{40}{96}{y:i}W poprzednich odcinkach:
{114}{193}Paul był przerażony faktem,|{y:i}że Felicia wróciła na Wisteria Lane.
{195}{238}Witaj Paul.
{244}{300}Nowa posada Toma|przyniosła liczne korzyści.
{307}{379}Wiesz co można robić|w prywatnym odrzutowcu?
{390}{423}Wszystko.
{427}{480}{y:i}Pewna znajomość musiała się zakończyć.
{484}{560}Nie jesteśmy już przyjaciółmi.|Ani ja i ty, ani ty i Gaby.
{561}{608}-Nie możesz za mnie decydować!|- Już to zrobiłem!
{610}{680}{y:i}A dzięki Paulowi,|{y:i}Susan mogła mieć przeszczep.
{690}{775}Jestem pewien, że jeśli tylko podpiszę|papiery, to się z tobą skontaktują.
{883}{1030}{y:i}Po przeszczepie nerki, lekarz nakazał Susan Delfino|{y:i}wstrzemięźliwość od seksu.
{1057}{1121}{y:i}... Na sześć tygodni.
{1160}{1246}{y:i}Ale jednego nie mógł jej zabronić ...
{1270}{1321}{y:i}nocnych snów erotycznych.
{1377}{1497}{y:i}Były one przepełnione|gorącymi pieszczotami.
{1534}{1580}{y:i}Namiętnością i pocałunkami.
{1652}{1774}{y:i}I łagodnymi łzami podczas orgazmów.
{1780}{1870}{y:i}Jednego tylko elementu brakowało w tych snach.
{1908}{1960}{y:i}Jej męża.
{2149}{2180}Wszystko w porządku?
{2210}{2286}Tak.|Miałam zły sen.
{2295}{2340}Wiem.
{2342}{2390}Wiesz?|Co wiesz?
{2400}{2447}Mówiłam coś podczas snu?
{2447}{2487}To bardziej przypominało jęki.
{2513}{2549}Jęki? O Boże!
{2549}{2603}Jego też przywołałaś.
{2612}{2676}Nie czuj się zażenowana.|Śniłaś o seksie.
{2676}{2733}To nie jest nic nadzwyczajnego,|zważywszy, że mamy przerwę.
{2747}{2810}Powiedz, co robiliśmy?
{2840}{2884}- My ...|- Możemy to odtworzyć
{2884}{2990}Kiedy zakończymy naszą mękę|za 2 dni,17 godzin i 35 minut?
{3002}{3083}Recz jasna, były to dość perwersyjne rzeczy.
{3088}{3155}Zrobiliśmy to?|To o czym rozmawialiśmy?
{3155}{3208}Mike, to był|mój sen, nie twój.
{3210}{3275}Boże, jestem w potrzebie.|Nie możesz zdradzić mi szczegółów?
{3294}{3512}Lepiej będzie jak pokażę ci to|za 2 dni, 17 godzin i 34 minuty.
{3534}{3589}Może być.|Już nie mogę się doczekać.
{3589}{3674}Wyślemy M.J.a do pani McClusky|i całą noc będziemy mieć dla siebie.
{3683}{3774}{y:i}Tak, Susan miewała sny erotyczne.
{3777}{3817}Tylko my dwoje.
{3834}{3942}Tylko ty ... i ja.
{3944}{4030}{y:i}Które stawały się koszmarami.
{4046}{4121}Gotowe na Wszystko Sezon 7|Odcinek 19: The Lies Ill-Concealed
{4121}{4233}Tłumaczenie: KateNS
{4300}{4404}{y:i}Główną zaletą mieszkańców|{y:i}Wisteria Lane jest lojalność.
{4440}{4511}{y:i}Kochają swój kraj.
{4535}{4600}{y:i}Kibicują lokalnym drużynom.
{4671}{4755}{y:i}Wspierają finansowo ulubione marki.
{4772}{4858}{y:i}Ale główna{y:i}lojalność na Wisteria Lane
{4864}{4920}{y:i}To ta, wobec przyjaciół.
{4932}{4985}Uciekam.|Umówiłam się na kawę z dziewczynami.
{4985}{5020}Stój.
{5034}{5090}Z jakimi dziewczynami?|Bree też tam będzie?
{5090}{5125}Musi.|Dziś ona stawia.
{5130}{5165}No to nie idziesz.
{5182}{5240}Mówiłeś poważnie mówiąc,|że nie będziemy więcej rozmawiać z Bree?
{5240}{5354}Ta kobieta siadała z nami do stołu, spędzała z nami wakacje,|wiedząc, że jej syn potrącił moją matkę.
{5354}{5378}Tak, mówię poważnie.
{5378}{5450}Dobra, chcesz to z nią nie rozmawiaj.|Ale mnie nie będziesz kontrolował.
{5452}{5484}Mam tajną broń.
{5488}{5519}Mówisz o seksie?
{5531}{5576}Proszę cię,|zawsze pierwsza wymiękasz.
{5579}{5601}Nie prawda.
{5601}{5684}Ostatnim razem tak się nakręciłaś,|mówiąc czego to mi nie zrobisz.
{5684}{5751}Że przeszłaś od słów do czynów.
{5762}{5800}Cholera jasna!
{5815}{5871}I tak mnie nie powstrzymasz|przed spotkaniami z Bree.
{5876}{5908}Ależ tak.
{5937}{6040}Zakończyliśmy związek z tą kobietą.|Zakazuję ci się z nią widywać.
{6100}{6169}Zabronił mi!|Za kogo on się uważa?!
{6172}{6286}Czy to wiek ... nieważne który,|kiedy mężowie mieli władzę nad żonami?
{6298}{6350}Ma wiele powodów,|by się złościć.
{6363}{6452}Ciężko mi to mówić, ale powinnyśmy|przez jakiś czas zachować dystans.
{6455}{6503}Co?|Nie dam mu tej satysfakcji!
