00:00:01:>>>>>>>>>>>>jaros<<<<<<<<<<<<
00:00:08:150 lat temu korporacja była
00:00:11:instytucją|o małym znaczeniu.
00:00:14:Dziś przeniknęła wszystkie aspekty życia.
00:00:17:Jak kościół
00:00:18:monarchia|czy partia komunistyczna
00:00:20:w innym czasie i miejscu
00:00:22:dziś korporacja|jest instytucją dominującą.
00:00:26:Ten dokument|bada naturę
00:00:29:ewolucję, wpływ|i możliwą przyszłość
00:00:32:nowoczesnej|korporacji.
00:00:36:Początkowo miała|niewielkie znaczenie.
00:00:38:Co pozwoliło osiągnąć|dzisiejszej korporacji
00:00:41:tak niezwykłą władzę|i wpływ na nasze życie?
00:00:45:Zaczniemy|od skandali, które wywołały
00:00:47:szeroką debatę o braku|społecznej kontroli
00:00:50:nad wielkimi korporacjami.
00:00:52:Myślę, że nasz rynek|cierpi na brak zaufania.
00:01:00:95 procent
00:01:02:a w każdym razie duży odsetek
00:01:04:przedsiębiorstw|jest uczciwa,
00:01:06:ujawnia swój budżet,|wypłaca sensowne odszkodowania
00:01:12:Ale jest|kilka złych jabłek...
00:01:14:medialna debata o|zasadach działania
00:01:16:świata korporacji|została szybko zredukowana
00:01:18:do gry|w "goń swego pawia".
00:01:20:Ciągle uważam,|że USA
00:01:22:to najlepsze miejsce na świecie|do inwestycji.
00:01:24:Mamy kilka wstrząsów
00:01:26:z powodu kilku|złych jabłek.
00:01:33:/Niektórzy nazywają mnie|/złym jabłkiem
00:01:37:/może jestem poobijany|/ale i tak słodko smakuję.
00:01:42:/Niektórzy mnie nazywają|/złym jabłkiem
00:01:46:/ale może jestem najsłodszym|/jabłkiem na drzewie.
00:01:51:To nie tylko|kilka złych jabłek.
00:01:55:To tylko|kilka złych jabłek.
00:01:58:Musimy pozbyć się|złych jabłek
00:02:00:Zacznijmy od Tyco|Złe jabłka
00:02:02:Wiemy o WorldCom|Złe jabłka
00:02:05:Xerox Corporation|Złe jabłka
00:02:07:Arthur Anderson|Złe jabłka
00:02:08:Enron, oczywiście|Złe jabłka
00:02:10:K-mart Corporation
00:02:12:Skrzynka z owocami|troszkę się przepełnia.
00:02:14:Nie wydaje mi się, że to tylko|kilka jabłek.
00:02:16:Myślę, że jest to najgorszy
00:02:18:kryzys zaufania w biznesie.
00:02:21:Co jest nie tak|z tym obrazkiem?
00:02:23:Nie możemy wybrać|lepszej metafory
00:02:25:by opisać dominującą|instytucję naszych czasów?
00:02:30:Głosami prezesów zarządu,|trybunów ludowych
00:02:33:brokerów, guru i szpiegów
00:02:36:insiderów i outsiderów
00:02:38:przedstawiamy korporację|jako paradoks
00:02:40:instytucję, która|tworzy wielkie bogactwo,
00:02:43:ale przysparza wielkich|i często ukrytych szkód.
00:02:52:KORPORACJA
00:05:20:Postrzegam korporację|jako część układanki
00:05:23:jaką jest społeczeństwo.
00:05:25:Jeśli się ją usunie
00:05:27:obraz stanie się niekompletny.
00:05:29:Jeśli będzie to|jedyna część
00:05:32:układ nie zadziała.
00:05:34:Zespół sportowy.
00:05:35:Jedni blokują i bronią,
00:05:37:inni rozgrywają piłkę,
00:05:39:inni ją rzucają.
00:05:41:Ale mamy|wspólny cel:
00:05:43:odnieść sukces|jako zespół.
00:05:47:Korporacja jest|jak rodzina.
00:05:49:Ludzie w korporacji|pracują wspólnie
00:05:56:Jak system telefoniczny
00:05:58:dociera prawie|wszędzie.
00:06:00:Jest niesamowicie potężny|trudno go uniknąć.
00:06:04:I zmienia|życie innych ludzi
00:06:07:w sumie na lepsze.
00:06:11:Orzeł
00:06:19:szybujący, bystrooki,|waleczny
00:06:23:gotowy, by uderzyć,|chociaż to nie sęp.
00:06:27:Szlachetny wizjoner,|od którego ludzie mogą się uczyć
00:06:33:i któremu mogą wierzyć,
00:06:36:który potrafi|ich uskrzydlić.
00:06:40:To bardzo dobre|logo dla
00:06:43:dla spółki|z zasadami.
00:06:48:Dosyć tych|bzdur na dziś.
00:06:54:Korporacje to|sztuczne twory.
00:06:57:Można powiedzieć: potwory
00:06:59:usiłujące pochłonąć|tyle zysków, ile się da
00:07:04:nieważne czyim kosztem.
00:07:08:Jak wieloryb.
00:07:09:Delikatna, wielka ryba,
00:07:12:która mogłaby cię połknąć|w jednej chwili.
00:07:16:Twór doktora Frankensteina
00:07:21:przerósł|i pokonał go.
00:07:24:Tak, jak korporacje|uczyniły z nami.
00:08:06:Pojęcie korporacji|jest łączone
00:08:10:w pejoratywnym sensie
00:08:13:ze słowem agenda.
00:08:15:Dużo się słyszy|o agendzie korporacyjnej
00:08:19:jakby to było coś złego
00:08:21:jakby to była agenda
00:08:23:usiłująca przejąć|władzę nad światem.
00:08:26:Osobiście nie używam słowa "korporacja"
00:08:29:Wolę słowo biznes.
00:08:30:Użyję słowa firma.
00:08:35:Użyję słowa wspólnota biznesowa
00:08:38:bo uważam,|że to bardziej sprawiedliwe
00:08:42:niż sprowadzenie tego do poziomu|słowa "korporacja".
00:08:48:CZYM JEST KORPORACJA?
00:08:53:To zabawne,|że kiedy uczyłem
00:08:56:w szkole ekonomicznej
00:08:58:nikt nigdy nie spytał|mnie wprost
00:09:01:czym moim zdaniem|jest korporacja.
00:09:04:...jest to forma|biznesowej własności...
00:09:08:To grupa jednostek|pracująca wspólnie
00:09:12:nad różnymi celami,
00:09:14:z których głównym|jest uzyskiwanie
00:09:16:stale rosnącego dochodu
00:09:20:dla ludzi, którzy posiadają firmę.
00:09:23:NARODZINY
00:09:28:Nowoczesna korporacja wyrosła|wyrosła z epoki przemysłowej.
00:09:34:Epoka przemysłowa|zaczęła się w roku 1712
00:09:38:gdy Anglik|Thomas Newcomen
00:09:41:wynalazł pompę parową,|która wypompowywała
00:09:44:wodę z kopalni,|by angielscy górnicy
00:09:47:z niej wynosić|więcej węgla
00:09:49:zamiast|wiader z wodą.
00:09:52:Celem było uzyskanie większej wydajność:|więcej węgla na godzinę.
00:09:57:Oto świt|epoki przemysłowej.
00:09:59:Zrobiło się z tego|więcej stali na godzinę
00:10:01:więcej tekstyliów|na godzinę
00:10:03:więcej samochodów|na godzinę
00:10:05:a dziś mamy więcej|chipów na godzinę.
00:10:07:więcej bajerów na godzinę.
00:10:09:System produkujący|dziś skomplikowane
00:10:12:urządzenia w zasadzie|się nie zmienił.
00:10:19:Dominująca pozycja|korporacji w naszym życiu
00:10:23:to produkt|zeszłego stulecia.
00:10:27:Korporacje początkowo|były grupami ludzi
00:10:30:wynajmowanymi przez państwo
00:10:32:by spełnić jakąś określoną funkcję.
00:10:35:Jak wybudowanie mostu
00:10:37:nad Charles River.
00:10:40:Na początku historii USA było
00:10:42:niewiele licencjonowanych korporacji.
00:10:45:Musiały one trzymać się|jasno określonych w umowie zasad.
00:10:51:Określono czas ich działania
00:10:54:stopień kapitalizacji
00:10:56:co robiły|lub czym zarządzały
00:10:59:czy to była autostrada,|czy coś innego
00:11:01:i nie zajmowały się|niczym innym.
00:11:03:Nie mogły być|właścicielem innej korporacji.
00:11:07:Ich udziałowcy ponosili|odpowiedzialność itd.
00:11:10:Zarówno według prawa jak i obyczaju|korporacje musiały
00:11:13:podporządkować się ogółowi,
00:11:17:by móc służyć|dobru publicznemu.
00:11:23:Znajmy tę historię
00:11:24:i nie dając się zwieść,
00:11:26:że w błogich czasach wszystkie
00:11:29:korporacje służyły dobru publicznemu,
00:11:31:spróbujmy się czegoś nauczyć.
00:11:36:Wojna secesyjna|i rewolucja przemysłowa
00:11:41:spowodowała ogromny|wzrost korporacji.
00:11:43:Wybudowano kilometry torów,
00:11:46:mieliśmy wielkie federalne|nadania ziemskie.
00:11:50:Rozwój banków,|manufaktur.
00:11:53:Prawnicy korporacji|półtora wieku temu
00:11:56:zdali sobie sprawę,|że potrzebują więcej władzy
00:11:58:i chcieli usunąć historyczne ograniczenia,
00:12:02:narzucone korporacjom.
00:12:07:14. poprawka uchwalona
00:12:09:pod koniec wojny secesyjnej
00:12:11:dawała równe prawa|czarnym.
00:12:15:I jak stanowiła
00:12:16:żaden stan nie może pozbawić nikogo życia,
00:12:19:wolności lub mienia|bez wyroku sądowego.
00:12:23:Miało to powstrzymać stany przed
00:12:26:pozbawianiem czarnych życia,|wolności lub mienia
00:12:30:jak to się dotychczas działo.
00:12:32:W tym momencie do sądów wkroczyły korporacje
00:12:35:i ich przebiegli prawnicy,
00:12:37:którzy powiedzieli:
00:12:39:Nie można pozbawić|osoby
00:12:41:życia, wolności lub mienia.
00:12:43:My jesteśmy osobą.|Korporacja jest osobą.
00:12:46:A sąd najwyższy|temu przyklasnął.
00:12:49:Paradoksalnie,
00:12:53:14. poprawkę|uchwalono
00:12:56:by chronić świeżo|oswobodzonych niewolników.
00:12:59:I tak na przykład|w latach 1890-1910
00:13:03:wytoczono 307 spraw|przed sądem
00:13:08:na podstawie 14. poprawki.
00:13:10:288 wywiodły|korporacje
00:13:13:19 Afroamerykanie.
00:13:22:600.000 zostało zabitych|w imię tych praw,
00:13:28:by kilkoma ruchami pióra|przez następne 30 lat
00:13:31:sąd przyznał te prawa|kapitałowi i własności
00:13:35:odbierając je ludziom.
00:13:40:KOLOROWI
00:13:47:"OSOBA" PRAWNA
00:13:52:Każdy popełnia błędy,
00:13:54:ale ja nie mogę być|osobiście odpowiedzialny.
00:13:58:To jedna ze słabości|wspólnictwa, prawda Sid?
00:14:02:Nadaj sklepowi osobowość prawną.
00:14:05:Osobowość prawną?!
00:14:07:Zrobienie tego pozwoli ci
00:14:10:skorzystać|z ograniczonej odpowiedzialności.
00:14:14:Grupa ludzi chce zainwestować
00:14:16:swoje pieniądze w biznes.
00:14:18:Ludzie ci zgłaszają się jako korporacja.
00:14:23:Rząd nadaje korporacji statut.
00:14:28:W świetle prawa spółka|działa jako indywidualna osoba
00:14:32:nie jako grupa osób
00:14:35:lecz osoba prawna.
00:14:39:Imperial Steel Incorporated|ma wiele praw
00:14:42:jakie przysługują osobie.
00:14:44:Może nabywać|i zbywać własność...
00:14:46:Może pożyczać pieniądze.
00:14:48:Może pozywać do sądu|i być pozywana.
00:14:51:Może prowadzić|biznes.
00:14:54:Imperial Steel|razem z tysiącami
00:14:56:innych osób prawnych
00:14:58:jest częścią naszego życia.
00:15:01:To członek naszego społeczeństwa.
00:15:05:Powstaje pytanie,|jaką osobą jest korporacja,
00:15:10:która zdobyła prawa|i ochronę osoby fizycznej?
00:15:14:Korporacjom nadano|prawa osób nieśmiertelnych.
00:15:17:Ale to szczególne istoty
00:15:20:nie mające sumienia,
00:15:27:zaprojektowane przez prawo,
00:15:31:by martwić się jedynie akcjonariuszami,
00:15:35:a nie "udziałowcami"
00:15:38:jak społeczeństwo czy siła robocza.
00:15:42:Największym problemem|posiadania obywateli-korporacji
00:15:46:jest to, że|nie są oni tacy jak reszta nas.
00:15:51:Jak miał powiedzieć|Baron Thurlow z Anglii:
00:15:53:Nie mają duszy do zbawienia,
00:15:55:ani ciała do zniszczenia.
00:15:57:Ludzie często popełniają błąd,
00:16:01:gdyż widzą w korporacjach|ludzi takich jak oni sami.
00:16:04:General Electric to|staruszek z tysiącem historyjek.
00:16:08:Nike - energetyczny, młodzieniec.
00:16:12:Microsoft - agresywny
00:16:15:McDonald's - młody,|otwarty, entuzjastyczny
00:16:19:Monsanto - nieskazitelnie ubrany
00:16:23:Disney - głupkowaty.
00:16:26:The Body Shop - zwodniczy
00:16:29:Fajny gość.
00:16:32:-Wiesz czym jest The Body Shop?|-Nie.
00:16:36:Ludzie uważają,|że mają uczucia, przekonania polityczne,
00:16:39:wyznania...
00:16:40:Naprawdę jednak mają|tylko jeden cel:
00:16:43:zarobić tyle ile się da
00:16:46:W każdym kwartale.
00:16:48:Oczywiście, że zarabiają
00:16:50:i to nic złego.
00:16:51:Ta motywacja sprawia,|że kapitalizm działa.
00:16:54:Spełnić nasze potrzeby.
00:16:57:To motywacja,|której brak innym systemom.
00:17:00:Ludzie oskarżają nas|o nadmierną troskę o stronę ekonomiczną
00:17:04:bo myślą, że obchodzą|nas jedynie pieniądze.
00:17:09:A jest inaczej.
00:17:12:Bo my jako biznesmeni
00:17:14:wiemy, że nasze działania|mają wpływ na środowisko
00:17:18:i chcemy być postrzegani
00:17:23:jako konstruktywni|członkowie społeczeństwa.
00:17:25:Są firmy, które|robią dobre rzeczy dla wspólnot.
00:17:29:Produkują dobra i usługi,
00:17:31:które są wartościowe|dla nas wszystkich,
00:17:34:które ulepszają nasze życie,
00:17:36:co jest pozytywne.
00:17:38:Problemem jest|ich motywacja - chęć zysku.
00:17:42:Ci ludzie nie znają pojęcia "dość".
00:17:46:Zawsze odpieram ten zarzut mówiąc,
00:17:50:że nikt na tej planecie nie może
00:17:52:lekceważyć strony ekonomicznej.
00:17:57:Nawet ktoś żyjący|pod fikusem
00:18:00:jest zależny|od wsparcia innych osób.
00:18:03:Strona ekonomiczna|dotyczy każdego.
00:18:07:To nie tylko problem biznesu.
00:18:11:Ale w przeciwieństwie|do kogoś pod fikusem
00:18:14:wszystkie korporacje
00:18:15:zostały założone
00:18:17:wskutek decyzji prawnych
00:18:19:które nadały im|szczególny charakter.
00:18:23:Są zobowiązane do
00:18:25:przedkładania dobra|właścicieli
00:18:28:ponad inne dobra.
00:18:30:Korporacja|ma prawny obowiązek
00:18:33:stawiania swojego celu|przed wszystkim innym
00:18:36:nawet dobrem publicznym.
00:18:39:To nie jest prawo natury.
00:18:41:to bardzo specyficzna decyzja.
00:18:43:decyzja prawna.
00:18:46:Korporacje są nastawione|na zysk krótkookresowy
00:18:48:ich skupionego akcjonariatu.
00:19:24:Komu te firmy|powinny być lojalne?
00:19:30:Czym jest lojalność?
00:19:32:Okazuje się, że
00:19:34:było to dość naiwne pytanie,
00:19:36:bo korporacje zawsze|są lojalne samym sobie
00:19:38:by rozrastać się|i przynosić zysk.
00:19:43:Mają tendencję|przynosić zysk aż do przesytu.
00:19:46:Mogą zmuszać innych|do płacenia rachunków
00:19:49:za swój wpływ na społeczeństwo.
00:19:51:Ekonomiści nazywają|to ohydnym słowem:
00:19:53:zewnętrzności.
00:19:55:Zewnętrzność to efekt transakcji
00:20:01:między dwiema jednostkami,
00:20:03:który odczuwa osoba trzecia,|która nie uczestniczyła
00:20:07:ani nie grała żadnej roli|w przeprowadzeniu tej transakcji
00:20:11:I tu leży prawdziwy|problem.
00:20:13:Nie ma wątpliwości.
00:20:17:Prowadzenie interesu|to ostra gra.
00:20:20:Cały czas trzeba|minimalizować koszty.
00:20:24:W pewnym momencie|korporacja stwierdza:
00:20:27:niech ktoś inny się tym zajmie.
00:20:30:Niech ktoś inny|zapewni siłę militarną
00:20:33:na bliskim wschodzie,|by chronić źródła ropy.
00:20:35:Niech ktoś inny wybuduje drogi|po których będziemy jeździć.
00:20:41:Niech ktoś inny|ma te problemy
00:20:45:Tu pojawiają się zewnętrzności
00:20:48:Pomysł, by ktoś inny|tym się zajął.
00:20:54:Uzewnętrznianie jest dla korporacji tym,
00:20:56:czym zabijanie dla rekina.
00:21:00:Każde z nich|jest bardzo wydajne
00:21:04:w osiąganiu konkretnego celu.
00:21:07:By osiągnąć te cele
00:21:09:nie ma pojęcia|nieżyczliwości czy woli.
00:21:13:Przedsiębiorstwo ma to w sobie
00:21:15:tak jak rekin
00:21:17:to cechy, które im to umożliwiają
00:21:20:i do których są stworzone.
00:21:21:Na korporacji ciąży presja
00:21:23:dawania natychmiastowych rezultatów
00:21:27:i uzewnętrzniania kosztów,
00:21:29:na co pozwala|beztroskie społeczeństwo.
00:21:35:HISTORIA CHOROBY
00:21:44:By określić jaki typ osobowości,
00:21:46:każe korporacji uzewnętrzniać koszty
00:21:50:zanalizujemy ją
00:21:51:jak psychiatra pacjenta.
00:21:56:Możemy nawet postawić diagnozę.
00:21:58:na podstawie|typowych szkód
00:22:00:wyrządzonych innym
00:22:02:wybranych z ogółu|działań korporacji.
00:22:06:Krzywdy wyrządzone pracownikom:|zwolnienia grupowe
00:22:11:Niszczenie związków zawodowych
00:22:16:Pożary fabryk
00:22:19:Wyzyskiwanie
00:22:21:To biuro narodowego komitetu pracy
00:22:24:w odzieżowej dzielnicy|Nowego Jorku
00:22:27:Mamy tu mały rozgardiasz.
00:22:31:To z różnych kampanii.
00:22:35:By nie być gołosłownym
00:22:36:kupiliśmy wszystkie produkty z firm
00:22:40:o których mówimy.
