broń|w dłoni.
{47966}{48034}Skupienie na nim.
{48036}{48104}Nisha jest przy nim.|Ma łzy w oczach.
{48116}{48204}Teraz już nie ma wyjścia. Muzyka.
{48236}{48306}Niezłe. Dużo ciężkiej pracy.
{48308}{48384}I dużo miłości dla|muzyki i tańca.
{48386}{48454}To wszystko jest widoczne w Tańcu.
{48456}{48518}Ten video-clip tak szybko skoczył po..
{48520}{48574}..sukces, że|wszyscy są zdumieni.
{48576}{48640}Wiele clipów osiągnęło sukces..
{48642}{48692}..ale Taniec jest czymś innym.
{48694}{48788}Ta choreograf, Reva|stała się gwiazdą.
{48790}{48892}Jej moda i styl ujęły|świat od razu.
{48894}{48962}Jej taniec "Naach Naach Ke Duniya Hila|De (Tańcz i wstrząśnij światem)"..
{48964}{49034}..właśnie wstrząsnął światem.
{49044}{49162}Zobaczymy scenę.|Tańcz i wstrząśnij światem.
{49224}{49342}Od tylu lat..|Świat wydaje się stać w miejscu.
{49684}{49732}Hello?|- Hi, przystojniaku.
{49742}{49822}Hi, Mamta. Co robisz?|- Nic.
{49854}{49922}Więc, może byśmy coś zrobili? Co?
{49944}{50002}Cokolwiek. Może..
{50034}{50074}byśmy poszli na kolację.
{50076}{50142}Po co? Jakaś specjalna|okazja dzisiaj? Hey.
{50154}{50282}Super gwiazda Abhinav.. I|super super gwiazda Mamta..
{50314}{50412}Idą na kolację. Co|może być bardziej specjalne od tego?
{50466}{50570}Okay. Ludzie myślą, że wsadzając cztery|piosenki do filmu zrobią musical.
{50632}{50666}Ale my nie byliśmy w stanie zrobić musicalu..
{50668}{50720}..w dosłownym sensie tego słowa.
{50752}{50810}A patrząc na odpowiedź na|nasz clip..
{50842}{50946}..myślę, że publiczność jest gotowa na|taki musical.
{50992}{51100}Ya. I potrzebujemy wyjątkowego |aktora do takiego filmu.
{51172}{51246}Mówiąc wprost,|to, co chcę powiedzieć..
{51272}{51320}Chcę zrobić musical.
{51382}{51440}Z tobą.
{51472}{51530}Hey.. Diwakar..
{51562}{51620}Hi, Abhi.
{51952}{52010}Widziałem twój clip.
{52052}{52100}Cóż mogę powiedzieć?
{52264}{52338}Jest bardzo ładny.|- Dzięki.
{52340}{52438}Abhi.. Może dołączycie do nas?
{52700}{52758}Mamy rezerwację|we włoskiej restauracji.
{52770}{52818}Powinniśmy już iść.
{52880}{52938}Miłego wieczoru.
{53130}{53238}Naprawdę miły gość.|- Tak.
{53248}{53342}Abhi.. kim ona sobie myśli, że jest?
{53344}{53438}Piosenka stała się hitem|i ona już w chmurach.
{53676}{53748}Mamta.. chcę iść.| Co?
{53780}{53838}Żartujesz sobie.
{53850}{53898}a kolacja?
{53960}{54018}Nie. Idę.
{54048}{54176}Na miłość boską, Abhi. Abhi! Abhi!
{55774}{55816}Reva..
{55828}{55876}Jesteś naprawdę wyjątkowa.
{56028}{56086}Gdyby cię wtedy nie było.. To..
{56088}{56146}Możemy sobie odpuścić te formalności?
{56248}{56316}Okay. Gdyby cię tam nie było..
{56370}{56436}Daj spokój. Przestańmy się tak|chwalić nawzajem.
{56464}{56586}Poważnie, Reva. Dziękuję.
{56698}{56746}Za bycie Revą.
{56790}{56856}Dobranoc.|- Dobranoc.
{57348}{57420}Hi. Hi.
{57514}{57556}Mogę wejść?
{58246}{58304}Ładne mieszkanie.
