{1271}{1342}Piękny czerwony samolot
{1343}{1455}na niebie
{1456}{1533}falując wśród chmur
{1534}{1626}leci do ciebie.
{1998}{2090}- Ma oczy swojej matki,
{2091}{2151}jej włosy.
{2182}{2289}Moją twarz, mój uśmiech.
{2290}{2365}Pierwszy raz kiedy wziąłem go na ręce|wiedziałem, że to mój syn.
{2463}{2526}Wszystko co najlepsze we mnie...
{2527}{2608}i jego matce.
{2609}{2684}Wciąż widzę jego rozjaśniające się oczy
{2685}{2750}kiedy oglądał tamte fajerwerki.
{2751}{2806}Dałem mu wszystko to|co ojciec może dać swojemu synowi.
{2892}{2989}A teraz,|pomimo tylu poszukiwań...
{2990}{3048}będąc policjantem i ojcem...
{3108}{3167}wciąż nie mogę odnaleźć mojego chłopca.
{3328}{3478}tłumaczenie raulowy
{3492}{3567}- Detektywie proszę opisać kiedy ostatni raz
{3568}{3621}widział pan syna.
{3692}{3767}- 4 lipca 2000 roku.
{3768}{3839}Obiad w przydrożnym barze w Barnstable.
{3840}{3875}Dobra kolego, powiedziałem twojej mamie,
{3876}{3922}że spotkamy się z nią przy rzece|na pokazie sztucznych ogni.
{3922}{3946}Więc lepiej się zbierajmy.
{3946}{3975}- Mogę wziąć kąpielówki?
{3976}{4004}- Chcesz żebyśmy wszyscy
{4005}{4038}byli mokrzy?
{4039}{4108}- Szczęśliwego 4 lipca.|- Dziękuję, Donna.
{4109}{4172}- "Nie trać ducha".
{4173}{4213}- W porządku, zaraz wrócę.
{4214}{4262}- Mogę wyjść na zewnątrz|po balona?
{4262}{4324}- Zostań tutaj i poczekaj aż wrócę.
{4325}{4361}Dobrze?
{4517}{4559}- Więc oświadcza pan,
{4560}{4638}że odszedł pan na chwilę
{4639}{4688}a on zniknął.
{4871}{4898}- Tommy!
{4899}{4925}- Mogę dostać niebieski?
{4926}{4961}- Tak, dla każdego starczy.
{4962}{4997}- Hej.
{4998}{5039}Powiedziałem ci żebyś poczekał...
{5040}{5077}- Proszę.
{5078}{5134}O.. cóż balon poleciał.
{5135}{5176}- Widział pan może mojego syna?
{5177}{5245}Około 10 lat, jasne włosy,|dżinsy, T-shirt?
{5246}{5280}- Żartuje pan sobie?
{5406}{5430}- Thomas Adkins!
{5549}{5601}Tommy!
{5777}{5826}Tommy!
{6998}{7054}- Wciąż pada?
{7098}{7159}- Nie, już przestało.
{9202}{9260}- Coś tu jest.
{9261}{9313}Odsuńcie się.
{9526}{9594}O Matko Przenajświętsza.
{9818}{9844}- Halo.
{9845}{9893}- Czy mogę rozmawiać |z detektywem Adkinsem?
{10331}{10386}- Co się stało?
{10387}{10425}- Jadę z tobą.
{10618}{10666}- Hej.
{10667}{10723}Poczekaj tutaj.
{10812}{10836}Co się dzieje?
{10837}{10877}- Nie wiem.|Właśnie przyjechałem.
{10962}{11002}- Pete, co się tu dzieje?
{11003}{11045}- Tom, wszyscy na ciebie czekali
{11046}{11132}i nie chcieli nic nam powiedzieć|dopóki nie przyjedziesz.
{11133}{11156}- Co macie?
{11157}{11190}- Nie za wiele.
{11191}{11247}To leżało na ciele.
{11455}{11498}- Pójdziesz porozamawiać z Barbarą|i upewnisz się czy wszystko w porządku?
{11499}{11535}- Tak. Robi się.
{11536}{11585}- I znaleźliśmy również to.
{11702}{11757}"Nie trać ducha".
{12538}{12647}- Dokładnie nie wiemy|z czym mamy do czynienia.
{12648}{12702}- Jezu.
{12703}{12733}- Kiedy go przynieśli
{12734}{12780}zauważyłam pewne anomalia czaszkowe,
{12781}{12860}które mogłyby sugerować|upośledzenie umysłowe.
{12861}{12889}- Upośledzenie?
{12890}{12939}Tommy nie był...
{12940}{12965}To nie ma sensu.
{12966}{13009}- To z pewnością nie jest twój syn,|Tom.
{13010}{13043}- Jesteś pewna?
{13044}{13085}To znaczy on jest...
{13086}{13161}dokładnie takiego wzrostu...
{13162}{13198}Rozpoznałem ten gwizdek.
{13199}{13236}- Rozkład ciała,
{13237}{13278}biorąc pod uwagę miejsce |gdzie zostało odnalezione,
{13279}{13316}głębokość, temperaturę,
{13317}{13400}wskazuje, że było tam ono o wiele dłużej|niż osiem lat.
{13401}{13449}Nie będziemy mieć całkowitej pewności|dopóki nie przyjdą wyniki testów,
{13450}{13524}ale mówimy tu raczej o 50 latach.
{13525}{13609}Wiem, że to dla ciebie i Barb |naprawdę trudne.
{13610}{13657}Jeśli chcesz to zrobić kiedy indziej, |zrozumiem.
{13658}{13718}- Nie, nie, wszystko ze mną dobrze.
{13718}{13769}- Nie zauważyliśmy tego na miejscu zbrodni.
{13770}{13853}Znalezione pod ciałem|w tym co pozostało po jego kieszeni.
{13854}{13890}- 1958.
{13938}{13961}A co z przyczyną śmierci?
{13962}{14029}Udało się ją ustalić?
{14030}{14096}- Nie, nic nie mamy.
{14097}{14122}Nie wiem co powiedzieć, Tom.
{14123}{14179}Przykro mi.
{14180}{14237}Więc co mam robić?
{14238}{14330}- Zabezpiecz ciało.
{14331}{14386}Jego rodzice wciąż mogą żyć.
{14387}{14449}Na pewno chcieliby wiedzieć.
{14703}{14741}To nie on.
{14908}{14961}Chodź tutaj.
{15026}{15081}Byłam pewna, że to on.
{15216}{15313}- Ja też.|Ja też.
{15734}{15793}- Dlaczego nie pokażesz tacie |co narysowałeś?
{16356}{16389}- Detektywie,
{16390}{16459}uważa pan, że to Bert Rogianni|porwał pańskiego syna
{16460}{16532}gdyż został aresztowany|za dwa podobne przestępstwa?
{16533}{16556}Mam rację?
{16557}{16614}- Tak.
{16615}{16644}Opierając się na podejrzeniach
{16645}{16717}wciąż brakuje konkretnego dowodu.
{16718}{16757}- Dlaczego wciąż do tego wracacie?
{16758}{16822}- Pan Rogianni dostał karę więzienia|za pozostałe zbrodnie
{16823}{16881}ale wciąż nie przyznaje się|do porwania pańskiego syna.
{16882}{16946}A w ciągu tych ośmiu lat|od czasu jego zaginięcia
{16947}{16999}nie udało się panu odnaleźć ciała.
{17000}{17048}Zgadza się?
{17172}{17228}- Tom?
{17389}{17445}- Idę pobiegać.
{18556}{18631}- Hej sierżancie.
{18632}{18673}- Obowiązki wezwały.
{18674}{18699}- Właściwie to nie.
{18700}{18743}Sam się o to postarałem.
{18744}{18781}Pomyślałem, że to może być |interesująca sprawa.
{18782}{18825}- Nikt się tu nie kręcił |i nie zadawał pytań?
{18826}{18877}- Nie, tylko banda dzieciaków.
{18906}{18958}- Miej oczy otwarte.
{18959}{19055}Ktoś może chcieć wrócić|żeby sprawdzić swoje dzieło.
{19056}{19095}- Naprawdę myśli pan, że dowie się
{19096}{19140}co przydarzyło się temu dzieciakowi?
{19141}{19197}- Będę się starał.
{19694}{19735}- To sugeruje, że chłopiec
{19736}{19817}został dosłownie wepchnięty do skrzynki.
{20050}{20113}To na pewno nie jest twój syn, Tom.
{20378}{20436}- Dałem wam dowody,|których potrzebujecie.
{20437}{20503}- Może i tak detektywie,
{20504}{20593}ale w wyniku apelacji |unieważniono wyrok |w sprawie jednej z jego zbrodni
{20594}{20630}i rozpatruje się
{20631}{20701}cofnięcie Rogianniemu|kary śmierci.
{20702}{20743}Czemu jest pan przeciwny.
{20779}{20819}Zgadza się?
{20820}{20902}- Tommy był moim synem,|byłem za niego odpowiedzialny,
{20903}{20982}a Bert Rogianni|mi go odebrał.