00:23:36:Ta koszula|kosztuje 14.99$.
00:23:40:Kobieta, która ją uszyła|dostała 3 centy.
00:23:44:Kurtki Liz Claiborne|szyte w Salwadorze
00:23:47:Te kurtki są po 178 $
00:23:50:a pracownicy dostali|74 centy od sztuki.
00:23:53:Radia Alpine|31 centów za godzinę.
00:23:56:To nie tylko tenisówki czy ubrania.
00:23:59:To wszystko.
00:24:03:Byliśmy w Hondurasie.
00:24:06:Niektórzy wiedzieli co robimy
00:24:09:i powiedzieli,|"Warunki w fabrykach są straszne.
00:24:14:Spotkajcie się z nami. "
00:24:16:Ale w kraju|rozwijającym się nie można
00:24:19:po prostu wejść do fabryki|i przeprowadzić wywiadu z pracownikami.
00:24:24:Są najemnicy, szpiedzy,|policja wojskowa,
00:24:26:wszystko robi się potajemnie.|Mamy zacząć spotkanie
00:24:29:podchodzi trzech gości|wyglądają nieprzyjemnie.
00:24:33:Firma dowiedziała się|i wysłała tych szpiegów.
00:24:37:Chcieli nam przeszkodzić,|ale te dziewczyny były sprytniejsze
00:24:40:i kiedy wychodziliśmy,|z dala od wzroku szpiegów,
00:24:43:wsunęły mi|pod stołem coś w ręce.
00:24:47:Dały mi odcinki ich wypłaty.
00:24:49:Dzięki nim wiemy kim są|i ile im płacą.
00:24:54:Dostałem etykietki robione dla fabryki,|więc wiemy dla kogo pracują.
00:24:58:Kiedy wszyscy wyszli|zobaczyłem co miałem na dłoni.
00:25:01:Była to twarz|Kathy Lee Gifford
00:25:04:Na dolnym pasku było napisane:
00:25:06:"Część zysków ze sprzedaży tego ubrania
00:25:09:jest przekazywana organizacjom pomagającym dzieciom. "
00:25:12:Bardzo wzruszające.
00:25:14:Wal-Mart i Kathy Lee mówią wam
00:25:17:że jeśli kupicie te spodnie
00:25:19:pomożecie dzieciom.
00:25:20:Problem w tym,
00:25:22:że te etykietki|przekazali nam 13. latkowie.
00:24:43:-Ile osób z twojej rodziny pracuje tutaj?|-Tylko ja.
00:24:46:-Ile osób utrzymujesz?|-Osiem.
00:24:50:-I wystarcza na to twojej pensji?|-Nie.
00:24:57:Spójrzmy na to z punktu widzenia
00:25:01:ludzi w Bangladeszu,|którzy umierają z głodu.
00:25:08:Ludzi w Chinach,|którzy umierają z głodu
00:25:11:i jedyną wartościową rzeczą,|jaką mają do zaoferowania
00:25:18:jest tania siła robocza.
00:25:21:Z tego powodu próbują|zwrócić uwagę świata
00:25:24:machając wielką|flagą z napisem:
00:25:28:"Przyjdźcie i najmijcie nas!
00:25:30:Będziemy pracować|za 10 centów za godzinę.
00:25:33:Bo to 10 centów|pozwoli nam kupić ryż
00:25:35:i nie będziemy głodować.
00:25:38:Przyjdźcie i uratujcie nas! "
00:25:43:I kiedy przychodzi Nike
00:25:46:miejscowi ludzie patrzą na to|jak na dar boży.
00:25:56:Ej, poczekaj!|Nie możesz tu wchodzić!
00:25:59:Drzwi były otwarte.
00:26:01:To moje ubrania.|To moje ubrania.
00:26:03:Nie twój ubranie.|Czemu kamera!?
00:26:06:-Nie dotykaj kobiety.|-Czemu!?
00:26:09:To prywatna firma.|Nie możesz tu wchodzić bez pozwolenia.
00:26:15:Ale drzwi były otwarte na oścież.
00:26:17:Drzwi dla pracowników,|nie dla ciebie.
00:26:22:Byliśmy na wysypisku śmieci w Dominikanie.
00:26:25:Zawsze tak robimy, kopiemy trochę.
00:26:28:Raz znaleźliśmy stertę
00:26:30:wewnętrznych list płacowych Nike'a.
00:26:33:Nike przydziela określoną ilość|czasu na każdą czynność.
00:26:36:Nie mówimy to o minutach.|Dzielą każdą czynność na dziesięciotysięczne sekundy.
00:26:41:Sprowadza się to wszystko do 22 czynności;
00:26:44:dają swoim pracownikom 6.6|minuty, by zrobić koszulę.
00:26:47:Płacą 70 centów za godzinę w Dominikanie.
00:26:50:6.6 minuty to 8 centów.|Tak mówią dokumenty.
00:26:53:Płaca wynosi 3 promile|ceny detalicznej.
00:26:56:Taka jest prawda.
00:26:59:Sztuka wykorzystywania.
00:27:06:ARKUSZ DIAGNOSTYCZNY|Światowa Organizacja Zdrowia|Podręcznik Chorób Psychicznych
00:27:11:Bezduszne traktowanie ludzkich uczuć
00:27:17:Co dzieje się w regionach,
00:27:19:gdzie korporacje|odnoszą sukces?
00:27:22:Okazuje się szybko, że niewiele|mogą zdziałać w tym kraju,
00:27:27:bo pensje są już zbyt wysokie.
00:27:30:Innymi słowy ludzie nie są|już tak bardzo zdesperowani.
00:27:33:OK, wykorzystaliśmy już|wszystkich zdesperowanych ludzi
00:27:36:wszyscy się wzbogacili.
00:27:39:Przenieśmy się gdzie|indziej i zatrudnijmy innych
00:27:43:i podnieśmy ich poziom życia.
00:27:48:Niezdolność do nawiązania trwałej znajomości
00:27:53:Ta cała idea eksportu dobrobytu
00:27:55:polega na wykonaniu pierwszego kroku
00:27:58:w kierunku tego|cudownego rozwoju
00:28:00:poprzez inwestycje|przyciągnięte do tych krajów,
00:28:03:które spowodują przepływ bogactwa|w tych wspólnotach.
00:28:06:Ale tak wiele krajów
00:28:09:tworzy enklawy wolnego handlu
00:28:12:że muszą one wymyślać|lepsze zachęty
00:28:15:dla firm, by przyszły napchać im kieszenie.
00:28:19:Wakacje podatkowe robią się coraz dłuższe.
00:28:22:Dlatego pracownicy rzadko zarabiają
00:28:24:na trzy posiłki dziennie,
00:28:27:nie mówiąc o poprawie|stanu całej gospodarki.
00:28:37:Zagrożenie ludzkiego zdrowia:|Niebezpieczne produkty
00:28:42:Odpady toksyczne
00:28:46:Zanieczyszczenia
00:28:51:Chemikalia syntetyczne
00:28:59:Coś wydarzyło się w roku 1940
00:29:03:co oznaczało początek nowej ery.
00:29:06:Ery syntezowania i tworzenia
00:29:12:na nieograniczoną skalę
00:29:15:nowych związków chemicznych,|których do tej pory
00:29:18:nie znał świat.|Za pomocą magii badań
00:29:21:firmy naftowe konkurowały ze sobą|by rozłożyć cząsteczkę ropy
00:29:26:i przetworzyć ją w co tyko się da...
00:29:30:Mógł powstać nowy,|syntetyczny związek chemiczny,
00:29:36:który do tej pory nie istniał,
00:29:38:o dowolnym przeznaczeniu|i przy praktycznie zerowych kosztach.
00:29:42:Tkaniny, szczoteczki do zębów,|opony, środki owadobójcze
00:29:47:kosmetyki, środki chwastobójcze.
00:29:51:Cała galaktyka rzeczy|stworzonych by uczynić życie lepszym.
00:29:56:Na przykład gdy poszedłeś do chemika
00:29:59:i powiedziałeś: chciałbym pestycyd,
00:30:01:który utrzyma się|w łańcuchu pokarmowym,
00:30:04:i nie chcę za często opryskiwać
00:30:08:i chcę, żeby był dość wytrzymały,
00:30:11:a on na swojej|tablicy rysował
00:30:13:dwie cząsteczki benzenu,|dodawał chlorek tu
00:30:16:chlorek tam|i powstało DDT!
00:30:21:Kiedy ósma armia chciała|pomóc japońskim cywilom
00:30:24:wezwała miejscowych lekarzy,|by aplikowali DDT
00:30:27:pod nadzorem naszych ludzi,|by zapobiec epidemii tyfusu.
00:30:31:Pudrowanie to dużo roboty,
00:30:34:jak również i śmiechu.
00:30:37:"Przepraszamy za puder"
00:30:49:Przemysł petrochemiczny rósł i rósł
00:30:54:pojawiły się znaki ostrzegawcze,|że część z tych chemikaliów
00:30:59:może stanowić zagrożenie.
00:31:01:Z początku były to|sygnały trywialne, żartobliwe
00:31:06:ale stopniowo został|zebrany sensowny materiał
00:31:11:który świadczy,|że syntetyczne chemikalia
00:31:15:które przesiąknęły nasze biura
00:31:19:nasze produkty konsumpcyjne
00:31:21:naszą wodę i powietrze
00:31:23:powodują raka,|wady u noworodków
00:31:26:i inne toksyczne efekty.
00:31:41:/...był wystawiony na działanie środka grzybobójczego...
00:31:45:/...ich syn urodził się bez oczu...
00:31:51:Co więcej, przemysłowcy|wiedzieli o tym,
00:31:56:a przynajmniej większość z nich,
00:31:58:i próbowali zbagatelizować te zagrożenia.
00:32:10:/Lekceważenie bezpieczeństwa innych
00:32:15:Jeśli cię zastrzelę,|będzie to zbrodnia.
00:32:18:Jeśli wystawię cię na działanie zabójczych chemikaliów
00:32:23:efekt będzie taki sam.
00:32:25:Różnica jest taka,|że dłużej to potrwa.
00:32:30:Jesteśmy właśnie w środku|największej epidemii raka
00:32:33:i nie mam wątpliwości,
00:32:36:a mam dokumenty na to,
00:32:39:że to przemysł jest w dużym|stopniu za to odpowiedzialny
00:32:43:za tę przytłaczającą|epidemię raka
00:32:47:z tego powodu co drugi mężczyzna|zachoruje na raka
00:32:51:i co trzecia kobieta.
00:32:57:Zagrożenia zwierząt:|Niszczenie środowiska naturalnego
00:33:01:Hodowla masowa
00:33:05:Eksperymenty
00:33:10:Pod koniec roku 1989
00:33:13:wielkie pudło dokumentów|przyszło do mojego biura
00:33:16:Bez żadnego oznaczenia nadawcy.
00:33:18:Otworzyłem je
00:33:21:i znalazłem kompletny|zestaw akt firmy Monsanto
00:33:24:mówiący o toksykologicznych|badaniach na krowach
00:33:28:które chorowały na RBGH.
00:33:31:BST (nazwa handlowa Posilac)|jest stosowana w ponad
00:33:34:w ponad jednej czwartej|stad bydła w USA
00:33:36:zgodnie z danymi Monsanto.
00:33:38:Mleko jest pite przez|dużą część amerykańskiego społeczeństwa
00:33:42:odkąd Komisja ds. Leków i Żywności uznała je
00:33:44:za bezpieczne dla krów i ludzi...
00:33:46:Monsanto mówiło wtedy,|że nie stwierdzono
00:33:49:żadnych ubocznych efektów.
00:33:51:Nie używamy antybiotyków.
00:33:53:To jasno pokazuje,|że kłamali jak z nut.
00:33:59:Zwodniczość: ustawiczne okłamywanie|innych w celu uzyskania zysku
00:34:04:Akta opisywały obszary|chronicznego zapalenia
00:34:06:serca, płuc,|nerek, śledziony
00:34:09:także skutki rozrodcze,
00:34:12:a także całą serię innych problemów.
00:34:16:"... najlepsza niezależna ocena leku
00:34:18:stwierdza, że BST powoduje niepotrzebny ból
00:34:22:i cierpienie krów.
00:34:25:To nie do zaakceptowania|dla leku stworzonego wyłącznie
00:34:28:by zwiększyć produkcję mleka... "
00:34:31:To głupi produkt.|Moglibyśmy cały świat wykąpać w mleku.
00:34:35:Mamy nadprodukcję mleka.
00:34:37:Rządy na całym świecie
00:34:39:płacą rolnikom,|by nie produkowali mleka.
00:34:42:Więc podstawowym produktem Monsanto
00:34:44:jest środek do zwiększenia|produkcji czegoś, czego nie potrzebujemy.
00:34:47:Oczywiście chcecie wstrzyknąć|Posilac każdej swojej krowie,
00:34:52:bo krowa źle traktowana|to strata pieniędzy.
00:34:55:Problem leży w tym,|że sztuczny hormon
00:34:59:powodował wiele efektów ubocznych
00:35:02:m. in. bardzo bolesną|infekcję wymion - mastitis
00:35:08:Podczas dojenia|krowy z mastitisem,
00:35:12:mam nadzieję,|że nikt nie je teraz obiadu,
00:35:16:ropa z wymion|przedostaje się do mleka.
00:35:20:A ilość komórek somatycznych,|jak to nazywają
00:35:23:ilość bakterii|w twoim mleku rośnie.
00:35:26:To cena jaką płacą krowy.
00:35:29:Krowy chorują, gdy wstrzykuje im się RBGH.
00:35:33:Wtedy wstrzykuje im się antybiotyki.
00:35:36:Wiemy, że ludzie razem|z pokarmem, przyjmują antybiotyki.
00:35:52:Wiemy też, że osłabia to|układ odpornościowy.
00:35:57:Kiedy taka osoba zarazi się w szpitalu,
00:36:02:nie może być wyleczona i umiera.
00:36:04:To jest kryzys.
00:36:06:Szkodliwy dla krów
00:36:07:szkodliwy dla farmerów
00:36:09:potencjalnie szkodliwy dla konsumentów
00:36:13:zobaczyliśmy wiele dowodów
00:36:15:o potencjalnych zagrożeniach|i oczywiście jako konsument
00:36:19:pytam: dlaczego mam ryzykować?
00:36:44:Krowy nie są|jedynymi ofiarami
00:36:47:produktów Monsanto
00:36:49:Połacie lasów wietnamskich|zostały zniszczone przez armię
00:36:52:przy użyciu|"pomarańczowego agenta".
00:36:57:Ten toksyczny herbicyd|spowodował według raportów
00:37:00:ponad 50.000 wad wrodzonych
00:37:02:i setki tysięcy przypadków raka|u wietnamskich cywilów i żołnierzy
00:37:06:i u żołnierzy amerykańskich|służących w południowo-wschodniej Azji.
00:37:11:W przeciwieństwie do Wietnamczyków
00:37:13:amerykańscy weterani wystawieni|na działanie "pomarańczowego agenta"
00:37:17:mogli pozwać Monsanto|za spowodowanie ich chorób.
00:37:20:Monsanto musiało wypłacić
00:37:22:80 milionów $|tytułem odszkodowania.
00:37:26:Nigdy nie przyznało się do winy.
00:37:31:Niezdolność do poczucia winy
00:37:37:Uszkodzenia biosfery: jednoznaczne
00:37:41:Emisja dwutlenku węgla
00:37:45:Odpady nuklearne
00:37:50:Próbki korporacyjne
00:37:52:Pewnej nocy obudziłem się w motelu
00:37:54:w Brewer, Maine|ze strasznym katarem siennym.
00:37:58:Spojrzałem na rzekę|i zobaczyłem zwały piany
00:38:01:płynące w dół rzeki.|Następnego ranka spytałem:
00:38:03:Co się działo w nocy?|Odpowiedział: To tylko rzeka.
00:38:06:-Jak to?|-Każdej nocy papiernia spławia te rzeczy rzeką.
00:38:11:O czym ty mówisz?
00:38:13:Nie rozumiesz?|Tak pozbywamy się ścieków z papierni.
00:38:18:Byłem wtedy w tym biznesie.
00:38:20:Sprzedawałem olej papierniom.
00:38:23:Znałem właścicieli.|Byłem w polityce.
00:38:25:Znałem ludzi w miastach.|Nikt nie chciał,
00:38:29:by rzeka była zatruta.
00:38:31:A tutaj była.
00:38:33:To tak jak byśmy|stworzyli maszynę zagłady.
00:38:38:W naszej pogoni za bogactwem
00:38:40:stworzyliśmy coś,|co nas zniszczy.
00:38:50:Handlowcy zaangażowani w rynek
00:38:53:to ludzie bez zasad;
00:38:56:jeśli trzeba będzie zatruć środowisko|ręka im nie zadrży
00:39:00:Widzą dolary|i robią kasę.
00:39:03:Maklerzy nie trzymają się|z dala od miedzi,
00:39:05:bo to wbrew ich religii.
00:39:07:czy zasadom ochrony środowiska.
00:39:11:Czasami o tym myślę,
00:39:13:ale szybko mi przechodzi.
00:39:17:To naprawdę krótka chwila.
00:39:20:Cóż, zatruwamy|jakieś miasto w Peru,
00:39:23:ale ten koleś|chce kupić miedź.
00:39:26:A ja jestem na prowizji.
00:39:29:Nasze źródła informacji|nic nie mówią
00:39:32:o stanie środowiska,|bo o ile stan środowiska
00:39:36:nie jest surowcem,|i nie da się go sprzedać
00:39:39:to my nie chcemy|mieć z tym nic wspólnego.
00:39:42:Nie istnieje to|w naszej świadomości.
00:39:45:To tak daleko|i rzadko coś o tym mówią.
00:39:49:To znaczy u nas też|dzieją się rożne rzeczy.
00:39:54:Handlujemy żywym wieprzem.
00:39:56:Jest tyle świń w Karolinie,|które zanieczyszczają rzeki,
00:40:00:ale jak często o tym słyszysz?
00:40:44:Północna Karolina karze grzywną|5 głównych farm wieprzowych
00:40:48:W Multinational Monitor|stworzyliśmy listę
00:40:51:największych zbrodniarzy korporacyjnych lat '90.
00:40:54:Przejrzeliśmy wszystkie grzywny
00:40:57:jakie korporacje|zapłaciły w tej dekadzie.
00:41:00:Exxon został uznany winnym|rozlania oleju przez
00:41:03:okręt Valdez i zapłacił|125 milionów $ grzywny.
00:41:07:General Electric winny
00:41:09:defraudacji|środków federalnych
00:41:11:zapłacił 9.5 milionów $.
00:41:14:Chevron winny|naruszenia prawa o ochronie środowiska
00:41:17:zapłacił 6.5 miliona $.
00:41:19:Mitsubishi winny|naruszenia prawa antymonopolowego
00:41:22:zapłacił 1.8 miliona $.
00:41:23:IBM winny nielegalnego exportu zapłacił 8.5...
00:41:25:Eastman Kodak winny|naruszenia prawa o ochronie środowiska...
00:41:28:Pfizer, producent leków,|winny naruszenia prawa antymonopolowego.
00:41:33:Odwalla winny naruszenia|prawa o żywności i lekach.
00:41:37:Sears winny...
00:41:38:Damon Clinical Laboratories|winny...
00:41:40:Blue Cross Blue|Shield winny...
00:41:49:Roche winny naruszenia prawa antymonopolowego,|zapłacił 500 milionów $.
00:41:53:/Niezdolność do podporządkowania się|/normom społecznym i prawnym
00:41:59:Znowu kwestia poddania
00:42:01:bądź niepodania się prawu
00:42:03:jest problemem opłacalności.
00:42:05:Jeśli szansa bycia przyłapanym
00:42:07:i wysokość kar są niższe|niż koszt podporządkowania się
00:42:11:ludzie traktują to|jako decyzję biznesową.
00:42:16:Niech metaforą będą|wczesne próby lotów.
00:42:30:Człowiek wszedł|na wysoki klif ze swoim "aeroplanem"
00:42:34:i zaczął machać skrzydłami.
