`
KODA FELICIA
CAR ALARM 989SK
BKA 093 014
GB
Fitting instruction
D
Einbauanleitung
F
Instructions de montage
I
Istruzioni di montaggio
E
Instrucciones de montaje
S
Montageanvisning
DK
Montage vejledning
CZ
Mont�~
n� n�vod
SK
.......................................??
PL
Instrukcje wbudowania
`
koda, automobilov� a.s.
293 60 MILADABOLESLAV
Web site: http://skoda-auto.cz
M F P
x2 x2
Q
R
R
T
l
T
F
1 2 3 4 5 6 7 9
17 18 19
21 22 23 24 25 26 28 29
O
+12V
L
CZ GB I DK F D PL SL SW E
ws b�l� white bianco
sw Łern� black nero
r o Łerven� red rosso GH
br hn�d� brown marrone
gn zelen� green verde
bl modr� blue blue
L O N
gr a
ed� grey grigio
li sv. fialov� light violet viola chiaro
ge ~
lut� yellow giallo
or oran~
ov� orange arancio
vi tm. fialov� dark violet viola scuro
M
A
N
BCDE
O
F
P
F
Q
GH
RS
L
A C
B
D
E F
G H
Felicia 1.3
Felicia 1.9D Felicia 1.6
T3p/3
Felicia 1.3 Felicia 1.6
T12c/3
I L
M N
2 1
7 3
4 8
6 5
M
T8g/5,6
O P
1 2
3 4
5 6
7 8
9 10
1 2
3 4
5 6
7 8
9 10
T10e/9,10
T10a/9
T3f
Q R
F2
l
4
T3g S
F3
button 1
pilsante 1
tlaŁ�tko 1
. . . . .
........
. . . . . . .
. . . . .
GB GB
IMPORTANT
TESTING AND SENSITIVITY ADJUSTMENT
" Internal battery may not be charged, therefore before testing SELF POWER sensor, wait for full battery charge.
"
"
"
"
DURING THE FIRST 40 AFTER ARMING
" Complete battery charge is obtained after about 15 hours of car use.
"
"
"
"
" If ignition switch is in  ON position, it isn t possible to arm the alarm.
"
"
"
"
ULTRASONIC ADJUSTMENT:
" If any alarm occurs three times consecutively caused by the same sensor (VOLTAGE DROP, ULTRASONIC SENSOR,
"
"
"
"
" Lower one of the front windows of about 20Cm.
"
"
"
"
INSTANTANEOUS CONTACTS) during an arming period, after the third sound cicle the central unit deactive that sensor.
" Adjust the sensitivity to the center position.
"
"
"
"
All the other functions work as usual, to protect your car.
" Arm the alarm with by remote control.
"
"
"
"
" Alarm condition corresponds to a double piezo-siren sound fitted on the central unit, and also to a simultaneously flashing
"
"
"
"
" Introduce an arm and move it.
"
"
"
"
of direction lights. SOUND DURATION: 30".
The alarm system will indicate you If the sensors catch your movement, by one flash
of the direction lights. In the case of it doesn t happen increase sensitivity and repeate
SELF DIAGNOSTIC LED FUNCTIONS
the test:
Thanks to this function, you can check the alarm system. If you look at the dashboard LED, when you disarm the central unit, you
ultrasonic adjustment
" clockwise : higher sensitivity can know which sensor caused an alarm by looking at the dashboard LED:
" anticlockwise : lower sensitivity
- no alarm occurred;
" clockwise till the end of the run : disarmed sensor.
- VOLTAGE DROP sensor caused an alarm;
- ULTRASONIC sensor caused an alarm;
Pict. 2
- DOOR/BOOT CONTACTS caused an alarm;
DOORS/BOOT/BONNET CONTACTS TEST:
- BONNET CONTACT sensor caused an alarm;
" Arm the alarm by remote control.
"
"
"
"
- IGNITION KEY sensor caused an alarm;
" Opening of boot, bonnet and doors is signalled by one LED flash.
