{1}{1}23.976
{573}{668}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{669}{698}W CIENIU DOBREGO DRZEWA
{3043}{3118}Witaj, Rose-Ann. Nie może być tak późno, jesteś wcześniej.
{3122}{3239}Wcześniej? Czuję się jakby stała na nogach od tygodni.
{3243}{3322}Czyszczenie całkowite wykańcza!
{3339}{3412}Hej, co ty tam kombinujesz?|Gdzie mój posiłek?
{3416}{3499}- Już niosę.|- "Już niosę," co?
{3503}{3596}- Już niosę, Rose-Ann.|- Tak lepiej!
{3600}{3686}Chyba mogę mieć odrobinę szacunku we własnym domu!
{3795}{3871}- Kto podpijał mój gin?|- Niewiem, Rose-Ann.
{3877}{3974}Już wiem, to ten ślimak lub dwa co są na dnie.
{3978}{4084}Stary drań, kiedy wróci to mam zamiar wbić mu szpilkę w ucho!
{4115}{4195}Dlaczego zostawiłaś to tam?
{4214}{4251}I teraz wszystkie przepadły!
{4270}{4329}Dlaczego nie były związane?
{4333}{4423}Odpowiedz mi!|Chyba że chcesz zarobić?
{4427}{4464}Ucisz się krzykaczko!
{4470}{4527}Odpuść sobie chociarz raz w życiu!
{4537}{4620}Ty marny pijaczku, znów podpijałeś mój gin.
{4624}{4660}Spadaj!
{4670}{4750}Na miłość boską!|Mogłem sobie skręcić kark.
{4754}{4891}- Jak długo będzie to na podłodze?|- Zapytaj jej! Zapytaj Lady Selina!
{4895}{5007}No rusz się! Obiad niegotowy,| korale niezwiązane. Co z tobą?
{5011}{5079}Przepraszam.|Wyszłam dziś, i w tym czasie...
{5083}{5178}- Wyszłaś! Gdzie?|- Tylko do parku.
{5182}{5282}Do parku? Jak do cholery sama poszłaś do parku?
{5286}{5361}Pan Faber zabrał mnie|zaraz po tym jak przyszedł z koralami.
{5367}{5439}Faber? Ten to ma czelność!
{5443}{5510}To był jego pomysł.|Poszłam z nim po jajka.
{5514}{5583}Kombinujesz za moimi plecami?
{5587}{5709}Słuchaj, jeżeli będziecie mieli jeszcze jakieś inne pomysły powiesz mi o tym!
{5713}{5745}Rozumiesz?
{5749}{5823}Przepraszam Rose-Ann.|Nie sądziłam że będziesz miała coś przeciw temu.
{5827}{5899}Cóż, ale mam. Jestem przeciw, rozumiesz??
{5935}{6036}- Widziałaś mój specs gdzieś?|- Nie, Ole Pa.
{6088}{6119}Rose-Ann?
{6151}{6178}- Rose-Ann?|- Czego?
{6187}{6310}Jeżeli obiecam że wyrobie się w swojej pracy|to czy mogłabym znów wyjść jutro?
{6315}{6406}Kto niby ma znaleźć tutaj czas by jutro zaprowadzić cię do parku?
{6410}{6521}- Stary Faber Nie przyjdzie jutro.|- Ty mógłbyś mnie zabrać, Ole Pa, podwieźć mnie w drodze do pracy.
{6525}{6621}- Nie, on nie może. Nigdzie nie idziesz.|- Proszę! Co masz do stracenia?
{6625}{6705}Trzymaj język za zębami!|Kto niby sie zajmie koralami?
{6709}{6786}Zabiorę je ze sobą.|Zrobię dwa razy więcej w parku.
{6790}{6895}Jeżeli nie podołam tak przez cały tydzień,|Porzucę ten pomysł. Obiecuję.
{6899}{6971}Co ty nie powiesz!|A kiedy znajdziesz czas na pracę tutaj?
{6975}{7043}Będę wstawała wcześniej i zostawała dłużej.
{7047}{7114}Chcę dostawać posiłek na czas, już się do tego przyzwyczaiłam.
{7118}{7205}Dobrze by było gdybyś pomineła posiłek|raz na jakiś czas, tęga belly!
{7209}{7347}- Stary wyjadacz czepia się ciągle tęgości.|- Tylko jedna rzecz mi tym nie pasuje Selena...
{7351}{7430}...i nie chodzi tu o posiłek na czas.|- Co zatem?
{7434}{7515}- Nikt nie przyprowadzi cię do domu.|- Ty mógłbyś, zaczekam!
{7519}{7607}To praktycznie mi nie po drodze, a tam jest niezbyt bezpiecznie i ciemno.
{7611}{7747}To wszystko? Ciemność nie jest dla mnie problemem.|Zawsze jestem w ciemności.
{7751}{7794}No proszę.
{7810}{7885}A więc to tak.|Słyszałas to, Rose-Ann?
{7893}{7974}Z jej twarzą, nie mogłabym paradować po ulicy.
{7978}{8023}Z moją twarzą? Co jest nie tak z moją twarzą?
{8027}{8098}- Gdybyś widziała to byś wiedziała.|- To nieprawda.
{8103}{8216}- Wszystko w porządku z moją twarza, prawda Ole Pa?|- Wszystko w porządku, nie przejmuj się nią.
{8220}{8333}Jej twarz to bałagan! No dalej, przynieś posiłek.
{8337}{8395}Przedemną ciężka noc.
{8419}{8485}Czy mogłabyś posprzątać te korale?
{8898}{8998}Zapomnij o parku, Selina.|Masz tu całkiem spokojne życie.
{9004}{9082}Żadnych problemów. Gdzie jest moja torebka?
{9135}{9191}Zrób posiłek na czas.
{9195}{9311}A ty, postaraj się chociaż raz wrócić do domu trzeźwy, świnio!
{9315}{9365}Idź utopić się w jeziorze.
{9539}{9574}Ole Pa?
{9620}{9736}Czy teraz wyglądam lepiej, Ole Pa?|Zabierzesz mnie na spacer w tym?
{9747}{9786}Okay.
{9794}{9901}Załóż coś na siebie,|i sciągnij to obrzydlistwo z głowy.
{9905}{9975}Nie wpadaj w żadne pułapki Rose-Ann.
{9979}{10063}Jesteś pewny, Ole Pa?|Skoro moja twarz jest taka zła.
{10067}{10220}Nie jest zła. Tylko te twoje oczy.|Tylko ci ludzie są tak wścibscy.
{10229}{10326}Kiedy byłaś dzieckiem,|ciągle tylko było.
{10344}{10436}"Biedna dziewczyna" mówili.|I co się działo?
{10440}{10500}Rose-Ann się ciągle na nich wściekała.
{10504}{10591}Więc, dalej. Rusz no się.|Nie mam całego dnia!
{10891}{10974}Dziękuje, Ole Pa.|Dziękuje że jesteś dziś dla mnie taki miły.
{10979}{11089}- Nie mogę być każdego dnia.|- Nie, tylko czasami.
{11302}{11385}- Dobrze jest poczuć trawę.|- Idziemy.
{11389}{11472}Mr. Faber powiedział że jest zielona.|Jaka jest zieleń?
{11476}{11541}Zieleń to zieleń, głupia.|Takie same są drzewa.
{11545}{11655}Chciałabym wiedzieć jaka jest zieleń. Mogę przypomnieć sobie błękit. Niebo jest błękitne, prawda?
{11659}{11742}Tak, czasami.|Tutaj.
{11771}{11886}Teraz usiądź sobie pod tym drzewem.|I zostań pod nim!
{11890}{11922}Okay.
{11928}{11981}Jeszcze raz dziękuję, Ole Pa.
{11985}{12082}I jeszcze, Ole Pa, moja twarz?|Jesteś pewny że nie jest zła?
{12130}{12167}Ole Pa?
{15682}{15720}Co to jest?
{15827}{15859}Mogę pomóc?
{15868}{15893}Kto tam?
{15923}{15996}Wyglądasz jakby miała problem, mogę coś dla ciebie zrobić?
{16000}{16106}Wpadło mi coś za plecy i nie mogę tego sięgnąć.
{16242}{16301}Mam.|Już dobrze, już dobrze.
{16331}{16361}To jest...
{16424}{16471}To jest gąsiennica.
{16486}{16565}I wygląda na tak samo wystraszonego jak ty.
{16569}{16625}- Dziekuję panu.|- Nie ma za co.
{16648}{16704}Święta matko, moje korale!
{16786}{16811}Przepraszam.
{16815}{16913}- Nigdy nie znajdę ich wszystkich.|- Proszę mi pozwolić.
{17144}{17247}- Jest pan chętny do pomocy.|- Nonsens, to była moja wina.
{17259}{17338}- Co z nimi robisz?|- Związuję je.
{17342}{17417}To oczywiste.|Zdarza ci się pomylić?
{17421}{17514}Błędy? Nawet głupiec nie może popełnić błedy w tym.
{17518}{17598}Więc to łatwe nawet dla ślepej dziewczyny, racja?
{17602}{17690}- Tak własnie.|- Nigdy nie widziałem ciebie tutaj.
{17695}{17794}Była tu raz tylko.|Bywasz tu często?
{17799}{17886}- Prawie każdego dnia.|- Pracujesz tu pewnie.
{17890}{17980}Pracuję nocą.|Ale mieszkam niedaleko.
{18038}{18121}Proszę, każdy koral wrócił do pudełka.
{18131}{18209}- Dziękuję panu.|- Mam nadzieję że znaleźliśmy wszystkie.
{18233}{18279}Narazie.
{18285}{18328}Musisz być bardzo wysoki.
{18382}{18473}- Twój głos pochodzi z wysoka.|- Około 6 stóp z hakiem.
{18481}{18558}Przepraszam ale czy to dużo więcej niż mam ja?
{18581}{18662}Cóż, przyjrzyjmy się.|Powiedziałbym że masz coś koło...