00:42:37:Wiatr wieje mu w twarz|i ten biedaczek myśli, że leci,
00:42:41:chociaż spada.
00:42:44:Jeszcze o tym nie wie,
00:42:46:bo ziemia jest bardzo daleko,
00:42:49:ale jego pojazd|jest skazany na katastrofę.
00:42:55:Tak jak nasza cywilizacja -|bardzo wysoki klif
00:42:58:reprezentuje praktycznie|niewyczerpane zasoby,
00:43:01:które pozornie mieliśmy|na początku podróży.
00:43:05:Nasz pojazd nie leci,
00:43:08:bo nie jest zbudowany zgodnie|z prawami aerodynamiki,
00:43:11:a podlega prawom grawitacji.|Nasza cywilizacja nie leci,
00:43:15:bo nie jest zbudowana zgodnie|z prawami aerodynamiki
00:43:19:dla latających cywilizacji.
00:43:22:Oczywiście ziemia jest|jeszcze bardzo daleko,
00:43:25:ale część z nas,|wcześniej niż inni,
00:43:28:zobaczyła że ziemia pędzi ku nam.
00:43:31:Wizjonerzy dostrzeli to|i ostrzegają nas.
00:43:37:Nie ma ani jednego|naukowego opracowania
00:43:39:opublikowanego w ostatnich 25 latach,
00:43:43:który by przeczył|temu scenariuszowi
00:43:50:Każdy system życia na ziemi|jest w zaniku,
00:43:53:każdy system podtrzymywania|życia na ziemi jest w zaniku,
00:43:58:a wszystkie razem składają się na biosferę.
00:44:01:Biosferę, która utrzymuje i karmi
00:44:04:nie tylko nas,|ale i 30 milionów innych gatunków,
00:44:08:które dzielą z nami tą planetę.
00:44:16:Typowa spółka XX wieku
00:44:19:wyzyskująca, marnująca, wykorzystująca, mechaniczna
00:44:22:w swoich procesach,|czerpie zasoby z Ziemi, wytwarza,
00:44:25:niszczy, wysyła swoje odpady
00:44:28:spowrotem do biosfery...
00:44:34:Sam się zdziwiłem,|gdy się dowiedziałem, jak dużo rzeczy
00:44:38:ziemia musi wytworzyć|przez nasze wydobycie,
00:44:44:by wytworzyć dolara|zysku dla naszej firmy.
00:44:47:Gdy się dowiedziałem,|byłem oszołomiony.
00:44:56:Zostawiamy po sobie okropne|dziedzictwo trucizny
00:45:00:i degeneracji środowiska
00:45:05:dla wnuków naszych wnuków
00:45:09:pokoleń jeszcze nie narodzonych.
00:45:12:Niektórzy nazywają to|międzypokoleniową tyranią
00:45:15:formą opodatkowania|bez możliwości zażalenia
00:45:19:nałożoną przez nas|przyszłym pokoleniom.
00:45:25:Tak nie powinno się robić.
00:45:29:PATOLOGIA HANDLU
00:45:31:Jedno z powracających pytań:
00:45:33:w jakim stopniu korporacje|mogą być postrzegane
00:45:37:jako psychopaci?
00:45:40:Jeśli uznajemy korporacje|za osoby prawne,
00:45:42:to nie trudno|jest dostrzec
00:45:45:podobieństwo pomiędzy|psychopatią jednostki,
00:45:47:a psychopatią korporacji.
00:45:50:Możemy przeanalizować charakterystykę
00:45:52:opisującą to zaburzenie punkt po punkcie
00:45:54:i sprawdzić, na ile ma|to zastosowanie do korporacji.
00:46:06:Miałaby ona wszystkie cechy charakterystyczne
00:46:08:W ocenie wielu osób|korporacja
00:46:12:to prototyp psychopaty.
00:46:20:Jeśli dominująca instytucja naszych czasów
00:46:23:jest stworzona na obraz psychopaty
00:46:25:kto ponosi moralną|odpowiedzialność za jej czyny?
00:46:30:Czy budynek może|mieć poglądy moralne?
00:46:33:Czy budynek ponosi|odpowiedzialność cywilną?
00:46:36:Nie, i nie ma sensu mówić,|że korporacja może.
00:46:41:Korporacja to po prostu|sztuczny twór prawny
00:46:46:To ludzie w nią zaangażowani
00:46:48:czy to udziałowcy,
00:46:50:czy to zarząd,
00:46:52:czy pracownicy,
00:46:54:ponoszą odpowiedzialność moralną.
00:46:56:OGROMNE ZOBOWIĄZANIA
00:46:59:Można słusznie założyć,|że każda istota ludzka,
00:47:02:z krwi i kości,|nie korporacja,
00:47:06:to osoba moralna.
00:47:08:Wszyscy mam te same geny,|jesteśmy podobni,
00:47:12:ale nasza natura|natura ludzka
00:47:15:umożliwia nam|najróżniejsze zachowania.
00:47:18:To znaczy każdy|z nas pod pewnym warunkami
00:47:21:może być operatorem|komory gazowej albo świętym.
00:47:56:Żadna moja pozycja|u Goodyeara
00:48:01:nie była tak frustrująca|jak bycie prezesem zarządu.
00:48:02:Bo chociaż wydaje się,
00:48:05:że masz absolutną władzę,
00:48:08:w rzeczywistości jej nie masz
00:48:08:i czasami, gdybyś miał|wolną rękę, i mógł robić to,
00:48:13:co zgadza się z twoimi przemyśleniami
00:48:17:i twoim życiowymi priorytetami|działałbyś inaczej.
00:48:20:Ale jako prezes zarządu|nie możesz tego zrobić
00:48:23:Masowe zwolnienia|tak się rozpowszechniły,
00:48:26:że ludzie wierzą,|że prezesi podejmują takie decyzje
00:48:31:nie biorąc pod uwagę|czynnika ludzkiego.
00:48:35:To nigdy nie jest łatwa decyzja dla prezesa.|To trudna decyzja.
00:48:39:/Od 1990 Goodyear zamknął 8 fabryk|i zwolnił 20 tyś. pracowników
00:48:44:Ale to konsekwencja|nowoczesnego kapitalizmu.
00:48:50:Kiedy spojrzysz na korporację|jak na właściciela niewolników
00:48:55:dostrzeżesz różnice między|instytucją, a człowiekiem.
00:48:59:I tak niewolnictwo|czy inna forma tyranii
00:49:03:są z natury potworne,|ale jednostki w nim uczestniczące,
00:49:08:mogą być najmilszymi ludźmi,|jakich możesz sobie wyobrazić
00:49:11:życzliwi, przyjaźni,|mili dla dzieci
00:49:14:nawet mili dla swoich niewolników,|troszczący się o innych.
00:49:19:Jako jednostki|mogą być kimkolwiek.
00:49:22:Jako cześć instytucji są potworami,
00:49:25:bo te instytucje są potworne.|To samo obowiązuje tutaj.
00:49:30:Przeżyliśmy z żoną parę lat temu
00:49:34:najazd demonstrantów.|Przyjechało 25 osób
00:49:38:powiesili wielki transparent|na naszym domu
00:49:40:z napisem "Mordercy".
00:49:42:Tańczyli w maskach gazowych|i tym podobne.
00:49:45:Kim jesteście?
00:49:46:Mam na imię Jan.
00:49:47:Nie patrzysz|na mnie, gdy mówisz.
00:49:49:Musisz być|bardziej ostrożny,
00:49:51:bo jestem uczulona|na nieprzyjaznych ludzi.
00:49:54:Wiecie, że jesteście nagrywani?
00:49:58:Nie? Zobaczycie się w telewizji.
00:50:00:wspomnienie tego byłoby uprzejme.
00:50:02:Tzn. mamy tu...
00:50:03:Uprzejmość?
00:50:06:Ten człowiek jest|związany z korporacją,
00:50:08:która finansuje, policja,|do czego się przyznaje...
00:50:12:Kim jest korporacja?
00:50:14:Korporacja to organizacja,|której on jest częścią
00:50:19:i dlatego jest odpowiedzialny...
00:50:21:Jak na demonstrację|nie byli zbyt efektywni
00:50:24:to bardzo odludne miejsce,|dwie osoby i pies,
00:50:27:nie taki duży dom,|co pewnie ich zaskoczyło.
00:50:30:Usiedliśmy razem|i porozmawialiśmy parę godzin
00:50:34:daliśmy im kawę i herbatę
00:50:36:zjedli lunch na naszym trawniku.
00:50:38:Zaraz przyniosę więcej herbaty,
00:50:40:i nie ma, kto chciał...|przepraszam za soję...
00:50:46:Zamiast kłamać,|mogliście prostu nie spytać
00:50:48:czy się zgadzam.
00:50:49:Dzień dobry, czy możemy powiesić|napis "Morderca" na Pana domu?
00:50:53:Po ok. 20 minutach stwierdzili
00:50:56:To nie ty jesteś|problemem, tylko Shell.
00:50:58:A ja na to: pogadajmy o tym.
00:51:01:Czym jest Shell?
00:51:03:Składa się z ludzi jak ja.|W końcu ustaliliśmy
00:51:06:że wszystko co ich martwi,|smuci również mnie.
00:51:10:Klimat, represyjne|reżimy, prawa człowieka.
00:51:14:Różnica między nami była taka,
00:51:17:że ja mogłem coś z tym zrobić
00:51:20:a oni byli sfrustrowani,|bo czuli, że nic nie mogą zrobić.
00:51:25:Więc jednostka|powiedzmy taki prezes
00:51:28:może naprawdę dbać o środowisko,|ale faktycznie
00:51:31:skoro oni maj|takie niesamowite środki
00:51:33:mogą część z nich poświecić
00:51:36:bez naruszania|swojej odpowiedzialność
00:51:39:by być ludzkimi.
00:51:42:Dlatego, kiedy Moody Starts|częstuje demonstrantów herbatą
00:51:46:Shell Nigeria może wypuścić|ogromną ilość gazów do atmosfery,
00:51:50:powodując zarazem największe|pojedyncze zanieczyszczenie na świecie.
00:51:54:A te wszystkie troski o środowisko
00:51:58:nie ocaliły Ken Saro Wiwa|i 8 innych aktywistów
00:52:01:od powieszania za|stawianie oporu Shellowi
00:52:05:w zatruwaniu środowiska|w delcie Nigru.
00:52:26:POGLĄDY
00:52:29:Korporacja to nie osoba|i nie myśli.
00:52:31:Jej ludzie myślą
00:52:33:i dla nich usprawiedliwione jest|tworzenie zabójczych technologii.
00:52:37:Przez które rolnicy|nie mogą zachować swych nasion.
00:52:41:Nasion które ulegną|autodestrukcji
00:52:46:przez gen-samobójcę.
00:52:48:Nasiona zaprojektowane,|by wydać plon w jednym sezonie.
00:52:53:Trzeba mieć naprawdę brutalny umysł.
00:52:55:Samo myślenie w takich kategoriach,|to wojna przeciwko ewolucji.
00:53:00:Ale jasnym jest, że zyski|są znacznie wyżej w ich umysłach
00:53:04:Chęć zysku,|która spowodowała,
00:53:07:że Klutzy osiągnął tak wiele|może spowodować
00:53:10:tyle złego, co dobrego...
00:53:20:Moja praca obejmuje|wszystkie sektory przemysłu
00:53:22:Praktycznie pracowałem dla
00:53:24:25 procent z najbogatszych 500.
00:53:28:Udawałem bankiera inwestycyjnego.
00:53:31:Udawałem kapitalistycznego przedsiębiorcę.
00:53:34:Zakładałem pozorne firmy
00:53:36:rekrutujące topowych menedżerów.
00:53:41:Zasadniczo jestem szpiegiem.
00:53:46:Namierzam twoich pracowników
00:53:49:i mówię im, że dzwonię|z agencji rekrutacji Acme
00:53:52:i mam dla nich pracę z zarobkami
00:53:55:prawdopodobnie większymi|niż teraz mają.
00:53:58:Czy zgodziliby się na rozmowę?
00:54:01:Menedżer się zjawia,|ale nie zdaje sobie sprawy,
00:54:04:że przesłuchuję go dla konkurencji,
00:54:08:że nie ma żadnej pracy,|że biuro jest wynajęte,
00:54:11:że zdjęcie mojej rodziny|na biurku to ściema,
00:54:16:że to misterny podstęp,
00:54:19:by wyłuskać od niego|informacje dla konkurencji.
00:54:24:Nie czuję się winny.
00:54:26:Musisz być czujny,
00:54:31:bo tacy kolesie|są wszędzie.
00:54:35:Jesteśmy drapieżnikami.
00:54:44:Chodzi tu o konkurencję,|o udział w rynku,
00:54:47:o bycie agresywnym,
00:54:49:o wartość portfela udziałowca.
00:54:51:Jak stoją dzisiaj twoje akcje?
00:54:54:Jeśli jesteś prezesem
00:54:57:Czy uważasz,|że twoi udziałowcy naprawdę
00:55:01:dbają o to, czy jesteś Billie|Buttercup czy nie?
00:55:03:Czy uważasz, że woleliby|byś był miłym facetem?
00:55:08:Zamiast mieć pieniądze w kieszeni?
00:55:11:Nie wydaje mi się.
00:55:13:Ludzie chcą pieniędzy.|O to tu chodzi.
00:53:25:Fakt, że większość|spółek jest prowadzona przez
00:53:28:białych, bogatych mężczyzn
00:53:30:oznacza, że nie mają oni|kontaktu z większością świata.
00:53:34:Bo świat nie składa się|z bogatych białych facetów.
00:53:38:Ludzie o innym kolorze|skóry są większością.
00:53:41:Kobiety, biedni|i pracujący tworzą
00:53:45:większość na tej planecie.|Dlatego decyzje, które podejmują
00:53:50:nie wynikają z realiów|panujących na tym świecie.
00:53:56:Ile to jest dość?|/Fragment "The Big One"
00:53:59:Skoro jesteś miliarderem
00:54:01:czy być pół-miliarderem?|Czy twoja spółka mogłaby
00:54:05:zarobić nieco mniej...|Kiedy kupiłem te 2 bilety na samolot
00:54:09:dla Phila Knighta|i dla mnie do Indonezji
00:54:12:Byłem przygotowany na to,|że się zgodzi.
00:54:15:-Nie ma mowy.|-Nie?
00:54:18:Możemy je przebukować|na inny dzień.
00:54:21:Sprawdź mnie.|Sprawdź moje karty.
00:54:23:To inteligentny facet.|Nie jest głupi.
00:54:26:Pomyślałem sobie|OK, przygotujmy się na to.
00:54:28:Szczególnie że kupiłem|bilety na pierwszą klasę.
00:54:31:Będzie przynajmniej|wygodna przejażdżka.
00:54:34:I mówi mi do kamery:|"Nigdy nie był w Indonezji."
00:54:39:Zaskoczyło mnie to.|Gość jest szefem spółki
00:54:43:i nigdy nie przeszedł się|po własnej fabryce.
00:54:46:-Musisz lecieć.|-Nie mogę lecieć teraz ani do końca roku.
00:54:50:Kiedy skończyliśmy filmować|zadzwonił do mnie
00:54:52:kilka tygodni później i mówi
00:54:54:Może będę mógł pojechać z tobą|odwiedzić te fabryki.
00:54:59:Jadę na Australian Open|pooglądać tenisa.
00:55:05:Może moglibyśmy się tam wybrać,
00:55:10:albo przynajmniej ty mógłbyś.
00:55:13:Chcesz pojechać na Australian Open?
00:55:18:Przez 21 lat
00:55:19:nie zastanawiałem się|co odbieramy
00:55:22:tej planecie|ani co jej wyrządzamy
00:55:25:wytwarzając nasze produkty.
00:55:27:I wtedy, latem 1994|nasi klienci zaczęli nas pytać,
00:55:31:nigdy wcześniej nas o to nie pytali,
00:55:34:co wasza firma robi dla środowiska?
00:55:37:Nie mieliśmy co odpowiedzieć,|bo robiliśmy niewiele.
00:55:42:Naszych ludzi to zmartwiło,|mnie nie aż tak bardzo jak ich.
00:55:47:Ludzi w naszym wydziale|badań powołali grupę specjalną,
00:55:52:która zebrała naszych|ludzi z reszty świata,
00:55:55:by opracowali stanowisko|naszej firmy na temat środowiska,
00:55:59:by móc odpowiedzieć na pytania|naszych konsumentów.
00:56:02:Poprosili mnie, bym poszedł|na spotkanie takiej grupy
00:56:06:i wygłosił przemówienie,|które miało jej nadać wizję
00:56:12:Ale ja nie miałem takiej wizji
00:56:15:i nie chciałem wygłosić takiej mowy.
00:56:18:W tym momencie, traf chciał,
00:56:21:na moim biurku wylądowała
00:56:23:książka Paula Hawkena|"Ekologia biznesu".
00:56:27:Zacząłem ją czytać,|poszukując inspiracji.
00:56:32:Szybko znalazłem w niej słowa,
00:56:35:"Śmierć narodzin"
00:56:38:Było to wyrażenie E.O. Wilsona|na wymieraniu gatunków
00:56:42:"Śmierć narodzin"
00:56:44:to było jak dźgnięcie|włócznią w pierś
00:56:47:czytałem, a włócznia|wchodziła coraz głębiej
00:56:50:i to powiedzenie|stało się moim mottem,
00:56:53:kompletną zmianą|mojego światopoglądu,
00:57:02:zmianą paradygmatu.
00:57:09:Czy każdy produkt może być|bezpieczny dla środowiska?
00:57:11:Cóż, nie każdy.
00:57:13:Czy można robić miny lądowe|bezpieczne dla środowiska?
00:57:16:Nie wydaje mi się.
00:57:17:Jest więcej fundamentalnych pytań|w kwestii min lądowych.
00:57:21:Niektórych produktów w ogóle|nie powinno się wytwarzać.
00:57:24:Chyba, że możemy robić dywany|bezpieczne dla środowiska
00:57:28:Może nie ma miejsca|w świecie bezpiecznym dla środowiska,
00:57:32:ale nikt nie robi produktów|celowo niebezpiecznych dla środowiska.
00:57:38:Pewnego dnia zaświtało mi,
00:57:43:że prowadzę moją firmę,|jak grabieżca
00:57:47:plądruję coś,|co nie należy do mnie,
00:57:50:coś, co należy|do każdego stworzenia na ziemi
00:57:55:i powiedziałem sobie,|mój Boże,
00:57:57:kiedyś to będzie nielegalne.
00:58:01:Kiedy plądrowanie będzie zakazane,
00:58:04:taki dzień musi nadejść.|Powiedziałem sobie,
00:58:08:pewnego dnia ludzie tacy jak ja|trafią do więzienia.
01:02:30:Muszę być szczery.
01:02:33:Kiedy nastąpił 11 września
01:02:35:Nie wiedziałem wtedy...
01:02:38:Chcę to powiedzieć, bo...
01:02:42:Nie przyjąłem tego lekko,
01:02:45:bo to nie była lekka sytuacja.|To był okropny czyn.
01:02:49:Coś naprawdę złego.
01:02:52:Jedna z najgorszych rzeczy|jakie widziałem w życiu.
01:02:56:Ale powiem ci to|co każdy handlowiec,
01:02:59:który nie był w tym budynku,
01:03:01:kto kupował|lub posiadał złoto i srebro,
01:03:04:że kiedy to się stało,|pierwszą rzeczą, o jakiej pomyślał
01:03:08:jak bardzo złoto pójdzie do góry?
01:03:11:Pierwsza moja myśl|-mój Boże, złoto musiało eksplodować.
01:03:15:Na szczęście dla nas|nasi klienci mieli złoto.
01:03:19:Więc kiedy skoczyło,|wszyscy podwoili swoje pieniądze.
01:03:46:To było błogosławieństwo w przebraniu.
01:03:49:Straszne, okropne,|mrożące krew w żyłach,
01:03:55:ale wszyscy moi|klienci na rynku zarobili.
01:04:00:Nie prosiłem o taką pomoc,
01:04:03:ale to się stało.
