{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1}{1}
{400}{450}napisy made by malaga 2505
{600}{850}synchro dev22 do:Failure.To.Launch.DVDRip.XviD-ALLiANCE
{1152}{1224}Czuję się z tobą na prawdę blisko.
{1232}{1304}Jesteś na prawdę blisko mnie.
{1321}{1431}Tym sposobem, możemy dzielić się wszystkim.
{1643}{1695}Popatrz.
{1696}{1767}Oni są wciąż tak zakochani.
{1835}{1907}Jakież to wspaniałe.
{1983}{2054}Więc, gdzie dzisiaj idziemy?
{2112}{2183}Dzisiaj idziemy do mnie.
{2561}{2611}Wow, to jest twój dom?
{2612}{2680}- Piękny!|- Dziękuję.
{2681}{2770}Lubię wracać do miłego miejsca.
{2894}{2949}Jestem szczęśliwa. | Czy ty jesteś szczęśliwy?
{2950}{3022}Szczęśliwy? Pewnie.
{3089}{3161}Tripp, skoro już wstałeś...
{3171}{3237}No Tato!
{3238}{3287}Nie umiesz pukać?
{3287}{3322}Twoja matka...
{3323}{3418}Chrapie jak nosorożec|I wtedy zaczęła leciec muzyka.
{3433}{3476}Witam
{3477}{3516}Ty pewnie jesteś Melanie.
{3517}{3589}- Melissa.|- Oh Melissa?
{3633}{3700}Melissa. OK! W porządku.
{3700}{3772}- Bawcie się dobrze.|- Na razie tato.
{3870}{3925}MIeszkasz z rodzicami?
{3926}{3975}Czy to problem?
{3976}{4024}Żartujesz sobie ze mnie!?
{4024}{4081}- No i wychodzi.|- Schodzi po schodach.
{4081}{4153}- Niesamowite!
{4159}{4231}Czy przesunąłeś wieszak na parasole?
{4263}{4306}Musimy się tego pozbyć.
{4306}{4378}Wiesz, kiedyś to odbije się na nas.
{4392}{4463}I wyszła.
{4474}{4524}Kolejna gryzie piach :D.
{4525}{4597}A on nadal tu jest.
{4618}{4689}MIŁOŚĆ NA ZAMÓWIENIE.
{4937}{5008}Witamy na pokładzie.
{5858}{5894}- Dzień dobry mamo.|- Dzień dobry.
{5894}{5955}- Cześć tato.|- Dzieńdobry synu.
{5956}{6028}Spaliście zeszłej nocy?
{6407}{6448}Proszę kochanie.
{6449}{6521}Jesteś najlepsza mamo!
{6766}{6838}Jaja sobie robisz?
{6937}{7009}NIe zapomnij swojej przekąski.
{7019}{7091}- Myśl szybko!|- Na razie.
{7655}{7711}Więc rzuciłeś Melisse?
{7712}{7784}Praktycznie, to ona rzuciła mnie.
{7790}{7862}- Co się stało?|- Zeszłej nocy...
{7867}{7965}Restauracja. | Zobaczyła straszą parę trzymającą się za ręce.
{7978}{8050}I wtedy postanowiła złapac mnie za rękę.
{8079}{8150}Więc, uśmiechnęła się do mnie.
{8154}{8228}Kolejne co zobaczyłem to "to spojrzenie"!
{8282}{8354}- Satry, tak mi przykro.|- Nic się nie stało.
{8362}{8434}Po prostu nadszedł dla niej czas by poznać rodziców.
{8436}{8492}- Tylko nie rodziców.|- Żegnaj Melissa.
{8492}{8564}- Znowu to samo.|- O co ci chodzi?
{8578}{8644}Chodzi o to, mój przyjacielu.
{8645}{8705}Że boisz się miłości.
{8706}{8778}Gówno prawda. Nie, nie, nie. Nie boję się miłości.
{8819}{8861}Kocham miłość.
{8862}{8908}Słuchaj, miałem wiele dziewczyn, tak?
{8908}{8956}Czasami jestem hulaką.
{8956}{9018}Czasami, gdy mi się poszczęści jestem eksploratorem
{9018}{9079}nowych seksualnych obszarów, tak?
{9080}{9152}Ale za każdym razem dobrze sie bawimy. Dziękuję!
{9175}{9240}Ja sie dobrze bawie, one też. To dobre dla mnie i dla nich.
{9240}{9314}I sprzeczałbym się czy w cywilizacji jest dziura.
{9314}{9383}- Gdyby tylko więcej ludzi tak myślało|- Dobrze mi się spało tej nocy.
{9383}{9473}W pozdwójnym łóżku z prześcieradłem Supermena|które masz od 6 roku życia.
{9473}{9552}Powinien spać z "mega wielkim" łózku|W piwnicy swojej matki?
{9552}{9595}Jest ortopedyczne i go potrzebuje.
{9595}{9703}Przynajmniej nie ciągle kasy od rodziców | żeby sobie poużywac na każdym kontynencie.
{9703}{9757}Hej, jestem wędrownikiem.
{9757}{9812}Jestem sekretną prawdą. | A największa prawdą jakiej się nauczyłem
{9812}{9893}to że dzieci są największą pociechą dla rodziców.
{9893}{9944}Dlatego nie mogę wyprowadzić sie od rodziców...
{9944}{9996}- Tęskniliby za mną!|- Amen, bracie.
{9996}{10057}A tu, w Ameryce, krytykują nasz styl życia.
{10057}{10129}Powinniśmy radować się z naszego stylu życia.
{10136}{10195}- Jesteśmy mężczyznami ciągle mieszkającymi z rodzicami.|- Tak!
{10195}{10266}Ne jestesmy tu aby przepraszać za to | kim jesteśmy i jak żyjemy.
{10266}{10318}- Nie!|- Rozejrzyjcie się kto siedzi przy tym stoliku.
{10318}{10368}Ja widzę trzech farciarzy.
{10369}{10459}A każdy kto widzie to inaczej nich przyjdzie i mi to powie w twarz.
{10459}{10561}Bo tylko laska dynamitu wypędzi mnie z domu rodziców.
{10561}{10638}- Chłopak ma 35 lat!|- To nie fair...
{10638}{10688}35 lat!
{10689}{10773}Byliśmy dobrymi rodzicami, ale teraz powinniśmy już z tym skończyć
{10775}{10883}Hej, ja nie obwiniam mojego syna o zostanie w domu. | Mój dom jest o wiele lepszy niż to na co go stać.
{10883}{10957}Nasz syn jest asystentem pilota.|Lata tak często że nie ma sensu
{10957}{11003}aby miał własne mieszkanie.
{11003}{11045}- Wiem.|- No i ma wielu przyjaciół pilotów
{11045}{11104}u których zawsze się może zatrzymać.
{11104}{11188}Widzę, ża wszystko sprowadza się do obawy przed daniem im kopa.
{11189}{11258}Nic nie wydarzy się samo.
{11258}{11330}Ktos ma ochotę na Guava?
{11331}{11419}Nauczyłam się je robić w Maui.|Sprawiają że zapominasz o wszystkich troskach
{11419}{11453}Zdrówko.
{11454}{11525}A kto jest moją gorącą wahini?
{11577}{11684}- Bev? Co to jest?|- Zrobiam to sobie na Hawajach
{11708}{11780}To Lono, bóg płodności.
{11820}{11861}Bud tez ma takiego. Chcecie zobaczyć?
{11861}{11926}- Nie!|- Nie!
{11927}{11998}Co się tu dzieje?
{12033}{12089}- Dougie się wyprowadził!|- Co?
{12089}{12121}- Żartujecie?|- Taaak!
{12121}{12181}- Kiedy?|- Jakieś dwa miesiące temu!
{12182}{12228}Niesamowite.
{12229}{12313}Jak myślicie, ile razy w tygodniu to robimy?
{12395}{12462}NIe moge uwierzyć. Jak to zrobiliście?|Dougie to słodki dzieciak, ale...
{12462}{12533}Jak udało wam się go namówić na przeprowadzkę?
{12573}{12625}- Poznał dziewczynę.|- Dziewczynę?
{12625}{12727}- Tripp poznaje nową dziewczynę każdego tygodnia.|- Powiedzmy po prostu że poznał
{12727}{12799}tą właściwą.
{12876}{12954}NIe chcę kolejnego fotela.|Chcę czegoś nowego.
{12956}{13026}To jest coś nowego.
{13027}{13067}Podstawka na kubli.
{13067}{13139}Nie o to mi chodziło. OK.
{13161}{13196}Kupcie co chcecie
{13196}{13275}ale wiedz, że będę miała romans w ciągu 6 najbliższych miesięcy.
{13275}{13347}Kup ten fotel | A będzie bardzo ciekawie.
{13347}{13421}- Zgoda.|- OK. Bez takich.
{13432}{13483}Wybieracie krzesła.
{13483}{13558}Hello, Dolly. Synu. Widzisz ją?
{13626}{13695}- Tato, wybierz krzesło.|- Ja chcę to.
{13695}{13771}- Sprzedane.|- Nie, to jest w centki. NIe wniose tego do domu.
{13771}{13857}Tato, wyluzuj. Weźmie je ze sobą kiedy cię zostawi.
{13899}{13955}- Nie kupimy go.|- A właśnie że tak.
{13955}{13988}Mam swoje własne pieniądze.
{13988}{14078}Póki nie zaczniesz znowu tańczyć nie będziesz miała grosza.
{14108}{14151}Przepraszam.
{14151}{14196}Jest moje.
{14197}{14269}- Chcesz je kupić?|- Nie.
{14345}{14399}Koktajl, może koc?
{14399}{14468}- Nie, potrzebuję 20 minut.|- Czemu?
{14468}{14540}Aby oczyścić umysł.
{14545}{14607}Przychodzę tu sie zrelaksować.
{14608}{14662}Wiesz co mi pomaga?
{14663}{14745}Włączam program o gotowaniu. Od razu oczyszcza umysł.
{14745}{14817}Każdemu pomaga co innego.
{14855}{14911}OK, sprzedawca nie ma nic przeciwko bo przynosze mu kawę
{14911}{14965}a muzyka jest uspokajającą mieszanką połowy lat 70-tych
{14965}{15040}i spokojnego jazzu. To działa jak narkotyk.
{15071}{15124}I zazwyczaj ludzie zostawiają mnie w spokoju.
{15124}{15196}Pewnie że tak.
{15213}{15276}- Teraz rozumiem o co ci chodziło.|- Miło, co nie?
{15276}{15365}Nabijam się z moich rodziców,|ale ten fotel jest super.
{15365}{15408}- Jestem Paula.|- A ja Tripp.
{15408}{15470}Zazwyczaj nie sypiam z nikimn na pierwszej randce.
{15470}{15541}To się chyba nie liczy jako pierwsza randka.
{15552}{15647}Byłaby gdybyś zaprosił mnie wieczorem na drinka.
{15653}{15712}- Pójdziesz ze mna wieczorem na drinka?|- Dzisiaj nie mogę.
{15712}{15773}- A może lunch jutro?|- Pewnie.
{15774}{15842}Chwila. Jutro jest Sobota.
{15843}{15941}- Czasami jadam w Soboty.|- Nie, robię coś z moim bratankiem.
{15941}{16013}Co powiesz na poniedziałek??
{16036}{16107}- Spotkajmy się tutaj.|- Wspaniale.
{16388}{16448}- Cześć!|- Cześć.
{16449}{16528}Paula, dobre wieści.|Dziś jest szampański czwartek.
{16557}{16637} - Jest piątek!| - Tak, czwartek w tym tygodniu wydarzył się dwa razy.
{16669}{16722}Trzeci tydzień z rzędu.
{16722}{16807}- I tak będzie na stałe.|- Coś jak oszczędzanie światła słonecznego?
{16807}{16878}Tak,ale napoju.
{16879}{16951}- Zdrówko.|- Zdrówko.
{16961}{17016}Zamknij się dziwko.