{18691}{18743}...5 stóp 4 cali, jakoś tak.
{18747}{18841}Co czyni mnie wyższym o jakieś 9 lub 10 cali od ciebie.
{18845}{18955}- Jeszcze jakieś pytania zanim odejdę?|- Przepraszam, nie mam zwyczaju tyle gadać.
{18959}{19068}Muszę sie brać za pracę.|Obiecałam zrobić pracę z 2 dni do wieczora.
{19072}{19142}Kurczę, wszystkie te przeklęte korale jest pomieszane.
{19146}{19213}Przeklęte korale się pomieszały,|powinnaś powiedzieć.
{19217}{19260}- Co?|- Się pomieszały.
{19272}{19373}- Brzmisz jak radio.|- Naprawdę? Jak to?
{19379}{19411}Inaczej.
{19419}{19529}Pewność siebie.|Wiele rzeczy jest inne przez radio.
{19533}{19635}- Są inne przez radio.|- Przepraszam, są inne.
{19649}{19726}Tak lepiej.|Jak co, na przykład?
{19730}{19819}Jak Bóg i Jezus|Nieprawdziwe słowa przysięgi istnienia .
{19823}{19901}Kocham kościół i takie tam,|tylko Rose-Ann za bardzo...
{19904}{19952}...i Ole Pa mówi religie|to mnóstwo of bunk.
{20044}{20140}- Ole Pa? To twój ojciec?|- To mój dziadek.
{20151}{20190}Mieszka z nami.
{20223}{20317}Nie mieliśmy żadnych wiesci od mojego ojca od czasu tego.
{20327}{20371}Wygląda tak źle?
{20419}{20464}Nie, nie wygląda źle.
{20547}{20596}Jak to się stało?
{20655}{20735}To było jak miałam 5 lat.
{20771}{20870}Pewnej nocy, gdy leżałam już w łóżku...
{20874}{20994}...Harry, to mój ojciec,|przyszedł do domu nieoczekiwanie.
{20999}{21044}Był na wojnie czy jakoś tak.
{21134}{21227}Rose-Ann, to moja matka, miała akurat jednego|ze swoich przyjaciół u siebie.
{21231}{21347}Harry, przyszedł jakby wpadł w szał,| zaczoł okładać tego drugiego.
{21554}{21606}Wtedy Rose-Ann chwyciła za butelkę.
{21746}{21807}Była przeznaczona dla Harriego.
{21835}{21872}Wielka szkoda.
{21907}{21945}Przykro mi.
{21957}{22027}Cóż, będę się już zbierał. Bye-bye.
{22031}{22186}Przepraszam. Ja wiem co mi się stało w twarz, ale to jest, wiesz...
{22193}{22310}- Ktoś powiedział że wygląda jak balagan.|- Bałagan? Nie.
{22334}{22420}Masz tylko troche blizn koło oczu, to wszystko.
{22424}{22477}- Bez żartów?|- Bez żartów.
{22538}{22568}Narazie.
{22597}{22635}Narazie.
{23433}{23467}Witaj.
{23491}{23536}Przyniosłem ci prezent.
{23562}{23632}Prezent? Dlaczego miałbyś mi przynosić prezent?
{23636}{23679}Niewiem.
{23696}{23720}Masz.
{23742}{23775}Weź.
{23815}{23892}To okulary.|Takie Ole Pa zakłada do czytania.
{23896}{23991}- Niezupełnie. To są słoneczne okulary.|- Słoneczne okulary?
{23995}{24102}- To bardzo miło z twojej strony. Ale do czego one są?|- Nieważne, załóż je.
{24274}{24328}- Proszę. Tak jak myślałem.|- Co?
{24332}{24442}- Teraz jesteś bardzo śliczną dziewczyną.|- Ładna? Ja?
{24446}{24530}Tak, żadnych śladów blizn.|Twoja buzia jest idealna.
{24535}{24568}Idealna.
{24603}{24686}- Nabijasz się ze mnie.|- Nie, naprawdę.
{24690}{24747}Wszystko to tylko dzieki tym okularom?
{24766}{24887}- Brzmi to jak magia.|- Tak właśnie jest, rodzaj magii.
{24903}{24964}Hey, miałabyś ochotę czegoś się napić?
{24969}{25018}Tak, proszę.
{25083}{25159}Kocham je.|Ty też nosisz okulary?
{25163}{25249}Nie, ale często korzystam. Masz.
{25277}{25350}- Wiele ludzi z nich korzysta.|- Dlaczego?
{25360}{25434}Zatrzymuje jaskrawość słońca.|Chowają się za nimi
{25438}{25516}Zdziwiłabyś się jak wielu ludzi nosi ciemne okulary by się za nimi schować.
{25520}{25581}- Ty?|- Czasami.
{25612}{25674}Jak nazywa się ten wspaniały napój?
{25678}{25768}Wspaniały napój? To tylko sok z jabłek.|Smakuje ci?
{25772}{25828}Tak, bardzo. Chciałabym ci podziękować.
{25832}{25910}Wporządku.|Wiązanie korali jest męczącą pracą.
{25914}{26012}Oh, święty dymie, korale.|jestem tak spóźniona w pracy.
{26016}{26084}Te korale wyglądają na ważne w twoim życiu.
{26088}{26179}Są, to moja praca,|i obiecałam dziś podwójną pracę.
{26183}{26265}Mam nadzieję że poradzę sobie z tą mieszaniną.
{26307}{26405}Jeżeli chcesz mogę użyczyć ci swoich rąk na parę minut jeśli chcesz.
{26409}{26505}- Dziękuję, ale na pewno masz ważniejsze sprawy na głowie.|- Cóż, cały ten bałagan jest moją winą.
{26509}{26622}I sumienie by mi nie pozwoliło odpoczywać przez resztę dnia. Więc...
{26639}{26722}Spójrzmy.
{27043}{27106}Myślę że jesteś bardzo miłą osobą.
{27111}{27192}- Mógłbyś mi powiedzieć jak się nazywasz?|- Gordon Ralfe.
{27199}{27269}Ja nazywam się Selina. Selina D'Arcey.
{27273}{27307}- Sleena?|- Tak jest.
{27311}{27402}- Jak się to literuje?|- S-E-L-l-N-A.
{27408}{27478}Oh, Selina. Cóż za urocze imię.
{27482}{27544}- Jak powiedziałeś?|- Selina.
{27548}{27659}- Selina. Tak brzmi lepiej.|- To prawda.
{27663}{27730}- Lubisz tą pracę?|- Nikt nie lubi pracy.
{27734}{27818}- Jak długo się tym zajmujesz?|- 5 czy 6 lat.
{27823}{27924}5 czy 6 lat!|Nawet jak chodziłas do szkoły?
{27928}{27991}Nigdy nie byłam w szkole.
{28001}{28098}- Dlaczego na miłość boską?|- Wiesz, cała ta ślepota i inne.
{28103}{28169}To żadne wytłumaczenie.|Są szkoły dla niewidomych.
{28173}{28279}Nigdy nikt nie przyszedł z tym.|Myślę że Rose-Ann była zbyt zajęta.
{28296}{28360}- Umiesz czytać Braillem?|- Co to?
{28364}{28462}Chyba nie mowisz poważnie? Nigdy nie słyszałas o Braillu?
{28467}{28554}Nikt nie nauczył cię jak żyją niewidomi w dzisiejszych czasach?
{28558}{28651}- Nikt niczego mnie nie uczył.|- Oh, to niemożliwe.
{28666}{28732}Wporządku jest, daję sobie radę.
{29643}{29688}Zrobiłeś sobie coś?
{29695}{29779}- Nie, robię Watusiego.|- Może naprawdę tego potrzebujesz.
{31431}{31524}Przepraszam, czy jest tu ktoś może?
{31781}{31833}Czy jest ktoś w pobliżu?
{31851}{31903}Czy jest tu ktoś może?
{32679}{32715}Selina!
{32770}{32887}Selina! Gdzie ty do jasnej jesteś?|Selina!
{33185}{33267}Wyglądam jak zakochana dziewczyna w tych okularach słonecznych.
{33271}{33310}Co powiedziałaś, Rose-Ann?
{33314}{33416}Powiedziałam głupiutka, że przyniosłaś mi nowe okulary słoneczne.
{33420}{33515}- One należą do kogoś innego.|- Już nie.
{33529}{33653}Znalazłam je w parku.|Ktokolwiek je zgubił, będzie dziś ich szukał.
{33657}{33688}Co ty nie powiesz.
{33759}{33844}Zamknąć się tam.|Zachowujesz się jak świnia.
{33923}{34002}Więc miałaś swój dzień w parku?
{34036}{34127}- Jak było?|- Było jak, wow!
{34163}{34268}- Jesteś chora czy co?|- Nigdy nie czułam się lepiej.
{34311}{34368}Czujesz się jak "wow" teraz?
{34386}{34496}Wyprałam twoje pończochy, Rose-Ann.|Posprzątałam. Niczego nie zapomniałam.
{34500}{34618}Z wyjątkiem mojego posiłku. Ale to już bez znaczenia|. A co z koralami?
{34622}{34737}- Zrobione, zrobione do ostatniego.|- Lepiej żeby tak było.
{34748}{34796}Patrz jak leziesz.
{34800}{34878}Będziemy dopiero rozmawiać, jak wrócę wieczorem do domu...
{34882}{34954}...i okaże się że znów była w parku.
{34997}{35044}Spójrz na czas!
{35059}{35130}Ostrzegam cię.|Obydwojga.
{35135}{35187}Padnij trupem.
{35298}{35357}- Ole Pa?|- Zamknij się.
{35424}{35503}- Czy Rose-Ann miała na sobie okulary?|- Jakie okulary?
{35507}{35646}- No wiesz, słoneczne, jak wychodziła?|- Niewiem, ale wątpie.