01:04:07:Kiedy USA zbombardowały|Irak w 1991
01:04:12:ropa zdrożała z 13 do 40 $ za baryłkę.
01:04:17:Na litość boską!|Nie mogliśmy doczekać się bomb
01:04:21:spadających na Saddama Husseina.
01:04:28:Wszyscy byliśmy podekscytowani.|Chcieliśmy, by Saddam coś przeskrobał,
01:04:32:zrobił cokolwiek,|podpalił szyby naftowe,
01:04:35:by ceny poszły do góry.|Każdy handlowiec śpiewał o tym.
01:04:38:Nie znam handlowca,|który by się nie cieszył.
01:04:45:To była katastrofa.|To było coś takiego...
01:05:05:Katastrofa,|bombardowania, wojna.
01:05:13:W każdym zniszczeniu leży okazja.
01:05:20:Pogoń za zyskiem to stara śpiewka,|ale kiedyś wiele rzeczy
01:05:24:uznawano za zbyt święte|lub zbyt ważne dla dobra publicznego,
01:05:28:by uważać je za okazje biznesowe.
01:05:32:Były chronione tradycją|i regulacją publiczną.
01:05:38:KWESTIA GRANICY
01:05:43:Musimy zacząć analizować początki
01:05:47:epoki nowożytnej|przez spojrzenie upadek
01:05:50:wielkiej wspólnoty|w XIV, XV i XVI wieku.
01:05:53:W średniowieczu żyło się we wspólnocie.
01:05:57:Obyczaje były bydlęce,|ale panowała odpowiedzialność zbiorowa
01:06:01:Ludzie należeli do ziemi,|ziemia nie należała do ludzi.
01:06:05:W tej Europie|ludzie uprawiali ziemię kolektywnie,
01:06:10:bo była dla nich wspólna.|Należała do Boga.
01:06:13:Była zarządzana przez|Kościół, arystokrację
01:06:17:i miejscowych władców|jako gospodarzy bożych posiadłości.
01:06:21:Począwszy od Tudorów w Anglii
01:06:24:kończy się epokę wielkiej wspólnoty.
01:06:27:poprzez ustawy parlamentu w Anglii,|a potem w Europie.
01:06:30:Na początku wspólne połacie ziemi
01:06:34:sprowadziliśmy do własności prywatnej.
01:06:37:Potem wspólne oceany obwarowaliśmy
01:06:40:prawami i regulacjami,
01:06:43:które pozwalały państwom|eksploatować pewną ilość wody
01:06:47:wzdłuż ich wybrzeża.
01:06:49:W tym stuleciu podzieliliśmy powietrze|na korytarze powietrzne,
01:06:53:które można kupować i sprzedawać|dla komercyjnego ruchu samolotów.
01:06:56:Pozostaje jeszcze historia.
01:07:00:/Generalna ugoda dot. taryf celnych i handlu
01:07:07:/Światowa organizacja handlu
01:07:10:Wraz z deregulacją,|prywatyzacją, wolnym handlem
01:07:14:przeżywamy obecnie|następny koniec epoki
01:07:18:mianowicie prywatyzowanie dóbr wspólnych.|/Szczyt obu Ameryk
01:07:23:Jedną z ciekawszych rzecz|w toczących się debatach
01:07:27:jest koncept|kreowania bogactwa.
01:07:30:Bogactwo powstaje tylko wtedy,|kiedy jest własnością prywatną.
01:07:34:Jak nazwałbyś|czystą wodę, świeże powietrze,
01:07:37:bezpieczne środowisko?|Czy nie są one formą bogactwa?
01:07:41:Dlaczego stają się|bogactwem dopiero, gdy ktoś
01:07:44:ogrodzi je płotem|i ogłosi prywatną własnością?
01:07:48:To nie jest tworzenie bogactwa.
01:07:51:To uzurpacja bogactwa.
01:07:54:Przez stulecia coraz więcej rzeczy|wkładaliśmy do wspólnej przestrzeni
01:07:59:a w ostatnich|3-4 dekadach
01:08:01:zaczęliśmy je stamtąd wyjmować.
01:08:03:Na przykład strażacy.
01:08:09:Zaczynali jako spółki prywatne.
01:08:17:Gdybyś nie miał medalika|konkretnej brygady strażackiej
01:08:20:na swoim domu i miałbyś pożar
01:08:23:strażacy przejechaliby obok,
01:08:25:bo nie miałeś z nimi umowy.
01:08:28:To stopniowo przekształciło się|w zaufanie publiczne
01:08:31:w zamian za bezpieczeństwo|na tym poziomie.
01:08:35:To bardzo ważne.
01:08:38:Nie możemy się cofnąć|i prywatyzować, by sprawdzić jak to będzie.
01:08:44:Może będzie to bardziej wydajne.
01:09:01:/Prywatyzacja 20 szkół
01:09:04:Prywatyzacja nie oznacza|dawania instytucji publicznej komuś miłemu.
01:09:13:Oznacza to powierzanie|instytucji publicznej nieobliczalnej tyranii.
01:09:20:Instytucje publiczne|przynoszą wiele ubocznych korzyści
01:09:24:Nie przestają funkcjonować przy stratach.
01:09:27:Nie mają na celu zysku.
01:09:29:Mogą funkcjonować przynosząc straty
01:09:31:z uwagi na korzyści uboczne.
01:09:33:Gdy publiczna|huta działa przy stratach
01:09:36:dostarcza tanią|stal przemysłowi
01:09:39:Może to coś dobrego.
01:09:43:Instytucje publiczne mogą|przetrwać cykle gospodarcze
01:09:46:To znaczy, że mogą|utrzymywać zatrudnienie
01:09:50:w okresach recesji|co wzmaga popyt,
01:09:53:który pomaga wydobyć się z recesji.
01:09:55:Spółki prywatne nie mogą|tego zrobić w czasie recesji.
01:09:58:Wyrzucają na bruk siłę roboczą,|bo tak zarabiają pieniądze.
01:10:37:Są tacy, którzy chcą,|żeby pewnego dnia
01:10:39:wszystko miało swojego właściciela|i nie mówimy tu tylko o dobrach.
01:10:44:Mówimy tu o prawach człowieka,|usługach dla ludzi,
01:10:47:usługach potrzebnych do życia,
01:10:49:edukacji, opiece zdrowotnej,|opiece socjalnej
01:10:52:emeryturach,|gospodarce mieszkaniowej.
01:10:56:Mówimy tu także|o przetrwaniu planety.
01:11:01:Obszary, które muszą pozostać
01:11:06:pod wspólną kontrolą,|albo wspólnie zginiemy to
01:11:09:woda i powietrze.
01:11:15:Nawet w sprawie powietrza|jest postęp
01:11:19:Idea jest taka:
01:11:21:nie unikniemy emisji|dwutlenku węgla.
01:11:24:nie unikniemy emisji|tlenków siarki
01:11:27:w tej chwili nie możemy|tego przerwać,
01:11:29:więc wyemitujemy|tylko pewną ilość do środowiska.
01:11:33:Ustalimy, jaki tonaż|na przykład tlenków siarki
01:11:38:będzie limitem.
01:11:41:Udzielimy pozwoleń na tę ilość
01:11:44:i rozdamy je ludziom,|którzy zatruwają
01:11:47:i pozwolimy im|tym handlować.
01:11:50:Naznaczamy cenę|za zatruwanie środowiska.
01:11:56:Czy nie byłoby cudownie|gdyby wszystko miało taką cenę?
01:12:00:To tak jakbyś bronił|prywatnego posiadania
01:12:03:każdego centymetra kwadratowego tej planety.|-Oczywiście.
01:12:06:Każdego decymetra sześciennego|wody czy powietrza.
01:12:09:Brzmi to dziwacznie,
01:12:11:że chcemy posiadać cały wszechświat|na własność.
01:12:15:To nie znaczy, że chcę,|żeby Joe Bloggs posiadał
01:12:18:ten decymetr kwadratowy.
01:12:20:Ale to znaczy, że interesy|wiążące się z tym strumieniem
01:12:25:są posiadane przez jakąś grupę
01:12:28:która ma w tym interes.
01:12:31:To nie taki głupi pomysł.
01:12:36:To rozwiązanie|wielu problemów.
01:12:41:PODSTAWOWE SZKOLENIE
01:12:49:Wyobraź sobie świat|w którym jedną z rzeczy
01:12:52:posiadanych przez korporację jest
01:12:55:piosenka "sto lat".
01:12:58:W istocie jest ona własnością Aol/Time Warner.
01:13:04:W przeszłości|żądano ponad 10.000 $
01:13:07:za pozwolenie na umieszczenie
01:13:10:tej popularnej piosenki w filmie.
01:13:13:My nie zapłaciliśmy.
01:13:18:Woleliśmy wydać te pieniądze|na przelot naszej ekipy do Bostonu
01:13:21:i Los Angeles,|by opowiedzieć wam tę historię.
01:13:36:Porównywać marketing dawnych lat|do dzisiejszego
01:13:39:to jak porównywać|wiatrówkę do inteligentnej bomby.
01:13:44:Jest zupełnie inny,|niż kiedy byłem dzieckiem
01:13:47:kiedy ludzie, którzy dopiero|stali się dorosłymi byli dziećmi.
01:13:54:Jest bardziej wymyślny|i dużo bardziej powszechny.
01:13:59:Same produkty|nie są dobre ani złe.
01:14:05:Sama idea|manipulowania dziećmi
01:14:09:tak, by kupowały produkt.
01:14:13:W roku 1998 Western|International Media,
01:14:16:Century City i Lieberman|Research Worldwide
01:14:19:przeprowadziły badania nad marudzeniem.
01:14:23:Poprosiliśmy rodziców, by prowadzili|przez trzy tygodnie dziennik
01:14:27:i notowali każdy przypadek,
01:14:29:kiedy dziecko namawiało ich|na kupno jakiegoś produktu.
01:14:33:Mieli zapisywać|kiedy, gdzie i dlaczego.
01:14:41:Te badania nie miały pomóc rodzicom|radzić sobie z marudzeniem.
01:14:46:Miały pomóc korporacjom|w pomaganiu dzieciom w marudzeniu
01:14:50:o ich produkty bardziej efektywnie.
01:14:53:/Marudzenie to klucz
01:14:55:Ok. 20 do 40 % zakupów
01:14:58:nie nastąpiłoby|gdyby nie marudzenie dzieci.
01:15:02:Tak oto dowiedzieliśmy się,
01:15:04:że jedna czwarta wizyt|w wesołych miasteczkach
01:15:07:nie miałaby miejsca,|gdyby dziecko o to nie marudziło.
01:15:10:4 na 10 wizyt|w miejscach jak Chuck E. Cheese
01:15:13:nie miałoby miejsca.|Każdy rodzic to zrozumie,
01:15:15:kiedy myślę o Chuck E. Cheese
01:15:28:o mój Boże, ten hałas.|Tyle dzieciaków.
01:15:33:Po co mam tam spędzać dwie godziny?
01:15:35:Ale jeśli dziecko marudzi|to tam pójdziesz
01:15:38:To samo dotyczyło|filmów na video,
01:15:41:fast foodów...|Musimy przebić się przez tą barierę
01:15:44:Kiedy nam mówią
01:15:48:że nie lubią,|kiedy ich dzieci marudzą.
01:15:50:To generalna postawa.
01:15:54:To wcale nie znaczy,|że to zadziała
01:15:58:za każdym razem.
01:16:06:Można manipulować|konsumentami tak, by chcieli
01:16:10:kupić dany produkt.
01:16:13:To gra.
01:16:17:Dzieci to nie są mali dorośli,|ich umysły nie są rozwinięte.
01:16:20:A handlowcy grają na
01:16:22:ich słabościach|wynikających z niedojrzałości.
01:16:34:Reklama, na którą dzieci|są narażone w dzisiejszych czasach
01:16:38:jest zaostrzona przez psychologów;
01:16:41:jest wzbogacona o technologie medialne|o jakich nikomu się nie śniło.
01:16:45:Im większą posiadasz wiedzę o konsumencie,
01:16:49:tym większa kreatywność w strategii komunikacji.
01:16:54:Jeżeli potrzebny jest psycholog,|pewnie, taki jest potrzebny w zespole.
01:16:59:Nie mówię, że robienie|produktów dla dzieci jest złe
01:17:02:Ale ważne jest, by odróżniać
01:17:05:psychologów, którzy pracują|nad produktami dla dzieci,
01:17:08:którzy pomagają|korporacji robić zabawki
01:17:11:odpowiednie dla|dzieci w różnym wieku.
01:17:19:Uważam, że to wspaniałe.|To co innego niż sprzedawanie
01:17:22:zabawek bezpośrednio dzieciom
01:17:38:Inicjatywa jest ogromna.|W USA wydajemy
01:17:42:ok 12 miliardów $ na reklamy.
01:17:44:Wydajemy to na TV,|na ulotki i reklamy w pismach
01:17:47:na billboardy,|kupujemy czas radiowy;
01:17:50:jesteśmy największymi kupcami|czasu i przestrzeni reklamowej
01:17:54:w USA i na świecie.
01:17:57:Jedna rodzina nie może walczyć|z przemysłem wydającym
01:18:01:12 miliardów $,|na dotarcie do ich dzieci.
01:18:04:To niemożliwe.|To dorośli konsumenci jutra.
01:18:09:Zbuduj z nimi związek teraz,
01:18:12:kiedy są młodsi|i masz jako dorosłych.
01:18:18:Ktoś mnie spytał:|Lucy, czy to jest etyczne?
01:18:21:Właściwie manipulujecie|tymi dziećmi.
01:18:23:Czy to jest etyczne?|Nie wiem.
01:18:26:Naszą rolą jest sprawienie,|żeby produkt trafił do celu.
01:18:30:I jeśli wiemy, że potrzebne jest kreatywne podejście
01:18:33:i umieszczenie produktu w mediach
01:18:36:to robota jest zrobiona.
01:18:44:Każda instytucja zapewnia
01:18:47:jej członkom role społeczne
01:18:50:do pełnienia.
01:18:53:Te instytucje,|które są aktywne
01:18:56:i mają władzę|określą tę rolę
01:19:00:w pewnym sensie|jako listę cnót.
01:19:03:Tak jest w kościołach, szkołach
01:19:06:w każdej instytucji|mającej władzę nad ludźmi
01:19:10:i kształtującej ich.
01:19:12:Tak samo korporacja|przedstawia nam listę cnót
01:19:16:rodzaj roli społecznej,|jaką jest dobry konsument.
01:19:33:Jak woda w potężnym oceanie
01:19:35:ludzie również|przedstawiają ogromną siłę
01:19:37:której zrozumienie|ma wielkie znaczenie
01:19:40:dla amerykańskiego|stylu życia
01:19:43:Ta siła znana jest|jako siła nabywcza.
01:19:47:Celem korporacji|jest maksymalizowanie zysku
01:19:51:i udziału w rynku.|Ich celem
01:19:54:jest również populacja.
01:19:57:Trzeba ją zmienić|w bezmyślnych konsumentów
01:20:02:dóbr, których wcale nie chcą.
01:20:05:Muszą rozwinąć się u nich|tak zwane wykreowane potrzeby.
01:20:09:Trzeba wytworzyć te potrzeby,|sprawić, by ludzie wyznawali
01:20:13:filozofię bezużyteczności.|Trzeba ich skupić
01:20:18:na rzeczach w życiu nieistotnych,
01:20:21:jak bycie w modzie.
01:20:25:W zasadzie cytuję tutaj|literaturę biznesową.
01:20:29:I to ma sens.|Byłoby idealnie mieć jednostki,
01:20:33:zupełnie od siebie wyalienowane,
01:20:36:których samopoczucie zależy od
01:20:40:zaspokojenia wykreowanych potrzeb.
01:20:47:Ci ludzie to konsumenci,
01:20:50:bo chcą wymienić|pieniądze za gadżety.
01:20:54:Wszyscy klienci|zabierają te gadżety do domu
01:20:57:do wszystkich zakątków kraju.
01:21:00:Zobacz jakie pieniądze|zarobił wytwórca gadżetów
01:21:03:na sprzedaży|swoich gadżetów.
01:21:05:Mamy ogromne gałęzie przemysłu,|public relations
01:21:08:przemysł reklamowy itd.|zaprojektowane, by formować
01:21:12:ludzi od niemowlęctwa
01:21:17:według tego pożądanego wzoru.
01:21:47:Zobaczyliśmy Tigera Woodsa w TV
01:21:49:z czapeczką Nike na głowie|i pomyśleliśmy, że pewnie dostaje
01:21:52:miliony dolarów tylko za to,
01:21:54:że nosi ją na konferencji prasowej.
01:21:56:Stwierdziliśmy, że możemy to robić|dla kogoś innego.
01:21:59:i może dostaniemy pieniądze,|żeby pójść do szkoły.
01:22:02:Braliśmy udział w tym show|sponsorowanym przez korporacje.
01:22:05:Ogłosiliśmy naszego sponsora|w Today Show 18. czerwca
01:22:08:Jesteśmy podekscytowani faktem,|że pracujemy dla First USA jako naszej korporacji
01:22:13:pokrywają nasze czesne w college'u...
01:22:16:jesteśmy dumni, że z nim pracujemy...
01:22:18:nasz sponsor First USA
01:22:20:jesteśmy przejęci,|że możemy ogłosić First U.S.A
01:22:23:naszym sponsorem...
01:22:25:...jesteśmy przejęci,|że pracujemy dla First U.S.A...
01:22:27:Daliśmy First USA|dobrą opinię w mediach
01:22:29:opowiadaliśmy o nich|w programach telewizyjnych
01:22:32:i dzięki nam mają tyle reklamy,|ile możemy im dać.
01:22:36:Będą spełniali|nie życzenia wymagających rodziców,
01:22:39:ale życzenia korporacji|świadomej swojego wizerunku...
01:22:42:Nie chodzi im tylko|o pieniądze...
01:22:45:Oni chcą z nami pracować,|być naszymi przyjaciółmi
01:22:48:my im pomagamy, oni nam...
01:22:50:Staliśmy się chodzącymi billboardami,|by opłacić czesne w college'u.
01:22:54:Cool Site of the day|wybrała nas jako cool site
01:22:57:i Yahoo nas wybrało|byliśmy w USA Today.
01:22:59:Zrobili nam sesję zdjęciową|dla "People Magazine"
01:23:03:tu na górze staliśmy.
01:23:07:Staliśmy i uśmiechaliśmy się.
01:23:09:Zrobili nam zdjęcie.
01:23:11:Nasi rodzice opowiadali|nam historie wojenne.
01:23:14:My mamy historię|o korporacyjnym sponsorze.
01:23:16:Dokładnie.
01:23:19:Wierzę|w świat korporacji,
01:23:20:bo on zawsze będzie istniał
01:23:22:i trzeba w niego wierzyć,
01:23:24:bo inaczej|będzie niedobrze.
01:23:31:Najlepsze umysły
01:23:32:pracują, by ugruntować|naszą wiarę
01:23:34:w korporacyjny ład świata.
01:23:36:Uwodzą nas korporacyjnymi|łudzącymi iluzjami.
01:23:39:zaprojektowanymi, by odwracać naszą uwagę
01:23:41:i kreować nasze przyzwolenie.
01:28:08:ZARZĄDZANIE PERCEPCJĄ
01:28:12:Korporacje nie reklamują|samych produktów;
01:28:15:reklamują model życia, myślenia.
01:28:17:To, kim jesteśmy jako ludzie|i skąd się wzięliśmy
01:28:22:co jest źródłem|naszej tzw. swobody
01:28:24:i tzw. wolności.
01:28:25:Mamy dekady|propagandy i edukacji
01:28:28:uczącej nas myślenia|wg. określonego wzorca.
01:28:32:Kiedy zastosujemy to|do dużej korporacji
01:28:35:okaże się,|że korporacje są nieuniknione,
01:28:38:niezbędne, nadzwyczaj efektywne
01:28:41:i że są odpowiedzialne
01:28:45:za postęp i dobrobyt.