{17017}{17086}Przepraszam, piłam za głośno dla ciebie?
{17087}{17184}Nie, ale piłaś za dłosno dla tego cholernego ptaszyska za tym cholernym oknem.
{17184}{17257}Co za diabelski ptak lata po nocach?
{17334}{17406}Myslę, że to brzmi nawet ładnie.
{17423}{17498}- Poznałaś dzisiaj faceta.|- Zgadza się.
{17498}{17575}- Jest przystojny.|- Też poznałam dzisiaj faceta.
{17575}{17622}Serio?
{17623}{17680}Jest radiologiem.
{17681}{17738}- To krok do przodu.|- Zaoferował mi prześwietlenie...
{17738}{17784}całego ciała, za darmo.
{17784}{17873}- To jest dosyc drogie.|- Wiem, jestem podekscytowana.
{17955}{18027}Jak przystojny?
{18038}{18084}Przystojny.
{18085}{18190}Tripp to brdzo miły gość. Jest mądry, słodki, zabawny...
{18213}{18294}Nasze pierwsze spotkanie było wspaniałe. Widzę tu duży potencjał.
{18294}{18359}- Jest gotowy żeby odejść?|- Na podstawie...
{18359}{18425}jego osobowości, wierzę, że was syn wyprowadzi się
{18425}{18497}i zamieszka sam do 15 czerwca.
{18507}{18579}Allelujah!
{18580}{18661}Zdziwilibiście się wiedząc ile dorosłych "dzieci" wciąż mieszka w domu.
{18661}{18755}Moim zdaniem główną przyczyną jest brak ambicji.
{18755}{18846}- Oprah zawsze o tym mówi.|- Oprah nic nie wie.
{18846}{18927}Kiedy ja dorastałem nikt nie miał ambicji a poradziliśmy sobie.
{18927}{18993}Jesteś jak skała. Sprawiasz, że jestem lepszą kobietą.
{18993}{19087}Wielu młodych ludzi, którzy pownni się | wyprowadzić po prostu nie potrafi.
{19087}{19139}To się nazywa|"Failure of launch".
{19139}{19205}I tu zaczyna się moja rola. Młodzi ludzie nejlepiej rozwijają swoje ambicje
{19205}{19286}podczas romantycznego związku,|Więc udaję, że taki jest.
{19286}{19366}Mamy pamiętne pierwsze spotkanie,|poznajemy się lepiej...
{19366}{19448}podczas kilku luźnych posiłków,| on pomaga mi w emocjonalnym kryzysie
{19448}{19521}Wtedy spotykam jego znajomych... | jeśli ma jakiś...
{19521}{19614}pozwalam mu nauczyć mnie czegoś,|ale najważniejsze jest to, że...
{19614}{19683}ustatkowuje się ze mną.|Odpuszcza wam...
{19683}{19747}Wyprowadza się.
{19748}{19825}Jak możesz być pewna, że on się w tobie zakocha?
{19839}{19889}Wygląda się ładnie, dowiaduje się co on lubi...
{19889}{19940}I udaje się, że lubi się to samo.
{19940}{20012}Mniej więcej tak to działa.
{20026}{20084}- A co z sexem?|- Al, nigdy nie uprawiam sexu...
{20084}{20189}z klientami. Poza tym, | muszę utrzymać Trippa z motywacją.
{20189}{20293}Spójrzmy prawdzie w oczy, | po tym jak facet uprawia sex...
{20296}{20398}- Czy jest coś co my powinniśmy zrobić?|- Na dobry początek możecie trochę utrudnić mu życie.
{20414}{20509}Wiecie, więcej zadań, odpowiedzialności, | tego typu rzeczy.
{20516}{20598}Myślę, że powinnaś wiedzieć, że Tripp miał kilka ciężkich rozstań..
{20598}{20648}Obiecują, że kiedy to się skończy...
{20648}{20751}Tripp będzie niezaleznym, | zarabiającym na siebie...dorosłym
{20796}{20835}Nie pomagaj mu!
{20836}{20887}- Zaraz będzie biegł.|- Nie rób tego, nie rób tego!
{20887}{20954}- Mam cię, mam... cię|- Uwaga, będę biegł.
{20954}{21001}Nie będziesz, nie będziesz!
{21003}{21038}- Cholera!|- to jest brzydkie słowo, Jeffrey.
{21038}{21091}To tylko oznacza, że twoi rodzice nie są małżeństwem.
{21091}{21119}Patrz na niego, patrz na niego...
{21119}{21191}Przebiegł całą drogę!!!
{21234}{21299}- Zrób minę!
{21300}{21356}To było świetne, super stosunek do sportu.
{21356}{21432}- Swędzi mnie czoło.
{21453}{21510}Świetnie, L jak łajza.
{21511}{21567}Rób tak dalej.|Może wrócisz do domu na piechote.
{21567}{21646}- Swietny z ciebie wujek.|- To 8 mil, zajmie mu dwa dni.
{21646}{21689}- Cześć chłopcy.|- Cześć mamo.
{21689}{21774}- Tripp, wychodzimy.|- OK. Czy na dole są frytki i sos?
{21774}{21842}Oh, nie poszłam dzisiaj do sklepu.
{21843}{21911}Ale ty możesz pójść.
{21912}{21983}I powiedziałeś że potrzebujesz swoje spodenki do kosza.
{21983}{22025}- Więc wsadziłam je do prania.|- Dzięki mamo.
{22025}{22114}Ale nie zdążyłam ich uprać.|Wic będziesz musiał zrobić to sam.
{22114}{22187}- Pranie?|- I...twoja łazienka jest brudna...
{22187}{22238}Zostawiłam ci rzeczy w korytarzu.
{22238}{22336}I jak już skończysz z gumowymi rękawicami | nie zapomnij odwrócić ich na drugą stronę.
{22336}{22408}Na razie.
{22487}{22559}Coś się stało twojej mamie.
{22567}{22663}To bardzo miłe. Tak na prawdę nigdy nie byłam na żaglówce.
{22664}{22752}Byłoby fajnie gdyby się nie miało więcej postawić nogi na suchym lądzie.
{22752}{22824}Założę się, że podobałoby mi się gdybyśmy wypłynęli z portu.
{22841}{22934}Tak, zabrałbym cię na pierwszej randce w morze | ale nie chcę potem wyciągać cię z wody.
{22934}{22994}Muszę przyznać, że jak do tej pory jestem pod wrażeniem.
{22995}{23066}Piękne miejsce, prosty posiłek.
{23067}{23123}Podejrzewam, że tak technika sprawdzała się przedtem.
{23123}{23170}Tak jest.
{23171}{23248}- Spawdza się teraz?|- Wiesz co? Tak.
{23323}{23369}Chodźmy na spacer.
{23369}{23437}Ale ja jeszcze nie skończyłam lunchu.
{23438}{23510}Właśnie, że tak.
{23534}{23621}Na prawdę, nie jestem jedną z tych dziewczyn, | które nic nie jedzą.
{23621}{23694}- Chciałam to zjeść.|- Praktycznie, ta łódź nie jest moja.
{23694}{23766}W sumie, to wcale nie jest moja łódź.
{23769}{23814}- Co?|- Handluję łodziami.
{23814}{23917}Chciałbym mieć taką łódź ale to nie jest właściwy moment w moim życiu.
{23917}{24015}Poza tym, właścieiel tej łodzi jest tuż za tobą.
{24032}{24112}Witam, Panie Axelrod!|Myślałem, że wyjechał pan z miasta.
{24112}{24176}Wyjechałemale już wróciłem.
{24177}{24247}Co się dzieje? Widelec?|Czy wy jecie na mojej łódce?
{24247}{24308}Nie.
{24309}{24381}Kiedy zaprojektował pan kuchnię?
{24407}{24484}- Oh... pani jest kupcem.|- Być może. Jaka cena?
{24484}{24556}- 73.|- Drewno jest trochę ciemne.
{24576}{24645}- Żona je wybrała.|- Ma ładną linię.
{24645}{24714}I jest bardzo szybka.
{24715}{24787}Z pewnością jest zwrotna.
{24792}{24824}Zastanowię się nad tym.
{24825}{24889}- Dziękuje za pański czas.|- Żaden problem.
{24889}{24961}Dziękuję.
{24986}{25034}Pozwolisz jej odejść?
{25034}{25105}Dajmy jej trochę przestrzeni, Panie Axelrod.
{25117}{25171}A teraz...
{25172}{25244}Idę za nią.
{25310}{25361}Przepraszam panię?
{25362}{25440}- Z pewnością jest zwrotna?|- "Historia Philadelphii".
{25440}{25512}Dobrze, dobrze.
{25517}{25576}Zakładając, że udawanie, że posiada się jacht
{25576}{25648}było wspaniałym i romantycznym pomysłem.
{25659}{25731}- jak wyobrażasz sobie resztę dnia?|- Nie wiem.
{25731}{25784}Jestem tak głodna, że nie mogę myśleć.
{25784}{25866}- Mewy zjadły mój lunch.|- A co jeśli zabiorę cię do restauracji?
{25866}{25931}- Będziesz udawał, że jesteś jej właścicielem?|- Nie.
{25931}{26011}Wszystkie moje restauracje są w Europie.
{26169}{26206}Hello, Ace.
{26207}{26258}Cieszymy się, że ci się udało.|Myśleliśmy, że poszedłeś do domu.
{26258}{26319}Wpadłem w wielką ciemną dziurę.
{26319}{26390}- To było straszne.|- Byłeś na randce z tą leniwą dziewczyną.?
{26390}{26442}Paula. Tak, zjedliśmy lunch.
{26442}{26522}- Czy będzie druga randka?|- Będzie druga randka..
{26522}{26579}Ale ten związek jest skazany na porażkę.
{26579}{26651}Tak. A to czemu?
{26659}{26725}- Mieszkasz z rodzicami.|- On ma rację.
{26726}{26791}W naszym życiu nie są możliwe...
{26791}{26827}żadne związki.
{26827}{26885}Byliśmy tylko na jednej randce. Ona jest fajną dziewczyną, ja fajnym facetem.
{26885}{26957}Dobrze się bawiliśmy i coś wam powiem.
{26981}{27053}Nic nie jest z góry przekreślone.
{28216}{28272Kolejny wypadek.
{28316}{28416}>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<
{27726}{27775}Co robisz?
{27776}{27848}Pamiętaj, my tu jesteśmy gośćmi.
{27953}{28009}No dalej.
{28010}{28055}- Dajesz mu orzeszka?|- Tak.
{28056}{28114}On to je cały czas.
{28115}{28191}On chce tego. Chcesz batona z dużego miasta chłopcze?
{28191}{28262}To nie dziecko, Tripp.
{28263}{28305}Patrz jaki on spokojny.
{28305}{28377}No chodź, chcesz kawałeczek czekolady maleństwo?
{28380}{28477}- Batonik energetyczny?|- Każdy kocha czekoladę.
{28477}{28546}- Tripp, on mówi nie.|- Spójrz mi w oczy.
{28546}{28618}On mówi nie, Tripp.
{28717}{28789}Stary?
{28961}{29009}Co on robi? Czy to jest wiewiórka?
{29009}{29081}Nie, to wiewiórka ziemna.
{29122}{29194}Uwaga na rower.
{29384}{29455}Siema, jestem Tripp.
{29463}{29535}Ty pewnie jesteś Kit.
{29586}{29646}- To przedrzeźniacz.|- Kto co zrobił?
{29646}{29700}- Przedrzeźniacz?|- Co to?
{29701}{29773}Nie słyszysz tego? Ten wkurzający hałas.
{29802}{29844}O, teraz słyszę.
{29845}{29918}Sprawdziłam to. Mogą udawać | alarm samochodowy, dźwięk telefonu...
{29918}{29984}I inne ptaki. Zadzwoniłam do punktu | Kontrloli Zwierząt i powiedzieli mi
{29984}{30080}abym radowała się, że moge słuchać jednego | z najbardziej utalentowanych śpiewaków natury.