{35699}{35788}- Twoja szczęka, Ole Pa.|- Wiem, mam oczy.
{35956}{35983}Masz.
{36007}{36078}Mr. Faber zabierze mnie do parku dzisiaj.
{36083}{36174}Odbierzesz mnie prawda?|Nieważne jak późno.
{36246}{36345}Nieważne jak późno, bylebym wróciła na czas jej posiłku.
{36349}{36403}- Słyszałaś co twoja matka powiedziała!|- Tak.
{36407}{36440}W takim razie.
{39221}{39347}Hello, Scum-dog, Najlepszy psie na świecie.|Cieszę się że się spotykamy.
{39351}{39409}I jak się czuje mój najlepszy pracownik dzisiaj?
{39413}{39547}Robi się późno, Mr. Faber.|Nadal ma pan czas, by zaprowadzić mnie do parku?
{39551}{39652}- Znowu chcesz do parku?|- Tak, proszę?
{39656}{39697}Dobrze mi sie pracuje w parku.
{39709}{39839}- Proszę spojrzeć.|- Wyglądają wyśmienicie.
{39849}{39952}- Zaprowadzi mnie pan, prawda?|- Z przyjemnością, a nawet więcej.
{39956}{40007}Dziękuję, Mr. Faber.
{40136}{40270}- Która z nich jest ładniejsza?|- Myślę że ta w białe plamki.
{40291}{40348}- Ta?|- Właśnie ta.
{40504}{40597}Widzi może pan gdzie okulary słoneczne?|Zapomniałam je założyć.
{40601}{40638}Rozejrzę się.
{40931}{40971}O są.
{41039}{41082}- Dziękuję.|- Nie ma za co.
{41178}{41202}Czy wyglądam dobrze?
{41219}{41317}- Wyglądasz uroczo!|- Nie słyszałam jak nadchodziłeś.
{41321}{41398}- Mam nadzieję że masz dużo pracy dzisiaj.|- Już dużo zrobiłam.
{41402}{41483}Zatrzymałam się na lunch.|Chcesz trochę?
{41487}{41545}- Co tam masz?|- Krakersy.
{41549}{41635}Krakersy? Krakersy są dla ptaków!
{41770}{41830}- Więc?|- Chodźmy coś przekąsić!
{41835}{41899}- Jak tak szybko wstałam?|- To było łatwe.
{41903}{41990}-Będziesz prowadziła.- Kto ja?|- Będziemy szli do wyjścia, pokażę ci co i jak.
{41994}{42087}- Niewiem jak iść do wyjścia.|- Więc czas się nauczyć.
{42091}{42190}To nie jest takie trudne,|jak masz chociarz małe pojęcie o geografii.
{42194}{42245}Teraz, czujesz słońce na sobie?
{42255}{42303}Pewnie, jest gorące.
{42307}{42383}Teraz, postaraj się stanąć twarzą wprost na nie.
{42451}{42501}- Tu?|- Dobrze.
{42505}{42602}W tej fazie dnia słońce jest od południa,|tak więc twoja twarz jest skierowana na południe.
{42607}{42652}Teraz wyciągnij lewą rękę.
{42656}{42771}To wschód.|Wyciągnij prawą rękę. To zachód.
{42775}{42870}Wyjście jest na zachód, tak więc w którą strone idziemy?
{42875}{42927}- Tędy!|- Dobrze.
{43304}{43365}- Jesteśmy na ścieżce.|- Obróć się w prawo.
{43383}{43438}Idzie gładko jak pływanie.
{43667}{43723}To jest parkometr.
{43735}{43782}Kosztuje 10 centów przy parku.
{43811}{43889}Lub 5 dolców jeśli się nie jest mądrym!
{43923}{44033}Chodź! Chcemy przejść przez jezdnie.|Więc musimy zatrzymać pojazdy.
{44037}{44066}Zatrzymać pojazdy?
{44070}{44142}Tak. To żaden problem.|Wyczuj słup przed tobą.
{44238}{44300}Dobrze macając, wyczujesz przycisk.
{44304}{44359}- Tu?|- Właśnie, nacisnij go.
{44363}{44416}To jest guzik by zatrzymać wszystkie pojazdy.
{44420}{44503}Zajmie to z minutę, ale chcę byś się wsłuchała.
{44743}{44809}Teraz, stopień w dół...
{44813}{44878}...i można przejść przez ulicę.
{44995}{45142}Stopień w górę, i już jesteś.|Przed nami, delikatesy.
{45146}{45229}- Zaczekaj, nie powinniśmy puścic dalej samochodów?|- Nie, oni sami ruszą.
{45233}{45261}Poczekaj chwilę.
{45387}{45431}Coś takiego.
{45507}{45624}Mogłabym zabić Ole Pa, nigdy mi nie mówił nic takiego.|Tak samo Mr. Faber.
{45628}{45736}Większość z nas nie zwraca na to uwagi.|Następne, powiedz mi kiedy dojdziemy do delikatesów.
{45740}{45802}- Skąd będę wiedziała?|- Myślę że będziesz.
{46072}{46133}- To gdzieś tutaj, prawda?|- Prawda.
{46137}{46177}Tak myślałam.
{46219}{46297}Cokolwiek tu gotują, pachnie dobrze!
{46338}{46438}Mają tu pyszne sandwiche corn-beef,|(kukurydza z wołowiną) lubisz corn-beef?
{46445}{46500}Kocham corn-beef!
{46526}{46619}- Wciąż gorący!|- Proszę, twoje picie.
{46623}{46715}- Nie, dziękuję, Gordon.|- To sok z ananasa.
{46727}{46790}Niepotrzebuję dziś żadnego picia.
{46870}{46925}Nie musisz się martwić.
{46937}{47073}Parę kroków stąd jest miejsce|gdzie dziewczęta myją ręcę i takie tam.
{47077}{47165}Zaprowadzę cię tam kiedy tylko będziesz chciała.
{47169}{47239}Więc jak z tym piciem?
{47243}{47317}- Z przyjemnościa.|- Proszę.
{48931}{49027}Potrzebujesz partnera do wiązania pereł.
{49073}{49228}Gdybym miał się kiedykolwiek przestawić na poważnie na wiązanie pereł,|to tak jakbym sam sobie ciosy zadawał.
{49623}{49651}Stop!
{49655}{49753}Stop, proszę.|Nie rozśmieszaj mnie już więcej.
{49785}{49821}Co się stało?
{50168}{50205}Okay?
{50231}{50268}prosto przed siebie.
{50753}{50813}To wspaniale jest mieć przyjaciela.
{50817}{50906}Od teraz będzie to mój ulubiony świat.
{50910}{50964}Znam lepszy świat.
{50979}{51059}Cóż, może przyjaciel nie znaczy dla ciebie tak dużo.
{51063}{51152}- Przypuszczam że masz ich mnóstwo.|- Paru.
{51171}{51255}Więc jaki jest ten twój świat?|Chyba że to tajemnica.
{51309}{51350}Wyrozumiały.
{51359}{51489}Wyrozumiały? Niewiele wiem o takim, co masz na myśli?
{51493}{51528}Cóż...
{51539}{51563}...to znaczy...
{51567}{51686}Już wiem, to tak jak Rose-Ann ma bóle głowy i mówi "Miejcie troche wyrozumiałości."
{51691}{51810}Nie chodzi mi o bóle głowy, tylko o to ze inni odwracają się od ciebie tylko dlatego że wyglądasz inaczej.
{51814}{51894}To musi być dobry świat.|Myślę że masz bardzo dużo wyrozumiałości.
{51898}{51969}Nie, nie mam.|Nie na dłuższa chwilę.
{51973}{52031}Cóż za boski zapach!
{52035}{52086}To różany ogród.
{52143}{52206}Już 17:00, muszę iść do pracy.
{52210}{52273}- Musisz?|- Z pewnością...
{52277}{52395}...jeżeli chcesz pływać w luksusie popijając sok ananasowy.
{52406}{52467}Będziesz mógł przyjść jutro?
{52471}{52553}- Jutro jest niedziela.|- Kurka, faktycznie.
{52557}{52594}Tutaj.
{52599}{52691}Co powiesz na poniedziałek?|Mr. Faber przyjdzie w poniedziałek.
{52695}{52724}Poniedziałek w południe.
{52784}{52860}Dziękuję za przecudowny dzień, Gordon.
{53214}{53341}Hello, Scum-dog!|To mój szczęśliwy dzień.
{53355}{53481}Dobry wieczór, Selina.|Ja i Scum-dog postanowiliśmy przejść się przez park.
{53485}{53552}Chcesz się z nami zabrać do domu?
{53556}{53671}Oh Mr. Faber, jaki pan jest wyrozumiały, oczywiście.
{53757}{53905}- Jest pan wspaniałym i wyrozumiałym przyjacielem.|- Nie, my tylko przechodziliśmy. Scum-dog!
{54102}{54129}Znowu tu jesteś?
{54133}{54223}- Tak, a ty już wybywasz?|- Pewnie że tak!
{54403}{54485}- Witaj Rose-Ann, jak dziewczyna?|- Witaj Doll.
{54489}{54576}- Siadaj i rozłóż się.|- Hello, Sadie.
{54603}{54740}Kurka, znowu ten zwiariowany duch.|Słyszałaś jak ten duch powiedział mi "hello", Rose-Ann?
{54744}{54863}- Proszę Sadie, nie zaczynaj znow tego samego dzisiaj.|- Będziesz trzymała jej strone jak ta będzie mi policzki wymierzała?
{54867}{54966}Selina, trzymaj język za zębami.|Przynieś Sadie może kawy, co?
{54970}{55051}- Tak, przynieś mi szklankę.|- Z przyjemnością.
{55091}{55142}Będziesz pozwalała jej się tak odzywać do mnie?
{55147}{55238}Oh Sadie, jest niedziela, wyluzuj.|Dziewczyna nie miała nic złego na myśli.
{55242}{55351}Tak? Cóż, ja bym tam trzymała wszystko z dala od niej!