01:28:58:Zarządzanie percepcją|to bardzo ciekawy pomysł,
01:29:01:w zasadzie to metodologia,
01:29:03:która pomaga nam,|gdy pracujemy z naszym klientem,
01:29:06:by przejść przez usystematyzowany,|przemyślany proces,
01:29:10:który pomaga|naszym klientom zidentyfikować,
01:29:13:jakie mają zasoby,
01:29:15:jakie przeszkody stoją|na drodze do sukcesu,
01:29:18:i jak użyć środków przekazu,
01:29:20:by mogli osiągnąć swe cele.
01:29:26:Były klient: Union Carbide|Public Relations po wycieku gazu Bhopal; do 20 tyś zabitych
01:29:33:Gdyby Michael czy Angelica|spytali mnie:
01:29:36:Tato, co robisz|i dlaczego jest to ważne?
01:29:40:Odpowiedziałbym,|że w zasadzie
01:29:43:pomagam korporacjom|zabierać głos.
01:29:46:Kanadyjskie korporacje leśne|Przymierze przeciwko kampaniom środowiskowymi
01:29:52:Pomagam korporacjom|dzielić się swoim punktem widzenia.
01:30:00:Sprzedają się
01:30:01:Sprzedają swoją dominację
01:30:03:Sprzedają swoje zasady
01:30:05:I tworzą własny image
01:30:06:jako zwykli ludzie z twojej ulicy.
01:30:10:Cześć, jak leci?
01:30:12:Miło cię widzieć.
01:30:14:Jak się masz?
01:30:18:Jestem z Pfizera.
01:30:20:Jesteśmy sąsiadami.
01:30:21:To wy mieszkacie w nowych domach?
01:30:26:To sąsiedzi.
01:30:28:Możemy się przywitać?
01:30:33:Co sądzicie teraz o okolicy?
01:30:35:Jest porządku.
01:30:37:Od 20 lat jest coraz lepiej.
01:30:41:Myślę, że razem
01:30:43:we współpracy z Pfizerem
01:30:46:zrobimy tu lepsze miejsce.
01:30:49:Okay, miło było panią widzieć, Pani Fraser.
01:30:54:W metrze była|duża przestępczość.
01:30:56:Jednej nocy wracałem do domu
01:30:59:i prawie mnie obrabowali.
01:31:02:Postanowiliśmy to zmienić,
01:31:06:ulepszyć tę wspólnotę.
01:31:12:Patrzymy na kołowrotki,
01:31:14:które uniemożliwiają jazdę na gapę.
01:31:17:Przedtem można je było przeskoczyć.
01:31:20:Pfizer we współpracy|z zarządem metra
01:31:23:kupił te maszyny.
01:31:32:Ten domofon|umożliwia ci kontakt
01:31:35:z ochroną Pfizera,
01:31:37:która jest maksymalnie|500 metrów stąd.
01:31:40:Nie widziałem dziś|żadnego ochroniarza,
01:31:42:ale spróbuję się|do niego dodzwonić.
01:31:44:Jeśli się nie uda,|to pójdę go obudzić.
01:31:57:Halo.
01:31:59:Tu mówi Tom Kline.
01:32:03:Jestem pewien, że oddzwoni,|zanim skończymy.
01:32:06:Szczególnie po godzinach
01:32:08:pasażerowie mogą|bezpośrednio zwrócić się
01:32:12:do Pfizera o pomoc.
01:32:15:Wtedy ochrona Pfizera|wzywa policje,
01:32:17:a policja rozwiązuje|każdą sytuację.
01:32:22:W efekcie tych działań|przestępczość spadła na tej stacji.
01:32:25:Jest bezpieczna dla|członków naszej wspólnoty.
01:32:27:Dziękuję.
01:32:34:Wcisnę inny guzik,|tak dla pewności...
01:32:43:Pójdę tam i|osobiście z nim porozmawiam.
01:33:23:Przeznaczają część pieniędzy
01:33:25:podatników i udziałowców|na pomoc,
01:33:27:ale kto to wie?
01:33:29:Ale o tych wydatkach|powinni decydować podatnicy
01:33:34:Dopóki robią|te różne miłe rzeczy
01:33:37:obniżają podatki korporacjom, ludziom bogatym
01:33:42:zmieniają politykę publiczną.
01:33:44:Właśnie tego teraz nie dostrzegamy;
01:33:47:Nie widzimy|wciągania naszych pieniędzy
01:33:49:wyciąganiu z wnętrza usług publicznych,
01:33:51:widzimy ładną fasadę.
01:33:54:PRYWATNE ŚWIĘTO
01:34:22:Gdy badałam przejęcie|przestrzeni publicznej
01:34:24:Na początku myślałam sobie,|że to tylko reklama.
01:34:27:Reklama zawsze była.
01:34:29:Teraz jest jej po prostu więcej.
01:34:31:Ale z czasem zrozumiałam,
01:34:34:że markowanie to produkowanie,|nie reklamowanie
01:34:38:Korporacje przyszłości,|które odniosły sukces, nie produkują rzeczy.
01:34:42:Produkują marki.
01:34:46:Rozsiewanie własnych idei|to ich akt produkcji.
01:34:49:Jest to niezwykle agresywny proces.
01:34:55:Jak więc tworzy się markę?
01:34:59:Dobrym początkiem|jest zbudowanie
01:35:02:trójwymiarowej manifestacji|własnej marki.
01:35:12:Firma taka jak Disney|posuwa się nawet dalej
01:35:15:budując prawdziwy monument|miasto Celebration Florida.
01:35:19:Obecnie Celebration|jest domem dla ok 5000 osób.
01:35:23:Jest tam ok 1300|domków jednorodzinnych
01:35:26:W centrum miasta jest plac,|gdzie gromadzą się ludzie.
01:35:29:Jest tam ok. 4-5 restauracji
01:35:32:i z tuzin innych sklepów.
01:35:36:Ich inspiracją, image'em marki|jest przeciętna amerykańska rodzina.
01:35:41:i typowe, amerykańskie miasteczko.
01:36:03:Motorem marki jest rodzina i magia.
01:36:06:Wszystko, co firma robi,|zamyka się w tych dwóch słowach.
01:36:11:Jeśli weźmiesz
01:36:14:"omarkowane" środowisko|jak np. Disney World
01:36:17:albo Disneyland staje się to|logicznym przedłużeniem marki.
01:36:20:Film animowany,|kino familijne;
01:36:24:To bardzo logiczne|tego przedłużenie.
01:36:27:Jako biznesmeni dobrze wiedzą,|że jeśli chcą zaistnieć
01:36:31:w innych formach rozrywki,
01:36:34:która nie pasuje do|magii-rodziny,
01:36:37:nie oznaczają tego logiem Disneya.
01:36:39:Jeśli realizują|coś dla dorosłych, coś poważniejszego,
01:36:44:to jeśli chodzi o film|robią to pod marką Touchstone.
01:36:47:Marka Disney|symbolizuje bezpieczeństwo,
01:36:50:tradycję,|jakość.
01:36:53:I to właśnie widać
01:36:54:w tej wspólnocie,|którą zbudowaliśmy.
01:36:57:Tu właśnie widać|prawdziwie imperialistyczne
01:37:00:zapędy kreowania marki,|które polegają na budowaniu
01:37:04:tych sprywatyzowanych,|oznakowanych marką kokonów.
01:37:07:Robisz tam zakupy,|spędzasz tam wakacje,
01:37:12:więc dlaczego|nie miałbyś się tam wprowadzić.
01:37:17:Co będzie,|jeśli pewnego dnia okaże się
01:37:19:że praktycznie|wszystkie nasze związki
01:37:23:z innymi istotami ludzkimi są komercyjne?
01:37:27:okaże się, że praktycznie|wszystkie związki, jakie mamy
01:37:30:można ocenić w kategoriach komercyjnych
01:37:33:z innymi ludźmi?
01:37:34:Czy cywilizacja przetrwa|na tej wąskiej definicji
01:37:38:naszych wspólnych kontaktów?
01:37:40:Co za sen...
01:37:42:TRYUMF PIENIĄDZA
01:37:47:Opiszę ci dzień|z życia osoby,
01:37:51:która jest celem|ukrytego marketingu
01:37:53:Powiem ci,|że niektóre z tych rzeczy
01:37:56:dzieją się w tym momencie.
01:37:58:Wychodzisz ze swojego|budynku rankiem
01:38:00:w jakimś mieście.|Przy wejściu odźwierny mówi
01:38:02:"dzień dobry"
01:38:03:Zauważasz, że obok niego|leży sterta pudełek
01:38:06:jakiegoś telesklepu|czy firmy wysyłkowej.
01:38:08:Odpowiednio oznakowanych wielkimi
01:38:11:logami marek.|Idziesz dalej i myślisz,
01:38:14:że sporo osób u nich zamawia.|Nie wiesz tylko, że zapłaciliśmy odźwiernemu,
01:38:18:żeby trzymał tam te puste pudła.|Wychodzisz na ulicę
01:38:21:i słyszysz, jak dwoje ludzi|głośno rozmawia o muzyce
01:38:27:wyrywają sobie słuchawki|i mówią: "To jest super!"
01:38:31:"Słyszałem, że tę płytę|jest bardzo trudno dostać,
01:38:35:ale podobno mają ją w sklepie X. "
01:38:41:Słyszysz to i odnotowujesz
01:38:43:Może wpadnie ci to w ucho|i będziesz myślał
01:38:45:"Skąd znam ten kawałek,|który nucę?"
01:38:48:Przychodzisz do biura
01:38:50:w lodówce jest woda mineralna|określonej marki.
01:38:53:Co to jest?
01:39:00:Bierzesz ją ze sobą|i ciągniesz porządnego łyka
01:39:02:nawet się nad tym nie zastanawiając.|Wow!
01:39:05:Całkiem dobra woda.
01:39:07:Kto wie?|Może ktoś umieścił tą wodę tutaj.
01:39:09:Wychodzisz na przerwę obiadową, siedzisz w parku,|ludzie są mili,
01:39:13:rozmawiają sobie|i nagle bang,
01:39:16:dostajesz następną wiadomość.
01:39:20:Zanim pójdziesz spać|odbierzesz pewnie
01:39:22:8 lub 9|ukrytych wiadomości.
01:39:26:Ludzie myślą:|wiem co to product placement.
01:39:29:To kiedy wsadzają swoje produkty do filmów!
01:39:31:Tak, ale to|tradycyjny product placement.
01:39:34:Życiowy product placement|działa na tej samej zasadzie:
01:39:38:tyle że filmem jest twoje życie.
01:39:40:Bierzemy grupę normalnych,|ale inspirujących ludzi
01:39:43:żadnych supermodeli,|ludzi takich jak ty
01:39:46:robią coś dla nas|piją pewien rodzaj napojów
01:39:50:albo używają detergentu,|cokolwiek.
01:39:53:Są czymś w rodzaju|karalucha w motelu
01:39:57:Odwiedzają ludzi|i dają im
01:40:00:małą przynętę w postaci marki.
01:40:02:To może być piosenka,|informacja, albo zwyczaj.
01:40:05:Konsumenci łykają tę przynętę,
01:40:08:i rozsiewają|wśród swoich przyjaciół.
01:40:47:Jeśli chcesz być krytyczny|wobec każdej napotkanej osoby
01:40:51:to rób jak uważasz.
01:40:53:Ale ktoś pokazuje ci|coś co ci pasuje,
01:40:55:co sprawia,|że twoje życie jest lepsze
01:40:58:to kogo to obchodzi.|Po prostu podziękuj!
01:41:05:Dziś budowanie tego|narodu w sensie geograficznym
01:41:08:jest zakończone.
01:41:09:Nie ma żadnych granic ani ograniczeń.
01:41:13:Więc jakie nowe|horyzonty mamy przed sobą?
01:41:17:Jakie są możliwości jutra?
01:41:19:Co jest przed tobą i twoimi dziećmi?
01:41:23:Granice jutra nie istnieją na żadnej mapie.
01:41:27:Są w probówkach w laboratoriach
01:41:29:wielkiego przemysłu.
01:41:32:PRZESUWANIE FRONTU
01:41:36:Sprawa Chakrabarty|to precedens na skalę światową.
01:41:42:Opinia publiczna była|tego zupełnie nieświadoma
01:41:44:To się naprawdę wydarzyło,|rozpoczął się proces.
01:41:47:General Electric|i Profesor Chakrabarty
01:41:50:poszli do urzędu patentowego|z małą bakterią,
01:41:52:która rozkłada odpady z ropy.
01:41:53:Mówią, że zmodyfikowali|tego mikroba w laboratorium
01:41:56:i dlatego to jest wynalazek.
01:41:58:Urząd patentowy i rząd USA|przyjrzały się temu "wynalazkowi"
01:42:02:i powiedziały: nie ma mowy.|Status patentu nie obejmuje istot żywych.
01:42:06:To nie jest wynalazek.|Odrzucony.
01:42:10:Wtedy General Electric|i Doctor Chakrabarty
01:42:12:odwołały się do sądu apelacyjnego.
01:42:15:Ten, ku powszechnemu zaskoczeniu,|decyzją podjętą stosunkiem głosów 3 do 2
01:42:18:uchylił decyzję|urzędu patentowego.
01:42:23:Sąd stwierdził, że ten|mikrob bardziej przypomina,
01:42:26:detergent albo reagent,|niż konia czy pszczołę.
01:42:29:Śmieję się, bo oni|nie rozumieją podstawowej biologii;
01:42:32:to wyglądało dla nich|na związek chemiczny.
01:42:34:Gdyby to miało czułki|oczy, skrzydła albo nogi
01:42:37:nigdy nie zostałoby opatentowane.
01:42:41:Wtedy odwołał się urząd patentowy.
01:42:43:Z czego opinia publiczna|powinna sobie teraz zdać sprawę
01:42:45:dla urzędu patentowego było zupełnie jasne,|że nie można opatentować życia.
01:42:49:Moja organizacja przygotowała|raport amicus curiae,
01:42:53:że jeśli opatentujemy|na tego spornego mikroba
01:42:56:będzie to znaczyć,|że pozwalamy by, bez nadzoru parlamentu
01:42:59:czy debaty publicznej
01:43:01:korporacje stały się właścicielami|"odbitek" życia.
01:43:05:Decyzja została podjęta|przegraliśmy 5 do 4,
01:43:08:a prezes sądu Warren powiedział:
01:43:10:"To ważne sprawy,|ale my tu podejmujemy małą decyzję."
01:43:14:7 lat później urząd patentowy USA|zatwierdził dekret,
01:43:18:że można opatentować|wszystko co żyje,
01:43:20:za wyjątkiem całkowicie|urodzonej istoty ludzkiej.
01:43:27:/Sąd najwyższy orzekł,|/że żywy organizm
01:43:31:/wyprodukowany w laboratorium|/można opatentować.
01:43:35:/Sąd najwyższy zdecydował,|/że jedna osoba albo firma
01:43:39:/może mieć prawo do kontrolowania|/nowych form życia.
01:43:43:/Jeśli firma, albo college ma prawo|/do posiadania gatunku na własność
01:43:47:/to jak to świadczy|/o naszym poszanowaniu życia.
01:43:51:/Harwardzcy naukowcy zmodyfikowali geny myszy,|/czyniąc je mniej podatnymi na raka.
01:44:02:/Sąd najwyższy w Kanadzie orzekł,|/że genetycznie zmodyfikowane myszy nie mogą...
01:44:08:/Kanadyjczycy nie uważają,|/że życie może być wynalazkiem przemysłu, jak żarówki...
01:44:15:/Naukowcy i przedsiębiorstwa|/poszukują cennych genów...
01:44:38:/Zamiast bezstronnej pogoni za prawdą,|/mamy tu pogoń za zyskiem.
01:44:53:Wszyscy słyszeliśmy,|że zmapowano ludzki gen.,
01:44:56:ale opinia publiczna nie wie,
01:44:59:że toczy się właśnie wielki wyścig|spółek zajmujących się
01:45:02:genetyką i biotechnologią
01:45:05:do skarbu ukrytego na tej mapie.|Tym skarbem są pojedyncze geny,
01:45:08:które stanowią "odbitkę"|rasy ludzkiej.
01:45:11:Za każdym razem|gdy spółka biotechnologiczna
01:45:13:wyizoluje gen, uważają go|za swoją własność intelektualną.
01:45:16:Gen raka piersi,|gen zwłóknienia torbielowatego...
01:45:19:Można by długo wymieniać.
01:45:21:Jeśli nikt tego nie podważy na świecie
01:45:24:w ciągu mniej niż 10 lat|garść globalnych spółek będzie posiadać
01:45:28:bezpośrednio lub przez licencje
01:45:31:prawdziwe geny składające się|na ewolucję naszego gatunku.
01:45:34:Teraz zaczynają patentować genomy
01:45:36:każdej innej istoty|na tej planecie.
01:45:39:W epoce biologii|politycy wybiorą
01:45:41:między poglądem,|że życie jest wartością samą w sobie
01:45:44:i dlatego powinniśmy|wybierać technologie i racje komercyjne,
01:45:49:które szanują tą wartość...
01:45:51:Niektórzy będą mówić,|że życie to po prostu narzędzie.
01:45:55:Przedmiot handlu.|I będą forsować ideę,
01:45:58:że to rynek powinien być|ostatecznym sędzią całej epoki biologii.
01:46:07:W świecie gospodarki|informacja jest filtrowana
01:46:09:przez globalne|korporacje medialne
01:46:11:dotowana do wymogów|potężnych reklamodawców
01:46:14:Kto będzie bronił|publicznego prawa do wiedzy?
01:46:17:Jaką cenę trzeba zapłacić,|by zachować możliwość
01:46:19:dokonywania uzasadnionych wyborów?
01:46:28:NIEPOKOJĄCE RACHUNKI
01:46:31:Fox Television zaproponowała nam|pracę detektywów.
01:46:34:Róbcie takie reportaże, jakie chcecie
01:46:37:stawiajcie trudne pytania|i zdobywajcie odpowiedzi.
01:46:39:Pomyśleliśmy|super, to robota marzeń.
01:46:42:Fantastycznie.|Pierwszą rzeczą jaką kazali nam zrobić
01:46:46:było nakręcenie reklamówki naszego programu....|"The Investigators."
01:46:51:/Odkrywamy prawdę|/zbieramy fakty, chronimy ciebie.
01:46:55:Była tam cała ekipa filmowa,|maszyna do robienia dymu
01:46:58:nasze sylwetki...
01:47:00:Pierwszym tematem|jaki Jane znalazła
01:47:02:było odkrycie,|że większość mleka
01:47:05:w stanie Floryda i w większości kraju|była rozcieńcza
01:47:09:wołowym hormonem wzrostu.
01:47:11:Z Monsanto nie zdawałam sobie sprawy|jak skutecznie korporacja
01:47:16:mogła wprowadzić coś|na rynek.
01:47:23:Poziom koordynacji|jaki musieli mieć.
01:47:26:Musieli nagiąć profesorów uniwersytetu.|Musieli nagiąć ekspertów.
01:47:30:Musieli nagiąć reporterów.|Musieli nagiąć opinię publiczną.
01:47:34:Oczywiście FDA [Urząd ds. żywności i leków].
01:47:36:Musieli przekonać federalnych kontrolerów,|że to dobry i bezpieczny produkt,
01:47:40:by wprowadzić go na rynek.|I udało im się to;
01:47:43:Zrobili to doskonale.
01:47:46:Posilac to najlepiej|przetestowany produkt w historii
01:47:49:i ty też możesz go nabyć,
01:47:52:by zwiększyć swój potencjał zysków.
01:47:54:Rząd federalny|zatwierdził to mechanicznie,
01:47:57:przed wprowadzeniem na rynek.
01:47:59:Najdłuższy test,|jaki zrobili na toksyczność dla człowieka
01:48:02:trwał 90 dni na 30 szczurach.
01:48:15:I albo Monsanto|nierzetelnie przedstawiło FDA dane,
01:48:20:albo FDA nie miała ochoty|zagłębiać się w badania Monsanto.
