{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{327}{366}Pięknie.
{387}{428}Po prostu pięknie.
{439}{521}Wiele dziewcząt płacze|gdy widzą siebie w sukni ślubnej.
{525}{583}To marzenie każdej małej dziewczynki.
{584}{626}Albo koszmar. Wiesz.
{630}{672}Jeśli jest gruba.
{765}{789}{y:i}Słucham.
{794}{849}Uprawiałabyś seks z dziewczyną?
{913}{1005}Zgodziłaś się na seks analny,|udawania dziewczyny klienta, mundurki szkolne;
{1008}{1084}Nie zgodziłaś się na koprofilę, wieczory kawalerskie|i oddawanie moczu na partnera.
{1086}{1158}- Masz zahamowania przed seksem z kobietą.|- A pytasz ponieważ...?
{1158}{1213}Trójkąt.|Klient chce dwóch dziewczyn.
{1217}{1261}- Z kim miałabym to robić?|- Nie wiem jeszcze.
{1263}{1322}- Może Rachel?|- Nie, pojechała do Marbelli.
{1327}{1372}- Tanya?|- Idzie na Les Mis.(musical Claude-Michela Sch�nberga)
{1375}{1430}Znowu? Który to już raz?
{1432}{1481}Któż wie? To choroba.
{1486}{1555}A czegóż to klient|oczekuje, że jedna dziewczyna mu nie wystarczy?
{1556}{1588}{y:i}To Ashok.
{1617}{1654}Ashok?
{1681}{1747}Co-drugą-środę-odkąd-|zaczęłam Ashok?
{1750}{1889}Nie inny. Wiesz jak mówią, co|dwie głowy to nie jedna.
{1915}{1973}Oddzwonię gdy kogoś znajdę.
{2290}{2365}To nie tak, że mam hamulce|przed seksem z kobietą.
{2423}{2496}Po prostu nigdy|nie sprawiło mi to prawdziej przyjemności.
{2513}{2720}:: Secret Diary Of A Call Girl ::|:: Season 1 - Episode 5 ::
{2746}{2955}{y:i}:: tłumaczenie na podstawie transkrypcji ::
{2980}{3187}{y:i}:: transcripts.subtitle.me.uk ::
{3311}{3469}{y:i}:: Wszelkie zmiany i poprawki mile widziane ::
{3489}{3542}Myślałem, że miałaś mi pomóc wybrać garnitur.
{3545}{3612}Wiem. Mógłbyś?|Utknęłam.
{3685}{3740}Więc? Co myślisz?
{3746}{3787}Jeszcze raz. Kiedy właściwe jest ten ślub?
{3790}{3820}8 marca.
{3823}{3870}1979?
{3890}{3956}Wyglądasz jakbyś się urwał|ze zdjęcia ślubnego moich rodziców.
{3957}{3995}- Jezu.|- Przepraszam.
{4011}{4083}Oglądanie panny młodej|przed ślubem przynosi pecha.
{4086}{4165}W porządku. To nie ona.|Koleżanka po prostu mi pomaga.
{4260}{4364}{y:i}Powiedziałam najlepszemu przyjacielowi,|{y:i}że jestem prostytutką. Nic nie powiedział.
{4376}{4476}{y:i}Oboje udajemy, że wszystko gra.|{y:i}Co oczywiście jest bzdurą.
{4524}{4580}Tej nocy kiedy twoja siostra rodziła -
{4584}{4652}nie wierzę, że o to pytam!
{4660}{4717}Byłaś w pracy?
{4905}{4967}Robiłaś to już|gdy byliśmy razem?
{4969}{4999}Nie! Nie.
{5149}{5234}I masz, kogoś...er...|Jak to się mówi? Alfonsa?
{5237}{5320}Agentke. Tak. Ona przydziela zlecenia.|Zawsze wie gdzie jestem.
{5324}{5360}Czy to legalne?
{5364}{5445}Moja praca? Tak.|Jej nie do końca.
{5534}{5592}Czemu to robisz?
{5603}{5686}Uwierzysz jeśli powiem,|że to lubię?
{5767}{5835}Wiesz, że lubię seks.
{5962}{6024}Co robisz dzisiejszej nocy?
{6050}{6095}Trójkąt.
{6097}{6154}Ja i druga dziewczyna z agencji.
{6158}{6233}- A facet...?|- Ashok. Jest kochany.
{6246}{6317}- Kochany?|- Tak. Kochany.
{6321}{6373}Jest moim starym klientem.
{6385}{6443}Można powiedzieć, że kimś w rodzaju przyjaciela.
{6541}{6622}W zasadzie jak trafiłaś do tej pracy?
{6699}{6727}Słucham?
{6731}{6791}Wszystko ustalone.|Będziesz pracować z Naomi.