{21439}{21502}50 lat to dużo czasu.
{21503}{21562}Ludzie pamiętają.
{21562}{21619}Ludzie wiedzą.
{22370}{22405}- Przepraszam, że musiałeś czekać,|Matt.
{22406}{22510}- Nic się nie stało, Bill.
{22510}{22541}Dlaczego czuję się
{22542}{22592}jakbym został wezwany |do gabinetu dyrektora?
{22593}{22642}- Muszę być z tobą szczery,|Matt.
{22643}{22688}Nie jesteśmy już w szkole średniej.
{22689}{22734}Niespłacenie pożyczki
{22735}{22787}to coś więcej niż siedzenie w kozie|u pani Johnson.
{22788}{22834}- Bill, wkrótce zapłacę.
{22834}{22861}- Słyszałem, |że nie możesz znaleźć pracy.
{22862}{22896}- Cóż, nie chodzi o mnie.
{22897}{22932}W tym mieście nie ma pracy.
{22933}{22972}- Może powinieneś poszukać|gdzieś indziej.
{22973}{23011}- Nie mogę.
{23012}{23054}Nie przy postępującej chorobie Pearl
{23055}{23102}i konieczności bycia z Johnem.
{23103}{23153}Muszę być tak blisko domu|jak to tylko możliwe.
{23178}{23245}- Nie mogę stracić tego domu.
{23246}{23302}To jedyna rzecz,|która trzyma moją rodzinę razem.
{23302}{23370}Jeśli bank go przejmie|nic mi nie zostanie.
{23371}{23433}- Nie mogę dłużej za ciebie ręczyć,|Matt.
{23469}{23521}- Dwa tygodnie.
{23522}{23555}Tyle możesz mi dać.
{23556}{23580}Dwa tygodnie.
{23581}{23621}- Mogę dać ci dwa dni.
{23622}{23658}Potem nie będę miał już|na to wpływu.
{23733}{23789}Przykro mi, Matt.
{24551}{24584}- Hej tato.
{24585}{24625}- Tata!
{24626}{24659}- Cześć chłopaki.
{24660}{24689}Opiekowaliście się mamą?
{24690}{24718}- Tak tato.
{24719}{24769}- Pearl, kochanie,|jedzenie wygląda świetnie.
{24770}{24797}Schodzisz na dół?
{24798}{24823}Chłopcy chcą cię zobaczyć.
{25440}{25529}- Mark, popatrz!
{25530}{25582}Popatrz!
{25719}{25751}- Chociażbym chodził
{25752}{25810}ciemną doliną
{25810}{25869}zła się nie ulęknę,|bo Ty jesteś ze mną.
{25870}{25967}Twój kij i Twoja laska|są tym co mnie pociesza.
{25968}{26025}Tak dobroć i łaska|pójdą w ślad za mną
{26026}{26098}przez wszystkie dni mego życia
{26099}{26188}i zamieszkam w domu Pańskim
{26189}{26246}po najdłuższe czasy.
{26247}{26286}Amen.
{26287}{26337}- Amen.
{26545}{26644}- Wydajcie na przyjemności.
{26645}{26726}A ty Mark, pilnuj żeby John|jej nie zgubił.
{26726}{26793}- Tak panno Betsy.
{26823}{26864}- "Najdroższy Matthew,
{26865}{26937}Tak mi przykro |z powodu twojej straty.
{26938}{27024}Proszę nie przejmuj się Jonasem,|i natychmiast do nas przyjeżdżaj.
{27025}{27058}Przywieź chłopców.
{27058}{27128}Wasza kochająca ciocia Coral."
{27205}{27265}- Pomogliście chłopcy |spakować się Johnowi?
{27266}{27302}- Tak.
{27303}{27377}- Ktoś musi skorzystać z toalety?
{27378}{27434}John?
{27476}{27500}Mark.
{29156}{29212}- Hej.
{29213}{29236}- Możemy gdzieś usiąść?
{29237}{29276}- Tam jest miejsce.
{29445}{29492}Proszę.
{29493}{29530}- Dziękuję.
{29531}{29574}- Dziękuję.|- Dziękuję.
{29575}{29622}- Cóż to za przystojni
{29623}{29658}i dobrze wychowani chłopcy.
{29659}{29745}Wasza mama musi być z was dumna.
{29746}{29787}- Mama jest teraz z Panem Jezusem.
{29788}{29850}- O.. przepraszam.
{29886}{29941}- Poprosimy mmm...
{29942}{30106}cztery hamburgery, trzy cole|i czarną kawę.
{30107}{30145}Jest tu gdzieś toaleta?
{30146}{30240}- Mhm.. z tyłu.
{30241}{30283}- Zamówienie gotowe Sally Ann.
{30533}{30590}- Do cholery Pearl|czemu to zrobiłaś?
{30699}{30723}- Burgery gotowe.
{31133}{31192}Nie będzie pan miał nic przeciwko|jeśli dam coś chłopcom?
{31193}{31262}To taka reklama baru.
{31263}{31302}"Nie trać ducha".
{31303}{31329}Sama to wymyśliłam.
{31330}{31379}To całkiem miłe, prawda?
{31419}{31457}- John.
{31490}{31525}- Chłopcy.
{31526}{31578}- Mam nadzieję, że nie zrobiłam|nic złego.
{31579}{31644}- Nie, tylko przed nami daleka droga i...
{31645}{31729}nie chcę żeby gwizdali w samochodzie.
{31730}{31758}Dam im je jutro.
{31759}{31806}Dziękuję.
{31807}{31842}Chłopcy.
{31886}{31954}- Dbajcie o siebie.
{32274}{32355}- Wiecie chłopcy jak zachowywać się|grzecznie i z szacunkiem więc...
{32356}{32383}nie naróbcie mi wstydu.
{32384}{32418}- Tak tato.|- Tak tato.
{32672}{32720}- Już są! Już są!
{33014}{33082}- Nie mogę uwierzyć, że odeszła.
{33083}{33188}- Bardzo mi jej brakuje.
{33189}{33249}Chciałbym przedstawić ci moich chłopców.
{33250}{33291}To jest Mark.
{33292}{33342}Mark świetnie sobie radzi ze stolarką.
{33343}{33372}Ma do tego prawdziwy talent.
{33373}{33414}- Witaj Mark.|- Proszę pani.
{33415}{33453}- A to jest Luke.
{33454}{33505}Luke, prawdziwa bystrzacha.
{33506}{33530}Ma podejście do zwierząt.
{33530}{33554}- Witaj Luke.
{33554}{33582}- Proszę pani.
{33583}{33666}- A to John,|najmłodszy.
{33667}{33727}Muszę siusiu!
{33728}{33766}Domyślam się, że to była długa podróż.
{33767}{33806}Musicie być zmęczeni.
{33807}{33855}Chodźcie.
{33880}{33929}- Jonas.|- Matt.
{33930}{33959}Dużo czasu minęło.
{33960}{34000}- Tak, to prawda.
{34001}{34024}Cześć.
{34025}{34048}- To Edvena.
{34049}{34090}- Cześć Edvena.
{34091}{34130}Jesteś nawet ładniejsza |od swojej mamy.
{34196}{34229}- Zamierzacie tam stać wiecznie
{34230}{34293}czy przyjdziecie tutaj coś zjeść?
{34294}{34336}- Chyba mógłbym coś zjeść.
{34337}{34407}- I nim zdążyłeś mrugnąć,|stół był pusty.
{34408}{34461}- Twoja ciocia Coral |wyrzuciła wszystkich mężczyzn.
{34462}{34495}- Nie dokończyłem nawet jeść|kukurydzy.
{34525}{34582}Nigdy... nigdy nie widziałeś |takiego zamieszania.
{34583}{34649}A potem twoja mama i ja|policzyłyśmy twoje paluszki.
{34650}{34704}Byłeś doskonały.
{34705}{34753}A później zawołałyśmy|twojego tatę żeby cię zobaczył.
{34754}{34806}- W życiu nie widziałem nic piękniejszego
{34807}{34872}niż ty i twoja mama|leżący na tym stole, Mark.
{34873}{34925}- Tato.
{34926}{34986}- I pomogłam twojej mamie również |kiedy ty się rodziłeś, Luke.
{34986}{35073}Kiedy się pojawiliście chłopcy |uczyniliście waszą mamę taką szczęśliwą.
{35074}{35125}- A co ze mną ciociu Coral?
{35126}{35170}Uczyniłem mamę szczęśliwą?
{35258}{35301}- Ty w szczególności, John.
{35302}{35366}Ty w szczególności.
{35367}{35412}A teraz chłopcy okażcie |swoją wdzięczność
{35413}{35445}i posprzątajcie ze stołu.
{35446}{35470}- O.. nie, nie. Zostawcie to.
{35471}{35494}Edvena i ja zajmiemy się tym.
{35495}{35541}- Matthew...
{35542}{35609}chodźmy porozmawiać.
{36134}{36237}Przyznaję, że spodziewałem się |bandy dzikich Indian.
{36238}{36272}- To dobre chłopaki, Jonas.|To dobre chłopaki.