01:48:24:Naukowcy z Health Canada|przyjrzeli się bardzo dokładnie
01:48:27:wołowemu hormonowi wzrostu|i doszli do zupełnie innych wniosków
01:48:30:niż Urząd ds. żywności i leków w USA.
01:48:33:Wytworzony przez Monsanto|hormon wzrostu nie spełniał
01:48:36:wymogów bezpieczeństwa.|Mógł być zaabsorbowany przez ciało
01:48:40:i wywoływać efekty uboczne.
01:48:43:Jakkolwiek wniosek ten|został skasowany
01:48:45:Z ostatecznie opublikowanej|wersji raportu...
01:48:49:Osobiście byłem bardzo zmartwiony,|że jest to trzymane w takiej tajemnicy.
01:48:57:Byliśmy naciskani i zmuszani
01:49:00:do przepuszczania leków|o wątpliwym bezpieczeństwie w tym RBST.
01:49:04:Napisaliśmy ten reportaż.|Był gotowy tydzień wcześniej.
01:49:07:Wykupili reklamy
01:49:09:...mleczarze mówią,|że jest bezpieczny,
01:49:11:ale badania wskazują|na związek z rakiem.
01:49:13:Nie przegap tego reportażu|w The Investigators...
01:49:41:W piątek wieczorem przed poniedziałkiem,|kiedy serial miał się rozpocząć
01:49:44:fax wypluł list
01:49:47:od bardzo drogiego|adwokata z Nowego Jorku,
01:49:49:którego wynajęło Monsanto.
01:49:52:Zawierał wiele|zarzutów, które były
01:49:54:z gruntu fałszywe.|Demonstracyjnie fałszywe.
01:49:57:Ale jak nie znało się|całej historii
01:49:59:i nie wiedziało się,|jak chcemy to przedstawić
01:50:01:To by cię to przestraszyło|jako nadawcę albo kierownika.
01:50:06:Zadecydowano, że|wycofamy na razie materiał
01:50:08:I sprawdzimy to jeszcze raz.
01:50:10:W materiale nie było błędów w faktach.
01:50:13:Obie strony zostały wysłuchane,
01:50:16:obie strony miały|możliwość wypowiedzi.
01:50:18:Tydzień później|Monsanto wysłało drugi list
01:50:21:i tu sformułowania|były jeszcze mocniejsze.
01:50:24:"Będą poważne|konsekwencje dla Fox News
01:50:27:jeśli materiał zostanie|nadany we Florydzie. "
01:50:30:Tym razem ześwirowali.
01:50:33:Bali się pozwu|i utraty dolarów z reklamy.
01:50:37:Wszystkie stacje|posiadane przez Ruperta Murdocha,
01:50:40:który ma więcej stacji|niż ktokolwiek w Ameryce.
01:50:45:To 22 stacje telewizyjne.|To dużo dolarów z reklamy.
01:50:48:Od Round Up, Aspartame,|Nutra Sweet
01:50:51:i innych produktów.|Więc poszliśmy na wojnę.
01:50:54:Najpierw musieliśmy sobie poradzić|z menedżerem generalnym
01:50:58:Nazywał się Dave|i był akwizytorem.
01:51:00:Uścisnął nam ręce|Jak leci?
01:51:02:Zaprosił nas|do biura i spytał:
01:51:04:"Co byście powiedzieli,|gdybym utrącił ten materiał?
01:51:07:Gdyby nigdy nie został nadany? "
01:51:09:Powiedzieliśmy
01:51:11:Nie cieszylibyśmy się z tego specjalnie.
01:51:13:On powiedział: "Mogę to utrącić"
01:51:15:a my: "Jasne, ty tu jesteś szefem|możesz to zdjąć z anteny."
01:51:18:I wierci się,|kołysze się w przód i w tył.
01:51:22:Nie wiedzieliśmy, o co mu chodzi.|W końcu to wydusił z siebie:
01:51:25:"Powiedzielibyście o tym komuś?"
01:51:28:Powiedziałem, że nie|mam zamiaru dla niego kłamać.
01:51:30:Tydzień później znowu nas wezwał
01:51:32:"Chcemy, żebyście wprowadzili takie zmiany.
01:51:35:To znaczy - wprowadzicie takie zmiany. "
01:51:37:Powiedzieliśmy: "Spójrz, zabrany materiał potwierdza,
01:51:40:że informacje, które chcecie wyemitować|są nieprawdziwe. "
01:51:44:On na to:|"Nic mnie to nie obchodzi."
01:51:47:Ja: "Przepraszam?"|On: "Po to mam prawników
01:51:50:po prostu napiszcie,|czego chcą prawnicy. "
01:51:53:Powiedziałem, że ten news|jest ważny.
01:51:56:Ludzie powinni o tym wiedzieć.
01:51:58:Nigdy nie zapomnę,|że nawet się nie zająknął i powiedział:
01:52:01:"Właśnie zapłaciliśmy|3 miliardy dolarów
01:52:03:za te stacje TV.
01:52:05:My będziemy wam mówić,|co jest newsem.
01:52:08:Newsem jest to, co my|mówimy, że nim jest. "
01:52:11:Powiedziałem, że tego nie zrobię.|On na to:
01:52:14:"Jeśli odmawiacie|przedstawienia tej historii
01:52:16:w taki sposób,|jaki my uważamy za stosowny
01:52:18:będziecie zwolnieni za niesubordynację. "
01:52:20:Powiedziałem, że pójdę do Federal|Communications Commissions [nasze KRRiTV]
01:52:23:i zgłoszę,|że zostałem wylany przez ciebie
01:52:27:właściciela koncesji na tę stację,
01:52:29:bo odmówiłem kłamstwa|wobec ludzi na antenie.
01:52:32:Dziękuję bardzo|wkrótce o nas usłyszysz.
01:52:36:Minęły 24 godziny|i nic się nie wydarzyło.
01:52:39:Po tygodniu nas wzywa - zmienili strategię.
01:52:43:"A co jeśli zapłacimy wam|i pozwolimy odejść?"
01:52:49:Zapytałem: "Ile?",
01:52:52:bo jeśli ktoś chce mnie przekupić,
01:52:54:zawszę chce wiedzieć, ile jest wart.
01:52:57:Zaoferowali nam resztę naszej rocznej pensji,
01:53:00:jeśli zgodzimy się nie mówić|co Monsanto zrobiło,
01:53:07:nie mówić o działaniach Foxa
01:53:11:w celu wyciszenia sprawy
01:53:12:i w ogóle nie mówić o tej historii.
01:53:15:Nigdy więcej|nie mówić o BGH.
01:53:19:Nie zabierać tej historii|do innej organizacji.
01:53:22:Zasznurować usta.
01:53:24:Spytałem: "Nie mogę więc|iść na spotkanie mojej córki w PTA
01:53:27:i wytłumaczyć co jest w szkolnym mleku
01:53:29:w szkolnym programie żywienia? "
01:53:31:Nie, nie możesz nigdzie o tym mówić.
01:53:33:Steve mówi: "Dobra, spisz to."
01:53:36:A ja: "Jak to - spisz to?"
01:53:40:Ale się nie odezwałam.
01:53:42:A Dave to spisał i wysłał to do nas
01:53:47:kilka dni później.
01:53:49:i spytał: "Podpiszecie?"
01:53:52:Powiedzieliśmy:|"Nie, Dave nie podpiszemy."
01:53:55:On: "To odeślecie to z powrotem?"
01:53:57:My: "Nie, Dave, nie odeślemy."
01:54:00:Nie możemy was kupić,
01:54:03:nie możemy zamknąć wam ust
01:54:04:puścimy to w takiej formie,|która wszystkich zadowoli
01:54:08:Wyemitujemy to.
01:54:09:Zaczęliśmy to pisać od nowa,|poprawiając to z prawnikami.
01:54:12:Podczas ośmiomiesięcznego|procesu "poprawiania" tego,
01:54:15:chcieli np. usunąć słowo rak.
01:54:21:Nie musicie wskazywać potencjalnego problemu.
01:54:24:Powiemy:|"implikacje dla ludzkiego zdrowia."
01:54:28:Każdą krytykę Monsanto i ich produktów
01:54:30:albo usuwali,|albo minimalizowali.
01:54:33:I było bardzo oczywiste,
01:54:36:że każda zmiana, jaką zrobili miała to na celu.
01:54:40:Zmieniliśmy to i to i to.
01:54:42:Ale trzeba jeszcze zmienić|to i to i to.
01:54:45:A teraz to i to.
01:54:47:Wersja po wersji.
01:54:50:83 razy.
01:54:53:83 razy to niesłychane,|to się nie zdarza.
01:54:56:Nie powinno się|przepisywać czegoś 83 razy.
01:54:58:Oczywiście, nie chcieli|tego wyemitować
01:55:01:próbowali nas zniechęcić,
01:55:03:albo doczekać|wygaśnięcia naszego kontraktu
01:55:06:i nas zwolnić.
01:55:07:Ogłosili w końcu,|że nas zwolnią
01:55:10:bez podania przyczyny.
01:55:12:Tego było już za wiele.
01:55:14:Steve napisał list do prawnika Foxa w Atlancie|-Caroline Forest.
01:55:20:Powiedziałem, że tu wcale nie chodzi|o zwolnienie bez podania przyczyn.
01:55:24:Zwalniacie nas,|bo odmówiliśmy wyemitowania
01:55:28:czegoś, co jest niezgodne z prawdą|i wprowadza ludzi w błąd.
01:55:32:O to tu chodzi.
01:55:33:Skoro podjęliśmy walkę
01:55:35:postawiliśmy się dużej korporacji,|waszym redaktorom i prawnikom
01:55:39:i powiedzieliśmy,|że rzeczy ważniejsze niż zarabianie pieniędzy.
01:55:43:Ona nam odpisała
01:55:45:Macie rację, właśnie|o to tu chodzi.
01:55:47:Postawiliście się dla tej historii
01:55:49:i dlatego pozwalamy wam odejść.
01:55:51:Duży błąd
01:55:54:To oznacza odwet.
01:55:56:Nie można mścić się na pracownikach
01:55:59:jeśli przeciwstawiają się czemuś,
01:56:01:co uważają za bezprawne
01:56:03:i nie chcą brać w tym udziału.
01:56:05:To nam dało status|trybuna ludowego [whistleblower]
01:56:09:w stanie Floryda,|który umożliwia złożenie pozwu [whistleblower claim]
01:56:12:przeciwko pracodawcy.
01:56:14:2 - 3 lata późnej był proces.
01:56:16:Pięciotygodniowe postępowanie|doprowadziło do zasądzenia nam 425.000$,
01:56:22:ława przysięgłych orzekła,
01:56:24:że historia,|którą chcieli na nas wymusić,
01:56:27:była nieprawdziwa,|przeinaczona i zmanipulowana.
01:56:33:Fox News|odwołał się od tego wyroku.
01:56:36:5 największych korporacji medialnych|wysłało listy
01:56:39:z poparciem dla|apelacji Foxa.
01:56:44:/Trzy lata później
01:56:46:Jane Akre,|nasza była reporterka,
01:56:49:pozwała Fox 13|na prawach trybuna ludowego
01:56:51:twierdząc, że została zwolniona
01:56:53:za odmowę przekłamania swojego reportażu;
01:56:55:sąd apelacyjny|odrzucił jej powództwo
01:56:58:twierdząc, że pani Akre|nie spełniała wymogów whistleblower claim
01:57:00:przeciwko stacji|w oparciu o przekłamania.
01:57:03:Wiceprezes Foxa 13|i menedżer generalny Bob Linger
01:57:06:powiedział, że|stacja została całkowicie
01:57:08:oczyszczona z zarzutów|dzięki temu werdyktowi...
01:57:10:Fox pominął w swej wypowiedzi,
01:57:15:Jane pozwała Foxa|na prawach trybuna ludowego we Florydzie,
01:57:18:który chroni tych,|którzy starają się zapobiec
01:57:21:łamaniu prawa.
01:57:24:Ale sędziowie sądu apelacyjnego uznali,
01:57:27:że fałszowanie informacji|nie są niezgodne z prawem.
01:57:30:Odmówili więc Jane|statusu trybuna ludowego,
01:57:33:oddalili jej powództwo|i odebrali 425.000$ odszkodowania.
01:57:39:Kanada i Europa|podtrzymały zakaz na RBGH.
01:57:44:Wciąż jest on jednak ukryty|w składach mleka z USA.
02:02:35:PLAN EKSPANSJI
02:02:42:Perspektywa, że dwie trzecie populacji
02:02:44:nie będzie miała dostępu|do wody pitnej w roku 2025
02:02:48:sprowokowała na całym świecie wojnę
02:02:51:o kontrolę nad najbardziej|podstawowym zasobem tej planety.
02:02:56:Kiedy Boliwia szukała|źródeł finansowania
02:02:58:zaopatrzenia ludności w wodę|w swoim trzecim co do wielkości mieście
02:03:01:Bank Światowy|zażądał prywatyzacji.
02:03:05:Dzięki temu korporacja Bechtel|z San Francisco
02:03:08:przejęła kontrolę nad całą|wodę w mieście Cochabamba
02:03:11:nawet nad deszczówką.
02:03:14:Teraz wbrew prawu|jest zbierać deszczówkę.
02:03:19:Deszczówka została sprywatyzowana.
02:03:27:Niezapłacone rachunki dały firmie|prawo do przejęcia majątków dłużników
02:03:32:i sprzedania ich na aukcji.
02:03:35:Ludzie musieli dokonywać wyborów:
02:03:37:od jedzenia mniej i płacenia za wodę|i podstawowe usługi,
02:03:43:do nie wysyłania dzieci do szkoły,
02:03:46:lub nie chodzenia do szpitala|i leczenia się w domu;
02:03:50:W przypadku emerytów,|mających bardzo niskie zarobki
02:03:57:podjęcia pracy.
02:04:34:Wtedy ze słowami:|"Woda jest nasza, do cholery!"
02:04:37:Ludzie wyszli na ulice,|by protestować.
02:04:46:Ceną, jaką|ten oblężony kraj zapłacił
02:04:48:za pożyczki z Banku Światowego
02:04:49:była prywatyzacja|państwowego przemysłu naftowego,
02:04:52:a także linii lotniczych, kolei|elektrowni i telekomunikacji.
02:04:58:Ale rządowi nie udało się|przekonać Boliwijczyków,
02:05:00:że woda to|towar jak każdy inny.
02:05:04:Zjednoczeni, jesteśmy niepokonani!
02:05:07:Zobaczyliśmy na własne oczy,|jak rząd bronił interesów Bechtel'u.
02:05:18:Ludzie chcieli wody,|nie gazu łzawiącego.
02:05:23:Ludzie chcieli sprawiedliwości,|nie kul.
02:05:30:Te zdjęcia wyraźnie pokazują,|co miasto Cochabamba przeżyło w ten piątek.
02:05:37:Miasto było niemalże w stanie oblężenia.
02:05:39:Boliwia była zdeterminowana|bronić prawa korporacji
02:05:42:do pobierania|jednej czwartej dochodów
02:05:44:zarabiającej 2$ dziennie|rodziny, za wodę.
02:05:49:Im większy był opór ludzi
02:05:50:wobec prywatyzacji wody
02:05:52:tym bardziej brutalny|stawał się odwet.
02:05:59:Były setki młodych ludzi 16-17. letnich,|którzy stracili ręce lub nogi
02:06:07:albo zostali sparaliżowani na resztę życia|przez obrażenia mózgu
02:06:11:Zginął też Victor Hugo Daza.
02:06:41:Międzynarodowe korporacje|mają długą i ciemną historię
02:06:44:w utrzymywaniu tyranii.
02:06:48:Czy to narcyzm zmusza je|do szukania odbicia
02:06:51:w faszystowskich reżimach?
02:06:07:Istnieje ciekawy związek
02:06:09:między powstaniem faszyzmu w Europie
02:06:12:i świadomością radykałów politycznych
02:06:17:o władzy korporacji.
02:06:20:Stwierdzono, że faszyzm|urósł w Europie w siłę
02:06:25:z pomocą ogromnych korporacji.
02:06:29:Mussolini był podziwiany|przez cały świat
02:06:32:biznesmeni go kochali|inwestycje wystrzeliły w górę.
02:06:35:To stało się w Niemczech za Hitlera.
02:06:38:Inwestycje w Niemczech wystrzeliły w górę.
02:06:40:Siła robocza była pod kontrolą.
02:06:42:Pozbył się niebezpiecznych|elementów lewicowych.
02:06:46:Warunki do inwestycji poprawiały się.
02:06:48:Nie było żadnych problemów.
02:06:49:To były wspaniałe kraje.
02:06:52:To jedna z najciekawszych,|nieopowiedzianych historii XX w.
02:06:56:Zmowa między korporacjami
02:06:59:szczególnie tymi z Ameryki|i nazistowskimi Niemcami.
02:07:02:Po pierwsze jak amerykańskie korporacje
02:07:06:pomogły od podstaw|przebudować Niemcy
02:07:09:i wspierać wczesny|reżim faszystowski.
02:07:12:A kiedy wybuchła wojna jak
02:07:14:utrzymały wszystko na chodzie.
02:07:17:General Motors utrzymywał na chodzie Opla
02:07:20:Ford utrzymywał swoje fabryki na chodzie,
02:07:23:A firmy jak Coca Cola,|której nie udawało się
02:07:26:utrzymać Coca Coli na chodzie
02:07:28:wymyśliły coś takiego|jak Fanta Orange, dla Niemców.
02:07:31:W ten sposób Coke mógł
02:07:34:uzyskiwać przychody dla Coca Coli.
02:07:38:Więc kiedy pijesz Fanta Orange,
02:07:40:pijesz napój nazistów,
02:07:41:który został wymyślony,|żeby Coke mógł dalej zarabiać pieniądze,
02:07:45:podczas gdy miliony ludzi ginęły.
02:07:48:Kiedy Hitler doszedł do władzy w roku 1933
02:07:50:jego celem było unicestwienie
02:07:52:i zniszczenie narodu żydowskiego.
02:07:54:Jego przedsięwzięcie|było tak ogromne,
02:07:56:że potrzebowało|możliwości komputera.
02:07:59:Niestety w roku 1933 nie było komputerów.
02:08:02:Był za to system|kart perforowanych IBM,
02:08:05:który kontrolował i składował informacje
02:08:09:na podstawie dziurek robionych
02:08:11:w rzędach i kolumnach
02:08:14:Oczywiście nie było wtedy|gotowego oprogramowania jak dzisiaj.
02:08:18:Każdy program był projektowany|na zamówienie przez inżyniera,
02:08:21:który musiał go|osobiście skonfigurować.
02:08:52:Miliony ludzi|różnych religii i narodowości
02:08:57:przeszły przez|system obozów koncentracyjnych.
02:09:01:Był to program do zarządzania wyjątkowym ruchem,
02:09:05:który wymagał systemu IBM
02:09:07:do kierowania każdą linią kolejową
02:09:10:i każdym obozem koncentracyjnym.
02:09:31:To typowa karta więźnia.
02:09:34:Są tu małe kratki,|gdzie można wydziurkować informacje.
02:09:37:Porównaliśmy te informacje z kluczem.
02:09:53:Oświęcim to 1
02:09:55:Buchenwald to 2
02:09:57:Dachau to 3
02:09:58:A jacy byli więźniowie?
02:10:00:Świdkowie Jehovy to 2
02:10:03:Homoseksualiści - 3|komuniści - 6,
02:10:06:a Żydzi - 8.
02:10:09:Jaki był ich status?
02:10:14:1 - zwolniony|2 - przeniesiony
02:10:17:4 - wykonano egzekucję
02:10:20:5 - samobójstwo
02:10:22:i 6 - Sonderbehandlung
02:10:26:specjalne traktowanie
02:10:28:oznaczało komorę gazową|albo czasami kulkę.
02:10:32:Wybijali dziurkę przy tym numerze
02:10:34:materiał był w tabelach,
02:10:35:maszyny były ustawione.
02:10:36:Tych kart perforowanych były miliony
02:10:40:i musiały być drukowane.