{58346}{58394}Chcesz kawy?
{58862}{58944}Gratuluję.| Za co?
{59038}{59104}Ludziom podobał się twój clip.
{59146}{59204}I..
{59236}{59304}Dokonałaś tego wszystkiego|na swój sposób.
{59306}{59462}Tak jak mówiłaś.|Tak. Gratuluję.
{59564}{59622}Już to mówiłeś.
{59654}{59712}Wiem.. Ja..
{59756}{59802}Chciałem to powiedzieć|jeszcze raz. To wszystko.
{60180}{60222}Reva.. Kocham cię.
{60480}{60542}Popełniłem błąd tamtego dnia.
{60628}{60752}Nie możemy po prostu zapomnieć o tym|co wtedy zaszło?
{61004}{61076}Hello, Diwakar. Hi, Reva!
{61094}{61152}Ten pisarz przyjdzie|do biura..
{61154}{61212}..o jedenastej,|żeby opowiedzieć scenariusz.
{61226}{61270}Dobra, okay. Będę.
{61272}{61316}Pasuje? Oczywiście.
{61318}{61380}Okay. Do zobaczenia jutro.|- Pa.
{61782}{61840}Reva.. Ja..
{62120}{62170}Idź, Abhi.
{62262}{62320}Powinieneś wyjść.
{64070}{64118}Sir, telefon.
{64360}{64428}Hello? Kim ty sobie myślisz,|że jesteś, Abhi?
{64460}{64508}Jak mogłeś tak zrobić?
{64510}{64582}Mamta, nie teraz. |Co masz na myśli nie teraz?
{64600}{64728}Jeśli się tak zachowujesz..|- Co? - W takim razie.. my..
{64750}{64790}My?
{64820}{64976}Mamta.. pracujemy razem|nad filmem.
{65018}{65106}Film się skończył.|Nie ma żadnego my.
{65168}{65240}Jeśli znów będziemy mieli szanse razem|pracować, zobaczymy.
{65272}{65316}Okay?
{65334}{65376}Nienawidzę cię.
{65438}{65496}Przepraszam.
{65828}{65886}W odpowiedzi, Shekhar patrzy na nią.
{65888}{65946}Ale ona nic nie mówi.
{65948}{66050}Nawet Shweta patrzy na niego.|Poprostu patrzy.
{66068}{66170}I ona też odchodzi|nic nie mówiąc. Koniec.
{66346}{66396}Fantastyczne.
{66488}{66546}Kto będzie miał rolę Shekhar'a?
{66620}{66714}Myślę, że Abhi byłby|idealny do tej roli.
{66800}{66844}Świetny wybór.
{67094}{67158}Myślisz, że będę w stanie to zagrać?
{67266}{67324}Cóż innego miałaby znaczyć moja obecność tutaj?
{67716}{67824}A.. co na to reszta|twojego zespołu? - Zespołu?
{67926}{67984}Tak.
{68026}{68094}Twój operator. Scenarzysta.
{68174}{68224}Reva i reszta.
{68264}{68344}Wszyscy uważają, że będziesz|dobry w tej roli.
{68376}{68434}A Reva uważa, że nie ma nikogo bardziej|odpowiedniego niż ty.
{68628}{68672}Profesjonalistka.
{68674}{68732}Powinno być upojenie.
{68734}{68792}Powinno być upojenie.
{68914}{69012}Powinna być zabawa.|Powinna być zabawa.
{69014}{69134}Powinno być orzeźwienie.|Powinno być orzeźwienie.
{69136}{69232}Powinien być dym.|Powinien być dym.
{69374}{69452}To życie jest Bezbarwne.
{69708}{69812}To życie jest Bezbarwne,|chcę towarzysza.
{69814}{69932}To życie jest takie powolne,|potrzebna jest prędkość.
{69934}{70062}Chcę oszaleć, żyć|i umrzeć w tej miłości.
{70064}{70172}Chcę oszaleć, żyć|i umrzeć w tej miłości.
{70174}{70310}Po prostu chcę miłości i muzyki.|Bezbarwność.
{70514}{70620}To życie jest bezbarwne,|chcę towarzysza.
{70630}{70740}To życie jest takie powolne,|potrzebna jest prędkość.