{30080}{30152}- Tak|- Zabiję go.
{30169}{30214}OK, jestem gotowa.
{30214}{30253}Cześć.
{30254}{30318}- Ślicznie wyglądasz.|- Ty też.
{30319}{30391}- Ładne buty.|- Tak? Dziękuję.
{30409}{30465}OK, no to idziemy.
{30466}{30507}- Jesteś gotowy?|- Tak.
{30508}{30558}OK, bawcie się dobrze dzieci.
{30559}{30631}- Dzięki.|- Na razie, Kit, powodzenia z...
{30805}{30877}- Ugryzienie wiewiórki ziemnej.|- Zorientowałam się.
{30877}{30936}- Najwidoczniej nie była to normalna wiewiórka ziemna.|- Zgadza się.
{30936}{31039}To była wielka, przerośnięta wiewiórka Grizzlie.
{31054}{31125}Mam szczęście, że tu jestem.
{31126}{31186}- Co powiedział lekarz?|- Nie potrzebuje chodzić do lekarza.
{31186}{31252}Miałem w domu specjalny krem.
{31253}{31307}- Krem na ugryzienie wiewiórki ziemnej?|- Tak.
{31308}{31380}- Co za szczęście!|- Zgadza się.
{31400}{31474}- Widzę, że lubidz japońskie jedzenie?|- Uwielbiam je.
{31474}{31527}Mam też zamiar zamówić ogromny deser, wypić za dużo...
{31528}{31591}i może mówić o moich byłych facetach.
{31592}{31664}- Czy to cię zawstydza?|- Ani trochę.
{31674}{31746}- Zdrówko, Paula.|- Zdrówko.
{31799}{31889}Ok. T-r-i. Podwójne P. | Zaraz złapie kałamarnicę.
{31950}{32021}- Potrzebujesz pomocy?|- Mam to, mam to...
{32022}{32059}Patrz, patrz na to...
{32060}{32141}- Podziwiam upartość.|- Dziękuję, jestem bardzo...
{32159}{32231}Ambi... zręczny.
{32262}{32329}Cholera! Przepraszam.
{32330}{32385}Proszę mi wybaczyć. Kałamarnica była trochę śliska.
{32385}{32457}- Przepraszam.|- To nie jest łatwe.
{32465}{32536}Nic nie mówiłam.
{32537}{32608}Opowiedz mi o sobie. Czym się zajmujesz?
{32609}{32702}Ja... uczę dzieci specjalnej troski
{32793}{32899}Jak ręka? Czy "lekarstwo" działa?
{33031}{33105}Więc... znowu w domu.
{33137}{33177}Znowu w domu.
{33178}{33231}- Dobrze sie bawiłam.|- Ja też.
{33231}{33303}- Dobrze.|- Było fajnie.
{33358}{33430}Zamknij się paskudny draniu!
{33467}{33539}- Cześć, Kit.|- Co? Cześć.
{33560}{33632}- Widzicie mnie?|- Tak.
{33644}{33715}Wspaniale.
{33719}{33791}- Co?|- Kolacja i przedstawienie.
{33899}{33968}Dobranoc.
{33969}{34009}Dobranoc.
{34010}{34056}W jakim typie łodzi się widzisz?
{34056}{34135}Nie jestem pewien, ale wiem, że powinna | być w stanie wypłynąć na pełne morze.
{34135}{34185}Musisz zadać sobie kilka pytań
{34185}{34230}Czy lubisz prędkość?
{34231}{34282}Czy lubisz warczenie silnika?
{34282}{34352}Czy chcesz dostać się z punktu A do | punktu B tak szybko jak to możliwe??
{34352}{34413}Jeśli to cię kręci, potrzebujesz silnej łodzi.
{34413}{34473}OK, OK, that jest to. Siła. To właśnie ja.
{34473}{34533}Ale, może chcesz zwolnić..
{34533}{34576}Wiesz, słuchać wiatru i wody..
{34576}{34640}Oglądać wschód i zachód słońca.
{34640}{34726}Wiedząc, że możesz opłynąć świat mając | mniej niż pełen bak benzyny.
{34726}{34761}Więc...
{34762}{34820}Jeśli to ci się podoba...
{34821}{34901}Może jesteście żeglarzami. To nie jest hobby.
{34901}{34970}To... jest styl życia...
{34970}{35042}To jest pasja. Co ci się stało?
{35057}{35110}- Mnie?|- Chcę poczuć wiatr
{35110}{35169}Ja nie chcę czuć... |Ja chcę wywoływać wiatr. OK?
{35169}{35221}- Słuchaj...|- Wywoływać wiatr? Nie wywołasz wiatru
{35221}{35295}- cumując w porcie.|- Jestem człowiekiem siłaczem. Siłaczem.
{35295}{35387}- Cchcę poczuć warczenie silnika...|- Faceci, którzy piją kawę z dużą ilością śmietanki...
{35387}{35459}Nie są siłaczami.
{35543}{35592}Tu Tripp. Poczekaj, wolniej Paula.
{35592}{35664}On był moim najlepszym przyjacielem.
{36566}{36637Od kiedy był szczeniaczkiem...
{35840}{35907}żeby wskoczyć na łózko.
{35908}{35980}A teraz on, on...
{36016}{36088}Ma pani chusteczkę?
{36142}{36188}On uratował mi życie.
{36189}{36261}A teraz ja nie mogę nic dla niego zrobić.
{36808}{36880}Tak się cieszę, że tu jesteś.
{36922}{36994}Oczywiście.
{37069}{37145}Czy mogę zostać z nim na chwilę sama?
{37166}{37238}- Dziękuję.|- Będę czekać na zewnątrz.
{37438}{37489}Dzięki, Gretchen.
{37490}{37533}Zawsze do usług.
{37534}{37592}Dzień kryzysu emocjonalnego jest taki okropny..
{37592}{37664}Ja płaczę, on płacze. To nas całkowicie wiąże.
{37684}{37714}Jak długo będzie spał?
{37714}{37783}Pół godziny. Jest tu tylko na leczenie zęba.
{37804}{37854}- Jak się na prawdę nazywa?|- Nie wiem.
{37854}{37949}Ja tylko czyszczę im zęby i obcinam jaja.
{38088}{38151}- Boże, to takie smutne...|- Tak, to był piękny pies.
{38151}{38219}- Była załamana.|- Tego właśnie potrzebuje.
{38219}{38253}Dobry wybór.
{38253}{38281}Oto ona.
{38282}{38319}- Cześć, Paula.|- Cześć.
{38319}{38378}To moi dobrzy kumple: Demo i Ace. To jest Paula.
{38378}{38413}Miło was poznać.
{38413}{38471}Bardzo mi przykro z powodu twojej straty. Mój pies...
{38472}{38534}- Dziękuję.|- Ładnny strój. Jak się czujesz?
{38573}{38635}Większość facetów wysłałoby kwiaty...
{38635}{38685}Może czekoladki. Ale...
{38686}{38751}muszę powiedzieć, że nie spodziewałam się tego.
{38751}{38816}Wiesz, każdy może tobie wysłać kwiaty, Paula.
{38816}{38888}A teraz zdradze tobie TEN sekret.
{38895}{38972}Nazywa się "szybkie paluszki". Palce na spust.
{38972}{39022}To jest podwójny spust.
{39023}{39099}Więcej kulek w kótszym czasie.| To oznacza zwycięztwo.
{39099}{39139}Pokaż co potrafisz.
{39140}{39228}Kiedy tam będziesz, kulki z farbą będą latac z prędkością 120 km/h...
{39228}{39344}Mogę cię zapewnić, że nie będziesz wtedy myśleć | o wspaniałym, zmarłym panie Fredzie (pies).
{39347}{39419}O cholera, one na prawde lecą tak szybko?
{39531}{39570}Tak mi przykro!
{39571}{39610}- Dobry strzał!|- Dzięki!
{39610}{39681}Nic mu nie jest.
{39734}{39806}Chodźmy postrzelać do obcych.
{39943}{40015}Pierwszy który załatwi spódniczkę wygrywa piwo.
{40015}{40087}Wydaje mi się, że ci kolesie właśnie się ze mni nabijali? | Kim oni są?
{40099}{40185}- Mówią na nich dzieci diabła.|- Startowali w krajowych mistrzostwach.
{40198}{40253}To będzie wspaniały test naszej sprawności.
{40253}{40325}- Są mistrzami?|- Nie wygrali.
{40755}{40827}Mam cię!
{40918}{40989}Jesteś moja laluniu!
{41332}{41404}Odpadłem?
{41652}{41723}Nie wiedziałem, że sprzedaja tu piwo.
{41733}{41805}Nie sprzedają.
{41867}{41915}Nie wychylaj się Paula.
{41995}{42067}Mogę jedno?
{42071}{42143}Nie.
{42396}{42467}Gorący dzień, co nie?
{42594}{42666}Miło się z tobą rozmawiało.
{42772}{42811}Paula?
{42812}{42844}Przepraszam!
{42844}{42916}Czy to się liczy jako wypadek?
{42954}{42998}Musisz przyjść do mnie.
{42998}{43065}Nie dziękuję, zostanę tutaj aż się to skończy!
{43065}{43137}Teraz!
{43194}{43266}Wypadam.
{43295}{43365}- Wypadam!|- Nie zginąłeś na próżno!
{43366}{43436}Gdzie jesteś, Paula?
{43437}{43499}"szybkie paluszki"...
{43499}{43547}Dzwoneczku?
{43547}{43612}Wyjdź, gdziekolwiek jesteś.
{43613}{43696}I tak przegrasz.
{43747}{43786}Cholera!
{43787}{43859}I kto się śmieje teraz?
{44040}{44112}Gdzie sie tego nauczyłaś?
{44126}{44165}- Cześć Kit!|- Fajnie było, co nie?
{44165}{44237}Wiesz co? Ide przypudrować nosek.
{44249}{44313}Chyba przeszedł ci już smutek po uśpionym psie.
{44313}{44411}Gdybym miała psa, i on by umarł, | to na pewno by pomogło.
{44430}{44487}Świetnie orientuje się w terenie.
{44487}{44549}- I ma wspaniałe włosy!|- Dzięki.
{44549}{44620}- Musisz ją zatrzymać.|- Jest świetna, na prawdę świetna Tripp.
{44620}{44681}Możemy już iść?
{44682}{44730}Spotkanie znajomych jest bardzo ważne. | Facet musi wiedzieć...
{44730}{44818}Że nie tylko lubię jego, | ale także jego przyjaciół.
{44818}{44887}Aha. Ten wysoki jest całkiem | przystojny. Czym sie zajmuje?
{44887}{44974}Robi programy komputerowe. | Pracuje w piwnicy ale zarabia dużo kasy.
{44974}{45095}Nie, to ten niski. Ten wysoki został właśnie wylany ze sklepu.
{45123}{45195}- I jak mam teraz wybrać?|- Wszystko idzie świetnie.
{45205}{45275}Dobrze, to możemy już iść..
{45276}{45398}Nie pójdziemy póki nie skiną głową. Jeśli nie skiną głowa | to znaczy, że mnie nie akceptują.
{45439}{45511}Chyba właśnie kiwają.
{45547}{45587}Oh, tak.
{45588}{45660}Tripp po prostu płynie przez kolejne etapy.
{45665}{45745}Myślę, że jutro pozwolę mu mnie czegos nauczyć.
{46061}{46132}Zasadniczo są dwa sposoby, żeby obrócić łódź.
{46132}{46208}Albo ostrzenie czyli skręcanie pod wiatr, | albo odpadanie czyli nabieranie wiatru w żagle.
{46245}{46320}Odpadanie to coś czego nigdy nie robi się | z żółtodziobem na pokładzie.
{46320}{46390}- No to spróbujmy.|- Czekaj, czekaj...
{46390}{46458}- Dlaczego odpadanie jest złe?|- To nie jest złe, raczej zabawne.
{46637}{46707}Dalej mały!