02:10:42:Wyłącznie przez IBM,
02:10:45:a zyski odzyskano zaraz po wojnie
02:10:49:Naprawdę wierzę,|że ten konkretny zarzut
02:10:52:został zdyskredytowany|jako poważne oskarżenie.
02:10:57:To, że używali oprzyrządowania,|jest faktem,
02:11:00:ale skąd go mieli,
02:11:05:ile współpracy to wymagało,
02:11:07:jakiś rodzaj zmowy,
02:11:08:by połączyć punkty,|które nie są połączone
02:11:11:Ta część została zdyskredytowana.
02:11:16:W zasadzie sprzedaje się komputery,
02:11:19:które są używane na najróżniejsze sposoby
02:11:21:i zawsze ma się nadzieję,
02:11:23:że używa się ich w jak najlepszym celu.
02:11:26:Gdyby się okazało,|że nie są używane
02:11:28:w dobrym celu
02:11:30:wtedy należałoby zaprzestać wspierania tego
02:11:34:ale czy zawsze jest to wiadome?
02:11:37:Czy można to stwierdzić?
02:11:38:Czy zawsze to wychodzi na jaw?
02:11:40:/3 mln do 'usunięcia' z Europy|/New York Times, 13 września 1939
02:11:43:IBM oczywiście powie,
02:11:44:że nie mieli żadnej|kontroli na odbiorcami w Niemczech.,
02:11:47:ale 9. października 1941
02:11:50:wysłano list bezpośrednio
02:11:51:do Thomasa J. Watsona|ze wszystkimi szczegółami
02:11:54:działań niemieckich odbiorców.
02:11:58:Żadna z tych maszyn nie została sprzedana,
02:12:00:wszystkie były w leasingu u IBM.
02:12:02:Musiały być serwisowane|raz w miesiącu u klienta
02:12:05:nawet jeśli to był obóz koncentracyjny.
02:12:08:To typowa umowa IBM z Trzecią Rzeszą.
02:12:13:podpisana w roku 1942.
02:12:15:Nie jest to umowa|z Holendrami ani Niemcami,
02:12:19:tylko z korporacją IBM w Nowym Jorku.
02:12:24:Wiesz jak to jest,|znam tę historię.
02:12:29:Omawialiśmy to więcej|niż raz ze starym panem Watsonem
02:12:33:byłem akurat w pobliżu.
02:12:36:Nie mówię,|że Watson nie wiedział,
02:12:38:że niemiecki rząd używał kart perforowanych.
02:12:41:Pewnie wiedział.
02:12:43:W końcu mieliśmy tylko kilku klientów.
02:12:46:Watson nie chciał wiedzieć.
02:12:48:Nie dlatego, że uważał to za niemoralne,
02:12:51:ale dlatego, że Watson ze swoim|wyostrzonym wyczuciem public relations
02:12:55:uważał to za ryzykowne.
02:12:57:Nie powinna nas dziwić|lojalność korporacji.
02:13:00:Zyski zawsze zwyciężą|nad lojalnością dla każdej flagi.
02:13:03:Ostatni raport Ministerstwa Skarbu USA
02:13:05:ujawnił, że tylko w ciągu tygodnia
02:13:08:57 amerykańskich korporacji było ukaranych
02:13:10:za handel z oficjalnymi|wrogami USA
02:13:13:tyranami, terrorystami|i reżimami.
02:13:25:trudno jest spotkać społeczeństwo idące
02:13:28:po skali|od demokracji do despotyzmu.
02:13:36:Pracą tego człowieka|jest badanie takich zjawisk....
02:13:39:Spokojnie możesz|porzucić wygodny pogląd,
02:13:43:że sama forma|rządów może
02:13:46:uchronić naród|przed despotyzmem.
02:13:50:WROGIE PRZEJĘCIE
02:13:52:Dla wielkiego biznesu despotyzm|był często użyteczny
02:13:55:dla zabezpieczenia zagranicznych rynków|i osiągania zysków.
02:13:58:Jeden z najbardziej|uhonorowanych generałów U.S. Marine
02:14:02:Smedley Darlington Butler|na własną rękę
02:14:05:spacyfikował Meksyk|dla amerykańskich kompanii naftowych
02:14:08:Haiti i Kubę|dla National City Bank
02:14:11:Nikaraguę|dla Brown Brothers Brokerage
02:14:14:Republikę Dominikany|dla cukrowni
02:14:17:Honduras|dla amerykańskich kompanii owocowych
02:14:20:i Chiny|dla Standard Oil.
02:14:24:Usługi generała Butlera|cieszyły się wielkim popytem
02:14:27:w USA w latach 30.,
02:14:29:gdy prezydent Franklin Delano Roosevelt
02:14:32:szukał rozwiązania
02:14:33:na kryzys przez zamówienia publiczne
02:14:36:i przez regulacje wyzysku korporacji
02:14:38:i ich wykroczeń.
02:14:40:Więcej władzy dla pana, panie prezydencie
02:14:43:Cały kraj stoi za panem.
02:14:45:Wypełniony nadzieją i patriotyzmem...
02:14:48:Ale cały kraj nie stał|za populistycznym prezydentem.
02:14:51:Duża część korporacyjnej elity
02:14:53:gardziła tym, co|przedstawiał New Deal Roosevelta.
02:14:56:I tak w roku 1934
02:14:59:grupa konspirantów|chciała wciągnąć
02:15:01:generała Butlera|w zdradziecki plan.
02:15:05:...plan zakładał stworzenie|czegoś na kształt klubu weteranów
02:15:10:do zastraszenia|rządu...
02:15:12:Korporacyjni intryganci|wybrali jednak niewłaściwego człowieka.
02:15:15:Butler miał dosyć bycia|-jak sam mawiał -
02:15:18:"gangsterem dla kapitalizmu".
02:15:21:/Gen. Butler ujawnia|/faszystowski spisek
02:15:24:...stawiam się przed|Komisją Kongresu,
02:15:27:jaką najwyższą reprezentacją|narodu amerykańskiego,
02:15:30:by opowiedzieć,|co wiem o działaniach,
02:15:33:które w mojej ocenie|mogły prowadzić do próby
02:15:36:ustanowienia dyktatury faszystowskiej.
02:15:38:W ich wyniku|miałem poprowadzić
02:15:42:organizację|500.000 ludzi,
02:15:45:którzy byliby w stanie|przejąć funkcje rządu...
02:15:49:Komisja Kongresu|w końcu znalazła dowody
02:15:51:spisku dążącego|do obalenia Roosevelta.
02:15:54:Zgodnie z zeznaniami Butlera|w spisku brali udział
02:15:57:przedstawiciele czołowych|amerykańskich korporacji
02:16:00:takich jak J.P. Morgan,|Dupont i Goodyear.
02:16:08:Dzisiejszy prezes|Goodyeara wie,
02:16:11:że by korporacje|zdominowały rząd
02:16:13:pucz nie jest|już potrzebny.
02:16:17:Korporacje stały się|globalne i przez to
02:16:20:rządy straciły część|kontroli nad nimi
02:16:25:Niezależnie od tego|czy korporacjom można ufać,
02:16:28:czy też nie,|rządy nie mają
02:16:32:władzy ani wpływu|na korporacje,
02:16:35:który miały|jakieś 50 czy 60 lat temu.
02:16:39:To wielka zmiana.
02:16:41:Rządy stały się bezsilne,
02:16:43:w porównaniu do tego,|co było kiedyś.
02:16:46:Kapitalizm zarządza|na najwyższych szczytach
02:16:50:i zastąpił w tym politykę i polityków
02:16:53:to nowi biskupi|i rządzący oligarchowie naszego systemu.
02:16:57:Kapitalizm,|jego protagoniści i gracze
02:17:02:Prezesi korporacji
02:17:03:otrzymali niespotykaną|władzę i prerogatywy.
02:17:08:Nikt nie umniejsza|wagi rządu i polityków,
02:17:11:ale to nowi biskupi.
02:17:16:Zaproszono mnie do Waszyngtonu|na spotkanie zorganizowane
02:17:20:przez Agencje Bezpieczeństwa Narodowego zwane
02:17:24:Konsorcjum Krytycznego Myślenia.
02:17:26:Pamiętam jak stałem w tym pokoju
02:17:28:patrzyłem na jedną stronę pokoju
02:17:31:były tam CIA, NSA, DIA, FBI
02:17:36:Customs Secret Service,
02:17:40:a po drugiej stronie pokoju
02:17:42:Coca Cola, Mobile Oil|GTE i Kodak.
02:17:47:Byłem w epicentrum|branży wywiadowczej.
02:17:52:To znaczy:|granica nie jest niewyraźna,
02:17:55:jej po prostu|już nie ma.
02:17:58:To mi uświadomiło jak
02:18:01:przemysł i rząd|konsultowały się ze sobą
02:18:06:i współpracowały ze sobą.
02:18:11:WITAMY NA SZCZYCIE OBU AMERYK
02:18:20:Kiedy zebrały się|34 narody zachodniej półkuli,
02:18:23:by uzgodnić pakt handlowy,|który umożliwiłby
02:18:27:prywatyzację każdego możliwego|zasobu i usługi
02:18:30:tysiące ludzi|z setek organizacji
02:18:34:zebrało się, by zaprotestować.
02:18:37:Najlepsi kanadyjscy lobbyści|i przewodniczący izby handlowej
02:18:41:bagatelizowali protest na ulicach.
02:18:43:Dla nich 800 milionów|obywateli Ameryki
02:18:46:mówi jednym głosem.
02:18:49:Miło cię widzieć. Gratuluję wspierania|prawdy, sprawiedliwości i mądrości.
02:18:58:/Przewodniczący Biznesowej Rady do Spraw Narodowych
02:19:00:Słuchałem wczoraj wypowiedzi|na ceremonii inauguracyjnej.
02:19:06:Jakiż niezwykły postęp|dokonał się przez ostatnie 15 lat.
02:19:12:Słyszałem taki otwarty...|powszechny język.
02:19:17:/Minister Handlu, Kanada
02:19:21:Tak, i to od najbardziej|do najmniej rozwiniętych krajów.
02:19:24:To nadzwyczajne, że teraz widzimy zalety handlu
02:19:30:i coraz więcej ludzi chce w to wejść.
02:19:33:Zdajemy sobie sprawę,|że pomaga to zarówno biednym jak i bogatym.
02:19:37:Wiele z tych krajów chce być w,|a nie poza.
02:19:41:/Przewodniczący i prezes|/Kanadyjskiej Rady do Interesów Międzynarodowych
02:19:44:Dokładnie tak.
02:19:48:-Dobra robota.|-Dzięki.
02:19:51:Jak na razie nieźle.
02:19:55:/Schylcie głowy,|/korporacje poprowadzą modlitwę.
02:19:59:/Wszystko na składzie jest na sprzedaż.
02:20:09:/Jestem przeszkodą handlową.
02:20:11:/Prawda. Demokracja.|/Prawa człowieka. Ziemia.
02:20:14:Jestem w środku,|to jest na zewnątrz.
02:20:16:Tak właśnie jest.
02:20:24:O czym myślisz,|kiedy na to patrzysz?
02:20:27:Myślę, że to niedobrze,|że to tak wybuchło.
02:21:08:DEMOKRACJA Sp. z. o. o.
02:21:10:Czy musi być jakaś odpowiedzialność?
02:21:11:Tak.
02:21:12:I wydaje mi się,|że biznes to dostrzega.
02:21:14:Ale ta odpowiedzialność|jest na rynku
02:21:17:Jest u udziałowców.
02:21:18:Jest w odbiorze publicznym|i w publicznym wizerunku,
02:21:22:który oni wytwarzają.
02:21:24:Jeśli firmy nie robią|co do nich należy
02:21:28:będą ukarane|przez rynek
02:21:29:a tego firma nie chce.
02:21:46:Oto nowy rynek.
02:21:47:Tych facetów|i dziewczyn tam nie ma
02:21:49:nie dlatego, że rządy|przykładają im pistolet do głowy,
02:21:52:albo że nagle przeczytali książkę
02:21:55:o transcendentalnej medytacji|albo globalnej moralności.
02:22:01:Mój wewnętrzny głos mówi|uznaj w sobie dziecko.
02:22:03:Mój mówi: kochaj każdego.
02:22:04:Mój wewnętrzny głos mówi:
02:22:06:lubię sos grzybowy|w Wendyłs Bacon
02:22:08:Oni tam są,|bo rozumieją,
02:22:10:że rynek wymaga od nich,|by tam byli.
02:22:13:To ich przewaga|nad konkurencją.
02:22:16:Wsłuchuję się w wasze zmartwienia.
02:22:18:Martwię się klimatem.
02:22:19:Martwię się zanieczyszczeniem.
02:22:21:Nie mam na wszystko odpowiedzi,
02:22:23:ale jestem gotowy|do współpracy ze społeczeństwem,
02:22:26:z NGO, rządami,
02:22:29:by odbudować wasze zaufanie,|by zbudować nowy rodzaj zaufania,
02:22:35:a ostatecznym celem jest,
02:22:38:by korporacje dawały wybór.
02:22:44:On wierzy, że prawie połowa|energii może pochodzić
02:22:47:ze źródeł odnawialnych.
02:22:49:Nazywano go|marzycielem i pomyleńcem.
02:22:53:Jak również hipisem.
02:22:55:A ostatnio także|zarządcą projektu u Shella.
02:23:02:Często pytam siebie samego,
02:23:04:dlaczego tak wiele firm prowadzi program
02:23:07:korporacyjnej odpowiedzialności społecznej.
02:23:12:Nie jestem pewien,|czy oni koniecznie
02:23:15:chcą być w pełni odpowiedzialni
02:23:19:czy chcą tylko|być postrzegani jako odpowiedzialni.
02:23:25:Ale kim jestem,|by to oceniać?
02:23:29:Lepiej, żeby to robili,|niż nie.
02:23:32:Lepiej, by ponosili|część odpowiedzialności
02:23:36:niż odwrotnie.
02:23:39:Odpowiedzialność społeczna|to nie jest jakaś głęboka zmiana,
02:23:42:to dobrowolna taktyka.
02:23:47:Taktyka, reakcja|na wymagania rynku.
02:23:54:Jeśli korporacja odczyta|rynek inaczej,
02:23:58:może to zmienić.
02:24:00:Jedno dnia widzisz Bambi,
02:24:02:a następnego dnia Godzille.
02:24:05:Jak zdefiniować|odpowiedzialność społeczną?
02:24:07:Jaki interes ma korporacja w decydowaniu,
02:24:10:czym jest|odpowiedzialność społeczna.
02:24:12:To nie jest jej specjalność
02:24:13:to nie jest coś,|czego wymagają od niej jej udziałowcy.
02:24:17:Wydaje mi się, że wychodzą|tu poza swoje kompetencje
02:24:20:i na pewno|nie jest to demokratyczne.
02:24:34:Nie obchodzi mnie
02:24:36:co prezes General Motors uważa
02:24:38:za odpowiedni poziom emisji
02:24:40:z rur wydechowych samochodów General Motors.
02:24:44:Może mają tam dużo naukowców,|może jest dobrym człowiekiem,
02:24:47:ale ja go nie wybierałem.
02:24:49:On nie ma prawa|wypowiadać się w moim imieniu.
02:24:51:Takie decyzje muszą|być podejmowane przez rząd,
02:24:54:a nie przez korporacje.
02:24:57:Taki jest logiczny wniosek.
02:24:58:Ktoś mógłby sobie pomyśleć,|że stoimy w obliczu
02:25:03:końca świata,|tej nocy,
02:25:05:kiedy nasze mózgi są wyprane|i nie ma już miejsca.
02:25:11:Nie wydaje mi się,|że już osiągnęliśmy ten stan.
02:25:32:TERAPIA PSYCHIATRYCZNA
02:25:34:To bardzo ważne
02:25:35:byśmy tego nie wyolbrzymiali i przyznali,
02:25:38:że są rysy i pęknięcia|na wszystkich strukturach korporacji.
02:25:41:I czasem gdy|korporacja koncentruje się
02:25:44:na konkretnym zadaniu|patrzy w drugą stronę,
02:25:46:a wszystkie ciekawe rzeczy|dzieją się w rogu.
02:25:51:Tak się dzieje w każdym okresie|historii, kiedy niesprawiedliwość,
02:25:54:oparta na fałszerstwach,
02:25:57:oparta na odbieraniu|ludziom praw i wolności,
02:26:01:by żyć godnie,
02:26:03:kiedy w końcu sprawdzisz blef|sytuacja się odwraca.
02:26:21:Kapitał w końcu się postawi,
02:26:25:i wszędzie tam,|gdzie to zrobi
02:26:28:może być pociągnięty|do odpowiedzialności.
02:26:34:Na początku Wal-Mart|i Kathy Lee Gifford mówili:
02:26:36:"Dlaczego mamy wierzyć,|że dzieci pracują w tej fabryce?"
02:26:40:Nie powiedzieliśmy im,|że Wendy Dias, ta pośrodku,
02:26:43:jest już w samolocie do USA.
02:26:44:To Wendy Dias.
02:26:45:Przyjeżdża do USA.|Jest nie do powstrzymania.
02:26:48:Kongres wysłuchał dziś zeznań|dzieci które
02:26:51:zeznały, że były wykorzystywane|przez firmy odzieżowe za granicą.
02:26:54:Kathy Lee Gifford|przeprosiła Wendy Dias
02:26:56:To najbardziej zadziwiająca|rzecz, jaką widziałem.
02:26:58:Ta wielka gwiazda|pochyla się i mówi:
02:27:01:"Wendy proszę uwierz mi,
02:27:04:nie wiedziałam,|że panują takie warunki.
02:27:06:Będę teraz współpracować z tobą|i z innym ludźmi,
02:27:09:by to się więcej nie powtórzyło. "
02:27:11:Tego wieczora podpisaliśmy porozumienie|z Kathy Lee Gifford.
02:27:15:Myślałam, że to będzie łatwy proces,|lecz nie jest.
02:27:18:Na każde pytanie,|jakie miałam stawiano mi pięć.
02:27:23:Jeśli chodzi o Wal-Mart|i Kathy Lee
02:27:25:w zasadzie nic się nie zmieniło.
02:27:27:Jednak tocząca się tygodniami|walka w telewizji
02:27:31:i to zajście|z Kathy Lee Gifford faktycznie
02:27:33:ujawniło problem|wyzysku pracowników,
02:27:35:który był omawiany|w każdym zakątku kraju.
02:27:37:I rzeczywiście|mało kto w tym kraju
02:27:39:nie wie o pracy dzieci,|wyzysku pracowników, głodowych pensjach.
02:27:46:Kilka lat po incydencie Walmartu|torebki Kathy Lee wciąż były produkowane
02:27:51:przez chińskich pracowników|opłacanych 3 centy za godzinę.
02:27:55:Po presją Narodowego Komitetu Pracy,|Gap, jako pierwszy, zezwolił na
02:28:00:niezależny monitoring|swoich fabryk na El Salvador.
02:31:35:Musimy starać się|dotrzeć do źródła problemu
02:31:39:formy prawnej,|która stworzyła tę bestię
02:31:44:i zastanowić się, kto może|pociągnąć ich do odpowiedzialności.
02:31:48:One nie są wyryte w kamieniu.
02:31:50:Mogą być rozwiązane.
02:31:52:Co więcej w większości stanów|istnieją ustawy,
02:31:55:według których powinny być rozwiązane.
02:31:59:Od zbyt dawna zezwalano|ogromnym korporacjom
02:32:03:podkopywać demokrację w USA
02:32:06:i na całym świecie.
02:32:07:Ale od dziś Narodowa Liga Prawników
02:32:09:i innych 29 organizacji|zaczyna walczyć.
02:32:12:Zwracamy się do Stanowego Prokuratora Generalnego|Dana Lungrena,
02:32:42:by zastosować prawo Kalifornii|i rozwiązać
02:32:46:firmę Union Oil|Company of California
02:32:50:za jej wielokrotne|poważne przestępstwa.
02:32:39:To dobrze znany statut.
02:32:41:Był wykorzystywany.|Może być wykorzystany.