{70742}{70860}Chcę oszaleć, żyć|i umrzeć w tej miłości.
{70862}{70980}Chcę oszaleć, w|porządaniu serca.
{70982}{71070}Wszyscy powinni się zatrzymać i patrzeć.|Chcę tak kochać.
{71086}{71130}Bezbarwność.
{71972}{72038}Życie.. Życie nie jest życiem..
{72074}{72168}To, w którym nie ma miłości.
{72300}{72388}Życie.. Życie nie jest życiem..
{72430}{72498}To, w którym nie ma miłości.
{72540}{72628}Pozwól sercu kochać, niech|zbliży się.
{72630}{72688}To, w którym nie ma miłości.
{72690}{72760}Pozwól sercu kochać, niech|się zbliży.
{72762}{72858}Ta cisza, potrzebuję|rytmu w tej ciszy.
{72870}{72928}Bezbarwność.
{72990}{73088}To życie jest Bezbarwne,|chcę towarzysza.
{73110}{73208}To życie jest takie powolne,|potrzebna jest prędkość.
{73930}{74008}Oddycham, ale..
{74040}{74128}czy żyję?
{74258}{74338}Oddycham, ale..
{74374}{74458}czy żyję?
{74490}{74608}Pozwólcie mi na zabawę, |nich serce stanie się twarde.
{74610}{74728}Pozwólcie mi na zabawę, |nich serce stanie się twarde.
{74730}{74828}Aktor jest samotny,|chce aktora.
{74830}{74878}Bezbarwność.
{74950}{74998}Bezbarwność.
{75060}{75178}To życie jest takie Bezbarwne,|chcę towarzysza.
{75180}{75278}To życie jest takie powolne,|potrzebuje prędkości.
{75286}{75406}Chce oszaleć, |w ambicji serca.
{75408}{75518}Chcę oszaleć, żyć|i umrzeć w tej miłości.
{75520}{75618}Odrobina miłości.. odrobina miłości..|odrobina miłości jest potrzebna.
{76108}{76166}'Bezbarwność.
{76348}{76406}Jesteś bardzo dobra.
{76558}{76616}A ja bardzo zły.
{76626}{76706}To nie prawda. Też byłeś dobry.
{76838}{76906}Reva, nie uważasz,|że Abhi też dobrze wypadł?
{76926}{76976}Byłeś dobry, Abhi.
{77038}{77096}W zasadzie to bardzo dobry.
{77218}{77276}I ty też.
{77318}{77396}Mahesh musi czekać w|biurze. Pójdziemy już.
{77546}{77604}Pa. Abhi.
{78342}{78404}Nie widziałem nigdy takiego|talentu jak Reva .
{78416}{78574}A.. jako reżyser|jestem szczęśliwy, że Reva jest ze mną.
{78746}{78804}Mr. Diwakar ma wiarę we mnie.
{78846}{78914}Czy jest coś jeszcze do dodania?
{79294}{79342}Diwakar. Abhi..
{79360}{79442}Myślałem o piosence w Goa..
{79444}{79492}Właśnie widziałem was w telewizji.
{79564}{79658}Mówiłeś.. o Revie.
{79660}{79712}Oh, to!
{79734}{79774}To prawda, Abhi.
{79778}{79852}Artysta taki jak Reva |nie trafia się każdego dnia.
{79884}{79942}Wiem.
{79974}{80042}Jak mówiłem.. kiedy|pojedziemy tam..
{80044}{80152}..będzie mnóstwo ludzi|i rzeczy..
{80154}{80194}Diwakar..
{80196}{80292}Porozmawiamy później, jestem zajęty. Okay?
{80904}{80972}Hi. Hey, przynieś krzesło. Nie.
{81066}{81120}Przepraszam.|- Za co?
{81152}{81220}Bo byłem dla ciebie wczoraj|przez telefon niemiły.
{81248}{81320}W porządku. Może rzeczywiście byłeś zajęty.
{81426}{81550}Tak, byłem. Ale i tak nie powinienem był|sie tak zachować.
{81802}{81860}Hi.|- Hello.
{81966}{82030}W każdym bądź razie przepraszam, że przeszkodziłem.
{82358}{82450}Czy jest coś między wami..| - Nic.