{46825}{46872}Mój Boże!Nic nie jest tak interesesujące jak stracenie głowy.
{47147}{47260}OK. Ostrzenie i odpadanie...
{47281}{47364}Zbyt dużo słów do nauczenia. | Ja tylko chcę się opalić.
{47375}{47425}- Przejmij stery.|- Co?
{47426}{47484}Na prawdę?
{47485}{47537}Miej spokojną rękę.
{47538}{47578}Czekaj, co ty robisz?
{47578}{47637}- Schodze na dół.|- Co jest na dole?
{47637}{47692}Piwo, wino, frytki, rum. Nie wiem.
{47692}{47780}- To nie mój statek.|- Ale ja nie wiem co ja robię. Nie żartuję.
{47784}{47858}- Żeglujesz.|- A co jeśli w coś uderzę?
{47992}{48064}Wszystko będzie w porządku.
{48132}{48204}Wow, ja żegluję.
{48551}{48622}To jest piękne!
{48855}{48898}Myślałam, że wypłynięcie w morze było | dobrym pomysłem, bo to lubisz...
{48898}{48979}Ale...Boże...To było wspaniałe!
{49010}{49099}Powinienieś kupić tą łódź. | Wiem, że to drogie, ale co z tego?
{49132}{49204}Lubię tą łódź ale na prawdę nie...
{49250}{49293}Nie chcę nowej łodzi.
{49294}{49369}Chciałbym...starą drewanianą łódź.
{49369}{49465}Jest droższa w utrzymaniu, ale kiedy jesteś na takiej...
{49465}{49536}Czujesz się częścią czegoś.
{49562}{49621}Jakbyś była z nią połączona.
{49623}{49693}Być jak prawdziwi żeglarze, którzy rozwijają żagle...
{49693}{49783}I mówią rzeczy jak: | Do stu tysięcy fur beczek! Co za fala!
{49811}{49877}Więc zrób to. Kup tą drogą starą łódź.
{49878}{49954}Kogo to obchodzi, kiedy żeglujesz?
{49954}{49999}Pracuję nad tym.
{49999}{50061}Chodzi o to, żeby być gotowym. | To duże zobowiązanie.
{50062}{50115}Jeśli nie jesteś gotowy, zostajesz sam...
{50115}{50187}z opłatami na utrzymanie łodzi.
{50187}{50259}Kto powiedział, że musisz zrobić to sam?
{50958}{51013}- Cześć!|- O! Cześć!
{51014}{51061}Nie wiedziałam, że jesteś w domu.
{51061}{51134}Wszyscy z pracy poszli na telewizyjny piątek ale...
{51134}{51221}nie lubię tego miesca...| ani nikogo z pracy.
{51221}{51283}OK, możemy zostać w domu i obejrzec jeden z tych filmów...
{51283}{51324}do ktrych lubisz pić.
{51324}{51396}Pewnie.
{51445}{51499}Czuję coś.
{51500}{51571}Czujesz coś?
{51604}{51661}Tripp i ja...jedliśmy dzisiaj kraby.
{51662}{51722}Nie, to nie to.
{51723}{51794}Czuję rozrywkę.
{51821}{51898}- Co?|- A ty się paskudnie dobrze bawisz.
{51912}{51990}To absurd. Tripp to fascynujący przypadek.
{52001}{52092}- Nie pasuje do zwykłego profilu.|- Ofiar losu i maminsynków?
{52092}{52146}Szczerze mówiąc nie rozumiem | czemu wciąż mieszka w domu..
{52146}{52210}Ma dobra pracę, jest towarzyski...
{52210}{52269}Jest...atrakcyjny...
{52270}{52342}Bardzo słodki.
{52370}{52486}To takie miłe, że możesz codziennie | spotykać się z takim fajnym facetem.
{52563}{52661}To był zadowalający, pełen sukcesów dzień pracy. To wszystko.
{52678}{52743}- Ok.|- I pod koniec dnia...
{52744}{52816}Spojrzałam w jego oczy i zobaczyłam to.
{52851}{52957}Mam go. Już niedługo wyprowadzi się z domu.
{53008}{53074}To już koniec. Ona musi odejść.
{53075}{53127}- Zostawiasz Paule?|- Co się stało?
{53127}{53214}To samo co zwykle. | Wszystko idzie jak po maśle...
{53214}{53286}dobrze się bawimy, a tu z nienacka...
{53299}{53354}staje się poważna. NIe chcę tego mówić...
{53354}{53452}- ale nadszedł czas, by zaprosić ją do domu.|- Znowu to robisz.
{53452}{53486}- Co?|- To.
{53486}{53566}Kiedy kobieta się do ciebie zbliża, a ty odrzucasz związek.
{53566}{53640}Stary, to proste. Zabawa się skończyła.
{53650}{53722}Spójrz na to.
{53750}{53812}Cześć mały!
{53813}{53883}Chodź tutaj, chodź mały.
{53893}{53965}Co on mówi, Demo?
{53980}{54045}- Gdzie się podziałeś?|- Gdzie on się podział?
{54046}{54100}- Mogę cię o coś zapytać, Demo.|- Tak?
{54100}{54172}Jak mamy surfować skoro nie ma fal?
{54412}{54476}- Powinniśmy płynąć za nim?|- Teraz on jest pasażerem.
{54476}{54557}Pasażer? To go wciągnęło pod wodę!
{54566}{54637}Weź mnie!
{54721}{54779}Cholera, ten skurczybyk mnie ugryzł.
{54849}{54947}- Więc ugryzł cię delfin?|- Tak. I to nie byle jaki delfin.
{54964}{55036}To był ogromny, biały delfin.
{55054}{55125}Mam szczęście, że nadal żyję.
{55234}{55305}Co?
{55320}{55392}Nic.
{55472}{55534}- Wow. To jest twój dom?|- Tak.
{55535}{55600}- Jest piękny.|- Dzięki.
{55601}{55673}Lubię wracać do miłego miejsca.
{55710}{55781}- zapraszam do środka.|- Dziękuję.
{55825}{55893}- Jest bardzo ładny.|- Dziekuję. Chcesz się czegoś napić?
{55893}{55936}- Tak, pewnie.|- Piwo, lampkę wina?
{55936}{55981}- Wino byłoby świetne.|- Lampka wina.
{55981}{56024}Dzięki.
{56025}{56085}Cześć mamo, tato. Myślałem że wychodzicie.
{56085}{56161}Wychodzić? Nie wychodzimy | od kiedy mamy te nowe krzesła.
{56221}{56293}Witam.
{56327}{56399}Tripp. Kim jest twoja przyjaciółka?
{56401}{56492}Mamo, tato, to jest Paula.|Paula, moja mama, mój tato.
{56527}{56574}Wow!
{56575}{56639}Dzieńdobry. Jak się pani miewa?
{56640}{56686}Dzieńdobry.
{56687}{56741}To duża przyjemność poznać was oboje.
{56741}{56813}Witaj, Paula.
{57039}{57111}Więc, mieszkasz z rodzicami!
{57164}{57235}Czy to jakis problem?
{57362}{57434}Nie.
{57434}{57505}Nie dla mnie.
{57505}{57574}Czy chciałabyś zostać na kolację?
{57574}{57646}Z przyjemnością. Dziękuję.
{57656}{57671}Dlaczego?
{57671}{57741}Ładnie pachnie a ja jestem bardzo głodna. Ty nie?
{57752}{57827}Jestem głodny, ale moja mama, gotuje tutaj kolację...
{57827}{57874}Tak jak zazwyczaj.
{57874}{57920}Tu, gdzie ja mieszkam.
{57921}{57969}Z nimi.
{57970}{58042}W tym samym domu, w którym dorastałem.
{58042}{58102}To miło.
{58103}{58154}Idę skosić trawnik.
{58155}{58241}- Ale zaraz siadamy do stołu.|- Mozliwe, że skoszę też u sąsiadów.
{58290}{58362}Czy to nie problem. Nie chcę ingerować w wasz czas rodzinny.
{58362}{58417}Nie, w porządku. Przygotuję dodatkowe miejsce.
{58417}{58489}Dziękuję.
{58501}{58562}Idę pomóc tacie.
{58563}{58640}Czy mogę...czy moge jakoś pomóc?
{58648}{58737}Słuchaj, tak mi przykro. | Nie miałam pojęcia, że mnie tu przyprowadzi.
{58777}{58849}Ale ty świetnie sobie radzisz.
{58857}{58929}Ale ty nie. Nie wiem co ci powiedziec skarbie...
{58953}{59046}Ten twój ścisły program...Bedziesz musiała go zmienić.
{59056}{59110}- On z tobą zerwie.|- Co?
{59111}{59189}Przyprowadza dziewczyny do domu | bo przygotowuje się żeby...
{59189}{59229}z nimi zerwać.
{59230}{59288}Na prawdę?
{59289}{59336}No cóż...
{59337}{59409}To się nie stanie.
{59455}{59527}Paula... kochanie...
{59546}{59621}Doceniam, że zostałaś na kolację.
{59621}{59688}- Wiem że to musiało być niezręczne.|- Ani trochę.
{59689}{59760}Ani trochę?
{59829}{59887}Nie przeszkadza ci, że moim rodzice są na dole?
{59887}{59958}Śpią w swoich fotelach.
{59973}{60065}- Nie gap się.|-Płacę za to. Będę się gapić kiedy zechcę.
{60198}{60270}Mówie tylko, że, moga nas usłyszeć.
{60294}{60366}Czemu? Jesteś jednym z tych co krzyczą?
{61214}{61286}Paula?
{61316}{61365}Już wstaliście!
{61366}{61461}Ranne ptaszki. Jeśli chodzi o moje | zadanie to wszystko wróciło na miejsce.
{61466}{61514}Sprawy mają się dobrze. | Tripp ma się dobrze.
{61514}{61583}W sumie to jest fantastyczny ale nie muszę wam tego mówić.
{61583}{61655}Jesteście jego rodzicami. Próbuje tylko powiedzieć...
{61657}{61728}że powinniście być z niego dumni.
{61731}{61803}Macie piekny dom.
{62030}{62110}Przepraszam. Nie wolno jeść w sklepie.
{62751}{62836}Musze kupić broń.| Za ile jest ten wielki gnat?
{62836}{62917}To wiatrówka, dwunastka. Bardzo mocna broń.
{62919}{63000}Dla kobiety pani budowy polecałbym coś bardziej...
{63000}{63044}małego.
{63045}{63117}Więc, namierzam, naciskam spust i bum!
{63125}{63211}- Tak. Do czego chcesz strzelać?|- 1200 dolców?
{63222}{63294}Ile kosztują kule do...tego?
{63365}{63423}Naboje. Do wiatrówek używa się naboi.
{63423}{63458}Niech będzie.
{63459}{63505}- 15 dollców za pudełko z 25 nabojami. | - OK.
{63505}{63595}Nie potrzebuję całego pudełka, | Wystarczy mi...jedna.
{63686}{63758}Wiesz co?
{63792}{63864}Też czasami łapię doła.
{63872}{63942}Tyle nacisku w życiu.
{63949}{64039}Czy moge podać ci numer telefonu...| ludzi którzy moga pomóc.
{64039}{64097}- Nie, nie.|- Coś jak niebieska linia.
{64098}{64170}Słuchaj, słoneczko. Nie jestem...
{64183}{64269}Samobójczynią. Mam problem z przedrzeźniaczem.
{64319}{64364}OK!
{64365}{64437}- Nie możesz zabić przedrzeźniacza.|- Czemu nie?
{64437}{64509}Przede wszystkim jest książka: | "Zabić przedrzeźniacza".
{64509}{64581}- To też mi daj.|- To nie jest instrukcja...
{64608}{64703}jak zabić przedrzeźniacza. | To klasyczna amerykańska nowela.
{64703}{64749}Jakim cudem jej nie znasz?
{64753}{64810}- Wiem wystarczająco dużo. Daj mi broń!|- Nie!
{64810}{64857}- Tak!|- Nie sprzedam ci tej broni.