{55372}{55422}Dziękuję kochana.
{55430}{55478}Chcesz kielicha?
{55485}{55609}Nie dzięki, jadę na koksie dzisiaj.|Ma wyczyścić mój system przez tydzień.
{55613}{55683}Cóż, przypuszczam że zrozumiałaś że twój zegar tyka.
{55687}{55774}Sama nie wyglądasz jak Marilyn Monroe|wcześniej też nie wyglądałaś.
{55779}{55818}Może i nie.
{55822}{55924}Chce mi się pluć kiedy pomyślę kim mogłabym być.
{55928}{56028}Tylko tyle, żadna z nas nie będzie już młodsza.
{56267}{56362}Nie, nie będziemy już młodsze, prawda?
{56529}{56587}#Będziesz mógł przyjść jutro?#
{56591}{56644}#- Jutro jest niedziela.#|#- To może w poniedziałek?#
{56648}{56758}#Poniedziałek w południe...Poniedziałek w południe.#|#Poniedziałek w południe.#
{58043}{58088}Nie przerywaj Selina.
{58291}{58373}- Myślałaś że nie przyjdę?|- Trochę się martwiłam.
{58377}{58458}Coś mi wypadło.|Nawet nie zdąrzyłem zrobić zakupów.
{58462}{58532}Poniedziałek jest właśnie mym dniem na to.|Chciałabyś pomóc?
{58536}{58647}- Bardzo bym chciała, ale chyba nie bede umiała?|- Będziesz umiała, potrzebuję tylko rady.
{58656}{58736}Szparagi, ostra wołowina, minestrone...
{58740}{58821}...clam chowder, pomidorowy,|kurczak gumbo...
{58825}{58917}...turecki noodle, kangura tail...
{58921}{58992}...vichyssoise, vegetable|lub tylko groch zrywany.
{58996}{59101}- Kangaroo tail brzmi interesująco.|- Kangaroo tail?
{59109}{59214}Założe się że interesująco smakuje też.|Wporządku.
{59319}{59393}- Jakie lodowate.|- dział lodowy.
{59397}{59497}Truskawkowe, czekoladowe, waniliowe|i wieloowocowe.
{59501}{59574}- A mają ananasowe?|- ananasowe?
{59599}{59641}Ananasowe.
{59672}{59724}Ananasowy sherbet, chcesz?
{59728}{59832}Chyba tak, nie łatwo jest w tym sie zdecydować.|Masz tak wiele życzliwości.
{59836}{59902}Jedne ananasowe i jedna wanilia dla spróbowania.
{59908}{60042}Teraz, co było następne? Jajka, chleb, mleko.|To wszystko jest tam.
{60047}{60082}Hey, wskakuj.
{60144}{60175}Krok w górę.
{60227}{60355}Kontynuując wycieczkę przedstawiamy:|Na prawo - egzotyczne owoce naszej planety:
{60359}{60463}Pears, pabłka, brzoskwinie,|apricots, plums, mango, litchis.
{60467}{60572}Wspaniałego Libiego (firma chyba).|Po lewej stronie mamy specjały orientalne:
{60576}{60671}Aisle five: cukierki, ciastka,|kasza, pikle.
{60675}{60830}Aisle six: gotowe jedzenie, zupy konserwowane|i jarzyny, kasza i wypiekane dobroci.
{60955}{61057}Prawie zapomniałbym, jestem alergikiem.|To jest miejsce w którym naprawdę potrzebuję twojej pomocy.
{61061}{61129}- Swish?|- Utrzymują dłonie miękkie i delikatne.
{61133}{61185}- Whizz?|- Utrzymują dziewczeńcą skórę.
{61189}{61288}- Wyśmienicie! Jiffy?|- Jiffy sprawią że poczujesz się jak książe.
{61292}{61378}- Pięknie. Froth?|- Froth? Nigdy o nich nie słyszałam.
{61383}{61469}Te są do prania.|Tych właśnie potrzebujemy.
{61659}{61721}Wysiadka.|To nie przedział dla pasażerów obecnie.
{61725}{61828}To super zabawa.|Nie to co z Rose-Ann iść na zakupy...
{61832}{61870}Wiesz co to?
{61911}{62014}Pomidor.|Ale nie kupuj tego, jest zbyt miękki.
{62018}{62052}Dzięki.
{62072}{62118}Skocz po parę pomarańczy.
{62122}{62206}- Ja?|- Tak, na wprost.
{62233}{62288}- Ile?|- Tuzin.
{63012}{63048}Upuściłam jakiegoś?
{63485}{63559}Bierz te z góry.|Tak jest bezpieczniej.
{63563}{63599}9...
{63607}{63640}...10...
{63644}{63679}...11...
{63703}{63734}...12.
{63738}{63788}- 12.|- Wystarczy.
{63792}{63842}Pozostało nam tylko zapłacić.
{63846}{63922}To będzie kosztowało fortunę.|Musisz być bardzo bogaty.
{63926}{63972}Nie, jak sobie wyobrażasz.
{64076}{64147}- Co się dzieje teraz?|- Wykładam je wszystkie.
{64151}{64175}Na górę?
{64179}{64271}Nie na maszynę.|Już nie używają tamtego wiecej.
{64340}{64383}Jej korale.
{64391}{64482}Będziemy musieli odstawić część rzeczy.|Moje mieszkanko jest tuż za rogiem.
{64486}{64526}- Nie masz nic przeciwko?|- Nie, nie mam.
{64659}{64731}Tutaj skręć w lewo.
{64743}{64806}i...
{64903}{64992}- Co się dzieje?|- Jak myslisz, co się dzieje?
{64996}{65081}- Czy to winda?|- Tak.
{65111}{65176}Myślałam że spadnie na nas sufit.
{65251}{65300}To jest korytarz.
{65391}{65438}- Kurka.|- O co chodzi?
{65445}{65494}Dywan w korytarzu?
{65550}{65639}- Nie śmiej się tak głośno.|- Chyba masz przesyt.
{65804}{65877}- O ja, ale tu chłodno.|- To klimatyzacja.
{65881}{65942}- Wszystko to nowe?|- Nie, dlaczego?
{65946}{65970}Pachnie nowością.
{65975}{66062}Weź sobie usiądź tutaj a ja odstawię resztę rzeczy.
{66232}{66301}- Jesteś pewny że nie jesteś bogaty?|- Całkowicie.
{66590}{66650}- Hello.|- Hello.
{66675}{66764}- Zaopiekowałaś się już wszystkim?|- Wszystko wporządku, ja tylko czekam na pana Ralfa.
{66768}{66853}- A gdzie jest on?|- Tam, odkłada zakupy.
{66857}{66934}Może ja będę mógł ci pomóc.|Czego potrzebujesz?
{66939}{67022}- Niczego, jestem jego przyjaciółką.|- Rozumiem.
{67038}{67092}Proszę, usiądź.
{67097}{67194}Ten hałas!|Jestem Mark, brat Gordona.
{67240}{67326}Musiał zapomnieć o manierach,|zostawiając cię tak samą.
{67331}{67374}Usiądź, zaraz go przyprowadzę.
{67399}{67450}Powiedz bracie? Co tu się dzieje?
{67454}{67510}Cześć, co się stało?|Szpital spłonął, czy co?
{67514}{67588}Mógłby, wpadłem wziąść prysznic i odprężyć się.
{67592}{67657}O co chodzi z tą małą Anią tam?
{67661}{67685}O nic.
{67689}{67756}- Twierdzi że jest twoją przyjaciółką.|- Zgadza się.
{67760}{67850}- Od kiedy? Nigdy wcześniej jej nie widziałem.|- Od paru dni.
{67855}{67944}- Skąd pochodzi, ta...?|- Selina.
{67948}{68034}- Dzieki, gdzie ją poznałeś?|- W parku.
{68048}{68175}W...? O, stary!|Podrywasz teraz laski w parku?
{68227}{68289}Odwal się, ta dziewczyna jest ślepa.
{68309}{68392}Wiedziałem że musi być jakiś haczyk.|Ale nadal nie rozumiem.
{68417}{68506}To bardzo proste.|Jest ślepa i potrzebuje pomocy.
{68510}{68558}To tylko przyjaciółka.
{68575}{68670}Jaki wrażliwy.|Tobie chyba rozum odjeło.
{68675}{68741}Oberwie ci się za to.
{68745}{68813}Dlaczego nie weźmiesz prysznica sobie i nie wyluzujesz.
{68849}{68922}- Chcesz lunch?|- Nie, dzieki. Już jadłem.
{68946}{69045}- To był Mark.|- Wiem, szybko mówi, prawda?
{69049}{69146}Jest wykończony.|Miał cieżkie przeżycia w szpitalu.
{69151}{69231}- Jest chory?|- Nie, pracuje tam, jest intenistą.
{69235}{69349}- Myśli że tylko on ma ciężkie chwile.|- A jak ty myślisz?
{69353}{69467}- Myślę że naprawdę miał cieżkie chwile.|- Spodziewałam się że to powiesz.
{69575}{69615}Otwórz to.
{70632}{70710}- Skąd to masz?|- Należało do mojej babci.
{70714}{70764}Mogę zagrać jeszcze raz?|Jak to odtworzyć?
{70768}{70861}Umieram z głodu, weź to do kuchni to pokażę ci jak.
{71233}{71349}- To smakuje naprawdę dobrze.|- Cieszę się że ci smakuje, to żaden specjał.
{71353}{71484}Może dlatego że się tym dzielimy.|Jakie to wspaniałe jest móc jeść i rozmawiać!
{71491}{71607}Większość czasu spędzam przy radiu,|ale nie można rozmawiać z radiem.
{71958}{72006}Dźwięk chojności.
{72022}{72092}Założę się że twoja babcia była dokładnie jak on.
{72096}{72143}Słodka i chojna.
{72159}{72222}- Jak się nazywała?|- Pearl.