{6507}{6601}Sprawiłam Carlosowi tak wiele cierpienia,|to jedyne, co możemy zrobić.
{6615}{6770}Co chcesz przez to powiedzieć?|Koniec z pokerem, wspólnym lunchem, zakupami?
{6780}{6816}Będzie mi tego|brakować tak bardzo jak tobie.
{6816}{6920}Czyżby? Wcale tak nie zabrzmiało.|To będzie dla ciebie łatwe.
{6930}{7052}Łatwe?! Mogę w tej chwili przyjść,|żebyś zabrała mnie na zakupy, ale nie możemy!
{7079}{7145}Kończę. Muszę wyjąć|bułeczki z piekarnika.
{7145}{7187}Uwielbiam twoje bułeczki.
{7187}{7228}Proszę, przestań.
{7228}{7273}Żegnaj Gaby.
{7360}{7392}Nie rozłączasz się.
{7399}{7447}Ale muszę.
{7677}{7723}Lynette, nie uwierzysz.|Właśnie ...
{7749}{7850}Osiem razy usypiałam Paige,|by w końcu zasnęła.
{7903}{8013}Wobec tego żadna sprawa nie jest|na tyle ważna, by podnosić głos.
{8043}{8088}A to?
{8125}{8222}Konferencja dla Innowacyjnych Zwierzchników?|Poważnie?
{8242}{8326}- Zostałeś zaproszony?!|- Ty też.
{8379}{8507}Warren Buffet uczęszcza na|tę konferencję. I Bill Gates i Oprah ...
{8507}{8559}To jedna z jej ulubionych.
{8576}{8625}Spójrz na to.
{8635}{8691}Najlepsi wykładowcy!
{8691}{8721}Mają też spa i ...
{8741}{8773}I żadnych dzieci, prawda?
{8773}{8827}Żadnych dzieci.
{8950}{9064}Ty się nią zajmij.|Muszę pomyśleć w co się ubrać.
{9143}{9217}Jak się macie?|Dziękuję, że zechciałaś się nim zająć.
{9234}{9295}Mogłabyś się nim zająć|jeszcze we środę? Mike i ja ...
{9295}{9355}Tak, wiem.|Gorąca noc, co?
{9355}{9385}Mike ci powiedział?
{9385}{9425}Wcale nie musiał.
{9425}{9499}Zauważyłam jak się|gapił na mój dekolt.
{9499}{9573}Potransplantacyjny seks, co?
{9573}{9676}Jeśli jest tak dobry, jak mój|po przebytym raku, to może polać się krew.
{9690}{9734}Trzymam kciuki.
{9747}{9812}Widzałaś ostatnio swój stary dom?|To istna rudera.
{9878}{9922}Wygląda na zaniedbany.
{9922}{9976}Pójdź i porozmawiaj z Paulem.|Ja przypilnuję M.J.a.
{9987}{10114}Nie mogę tego zrobić.|Może właśnie jest czymś zajęty.
{10119}{10187}Albo zwisa na|szurze od prysznica.
{10197}{10284}Zrób mi przysługę i zajrzyj do niego.|Jeśli nie żyje, ja będę następna w kolejce.
{10608}{10646}Susan?
{10646}{10679}Paul.
{10732}{10757}Cześć.
{10757}{10863}Byłam w pobliżu|i zauważyłam porozrzucane rzeczy ...
{10863}{10927}Możesz się zasłonić szlafrokiem?
{10930}{10953}Przepraszam.
{10969}{11036}Przepraszam za bałagan.|Ostatnio rzadko wychodzę z domu.
{11080}{11151}Chudo wyglądasz.|Jesz coś?
{11154}{11215}Tak.|Nic mi nie jest.
{11217}{11275}Nie nadążam z porządkami.
{11294}{11324}Jeśli to wszystko ...
{11324}{11418}Paul ...|Na pewno wszystko gra?
{11434}{11520}Tak. Jestem zdrów jak ryba.
{11520}{11540}Do widzenia.
{11920}{11983}..........
{11983}{12038}Tu są same szychy.
{12106}{12139}Bob, Lee!
{12139}{12189}Witam wystrzałowe prezesostwo.
{12270}{12360}Cieszę się, że nie jesteście tu pierwszy raz.|Potrzebuję paru wskazówek.
{12361}{12440}Unikaj tematów politycznych.|I nie wpychaj Warrena Buffeta do basenu.
{12440}{12538}Nie popchnąłem go.|Zagrodził mi drogę do baru.
{12570}{12698}Przedstawię cię Barremu Wisemanowi.|Przygotuj się na najsilniejszy uścisku dłoni.
{12713}{12768}Pa.|Chodźmy.
{12816}{12871}Przy takiej kolejce|ciężko się będzie upić.
{12906}{13027}Lekcja piewsza:"Potęga słów".|"Rada przewodniczących nadzoru chce się napić martini. Teraz."
{13251}{13376}Przepraszam, nauczyłam się tego,|gdy nie było mnie stać na gazetę.
{13406}{13476}Czy to nie fantastyczne,|że sam Chris Cavanaugh zabierze głos?
{13480}{13534}Uważam, że "Flashpoint" zasługuje|na miano książki roku w kategorii biznes.
{13534}{13584}Zgadzam się.|Miałam okazję być na jego poprzednim wykładzie.
{13584}{13656}Lepiej wypada na żywo.
{13670}{13724}Meg Butler.|Prezes Amtechu.
{13783}{13885}Lynette Scavo. Mój mąż jest|dyrektorem finansowym Morris Technologies.
{13903}{13949}Jest pani osobą towarzyszącą.
{13951}{13976}Co to oznacza?
{13976}{14045}To niestety oznacza, że nie zobaczy|pani wystąpienia Chrisa Cavanaugha.
{14045}{14095}Seminaria są tylko dla uczestników.
{14100}{14125}Ale ...