{6793}{6837}- Naomi?|- Jest nowa.
{6840}{6898}Podkupiłam ją z Brompton Escorts.
{6901}{6979}Jest rozchwytywana.|Jeśli wiesz co mam na myśli.
{6982}{7072}{y:i}Zarezerwowałam pokój na 20|żebyście mogły się poznać.
{7073}{7156}- Hotel jest blisko -|- biura Ashoka. Wiem.
{7160}{7210}{y:i}Więc będzie tam na 21.
{7214}{7244}Szczęściarz.
{7250}{7294}Wysyłam mu najlepsze towarzystwo.
{7505}{7558}Chcesz sie jeszcze porozglądać|za garniturem?
{7577}{7611}Powinienem iść.
{7769}{7820}- Jasne. Ile...?|- W porządku. Zapłacę.
{7825}{7877}- Nie musisz.|- W porządku.
{8001}{8049}- Do zobaczenia.|- Jasne. Zadzwonię.
{8448}{8497}{y:i}W zasadzie jak trafiłaś do tej pracy?
{8561}{8617}{y:i}Kilka lat temu|{y:i}w barze spotkałam faceta
{8618}{8686}{y:i}Był idealny na jednonocną przygodę.
{8703}{8789}{y:i}Dowcipny. Czarujący. Świetny w łóżku.|{y:i}Niczego nie oczekiwał.
{8885}{8952}{y:i}Nawet zapłącił|{y:i}za moją taksówkę do domu.
{8974}{9007}{y:i}Tak mi się wydawało.
{9210}{9283}{y:i}I ot tak, nie zauważyłam nawet,
{9287}{9345}{y:i}gdy zapłacono mi za seks.
{9392}{9464}Czy wzięłabym pieniądze gdyby|mi je zaproponował wprost?
{9520}{9547}Może.
{9604}{9653}Nie jestem pewna.
{9687}{9724}Tak czy inaczej, wzięłam je
{9731}{9765}i tak już zostało.
{9801}{9855}Dziś trójkąt z inną wynajętą dziewczyną.
{9863}{9900}Generalnie wolę facetów,
{9906}{9960}ale za odpowiednią opłatą|mogę zmienić orientacje.
{10164}{10189}Witaj.
{10348}{10407}Więc... Ashok.
{10465}{10499}Jaki on jest?
{10506}{10533}Słodki.
{10542}{10575}Całkiem przystojny.
{10586}{10629}Dobrze zbudowany. Bystry.
{10639}{10679}Taki trochę geek.
{10680}{10772}Łagodny. Bardzo miły.|I zawsze przyjemnie pachnie.
{10819}{10920}Bardziej mi chodziło o to czy|woli seks analny czy tradycyjny.
{11023}{11078}Więc co go kręci?
{11098}{11163}Niegrzeczne uczennice?|Pielęgniarki?
{11165}{11232}Matki przełożone i nowicjuszki?
{11234}{11311}To jego pierwszy |trójkąt. Tak myślę.
{11322}{11364}Więc może bez udziwnień?
{11370}{11450}- Dziewczyny wzajemnie namydlające sobie piersi.|- Holiday Inn w wersji porno.
{11529}{11574}Albo może...
{11588}{11626}..powinnyśmy zrobić coś innego.
{11640}{11756}- Na przykład?|- Co powiesz na dobrego i złego glinę?
{11832}{11884}Ty będziesz tym dobrym.
{12631}{12675}To wszystko jest całkiem zabawne.
{12684}{12750}Wiecie. Wszystko co robią normalne dziewczyny.
{12757}{12790}Zapomniałam zapytać.
{12794}{12846}Golisz się czy wosk?
{12853}{12881}Wosk.
{12886}{12936}To dobrze. Dostaję wysypki przez odrastające włosy.
{13028}{13094}Hey, nie patrz z takim przerażeniem.
{13336}{13378}Po prostu wejdź w role.
{13539}{13565}Witaj.
{14953}{15019}Jeden, dwa, trzy...
{15523}{15586}Dochodzi już?
{15608}{15644}Zrelaksuj się.
{15759}{15820}Muszę siku. Dokończysz?
{15824}{15843}OK.
{16495}{16614}- Masz niezłe ciało.|- Ty też niczego sobie.
{16622}{16632}Dzięki.
{16632}{16686}Chciałabym móc powiedzieć, że to zasługa jogi.
{16817}{16841}Co?
{16849}{16912}Wy dwie. Wymieniające doświadczenia.
{16926}{17034}Ale pewnie gdyby zamknąć w pokoju|dwie pielęgniarki czy nauczycielki
{17038}{17090}też by rozmawiały o pracy.
{17091}{17169}Pochlebia mi takie porównanie.
{17169}{17284}Przeczytałem książkę, którą mi dałaś.