{82462}{82536}Sir, jest taka plotka|na temat pańskiej ceny.
{82562}{82610}Więc, co pan na to?
{82652}{82716}Co mogę powiedzieć?|To tylko plotka.
{82718}{82760}Ale, plotka jest, sir.
{82822}{82888}Zadałeś pytanie|a ja odpowiedziałem.
{82890}{82938}Sir, widzi pan, my dziennikarze|dobrze wiemy..
{82940}{83038}..ile prawdy jest|za takimi plotkami.
{83060}{83158}Nieważne. Kto|jest heroiną w tym filmie?
{83310}{83378}Reva. Reva!?
{83398}{83448}Ta od video-albumu?
{83480}{83538}Całkiem dobrze tańczy, sir.
{83586}{83678}Ale, sir, co pan myśli? Będzie|też tak grać?
{83720}{83758}Dlaczego mnie pytasz o to?
{83760}{83808}Lepiej zapytaj reżysera|i producenta.
{83810}{83868}To oni ją wzięli do|tego filmu, nie ja.
{83878}{83928}Dobrze powiedziane, sir.
{83968}{84038}Dowiem się o|Revie od Diwakar'a.
{84090}{84138}Wie pan, sir..
{84170}{84228}Revay romans z Diwakar'em..
{84260}{84318}Takie plotki, sir.|- Co?
{84320}{84388}No wie pan.. Jest taka|plotka na rynku..
{84440}{84498}Może pan o tym wie, sir.
{84500}{84558}Co pan robi? Bije|pan dziennikarza!
{84560}{84598}Wie pan, co to znaczy?|- Co powiedziałeś?
{84600}{84666}Podam pana do sadu. Abhi!|Abhi! Nie zostawię pana! - Wynocha!
{84678}{84736}Bijesz, takt?|- Wynocha!
{84738}{84776}Abhi, przestań!
{84778}{84826}Abhi, tak sobie z tym radzisz?
{84858}{84916}Nic nie wiesz!|Więc się nie wtrącaj!
{85158}{85202}Abhi! Jeszcze się spotkamy!
{85204}{85256}Zobacz jutrzejszą gazetę!
{85258}{85336}Odbiło ci jak wielkiej gwieździe!|Zobacz jutrzejsza gazetę!
{86956}{86994}Gdzie jest pan Diwakar?
{86996}{87044}W środku. W przyczepie do makijażu.
{87046}{87104}Z panną Revą.
{87346}{87404}Przekaż mu to.
{87406}{87464}Okay, sir.
{88096}{88184}To żar miłości!
{88316}{88442}Życie się rozgrzewa jeśli|czuje żar miłości.
{88544}{88672}Miłość jest jasnego koloru, więc|oczy robią się jasne także.
{88710}{88822}Doprowadza do szaleństwa.|Serce dźwięczy jak bransoletki.
{88824}{88902}Uderza jak sprężyna.
{88944}{89072}Życie się rozgrzewa, jeśli|czuje żar miłości.
{89174}{89302}Miłość jest jasnego koloru, więc|oczy robią się jasne także.
{89338}{89452}Doprowadza do szaleństwa.|Serce dźwięczy jak bransoletki.
{89454}{89532}Uderza jak sprężyna.
{89564}{89622}To żar miłości!
{89684}{89802}Życie się rozgrzewa, jeśli|czuje żar miłości.
{90882}{90970}Miłość! Miłość! Miłość! |jest wszystkim, co mamy.
{91002}{91090}Miłość jest ogniem.|Musimy przez niego przejść.
{91222}{91320}Miłość! Miłość! Miłość!|jest wszystkim, co mamy.
{91332}{91420}Nie ma bariery.|Musimy przejść.
{91432}{91510}Nawet, jeśli w życiu są smutki.
{91542}{91670}Chwila jest krucha.
{91766}{91820}To żar miłości!
{91822}{91900}Życie się rozgrzewa, jeśli|czuje żar miłości.
{91946}{92049}Doprowadza do szaleństwa.|Serce dźwięczy jak bransoletki
{92052}{92120}Uderza jak sprężyna.
{92276}{92409}Życie się rozgrzewa, jeśli|czuje żar miłości.
{93654}{93738}Wzrok się wije i |ustaje wzruszony.