{14130}{14159}A co ja tu będę robić?
{14159}{14235}Powiem ci.|Japońską florystkę.
{14235}{14327}Czy nie zapłakałem nad pięknem|swojego zeszłorocznego projektu?
{14330}{14345}Chyba tak.
{14345}{14420}Nie chcę układać kwiatów.|Dlaczego wymyślają takie podziały?
{14427}{14545}Może dlatego, że niektórzy z nas całe życie|pracują na to, by wspinać się po szczeblach kariery.
{14545}{14603}A niektórzy są ich żonami.
{14628}{14653}Wybaczcie państwo.
{14703}{14750}O nie, nie. nie.
{14760}{14813}To niedorzeczne.
{14817}{14865}Naprawdę chcę|zobaczyć tych wykładowców.
{14865}{14946}Nie martw się.|Spodoba ci się to, co nam zaplanowano.
{15019}{15054}Proszę o uwagę!
{15054}{15185}Niech wszystkie osoby towarzyszące dobiorą się w pary.|Wyruszamy na polowanie napadlinę.
{15240}{15272}Cudownie!
{15400}{15431}No chodź!
{15629}{15650}Bree ...
{15652}{15708}Gaby, co ty tu robisz?
{15717}{15771}Przyszłam,|żeby porozmawiać z Lynette.
{15790}{15887}Wyjechała z miasta. Poprosiła, żebym podlała|jej kwiaty i sprawdziła pocztę.
{15929}{15992}Ach tak.|Dobrze wyglądasz.
{16022}{16068}Ty też.
{16083}{16120}Nowy płaszcz?
{16138}{16191}Zauważyłaś ...
{16214}{16289}- Powinnam iść.|- Nie możesz zostać i porozmawiać ze mną?
{16289}{16331}Może napijemy się kawy?
{16331}{16370}Gaby, nie powinnyśmy.
{16370}{16390}To tylko kawa, Bree.
{16390}{16428}Ale twój mąż ...
{16428}{16482}Tu nas nie znajdzie.
{16516}{16606}Proszę. Ciężko jest mi|bez naszych spotkań.
{16620}{16665}Mi też jest z tym trudno.
{16672}{16718}Zwłaszcza teraz,kiedy Lynette wyjechała.
{16718}{16842}Co prawda jest jeszcze Susan, ale ostatnio|wszystkie tematy sprowadza do nerek.
{16842}{16888}Co ty nie powiesz.
{17005}{17096}Może nastawię wodę.
{17096}{17138}Poproszę ze śmietanką.
{17155}{17224}Wiem jaką kawę lubisz.
{17460}{17485}Witaj Karen.
{17487}{17539}Felicia, cześć.
{17590}{17633}Kiedy cię wypuścili?
{17648}{17678}Jakiś tydzień temu.
{17718}{17806}Wstąpiłam,|bo chciałam ci to dać.
{17824}{17930}Należała do mojej siostry.|Zawsze darzyła cię sypmatią.
{17965}{18011}Urocze.
{18014}{18129}To mój mały wyraz wdzięczności|za utrzymanie mojego sekretu w tajemnicy.
{18175}{18270}- To już nie jest tajemnica.|- Przecież wiem.
{18290}{18328}Ja też cię nie wydałam.
{18345}{18427}Nikomu nie powiedziałam jaką rolę|odegrałaś tamtej nocy. I nigdy tego nie zrobię.
{18605}{18688}To nie jest dobry moment,|żeby o tym rozmawiać.
{18700}{18817}Rozumiem. Ale mam nadzieję,|że będziesz mnie odwiedzać od czasu do czasu.
{18820}{18873}Musimy nadrobić zaległości.
{18873}{18943}Jasne.
{19005}{19057}Gdzie się zatrzymałaś?
{19060}{19130}Nie słyszałaś?|Wprowadziłam się tu obok.
{19130}{19188}Będziemy sąsiadkami.
{19300}{19330}Kto to był?
{19390}{19454}Stara znajoma.
{19454}{19512}Znajoma?|Wyglądasz jakbyś zobaczyła ducha.
{19585}{19645}Zrobisz mi drinka, kochanie?
{19806}{19839}Toby!
{19850}{19887}Kici-kici.
{19894}{19942}Toby! Gdzie jesteś?
{19942}{19993}Kici-kici.
{20021}{20059}Toby!
{20059}{20109}Felicia, pomóż mi.
{20119}{20184}Idzie Greenberg|znów zaginął ten głupi kot.
{20213}{20262}Co ci się stało?|To krew?
{20262}{20287}Jakby co,|nie widziałaś mnie.
{20287}{20379}- Muszę iść.|- Twoja ręka! Zadzwonię po pogotowie.
{20473}{20530}Kochasz moją siostrę, prawda?
{20530}{20577}Marthę? Tak.
{20577}{20627}Wiesz, że Paul Young|ją zamordował?
{20627}{20676}Co do tego|nie mam wątpliwości.
{20765}{20814}O Boże.
{20820}{20851}Zabiłaś Paula?
{20851}{20889}Nie!
{20913}{20963}To on mnie zabił.
{20973}{20996}Co?
{20996}{21075}Znajdą moją krew u niego w domu|i palce w samochodzie.
{21075}{21236}Resztę życia spędzi w więzieniu,|jeśli mnie nie wydasz.
{21246}{21311}- Nie proś mnie o to.|- Proszę Karen!
{21311}{21489}Morderstwo Marthy uszło mu płazem,|ale od mojego się nie wywinie.
{21784}{21824}Toby.
{22083}{22209}Ikebana to połączenie natury i człowieczeństwa.
{22209}{22335}Trzy główne gałęzie reprezentują: chi- ziemię,
{22335}{22444}ten- niebo, i jin- mężczyznę.
{22444}{22507}Interesujące.|Nic nie reprezentuje kobiety.
{22508}{22587}A może nicnieznacząca kępka mchu?