{36273}{36314}Nie sprawią kłopotu,
{36315}{36345}mogę ci to obiecać.
{36346}{36406}- Wierzę ci, Matt.
{36407}{36447}- Więc wszystko w porządku?
{36448}{36516}Możesz ich wziąć?
{36517}{36572}- O to chodzi.
{36663}{36757}Niełatwo to powiedzieć więc...
{36758}{36842}ujmę to jak najprościej.
{36843}{36902}Możemy wziąć dwóch chłopców.
{36903}{36954}Nie możemy wziąć wszystkich trzech.
{36955}{37006}- Ty i Coral jesteście jedyną |rodziną jaka nam pozostała.
{37007}{37080}Nie mogę rozdzielić chłopców,|Jonas, daj mi szansę.
{37081}{37118}Proszę o sześć miesięcy,|Jonas,
{37119}{37171}sześć miesięcy, może rok.
{37172}{37240}Po prostu daj mi czas|żebym ruszył z tym wszystkim,
{37241}{37289}może nawet spotkał kobietę,|która pomoże mi się nimi zająć.
{37290}{37389}- Tacy jak ty |nie powinni się żenić.
{37390}{37458}- To co Pearl zrobiła|nie miało ze mną nic wspólnego.
{37458}{37549}Po tym jak John się urodził|nigdy nie było z nią dobrze, wiesz o tym.
{37550}{37600}- Nie obwiniaj |twojego upośledzonego chłopca.
{37601}{37646}Mówiłem Pearl, że nie powinna|za ciebie wychodzić.
{37686}{37724}- Pilnuj swojej niewyparzonej gęby.
{37725}{37761}- Bądź wdzięczny za to co masz.
{37762}{37793}Co najwyżej dwójka,
{37794}{37837}płynie w nich krew Pearl,|nie twoja.
{38079}{38169}Powiedziałem to co musiałem.
{38170}{38233}Mark i Luke|albo żaden.
{39139}{39190}- Jesteś teraz drugim pilotem.
{39346}{39389}- Tato, nie jedź!
{39459}{39499}- Bądźcie grzeczni chłopcy.
{39500}{39543}Wsiadaj do samochodu, John.
{39628}{39698}- Do widzenia!
{39884}{39929}- Tato! Tato!
{40149}{40173}Masz swój gwizdek.
{40416}{40450}- Widziałaś to?
{40451}{40477}"chłopiec w skrzynce"?
{40478}{40501}Co to ma być?
{40502}{40567}- Pete po prostu wykonuje swoją pracę.
{40568}{40619}- Ten chłopiec miał imię.
{40651}{40707}- Jestem pewna, że gdyby je znał|wydrukowałby je.
{40708}{40794}Nic czym musielibyśmy |się martwić, prawda?
{40795}{40885}- To moja praca.
{40886}{40918}- Twoja praca nie obejmuje
{40919}{40994}denerwowania się |z powodu jakiegoś nagłówka.
{40995}{41025}- Nie denerwuję się.
{41026}{41062}Po prostu biorę odpowiedzialność,|jak zawsze.
{41063}{41120}- Kiedy przynosisz pracę do domu?
{41121}{41157}- Barb, do cholery.
{41158}{41201}- Posprzątam to.|- W porządku, po prostu zostaw to.
{41202}{41237}- To moja wina.|- Zajmę się tym.
{41238}{41268}W porządku.
{41269}{41299}To kopie.
{41300}{41337}Nic się nie stało,|nie przejmuj się tym.
{41338}{41394}- Broń Boże, że coś |pójdzie nie tak w tym domu.
{41395}{41430}- Po prostu to zostaw!
{43170}{43242}- Thomas Adkins!
{43243}{43320}Tommy!
{43321}{43347}Tommy!
{43382}{43429}Co do diabła sobie myślałeś?
{43430}{43457}- O co chodzi?
{43458}{43481}- "Chłopiec w skrzynce"?
{43482}{43509}Co to ma być?
{43510}{43550}- Historia jak inne, Tom.
{43551}{43577}- Nie Pete.
{43578}{43606}Ta jest inna.
{43607}{43658}10-letni chłopiec znaleziony martwy,
{43659}{43717}który nie umarł tylko dlatego
{43718}{43746}żeby twój szmatławiec nie splajtował.
{43747}{43782}- Posłuchaj, jeśli mogę stworzyć |trochę szumu
{43782}{43817}i o tej historii będzie się mówiło,
{43818}{43841}tym lepiej.
{43878}{43929}I jeżeli nazwanie go "chłopcem w skrzynce"|pomoże to nagłośnić,
{43930}{43957}to pomoże również i tobie.
{43958}{44014}- Spróbujmy okazać trochę szacunku, hm?
{44015}{44038}Hej.
{44039}{44075}- Dzwoniła twoja matka.
{44076}{44108}Mówiła ci, że przyjeżdża?
{44109}{44142}- Musiała przeczytać artykuł Peta.
{44142}{44174}- Za każdym razem kiedy widzi coś
{44175}{44234}co ma choć najmniejsze |powiązanie z Tommym Juniorem
{44235}{44285}musi tu przyjechać.
{44286}{44321}- Zadzwonię do niej i powiem, |że z nami w porządku.
{44322}{44377}- Nie, to niemożliwe.
{44378}{44452}Jest już w drodze.|Powiedziała, że będzie za godzinę.
{44502}{44557}Kiedy wrócisz do domu?
{44558}{44597}- Nie wiem.
{44598}{44622}Postaram się wrócić wcześniej.
{44623}{44657}- Ok.
{44702}{44735}- Spójrz na to.
{44736}{44764}Zgodnie z tym sprawozdaniem,
{44765}{44832}budowa rozpoczęła się wiosną 1958 roku.
{44833}{44878}- Kto był wykonawcą?
{44879}{44939}- Facet o nazwisku Bill Byrnes.
{45070}{45106}Gdzie idziesz?
{45107}{45144}- Chyba znam jego syna.
{45145}{45221}- Jezu, mówimy o roku 58.
{45222}{45257}Byłem wtedy dzieckiem.
{45258}{45306}Jak do diabła mam pamiętać |coś takiego?
{45307}{45361}- Może nam pan podać jakieś nazwiska?
{45362}{45401}- Szwed tam wtedy pracował.
{45402}{45454}Był majstrem.
{45455}{45497}Innych musicie znaleźć sami.
{45498}{45539}Prawdopodobnie wszyscy już nie żyją.
{45540}{45572}- Żadnych prawdziwych nazwisk?
{45573}{45623}- Mówiłem,|wszyscy byli włóczęgami,
{45624}{45657}tylko przezwiska.
{45658}{45690}- Widział pan tam kiedyś jakieś dzieci?
{45690}{45749}- To był plac budowy.
{45750}{45809}Nie wolno mi było tam przebywać.
{45810}{45895}Posłuchajcie, muszę wracać do pracy.
{46821}{46849}- Potrzebuje pan paliwa?
{46850}{46923}- Tak, proszę napełnić.
{46924}{46965}- Tato!
{46966}{47002}- Mój syn musi do toalety.
{47003}{47048}- O.. z tyłu mamy wychodek.
{47049}{47083}- Jak daleko do najbliższego miasta?
{47084}{47131}- Do Barnstable, jakieś 15 mil
{47132}{47173}prosto w dół.
{47174}{47217}- Dziękuję.
{47218}{47259}Chodź John.
{47260}{47298}Chodź.
{47299}{47353}Pamiętasz łazienkę Munselów|przed ich domem?
{47354}{47380}- Mhm.
{47381}{47412}- Jest inna niż nasza, tak?
{47413}{47438}Nie ma spłuczki.
{47439}{47489}- Nie ma spłuczki, ok,|nie będę spłukiwał.
{47490}{47536}- Nie chodzi o to żebyś nie...|nie spłukiwał
{47537}{47600}po prostu nie ma tam spłuczki.
{47601}{47666}- Ok, więc nie będę spłukiwał.
{47827}{47875}- Ups!
{47920}{47974}Nie musisz tego robić.
{47975}{48020}O.. dziękuję.
{48021}{48054}To słodkie.
{48055}{48093}- Żaden problem.
{48094}{48137}- Chyba będę musiała zacząć od nowa.
{48138}{48199}- Chyba tak.
{48200}{48253}- Jest pan tu przejazdem?
{48254}{48286}- Tak, tak. Szukam pracy.
{48287}{48365}- Musi być ciężko, |razem z dzieckiem.
{48366}{48389}- Nawet nie zdaje pani sobie sprawy.
{48390}{48471}- Jestem pewna, |że wszystko będzie dobrze.
{48472}{48539}Proszę dać mi znać |gdyby pan czegoś potrzebował.
{48540}{48589}- Dziękuję.|Uprzejmie dziękuję.
{48630}{48689}- Hej, nie wiem skąd jesteś
{48690}{48762}ale nie lubię |jak obcy rozmawiają z moją żoną.
{48763}{48849}- Tato!
{48850}{48881}- Nie chcemy tu żadnych kłopotów.