{93770}{93848}Bez powodu, kiedy| lub gdzie.
{94000}{94088}Wzrok się wije i |ustaje wzruszony.
{94106}{94188}Bez powodu, kiedy| lub gdzie.
{94210}{94268}nawet, jeśli w życiu są smutki.
{94316}{94438}A chwila jest krucha.
{94550}{94598}To żar miłości!
{94600}{94670}Życie się rozgrzewa, jeśli|czuje żar miłości.
{94730}{94824}Doprowadza do szaleństwa.|Serce dźwięczy jak bransoletki
{94826}{94888}Uderza jak sprężyna.
{95060}{95168}Życie się rozgrzewa, jeśli|czuje żar miłości.
{95290}{95390}Doprowadza do szaleństwa.|Serce dźwięczy jak bransoletki
{95392}{95456}Uderza jak sprężyna.
{95618}{95748}Życie się rozgrzewa, jeśli|czuje żar miłości.
{95784}{95924}Życie się rozgrzewa, jeśli|czuje żar miłości.
{96048}{96116}Mahesh, powiedz Abhi'emu, że|ujęcie gotowe.
{96128}{96186}Sir, on odjechał.
{96188}{96226}Odjechał? Kiedy?
{96228}{96276}Goście od produkcji mówią,|że wyjechał do Bombaju.
{96338}{96396}Bombaju?
{96894}{96976}Sir.. Diwakar-ji przyszedł się z panem spotkać.
{97486}{97534}Hi, Abhi.
{97836}{97894}Jak się masz?
{98086}{98154}Abhi, nie wiem|co się miedzy nami stało.
{98226}{98266}Jeśli są jakieś nieporozumienia,|to..
{98268}{98334}Diwakar, nie chcę robić twojego filmu..
{98526}{98614}Nie pytaj o powód.|Nie zrobię tego filmu.
{98750}{98853}A wszelkie starty..
{98856}{98914}..powiedz,|a wszystkio zwrócę.
{101622}{101690}Jak możesz być tak nieprofesjonalny,|Abhi?
{101950}{102000}Abhi, mówiłam ci wcześniej.
{102004}{102090}Nasze zawody są jednym.|A my drugim.
{102092}{102150}Więc nie mieszaj ich.
{102162}{102311}A ja mówiłem tobie Reva,|że nie jestem tak wspaniały jak ty.
{102314}{102359}Abhi, nie rozśmieszaj mnie!
{102362}{102420}Nie rozśmieszam.
{102482}{102550}Chcesz wiedzieć, dlaczego nie chcę|robić twojego filmu?
{102616}{102678}Kocham Revę bardzo.
{102754}{102808}Od zawsze.
{102968}{103018}Była dla mnie wszystkim.
{103080}{103138}I pewnego dnia ją straciłem.
{103230}{103348}Na początku myślałem,|że co z tego?
{103420}{103468}Mogę żyć bez niej.
{103530}{103588}Ale się myliłem.
{103830}{103888}A ty miałaś rację.
{104040}{104098}To moja wina i..
{104100}{104158}Teraz muszę sobie z tym radzić.
{104236}{104298}Nie mogę żyć bez Revy.
{104578}{104636}Ale mogę to zrozumieć.
{104848}{104906}Diwakar jest odpowiednią osoba dla ciebie.
{104924}{105004}Rozumie cię i|wspiera.
{105074}{105166}Ale to zrozumienie|nic dla mnie nie znaczy.
{105276}{105356}Dlatego, że ja nie|znajduje rozwiązania dla siebie.
{105658}{105696}To miejsce, które mam|dla ciebie w sercu..
{105698}{105746}..co mam z tym zrobić?
{105868}{105926}Nic nie mogę zrobić.
{106090}{106196}Szaleję z dnia na dzień|jak widzę was razem.
{106256}{106314}Nie jestem w stanie tego znieść!
{106436}{106494}A to się odbija|na mojej pracy.
{106496}{106554}Nie jestem w stanie nic zrobić dobrze!
{106586}{106624}Wiem..
{106626}{106704}Wiem, Reva, wiem,|rozwalę ten film!
{106796}{106864}Więc zanim nie jest za późno,|zdecydowałem, że..
{106866}{106913}..się z niego wycofam.