02:32:43:Będzie to oznaczało rozwiązanie
02:32:45:Union Oil Company|of California
02:32:48:sprzedaż ich aktywów|pod nadzorem sądu
02:32:52:innym którzy będą kontynuować|jej działalność w interesie publicznym.
02:32:56:To nic innego niż akcja obrzucania błotem.
02:32:58:Firma była częścią|gospodarki Kalifornii
02:33:01:przez ponad 100 lat,|tysiące miejsc pracy.
02:33:04:Popełnia błędy i płaci za nie,
02:33:06:ale to demonizowanie naszej spółki,
02:33:08:to jakbym cofnął się w czasie,
02:33:10:jakbym zasnął|i obudził się 50 lat temu,
02:33:12:kiedy słyszeliśmy taką retorykę.
02:33:14:Mamy szerokie rzesze ludzi
02:33:17:wściekłych na tę korporację...
02:33:19:ludzi z lewicy,
02:33:20:którzy nie produkują niczego|poza napięciem.
02:33:23:Z powodu jej odpowiedzialności|za niesłychane
02:33:25:łamanie praw człowieka|za granicą
02:33:27:przeciwko kobietom, gejom, pracownikom|i miejscowym ludziom
02:33:31:za jej wysiłki|w obaleniu polityki zagranicznej USA
02:33:34:i oszukiwanie sądów,|opinii publicznej i swoich udziałowców
02:33:37:Unocal jest synonimem|korporacyjnych nadużyć
02:33:40:i nieokiełznanej władzy.
02:33:43:Układanie się korporacji|z armią jest niemoralne.
02:33:49:Unocal nie może|robić interesów w Birmie
02:33:53:nie wspierając tego|beznadziejnego reżimu...
02:33:58:Prokurator Generalny|nie zlikwidował Unocalu,
02:34:02:lecz poinformował|jego biura o takiej możliwości.
02:35:00:Przekleństwem dla mnie|jest to,
02:35:03:że robiąc|te filmy dokumentalne
02:35:06:faktycznie|mam wpływ na zmiany,
02:35:09:więc jestem zmuszony|robić je dalej.
02:35:12:Tak, to ja,|robię to co robię.
02:35:15:Przez cały rok|utrudniam firmom życie,
02:35:17:ale na święta zapominam|o różnicach między nami
02:35:21:i wyciągam rękę do wielkiego biznesu|jak np. firmy tytoniowe.
02:35:29:/Deck the Halls with|/boughs of holly...
02:36:40:Pojechałem do Littleton|w Colorado,
02:36:42:do Columbine,|gdzie miała miejsca strzelanina.
02:36:46:Kiedy przyjechałem, dowiedziałem się,|z czego głównie utrzymują się
02:36:51:rodzice dzieci,|które chodzą do Columbine.
02:36:54:Posadą nr 1|w Littleton Colorado
02:36:57:jest praca|dla Lockheed Martin,
02:36:59:produkowanie broni|masowego rażenia.
02:37:02:Ale nie dostrzegają związku
02:37:04:między tym jak zarabiają,
02:37:06:i tym, co ich dzieci robią w szkole
02:37:09:czy tam zrobiły.
02:37:12:Więc siedzę|i myślę w mojej wieży
02:37:18:i mówię do żony:
02:37:20:Oboje jesteśmy dziećmi|robotników w fabryce samochodów
02:37:23:we Flint, Michigan.
02:37:25:Żadne z nas tam we Flint,|nawet my,
02:37:30:nie myślało,|że to jak zarabiamy,
02:37:34:robienie samochodów,|to podstawowa przyczyna
02:37:39:dla której topnieją lodowce,
02:37:41:co położy kres|cywilizacji jaką znamy.
02:37:44:Nie ma związku pomiędzy:
02:37:47:Jestem monterem|składam samochody,
02:37:50:co jest dobre dla społeczeństwa,|wozi ich tyłki.
02:37:53:Ale nigdy nie spojrzę na to|z szerszej perspektywy,
02:37:56:by pojąć odpowiedzialność|za to co robię.
02:38:00:W końcu musimy,|jako jednostki,
02:38:02:zaakceptować odpowiedzialność|za nasze wspólne czyny
02:38:05:i większą krzywdę jaką to|wyrządza światu.
02:38:12:Dziś odbędzie się|pierwsze z dwóch historyczny spotkań
02:38:15:zarządów miasta|w Arcata, California.
02:38:17:61% mieszkańców Arcata|głosowało za publiczną dyskusją
02:38:20:czy demokracja|jest możliwa z dużymi korporacjami
02:38:24:posiadającymi tyle bogactwa|i władzy w majestacie prawa.
02:38:27:Głosowali również,|by powołać komitet,
02:38:29:by zapewnić demokratyczną kontrolę|na korporacjami w Arcata.
02:38:33:Korporacje nie ponoszą|demokratycznej odpowiedzialności.
02:38:36:O to tu chodzi.
02:38:38:Nie chcę decydować za korporacje,|ale niezbicie wierzę,
02:38:44:że muszą one ponosić|przed nami odpowiedzialność.
02:38:47:Jeśli nie lubimy|jakichś produktów,
02:38:49:Pepsi-Coli|czy Bank of America,
02:38:52:jeśli nie podoba się nam to,|co robią, nie używamy ich.
02:38:56:Tak moim zdaniem|wygląda władza ludzi.
02:38:59:Macie więcej|pieniędzy i głosów niż ja
02:39:02:Jeśli zastosujemy bojkot|i głosowanie naszymi dolarami
02:39:06:to sytuacja niedemokratyczna.
02:39:09:Czego się boimy?|Czy wszystkie spółki opuszczą Arcata?
02:39:12:Nie wydaje mi się.
02:39:13:A nawet jeśli to poradzimy sobie,|zrobimy coś innego.
02:39:17:Jesteśmy twórczymi ludźmi.
02:39:19:Po prostu nie rozumiem,|dlaczego się boimy.
02:39:21:Jeśli myślicie, że trudno|jest zdecydować
02:39:23:gdzie kupić rzeczy,|to jak trudno będzie, gdy zostanie
02:39:26:tylko jeden dostawca - państwo.
02:39:29:I jeszcze jedno - nie będzie takich|demokratycznych zebrań, jak to,
02:39:33:w takim społeczeństwie.
02:39:34:Ludzie, którzy mówią,|że boją się swojego rządu,
02:39:37:mam nadzieję, że zrozumieją,
02:39:39:że mają prawo brać udział w rządzeniu,
02:39:42:a nie mają prawa brać udziału w niczym,|co robią korporacje.
02:39:45:Nie bójcie się rządu.
02:39:46:Pomóżcie mu być takim,|byście się go nie bali.
02:39:49:Gdyby tylu ludzi|w całym kraju to zrobiło,
02:39:51:zamiast oglądać|Superbowl Sunday,
02:39:53:naszym krajem|rządziliby ludzie,
02:39:55:a nie korporacje.
02:39:57:...koniec restauracji sieciowych w Arcata|po długo oczekiwanej decyzji...
02:40:00:Wbrew nadziejom organizatorów Measure F,
02:40:03:prawo ograniczyło ilość restauracji do 9,
02:40:06:ilości, która już w Ancatrze istniała.
02:40:11:Jakkolwiek Licking|and Porter Township w Pensylwanii
02:40:14:stworzyło historię wprowadzając|ustawy zabierające korporacjom
02:40:17:jakiekolwiek prawa|jako "osobom".
02:47:21:W ciągu ostatniej dekady|zyskiwaliśmy poparcie.
02:47:26:Mówiąc to mam na myśli|zwykłych ludzi poświęcających się
02:47:29:dobrobytowi całej ludzkości.
02:47:32:Ludzi różnej płci,|klasy, rasy i religii.
02:47:36:Wszystkich gatunków|na ziemi.
02:47:38:Udało nam się pozwać|największy rząd
02:47:41:i jedną z największych|spółek chemicznych do sądu
02:47:45:w sprawie Neem|i wygrać tę sprawę.
02:47:50:Patent na Neem należący|do W.R. Grace i rządu USA
02:47:52:został cofnięty|wskutek tego procesu
02:47:54:wspólnie z Zielonymi|z Parlamentu Europejskiego
02:47:57:i Międzynarodowym Ruchem|na Rzecz Organicznego Rolnictwa.
02:48:00:Wygraliśmy, bo działaliśmy razem.
02:48:01:Władza w ręce zielonych rewolucjonistów!|Patent Neem to nasze prawo!
02:48:06:Obaliliśmy prawie 99 procent
02:48:09:patentów na Basmati|firmy Ricetek.
02:48:11:znowu bo działaliśmy|w ogólnoświatowej koalicji.
02:48:15:Stare kobiety w Texasie,|naukowcy w Indiach,
02:48:18:aktywiści w Vancouver,|mała grupa Basmati.
02:48:23:Sprawiliśmy, że trzeci świat|przestał być uważany za pirata,
02:48:27:i pokazaliśmy,|że to korporacje są piratami.
02:48:44:Zauważcie, jak mało|potrzebował Gandhi,
02:48:46:by działać przeciwko|brytyjskiemu prawu soli,
02:48:49:gdy Brytyjczycy opodatkowali sól,
02:48:51:by powiększyć armię|i siły policyjne
02:48:55:A Gandhi tylko|poszedł na plażę
02:48:58:podniósł sól|i powiedział
02:49:00:Natura daje to za darmo.
02:49:01:Potrzebujemy tego.|Zawsze ją robiliśmy.
02:49:03:Złamiemy wasze prawo.|Będziemy dalej robić sól.
02:49:07:Mieliśmy podobną sytuację w Indiach|przez ostatnie dziesięć lat.
02:49:10:Każde prawo,|które zabrania zachowywać nasiona,
02:49:14:nie jest warte tego,|by mu się podporządkować.
02:49:17:Złamiemy je,|bo zachowywanie nasion to obowiązek
02:49:20:wobec Ziemi|i przyszłych pokoleń.
02:49:25:Myśleliśmy,|że to będzie symbol
02:49:27:Ale to więcej niż symbol.
02:49:29:Staje się to|możliwością przetrwania.
02:49:34:Rolnicy, którzy produkują|i zachowują swoje nasiona
02:49:38:nie kupują pestycydów|i mają trzykrotnie większe dochody
02:49:41:niż rolnicy zaprzęgnięci|w chemiczny kierat
02:49:44:uzależnieni od|Monsanto i Cargill
02:49:47:Udało nam się stworzyć alternatywy,
02:49:50:które są skuteczne dla ludzi.
02:49:52:Jest wiele sposobów|na przywrócenie wspólnoty.
02:49:56:Ale ważne są nie metody
02:49:57:To znaczy mamy spory,|legislację,
02:49:59:działania bezpośrednie|edukacja, bojkoty
02:50:03:inwestycje społeczne...
02:50:04:Jest wiele sposobów|podejścia do problemu
02:50:09:władzy korporacji.
02:50:11:Ale naprawdę istotna|jest wizja.
02:50:14:Musisz mieć lepszą wersję
02:50:16:Czy znam was na tyle dobrze,|by nazywać was kolegami łupieżcami?
02:50:20:Nie ma takiej spółki|przemysłowej na ziemi
02:50:24:ani instytucji innego rodzaju
02:50:28:ani mojej, ani waszej|ani niczyjej innej
02:50:31:która jest|bezpieczna dla środowiska.
02:50:35:Głoszę tu własne,|nie czyjeś inne poglądy,
02:50:38:jako łupieżca tej planety,
02:50:40:ale nie według|definicji naszej cywilizacji.
02:50:44:Według definicji|naszej cywilizacji
02:50:46:Jestem przodownikiem przemysłu.
02:50:48:Bohaterem naszych czasów.
02:50:50:Ale tak naprawdę pierwsza rewolucja|przemysłowa jest skażona
02:50:57:Nie działa.
02:50:59:Nie jest bezpieczna dla środowiska.
02:51:02:Jest błędem.
02:51:05:Musimy przenieść się do innej,
02:51:09:lepszej rewolucji przemysłowej
02:51:11:i tym razem zrobić to porządnie.
02:51:13:Kiedy wyobrażam sobie,|jaka może być,
02:51:16:widzę organizację ludzi
02:51:21:przywiązanych do celu,
02:51:25:a tym celem|jest niewyrządzanie krzywdy.
02:51:29:Widzę spółkę, która zerwała|pępowinę z ziemią i jej zasobami,
02:51:35:używającą wielokrotnie|zasobów już wydobytych
02:51:42:napędzaną odnawialnymi|źródłami energii.
02:51:46:To nasz plan - wspiąć się na|Górę Bezpieczeństwa dla Środowiska.
02:51:52:Ta góra jest|wyższa niż Everest,
02:51:55:nieskończenie|wyższa niż Everest,
02:51:57:trudno ocenić jak bardzo.
02:51:59:Ten punkt na szczycie oznacza|brak ujemnych skutków dla środowiska.
02:52:05:Od 1995, Interface zmniejszyło|ilość ujemnych skutków dla środowiska o 1/3.
02:52:10:Jej programowym celem jest|bycie przyjaznym dla środowiska do roku 2020.
02:52:14:Musimy odkręcić wiele rzeczy,
02:52:16:by móc temu podołać,
02:52:18:by wykonać tę niebezpieczną|ryzykowną i trudną pracę
02:52:22:w najlepszy sposób|jaki się da.
02:52:25:To oznacza ludzi uczących się zupełnie nowych rzeczy,
02:52:28:których jeszcze nie znamy
02:52:30:pochodzących z kultury,|ze społeczeństwa, z naszych umysłów.
02:52:33:To dla mnie najciekawsze.
02:52:35:To się właśnie dzieje|na całym świecie.
02:52:39:W apogeum walki armia stała w barakach;
02:52:47:Policja na posterunkach; członkowie Kongresu stali się niewidzialni;
02:52:54:Gubernator zniknął;|potem zrezygnował;
02:52:59:Nie było żadnej władzy;|Jedyną władzę stanowili ludzie
02:53:08:zebrani na placu,|decydujących na zgromadzeniach.
02:53:13:Na końcu podjęli|decyzję co do wody.
02:53:16:Wszyscy, młodzi czy starzy,|mogli skosztować...
02:53:24:zaspokoić pragnienie demokracji.
02:53:28:Bracia i siostry - zrobiliśmy to!
02:53:35:Przejęliśmy państwo|z problemami technicznymi,
02:53:41:finansowymi, prawnymi|i administracyjnymi
02:53:47:Radzimy sobie ze wszystkim.
02:53:50:Jeśli uda nam się udowodnić, że, zwykli pracujący ludzie mogą
02:53:54:rozwiązywać własne problemy, staniemy przed możliwością
02:54:01:przywrócenia w ręce ludu wszystkiego,|co zostało sprywatyzowane
02:54:06:sprzedane w ręce korporacji
02:54:12:Nauczyłem się wtedy|bardzo ważnej rzeczy -
02:54:16:trzeba doceniać siłę ludu.
02:54:20:Hasło:|"Zjednoczeni, jesteśmy niepokonani!"
02:54:29:stało się rzeczywistością.|Dla mnie to niesamowite.
02:54:34:Zwycięstwo w Cochabamba|kosztowało życie 6 ludzi
02:54:38:175 zostało rannych,|a dwoje dzieci oślepionych przez gaz łzawiący.
02:54:42:Zainspirowane przykładem Cochabamba|ruchy ludowe na całym świecie
02:54:47:skutecznie opierają się|prywatyzacji wody.
02:55:32:PROGNOZY
02:55:35:Czasem zaskakuje mnie,|jak bardzo można być skutecznym.
02:55:38:Po pokonaniu Gap'a|przeszliśmy się koło ich sklepów.
02:55:41:Pomyślałem - to jakieś 2000|sklepów w całym kraju.
02:55:44:Spójrz na ten beton, na szkło,|na ekspedientów, na te ubrania.
02:55:48:Spójrz na tą władzę.
02:55:49:Można się dobrać|do tych spółek.
02:55:52:Można mieć wpływ.
02:55:55:Małe bitwy są wygrywane na całym świecie,
02:56:00:ale moim zdaniem ludzie przegrywają.
02:56:03:Widzę teraźniejszość i przyszłość|naszych dzieci w ciemnych barwach.
02:56:12:Ufam jednak w naszą zdolność|do refleksji, wściekłości i buntu.
02:56:23:Możemy zmienić rząd.
02:56:26:Tylko tak można|przeprojektować i przebudować to,
02:56:30:co kapitał i własność mogą zrobić.
02:56:35:15 korporacji chciałoby|kontrolować warunki naszego życia,
02:56:39:ale miliony ludzi mówią:
02:56:40:Nie tylko was potrzebujemy,|ale również możemy to zrobić lepiej.
02:56:44:Stworzymy system,|który wykarmi ziemię i ludzi.
02:56:48:To nie są żadne|marginalne eksperymenty
02:56:51:to filar wielu|wspólnot na całym świecie.
02:56:55:Oto gdzie leży przyszłość.
02:57:25:Zawsze uważałem,|że to bardzo ironiczne,
02:57:27:że mogę sobie na to pozwolić|i to gdzie?
02:57:30:W telewizji,|rozpowszechniany przez stacje
02:57:32:będące własnością|korporacji.
02:57:34:Dlaczego mnie publikują|skoro przeciwstawiam się
02:57:39:wszystkiemu,|co oni reprezentują?
02:57:41:Spędzam czas|na ich koszt przeciwstawiając się temu,
02:57:45:w co oni wierzą.
02:57:48:To dlatego,|że oni w nic nie wierzą.
02:57:50:Publikują mnie,|bo wiedzą, że miliony
02:57:52:ludzi chcą obejrzeć|mój film lub show
02:57:55:i zarobią na tym pieniądze.
02:57:57:I mogę głosić|moje poglądy,
02:57:59:bo jeżdżę moją ciężarówką
02:58:01:po tej nieprawdopodobnej|skazie kapitalizmu
02:58:03:jaką jest chciwość.
02:58:05:Prawda jest tak, że bogaty|człowiek sprzeda ci linę
02:58:08:na której go powiesisz,|jeśli zarobi na tym dolara.
02:58:11:Ja jestem tą liną.|Mam nadzieję.
02:58:13:Częścią liny.
02:58:15:Oni uważają, że ludzie oglądając
02:58:18:moje programy, ten film...
02:58:20:Obejrzą go|i nic z tym nie zrobią,
02:58:23:bo odwaliliśmy kawał|dobrej roboty ogłupiając ich
02:58:27:zniewalając ich umysły,|że to nigdy nie przyniesie skutku...
02:58:30:Ludzie nie wstaną z sofy,|nie zrobią czegoś politycznego.
02:58:33:Są o tym przekonani.
02:58:35:Ja jestem przekonany,|że jest na odwrót.
02:58:37:że kilka osób,|wyjdzie z kina, wstanie z kanapy
02:58:42:i zrobi coś,
02:58:44:cokolwiek, co zwróci świat w nasze ręce.
02:58:50:>>>>>>>>>>>>jaros77@gazeta. pl<<<<<<<<<<<<
02:58:56:gruntowne poprawki: loard |>> KMSG << kinomania. org
02:59:16:/Przemyśl korporację
02:59:21:/zbuduj ekonomiczną niezależność
02:59:27:/Umiejsców prawa własności
02:59:32:/Zreformuj korporację
02:59:38:/Naucz się rozpoznawać psychopatów
02:59:43:/Bądź aktywnym udziałowcem
02:59:49:/wzmocnij system regulacji
02:59:55:/Wyciągnij korporacje ze szkół
03:00:01:/Zrób handel uczciwym
03:00:06:/Namierz korporacyjne szkody
03:00:12:/Wykorzystaj niezależne media
03:00:18:/Przeciwstaw się kulturze korporacyjnej
03:00:23:/Zablokuj kulturę korporacyjną
03:00:29:/Sabotuj kulturę korporacyjną
03:00:35:/Znajdź wszystko ww. i więcej
03:00:58:Ku pamięci:|Marlene Kline 1960-2001
03:01:02:Odwiedź www.NAPiSY.info