{64858}{64929}Przedrzeźniacze są chronione przez | federalne prawa migracji ptaków.
{64929}{65011}- Zabicie jednego to przestepstwo.|- Słuchaj, to jest szaleństwo.
{65011}{65100}Ja też mam prawa. Nie słyszałeś może o 6 poprawce?
{65100}{65172}Prawo do publicznego procesu?
{65196}{65268}Jesteś...na mojej liście.
{65287}{65363}Kupiłam wspaniałe buty na łódź.!
{65373}{65420}Cześć.
{65421}{65456}Co się dzieje?
{65456}{65535}Nic. Kupiłam buty na kolejny raz | gdy będziemy żeglować z Trippem.
{65535}{65610}Nie tylko są ładne.|Tripp mówi, że są praktyczne.
{65610}{65661}Mają na podeszwie takie małe rowki | i Tripp mówi, że...
{65661}{65722}Zwolnij. Spójrz na mnie.
{65723}{65794}- Co się stało zeszłej nocy?|- Co się stało zeszłej nocy?
{65810}{65883}- Próbowałem z nią skończyć.|- Próbowałeś, czyli ci się nie udało?
{65897}{65945}Tak.
{65946}{66007}Sex był fantastyczny.
{66008}{66054}Uprawiałaś z nim sex?
{66055}{66120}To nic wielkiego.
{66121}{66208}Jak brzmiała ta zasada, mówiąca, | że nigdy nie będziesz uprawiać sexu z klientami?
{66208}{66283}Oh, tak. "Nigdy, przenigdy | nie sypiam z moimi klientami".
{66289}{66395}To moje zasady. Moge je zmienić kiedy potrzebuję. | To nie tak, że nie wiem co robię.
{66408}{66501}- Więc twoich rodziców nie było.|- Nie, byli na dole.
{66566}{66627}- A wy na górze?|- Tak.
{66628}{66746}Słuchaj, ciągle mam kontrolę. To był jednorazowa konieczność.
{66765}{66853}To bardzo skomplikowane. | Nie mam teraz czasu tłumaczyć ci...
{66853}{66893}jak działa biznes.
{66893}{66954}Nie musisz mi tłumaczyć jak działa biznes. | Nie jestem idiotką.
{66954}{66991}Mam kontrakt.
{66992}{67071}Mam powiernicze obowiązki
{67089}{67185}I twoim powierniczym obowiązkiem było mieć orgazm?
{67251}{67307}Boże. Czy mówiłyśmy do ciebie? Nie. Postprzątaj to.
{67307}{67379}Czy możemy o tym pogadać gdzie indziej?
{67410}{67482}Nie ma sprawy, możecie zostać tutaj jeśli chcecie.
{67549}{67621}- I co teraz zrobisz?|- Nie wiem.
{67639}{67711}Wpłynąłem teraz na nieznane wody.
{67722}{67785}Moja mama myśli, że to jest jej pies|ale ja odwalam całą robotę.
{67785}{67866}- Spróbuj wyczesać setera irlandzkiego.|- Masz setera irlandzkiego?
{67866}{67917}Ja mam żółtego labradora!
{67917}{67991}Starzeje sie już | ale powinniśmy ich ze sobą poznać.
{68055}{68124}Mam takie szczęście. Ogrome szczęście.
{68125}{68195}Spójrz na siebie. I spójrz na mnie.
{68195}{68286}No przestań. Spójrz na siebie. Jesteś mądry, atrakcyjny...
{68309}{68374}Kochasz oryginalną trylogie Gwiezdnych Wojen.
{68374}{68460}bo chodzi w tym o opowiedzenie historii i mitu zanim
{68460}{68537}efekty specjalne nie zniszczyły wszystkiego.
{68537}{68592}Co za kobieta nie chciałaby z tobą być?
{68592}{68659}- Było ich mnóstwo.|- Ich strata.
{68659}{68710}Pokaz mi faceta, który kocha "Imperium Kontratakuje", a ja pokażę ci...
{68710}{68777}faceta, który nie boi sie swojej wyobraźni.
{68777}{68862}Tak jak Luke, kiedy przybywa do jaskini | i pyta Yodę co jest w środku...
{68862}{68921}A Yoda mówi...
{68922}{68994}"Tylko to co weźmiesz z sobą."
{69001}{69092}A on wchodzi pomimo to,|ponieważ nie boi się swojego umysłu.
{69092}{69149}Podążaj droga jedi.
{69149}{69221}To ty! Jesteś Lukiem!
{69311}{69378}- Muszę siusiu.|- Czy nie byłeś przed chwilą?
{69378}{69450}Zaraz wrócę. Nigdzie nie idź. Ok?
{69461}{69535}- Nigdzie się nie wybieram.|- W porządku.
{69537}{69608}Ale serio, nigdzie nie idź.
{69909}{69947}Cześć, Paula!
{69948}{70019}Mój Boże! Cholera!
{70020}{70091}Cholernie mnie wystraszyłeś.
{70095}{70167}Co robisz? Nie bywasz tu zbyt często.
{70183}{70255}Po prostu...wiesz...tylko...
{70267}{70339}Jem lunch z kumplem.
{70357}{70429}Zawsze trzymasz kumpli za ręce?
{70438}{70509}Nie, ja tylko dotknełam. | Tylko dotknęłam jego ręki.
{70532}{70603}Moi przyjaciele nigdy nie dotykają moich rąk.
{70685}{70757}Stawiasz mnie w trudnej sytuacji.
{70873}{70945}OK. Czego chcesz?
{71029}{71058}Nie.
{71059}{71122}To tylko kawa. | Nie musisz za niego wychodzić.
{71122}{71185}Przede wszystkim to ten "klawy" komputerowiec.
{71185}{71262}Nie dość, że mam iść z ofiara losu, | która wciąż mieszka z rodzicami...
{71262}{71342}Pozwoliłaś mi uwierzyć, że to | przystojniak a nie jakiś próźniak.
{71387}{71459}Nie, nie wydaje mi się, żebym to zrobiła.
{71483}{71546}Ok, nie miałam wyboru. | On chciał powiedzieć Trippowi...
{71546}{71604}A ty byłaś moją jedyną kartą przetargową.
{71604}{71673}- Powinnaś to odebrać jako komplement.|- On jest krasnalem.
{71673}{71743}Nie jest krasnalem. Jest...jest...
{71744}{71820}Jest milusi...i... wesoły.
{71867}{71906}Na litość boską.
{71917}{71949}Już idę!
{72300}{72364}mam nadzieje, że lubisz ryby.
{72365}{72441}Więc jak Paula sobie z tym radzi. | To wydaje się trudne
{72451}{72518}Czy kiedykolwiek praca miesza się jej z prawdziwym życiem?
{72518}{72598}Myślisz, że ona ma prawdziwe życie?
{72633}{72734}To dziwna praca. | Jak człowiek dostaje się do tej branży?
{72785}{72844}Kilka lat temu zakochała się w facecie...
{72844}{72907}który nie chciał się wyprowadzić od rodziców. | Nie wiem.
{72907}{72953}Myślę, że ponieważ nie mogła pomóc tamtemu...
{72953}{73031}Musi pomóc wszystkim istniejącym frajerom.
{73038}{73109}- Bez obrazy.|- Nie ma sprawy.
{73141}{73239}- Jeśli chcesz iść to nie krępuj się.|- Przepraszam, że zamknęłam ci drzwi przed nosem.
{73239}{73311}Ja nie...ja nie sypiam zbyt wiele.
{73351}{73399}Serio?
{73399}{73500}Ja też. Za dużo rzeczy się dzieje w mojej głowie. | Ty masz to samo?
{73506}{73578}Nie, nie.
{73610}{73677}Nie, ja chcę spąc, ale nie mogę, | bo za moim oknem...
{73677}{73767}jest ptak, który całą noc | ćwierka i ćwierka i ćwierka.
{73767}{73839}To jest wkurzające a ja nie mogę | sprawić, żeby on się zamknął.
{73950}{74022}Mam wiatrówkę.
{74328}{74400}Dostałaś moją wiadomość?
{74417}{74467}Nie. Wiesz co... | Miałam wyłączony telefon.
{74467}{74539}Byłam z przyjaciółką.
{74539}{74604}Moja nauczycielka, panna Kramer, ma przyjaciółkę.
{74604}{74676}- To miło.|- Jest lesbijką.
{74688}{74781}Wyluzuj. Jesteś zazdrosny bo ci sie podoba.
{74781}{74853}To ty zawsze wyobrażałeś ją | sobie bez bluzki.
{74861}{74933}Kłamie.
{75142}{75191}Nic nie słyszę.
{75192}{75257}On przyjdzie.
{75257}{75329}Zawsze przychodzi.
{75335}{75406}Ile razy ładowałaś?
{75430}{75465}Dwa.
{75466}{75564}Dobrze. Nie chcemy go zabić. Chcemy go tylko | przestraszyć, żeby odleciał i więcej nie wrócił.
{75604}{75673}Tak
{75673}{75746}Kit to skrót od Catherine?
{75794}{75922}Tak. a As to skrót od Asteroidy?
{75952}{76048}- Nie, to nie jest ksywka.|- Byłeś dobry w karty czy jak?
{76073}{76166}Do 10 roku życia miałem nierozwinięte jądro.
{76346}{76418}Czekaj!
{76446}{76498}Tu cię mam.
{76498}{76570}Powiedz pa pa ptaszku.
{76601}{76673}Trafiłem.
{76692}{76764}Załadowałaś więcej niż dwa razy, prawda?
{76808}{76880}Boże! Jak mogłeś mi na to pozwolić?
{76952}{76981}- Wszystko z nim w porządku?|- Nie wiem.
{76982}{77008}- Gdzie go trafiłeś?|- Nie wiem!
{77008}{77050}- Czy on nie żyje?|- Ja, ja...
{77050}{77106}O nie!
{77107}{77172}Popatrz...śrut.
{77173}{77218}Może tylko stracił przytmoność. | Umiesz resuscytację?
{77218}{77255}- Tak, ale...|- Zrób to...
{77255}{77300}- To jest ptak.|- Zrób to!
{77301}{77378}Sprawdź odruchy życiowe. | Gdzie jest puls!
{77384}{77448}- Udrożnić drogi oddechowe...|- Delikatnie!
{77448}{77508}- Nie zrób mu krzywdy. | - Aaaaaaaaaa...
{77508}{77553}Uważaj na niego, jest maleńki.
{77553}{77625}Mój Boże! To nie działa. On odchodzi!
{77629}{77675}Zrób coś! Tracimy go!
{77675}{77747}Nie na mojej zmianie!
{77788}{77840}Raz, dwa, trzy...
{77841}{77913}Nie pozwolimy ci odejść kolego.
{77923}{77994}Raz, dwa, trzy...
{78709}{78749}Jestem głodny.
{78750}{78848}Właśnie zjadłeś Nachos, dwa | hot-dogi i paczkę orzeszków.
{78848}{78920}- Nie jadłem lodów.|- Mój błąd.
{78932}{78978}Ok, mogę zjeśc batonika owocowego?
{78978}{79049}Świetnie, coraz lepiej. | Uczy się negocjować.
{79050}{79106}Zaczekaj na mnie!
{79107}{79171}Sprawdźmy czy Paula czegokolwiek potrzebuje.
{79172}{79232}Może królewską specjalność?
{79232}{79304}Nawet nie wracaj bez jednej dla mnie.
{79484}{79542}Tripp i Jeffie wyglądają razem świetnie.
{79542}{79613}Tak. Słuchaj, skoro mamy chwilę sam na sam. | Na prawdę chciałbym z tobą porozmawiać o...
{79613}{79694}tym, że umawiasz się z moim | najlepszym kumplem za kase.
{79711}{79752}- Co? | - Więc dzisiaj jest dzień, w którym...
{79742}{79852}pokazujesz zainteresowanie w temacie | za którym szaleje facet, a na prawdę |ciebie to wcale nie interseuje..