{72226}{72321}Pasowałoby do niej.|Miałam przyjaciółkę na którą wołałam Pearl.
{72325}{72391}Przychodziła do mnie i grała ze mną.
{72395}{72485}Miałyśmy wiele zabawy z tego.|Byłyśmy jak starzy kumple.
{72489}{72575}- I już nie?|- Nie, Rose-Ann zakończyła to.
{72579}{72603}Jak to?
{72607}{72693}Wróciła do domu pewnego razu wcześniej,|i zmieniła dzień w piekło.
{72699}{72772}- Co przeskrobałaś?|- Niewiele.
{72795}{72902}Była zła bo Pearl była kolorowa.|Wiesz, "czarna".
{72906}{72989}Powiedziała że nigdy nie będę mogła mieć "czarnego" przyjaciela.
{73048}{73090}Zapytałaś dlaczego?
{73095}{73223}Kiedy Rose-Ann co postanowi to sie nie pytasz "dlaczego", tylko trzeba się tego słuchac i żyć dalej.
{73250}{73305}Biedna Pearl była kolorowa.
{73330}{73418}Bynajmniej, już więcej nie przyszła.
{73440}{73484}Kiedy to było?
{73507}{73559}Dawno temu.
{73563}{73662}Miałam 9 lat,|ale tęskniłam bardzo za Pearl.
{73670}{73739}Była moim jedynym przyjacielem aż do teraz.
{73743}{73816}Nauczyła mnie też wielu rzeczy.
{73826}{73886}Każdy ma jakiegoś przyjaciela.
{73948}{74063}No dalej, opowiedz mi o swojej babci.|Skąd miała tą pozytywkę?
{74067}{74144}To był prezent.
{74148}{74201}- Od mężczyzny?|- Zgadza się.
{74205}{74282}- Poślubił ją?|- Nie.
{74287}{74322}Dlaczego?
{74339}{74453}Niewiem dlaczego.|Nie znam szczegółów.
{74457}{74503}Widzisz, moja babcia była...
{74507}{74546}No mów!
{74561}{74676}Ten mężczyzna był z innego świata.|Był bardzo bogatym przedsiębiorcą.
{74680}{74778}- A ona?|- Ona była po prostu bardzo piękną kobietą.
{74782}{74836}- No dalej, powiedz mi więcej.|- Niewiem nic więcej.
{74840}{74883}Musisz wiedzieć więcej.
{74895}{74933}Ten mężczyzna...
{74940}{74990}był jej kochankiem.
{75013}{75122}- Tak?|- Tak, byli kochankami.
{75279}{75362}- Z czego się śmiejesz?|- Zabrzmiało to jakbyś już miała tego typu doświadczenia.
{75366}{75482}- Jesteś jeszcze dzieckiem.|- Nie jestem dzieckiem Gordon, mam już za sobą doświadczenia.
{75486}{75515}Masz?
{75519}{75607}Doznałam tego parę lat wstecz.|Niewiem kto to był.
{75611}{75675}Jakiś facet którego przyprowadziła Rose-Ann.
{75691}{75725}Byli pijani.
{75729}{75811}- Nie zwracaj na nią uwagi.|- Wiem to ta co występuje w cyrku.
{75815}{75910}- Ona niczego nie zobaczy.|- Lepiej się jej pozbądź.
{75915}{76028}Znajdę tylko swojego staruszka.|Zajmie się nią przez jakiś czas.
{76107}{76144}Cicha i ognista!
{76279}{76356}- No dalej!|- Nie! Rose-Ann! Ole Pa!
{76360}{76386}Przestań!
{76400}{76474}Nauczę cię gryźć zaraz, ty mała dziwko!
{76479}{76541}Rose-Ann! Ole Pa!
{76545}{76598}Zostaw to!
{76794}{76870}Ole Pa prawie eksplodował kiedy o tym usłyszał.
{76874}{76955}Rose-Ann musiała wziąść dodatkowy pokój na dole w korytarzu.
{76959}{77046}Niewiem czy kiedykolwiek wybaczy mi to że powiedziałam.
{77058}{77213}Myślę że Rose-Ann bawi się teraz dobrze we własnym łóżku.
{77218}{77267}Jestem więcej niż pewna.
{77276}{77358}Żal mi jej czasami.
{77443}{77568}- Jesteś tu jeszcze Gordon?|- Jestem.
{78448}{78497}Co sądzisz o książce?
{78501}{78631}Nigdy nie myślałam że można wyczuć słowa.|Ale ja tego nie przeczytam tak jak zwykłej książki.
{78635}{78707}Przeczytasz.|Tak naprawdę to napisała to ślepa kobieta.
{78711}{78790}- Była ślepa i głucha.|- Wydaje mi się to niemożliwe.
{78802}{78882}Praktycznie to tak jest.|Chodź, musimy już iść.
{79440}{79501}Chiałabyś ją zabrać ze sobą?
{79527}{79568}Mówisz poważnie?
{79677}{79710}Jest twoja.
{79871}{79938}#Wyglądam jak zakochana w tych okularach.#
{79942}{79981}#Co powiedziałaś Rose-Ann?#
{79985}{80060}#Mówię że przyniosłaś mi nowe okulary.#
{84132}{84183}Jesteś już bezpieczna.
{84241}{84275}Nie płacz.
{84291}{84335}Nie płacz już.
{84339}{84419}Weź mój płaszcz.|Owiń go wokół siebie.
{84629}{84671}Biedaczysko.
{84695}{84736}Nie płacz.
{84778}{84898}- Nie mogę przestać się trząść.|- Przestaniesz, przestaniesz.
{84984}{85080}- Dlaczego przyszedłeś?|- Niewiem.
{85103}{85174}- Jest już ciemno?|- Tak.
{85178}{85254}- Cieszę się.|- Dlaczego?
{85259}{85323}Chociarz trochę możesz się poczuć jak ja.
{85461}{85501}Przestało.
{85635}{85739}Tak, wygląda na to że to już koniec.
{85747}{85849}Czy twój dziadek przyjdzie po ciebie?|-Tak |-To dobrze, bo muszę wracać do pracy.
{85854}{85896}- Są stopnie?|- Tak, dwa.
{85901}{85956}- Nie puszczaj.|- Nie puszczę.
{85985}{86027}- Wporządku?|- Tak.
{86146}{86246}- Kocham cię bardzo.|- Nie wygłupiaj się Selina.
{86251}{86311}- Naprawdę cię kocham...|- Przestań!
{86330}{86375}Jeszcze mnie dobrze nie znasz.
{86431}{86473}To twoje drzewo.
{86524}{86659}- Jesteś pewna że twój dziadek przyjdzie?|- Ole Pa? Pewnie, zaraz będzie jego pora.
{86676}{86764}Dziękuję że przyszedłeś.|Byłam strasznie przerażona.
{86769}{86916}Czas już dorosnąć i przestać zachowywać się jak dziecko.|Już ze mną wszystko wporządku.
{86921}{86985}Ole Pa, niedługo przyjdzie.
{87009}{87038}Selina!
{87091}{87148}Sel, jesteś tu jeszcze?
{87153}{87258}- To on, pewnie znów nachlany.|- Selina!
{87314}{87402}Selina! Ty ślepa grubasko.
{87439}{87486}Nie pozwól by zobaczył nas razem.
{87511}{87589}Selina!|Gdzie do cholery jesteś?
{87594}{87641}Biedaczysko.
{87868}{87949}Tutaj, jestem tutaj Ole Pa.
{89294}{89342}Oh, mój ukochany.
{89467}{89526}Oh, mój ukochany.
{91980}{92052}- Gdzie jest twoje pudełko na lunch, Ole Pa?|- Niewiem.
{92057}{92137}Może zostawiłem w salonie.|Niewiem.
{92161}{92260}Ole Pa, ustawić ci zegar następnym razem?
{92303}{92346}Mówisz do mnie?
{92351}{92442}Jesteś chyba spóźniony, co?|Nastawię zegarek ci.
{92513}{92564}Dziękuję, Rose-Ann.
{92572}{92623}To miło z twojej strony.
{92628}{92705}Oh, czuje się okropnie.
{92710}{92824}Oh, musi być ci ciężko. Taki staruszek jak ty nie powinien się tak spieszyć.
{92862}{92953}- Dobrze się czujesz, Rose-Ann?| - Wyśmienicie.
{92958}{93078}Czuję się wypoczęta.|Sadie poczęstowała mnie wczoraj posiłkiem.|Poszło nam łatwo.
{93085}{93180}Zlejcie mnie jeżeli z tą grubaską może|cokolwiek pójść łatwo.
{93185}{93265}No fakt, ona naprawdę niewie,|jak się do czegoś przyłożyć jak trzeba, co nie?
{93383}{93494}Nie zabij sie przypadkiem, nie było to aż tak śmieszne.|Muszę już lecieć.
{93519}{93643}Biedny pijaczyno, znowu się spóźnisz.|Może zabrałbyś Seline do parku?.
{93648}{93731}- Co powiedziałaś?|- Nic ci sie nie stanie jak zabierzesz ją ze sobą.
{93743}{93780}Jak diabli.
{93785}{93858}Jak diabli-tak, czy jak diabli-nie, co?
{93863}{93993}Jak diabli-nie, skończyłem z tym.|Iść potem przez park w środku nocy...
{93998}{94091}...w ulewę.|Żebym trupem padł, nie ma mowy.
{94151}{94206}Dowidzenia, Selina.
{94213}{94259}Dowidzenia, Rose-Ann.
{94473}{94570}Nie mówiłeś poważnie Ole Pa, prawda?|Zabierzesz mnie, prawda?
{94575}{94637}- Co to?|- To twój lunch.
{94642}{94725}- Zabierzesz mnie do parku, prawda?|- Nie!
{94730}{94799}Jestem już zmęczony tym.
{99709}{99760}Uważaj! Zostaw mnie w spokoju.
{99767}{99812}Oh, pomocy!