{17305}{17330}I?
{17354}{17496}384 stron o nieszczęściu.|I o świecie nie zawsze pozytywnym, ale pięknym.
{17508}{17594}Naprawdę pięknym.
{17598}{17654}Płakałem jak dziewczyna.
{17713}{17785}Która godzina? Powinienem już iść.
{17793}{17867}- Za kwadrans 22.|- Dopiero?
{17876}{17919}To nie trwało długo.
{17923}{18026}Nie martw się. Gdy dzielisz|się pracą masz mniej do zrobienia.
{18030}{18127}Więc dla was połowa|pracy za podwójne pieniądze.
{18133}{18190}Przepraszam. Czy to przesłuchanie?
{18215}{18272}- Nie!|- To dobrze.
{18309}{18385}Dziękuję za wspaniały wieczór.
{18488}{18570}- Dziękuje|- Nie ma za co.
{18577}{18646}Połowa przyjemności po mojej stronie.
{18951}{18999}To było miłe.
{19040}{19168}Chciałabyś...erm...czasem|gdzieś wyskoczyć razem?
{19246}{19308}- Czy ta propozycja wiąże się z seksem?|- Nie.
{19310}{19370}Wymaga opychania się lodami|i oglądania Pretty Woman?
{19377}{19429}- Chryste. Nie.|- Więc czemu nie.
{19441}{19484}Twój numer?
{19524}{19614}Nie, pieprzyć to.|Jak masz na imię?
{19655}{19697}Hannah.
{19733}{19779}A ty?
{19788}{19838}Naomi.
{20507}{20543}Słucham?
{20546}{20612}{y:i}Hej. Jakie masz plany na teraz?
{20877}{20955}Najlepszy prezent jaki dostałaś od klienta?
{21009}{21052}Hm. Samochód.
{21057}{21107}Najgorszy prezent jaki dostałaś od klienta?
{21110}{21153}- Kostium hotelowy.|- Co?
{21166}{21209}Dasz wiarę?
{21457}{21532}To, że nie dzwoni nie znaczy|od razu, że jest zepsuty.
{21563}{21629}- Chłopak?|- Przyjaciel.
{21639}{21693}Nie przyjął najlepiej całej tej sprawy
{21700}{21754}"Nie jestem sekretarką".
{21782}{21831}Hm. Ja ciągle natykam się na|nieprzebierające w słowach dziewczyny.
{21834}{21876}Zafundują ci feministyczną pogadankę.
{21878}{21930}A tak naprawdę myślą,|że chcesz im odbić faceta.
{21932}{21966}Dziewczyny mnie wkurzają.
{21970}{21999}Mnie też.
{22026}{22073}Ale mają trochę racji.
{22488}{22568}Nigdy nie miałam przyjaciółki.
{22571}{22637}Z Naomi mogłyśmy rozmawiać o facetach i...
{22641}{22699}seksie. I pracy. Ponieważ dla nas,
{22705}{22747}te wszystkie rzeczy sprowadzają się do jednego.
{22944}{22992}Poszłam na zabieg.
{22994}{23032}- Zabieg?!|- ..a ty wychodzisz stamtąd z mini imprezą w torbie!
{23034}{23072}Nie prawda.
{23074}{23158}Nie ma ciasteczek. Nie ma czapeczek. Tylko...
{23163}{23198}Balony.
{23224}{23262}Zostawiłaś im tam cokolwiek?
{23265}{23314}Ooh, miałam oko na urocze waciki i wziernik.
{23317}{23366}Ale w końcu wzięłam|tylko prezerwatywy.
{23369}{23428}I trochę drobnych. Wyluzuj.
{23430}{23488}Chodźmy. Zanim skłonisz mnie|do ich zwrócenia.
{24032}{24074}{y:i}Mam dla ciebie nowego klienta.
{24077}{24134}28 lat. Pracuje w domu aukcyjnym.
{24140}{24190}Brzmi jak z Path� News.|(Path� News - amerykańska wersja kroniki filmowej Path�-Journal)
{24193}{24245}{y:i}Początkujący, ale z perspektywami.
{24249}{24292}Przynajmniej tak mi powiedział.
{24293}{24376}{y:i}Mam z nim sypiać, Stephanie,|a nie współpracować.
{24400}{24455}- Kiedy?|- W następną środę.
{24458}{24546}Odpada. W środy mam|spotkania z Ashokiem.
{24558}{24619}Ashok jest w tym tygodniu z Naomi.
{24623}{24652}Co?
{24659}{24715}Ashok jest w tym tygodniu z Naomi.
{24742}{24791}Spotkasz się z tym facetem od aukcji czy nie?
{24794}{24844}- Nie.|- Ok.
{24864}{24936}Zadzwoń kiedy nauczysz się dzielić.