{79855}{79958}- Słuchaj, nie wiem co słyszałeś...|- Ace powiedział mi wszystko.
{79966}{80038}Nie martw się. Nie nakabluję na ciebie.
{80053}{80125}Tak na prawdę, to popieram twój cel.
{80142}{80216}Ale jeśli na prawdę chcesz mu pomóc, | a myślę, że chcesz...
{80216}{80273}musisz znać wszystkie fakty. | Zaczynając od tego, że
{80273}{80348}Jeffrey nie jest bratankiem Trippa.
{80356}{80404}Czy słyszałaś kiedykolwiek o Amy?
{80405}{80521}Amy była jego pierwszą miłością, i umarła | 6 lat temu. Mówił ci o tym?
{80643}{80688}Mój Boże!
{80689}{80760}Jestem najgorszym człowiekem na świecie.
{80810}{80863}O, Cześć. Jesteś w domu.
{80864}{80920}- Świetnie.|- Muszę zerwać z Trippem.
{80920}{80996}Roziwążę umowę | i...nie mogę tego zrobić.
{81040}{81112}- Co tu się stało?|- Nic, potknełam się.
{81121}{81193}Opowiadaj dalej.
{81247}{81319}Tripp był zaręczony.
{81333}{81403}- OK.|- A Jeffrey, jego bratanek...
{81404}{81485}Nie jest jego bratankiem. | Nie są wcale spokrewnieni.
{81485}{81586}Jeffrey jest synem kobiety, | która miała wyjść za Trippa...
{81586}{81658}i zmarła.
{81660}{81731}- To takie smutne.|- Wiem.
{81747}{81814}Kogo to obchodzi?
{81815}{81896}- Słucham?|- Nigdy nie słyszałam, żebyś mówiła tak o jakimkolwiek kliencie.
{81915}{82002}- Nie wiem czemu tak się nad tym użalasz.|- Ponieważ...
{82002}{82074}Przeżył tragedię.
{82119}{82220}Chodzi o to, że Tripp nie jest odpowiednim klientem. | To jest problem etyczny.
{82318}{82390}Kto to?
{82405}{82477}Co?
{82500}{82572}O...to Philip.
{82602}{82666}Kim jest Phillip?
{82667}{82739}- Phillip jest...|- Ja...
{82811}{82856}Witam...panie...
{82857}{82929}Czy pozwoliłam ci wyjść?
{82972}{83044}No, no, no.
{83056}{83128}- Jest miły.|- To miło
{83145}{83224}Słuchaj, nie wiem czemu to jest | takie skomplikowane. Tripp ci się podoba.
{83227}{83298}Powiedz mu, że ci się podoba.
{83301}{83385}Muszę ci coś powiedzieć. | Powiedziałem Pauli o Amy.
{83412}{83484}Co? Czemu?
{83493}{83569}Bo ty byś tego nigdy nie zrobił. | Nigdy nie wypowiadasz jej imienia.
{83575}{83642}Amy to jego była narzeczona. | Zmarła 6 lat temu.
{83642}{83723}- Utrata ukochanej osoby to | najwięszy ból z wszystkich możliwych. | - Zgadza się.
{83734}{83789}Nie krępuj się płakać. Obrócimy się.
{83789}{83861}Wszystko w porządku.
{83943}{84014}Stary, nie miałeś prawa tego zrobić. | To moje życie.
{84022}{84087}Masz rację. I uważam, że każdy powinien...
{84087}{84155}podążać swoją drogą, | ale ty tego nie robisz.
{84155}{84241}OK? Siedzisz blisko drogi, na kamieniu.
{84248}{84308}To jedyne co mogłem zrobić | biorąc pod uwagę okoliczności.
{84308}{84368}Okoliczności...
{84369}{84434}Za tym idzie kolejna rzecz, | o której muszę ci powiedzieć.
{84434}{84508}Jest mi z tym źle, bo obiecałem Pauli, | że nic nie powiem.
{84508}{84592}Oszustwo to truzicna, jak margaryna. | Nie mogę pozwolić na to, żeby była w moim ciele.
{84592}{84664}Cholera, Demo. Przejdź do sedna.
{84682}{84783}Twoi rodzice wynajęli Paulę, | żeby się z tobą umawiała i żebyś się wyprowadził.
{84793}{84842}Gówno prawda. O czym ty mówisz?
{84842}{84909}- Płacą jej, żeby była twoją dziewczyną.|- Paula?
{84909}{84980}Tak. Jest profesjonalistką. To jej praca.
{85074}{85149}- Mówisz mi, że to wszystko to bujda?|- Tak.
{85174}{85246}Nie! To jest prawdziwe, bardzo prawdziwe.
{85247}{85344}OK, teraz jesteś wściekły. Zauważ, że jest druga strona zdrady.
{85344}{85392}Skup się na przyszłości! OK?
{85392}{85435}Myślę, że uda się waszej dwójce.
{85435}{85506}Myślę, że to jest wasza szansa.
{85659}{85731}- Przyszedł do domu i zaczął gotować?|- Tak
{85762}{85865}- Dziwne. Wiesz co?|- Ładnie pachnie.
{85889}{85961}Wiem.
{85995}{86066}Możecie otworzyć?
{86111}{86194}Cześć, Nie wiedziałam, że tutaj będziecie.
{86200}{86260}My też nie. Wejdź.
{86261}{86310}- Dziękuję.|- Tripp jest w kuchni.
{86591}{86663}Cześć. I oto moja dziewczynka. Chodź tu..
{86690}{86765}- Co się dzieje?|- Skromna, rodzinna kolacja.
{86787}{86862}Wszyscy ludzie, na którzych mi najbardziej zależy...
{86864}{86936}razem w jednym pokoju. Wybornie.
{86944}{87008}Słuchaj, czy możemy pogadać?
{87009}{87081}Pewnie, będziemy mieli mnóstwo czasu żeby rozmawiać, | przy kolacji. Ale w tej chwili...
{87076}{87118}gotuję.
{87133}{87172}Mamo, tato, chcecie więcej wina?
{87225}{87297}- Już wystarczy. | - Jeszcze troszkę dla C-I-E-B-I-E kochanie.
{87305}{87390}- Tripp, nie wiem co powiedzieć.|- Mamo, nie musisz nic mówić.
{87442}{87528}Przygotowałem dziś tą wspaniałą kolację, | aby wam podziękować.
{87543}{87622}Ludziom, których najbardziej kocham. | Wam wszystkim.
{87634}{87688}Mam ogromne szczęście. Mamo.
{87689}{87718}Tato.
{87719}{87751}Skarbie.
{87752}{87824}Cieszymy się, synu.
{87855}{87926}Smacznego.
{88057}{88144}Jestem zbyt podekscytowany. | Chciałbym coś ogłosić.
{88296}{88344}Paula...
{88345}{88414}Ostatnie kilka tygodni...
{88414}{88486}które spędziłem z tobą, były...
{88492}{88546}pełne niespodzianek...
{88547}{88601}zaskakujące...
{88602}{88654}wesołe...
{88655}{88722}i pełne niespodzianek.
{88723}{88794}Mogę powiedzieć, że dzięki tobie...
{88854}{88940}doświadczyłem uczuć, o których istnieniu nie miałem pojęcia.
{89047}{89099}Może jestem wariatem...
{89099}{89171}ale myślę, że powinniśmy razem zamieszkać.
{89202}{89260}Moja krew!
{89261}{89330}Trochę wody skarbie?
{89331}{89402}- Dziękuję.|- To wspaniałe wieści.
{89408}{89465}Jestem z ciebie bardzo dumny synu..
{89465}{89575}Mieszkałem na górze od 3 roku zycia.
{89575}{89633}I było świetnie
{89635}{89718}Jesteście najlepszymi rodzicami | o jakich można by marzyć.
{89718}{89790}Mogę tylko mieć nadzieję, | że będę w stanie dać moim dzieciom..
{89885}{89937}Naszym dzieciom...
{89938}{90075}Choć połowę miłości, szacunku, zrozumienia i wsparcia...
{90078}{90150}które wy daliście mnie.
{90152}{90242}Chodzi mi o to, że nadszedł czas aby Tripp...
{90260}{90332}rozwinął skrzydła.
{90514}{90586}To duża niespodzianka.
{90600}{90709}Plan jest taki: zburzymy wschodnią | ścianę mojej sypialni, powiększymy łazienkę...
{90709}{90810}i generalnie przemienimy górne | piętro w osobne, duże mieszkanie.
{90822}{90915}Więc będzie miejsce na nas oboje | i na waszą dwójkę...
{90915}{90987}pod tym samym dachem. Co wy na to?
{91156}{91203}Nie rozumiem.
{91204}{91258}- Chcesz, żeby Paula się tu wprowadziła?|- Tak!
{91258}{91323}To idealne rozwiązanie. | - Mamo, tato, lubicie ją.
{91327}{91363}Paula, ty lubisz ich.
{91368}{91457}Będziemy tu wszyscy razem, pod jednym dachem. | Wielka szczęśliwa rodzina.
{91457}{91539}- Mówię wam, jestem tym bardzo podekscytowany.|- Poczekaj chwilę.
{91539}{91637}- Weź głęboki oddech.|- Tripp, wydaje mi się, że powinniśmy o tym porozmawiać...
{91637}{91688}To poważna decyzja, i...
{91688}{91748}Dużo nad tym myślałem. To się uda.
{91750}{91799}A najlepsze w tym wszystkim jest to, że...
{91800}{91869}Mamo, tato.
{91870}{91980}Nie będziecie musieli już płacić Pauli, | żeby była moją dziewczyną..
{92089}{92161}Powiedziałem coś nie tak?
{92168}{92222}Macie to, czego chcieliście.
{92223}{92302}Paula, nie musisz już udawać, że ci się podobam.
{92310}{92381}I mamo, tato, chcieliście, żebym się wyprowadził.
{92485}{92556}Wyprowadzam się.
{92858}{92930}Tripp, zaczekaj!
{92936}{93008}Tripp!
{93016}{93088}Nie chcę tego słuchać.
{93132}{93203}Proszę. Nie rozumiesz.
{93203}{93254}Masz rację. Zaczekaj.
{93255}{93327}Nie wiem jak jest twoja dzienna stawka, ale...
{93336}{93406}to wszystko co mam przy sobie. 300 dolców.
{93406}{93473}- Proszę, Tripp!|- Powinno wystarczyć za jeden wieczór...
{93473}{93524}zwłaszcza, że nie uprawialiśmy sexu.
{93524}{93622}- Proszę, pozwól mi sobie wytłumaczyć.|- Wypieprzaj z mojego samochodu.
{93816}{93832}Mój Boże.
{94843}{94888}Więc twoi rodzice jej płacili.
{94888}{94963}Moi dziadkowie płacili mojej | opiekunce a ja dalej ją lubię.
{94963}{95033}To masz szczęście. Możemy pogadać o czymś innym?
{95033}{95104}Ok. 32-ójka jest ładna.
{95163}{95235}Ale bardziej siebie widzę w 37-ce.
{95235}{95316}- A jak ty uważasz?|- Nie kupuj łodzi stary.
{95328}{95392}Ja kocham ło...łodzie.
{95393}{95496}Nie, nie kochasz łodzi. Podoba ci się | sama myśl o posiadaniu łodzi.
{95530}{95617}Prawda jest taka, że wyczerpuje twój czas, twój portfel...
{95617}{95667}i twoje uczucia.
{95668}{95734}A w końcu, złamie ci serce.
{95735}{95824}Bo nieważne ile dla ciebie znaczy, | ona nic do ciebie nie czuje.
{95824}{95896}Popatrz na nią. To łódź. Jest z drewna.
{95921}{95988}Zapomnij u kupnie łodzi. Chcesz poczuć ból?
{95988}{96060}Lepiej przytrzaśnij sobie | rękę drzwiczkami od samochodu.
{96086}{96177}Tego typu słowa wręcz krzyczą: mieszkam z moją matką.