{48882}{48927}Ty i twój stuknięty chłopak|znaleźliście się w kłopotach
{48928}{48967}więc najlepiej będzie |jak mi zapłacisz i odjedziesz.
{48968}{48993}- Ile się należy?
{48994}{49076}- 9.57$.|- Proszę 10$.
{49077}{49122}- Mam nadzieję, |że już was tu nie zobaczę.
{49149}{49183}- Ja również.
{49290}{49322}- Nie wiedziałem gdzie jesteś.
{49323}{49355}- Wiem, John.
{49517}{49586}- Do widzenia!
{50313}{50346}- John.
{50347}{50385}Hej John.
{50386}{50416}John, wejdę tam
{50417}{50461}i poszukam nam miejsca do spania, |dobrze?
{50462}{50493}Będziesz mnie widział
{50494}{50541}przez okno tego zakładu fryzjerskiego, ok?
{50882}{50932}- O.. witam szefie.
{50933}{50957}Chcę się pan obciąć?
{50958}{51024}- Mm.. nie, nie dzisiaj. Dziękuję.
{51025}{51081}Zastanawiałem się czy któryś z panów|mógłby mi polecić
{51082}{51121}jakiś tani nocleg?
{51122}{51205}- Piękny czerwony samolot na niebie
{51206}{51290}falując wśród chmur leci do ciebie.
{51291}{51344}Mój tata nauczył mnie tej piosenki,
{51345}{51422}dawał mi dużo błyszczących prezentów.
{51423}{51501}Twój tata daje ci błyszczące|prezenty, mój chłopcze?
{51502}{51606}- Pojedzie pan w dół ta ulicą,|i skręci w lewo na Dixon.
{51607}{51682}- Może jak będziesz |grzecznym chłopcem,
{51683}{51732}podaruję ci ten samolot.
{51733}{51805}Będziesz mógł odlecieć w nieznane.
{51806}{51888}- Jestem... Jestem grzecznym chłopcem.
{51889}{51934}- Tak, jesteś.
{51985}{52056}- Nie wiecie może czy jest |jakaś praca w mieście?
{52057}{52104}- Tak, budują coś
{52105}{52149}w północnej części miasta.
{52150}{52178}Musisz porozmawiać z Billem Byrnesem.
{52179}{52208}- Byrnesem.
{52209}{52261}- Możesz powiedzieć mu, że Delaney|kazał ci się do niego zgłosić.
{52262}{52305}- Delaney.|- Tak.
{52306}{52350}- Dziękuję.|Uprzejmie dziękuję.
{52598}{52645}John?
{52720}{52763}John Wakefield.
{52764}{52823}John.
{52824}{52870}- Jest błyszczący tato.
{52870}{52935}- John, słyszysz mnie?
{52936}{52960}- Tak tato.
{52961}{53034}- Chodź.
{53035}{53062}- Poczekaj.
{53153}{53197}- Skąd to masz?
{53198}{53234}- Dał mi to miły pan.
{53234}{53258}- Kto?|Jaki pan?
{53258}{53282}Gdzie on jest?
{53282}{53354}- Miły pan.
{53383}{53445}Chyba znalazłem nam nocleg na dzisiaj.
{54572}{54625}Mogę wyjść na zewnątrz?
{54747}{54833}- Dlaczego zostaniesz w samochodzie?
{54834}{54884}- Bo jestem dobrym drugim pilotem.
{54885}{54958}- A co robi dobry drugi pilot?
{54959}{55032}- Dobry drugi pilot nigdy |nie opuszcza swojego stanowiska.
{55033}{55085}- Dobrze.
{55086}{55177}Przepraszam mm.. Bill Byrnes?
{55178}{55211}- Tam.
{55212}{55263}- Grzebiecie się jakby |to było Boże Narodzenie!
{55264}{55301}Ruszcie się.
{55302}{55331}- Bill Byrnes?
{55332}{55358}- W czym mogę służyć?
{55359}{55387}- Nazywam się Matthew Wakefield.
{55388}{55428}Szukam pracy, proszę pana.
{55429}{55476}- Nie zatrudnię więcej ludzi.
{55477}{55506}Jest już ich za dużo.
{55507}{55571}- Możesz jeszcze kogoś wziąć,|wiesz o tym.
{55572}{55606}- Co? Chcesz żeby przejął twoją pracę?
{55606}{55656}Zajmij się swoimi sprawami.
{55657}{55685}Włóczędzy.
{55686}{55743}- Delaney powiedział żebym tu przyjechał.
{55744}{55790}- Nic mi to nie mówi.
{55790}{55833}- Jeśli chcesz skończyć na czas,
{55834}{55865}potrzebujesz jeszcze pracownika.
{55866}{55913}- Nie potrzebuję twoich kalkulacji, |uczniaku.
{55914}{55945}- Ja też cię kocham, Byrnes.
{55946}{56019}- Przepraszam, że zawracam głowę|proszę pana, ale...
{56020}{56044}Potrzebuję pracy.
{56045}{56086}Mam syna, którego muszę wyżywić.
{56184}{56210}- Jesteś złodziejem?
{56211}{56241}- Nie proszę pana.|Jestem bogobojnym mężczyzną.
{56242}{56290}- Chrześcijanin, hm?
{56348}{56385}Więc co potrafisz robić|Chrześcijaninie?
{56386}{56422}- Co tylko będzie trzeba, proszę pana.
{56422}{56454}- Mieszanie betonu i roboty kamieniarskie?
{56455}{56507}- Roboty murarskie, ślusarstwo.
{56508}{56550}Mam prawdziwy talent do stolarki.
{56551}{56574}- Kiedy możesz zacząć?
{56575}{56640}- Zaraz, proszę pana.
{56641}{56674}- Idź do dużego Szweda.
{56675}{56706}- Szweda?
{56707}{56738}- Dokładnie.|- Dziękuję proszę pana.
{56802}{56837}Przepraszam, że przeszkadzam.
{56838}{56880}- W porządku, do roboty!
{56881}{56910}- Matthew Wakefield.
{56911}{56935}- Mów mi Szwed.
{57117}{57149}- Przestań Mark.
{57150}{57185}Oddaj to!
{57275}{57333}- "Drogi Mark i Luke!
{57334}{57442}Mam nadzieję, że słuchacie|cioci Coral i wujka Jonasa.
{57443}{57513}Wiem, że nie rozumiecie|dlaczego wyjechałem
{57514}{57600}ale wkrótce po was wrócę.
{57601}{57665}Znalazłem pracę w miejscu|gdzie możemy zacząć wszystko od nowa.
{57666}{57721}Znowu być rodziną.
{57722}{57818}John i ja tęsknimy za waszą dwójką.
{57819}{57876}Wasz kochający ojciec."
{57910}{57961}- Szwedzie, wiem, |że nie chcesz tego słuchać ale...
{57962}{57994}Rosjanie mają coś w zanadrzu.
{57995}{58044}Mark wspomnisz moje słowa,
{58045}{58085}jeszcze doczekamy się tego, że ludzie |będą mieszkać na księżycu.
{58086}{58140}- Jeśli to sprawi, że to byłoby lżejsze|jestem za.
{58169}{58202}Słyszałeś Szwedzie?
{58203}{58281}Po upływie miesiąca właśnie |usłyszeliśmy pierwsze narzekanie.
{58282}{58314}Szwedzie wisisz mi dolara.
{58315}{58366}- Tylko jeśli powiesz mi |dlaczego byłyby lżejsze.
{58367}{58394}- To proste.
{58395}{58431}Byłyby lżejsze bo na księżycu
{58432}{58466}jest mniejsza siła ciążenia.
{58467}{58490}- Bzdury.
{58491}{58519}- Dyplom, ty tyle wiesz.
{58520}{58565}- Czytałem panowie.
{58566}{58613}Wraz z wiedzą przychodzi siła.
{58614}{58638}- Szwedzie.
{58639}{58710}Pomóż Włochowi.
{58750}{58786}Wy dwaj skończcie wcześniej.
{58787}{58814}I bądźcie jutro na czas.
{58815}{58867}Będziemy wylewać beton.
{58868}{58907}Chrześcijaninie.
{58908}{58949}Muszę z tobą porozmawiać.
{59012}{59088}- Dobra. Idę się napić. Idziesz?
{59089}{59123}Tak, jasne.
{59228}{59277}- Nie może tak dalej być.
{59278}{59309}- Nikomu nie szkodzi.
{59310}{59333}Powiedziałem ci kiedy cię przyjmowałem,
{59334}{59361}nie ma tu dla niego miejsca.
{59362}{59467}- Posłuchaj Chrześcijaninie,|polubiłem twojego chłopaka.
{59468}{59499}Popytałem nawet paru ludzi,
{59500}{59573}ale obawiam się, że nie poradzą |sobie z jego dziwactwami.
{59574}{59617}- Jestem dobrym pracownikiem, tak?
{59618}{59672}- Jesteś najlepszym |pracownikiem jakiego miałem.
{59673}{59712}Ale zostaniesz zwolniony|i ja zostanę zwolniony
{59713}{59741}a to już inna para kaloszy.