"
"
"
"
- SELF POWER sensor caused an alarm;
- the additional sensor (ORANGE wire) caused an alarm;
ISTANTANEOUS
BEFORE
LED flash will be extinguished by turn ignition switch to ON position.
CONTACTS TEST
40sec.
SELF DIAGNOSTIC TABLE
N N! N" N# N$
SPECIAL FUNCTIONS
CASUAL ANTI-DISARMING (programmable)
If you casually disarm the alarm, it will be re-armed automatically, if within 40 sec. neither door nor boot areopened.
" Open the driver s side door and turn the ignition switch ON.
Pict. 3
" Push within 10 sec. the button no. 2 of the remote control; by each pressing of the button the red LED will flash once thus signalling
that the signal has been received.
" The red LED flashes twice after the 10 sec. if this function has been correctly activated.
FUNCTIONS ACTIVATED IMMEDIATELY AFTER ARMING
Arm the alarm by remote control:
" Open the driver s side door and turn the ignition switch ON.
" any attempt to cut the supply wires cause the alarm;
"
"
"
"
" Push within 10 sec. the button no. 2 of the remote control; by each pressing of the button the red LED will flash once thus signalling
" any attempt to cranking cause the alarm.
"
"
"
"
that the signal has been received.
" After the 10 sec., if the function has been correctly deactivated the red LED remains lighted for 2 sec. and then will flash two times.
GB
SPECIAL FUNCTIONS
SIREN EXCLUSION THROUGH REMOTE HANDSET
" Turn the ignition switch to  ON position.
" Push the button n� 2 on the remote handset (see fig. 2).
The red LED will flash once. This means that the SIREN function has been excluded.
This function will be automatically restored when alarm will be disarmed.
ULTRASONIC AND WINDOWS CLOSER EXCLUSION
If you want to exclude temporarily the ultrasonic sensor and the windows closer module proceed as follows:
" Arm the alarm through the remote handset.
" Push button no.2 of the remote handset within 30 sec. from the arming through button no.1;the exclusion of the ultrasonic sensors
and window closer function will be signalled by one flash of the direction lights.
" This function will be automatically restored when the alarm is disarmed.
SELF-LEARNING PROCEDURE OF A NEW REMOTE CONTROL
The code transmitted by the remote control is VARIABLE that is, it changes at every single data transmission: the code combinations
are billions and always different one from the other. The alarm is usually equipped with two already codified remotes handset, so
if you want to codify a third one or cancel one lost remote from the memory of the alarm you have to proceed as follows with a still
working remote handset:
1) Disarm the alarm through the still operating remote control you have ;
2) Open the driver s side door and turn the ignition switch ON;
3) Push button no.1 of the remote 4 times within 10 sec.: the LED on the dashboard will flash at each transmitted signal of the remote handset
4) After 10 sec. from the last signal transmision the LED on the dashboard will light on constantly thus indicating the self-learning mode.
5) Push button no.1 of all the remote you wish to codify one after the other. One can codify a maximum of 4 remotes. The alarm
will register and store in its memory all transmitted code set in a sequence. The registration of each code is then confirmed by
a short pause of the LED.
6) Turn the ignition switch OFF to end self-learning procedure function and verify if all the remote handsets work.
DELETING OF A LOST REMOTE HANDSET
In case you loose a remote we advice you to delete the code of the lost transmitter:
You can do it by following the self coding procedure above mentioned.
You can code only when red LED is constantly ON, and between one code session and another one can t
pass more than 30 sec.
If you code a new remote handset, you must recode every old remote handset you want to use.