{96178}{96221}- Co?|- Mówię serio.
{96222}{96294}Mówię ci to jako przyjaciel.
{96318}{96444}Wywlekasz takie rzeczy na polu walki...| Nie przetrwasz 10 minut.
{96445}{96528}Dziękuję bardzo, że zechcieliście | poświęcić mi kilka minut swojego czasu.
{96528}{96588}- Może usiądziesz?|- Nie, nie.
{96588}{96660}Nie, dziękuję. Chcę wam tylko dać to.
{96714}{96767}- Co to jest?|- To wasze pieniądze.
{96768}{96828}Zwracam je. Wiem, że to | niczego nie naprawi...
{96828}{96891}Wiem, że nic tego nie zrobi, ale...
{96892}{96993}Biorąc pod uwagę okoliczności, | nie mogłabym ich zatrzymać, więc...
{96994}{97064}Na prawdę, proszę, weźcie je.
{97113}{97168}- Ok. Co?|- To nigdy wcześniej mi się nie przydarzyło.
{97169}{97250}Chcę, żebyście to wiedzieli. | Wydawało się, że to będzie prosta i krótka sprawa.
{97273}{97344}Chyba zbytnio sobie zaufałam.
{97345}{97422}Nie wiem. On nie oddzwania na moje telefony.
{97500}{97591}Ciągle o tym myślę i nie wiem w | którym momencie popełniłam błąd.
{97664}{97736}Kochasz naszego syna.
{97967}{98039}Hej, idziemy na skałki. Wsaiadaj.
{98045}{98086}Nie.
{98087}{98159}Użalasz się nad sobą od dwóch tygodni.
{98197}{98306}Tripp, drzwi są otwarte. Aż się prosi, żebyś wsiadł. Wsaiadaj!
{98341}{98381}Czyż to nie jest wspaniałe?
{98392}{98464}Jak ci idzie tam na górze Tripp? Czujesz to?
{98485}{98577}- To jest ładna skała.|- Cieszysz się, że pojechałeś?
{98577}{98649}- Tak.|- Idzie wam dobrze. To się nazywa dobra zabawa.
{98760}{98822}Chcecie marchewki?
{98823}{98903}Tripp, powinienieś zadzwonić do Pauli. | Ona chce się z tobą zobaczyć.
{98916}{98988}Wystarczy, Demo.
{99003}{99075}Poluzuj linę, Ace!
{99147}{99219}Bawcie się dalej.
{99336}{99392}Ona tez cierpi.
{99393}{99465}Jest nieszczęśliwa, Tripp.
{99512}{99584}Odpuście już.
{100005}{100036}Mój błąd.
{100037}{100111}Znałam kiedyś specjalistę, który | wysyłał niektórych pacjentów do mnie.
{100111}{100160}Jedyne czego potrzebowali to porządny kop.
{100161}{100233}Słuchaj, Paula. To musi się skończyć.
{100234}{100308}Nie sypiasz, a jedyne co widziałam | żebyś jadła w ciągu ostatnich
{100308}{100380}trzech dni to paczka miętówek.
{100392}{100487}Nie martw się o mnie. | Za kilka tygodni mnie tu nie będzie.
{100517}{100559}Co? Dokąd idziesz?
{100560}{100626}Wracam do Kolorado.
{100627}{100700}- Co będziesz robić w Kolorado?|- Jeszcze o tym nie myślałam.
{100725}{100837}To głupie. Co będziesz robić zanim na to wpadniesz. |Będziesz mieszkać z rodzicami?
{100913}{100975}To takie nie w porządku.
{100976}{101043}Nie osądzaj mnie. OK?
{101044}{101115}Akurat ty? Zabawne.
{101122}{101183}Wiesz co? To ja jestem w poważnym związku.
{101183}{101264}Ja nie kłamię, żeby zarabiać. | Myślisz, że jesteś taka mądra...
{101264}{101351}Ale nie masz o niczym pojęcia. | Czy na prawdę sądziłaś, że nigdy | nie zostaniesz przyłapana?
{101351}{101394}Mogłaś być szczęśliwa ale to schrzaniłaś.
{101394}{101449}A teraz zachowujesz się, jakby to była wina wszystkich.
{101449}{101518}A to twoja wina. I myślisz, że Kolorado to dobre rozwiązanie?
{101518}{101590}Kit, to, że w końcu udało ci się | namówić faceta, żeby się z tobą przespał...
{101590}{101636}więcej niż raz...
{101637}{101708}Nie czyni cię ekspertem w dziedzinie związków.
{101872}{101944}Tripp...
{101948}{102020}- Wróć do nas stary.|- Tripp...
{102033}{102105}Siema, bracie.
{102201}{102273}Siema.
{102296}{102402}Zostałeś ugryziony przez jaszczurkę. | To dziwne, bo te nie gryzą.
{102402}{102499}Mam teorię. Nie po raz pierwszy | jakieś zwierzę cię tak potraktowało.
{102499}{102614}Myślę, że to dlatego, że twoje życie | jest całkiem nie zgodne ze światem natury.
{102649}{102721}Dlatego natura cię odrzuca.
{102748}{102818}Oszalałeś? Dacie mi trochę wody?
{102825}{102897}Powolutku.
{102932}{102994}Byłem w każdym zakątku świata, | a ty jesteś jedyną...
{102994}{103044}osobą jaką znam, która została ugryziona | przez delfina, wiewiórkę ziemną...
{103044}{103116}i roślinożerną jeszczurkę, w ciągu jednego roku.
{103121}{103198}I jesteś kiepskim przyjacielem. | Ani razu nie zapytałeś mnie...
{103198}{103270}o mój związek z Kit.
{103340}{103435}Stary, czy ty mnie właśnie zrzuciłeś z 20 metrowej skały?
{103453}{103549}I ty mówisz o przyjaźni? Spiskowałeś za moimi plecami i użyłeś szantażu, żeby...
{103549}{103613}zdobyć dziewczynę.
{103614}{103664}On ma rację.
{103665}{103728}- Przepraszam, że zrzuciłem cię ze skały.|- Nic nie szkodzi.
{103728}{103794}Dobra, wykorzystał cię. Ale nie ze złośliwości.
{103794}{103849}Spójrz na niego. Ile jeszcze będzie miał okazji?
{103849}{103957}Zobaczył okazję na miłość i z niej skorzystał. | I dokładnie tego chcemy dla ciebie.
{103957}{104046}Czy ja właśnie otrzymuję porady, | od moich dwóch kumpli frajerów, |którzy wciąż mieszkają z rodzicami?
{104046}{104117}- Tak na prawdę to jestem właścicielem tego domu. | Co?
{104121}{104194}Kupiłem go kilka lat temu od mojej mamy. |Ona ma gdzie mieszkać...
{104194}{104249}a mnie nie udupią podatkiem spadkowym.
{104249}{104333}- Sprytne.|- A Demo wybrał życie podróżnika.
{104356}{104419}- Teoretycznie mieszka jeszcze z rodzicami...|- Tak.
{104419}{104510}Ale jego stały adres jest w jego sercu. | On jest wędrowcem.
{104584}{104676}Staramy się tobie powiedzieć, | że jesteśmy szczęśliwi...
{104676}{104731}i świetnie sobie radzimy.
{104732}{104796}A ty, Tripp...
{104797}{104868}nie.
{105161}{105221}Mamo!
{105237}{105309}Tato!
{105698}{105770}Tato?
{105772}{105818}Cześć, Tripp. Co tu robisz?
{105818}{105889}Przyszedłem wziąć trochę rzeczy. | A co ty robisz?
{105911}{105983}- Karmię rybki.|- Właśnie widzę.
{106045}{106117}Jesteś nagi. W moim pokoju.
{106157}{106228}To mój "nagi" pokój.
{106238}{106295}To mój dom. I mogę robić...
{106296}{106367}co chcę w moim własnym domu.
{106387}{106468}- Nosiłem ubrania przez 40 lat.|- To teraz będzie 40 lat...
{106468}{106540}- bez ubrań!|- Bez ubrań.
{106545}{106622}Ok. Wracaj do karmienia rybek.
{106637}{106709}Miło, że wpadłeś.
{106723}{106802}Tato, ale tak na serio. | Czy mieszkanie ze mną było takie złe?
{106873}{106923}Nie bądź głupi synu.
{106924}{107001}- Mama i ja cię kochamy. | To czemu po prostu nic nie powiedzieliście?
{107001}{107073}Wystarczyło tylko...mi powiedzieć.
{107086}{107156}Potrzebowałeś czasu po tym jak odeszła Amy.
{107156}{107218}A kto wie, ile czasu wystarczy?
{107218}{107285}Dwa lata, sześć lat?
{107286}{107368}Wtedy wpadłem na Buda i Beth, | i oni wynajęli Paulę.
{107368}{107439}A ich syn jest teraz bardzo szczęśliwy.
{107440}{107536}Mieszka w Seattle. Ożenił się z hinduską.
{107552}{107607}W każdym razie...
{107608}{107651}Tak po prostu wydawało się łatwiej.
{107652}{107724}Łatwiej...
{107745}{107806}W porządku.
{107890}{107964}Podoba mi się to co tu zrobiliście.
{107964}{108030}- Mnie też. Kocham cię synu.|- Ja ciebie też.
{108030}{108085}Rączki przy sobie.
{108086}{108158}Wracaj straszyć rybki.
{108177}{108249}Wracaj kiedy chcesz synu.
{108382}{108440}- Mamo.|- Tripp.
{108441}{108489}Czy wiesz co sie dzieje tam na górze?
{108489}{108537}Tato jest nagi w "nagim" pokoju.
{108537}{108620}Wiem, zawsze chciał mieć coś takiego. | Chciał przejąć jadalnię...
{108620}{108711}Ale przekonałam go, że pierwsze piętro | będziej mniej konfliktowe.
{108754}{108839}- Wszystko w porządku?|- Tak, przyjechałem wziąć trochę ubrań.
{108929}{109001}Przapraszam.
{109020}{109091}To co zrobiliśmy, było wstrętne.
{109150}{109222}Kiedy poznaliśmy Paulę...
{109230}{109280}kiedy ją zatrudniliśmy...
{109281}{109341}Nie chciałam, żebyś odchodził.
{109343}{109410}Od lat bałam się dnia, w którym się wyprowadzisz.
{109410}{109488}Zawsze myślałam, że to dlatego, bo będę tęsknić.
{109497}{109571}Ale zdałam sobie sprawę, | że to była tylko część tego lęku.
{109571}{109643}Nie chciałam, żebyś się wyprowadził...
{109647}{109719}Bo mieszkanie samej z twoim ojcem | cholernie mnie przeraża.
{109724}{109778}- Co?|- Jestem przerażona Tripp.
{109778}{109837}Nie chodzi tylko o "nagi" pokój.
{109837}{109909}Od kiedy twój tato przeszedł na emeryturę...
{109933}{109993}Po prostu przyzwyczaiłam się, że tu jesteś.
{109994}{110081}Byłeś jak odskocznia, ktoś z kim można porozmawiać, | kiedy twój ojciec był w złym humorze.
{110163}{110249}A teraz, będziemy musieli zacząć poznawać się od nowa.
{110261}{110332}I...
{110513}{110585}Co jeśli mu się nie spodobam?
{110847}{110919}Wciąż go kochasz?
{110955}{111026}Na dobre i na złe.
{111050}{111079}Więc sobie poradzicie.
{111448}{111520}Będzisz za mną tęskić!
{111523}{111555}Z pewnością.
{111556}{111657}Sprowadziłam was tu wszystkich, | bo ja wiecie mamy problem.
{111658}{111751}I wszyscy ponosimy odpowiedzialność. | I nie chodzi tu o czyjąś winę.
{111751}{111812}Musimy znaleźć rozwiąznie.
{111813}{111885}Dwójka ludzki, których kochamy, cierpi.
{111900}{111955}Więc, ruszmy wszyscy głowami.