{59742}{59778}Możesz przyjść jutro do pracy |albo i nie
{59779}{59819}ale nie możesz przyprowadzać dzieciaka.
{59994}{60061}- Chodź.|- Ok.
{60062}{60109}Pokręć mnie tato.
{60612}{60712}- Fiola i Kramer -|Zabawki i prezenty.
{60713}{60764}Zamknęli interes|we wczesnych latach 70.
{60765}{60853}I przyjrzałam się temu.
{60854}{60886}- Tak?|Czego się dowiedziałaś?
{60887}{60938}- To chyba jakiś rodzaj zabawki.
{61023}{61054}- Dobra robota.
{61055}{61145}Dzięki.|- Tak.
{62516}{62553}- Dodzwoniłeś się do biura naczelnika
{62554}{62586}więzienia stanowego Pleasant Valley.
{63432}{63522}- Tak Lisa.
{63523}{63575}Tu Tom.
{63576}{63622}Chcę żebyś coś dla mnie sprawdziła.
{63666}{63696}- Jestem zachwycona pracą,
{63697}{63742}która włożyłaś w przeróbkę domu
{63743}{63817}ale nie rozumiem jednego.
{63900}{63977}Pomyślałam, że byłoby dobrze |zrobić coś jeszcze.
{63978}{64015}Barbara?
{64016}{64042}Barbara?
{64043}{64081}Hmm?
{64340}{64369}Wszystko w porządku.
{64370}{64425}Przyniosę coś żeby to posprzątać.
{64638}{64701}- Wiesz Barbara, mamy tutaj tyle miejsca.
{64702}{64757}Pomyślałam tylko, |że dobrze byłoby je wykorzystać.
{64817}{64857}Barbara?
{64914}{64969}Barbara?
{65933}{65989}- Nie lubił jak ktoś tu wchodził.
{66064}{66137}Już nie mogę dłużej tak żyć.
{66138}{66241}- Nie. Nie możesz.|- Jesteście?
{66242}{66284}Barb?
{66285}{66371}- Zaraz zejdziemy, Tom.
{66703}{66754}- Jak ci minął dzień?|- Dobrze.
{66795}{66849}Barb za chwilę zejdzie.
{66850}{66898}Usiądź.|Zrobię ci kawę.
{66898}{66941}Opowiedz mi wszystko o chłopcu, |którego znalazłeś.
{68001}{68072}- Chcę żeby Tommy Junior |został prawnie uznany za zmarłego.
{68198}{68248}- To już najwyższy czas, Tom.
{68334}{68406}Nie mogę wciąż udawać,|że on wróci do domu.
{68472}{68509}- Nie będę teraz rozmawiać na ten temat.
{68510}{68561}- A ja nie odpuszczę tym razem.
{68562}{68605}Musimy dojść do porozumienia.
{68606}{68653}Nie mogę już dłużej tak żyć.
{68754}{68785}Chcę opróżnić jego pokój.
{68786}{68833}- Barb, nie masz pojęcia o czym mówisz.
{68834}{68903}- On nie byłby już nawet |tym 10-letnim chłopcem.
{68904}{68949}- Nie dotkniesz niczego |dopóki nie znajdziemy ciała.
{68950}{69005}- Miałby 18 lat,|byłby już mężczyzną.
{69006}{69034}- Ostrzegam cię.
{69035}{69058}- Po prostu to powiedz.
{69059}{69133}Powiedz to, Tom.
{69134}{69206}Po prostu powiedz|"mój syn nie żyje".
{69859}{69900}- Dzięki Dan.|- W porządku.
{69901}{69934}- Posłuchaj, wiem co powiesz,
{69935}{69961}ale po prostu mnie wysłuchaj.
{69962}{69990}- Wiesz, że nie wolno ci z nim rozmawiać.
{69991}{70023}- Nie o to chodzi.
{70024}{70073}Chcę z nim porozmawiać o chłopcu,|którego właśnie znaleźliśmy.
{70074}{70113}- Tak, pewnie.
{70114}{70162}Nie dajesz mi spokoju|kiedy tylko usłyszysz,
{70163}{70199}że jego kara śmierci może być odwołana.
{70200}{70225}- Daj mi tylko pięć minut.
{70226}{70264}- Wiesz, że nie mogę tego zrobić.
{70265}{70314}A poza tym, ostatnim razem |kiedy dałem ci pięć minut
{70315}{70350}prawie że wylądował w szpitalu.
{70350}{70424}- To był mój syn, Russell.
{70425}{70545}- Wiem.
{70546}{70646}Ale nie mogę ci pomóc, Tom.
{70706}{70757}Proszę, nie dzwoń już do mnie.
{71366}{71414}Dobrej nocy.
{71415}{71451}- Popatrz, zajmujesz się facetem,
{71452}{71501}który w sprawie twojego syna |został uznany za niewinnego,
{71502}{71551}który już odsiaduje dożywocie,
{71552}{71599}a co byś na niego nie miał,
{71600}{71645}nie będzie ponownie sądzony.
{71646}{71693}- Dobra...
{71694}{71735}ktoś wisi mi drinka.
{71736}{71781}To zajęło trochę dłużej niż myślałam,
{71782}{71855}ale twój pomysł...
{71856}{71905}był świetny.
{71906}{71940}- Czy to...
{71941}{71976}- Czy to ten chłopiec?
{71977}{72022}- Myślę, że bardzo zbliżony |do tego jak wyglądał.
{72023}{72127}- Niewiarygodna robota,|Lisa.
{72128}{72201}Musimy puścić to |na wszystkich kanałach.
{72202}{72250}- Wchodzę w to.
{72754}{72777}- To nie w porządku.
{72778}{72829}To znaczy, to dobry dzieciak.
{72830}{72921}- Jestem zmęczony.
{72922}{72970}- Wiem, ja też.
{72970}{73020}- Co się dzieje, tato?
{73021}{73049}Jesteś smutny?
{73050}{73099}- Tak John. Jestem smutny.
{73100}{73174}- Smutny jak mama?
{73175}{73200}- Nie.
{73201}{73271}Nie, nie tak jak mama.
{73272}{73317}- Ok.
{73318}{73374}- Hej Chrześcijaninie, ja...
{73375}{73428}Chciałbym móc coś zrobić|żeby ci pomóc.
{73429}{73470}- Muszę iść.
{73471}{73497}Muszę stąd wyjść.
{73498}{73540}Jesteś gotowy, John?
{73541}{73605}- Ale to ja jestem drugim pilotem,|nie ty.
{73606}{73633}- Zaczekaj.
{73634}{73668}To może być twoja szczęśliwa noc.
{73669}{73724}- O czym ty mówisz?
{73725}{73775}- To chyba całkiem jasne o czym mówię,
{73776}{73799}nie sądzisz?
{73800}{73831}Pozwól mi mówić, nieśmiały chłopcze.
{73832}{73866}- Witam.
{73866}{73897}- Hej.
{73898}{73923}- To twój syn, prawda?
{73924}{73970}- Tak, to John.
{73971}{73994}- Cześć.
{73995}{74018}- O rany.
{74019}{74084}Jaki grzeczny młody mężczyzna.
{74085}{74130}Nie zostaliśmy sobie przedstawieni.
{74131}{74154}Jestem Rose Montgomery.
{74155}{74178}- Matthew Wakefield.
{74179}{74236}- Mówią na mnie Dyplom.
{74237}{74276}- Cieszę się, że znowu was spotykam.
{74277}{74308}Znalazłeś pracę?
{74309}{74354}- Zabawne, że o tym wspominasz
{74355}{74394}właśnie dyskutowaliśmy |o zaistniałej sytuacji.
{74395}{74430}- Tato, jestem gotowy żeby iść spać.
{74430}{74461}- Przepraszam, zatrzymuję cię?
{74462}{74492}- Nie, wcale.
{74493}{74541}Chrześcijanin i ja właśnie mieliśmy |zamówić kolejnego drinka.
{74542}{74574}- Chrześcijanin?
{74575}{74617}- Takie przezwisko nadaliśmy Mattiemu.
{74618}{74643}No już Matty.
{74644}{74681}Bądź dżentelmenem.|Postaw damie drinka.
{74682}{74720}John może spać w samochodzie.
{74749}{74793}- Rajski koktajl, Mike.
{74794}{74849}- Dyplom, muszę położyć go do łóżka.
{74890}{74982}- Możesz na sekundę nam wybaczyć?
{74983}{75104}Spojrzysz na chłopca?
{75181}{75215}- Co ty do diabła wyprawiasz?
{75216}{75263}Szukasz kogoś |kto zaopiekuje się twoim dzieckiem
{75264}{75301}i ten ktoś właśnie stoi przed tobą.
{75302}{75339}- Dyplom, ona ma męża.
{75340}{75388}- Matty wiem, że zauważyłeś |jak ona na ciebie patrzy.
{75389}{75436}Sprawiasz, że się uśmiecha,|że zrobi wszystko o co poprosisz.
{75512}{75536}- Nie mogę.
{75537}{75560}To nie w porządku.
{75585}{75622}"To nie w porządku".
{75623}{75680}A co jest w porządku?|To że stracisz pracę?