TECHNICAL DATA
POWER SUPPLY: .......................................................................................................................................... 12V DC
CURRENT DRAW WITH ALARM ON:........................................................................................................... <19 mA
CURRENT DRAW WITH ALARM OFF: .......................................................................................................... <9 mA
CURRENT DRAW AFTER 72 HOURS WITH ALARM ON *: .......................................................................... <9mA
PRE-ALARM TIME: .................................................................................................................................. 40 secondi
ALARM DURATION TIME: ...................................................................................................................... 30 secondi
DIRECTION LIGHT RELAY CONTACT CAPACITY: ................................................................................ 7 Ampere
LOCKING RELAY CONTACT CAPACITY: ................................................................................................ 7 Ampere
ULTRASONIC SENSORS FREQUENCY: ......................................................................................................40 Khz
WINDOWS CLOSER OUTPUT (NEGATIVE): .............................................................................................. 220 mA
SUPPLEMENTARY OUTPUT (POSITIVE): ............................................................................................ 1,5 Ampere
ENGINE IMMOBILIZATION RELAY CONTACT CAPACITY: ................................................................... 7 Ampere
REMOTE HANDSET TRANSMISSION FREQUENCY: ......................................................................... 433.9 MHz
* In this condition the LED fitted on the dashboard goes off.
CZ CZ
Dn
LE�%7ńIT�
TESTOV�N� NASTAVEN� CITLIVOSTI B
HEM
PRVN�CH 40 vt. PO AKTIVACI
" z�lo~
n� baterie nemus� bżt nabita, proto pro testov�n� sn�maŁe z�lo~
n�ho zdroje vyŁkejte pln�ho nabit� z�lo~
n�ho zdroje
"
"
"
"
" z�lo~
n� zdroj je pln� nabit b�hem prvn�ch 15 hod. pou~
�v�n�
"
"
"
"
PO AKTIVACI
" pokud je zapnuto zapalov�n�, syst�m nelze zapnout
"
"
"
"
NASTAVEN� ULTRAZVUKU
" pokud je vyvol�n poplach 3x za sebou stejnżm sn�maŁem (pokles nap�t�, ultrazvuk, dvełn�, kapotovż), po tłet�m poplachov�m
"
"
"
"
" okno u płedn�ch dveł� st�hnout cca o 20 cm cyklu je tento sn�maŁ vyłazen. Va
echny ostatn� funkce alarmu jsou zachov�ny.
"
"
"
"
" potenciometr nastavit na stłedn� citlivost " poplachovż cyklus je indikov�n zvukem dvojit� piezo-sir�ny a z�rove� blik�n�m sm�rovżch sv�tel po dobu 30 vt.
" "
" "
" "
" "
" aktivovat alarm
"
"
"
"
" pohybovat rukou uvnitł vozu (jedno bliknut� sm�rovżch sv�tel indikuje pohyb ruky)
"
"
"
"
DIAGNOSTIKA POPLACHn
POMOC� LED
" pokud se tak nestane zvya
te citlivost a proceduru opakujte.
"
"
"
"
Pomoc� t�to funkce je mo~
no identifikovat pł�Łinu poplachu sledov�n�m LED po deaktivaci alarmu.
" po sm�ru hod. ruŁiŁek : vya
a
� citlivost
LED neblik� - poplach nebyl vyvol�n
nastaven� ultrazvuku
" proti sm�ru hod. ruŁiŁek : ni~
a
� citlivost
1x blik / pauza - poplach vyvol�n sn�maŁem poklesu el. nap�t�
" na doraz po sm�ru hod. ruŁiŁek : vyłazen� sn�maŁe
2x blik / pauza - poplach vyvol�n ultrazvukovżm sn�maŁem
3x blik / pauza - poplach vyvol�n dvełn�mi sn�maŁi
4x blik / pauza - poplach vyvol�n kapotovżm sn�maŁem
TEST KAPOTOVŻCH A DVEX
N�CH SP�NA
n

5x blik / pauza - poplach vyvol�n pokusem o nastartov�n�
obr. 1
6x blik / pauza - poplach vyvol�n płerua
en�m nap�jec�ch vodiŁł
" zapn�te alarm d�lkovżm ovladaŁem
"
"
"
"
7x blik / pauza - poplach vyvol�n pł�davnżm sn�maŁem ( oran~
ovż vodiŁ)
" otevłen� kapoty, dveł� a kufru indikuje jedno bliknut� LED
"
"
"
"
Pokud otoŁ�te kl�Ł zapalov�n� do polohy ON, vyma~
e se pam�e
poplachu a nen� mo~
no identifikovat jeho pł�Łinu.