{22587}{22623}Możemy ją upchnąć na dół .......,
{22623}{22688}where it will only speak|when spoken to.
{22699}{22757}- Moje chi nie jest zwiędłe?|- Słyszałeś co mówiłam?
{22757}{22787}Tak.
{22793}{22836}Tak, Lynette,|słyszałem.
{22840}{22892}Słyszałem podczas zajęć jogi,|na pokazie mody
{22892}{22953}nawet na kursie salsy:|"Życie jest niesprawiedliwe."
{22953}{23057}Przepraszam, ale przyjechałam tu by nauczyć się|czegoś nowego i poznać interesujących ludzi.
{23057}{23157}A nie udawać, że wtykanie badyli|do wazonu to sztuka.
{23163}{23206}Nadal mamy problem?
{23206}{23259}Tak.
{23259}{23432}Nie wkurza was to, że tkwimy w tej pozłacanej klatce,|z zakazem uczestnictwa w interesujących seminariach
{23432}{23513}Tylko dlatego,|że jesteśmy osobami towarzyszącymi?
{23513}{23602}Przecież to frajda. Czuję się jakbym naprawdę była w Japonii.
{23607}{23666}Żyjemy w Stanach Zjednoczonych Ameryki!|W 21 wieku!
{23666}{23725}Nie w jakimś przytłaczającym reżimie.
{23747}{23905}Może jest mała i czerwona,|ale ta smycz nie jest lepsza od burki!
{23905}{24009}- O mamo!| - Musimy tam iść i żądać, by nas wpuszczono!
{24009}{24050}Skoro nie będziesz już używała|tych kwiatów, to mogę ...
{24050}{24159}Chodźmy wszyscy. Jeśli zrobimy|to razem, nie odmówią nam!
{24203}{24236}Już 16.00.
{24236}{24289}Wszyscy zasłużyli na koktail.
{24343}{24398}Nie, nie!
{24398}{24455}Nie pijcie tego!
{24455}{24643}To koktaile ucisku przyrządzone|z tyranii,ślepego posłuszeństwa i ..
{24662}{24725}Chrzanić to.
{24768}{24860}To najlepsze ciasto ananasowe twojej roboty.
{24860}{24886}A wiesz dlaczego?
{24886}{24969}Dodałam do nich składnik,|którego poprzednie nie miały.
{24969}{25009}Niebezpieczeństwo.
{25014}{25098}Przez te schadzki|wszystko smakuje lepiej.
{25104}{25201}Kiedy byłam z Johnem Rowlandem,|miałam wyostrzone wszystkie zmysły.
{25201}{25236}To było jak ...
{25285}{25344}Pomińmy to.|Nie zrozumiałabyś.
{25344}{25410}Czyżby?
{25429}{25490}Ty?|Nie ma mowy.
{25490}{25548}To, że nie trąbię o takich|niedyskrecjach na prawo i lewo
{25548}{25620}Nie znaczy, że tego nie zakosztowałam.
{25620}{25659}- Zdradziłaś Rexa?|- Oczywiście, że nie.
{25659}{25731}Za kogo mnie uważasz?|... Zdradziłam Orsona.
{25731}{25769}Z kim?
{25777}{25822}Z Karlem Mayerem.
{25822}{25858}O Boże!
{25858}{25914}Był interesowny,|ale za to namiętny.
{25914}{25957}Spotykaliśmy się w tanim motelu.
{25957}{26056}Im bardziej czułam się winna,|tym większych dreszczy dostawałam.
{26056}{26130}Nigdy nie czułam|takiego podniecenia.
{26130}{26224}Teraz, kiedy spotykam się z tobą,|to uczucie powróciło.
{26258}{26325}Mam nadzieję, że|Lynette nie wróci jutro.
{26365}{26448}Ta opowieść z motelem|podsunęła mi pewiem pomysł.
{26448}{26499}Pochlebiasz mi Gaby,|ale nie powinnyśmy.
{26499}{26513}Nie o tym mówię.
{26518}{26600}W Foster Lake otworzyli nowe spa.
{26600}{26654}Powinnyśmy się tam wybrać|w przyszły weekend.
{26659}{26696}Ośmielimy się?
{26698}{26751}Obie znamy odpowiedź.
{26814}{26856}Przejeżdżałam dziś|obok naszego domu.
{26856}{26900}Wygląda na zaniedbany.
{26900}{26942}Chcesz, żebym|porozmawiał z Paulem?
{26942}{26979}W jego obowiązku jest o niego dbać.
{26979}{27055}Właściwie już z nim rozmawiałam.
{27085}{27146}Także wygląda na zaniedbanego.
{27146}{27196}Dlaczego z nim rozmawiałaś Paul?
{27219}{27324}Odbierałam M.J.a,|a on akurat wychodził z domu ...
{27324}{27399}Martwię się o niego.
{27399}{27431}Dlaczego?|Kogo on obchodzi?
{27431}{27495}Mike, on dał mi nerkę.
{27495}{27586}Nie, to Beth dała ci nerkę.|Paul robił wszystko, by to uniemożliwić..
{27586}{27704}Tak, ale rozmawialiśmy.|Od tej pory wydaje się być przygnębiony.
{27704}{27740}Guzik mnie to obchodzi.
{27741}{27803}Wiem, że jest ci go szkoda,|ale ja mu nie ufam.
{27856}{27972}Proszę, wyświadcz mi przysługę|i trzymaj się od niego z daleka.
{28013}{28045}Dobrze.
{28088}{28153}Może porozmawiamy|o czymś bardziej przyjemnym?
{28154}{28216}Np. o planach na dzisiejszą noc?
{28245}{28319}Wstrzymaj się na chwilę.|Wezmę prysznic.
{28734}{28779}Mogę się dołączyć?
{28812}{28850}Proszę.
{29528}{29555}Lynette, co tu robisz?