{75681}{75729}Pomyśl o chłopcu.
{75730}{75797}Chodź.
{75798}{75853}- Więc wszystko już ustaliliście?
{75854}{75892}- Mam nadzieję.
{75893}{75989}Chrześcijaninie?
{75990}{76017}Do zobaczenia jutro.
{76130}{76154}- Więc mogę postawić ci drinka?
{76181}{76205}Już mam jednego.
{76274}{76325}- Jesteś pewna, że to w porządku,|że pijemy razem?
{76326}{76399}To znaczy chodzi mi |o twojego męża i w ogóle?
{76400}{76449}- Jestem dużą dziewczynką.
{76502}{76537}A ty jesteś dużym chłopcem?
{76582}{76635}- Tato.
{76661}{76715}- Przepraszam.
{76716}{76753}Muszę zabrać go do domu.
{76754}{76833}- Do widzenia.
{76834}{76862}- Jeśli zmienisz zdanie.
{77019}{77043}- Chodź John.
{77234}{77269}Przed nami długa droga,
{77270}{77309}połóż się na tylnym siedzeniu
{77310}{77357}i zaśnij, dobrze?
{77358}{77404}- Ok.|- Ok.
{77405}{77460}- Wchodź, połóż się.
{77607}{77660}Przykryję cię, tak?
{77661}{77712}- Kiedy znowu zobaczę tą miłą panią?
{77713}{77737}- Polubiłeś ją?
{77738}{77783}- Mhmm.
{77784}{77814}Myślę, że jest ładna.
{77815}{77881}- Tak?
{77943}{77974}Posłuchaj, zostań tutaj.
{77975}{78008}Wrócę za kilka minut, dobrze?
{78009}{78042}Spróbuj zasnąć.
{78042}{78110}Cokolwiek byś nie robił,|nie wychodź z samochodu, John.
{78206}{78260}John?
{78927}{78971}- No już.
{78972}{79016}To wszystko na co cię stać?
{80045}{80075}- Tato?
{80245}{80302}- Może moglibyśmy robić to...
{80303}{80348}częściej.
{80349}{80423}Hm?
{80424}{80555}Mogłabyś czasem mm.. |pomóc mi z dzieckiem.
{80556}{80583}Hm?
{80701}{80770}- Co?|Co jest takie zabawne?
{80771}{80837}- Wszystko to sobie obmyśliłeś, co?
{80975}{81034}O.. daj spokój, nie bądź zły.
{81035}{81105}Daj spokój.
{81106}{81156}- To był błąd.
{81157}{81205}Muszę wracać do mojego chłopca.
{81206}{81256}- Daj...
{81662}{81725}- Niech to!
{81835}{81882}John? John?
{81946}{81975}Widziałeś mojego chłopaka,|mojego syna?
{81976}{82014}- Nie, dzieciom nie wolno tu przebywać.
{82015}{82038}- Co?
{82039}{82077}Mój chłopak był tu ze mną.
{82078}{82117}- Posłuchaj, nie chcę żadnych |kłopotów, w porządku?
{82118}{82144}- O czym ty mówisz?
{82145}{82168}Nie okłamuj mnie.
{82169}{82192}Widziałeś mojego syna?
{82193}{82250}- Nie od momentu kiedy z tobą wyszedł.
{82251}{82291}- John?
{82331}{82375}John?
{82412}{82458}Rose! Rose!
{82529}{82577}John!
{82651}{82697}John!
{82785}{82809}John!
{83071}{83095}John?
{83096}{83136}John.
{83137}{83202}- Co się na Boga dzieje?
{83203}{83226}- Widziałaś go?|- Kogo?
{83227}{83282}- Widziałaś mojego syna?|- Nie.
{83650}{83710}- Chwila.
{83793}{83844}Chrześcijanin,|co tu do diabła...
{83845}{83869}Co się stało?|- Chodzi o Johna.
{83870}{83894}- Co się stało?
{83894}{83969}- Nie mogę znaleźć Johna.
{83970}{84018}- Ubiorę się.|Poczekaj.
{84164}{84191}- Johnny!
{84192}{84246}John!
{84247}{84313}- Przepraszam, że wyciągam cię |z łóżka, Mike.
{84314}{84359}- W porządku szefie,|ja tylko nie chcę żadnych kłopotów.
{84360}{84401}- O.. nie przejmuj się.
{84402}{84437}- Widział mojego dzieciaka.
{84438}{84462}Obsługiwał całą naszą trójkę.
{84463}{84486}Dał mu piwo korzenne!
{84487}{84534}- W porządku, w porządku.
{84534}{84574}Mike, ukrywasz coś przede mną czy nie?
{84575}{84613}Wiesz, że nie chcę dzieciaków w barze.
{84614}{84669}- Nie, nie zrobiłbym nic |tak głupiego, szefie.
{84670}{84695}- Oficerze, on kłamie.
{84696}{84719}Chłopak był w barze,
{84720}{84753}i była tam też dziewczyna,
{84754}{84782}która może to potwierdzić.
{84783}{84811}- Jaka dziewczyna?
{84934}{84981}Zapytałem jaka dziewczyna?
{84982}{85057}- Miała na imię Rose.
{85058}{85103}- Rose od Georga?
{85104}{85127}- Przyszła po nas.
{85128}{85158}Zamówiła rajski koktajl.
{85159}{85209}Musisz to pamiętać.
{85210}{85287}- Czy to prawda, Mikey?
{85288}{85330}- Nie, nie było tu Rose.|- Ty sukinsynu.
{85331}{85357}Mój chłopiec zaginął.
{85358}{85414}Kłamiesz jak z nut!|- Hej!
{85415}{85465}Mikey, idź do środka.
{85466}{85503}- To wszystko? |Po prostu pozwolisz mu odejść?
{85504}{85553}- Chcesz pojechać ze mną |na stację benzynową
{85554}{85619}i zapytać Georga |czy jego żona wychodziła sama?
{85620}{85650}Bo możemy to zrobić.
{85691}{85726}Jesteś prawdziwym dżentelmenem, prawda?
{85727}{85769}- Nieważne czy mój syn |był w barze czy nie.
{85770}{85802}On zaginął.
{85803}{85839}Proszę jedynie |żebyś dał mi kilku mężczyzn,
{85840}{85863}którzy pomogliby mi go szukać.
{85864}{85896}- Podajcie swoje nazwiska.
{85897}{86006}- Nie chcę mieć żadnych kłopotów z prawem.
{86007}{86071}Przepraszam, Chrześcijaninie.
{86072}{86115}- Niech pan przyjdzie rano na komisariat.
{86116}{86178}Wypełni raport o zaginięciu.
{86179}{86211}Wtedy porozmawiamy.
{86247}{86273}- To wszystko?
{86274}{86313}To wszystko?
{86314}{86349}Mój syn zaginął.
{86407}{86449}- W porządku, chodź Chrześcijaninie,
{86450}{86497}on dzisiaj nic nie zrobi.
{86498}{86531}Chodź.
{86532}{86583}Będziemy szukać.|Znajdziemy go.
{86958}{86995}Chrześcijaninie, co robimy tak daleko?
{86996}{87051}- Każdy musi tędy przejechać.
{87410}{87477}- Zamknięte.
{87617}{87648}Myślałem, że się zrozumieliśmy.
{87649}{87732}- Mój chłopak, mój syn zaginął.
{87733}{87781}- Ten niedorozwinięty?
{87782}{87818}- Wszystko w porządku?
{87819}{87900}- Tak.. ten niedorozwinięty |chłopak zaginął.
{87901}{87928}- Nazwij go tak jeszcze raz,
{87929}{87976}a jak Bóg mi świadkiem,|urwę ci głowę.
{87977}{88000}- Zostaw go.
{88002}{88042}- Chrześcijaninie, nie warto.
{88043}{88123}On nie rozumie.
{88124}{88157}- Co możemy zrobić?
{88158}{88188}- Jak go zobaczysz,|zadzwoń do mnie.
{88189}{88253}Jeśli ktoś będzie tu z nim przejeżdżał,|spisz jego numery,
{88254}{88278}zadzwoń do mnie.
{88278}{88302}Mieszkam u Birdie Wheeler.
{88302}{88353}- Dobrze, tak zrobię.
{88410}{88450}- Dobra, gdzie teraz?
{88451}{88478}- Zawiozę cię do domu.
{91499}{91538}- Chrześcijanin.
{91539}{91581}Znalazłeś go?
{91582}{91605}- Nie.
{91606}{91629}Jakieś ślady, ze tu był?
{91630}{91673}- Nie.
{91674}{91698}- Szukałem wszędzie.
{91698}{91739}Wołałem go całe rano.
{91740}{91774}Nic ale to nic się nie wydarzyło.
{91774}{91856}- Byłeś rano na policji?
{91857}{91917}- Tak, wysłuchał wszystko |co miałem do powiedzenia ale...
{91918}{91989}w jego oczach widziałem,|że nic nie zrobi.
{91990}{92020}Muszę szukać dalej.
{92021}{92090}Chciałem ci podziękować,|że byłeś takim dobrym przyjacielem.