{106962}{107044}Wiesz, Diwakar, zawsze..
{107046}{107144}..mówiłem Revie, że|chcę mnóstwa pieniędzy i sławy.
{107262}{107323}Mam to wszystko|i nie jestem szczęśliwy.
{107696}{107754}A to, dlatego, że..
{107816}{107874}..moje szczęście jest z tobą, Reva.
{107966}{108022}A ciebie nie ma obok mnie.
{108324}{108382}Teraz nie chcę nic.
{108414}{108514}Ani filmu ani pieniędzy. Nic.
{108516}{108561}Chcę po prostu wrócić.
{108594}{108652}Chcę wrócić.
{109024}{109071}To wszystko.
{109114}{109161}I jest mi bardzo przykro.
{109446}{109542}Abhi, kiedy się poznaliśmy..
{109658}{109782}..widziałeś mnie|taką jaką jestem.
{109884}{109942}I to był powód|twojej miłości.
{110014}{110082}A ja, dlatego cię kochałam .
{110162}{110242}Byłeś w stanie zrozumieć..
{110244}{110377}..wszystko we mnie|czego inni nie potrafili.
{110468}{110512}Ale tego dnia..
{110524}{110602}..tego dnia w samochodzie..
{110724}{110782}Tego dnia mówił twój sukces|za ciebie.
{110854}{110973}I następnego dnia|kiedy przyszedłeś..
{110976}{111072}..też sukces mówił za ciebie.
{111152}{111232}Wszystko, co powiedziałeś,|powiedziałeś, dlatego,..
{111234}{111362}..że odniosłeś sukces|w oczach ludzi.
{111414}{111472}Ale dziś..
{111592}{111660}Dziś widzę tego samego Abhi'ego, który..
{111812}{111880}..zauważył mnie wtedy w autobusie.
{112012}{112070}Diwakar..
{112072}{112170}Diwakar chce ze mną pracować|ze względu na mój talent.
{112192}{112250}Nic więcej między nami nie ma.
{112522}{112580}Tak naprawdę to ja czekałam na|ciebie, Abhi.
{112658}{112830}I nawet gdybyś odszedł|nie mówiąc tego wszystkiego..
{112832}{112960}..wtedy też, czekałabym na ciebie.
{113002}{113060}Na zawsze.
{113282}{113329}Chcesz przez to powiedzieć,..
{113346}{113407}..że wciąż mnie kochasz?
{113480}{113538}A cóż innego?
{113990}{114048}Ja.. ja przepraszam.
{114110}{114168}Nie zrozumiałem cię.
{114170}{114228}Oh, jestem głupi!
{114306}{114367}Nie, nie zrozumiałeś mnie.
{114454}{114557}To prawda, że pracuję |z nią dla jej talentu.
{114628}{114738}Ale prawdą jest też, że ją kocham.
{114808}{114874}Po prostu czekałem na szansę|żeby to pokazać..
{114890}{114948}A teraz..
{115010}{115078}Abhi, gdybym powiedział, |że się cieszę za ciebie..
{115100}{115158}..wtedy skłamałbym.
{115160}{115196}Tak.
{115200}{115296}Ale jestem bardzo szczęśliwy za Revę.
{115318}{115416}Bo, Reva, powinna dostać to|czego chce.
{115536}{115576}A chce ciebie.
{115798}{115845}Gratuluję, Reva.
{115890}{115965}I, Abhi, jutro się widzimy na zdjęciach.
{116028}{116086}Do jutra. Pa.
{116298}{116356}Diwakar..
{116376}{116416}Reva?
{116508}{116566}Nigdy nie czułam, że muszę to mówić.
{116642}{116686}Dziękuję.
{116778}{116836}Ja tobie też dziękuję.
{117616}{117674}W porządku?
{117766}{117824}Git.
{117826}{117900}Fantastycznie. Świetnie.
{117925}{118050}Autor tłumaczenia: Weronka|Udostępniający: JaRoPiO|Korekta i synchro: Kaston1
{118075}{118200}Napisy do wersji: Naach 2004 Cd1 Dvdrip XviD-BrG (739 137 536 bajty)|Naach 2004 Cd2 Dvdrip XviD-BrG (739 121 152 bajty)