{29555}{29590}Myślałem, że jesteś w spa.
{29590}{29701}Proszę cię. Napary mogę sama zrobić,|stojąc nad garnkiem spaghetti każdego wieczora.
{29701}{29742}Chcę zobaczyć Chrisa Cavanaugha.
{29742}{29802}Wiem. Spytałem,|ale odmówili.
{29802}{29843}Wykład przewodni nie jest dla małżonków.
{29843}{29904}Powiedzieli, że zaplanowali|dla ciebie inne zajęcia.
{29904}{30011}Mnie zaplanowali zajęcia?|Tom, nie jestem dzieckiem!
{30106}{30186}Jestem dorosła.|Sama zdecyduję, co będę robić.
{30186}{30249}Przecież wiesz,|jak bardzo chcę go zobaczyć.
{30250}{30313}- Nie możesz tego załatwić po znajomości?|- Nie mam tu żadnych znajomości.
{30313}{30370}Gdybym tu był 5 lub 6 raz,|może mógłbym poprosić o przysługę.
{30370}{30402}Ale nie teraz.
{30406}{30472}Tu pani jest.|Ktoś się niegrzecznie zachował.
{30476}{30560}Chodźmy pani Scavo.|Czas na spa.
{30600}{30674}Dlatego nas upijacie?|Żebyśmy nie mogli się bronić?
{30798}{30829}Trafiłaś w dziesiatkę.
{30829}{30862}Pamiętałam, że bardzo lubisz kawę.
{30862}{30967}Tak samo jak lubisz mężczyzn,|silnych Irlandczyków.
{31006}{31074}Jak udało ci się tak|szybko wyjść z więzienia?
{31076}{31176}Za dobre czy złe|sprawowanie wobec strażnika?
{31176}{31212}Och, Karen.
{31221}{31312}Tęskniłam za twoimi szczerymi|i bezpośrednimi pytaniami.
{31350}{31467}Wypuścili mnie na zwolnienie warunkowe.
{31471}{31613}Niedawno zmarła mi jedyna córka.
{31639}{31699}Przykro mi.|Nie wiedziałam, że miałaś córkę.
{31699}{31735}To była urocza dziewczyna.
{31743}{31771}Taka młoda.
{31839}{31890}Miała 30 lat, gdy umarła.
{31892}{31935}Szkoda, że jej nie poznałam.
{31943}{31982}Jestem pewna,|że ją poznałaś.
{31982}{32051}Miała na imię Beth.|Beth Young.
{32141}{32189}Dolać ci?
{32305}{32458}Ograniczymy liczbę tabletek|do dziesięciu dziennie. Jakieś pytania?
{32487}{32511}Mam jedno.
{32511}{32533}Śmiało.
{32576}{32680}Czy to normalne, że pacjenci miewają|erotyczne sny o mężach swoich zmarłych dawców?
{32699}{32748}Muszę przyznać,|że się z tym nie spotkałam.
{32748}{32858}W ciągu dnia nic do niego nie czuję.
{32858}{32885}Ale w snach ...
{32885}{32958}- Susan, nie jestem psychologiem.|- Ale była pani w szkole medycznej.
{32958}{33023}Musiała pani mieć|styczność z tematyką snów.
{33023}{33066}Jakiś kurs, książka.
{33066}{33167}O czym rozmawiała pani,|nim zasnęła?
{33167}{33207}- Rozmawiałam o nim.|- Ach tak.
{33207}{33339}Nie jest z nim najlepiej.|Pokłóciłam się z mężem o to, czy mu pomóc..
{33339}{33406}Może ten sen chce pani przekazać,|by podążać za tym impulsem.
{33411}{33478}Jego żona nie żyje.|Dzięki temu pani żyje.
{33478}{33567}To normalne, że się pani o niego troszczy.
{33578}{33645}Mike nie chce,|żebym z nim rozmawiała.
{33656}{33737}To pani decyzja, ale na moje sny|nie ustąpią, póki pani nie zadziała.
{33804}{33936}Kiedy Paul trafił do więzienia postanowił,|że zapłacę za to, że go tam umieściłam.
{33936}{34005}Napisał do Beth.|Błagał, by się z nim spotkała.
{34005}{34094}Powiedział, że był niewinny.|Że był dobrym człowiekiem.
{34114}{34200}Paul potrafi|być czarujący, a Beth ...
{34202}{34300}Zakochała się w nim.|Jakby to przewidział.
{34300}{34338}Nie próbowałaś jej ostrzec?
{34338}{34455}Oczywiście. Odparła, że nie znam|go tak dobrze jak ona.
{34455}{34600}Kiedy go wypuścili, kiedy pozbawił|ją wianka, wtedy pokazał swoje prawdziwe oblicze.
{34600}{34762}Powiedział, że nigdy jej nie kochał,|że jest głupia i nie zasługuje na to, by żyć.
{34810}{34979}Więc odebrała sobie życie.|Jakby to przewidział.
{34996}{35027}Drań.
{35035}{35223}Mam nadzieję, ze to zostanie między nami.|Przynajmniej teraz.
{35223}{35262}Beth nie chciałaby,by przyjaciele|dowiedzieli się, jak naiwna była.
{35262}{35276}Jednego nie rozumiem.
{35276}{35344}Dlaczego zechciałaś zamieszkać|na tej samej ulicy co ten potwór?
{35344}{35379}Żebym mogła go obserwować!
{35409}{35488}Dla Beth i mojej siostry|jest już za późno.
{35505}{35614}Ale nie pozwolę mu zniszczyć|kolejnej kobiety, tak jak zniszczył je.
{35614}{35648}Nie jesteś w tym sama.
{35648}{35711}Ja też mam oko|na tego skurczysyna.
{35717}{35810}Jeśli czegokolwiek|będzie ci trzeba, zadzwoń.
{35934}{35999}Szczęściara ze mnie,|że mam taką przyjaciółkę.