{92316}{92341}- Jak on się trzyma?
{92446}{92515}- Nienawidzę patrzeć jak dobry |człowiek tak cierpi.
{92516}{92562}- Myślisz, że znajdzie swojego dzieciaka?
{92730}{92768}Musimy wylać beton.
{92769}{92833}- Tak.
{93761}{93813}- Cztery dni temu
{93814}{93907}makabryczne odkrycie|wstrząsnęło naszym społeczeństwem.
{93908}{93965}Na budowie Byrnes na północy Dixon
{93966}{94034}wykopano drewnianą skrzynkę |z ciałem chłopca
{94034}{94117}w wieku od 8 do 10 lat.
{94118}{94190}I ponownie miasto |zadaje sobie pytanie
{94190}{94217}"Dlaczego?"
{94218}{94252}Dla detektywa Toma Adkinsa,
{94253}{94301}którego syn zaginął przed ośmioma laty
{94302}{94342}razem z trójką innych dzieci
{94343}{94406}znalezisko to było wyjątkowo bolesne.
{94407}{94497}WXIW Channel 2 News łączy się |z detektywem Tomem Adkinsem
{94498}{94590}z wydziału policji Barnstable.
{94591}{94643}- Wszelkie pytania powinny być kierowane
{94644}{94748}do mojego biura |w wydziale policji Barnstable
{94749}{94779}Nie trzeba wspominać,
{94780}{94851}że mamy bardzo mało informacji |dotyczących tożsamości chłopca...
{94852}{94903}- Andrews, co jest?
{94904}{94938}Nie, nie mogę teraz się tym zająć.
{94938}{94975}Jestem na budowie
{94976}{95052}na konferencji prasowej |w sprawie odnalezionego chłopca.
{95053}{95086}Tak, co ma zrobić?
{95087}{95169}Poproś Susie.
{95336}{95392}- Pomóc w czymś panu?
{95393}{95457}- Nie, zastanawiałem się |co się tu dzieje.
{95458}{95497}Mówią o tym znalezionym chłopcu?
{95498}{95525}- Tak, proszę pana.
{95526}{95598}- Tak, czytałem o tym w gazecie.
{95599}{95657}Przepraszam, że przeszkodziłem.|- O.. to żaden problem.
{95658}{95685}Niezła bryka, co?
{95686}{95788}- O.. dziękuję.
{96045}{96114}- Dzięki Chris.
{96115}{96162}- Jeżeli to nie pomoże, |to już nic nie pomoże.
{96163}{96205}- Hej sierżancie,|nie wiem czy to ważne,
{96206}{96252}ale mam numery rejestracyjne |tego starego Chevelle.
{96253}{96289}Widziałem go kilka razy w pobliżu.
{96290}{96342}Facet wyglądał jakby chciał powęszyć|ale nie miał odwagi.
{96343}{96367}- W porządku...
{96368}{96393}zwróć na to uwagę.
{96481}{96516}- Hej sierżancie?
{96517}{96542}Wreszcie jesteście chłopcy.
{96543}{96573}- Co masz?
{96574}{96622}- Telefon urywa się od 20 minut.
{96623}{96699}- Może czegoś się dowiemy.
{96700}{96741}- Zacznij od tego.
{96742}{96774}Zadzwoń do wydziału komunikacji|i zdobądź informacje odnośnie |tego starego Chevella.
{96775}{96826}- Tak. Robi się.
{96978}{97009}- Nie zapomnij o pani Adams.
{97667}{97733}- Fiola i Kramer -|Zabawki i prezenty.
{97882}{97925}To jest chyba jakaś zabawka.
{97978}{98004}Halo.
{98005}{98081}- Pani Adams,|tu detektyw Adkins.
{98810}{98852}- Halo.
{98853}{98900}W czym mogę pomóc?
{98901}{98939}- Pani Adams?
{98940}{98986}Jestem Tom Adkins.
{98986}{99027}To Pete Dunn.
{99028}{99095}Przyjechaliśmy w związku |ze znalezionym chłopcem.
{99096}{99133}To pani do nas dzwoniła?
{99134}{99203}- Nie spodziewałam się was tak szybko.
{99204}{99272}Proszę mówcie mi Edvena.
{99273}{99382}Kiedy wujek Matthew wrócił|żeby zabrać pozostałych dwóch chłopców,
{99383}{99454}mama i tata ciągle szeptali |coś pomiędzy sobą.
{99454}{99503}- Przepraszam, pozostałych chłopców?
{99504}{99536}John nie był jedynakiem?
{99537}{99601}- O.. nie, na Boga nie.
{99602}{99668}Mark, był najstarszy.
{99669}{99704}Latanie to była jego pasja.
{99705}{99747}Bohater na wojnie w Wietnamie.
{99748}{99795}Zmarł młodo.
{99796}{99871}Tylko kilka lat po swoim ojcu.
{99872}{99907}- A...|drugi syn?
{99908}{99968}- Luke.
{99969}{100009}Z Lukiem...
{100010}{100053}straciliśmy kontakt.
{100054}{100104}To się zdarza, wiecie.
{100105}{100165}- Wspomniała pani mm...|wspomniałaś o domu?
{100166}{100209}- Wujek Matthew powiedział wszystkim,
{100210}{100266}że Johnem opiekują się w miejscu
{100267}{100364}dla opóźnionych dzieci.
{100365}{100405}- Opóźnionych?
{100406}{100469}- Widziałam go tylko raz,
{100470}{100520}ale nie dało się go zapomnieć.
{100521}{100602}Był najsłodszym chłopcem.
{100603}{100662}Pamiętam, że ciągle pokazywał mi
{100663}{100764}pół dolara, które od kogoś dostał.
{100802}{100879}To takie smutne.
{100958}{101011}Ma pan dzieci detektywie?
{101537}{101562}- To ten?
{101563}{101593}- Tak to ten.
{101640}{101677}Nie ma mowy o pomyłce, hm?
{101862}{101937}- Mogę w czymś pomóc?
{101938}{101975}- Luke Wakefield?
{101976}{102006}- Tak proszę pana.
{102007}{102072}- Jestem detektyw Tom Adkins|z Barnstable.
{102073}{102173}Chciałbym porozmawiać z panem|o pańskim bracie Johnie.
{102174}{102237}Czy jest tu jakieś miejsce|gdzie moglibyśmy usiąść?
{102238}{102322}- Jasne, możemy pójść na tyły domu.
{102379}{102461}- I przez ten cały czas wierzył pan,|że John był w tym domu?
{102462}{102501}- Cóż.. nie.|Kiedy podrosłem
{102502}{102561}zapytałem tatę o Johna.
{102562}{102640}Chciałem go odwiedzić.
{102641}{102669}I wtedy tata powiedział mi,
{102670}{102753}że John zachorował i umarł.
{102754}{102796}Proszę posłuchać detektywie..|muszę być z panem szczery.
{102797}{102844}To wszystko w ogóle nie ma sensu.
{102845}{102885}Był dobrym człowiekiem.
{102886}{102957}- Więc jak pan widzi są pewne...
{102958}{103044}nieścisłości, |które chcielibyśmy wyjaśnić.
{103045}{103073}Czy jest jeszcze ktoś,
{103074}{103166}z kim moglibyśmy porozmawiać |o pańskim ojcu?
{103239}{103305}- Wejdź Luke.
{103306}{103363}- Ci panowie chcieliby |porozmawiać z tobą o tacie.
{103364}{103410}W porządku?|- Tak.
{103411}{103477}- Pani Wakefield,|jestem detektyw Tom Adkins
{103478}{103568}z wydziału policji Barnstable.
{103569}{103680}Przykro mi to mówić|ale mam strasznie smutne wiadomości.
{103681}{103740}Znaleźliśmy ciało małego chłopca
{103741}{103810}przypuszczamy, że to...
{103811}{103860}że to John Wakefield.
{103861}{103939}- Hmm.
{103940}{104027}Po tym całym czasie.
{104028}{104089}Dla Matthew to byłaby ulga.
{104090}{104173}Jego chłopiec John.
{104205}{104250}Tak się poznaliśmy.
{104340}{104371}- Hej, Sally Ann.|- Hmm?
{104372}{104397}- Nie musi być idealnie.
{104398}{104429}Nie jesteśmy Waldorf-Astoria.
{104430}{104472}- Masz rację, Chollie.
{104473}{104521}- Do zobaczenia jutro.
{104663}{104762}- Zamknięte.
{104891}{104920}Cześć.
{104921}{105004}- Możesz dać mi kawy?
{105005}{105087}- Pewnie.
{105088}{105122}Gdzie twoi chłopcy?
{105571}{105669}- To było naprawdę bardzo smutne.
{105670}{105698}- Tak.
{105902}{105926}- Proszę.
{105950}{106017}- Zemdlałeś u Cholliego.
{106018}{106073}- Gdzie?
{106074}{106118}Gdzie ja jestem?
{106119}{106203}- Nie martw. Tutaj dojdziesz do siebie.
{106251}{106297}- Muszę iść.
{106298}{106329}- Kiedy ostatnio jadłeś?