{25761}{25833}Koniec tego romansu był|do przewidzenia od początku.
{25838}{25926}On jest facetem, który płaci za seks.|Ja jestem dziwką.
{25928}{26005}Najwyraźniej z jakiegoś powodu|jego gust uległ zmianie.
{26294}{26341}Tylko dlaczego tak mnie to przybiło?
{26375}{26474}Dlatego, że nie mam komu się wyżalić|po kiepskim dniu w pracy?
{26763}{26790}{y:i}Hej.
{26813}{26841}Hej.
{26945}{26978}Jak leci?
{26983}{27030}W porządku.|A u ciebie?
{27059}{27092}Dobrze.
{27133}{27156}Dobrze.
{27168}{27211}Właściwie, to do dupy.
{27223}{27289}Co się stało?
{27357}{27447}Pożyczyłam komuś książkę|i raczej jej już nie odzyskam.
{27476}{27526}Chciałbym mieć takie problemy.
{27629}{27672}Wpadniesz?
{28059}{28111}Ładnie wyglądałaś w sukni ślubnej.
{28128}{28176}Nie umiałem sobie przypomnieć czy ci to powiedziałem.
{28198}{28245}Raczej nie powiedziałem.
{28305}{28341}Znalazłeś garnitur?
{28342}{28472}Nie. Wszystkie wyglądają jak 1979.
{28498}{28547}Więc zamierzam założyć kilt.
{28554}{28643}- Od kiedy jesteś Szkotem?|- Dziadek mojej matki czy ktoś w tym stylu.
{28645}{28691}Kocham eleganckich Anglików.
{28692}{28745}Zawsze próbują uchodzić za|Szkotów albo Walijczyków
{28746}{28791}nie będąc ani razu w Szkocji.
{28792}{28828}Piekielne miejsce.
{29021}{29066}Tęskniłam za tobą.
{29150}{29184}Ja za tobą też.
{29289}{29349}Kiedy ty byłaś pochłonięta swoją pracą.
{29464}{29537}Przepraszam.|Za tamten dzień.
{29584}{29674}Po prostu to coś wielkiego,|a ja o niczym nie wiedziałem.
{29727}{29768}Jesteś moją najlepszą przyjaciółką.
{29799}{29873}Jedyną dziewczyną z którą|sypiałem i dalej mnie lubi.
{29875}{29917}Oprócz Vanessy.
{29955}{30023}Tak. Oprócz Vanessy.
{30114}{30179}Wychodzimy...
{30181}{30233}jemy razem, wkurzamy się.
{30234}{30307}Biegamy.|Kiedyś ze sobą spaliśmy.
{30333}{30406}Czy kiedyś będę mogła o tym z tobą porozmawiać?
{30409}{30458}Nie wiem. Próbuj.
{30488}{30571}Nawet jeśli będę zachowywał się jak kutas,|chcę żebyś próbowała.
{30669}{30718}Chciałem cię o coś prosić.
{30730}{30792}O przysługę. Jeśli nie będziesz chciała|do niczego nie będę cię zmuszać.
{30793}{30849}Chyba nie chcesz mnie prosić żebym uprawiała|seks z tobą i Vanessą?
{30850}{30893}Co? Nie.
{30972}{31033}Może inni płacą grube pieniądze za seks z tobą,
{31035}{31143}ale ja cię miałem gdy brałaś tylko pół|piwa i kilka Marlboro Lights.
{31297}{31348}Zostaniesz moim świadkiem?
{31353}{31409}{y:i}:: tłumaczenie na podstawie transkrypcji ::|{y:i}:: transcripts.subtitle.me.uk ::
{31409}{31466}{y:i}:: Wszelkie zmiany i poprawki mile widziane ::
{31467}{31525}Spałam z facetem,|a on teraz nie chce wyjść.
{31525}{31572}Normalnie tego nie robię.
{31574}{31610}Nie możesz po prostu powiedzieć, że jego czas się skończył?
{31611}{31675}Dzięki. Nie ja tu rządzę.|W tym problem.
{31677}{31748}Tak naprawdę nie jesteś|sekretarką, prawda?
{31771}{31820}- Hej.|- Hej.
{31835}{31871}Po prostu wyjdź!
{31872}{31930}Niektóre dziewczyny są zbyt|delikatne do tej roboty.
{31931}{31969}Musisz spojrzeć na to z perspektywy, Han.
{31971}{32002}Zobaczyć jak żyją normalni ludzie.
{32002}{32037}- Normalni ludzie ?|- Wiesz co mam na myśli.
{32038}{32094}- Tak, brzmi śmiertelnie ekscytująco.|- Nie możesz zrobić sobie przerwy?
{32095}{32166}Nie słyszałeś co mówiłam? Wynocha!