TEST KAPOTOVŻCH A
do 40 vteY
in
DVEX
N�CH SP�NA
n
DIAGNOSTIKA POPLACHn
POMOC� LED - TABULKA
N N! N" N# N$
SPECI�LN� FUNKCE
SAMOAKTIVACE ( voliteln� funkce )
Pokud neotevłete dvełe do 40 vt. po deaktivaci, alarm se automaticky op�t aktivuje. Je - li vozidlo vybaveno centr�ln�m
zamyk�n�m, z�rove� se uzavłe.
obr. 2
" otevłete dvełe na stran� łidiŁe a zapn�te zapalov�n� do polohy ON
" do 10 vt. stiskn�te tlaŁ�tko 2 d�lkov�ho ovladaŁe. Ka~
d� stisknut� je signalizov�no bliknut�m LED na pł�strojov� desce.
" po 10 vtełin�ch LED na pł�strojov� desce 2x blikne, Ł�m~
je potvrzeno aktivov�n� funkce SAMOAKTIVACE
FUNKCE AKTIVOVAN� OKAM%7ńIT
PO AKTIVACI
Aktivujte syst�m d�lkovżm ovladaŁem :
" otevłete dvełe na stran� łidiŁe a zapn�te zapalov�n� do polohy ON
" pokus o płerua
en� nap�jec�ch vodiŁł vyvol� poplach
"
"
"
"
" do 10 vt. stiskn�te tlaŁ�tko 2. d�lkov�ho ovladaŁe, ka~
d� stisknut� je signalizov�no bliknut�m LED na pł�strojov� desce.
" pokus o nastartov�n� vyvol� poplach
"
"
"
"
" po 10 vtełin�ch se LED na pł�strojov� desce rozsv�t� na 2 vt. a pot� 2x blikne, Ł�m~
je potvrzeno deaktivov�n� funkce
SAMOAKTIVACE.
CZ
SPECI�LN� FUNKCE
VYX
AZEN� SIR�NY D�LKOVŻM OVLADA
EM
Pro doŁasn� vyłazen� sir�ny d�lkovżm ovladaŁem postupujte n�sledovn�:
" otoŁte kl�Ł zapalov�n� do polohy ON.
" do 10 vt. stiskn�te tlaŁ�tko 2 na d�lkov�m ovladaŁi.
LED na pł�strojov� desce jednou blikne, tzn. funkce sir�ny je vyłazena. Funkce bude automaticky obnovena płi vypnut� syst�mu.
VYX
AZEN� ULTRAZVUKOV�HO SN�MA
E A PX
�DAVN�HO MODULU DOV�R�N� OKEN
" aktivujte syst�m d�lkovżm ovladaŁem
" do 30 vt. od aktivace stiskn�te tlaŁ�tko 2 na d�lkov�m ovladaŁi. Sm�rov� sv�tla jednou bliknou tzn. vnitłn� ultrazvukovż sn�maŁ
byl doŁasn� vyłazen. Tato doŁasn� vyłazen� funkce bude automaticky obnovena płi pł�a
t�m zapnut� syst�mu.
SAMOOSVOJEN� KÓDU NOV�HO OVLADA
E
Alarm je vybaven dv�ma ovladaŁi. Pokud si płejete nakódovat tłet� ovladaŁ, nebo vymazat z pam�ti alarmu ztracenż ovladaŁ,
je nutno pou~
�t funkci SAMOOSVOJEN�.
