The problem with "karIn"
(no, not that woman you know from Germantown...)
" karIn means belly, or is it ...
" karI'n which means your wife, or is it...
" kar'In which means of the snow, ...?
Note that all three usages of "karIn" are indistinguishable
when spoken. And in addition, when you encounter them in
written material, you won't see the use of the apostrophe!
Apostrophe use in Turkish is generally reserved for proper
names.
So karIn provides an example of a Turkish triple gotcha...
In fairness...English is so full of this kind of problem -- as in,
"bat" meaning the flying creature or the baseball (and
cricket?) thingy -- that our objection here may be a case of
"the pot calling the kettle, black". But this sort of problem
can be a little more serious in Turkish...
You think you've got car problems? Check this out! One noun plus a simple suffix
gives four meanings...!
Click here
to learn how to avoid ambiguities
in your own use of Turkish...
To illustrate the difficulty, we'll start with the singular of the noun Araba; Car [but the
problem exists for all Turkish nouns] and see what happens when we add a simple suffix like
larI giving ArabalarI...
1 - The Turkish word ArabalarI can then be used as the direct object of the
plural of Araba, as in ArabalarI onardim meaning...
I repaired the cars [anybody's cars]
-- think of it being parsed logically as "Arabalar - I", with that final "I"
supplying the direct object signal.
2 - Or ArabalarI could represent the plural with the possessive suffix of the
third person singular meaning her cars -- also parsed logically as "Arabalar -
I".
3 - Or ArabalarI might be used to represent the singular with the suffix of the
third person plural meaning their car -- parsed logically as "Araba - larI".
4 - Finally, ArabalarI could mean their cars (plural)... This can be because
when larI; their is suffixed to a plural noun, such as Arabalar; Cars -- then
one lar drops out. That is, "Araba-lar-larI" doesn't fly in Turkish. It becomes
"Araba-larI".
Tricky, what?... You like?... Hmmm... You sick?
We didn't give sentence examples for items 2, 3, and 4 just above, did we? OK,
let's do that now...
As the subject of a sentence, we could use ArabalarI like so...
ArabalarI uçurumdan uçtu.
And how many meanings do you think that gives?
Let's see, there's...
a) Her cars plunged off the cliff.
b) Their car plunged off the cliff.
c) Their cars (plural) plunged off the cliff.
At this point do feel you might be trapped in one of those cars? Accelerating rocky-earthward -- at 32 feet
per second, per meaning?
And if we wish to use ArabalarI as the direct object of a sentence, we first tag
it with another suffix nI (to signal its direct object status, remember) and then burst forth
with stirring examples like...
ArabalarInI çaldI.
And how many meanings does that produce...?
Well as a minimum, there's...
a) He stole her cars, and...
b) He stole their car, and ...
c) He stole their cars (plural).
So, the only way to understand the precise meaning of ArabalarInI çaldI is by
knowing the exact circumstances of all the parties involved in the theft!
Isn't this a bit of the ole "which-comes-first-the-chicken-or-the-egg" game?
C;LB8O7K:>2>9 ?@>5:B ;L8 $@0=:0 www.franklang.ru