{36203}{36270}To cudowne, co masaż|czterema dłońmi może zdziałać.
{36288}{36336}Jeszcze jedna dłoń|i byłoby idealnie.
{36339}{36379}Ale to nie takie spa.
{36454}{36514}Powiedz mu,|że ma wybór.
{36514}{36588}Może podpisać te papiery nim poderżnę mu gardło
{36588}{36633}or after they come out the other end.
{36658}{36680}Tak.
{36685}{36752}Chyba ktoś nie zauważył znaku|"Nie używać telefonów komórkowych".
{36752}{36818}Ta zasada obowiązuje tylko osoby towarzyszące.
{36833}{36854}Porozmawiamy później.
{36854}{36928}Muszę wychylić głębszego,|nim zacznę przemówienie.
{37653}{37669}Pani Butler?
{37669}{37719}Tak?
{37719}{37795}Tak jestem nią. To ja.|Meg Butler. Meg.
{37798}{37836}Mamy dla pani miejsce na przedzie.
{37913}{37967}To świetnie.
{38221}{38255}Witam panie i panowie.
{38255}{38329}Pozwolicie, że przedstawię wam naszego głównego mówcę
{38329}{38400}Prezesa Amtechu.|Panią Meg Butler.
{38484}{38508}Proszę podejść.
{39031}{39054}Witam.
{39122}{39225}Ci, którzy znają Meg,|wiedzą, że to nie ja.
{39239}{39295}Taki żarcik.
{39299}{39434}W każdym razie Meg poprosiła mnie, bym| przedstawiła państwu Chrisa Cavanaugha
{39434}{39533}Ponieważ wie,|że jestem jego wielką fanką.
{39533}{39620}Gdzie jesteś,|zdolny łotrze?
{39620}{39662}Tu jest!
{39665}{39724}Prawie tak przystojny|jak na okładce swojej książki.
{39770}{39792}Przechodząc do sedna ....
{39827}{39925}Ci, którzy nie przeczytali jeszcze "Flashpointu"|muszą to zrobić niezwłocznie.
{39925}{39983}Wrzućcie sobie na iPada.
{39983}{40050}Kupcie książkę.|To poszerzy wasze horyzonty.
{40050}{40300}To co Chris Cavanaugh pisze o ludzkiej naturze,|o kreatywności, jest absolutnie ...
{40300}{40311}Tu jest!
{40312}{40409}Ta suka ukradła|moją smycz i ubrania!
{40448}{40494}Panie i panowie,|Chris Cavanaugh.
{40774}{40819}Cześć.|Dzwoniłam do ciebie setki razy.
{40819}{40918}- Chyba masz uszkodzony telefon.|- Teraz tak. Uszanuj moją prywatność.
{40918}{40986}Paul, muszę z tobą porozmawiać.
{40986}{41007}Po co?
{41007}{41085}Bo jesteś w opłakanym stanie|i ktoś musi ci pomóc.
{41104}{41153}No dobra,|nawet mi się to śni.
{41173}{41242}Śni?|A co konkretnie?
{41262}{41341}To są regularne sny.|Za dnia, w pełnym ubiorze.
{41354}{41416}Jestem twoim najemcą.|Mam prawo wejść.
{41427}{41471}Ale chciałabym,|żebyś mnie zaprosił.
{41704}{41741}Zamierzałeś coś ugotować?
{41753}{41800}Widzę cebule, ziemniaki.
{41808}{41898}Coś zielono-białego z okropnymi włoskami na spodzie.
{41898}{41935}To jest jadalne, tak?
{41935}{41972}To jest por.
{41974}{42036}Chciałem zrobić|zupę porowo-ziemniaczaną.
{42036}{42094}Uwielbiam tą zupę.
{42110}{42159}Nawet zanim się dowiedziałam|jak wygląda por.
{42169}{42195}Pomóc ci?
{42224}{42278}Dam sobie radę z zupą.
{42286}{42357}Gotowanie zupy.|To robimy w twoich snach?
{42381}{42415}Nie.
{42437}{42486}Przypomniałam sobie,|że muszę umyć ręce.
{42619}{42678}Jak było na konferencji?
{42725}{42750}W porządku.
{42767}{42829}Poznaliście kogoś dla mnie?|Nie jestem wybredna.
{42829}{42858}Jak to mówią:
{42863}{42926}Brzydal + pieniądze = przystojniak.
{42933}{43055}Jak również:|wariatka + żona = salwy śmiechu.
{43074}{43122}Kłócicie się?
{43150}{43182}Tak jakby.
{43183}{43241}Nie odczujecie,|że tu jestem.
{43323}{43361}Tom, może dokończymy później?
{43361}{43393}Przepraszam?
{43396}{43450}Przed swoją przyjaciółką nie chcesz się ośmieszyć?
{43467}{43527}Ośmieszyła mnie przed|500 najlepszymi firmami.
{43527}{43585}Już nie wiem|jak mam cię przepraszać.
{43585}{43626}Będziesz musiał to przełknąć.
{43626}{43688}Nie będzie mi łatwo|to zrobić, Lynette.
{43744}{43795}Nie chodzi o to,|że mnie upokorzyłaś.
{43795}{43834}Chodzi o to, że po tylu latach,|kiedy cię wspierałem
{43834}{43946}Zajmowałem tylne siedzenie w twojej karierze|ty nie potrafisz zrobić tego samego dla mnie.
{44234}{44259}Co się stało?
{44279}{44315}To było okropne.
{44315}{44377}Przez cały weekend byłam|traktowana jak osoba towarzysząca.
{44377}{44419}Jak obywatel drugiej klasy.
{44419}{44448}Jak żona!
{44465}{44542}Lynette,|to jest świat Toma!
{44566}{44606}Musisz się do tego przyzwyczaić.
{44616}{44671}A co, jeśli|tego nie zrobię?