{111955}{112034}- Czuję jakby ta koszula ważyła 50 kilo.|- Albert!
{112095}{112134}Co powiecie na to?
{112135}{112229}Wysyłami Pauli kwiaty od Trippa.
{112254}{112344}A Trippowi wysyłamy kwiaty od Pauli.
{112408}{112474}- I co wtedy?|- Wtedy...
{112475}{112530}- Pokochaja się.|- O Jezu!
{112531}{112588}Z powodu kwiatów.
{112589}{112632}Dziękuję, Phillip. A teraz...
{112632}{112718}Spróbujmy wymyślic plan, | który nie będzie taki idiotyczny.
{112810}{112882}Cześć.
{112885}{112957}Słuchaj.
{112970}{113042}Przejrzałam wszystkie płyty, ale jeśli...
{113044}{113125}ty znajdziesz jakieś moje, a ja twoje...
{113125}{113182}po prostu to zostawmy, ok?
{113183}{113233}OK. Nie ma sprawy.
{113234}{113303}OK.
{113304}{113370}- Nie znoszę tego.|- Wiem, ja też.
{113371}{113457}Więc...po prostu...
{113505}{113577}załatwmy to szybko...
{113628}{113667}OK, słuchaj.
{113669}{113736}Wiem, że jestem dziewczyną, i że powinnam być | lepsza w tym emocjonalnym gównie...
{113736}{113798}ale nie jestem, więc powiem ci tylko... przepraszam...
{113799}{113876}że wytknęłam ci, że zakochałaś się w kliencie...
{113890}{113994}i że przeze mnie oszalałaś i stałaś się wredną suką.
{114022}{114094}Wow.
{114101}{114170}Musiało ci być bardzo ciężko to powiedzieć.
{114171}{114255}Myslałam, że będzie, ale jakoś samo wyszło.
{114315}{114380}W każdym razie dziękuję.
{114381}{114454}A ja przepraszam, że wytknęłam ci, że
{114458}{114522}nie byłaś w poważnym związku od 5 lat, ponieważ jestem...
{114522}{114643}jedyną osobą, która toleruje twoje | dziwne i nagłe zmiany nastrojów.
{114659}{114731}O, dziękuję.
{114776}{114838}- Żegnaj.|- Będę za tobą tęsknić.
{114839}{114886}Ja za tobą też.
{114887}{114961}- Mogę cię chociaż zawieźć na lotnisko? | - Pewnie.
{114963}{115022}Po drodze wpadniemy do Philipa, żeby oddał ci...
{115022}{115094}ten sweter, który zgubiłaś.
{115297}{115354}Wow, jest fantastyczny!
{115355}{115402}Całkiem niezły.
{115403}{115495}Teraz tylko czekamy aż jego matka urządzi górę, | żebyśmy mogli się tam przeprowadzić.
{115507}{115582}- To bardzo miło.|- Go, go, go.
{115679}{115731}Cześć chłopaki.
{115732}{115804}Spójrz do szafy.
{115819}{115880}Czemu?
{115881}{115953}Czekajcie! Co wy robicie?
{116458}{116498}Przepraszam.
{116499}{116551}Chciałam zrobić to szybko żeby nie bolało.
{116551}{116611}Ciebie martwi zadawanie mi bólu?
{116612}{116690}- Miła odmiana.|- Nic złego się nie stanie.
{116690}{116725}I tak już się nie nawidzą..
{116725}{116797}- Ciekawe jak im idzie?|- Sprawdźmy.
{116890}{116962}OK. Patrzcie na to.
{117018}{117089}Czy tak to ma wyglądać, bo...
{117095}{117167}Na twojej karteczce jest napisane: | "Cześć, musimy pogadać".
{117174}{117290}Tak, napisałem to. Zaraz po tym jak przywiązałem się do krzesła | i zakleiłem usta taśmą klejącą.
{117308}{117380}- Więc nie chcesz rozmawiać?|- Z tobą?
{117397}{117469}Pomińmy to.
{117518}{117604}- Nie widze jego twarzy, masz jakieś inne ujęcia? | - Oczywiście.
{117604}{117715}Patrzcie na to. Zainstalowałem 27 kamer. | Kontrolują każdy cal tego mieszkania.
{117752}{117824}- Czy były włączone zeszłej nocy? | - Tak. Nie!
{117867}{117950}Ja wiązałem supły. Ten tutaj nazywa się
{117950}{118046}- Ja bym się uwolnił z tych więzów.|- Ty nie możesz się uwolnić ze swojego fartucha do barbecue.
{118085}{118211}To jest śmieszne, a nawet dziecinne. | Nie możemy tu tak siedzieć nie odzywając się do siebie.
{118279}{118350}Dobrze, ja zacznę.
{118356}{118428}Myślę, że zachowujesz się jak debil.
{118491}{118545}W tych spodniach wyglądasz grubo.
{118545}{118617}Sexy.
{118617}{118685}- Nie rozumiem.|- Mówiłem, że to głupi pomysł.
{118685}{118735}Cześć.
{118736}{118784}Powinniśmy zrobić trik z kwiatami.
{118784}{118823}Czekaj, czekaj!
{118824}{118882}Ona coś zaraz powie.
{118883}{118943}Tripp, przepraszam.
{118944}{119016}Moja praca polega na manipulacji, i oszustwach.
{119032}{119139}Ale w chwili, gdy dowiedziałam się o Amy, | chciałam to zakończyć.
{119147}{119219}Ale nie miałam nawet szansy, | bo ty sie dowiedziałeś pierwszy.
{119465}{119537}Przepraszam.
{119657}{119708}Przyjmuję przeprosiny.
{119709}{119768}Dziękuję.
{119769}{119836}No weź. Nie chcesz nic powiedzieć?
{119837}{119922}- W sumie to mam pytanie.|- Oczywiście, pytaj o wszystko.
{119924}{119992}Ilu było innych, przede mną?
{119993}{120065}Pytam, bo może moglibysmy się razem spotkać...
{120065}{120133}Stworzyć grupę wsparcia. A jeśli takowa już istnieje...
{120133}{120207}to jestem ciekaw, czy jest mała, | jak drużyna koszykarska...
{120207}{120279}Czy wielka, jak...Chińczycy.
{120321}{120403}- Ktoś tu jest nie w sosie.|- Tripp, twoja mam wciąż ci robiła...
{120403}{120451}naleśniki na śniadanie.
{120452}{120564}To nie jest tak, że wepchnęłam się do twojego życia. | Twoi rodzice zadzwonili do mnie.
{120570}{120644}Twoje życie szło w złym kierunku...
{120644}{120734}- Chciałabym tak umieć mówic do facetów.|- Jest łatwiej kiedy są związani.
{120734}{120808}Nie, już mówiłam do związanych facetów.
{120871}{120927}Chcesz rozmawiać o moim życiu? A co z twoim życiem?
{120927}{120987}Nie mi to osądzać. Z pewnością jest jakiś powód, dla którego...
{120987}{121086}stałaś się wysysającą duszę, labrador reteiver, harpią?
{121086}{121139}Nie rozumiem, co ma do tego pies?
{121139}{121204}- Dobre pytanie.|- Możesz zgłośnić?
{121204}{121276}To są głośniki z lap tope, więc...
{121310}{121379}chyba że...
{121380}{121472}Świetnie sobie radziłem zanim sie pojawiłaś. | Dobrze się bawiłem.
{121473}{121523}A ja wszystko zniszczyłam.
{121523}{121600}To dlatego chciałeś ze mną zerwać? | W sumie to nie ty zerwałeś.
{121600}{121690}Wykorzystałeś swoich rodziców, żebym to ja zerwała z tobą.
{121782}{121901}Wy znieważysz ją, a ona ciebie!| I co teraz zrobisz maleństwo? Będziesz płakać?
{121943}{121996}Przepraszam.
{121997}{122134}- Dlaczego to zrobiłeś?|- Ponieważ, spojrzłałaś się na mnie w "TEN" sposób.
{122178}{122192}Tylko nie "spojrzenie".
{122192}{122233}Czemu wywlekasz "spojrzenie".
{122233}{122287}- jakie spojrzenie?|- Spojrzenie, które mówi:
{122287}{122359}Podobasz mi się.
{122459}{122540}- To musiało być dla ciebie straszne.|- Czy ja robię "spojrzenie".
{122547}{122614}Tak. Nie.
{122614}{122686}Nigdy nie chciałam cię skrzywdzić.
{122751}{122798}Wierzę w to.
{122799}{122888}Ale co ja o tobie wiem? cały czas, który spędziliśmy razem, był...
{122888}{122959}wielką ściemą.
{122967}{123026}Znalazłem kobietę, na której mi zależało.
{123026}{123098}A ona okazało się oszustką.
{123165}{123254}- Czy ty w ogóle masz uczucia?|- Oczywiście, że tak.
{123271}{123342}- I kogo nimi obdarzasz?|- Ciebie!
{123353}{123462}I uwierz mi. Wcale tego nie chciałam. | Miałam świetne życie zanim ciebie poznałam.
{123487}{123559}Może nie świetne...ale było ok.
{123622}{123737}Było puste, ale przynajmniej nie miałam świadomości, | jaka byłam nieszczęśliwa.
{123737}{123809}Ale teraz...przez ciebie.
{123823}{123935}Mam pełną świadomość jaka jestem nieszczęśliwa.
{124034}{124106}Dziękuję ci za to.
{124266}{124325}Zazwyczaj nie przepadam za reality show, ale...
{124325}{124371}To jest takie wzruszające.
{124371}{124442}Czy ty płaczesz?
{124465}{124537}Mój Tripp.
{124968}{125027}On się rusza!
{125028}{125094}Rusza się powoli.
{125095}{125133}- Jedzie.|- Dalej!
{125133}{125225}- Dalej!|- Boże, przejechał całą drogę.
{125237}{125314}I co zrobimy teraz?
{125666}{125749}W gruncie rzeczy to jest bardzo proste. | Musisz tylko zdecydować...
{125798}{125864}czy chcesz spędzić resztę życia bawiąc się...
{125864}{125936}czy chcesz je spędzić ze mną.
{125943}{126018}Cicho bądź. Nie wszystko co mówisz jest idealne.
{126018}{126089}Może się choć trochę zabawić, dobrze?
{126623}{126695}Alleluja!
{126741}{126791}Koniec programu. Tego nie musisz oglądać.
{126791}{126880}Chodźmy na zewnątrz pograć w nogę. | Pokażę ci jak zrobić przewrotkę.
{127206}{127241}Potrzebujesz pomocy?
{127243}{127313}Spokojnie, mam wszystko pod kontrolą.
{127330}{127402}- Co to za okazja na szampana?|- Jest czwartek.
{127523}{127591}Dziękuję.
{127592}{127639}Proszę.
{127640}{127711}Zdrówko.
{127808}{127860}W porządku, kapitanie.
{127861}{127933}Dokąd płyniemy?
{127966}{128022}Tam jest latarnia. Możemy popłynąć tam?
{128022}{128094}Oczywiście, ty sterujesz.
{128230}{128291}Tripp, odpadamy! Boże, powiedziałam to za późno.
{128291}{128363}Przepraszam.
{128432}{128491}- Tripp?|- A gdzie było: " Odpadamy"?
{128492}{128543}Tak mi przykro. Czy wszystko w porządku?
{128543}{128644}Tak, tylko kilka połamanych żeber, zapadnięte płuco...
{128644}{128710}Trochę siniaków. Przeżyję.
{128711}{128767}Podam ci przyrząd do unoszenia się na widzie.
{128767}{128819}Dobrze .
{128820}{128892}- Nie ruszaj się stamtąd.|- Dobry pomysł.
{128959}{129026}Cholera.
{129027}{129071}O, cholera!
{129072}{129144}Nie gryź mnie, nie gryź.
{129665}{129737}To niesamowite.
{129755}{129826}Co mówisz kolego?
{130059}{130131}Nadal tego potrzebujesz?
{130160}{130232}Nie, wszystko w porządku.