{106330}{106369}- Nie wiem. To nie ma znaczenia.
{106370}{106433}- Przygotuję ci coś.
{106490}{106545}Jak chcesz znaleźć chłopca|skoro nie wiesz gdzie szukać?
{106570}{106605}- Masz dzieci?
{106662}{106687}- Nie.
{106743}{106789}- Cóż.. to mój syn.
{106851}{106929}- Nie będziesz w stanie nikogo znaleźć
{106930}{106984}dopóki nie odzyskasz sił.
{107023}{107118}Poczucie winy, że nie ochronił syna
{107118}{107207}doprowadziło Matthew do okropnego stanu.
{107257}{107331}Ten ból zmienił go na jakiś czas.
{107375}{107417}Gdziekolwiek się nie obrócił,
{107418}{107512}widział to czego nie było.
{107513}{107539}I jednego wieczoru
{107540}{107622}Matthew uwierzył,|że naprawdę może odzyskać Johna.
{108146}{108252}- Hej!
{108253}{108298}- John, John.
{108299}{108365}John, John.
{108982}{109057}- Zaraz potem pojechaliśmy|po Marka i Luka
{109058}{109106}żeby zacząć nasze wspólne życie.
{109145}{109268}Ale Matthew nigdy nie otrząsnął się |z poczucia winy jaką odczuwał |po stracie Johna.
{109269}{109356}Podążało ono za nim krok w krok.
{109357}{109449}Był człowiekiem, |który kochał swoje dzieci
{109450}{109553}a strata Johna zmieniła go na zawsze.
{109666}{109751}- Pani Wakefield,|czy mąż kiedykolwiek wspominał...
{109752}{109813}o innych mężczyznach
{109814}{109854}pracujących z nim w Barnstable?
{109855}{109986}- Miał tylko jednego przyjaciela,|o którym mówił. Przyjaciela, który|mu pomógł.
{109987}{110066}To on.
{110067}{110165}Matthew nazywał go "Dyplom".
{110988}{111037}- Barbara.
{111038}{111097}Barb!
{112217}{112333}- To nie była twoja wina, że|Tommy zaginął.
{112410}{112466}Barb zostawiła to dla ciebie.
{112467}{112527}Wiedziała, że nie mógłbyś się tego pozbyć.
{112655}{112745}Tak... tak dużo dobra
{112746}{112841}wciąż jest w twoim życiu, Tom.
{112950}{113056}To wspaniała kobieta.
{113057}{113138}Nie wiem jak tak długo |mogła z tobą wytrzymać.
{113264}{113368}Nie mogłeś zrobić nic|żeby zapobiec utracie syna.
{113369}{113484}Ale jeśli stracisz żonę
{113485}{113549}to będzie już twoja wina.
{114510}{114565}- To chyba jest jakaś zabawka.
{114938}{114982}- Russ.
{114983}{115019}Daj im znać, że przyjeżdżam.
{115020}{115082}- Lepiej żebyś miał co do tego pewność.|- Wiem co robię.
{115083}{115167}- Tak, mam nadzieję,|inaczej oboje mamy przekichane.
{115294}{115366}- Proszę pamiętać detektywie Adkins,|pan Rogianni jest tutaj
{115367}{115428}żeby porozmawiać o sprawach |zawiązanych z trwającym śledztwem.
{115429}{115458}Procedura wymaga
{115459}{115511}aby przestrzegał pan określonych zasad.
{115512}{115578}Jeśli zada pan pytanie|lub w jakiś sposób odniesie się
{115579}{115625}do zniknięcia pana syna,
{115626}{115671}wkroczymy
{115672}{115730}a także wniesiemy skargę.
{116489}{116539}- Panie Rogianni,|czy wie pan, że odnalezione zostało
{116540}{116622}ciało 10-letniego chłopca?
{116623}{116657}- Słyszałem o tym w telewizji.
{116658}{116787}- Proszę mi powiedzieć |co robił pan wiosną 1958 roku.
{116788}{116829}- Dlaczego nie zapytasz od razu
{116830}{116876}o to co naprawdę chciałbyś wiedzieć?
{116877}{116949}- Po prostu odpowiedz na pytanie|najlepiej jak potrafisz.
{116990}{117130}- Pytam ponownie, gdzie byłeś|wiosną 1958 roku?
{117130}{117238}- Powiedz mi coś.
{117239}{117322}To całe torturowanie siebie,
{117323}{117388}te wszystkie bezsenne noce,
{117389}{117538}zamykanie się w sobie |aż do chwili gdy nie ma się |już nic do stracenia,
{117539}{117571}co ci to dało?
{117675}{117737}- Spytam po raz ostatni.
{117798}{117879}Gdzie byłeś wiosną...
{117880}{117927}1958 roku?
{117967}{118038}- Ten niedorozwinięty chłopak |nie żyje od 50 lat.
{118038}{118069}Co to ma ze mną wspólnego?
{118175}{118240}- Skąd wiesz, że był niedorozwinięty?
{118241}{118319}- Z gazet, telewizji. Nie wiem.
{118387}{118449}- W 1958 roku,
{118450}{118508}pracowałeś dla firmy budowlanej Byrnesa.
{118509}{118556}Spotkałeś mężczyznę |o nazwisku Matthew Wakefield.
{118557}{118604}- Nic na mnie nie masz.
{118605}{118682}- Matthew Wakefield miał |10-letniego syna o imieniu John.
{118793}{118893}To był twój pierwszy raz,|panie Rogianni...
{118894}{118925}kiedy w końcu wymyśliłeś sposób
{118926}{119003}żeby zwabić tego małego chłopca?
{119066}{119122}To był pierwszy raz kiedy posmakowałeś
{119123}{119212}jak to jest odebrać komuś dziecko?
{119213}{119277}I to był pierwszy raz kiedy...
{119278}{119334}dałeś to,|panie Rogianni?
{119382}{119421}Czy mam raczej mówić do ciebie Dyplom?
{119422}{119445}- Pieprz się.
{119446}{119479}- Po prostu to powiedz.
{119480}{119557}Zamordowałeś Johna Wakefielda.
{119558}{119587}- Nie muszę tego słuchać.
{119588}{119628}- Zamordowałeś tego niewinnego chłopca...
{119629}{119652}- Detektywie.
{119653}{119685}- I zniszczyłeś tamtą rodzinę.
{119686}{119760}Zobaczyłeś mężczyznę,|który był wrażliwy i słaby
{119761}{119797}i zniszczyłeś go.
{119798}{119883}Odebrałeś mu syna.
{119884}{119950}- Chłopak nigdy nie powinien |być na pierwszym miejscu.
{119951}{119991}- Powiedz co zrobiłeś |temu małemu chłopcu!
{119992}{120108}- Ten chłopak niszczył go!
{120109}{120166}Matthew był moim przyjacielem.
{120251}{120305}Zrobiłem to czego |on nie był w stanie zrobić.
{120495}{120580}- A co z innymi?
{120581}{120639}Im też wyświadczyłeś przysługę?
{120768}{120826}Czy odkryłeś, że zaczynasz to lubić?
{120826}{120926}- Tak naprawdę to tylko jeden raz |sprawiło mi to radość.
{121207}{121280}To był mały chłopiec...
{121281}{121414}który zaprowadził mnie |w swoje ulubione miejsce |u podnóża drzewa.
{121415}{121510}Kiedy oglądał fajerwerki,
{121511}{121577}skręciłem jego mały kark.
{121685}{121739}- Niech cię szlag,|ty skurwysynu!
{121740}{121770}Zabiję cię skurwysynu!
{121771}{121806}- Zabierzcie go stąd!
{121807}{121863}Zabierzcie go stąd!|Wezwijcie lekarza!
{121864}{121887}Wezwijcie lekarza!
{122411}{122494}- WXIW - wiadomości z ostatniej chwili.
{122495}{122565}Po 10 latach desperackich poszukiwań
{122566}{122630}detektyw Tom Adkins
{122631}{122697}może wreszcie pochować |swojego jedynego syna.
{122881}{122938}- Przez wiele lat marzyłem o chwili
{122938}{122996}kiedy w końcu odnajdę swojego syna.
{122997}{123082}- I co wtedy detektywie?
{123083}{123126}Nie jestem pewny.
{123127}{123215}Najbardziej obawiam się tego,
{123216}{123293}że to co pozostało z nas |może nie wystarczyć.
{123354}{123397}Nie mogę sobie wybaczyć
{123398}{123464}więc odpycham żonę.
{123465}{123516}Nie mogę nawet spojrzeć jej w oczy
{123517}{123568}ponieważ za każdym razem gdy to robię
{123569}{123597}dostrzegam swoje błędy.
{123705}{123790}Więc podejmuję ryzyko utraty wszystkiego
{123791}{123893}nie dlatego, że chcę|ale dlatego, że muszę.
{123894}{123940}Bo tylko wtedy będę miał siłę
{123941}{124001}poprosić żonę o przebaczenie.
{124054}{124144}I muszę wierzyć, że pewnego dnia
{124145}{124194}wybaczy mi.
{124248}{124565}tłumaczenie raulowy