Płi kódov�n� d�lkovżch ovladaŁł je potłeba dodr~
et n�sleduj�c� pravidla:
1) deaktivovat alarm FUNK�N�M D�LKOVŻM OVLADA�EM
2) otevł�t dvełe na stran� łidiŁe, kl�Ł zapalov�n� v pozici ON
3) stisknout tlaŁ�tko 1 funkŁn�ho d�lkov�ho ovladaŁe 4x do 10 vt.: LED na pł�strojov� desce blikne płi ka~
d�m stisknut� d�lkov�ho ovladaŁe
4) 10 vt. po posledn�m stisknut� d�lkov�ho ovladaŁe se LED na pł�strojov� desce rozsv�t�, Ł�m~
je potvrzen mód samoosvojen�
5) stiskn�te tlaŁ�tko 1 d�lkov�ho ovladaŁe, kterż si płejete kódovat. Nakódov�n� ovladaŁe se projev� kr�tkou pauzou LED na
pł�strojov� desce. K jednomu alarmu lze nakódovat max. 4 d�lkov� ovladaŁe
6) ukonŁete mód samoosvojen� vypnut�m zapalov�n� do polohy OFF a zkontrolujte funkŁnost va
ech kódovanżch ovladaŁł
VYMAZ�N� ZTRACEN�HO OVLADA
E
Płi ztr�t� d�lkov�ho ovladaŁe doporuŁujeme vymazat kód tohoto ovladaŁe z pam�ti alarmu.
Mł~
ete tak uŁinit pomoc� postupu SAMOOSVOJEN�.
Mezi kódov�n�m ednotlivżch ovlada%0ńo
nesm� ub%1łhnout v�ce ne~
30 vt. a v~
dy mus� sv�tit LED na pY
�stro ov�
desce.
Je nutn� v~
dy nakódovat va
echny pou~
�van� d�lkov� ovlada%0ńe.
TECHNICK� DATA
- nap�jec� nap�t� ........................................................................................................ 12 V DC
- odb�r proudu v aktivn�m stavu ............................................................................... do 19 mA
- odb�r proudu v neaktivn�m stavu ........................................................................... do 9 mA
- odb�r proudu po 72 hod. od aktivace * ............................................................... do 9 mA
- doba po kterou se alarm aktivuje ........................................................................... 40 vt.
- doba trv�n� poplachu............................................................................................... 30 vt.
- kapacita rel� centr�ln�ho zamyk�n�........................................................................ 7 A
- kapacita rel� sm�rovżch sv�tel .............................................................................. 7 A
- frekvence ultrazvuku ............................................................................................... 40 Khz
- vżstup dov�r�n� oken ............................................................................................... 220 mA
- pł�davnż vżstup ( pozitivn� ) .................................................................................... 1,5 A
- kapacita rel� rozpojen� zapalov�n� ........................................................................ 7 A
- frekvence d�lkov�ho ovladaŁe ............................................................................. 433,9 MHz
* Pokud nech�te alarm aktivovanż po dobu dela
� ne~
72 hodin, LED dioda pąestane
po t�to dob� z śspornżch dłvodł blikat.
Vżrobce odm�t� vea
kerou zodpov�dnost za nevhodn� u~
it� 989 SK spl�uje po~
adavky evropsk� normy 95/54 Elektromagnetic
CZ CZ
poplachov�ho syst�mu, za chyby nebo nespr�vnou Łinnost Compatibility ( EMC ), normy 96/56 tżkaj�c� se zał�zen� pro ochranu
zpłsobenou a
patnou instalac�, za a
patnou Łinnost vlivem n�siln�ho motorovżch vozidel a souvisej�c� ETS normy.
otevłen� a zm�n technickżch vlastnost� syst�mu. Syst�m je urŁen
pouze k ochran� vozidla. Vżrobce odm�t� si vyhrazuje pr�vo prov�st
zm�ny syst�mu bez płedchoz�ho upozorn�n�.
ws
Manufacturer declines any responsability for damage or 989SK meets the requirements of the 95/54 directive concerning the
GB GB
sw malfunction of the alarm and the vehicle electrical system due Electromagnetic Compatibility (EMC) and the 95/56 directive concern-
to WRONG INSTALLATION OR TAMPERING.Alarms are only ing protection device against unauthorised use of motorvehicle and
a deterrent against any theft from or of the vehicle. ETS norms applied in this case.
r o
The Manufacturer reserves the right to effect changes of the
product without further notice.
br
gn
bl
gr
li
ge
or
vi