{44671}{44777}Weź przykład z kogoś, kto spędził|osiem lat będąc "Panią Trzecią Bazą".
{44793}{44909}Możesz być żoną|i możesz być pierwszą żoną.
{45018}{45041}Wróciłem.
{45042}{45083}Witaj skarbie.|Jak minął dzień?
{45094}{45143}Od lunchu non stop pracowałem.|Umieram z głodu.
{45150}{45175}Co to?
{45191}{45232}Ciasto ananasowe.
{45302}{45393}Podobne do tego, które twoja dawna znajoma Bree,|przyniosła na kolację w zeszłym miesiącu.
{45454}{45507}Co?|Nie pamiętam tego.
{45551}{45658}Tego przecież nie upiekła,|skoro się z nią nie widuję.
{45658}{45715}Bo wiem,|co o niej sądzisz.
{45720}{45773}Skąd je masz?
{45786}{45876}Upiekłam.
{45913}{45936}Naprawdę?
{45969}{46066}Kobieta, która zamawia chińszczyznę|na wigilię upiekła ciasto ananasowe.
{46101}{46148}Wcale nie jest takie trudne.
{46149}{46239}Potrzeba tylko ananasów|i ... ciasta.
{46305}{46329}Wiesz co?
{46341}{46402}Wygląda apetycznie.
{46409}{46526}Chciałbym, zebyś mi takie upiekła.
{46526}{46548}Teraz?
{46549}{46639}Tak. A ja tu usiądę i|popatrzę jak je robisz.
{46668}{46701}Krok po kroku.
{46730}{46799}Jasne.|Nie ma sprawy.
{46884}{47012}Potrzebna będzie mąka, bo bez|mąki nie ma ciasta, prawda?
{47129}{47211}O nie!|Cała się pobrudziłam.
{47234}{47293}Chyba ją zdejmę.
{47323}{47353}A może ...
{47363}{47444}Poszlibyśmy na górę do sypialni ...
{47444}{47472}Rób ciasto.
{47494}{47540}Naprawdę jesteś głodny.
{47561}{47624}Pozwól mi się|najpierw przebrać.
{47719}{47779}Chce, żebyś mu|upiekła ciasto ananasowe?
{47779}{47841}Kobieta, która zamawia|chińszczyznę na wigilię?
{47841}{47932}Tak już to zatuszowaliśmy.|Co mam robić?
{47932}{48004}Jeśli tego nie zrobię,|dowie się, że się spotykamy.
{48006}{48067}Zajmij go czymś.|Upiekę ciasto i ci je podrzucę.
{48071}{48122}Chce patrzeć jak je robię.
{48136}{48186}Nie panikuj.|Zrobimy to.
{48191}{48216}Jak?
{48263}{48291}No dobra!
{48292}{48407}Ciasto ananasowe.|Już się robi!
{48506}{48564}Nagrzej piekarnik na 300 stopni.
{48564}{48643}Muszę nagrzać|piekarnik na 300 stopni.
{48665}{48724}Teraz zrobimy polewę karmelową.
{48743}{48924}Teraz zrobimy polewę karmelową,|do której potrzebny mi będzie cukier.
{48981}{49026}Brązowy cukier.
{49088}{49149}I masło.|Ile tego masła?
{49161}{49192}Z kim rozmawiasz?
{49201}{49278}Z babcią.
{49278}{49330}To był jej przepis.|Kiedy z nią rozmawiam
{49330}{49383}Czuję, jakbyśmy|go razem piekły.
{49429}{49493}Ile masła babciu?
{49521}{49561}Ćwierć kostki.
{49698}{49725}I jak?
{49745}{49774}Smaczna.
{49778}{49836}Tak? A niech mnie.
{49840}{49891}Szczerze mówiąc,|trochę improwizowałam.
{49891}{49967}Jeśli nie zakosztowałeś wina,|wypiłam je.
{50031}{50056}Ahh.
{50212}{50400}Ostatnim razem jedliśmy wspólnie|posiłek zanim zmarła Mary Alice.
{50400}{50448}To było dawno temu.
{50495}{50560}Może powinniśmy to wznowić.
{50560}{50646}Susan ...|po co to robisz?
{50650}{50678}Dlaczego tak się troszczysz?
{50719}{50757}M.J.! Nie biegaj.
{50779}{50804}Pozwól mu.
{50805}{50864}Miło jest widzieć coś|szybko się poruszającego.
{50866}{50982}Dzięki.Chciałbym cię powiadomić,że możemy go później odebrać.
{50987}{51056}Wygląda na to, że będziesz|miał małe opóźnienie.
{51253}{51316}Pamiętam faceta,|który tu kiedyś mieszkał.
{51317}{51358}Uczył moją córkę pływania.
{51360}{51430}Przyrządzał|grilowanego udźca.
{51430}{51481}Miał bardzo donośny śmiech.
{51481}{51574}- Lubiłam tego faceta.|- Już nim nie jestem.
{51630}{51667}Ale możesz nim być.
{51853}{51900}Zaraz wracam..
{51987}{52044}Co u diabła tu robisz?|Prosiłem cię, byś do niego nie zaglądała.
{52044}{52149}Wiem, ale Paul cierpi,|a wszyscy odwrócili się od niego plecami.
{52149}{52206}Wiesz dlaczego?|Bo to zły człowiek!
{52211}{52265}Może uległaś tym jego zagrywkom,|ale ja się nie dam nabrać.
{52265}{52332}Nie pozwolę ci sprowadzać|na siebie takiego zagrożenia.
{52339}{52371}Wsiadaj do samochodu.|Jedziemy.
{52371}{52410}Nigdzie się nie wybieram.
{52425}{52502}Mike, wierz lub nie.|Nie jestem idiotką.
{52502}{52589}Nie potrzebuję być ratowana z opresji,|w które uwarzasz, że sama się wpędzam.
{52589}{52628}Nie znasz go tak jak ja.