{99817}{99906}- Ktokolwiek, niech mi pomoże.|- Jesteś chora kochanie?
{99911}{100009}Nie, jestem niewidoma.|Czy możesz przeprowadzić mnie przez ulicę?
{100014}{100077}Pewnie, chodź.
{100266}{100305}Uważaj na stopień.
{100319}{100370}Spokojnie.|Wporządku?
{100882}{100922}Wszystko wporządku?
{100959}{101000}Tak, wporządku.
{101005}{101065}Gdzie jestem?|Po której stronie ulicy?
{101070}{101150}- Co?|- Jestem niewidoma, niewiem po której stronie ulicy jestem.
{101155}{101223}Nie powinnaś tu być sama.|Gdzie mieszkasz?
{101227}{101307}Na 73, 73 Pine Street.
{101312}{101423}To jest tu zaraz za rogiem.|Chodź.
{101960}{102043}Za chwilę 17:00 i Forum, |
{102218}{102298}# - Już 17, muszę iść do pracy.#|# - Musisz? #
{102303}{102415}# Z pewnością, jeżeli chcesz pływać w luksusie popijając sok ananasowy. #
{102420}{102540}# - Jestem niewidoma, niewiem gdzie jestem. #|# - Nie powinnaś tu przebywać sama. #
{102687}{102728}Nie ma racji.
{102739}{102787}Nie mają racji wszyscy.
{102792}{102890}Czy ja muszę to znosić?!|Muszę?!
{102977}{103055}Nienawidzę cię Ole Pa! Nienawidzę cię...
{103060}{103184}...ty brudny, pijany, samolubny starcze, nienawidzę cię!
{103223}{103339}Nienawidzę cię także, Rose-Ann.|Ty głupia, tania, śmierdząca k...!
{103343}{103447}niedobra, brzydka, gruba krowo!
{103452}{103535}Nienawidzę was obojga.|Nienawidzę wszystkich!
{103539}{103629}Wszystkich na tym|brudnym, śmierdzącym świecie!
{103634}{103717}Nienawidzę ich, nienawidzę ich wszystkich!
{103741}{103834}Nienawidzę ich, nieczuli!
{103839}{103909}Nieczuli!
{104036}{104100}Oh, mój ukochany.
{104177}{104242}Oh, mój ukochany.
{104703}{104757}- Kto tam?|- Mam wiadomość.
{104762}{104855}- Nikogo nie ma w domu.|- Mam wiadomość dla pani D'Arcey.
{105012}{105078}- Pani D'Arcey nie ma.|- Nazywasz się Selina?
{105083}{105204}- Nazywam się... tak, to moje imię.|- Mam wiadomość dla ciebie od mojego ojca.
{105209}{105272}- Od twojego ojca? Dla mnie?|- Tak, od pana Fabera.
{105277}{105363}Powiedział że dostał telefon od twojego przyjaciela,|pana Ralfa.
{105368}{105432}Chciał sie dowiedzieć czy zachorowałaś|czy coś w tym stylu, jesteś chora?
{105437}{105487}Nie, nie jestem.
{105492}{105570}Więc skoro nie jesteś chora, chciałby sie spotkać z tobą jutro,|powiedział że będziesz wiedziała o co chodzi.
{105575}{105635}Rozumiem, wiem, tak tak.
{105639}{105711}- Okay?|- Okay, dziękuję.
{105862}{105941}Prawie zapomniałbym, tata mowił że idzie jutro do parku|i kazał zapytać czy chcesz by cię zabrał?
{105946}{106034}- Oh tak, powiedz tacie że bardzo bym prosiła!|- Dobrze, narazie.
{106039}{106101}Narazie.
{106733}{106854}Te jajka były naprawdę wyśmienite.|Chyba zatrudnie cię byś gotowała.
{106859}{106965}- Nie stać by cię było.|- Kazałbym bratu się dorzucić.
{106971}{107045}Nie chciałabym żebyś się mną dzielił z Markiem.
{107161}{107213}Dam ci mój numer telefonu.
{107218}{107285}Gdybyś zadzwoniła wczoraj, nie martwiłbym się i bym był wdzięczny.
{107290}{107376}Nie za ciekawie to wygląda.|Nie mamy telefonu.
{107381}{107478}- Gdzieś musi być automat.|- Może.
{107491}{107553}Jak odprowadzę cię do domu to poszukam jakiegoś.
{107594}{107658}Niewiem jak korzysta się z telefonu, Gordon.
{107692}{107759}Więc będziemy musieli zająć się tym|w tym samym czasie.
{107808}{107906}- Oh, Gordon przepraszam.|- Już dobrze, nic się nie stało, mnie się to ciągle zdarza.
{107911}{107987}Jeszcze nigdy nie zdarzyło mi się cokolwiek stłuc, naprawdę.
{108002}{108066}Dlaczego musiałam akurat coś potłuc twojego?
{108071}{108139}Zapomnij już o tym, nie przejmuj się.
{108147}{108198}To był pocałunek?
{108211}{108251}Tak to był całus.
{108256}{108294}Pocałuj mnie jeszcze raz.
{108723}{108762}Oh, Gordon.
{108779}{108842}Gordon.
{109046}{109124}Chciałabym być wciąż dziewicą.
{109179}{109237}- Co powiedziałaś?|- Nic.
{109808}{109846}Przepraszam.
{109859}{109909}Nie chcę zgrzeszyć.
{109936}{109994}Jesteś zły na mnie?
{110028}{110052}Nie.
{110075}{110165}Myślisz że jestem zła?|Brudna?
{110230}{110269}Nie, nie myślę.
{110299}{110385}Powiedziałam coś takiego ponieważ bardzo mocno cię kocham.
{110410}{110528}Wiem dlaczego tak powiedziałaś, cieszę się że tak powiedziałaś, dzięki tobie wróciłem na ziemię.
{110533}{110653}Nie chciałam byś wracał na ziemię.|Chciałam byś kochał się ze mną.
{110799}{110829}Wiem.
{111293}{111324}Dziękuję.
{111836}{111870}Zaczekaj.
{112319}{112364}Mogę spróbować pociągnąć?
{112411}{112451}Nie zasmakuje ci.
{112487}{112544}Nie dmuchaj, ciągnij.
{112625}{112657}Mówiłem.
{112674}{112731}Naprawdę to lubisz?
{112769}{112865}- Pomoga mi myśleć.|- Rozmyślasz teraz?
{112888}{112996}- W zasadzie to rozmyślam o tobie.|- Tak? A co takiego?
{113030}{113129}Nie możesz wrócić do życia jakie prowadzisz,|to brzmi jak jakaś stara mroczna opowieść.
{113134}{113218}- Niewiem co mogłabym z tym zrobić.|- Musi być jakieś wyjście.
{113223}{113332}Mi to nie przeszkadza Gordon, naprawdę.|Nigdy wcześniej nie byłam taka szczęśliwa.
{113337}{113393}To dobrze Selina, ale czas spojrzeć prawdzie w oczy.|Czas na zmiany.
{113398}{113480}Ale ja nie chcę niczego zmieniać.|Chcę tylko być z tobą.
{113485}{113563}Właśnie o to chodzi.|Nie możesz być ze mną przez cały czas.
{113568}{113642}Nie chcę byś wróciła mieszkać z Rose-Ann lub kimkolwiek.
{113682}{113722}Coś wymyślę.
{113769}{113855}Skoro nadeszła pora bym odprowadził cię do domu,|muszę się przebrać.
{114450}{114475}Hello.
{114480}{114546}- Co za niespodzianka.|- Mark?
{114607}{114701}Ciągle zastaję cię porzuconą.|Niewiem czemu cię tak zostawia.
{114707}{114802}- Nie złościsz się na niego?|- Nigdy nie mogłabym być zła na Gordona.
{114827}{114893}- Gdzie jest tym razem?|- Przebiera się.
{114898}{114955}Wybacz mi.
{115015}{115046}Witaj.
{115078}{115195}- Teraz będziesz przyprowadzał ją codziennie?|- Nie, jest dopiero drugi raz.
{115200}{115323}- Może lepiej żeby był to ostatni .|- Chwileczkę, od kiedy jesteś moim strażnikiem?
{115328}{115397}Nie jestem twoim strażnikiem, ale nie podoba mi się to|że marnujesz każdy swój wolny czas.
{115402}{115469}Myślę że ta dziewczyna sprowadzi na ciebie kłopoty.
{115477}{115536}Może, ale ona nie jest śmieciem.
{115541}{115610}Chcę jej dać szansę bycia kimś.
{115615}{115710}- Planujesz zaoferować jej taką szansę?|- Myślę że mogę pomoc.
{115715}{115746}Jak?
{115769}{115881}- Wysłać ją do szkoły.|- Planujesz edukację białej dziewczynie?
{115886}{115995}To żadna szansa, niech uczy się od własnych kobiet.|Oni nam podarowali ciężkie czasy.
{116000}{116112}Dobra Mark, nie wciągajmy w to polityki.|To jest osobista troska.
{116117}{116181}Zbyt osobista jak na moje oko.
{116187}{116218}Co masz na myśli?
{116223}{116315}Nikt nie bierze na siebie dziewczyny|jeżeli nie ma w tym sam interesu.
{116331}{116415}- Pilnuj swojego nosa.|- Tak? W takim razie powiedz jej.
{116420}{116491}Powiedz jej że nic znaczy dla ciebie.
{116495}{116558}Słuchaj, nasze rasy i polityka nie zgadzają się ze sobą.|Więc odpuść.
{116563}{116623}Powiedz że nie może się tu żywić.|Gdyby widziała, wiedziałaby to.
{116628}{116701}Powiedziałem, odpuść.|Załatwie to po swojemu.
{116706}{116782}To nie dotyczy tylko ciebie.|Tak naprawdę to mijasz się z prawdą.
{116787}{116865}Nie tylko pół-prawdą.|Ty dasz plamę, ja mam plamę.
{116870}{116936}Idź tam i powiedz jej o różnicach,|albo ja to zrobię.
{116941}{117002}Nie mów mi co mam robić.
{117137}{117190}Nie musi wiedzieć o różnicy.
{117195}{117284}Najpierw chcę ją gdzieś ustawić,|czy to jasne?
{117311}{117338}Tak.
{117354}{117418}Chcę po prostu być pewnym że widzisz las...
{117423}{117487}i wiedzieć że drzewo jest po drodze.
{117794}{117826}Idziemy.
{117889}{117918}Wezmę.
{118031}{118104}555-3268.
{118109}{118215}- "555-3268."|- Zgadza się.
{118241}{118290}3268.
{118295}{118350}Podnieś słuchawkę.
{118433}{118468}Masz dziesięciocentówkę.
{118658}{118698}Po twojej lewej.
{118827}{118890}- Ten?|- Tak ten.
{119063}{119109}Operator?
{119118}{119189}Jestem niewidoma i nie mogę przeczytać tarczy z numerami.
{119194}{119302}Może pan wykręcić za mnie|555...
{119322}{119411}...3268?
{119434}{119461}Dziekuję.
{119472}{119510}Łączy.
{119543}{119588}Dzwoni.
{119741}{119790}Nikt nie odbiera.
{119822}{119898}- Wstyd tak go fatygować na daremno.|- Przykro mi, czasem tak bywa.
{119903}{119933}Co to?
{119938}{120027}Twoje pięniądze wracaja jeżeli się nie dodzwoniłaś,|tutaj.
{120044}{120078}Witaj!
{120083}{120142}- Trzymaj.|- Nie, zachowaj na szczęście.
{120147}{120197}- Rozumiesz?|- Tak.
{120203}{120286}- Nie ma aż takich kłopotów.|- Ja nie mam takiego starego drania.
{120291}{120367}- I myślę że byłabyś zadowolona jakby zaginął.|- Ale chyba nie masz na myśli Seliny.
{120372}{120449}- Ona to co innego, nie ma wyboru.|- Kiedy będę mogła zobaczyć to Sadie?
{120454}{120554}Zabiorę cię tam dziś wieczorem.|To niesamowite miejsce, pokochasz je.
{120587}{120635}Coś takiego!
{120725}{120794}73, jesteś pewna że dasz sobie rade stąd?
{120799}{120852}Dam sobie, Gordon.
{120883}{120925}- Narazie.|- Narazie.
{121017}{121096}- Stała się już dorosła.|- Zobaczymy się później.
{121504}{121611}- Witaj Rose-Ann, jesteś wcześniej.|- Posprzątałaś dziś pokój?
{121615}{121736}- Tak, tak, posprzątałam Rose-Ann.|- Nie okłamuj mnie, znowu wychodziłaś?
{121741}{121825}- Posprzątałam zanim wyszłam.|- Jak dla mnie to nie wygląda na posprzątany.
{121830}{121885}Co jest źle?|Powiedz mi to poprawię.
{121890}{121952}Powiem ci co jest źle.|Widziałam cię z tym czarnuchem.
{121957}{122001}- Z kim?|- Z tym czarnym mężczyzną.
{122006}{122071}Wiesz co ci zawsze mówiłam o kolorowych śmieciach...
{122076}{122150}# Nie pamiętam detali. #|# Moja babcia była...#
{122155}{122210}# Ten mężczyzna był z innego świata. #
{122215}{122296}# - A ona? #|# - Ona była po prostu bardzo piękną kobietą. #
{122303}{122373}Dlaczego się uśmiechasz?|Co z nim robiłaś?
{122378}{122462}Uczy mnie wielu rzeczy.|Wspaniałych rzeczy.
{122467}{122567}Założe się że tak jest i że uczy cię jakiś rzeczy|na temat swojego czarnego brykania.
{122572}{122706}Zamknij sie! Nie waż się mówić tych okropności o Gordonie, jest o wiele lepszy od ciebie...
{122711}{122806}Nie każ mi się zamykać ty niewdzięczna mała zdziro!
{122883}{122931}Bijesz mnie?!|Własną matkę?!
{122935}{123007}Tego cię uczy ten twój czarnulek?
{123012}{123098}- Nienawidzę cię!|- Jeżeli... jeżeli kiedykolwiek cię przyłapię...
{123103}{123168}...z nim jeszcze raz, to zleje...|- Co tu się do cholery dzieje?
{123173}{123277}- Dlaczego bijesz Selinę?|- Trzymaj się z dala ty głupi pijaku!
{123282}{123387}Kogo nazywasz głupim?|Ty gruba puszczalska wierzbo!
{123399}{123467}Wporządku, ty zatwardziała dzi***o...
{123472}{123517}...jak chcesz się bić...
{123535}{123629}Ty plugawy stary pryku!|Przez całe moje 35 lat...
{123634}{123716}...nigdy nie widziałam takiego plugawego starego pryka!
{123721}{123768}Mój własny ojciec!
{123775}{123857}35 lat?|45 jak nie więcej!
{123862}{123941}I wyglądasz jak każda ponad 45-tka!
{123971}{124084}Przez te twoje grube 45 lat k***!|Nie robisz nic poza puszczaniem się!
{124089}{124152}A kiedy ty sobie spuściłeś z krzyża?!
{124157}{124239}A kiedy ty sobie spuściłeś z krzyża, ty prosiaku?!
{124244}{124286}Krowa!
{124390}{124416}Selina!
{124427}{124459}Selina!
{124471}{124518}Już wiem gdzie.
{124573}{124631}Wyłaź! Selina!
{124736}{124797}Odwal się od niej! Odwal się!
{124802}{124843}Hey, Ole Pa!
{124910}{124950}- Do kuchni.|- Co tu się dzieje?
{124955}{125007}- Wszystko wporządku?|- Nie twój zakichany interes!
{125012}{125093}Chyba jednak to jest nasz interes,|skoro wydzierasz sie na cały dom.
{125098}{125164}Nikt was nie wołał, nie?|To są sprawy rodzinne ty...
{125169}{125278}- Jazda, wynosić się z mieszkania!|- Trzymaj łapy przy sobie!
{125283}{125373}Czy on wie, co robisz po drugiej stronie ulicy,|kiedy on jest w pracy?
{125378}{125467}-Kto ja - Tak ty.|-obraca się z tym grubym właścicielem spożywczaka.
{125677}{125717}Trafiłem jednego.
{125724}{125824}- Widziałeś ten jego wyraz twarzy?|- Nakręciliśmy ich.
{125829}{125880}Nakręciliśmy ich ostro.
{126217}{126331}- Przestań, przestań Selina!|- Zostaw ją, jest chora.
{126346}{126399}No dalej, wstawaj, wstawaj.
{126413}{126452}Nie mogę.
{126493}{126556}- No chodź.|- Spokojnie z nią.
{126613}{126673}Oh, co za bałagan.
{126723}{126811}- Dlaczego sobie klapnołeś? Posprzątaj to.|- Co?
{126816}{126909}- Słyszałeś mnie, jej się pogarsza.|- Ty to zrób, to twoje dziecko.
{126914}{126965}Ja idę wziąść kąpiel.
{127373}{127462}- Czuję sie taka chora, Ole Pa!|- Ja też.
{127493}{127608}Jestem już starym człowiekiem Selina.|Zbyt starym.
{127628}{127678}Nie dam rady tego posprzątać.
{127683}{127739}Chciałbym ale nie mogę.
{127759}{127837}Wychodzę by się opić.
{127842}{127884}Rozumiesz Selina?
{127908}{127982}Nie wychodź.|Nie dzisiaj Ole Pa.
{127987}{128087}Muszę, przykro mi Selina.
{128104}{128176}Jestem niedobrym, starym pijakiem.
{128235}{128273}Jestem wrakiem!
{128923}{129005}Chodź, wychodzimy.|Mam dużo pracy dzisiaj.
{129025}{129107}Jestem umówiona, ty też.|Upiekę 2 kury przy jednym ogniu.
{129112}{129187}- Co masz na myśli Rose-Ann?|- Musimy się wyprowadzić.
{129192}{129275}- Wyprowadzić?!|- Mów ciszej.
{129280}{129330}On nie musi wiedzieć wszystkiego.
{129359}{129446}- Ale dlaczego się wyprowadzamy?|- Ja i Sadie mamy plan.
{129451}{129542}- Ty i Sadie?|- Przestań powtarzać jak jakaś papuga.
{129547}{129650}Ja i Sadie razem pójdziemy razem, mamy nowe miejsce na oku, Sadie mowi że można nieźle zarobić.
{129655}{129721}- Zarobić co?|- Nie zadawaj głupich pytań.
{129726}{129826}Jedyne co wiem to że mam szansę wyrwania się z tego nędznego hoteliku i pracy, i nie zamierzam jej przegapić.
{129831}{129880}Nie chcę iść do żadnego miejsca z Sadie.
{129885}{129991}Pomyśl o tym bardziej jak o szczęściu,|szczególnie po tym co widziałyśmy.
{130020}{130072}A co z Ole Pa?
{130077}{130143}Nic, nie mają więcej pokoi.
{130148}{130254}Mogę zostać i doglądać go? Nie chcę opuszczać Ole Pa.
{130259}{130377}To byłoby ci na rękę, co?|Nikt by ci nie nakazywał.
{130382}{130433}Nie ma mowy.
{130446}{130478}Masz.
{130489}{130523}Rozumiem.
{130550}{130637}Ale wziołbyś dziewczynę w takim wieku?
{130641}{130726}Tak, rozumiem.|Wporządku.
{130731}{130770}Tak.
{130774}{130875}Będę jutro o 15.|Dziekuję.
{131485}{131560}Dzięki tobie kochana po raz ostatni widziałam to miejsce.
{131564}{131619}Powiedziałam im co mogą sobie zrobić z tą ich pracą.
{131623}{131696}- I bardzo dobrze.|- Czekałam na to od lat.
{131700}{131795}Powinnaś widzieć te ich zakłopotane twarze.
{131925}{132042}Bardzo miło z twojej strony kochana że wyciągnełaś do mnie rękę, muszę się tylko spakować.
{132051}{132126}Jesteśmy partnerkami teraz, prawda?
{132224}{132337}Uwierzysz w to?|Po tym laniu jakie dostała zeszłej nocy?
{132341}{132447}Zacznij pakować te rzeczy.|Wrócę tak szybko jak tylko się da.
{133352}{133409}No dalej Speedy Gonzales, rusz no się.
{133413}{133497}Słuchaj Rose-Ann, powiedziałem ci gdzie jest to miejsce.|Nie ma potrzeby żebym szedł.
{133501}{133571}Chcę mieć pewność.
{134044}{134122}Gratuluję, dokonałaś tego.|Witaj.
{134133}{134222}Oh Gordon, dzwoniłam do ciebie ale nikogo nie było.
{134226}{134283}Dlaczego? Co się stało?
{134289}{134439}Rose-Ann chce mnie stąd wywieźć.|Nie będę miała możliwości tu dotrzec.
{134443}{134508}- Gdzie chce cię wywieźć?|- Niewiem gdzie dokładnie...
{134512}{134602}...ale wiem że do pracy.|Przenosi się razem z Sadie.
{134606}{134713}Chcą zacząć od nowa w jednym z tych miejsc.
{134894}{134941}Cóż...
{134956}{135051}- Rose-Ann musi być konkretną kobietą.|- Oh, pewnie że jest.
{135055}{135158}Chodź, usiądziemy tutaj.|I wyrzuć z głowy narazie jakieś szalone pomysły.
{135163}{135262}Ale jak? Zastanawiam się co jeszcze mi się przydarzy w takim miejscu jak tamto.
{135267}{135365}Narazie nie myśl o tym.|Na pewno w jakiś sposób prawo jest po naszej stronie.
{135369}{135437}I świat jest tak skonstruowany by chronić też.
{135441}{135487}Policja nic nie zrobi.
{135491}{135530}Policjanci lubią Rose-Ann.
{135535}{135588}Nic o tym niewiesz, więc przestań się martwić.
{135592}{135667}Nic nie poradzę na to że zamartwianie się|siedzi mi w głowie.
{135671}{135734}To już nie jest problem tylko w twojej głowie,|już nie.
{135738}{135814}Przypuszczam że w ciągu najbliższych dni,|pożegnasz Rose-Ann na dobre.
{135819}{135926}- Znalazłem ci szkołę.|- Szkołę? W moim wieku?
{135931}{135977}Ludzie chodzą do szkoły w każdym wieku.
{135989}{136092}Ale gdybyś zatrzymał tą całą przeprowadzkę Rose-Ann,|nie musiałabym iść do szkoły.
{136096}{136148}I wszystko by wróciło na swoje miejsce.
{136156}{136230}Sprawy nie mają się teraz najlepiej.
{136235}{136313}Chcesz się nauczyć jak żyć poprawnie, prawda?
{136317}{136366}Tak, chcę.
{136379}{136503}- Ale ta szkoła, jest daleko?|- Niedaleko.
{136507}{136593}Będę tam obca.|Będą się ze mnie śmiać.
{136597}{136667}Nie sądzę.
{136671}{136825}- Nie możemy czegoś innego wymyślić?|- Myślę że to najlepsze wyjście.
{136830}{136906}- Czy wciąż będę cię widywała?|- Oczywiście.
{136911}{137014}- Okay?|- Okay.
{137054}{137127}Chyba najwyższa pora, byś przygotowała mi lunch.
{137131}{137207}- Okay, Gordon.|- Chodźmy.
{137354}{137442}Kurka, prawie bym zapomniała.|Tam jest coś co muszę zabrać.
{137585}{137663}- Ominie mnie lunch.|- Oh, dalej.
{138114}{138154}Mam nadzieję że wciąż działa.
{138159}{138214}Znowu mi się przeciwstawiasz?|Ty mała włóczęgo!
{138218}{138301}- Chwileczkę!|- A co do ciebie, to powinnam zadzwonić na policję.
{138306}{138356}Po tym co słyszałem to byłby bardzo zły pomysł.
{138360}{138437}Co? Poczekaj jak będziemy w domu, skarżypyto.
{138441}{138498}Oh, puszczaj!
{138694}{138753}Już spokojnie, już dobrze.
{138758}{138855}- Zabieraj swoje łapy od mojego dziecka!|- Proszę zostawić ją w spokoju pani D'Arcey!
{138859}{138971}Widzieliście? Napadł mnie.|On napadł mnie.
{139000}{139065}Nie pójdziesz z tym czymś.
{139093}{139232}Tam jest moja córka.|To moja córka. Hey!
{139236}{139303}Czy wszyscy nic nie zamierzają zrobić?
{139343}{139436}Selina! Wracaj tu.
{139452}{139529}Czy zdajesz sobie sprawę z tego co robisz!|Ty idiotko!
{139533}{139630}Ty ślepa mała idiotko, wracaj tu! Ty...
{139832}{139959}Czyją trzymasz stronę?|Interesuję cię co się z nią stanie?
{139963}{140038}Ona już nie jest dzieckiem Rose-Ann.
{140395}{140449}- Selina?|- Tak Gordon?
{140453}{140534}Dlaczego siedzisz po ciemku?|Przepraszam.
{140538}{140627}Nic się nie stało. Ole Pa zawsze tak robił.
{140647}{140723}Więc, wszystko załatwione.
{140775}{140835}Przyjmą cię dzisiaj.
{140855}{140977}Wyślą po ciebie autobus szkolny.|Zadzwonią kiedy będzie w drodze.
{141051}{141166}Nastawiłam czajnik.|Pomyślałam że chętnie napijesz się kawy.
{141343}{141428}Chcieli znać twój wiek.|Powiedziałem im że masz 18, zgadza się?
{141432}{141512}Tak, 23 kwietnia.
{141563}{141614}Słuchaj, musisz...
{141775}{141861}Gordon Ralfe.|Tak, zgadza się.
{141865}{141954}Dziękuję, będzie gotowa.
{142079}{142134}To było ze szkoły.
{142151}{142238}- Autobus jest w drodze.|- Już?
{142281}{142350}Kiedy będę mogła cię zobaczyć?
{142428}{142484}Będę w pobliżu.
{142614}{142674}Jesteś już żonaty?
{142738}{142785}Co masz na myśli mówiąc "już"?
{142790}{142942}Chodziło mi o to, myślałam... nigdy nie mówiłeś że jesteś żonaty...
{142946}{143053}...to tak sobie pomyślałam, że skoro nie mówiłeś że jesteś to może...
{143255}{143346}Przepraszam, nie powinnam była pytać.
{143351}{143412}- Bądź wyrozumiały.|- Wporządku.
{143416}{143498}Możesz mnie pytać o co chcesz.|Nie, nie jestem żonaty.
{143502}{143579}- Nigdy nie byłem żonaty.|- Więc dlaczego...?
{143591}{143729}- Dlaczego nie zapytałem czy byś za mnie wyszła?|- Nie pytaj, po prostu ożeń się ze mną, nie musisz się pytać.
{143733}{143828}Chodź.|Weźmy to do środka.
{143903}{143988}Jest coś o czym chciałbym z tobą porozmawiać|zanim nadjedzie autobus.
{143992}{144070}Nie jestem niewłaściwa, prawda?|Kochasz mnie, prawda?
{144074}{144114}Oczywiście.
{144119}{144237}Gordon, uciekasz odemnie.|Wszystko się zmieniło.
{144249}{144307}Nie uciekam.
{144339}{144390}Myślałam że uciekasz.
{144395}{144441}Usiądź.
{144575}{144620}Selina, jest wiele rodzajów miłości.
{144624}{144692}Większość z nich nie ma nic wspólnego z małżeństwem.
{144696}{144736}To znaczy że nie chcesz mnie poślubić?
{144740}{144805}Wierzę że jest powód wobec którego nam by nie wyszło.
{144816}{144935}Z powodu mojej ślepoty?|Z powodu tego skąd pochodzę?
{144962}{145042}Selina, poznasz wielu nowych ludzi,| mężczyzn i kobiet.
{145046}{145167}Spojrzysz na wiele rzeczy inaczej,|i wtedy będziesz gotowa sama to stwierdzić.
{145171}{145271}Obydwoje stwierdzimy że uczucie które nas łączy,|nie ma nic wspólnego z małżeństwem.
{145275}{145389}- Jak długo to zajmie?|- Rok od dzisiaj.
{145393}{145514}Rok? Rok to wieczność.|Nie wytrzymam dłużej jak tydzień.
{145519}{145602}Rok to nie wieczność Selina.|A teraz posłuchaj mnie przez chwilę.
{145607}{145668}Bo jest coś co chcę ci powiedzieć o mnie.
{145672}{145758}Wiem wszystko co powinnam wiedzieć o tobie.
{145779}{145832}Kocham cię.
{145872}{145953}Wiem że jesteś dobry i miły.
{145957}{146024}- Wiem że jesteś kolorowy.|- Co takiego?
{146028}{146095}I myślę że jesteś piękny.
{146177}{146302}Piękny? Większość ludzi powiedziałaby przeciwnie.
{146309}{146356}To dlatego że cię nie znają.
{147327}{147407}Czas się pożegnać Selina.
{147507}{147586}Oh Gordon, naprawdę muszę jechać?
{147599}{147700}Tak ukochana.|Na jakiś czas.
{147910}{148047}- Skąd wiedziałaś o mnie?|- Rose-Ann widziała nas razem wczoraj.
{148163}{148288}- Chcesz żebym cię odprowadził?|- I znowu się żegnać?
{148558}{148634}- Panienka Selina D'Arcey?|- Jest gotowa.
{148850}{148944}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.