{52628}{52710}Znam to spojrzenie,|gdy ktoś cierpi.
{52711}{52778}Nie odejdę, póki nie będę mieć|pewności, że nic mu nie jest.
{52778}{52803}Wracasz tam?
{52803}{52915}Tak.|Z twoim wsparciem lub nie.
{53658}{53720}Słyszałem piekarnik.|Spójrzmy na ciasto.
{53738}{53786}Jeszcze nie!
{53843}{53965}Sekret tkwi w chłodzeniu.|Szybciej się schłodzi na parapecie.
{54060}{54090}Zbieramy datki na dzieci.
{54090}{54155}Z drogi!|Gorące ciasto!
{54196}{54303}Podczas oczekiwania na ciasto,|chcę ci coś powiedzieć.
{54303}{54407}Nie chodzi o ciasto,|tylko o zaufanie.
{54407}{54480}To smutne, kiedy mąż zmusza żonę,|by dla niego upiekła
{54480}{54528}Tylko po to, by udowodnić,|że nie jest kłamczuchą.
{54534}{54580}Wiesz jaka to zniewaga?
{54580}{54607}Ciasto gotowe.
{54721}{54857}Idealnie upieczone ciasto ananasowe.
{54892}{54951}Gdyby zaufanie można było|tak łatwo przyrządzić.
{55592}{55629}Wyglądasz na zaskoczoną.
{55689}{55715}Bo jestem.
{55745}{55850}Po naszej rozmowie spodziewałam|się raczej załogi strażackiej.
{55860}{55969}Rozważałem to, ale zdecydowałem|się na romantyczną kolację.
{55979}{56017}Pomyślałem, że|będzie mniej sprzątania.
{56084}{56165}Kochanie, rozumiem|co czujesz do Paula.
{56165}{56220}Wiem, że starasz|się mnie chronić.
{56233}{56361}A ty jesteś sobą, kobietą dla której|zawracam z drogi w stugach deszczu
{56361}{56405}By zająć się chorym szopem.
{56437}{56491}Dla swojej obrony przypomnę,|że to był kot.
{56537}{56565}Chodzi o to ...
{56603}{56760}Nie mogę być na ciebie zły za to,|że jesteś dobrą, współczującą kobietą.
{56797}{56894}Zwłaszcza, że od 6 tygodni|nie uprawialiśmy seksu.
{56936}{56961}To też.
{57135}{57196}Na pewno zostaniesz|z dziewczynkami na cały weekend?
{57201}{57257}Nie możesz nie pójść|na pogrzeb swojej przyjaciółki-modelki.
{57267}{57316}Tak.|Byłyśmy sobie bliskie.
{57317}{57395}Spotkasz się ze starymi znajomymi.|Może odnowisz parę znajomości.
{57395}{57421}Może.
{57476}{57543}Wiem, że ciężko ci|nie widywać się z Bree
{57544}{57580}Ale to wiele dla mnie znaczy.
{57660}{57736}- Ładny płaszcz, nowy?|- Tak. Kupiłam go w tym tygodniu.
{57861}{57940}Więc te czerwone włosy na nim|musiały znaleźć sie niedawno.
{58026}{58064}To nie tak jak myślisz.
{58064}{58175}Zabrałam Juanitę na przyjęcie urodzinowe|i przytulałam się z klaunem.
{58175}{58198}Przytulałaś się z klaunem?
{58214}{58269}Zmarła mu małpa.|Jest bardzo wrażliwy.
{58285}{58340}Wybierasz się|na pogrzeb, tak?
{58343}{58379}Co robisz?
{58381}{58483}Nie otwieraj tego!|Ostrożnie pakowałam.
{58492}{58521}Właśnie widzę.
{58529}{58601}Jedne, dwie,|trzy pary bikini.
{58606}{58652}Chowają twoją|przyjaciółkę nad morzem?
{58654}{58685}Przestań.|Spóźnię się.
{58685}{58746}Na co?|Na weekend z Bree?
{58764}{58806}A niech cię, Gaby.|Zabroniłem ci się z nią widywać.
{58806}{58858}I to był twój błąd.|Czego się spodziewałeś?
{58858}{58913}Spodziewałem się,|że wybierzesz mnie!
{58991}{59096}Odkąd się tu wprowadziliśmy|i zaprzyjaźniłaś się z tymi kobietami
{59128}{59169}Zawsze czułem,|że stawiałaś je na 1 miejscu.
{59169}{59207}Wiesz, że to nie prawda.
{59240}{59265}Udowodnij to.
{59299}{59325}Wybieraj.
{59344}{59403}Z kim chcesz spędzić życie?|Ze mną czy z Bree?
{59423}{59452}Nie rób tego.
{59461}{59496}Zrobię to, Gaby.
{59597}{59622}Wybieraj.
{59671}{59805}{y:i}Mieszkańcy Wisteria Lane|{y:i}są bardzo lojalni.
{59823}{59927}{y:i}Ale są chwile, kiedy lojalność|{y:i}wystawiana jest na próbę.
{59966}{60043}{y:i}Pragnieniem pomocy|{y:i}przyjacielowi w potrzebie.
{60113}{60207}{y:i}Potrzebą ochrony|{y:i}skrywanej tajemnicy.
{60286}{60395}{y:i}Starciem dwóch przeciwnych|{y:i}celów życiowych.
{60468}{60651}{y:i}Czasem, gdy jedna próba się kończy,|{y:i}nadchodzi następna.
{60651}{60698}Gaby, myślałam, że umówiłyśmy się,|że spotkamy się dopiero w spa.
{60698}{60782}Mała zmiana planów.|Carlos wie.
{60789}{60816}O nas?
{60821}{60904}Tak.|Mogę się u ciebie zatrzymać?
{60904}{60934}Oczywiście.
{60955}{60982}Dziękuję.
{61017}{61068}Dziewczynki, wejdźcie.
{61116}{61188}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl