'RGDWHN )
Podczas korzystania ze wszelkich ródeł angloj zycznych  w szczególno ci z oficjal-
nej dokumentacji j zyka UML  niezwykle przydatny staje si słownik w układzie an-
gielsko-polskim, analogiczny do zamieszczonego w dodatku E. W przypadku istnienia
kilku powszechnie stosowanych okre le dotycz cych jednego terminu uwzgl dniono
je obok sugerowanego tłumaczenia na j zyk polski.
0 H[WHQG"! GHSHQGHQF\ Zale no ć rozszerzania
0 LQFOXGH"! GHSHQGHQF\ Zale no ć zawierania
$EVWUDFW FODVV Klasa abstrakcyjna
$FWLRQ Akcja
$FWLYH FODVV Klasa aktywna
$FWLYLW\ Czynno ć
$FWLYLW\ GLDJUDP Diagram czynno ci
$FWLYLW\ HGJH FRQQHFWRU A
cznik
$FWLYLW\ ILQDO Koniec
$FWLYLW\ SDUDPHWHU QRGH Parametr czynno ci
$FWLYLW\ SDUWLWLRQ Partycja diagramu czynno ci
$FWLYLW\ VXESDUWLWLRQ Subpartycja diagramu czynno ci
$FWRU Aktor
$FWXDO JDWH Brama wła ciwa
$JJUHJDWLRQ Agregacja cz ciowa
$JLOH PHWKRGRORJ\ Metodyka zwinna ( wawa)
$QDO\VLV DQG GHVLJQ Analiza i projektowanie
$UWLIDFW Artefakt
$VVHPEO\ FRQQHFWRU Konektor składany
D:\! AAA DZISIAJ\J zyk UML 2.0 w modelowaniu systemów informatycznych\06 poprawki\F.doc (05-11-10) 409
 'RGDWNL
$VVRFLDWLRQ Asocjacja
$VVRFLDWLRQ FODVV Klasa asocjacyjna
$V\QFKURQRXV PHVVDJH Komunikat asynchroniczny
$WWULEXWH Atrybut
%DONLQJ PHVVDJH Komunikat opcjonalny
%HKDYLRUDO VWDWH PDFKLQH Maszyna stanowa zachowania
%LQDU\ DVVRFLDWLRQ Asocjacja binarna
%ODFN ER[ Czarna skrzynka
%RWWRP XS GLUHFWLRQ Kierunek wst puj cy
%RXQGDU\ FODVV Klasa graniczna
%UDQFK Rozgał zienie
%XVLQHVV DFWLYLW\ Czynno ć biznesowa
%XVLQHVV DFWRU Aktor biznesowy
%XVLQHVV HQWLW\ Biznesowy obiekt przechowuj cy
%XVLQHVV PRGHOLQJ Modelowanie biznesowe
%XVLQHVV 3URFHVV 5HHQJLQHHULQJ Reengineering procesów biznesowych
%XVLQHVV XVH FDVH Biznesowy przypadek u ycia
%XVLQHVV XVH FDVH UHDOL]DWLRQ Współdziałanie biznesowe
%XVLQHVV ZRUNHU Pracownik biznesowy
&DOO HYHQW Zdarzenie wywołania
&DVH ZRUNHU Pracownik kontaktu
&HOO Komórka partycji
&HQWUDO EXIIHU QRGH Bufor centralny
&KDQJH HYHQW Zdarzenie zmiany stanu
&ODVV Klasa
&ODVV GLDJUDP Diagram klas
&ODVVLILHU Klasyfikator
&ODVV 5HVSRQVLELOLW\ &ROODERUDWLRQ Karta CRC
&5& FDUG
&RPELQHG IUDJPHQW Fragment wyodr bniony
&RPPXQLFDWLRQ GLDJUDP Diagram komunikacji
&RPPXQLFDWLRQ SDWK cie ka komunikowania
&RPSDUWPHQW Sekcja
&RPSOH[ SRUW Port zło ony
410 (05-11-10) D:\! AAA DZISIAJ\J zyk UML 2.0 w modelowaniu systemów informatycznych\06 poprawki\F.doc
'RGDWHN ) 0 6äRZQLN DQJLHOVNR SROVNL
&RPSRQHQW Komponent
&RPSRQHQW GLDJUDP Diagram komponentów
&RPSRVLWH VWDWH Stan zło ony
&RPSRVLWH VWUXFWXUH GLDJUDP Diagram struktur poł czonych
&RPSRVLWLRQ Agregacja całkowita
&RPSXWHU $LGHG 6RIWZDUH Komputerowo wspomagane tworzenie
(QJLQHHULQJ systemów informatycznych
&RQFHSWXDO GLDJUDP Diagram konceptualny
&RQFXUUHQF\ Współbie no ć
&RQILJXUDWLRQ DQG FKDQJH Zarz dzanie konfiguracjami i zmianami
PDQDJHPHQW
&RQQHFWLRQ Poł czenie
&RQQHFWRU Konektor
&RQVWUDLQW Ograniczenie
&RQVWUXFWLRQ Budowa
&RQWURO FODVV Klasa steruj ca
&RQWURO IORZ Przepływ sterowania
&RRSHUDWLRQ Współdziałanie
&RUH HQJLQHHULQJ ZRUNIORZ Dyscyplina podstawowa
&RUH VXSSRUWLQJ ZRUNIORZ Dyscyplina wspomagaj ca
&58' RSHUDWLRQV Operacje wprowadzania, wyszukiwania,
aktualizacji i skre lania
'DWD IORZ Przepływ danych
'DWD VWRUH QRGH Składnica danych
'HFLVLRQ QRGH Decyzja
'HFRPSRVLWLRQ Dekompozycja
'HFRPSRVLWLRQ FRPSDUWPHQW Sekcja dekompozycji
'HHS KLVWRU\ GÅ‚ bokie wznowienie
'HIHUUHG HYHQW Zdarzenie odroczone
'HOHJDWLRQ FRQQHFWRU Konektor delegowany
'HSHQGHQF\ Zale no ć
'HSOR\PHQW Rozlokowanie
'HSOR\PHQW GLDJUDP Diagram rozlokowania
'HSOR\PHQW VSHFLILFDWLRQ Specyfikacja rozlokowania
'HSOR\PHQW YLHZ Perspektywa rozlokowania
D:\! AAA DZISIAJ\J zyk UML 2.0 w modelowaniu systemów informatycznych\06 poprawki\F.doc (05-11-10) 411
 'RGDWNL
'HULYHG DWWULEXWH Atrybut pochodny
'HVWUXFWLRQ HYHQW Zdarzenie niszcz ce
'HYLFH W zeł sprz towy
'LPHQVLRQ Kryterium partycjonowania
'LVFLSOLQH Dyscyplina
'\QDPLF YLHZ Perspektywa dynamiczna
(ODERUDWLRQ Opracowanie
(QFDSVXODWLRQ Hermetyzacja
(QWLW\ FODVV Klasa przechowuj ca
(QWU\ SRLQW Punkt wej cia
(QYLURQPHQW Przygotowanie rodowiska
(YHQW Zdarzenie
([FHSWLRQ KDQGOHU Manipulator wyj tków
([HFXWDEOH Program wykonywalny
([HFXWLRQ HQYLURQPHQW Platforma u ytkowania systemu
([HFXWLRQ VSHFLILFDWLRQ O rodek sterowania
([LW SRLQW Punkt wyj cia
([SDQVLRQ QRGH Przeka nik rozszerzenia
([SDQVLRQ UHJLRQ Obszar rozszerzenia
([SUHVVLRQ JDWH Brama wyra eniowa
([WHQGHG XVH FDVH Przypadek rozszerzany
([WHQVLRQ PHFKDQLVPV Mechanizmy rozszerzalno ci
([WHQVLRQ SRLQW Miejsce rozszerzania
([WHUQDO DFWLYLW\ SDUWLWLRQ Partycja zewn trzna
)LQDO VWDWH Stan ko cowy
)ORZ ILQDO Zako czenie przepływu
)RUN QRGH Rozwidlenie
)RUPDO JDWH Brama formalna
)RXQG PHVVDJH Komunikat znaleziony
)UDPH Rama
)UHHIRUP GLDJUDP Diagram o niezdefiniowanej formie
*DWH Brama
*HQHUDOL]DWLRQ Uogólnienie
*HQHUDOL]DWLRQ VHW Dyskryminator
412 (05-11-10) D:\! AAA DZISIAJ\J zyk UML 2.0 w modelowaniu systemów informatycznych\06 poprawki\F.doc
'RGDWHN ) 0 6äRZQLN DQJLHOVNR SROVNL
*HQHULF GLDJUDP Diagram implementacyjny
*HQHULF PHWKRGRORJ\ Metodyka rodzajowa
*XDUG FRQGLWLRQ Warunek
,PSOHPHQWDWLRQ Programowanie
,PSOHPHQWDWLRQ GLDJUDPV Diagramy wdro eniowe
,PSOHPHQWDWLRQ YLHZ Perspektywa komponentów
,QFHSWLRQ Rozpocz cie
,QFOXGLQJ XVH FDVH Przypadek zawieraj cy
,QKHULWDQFH Dziedziczenie
,QLWLDO Stan pocz tkowy
,QLWLDO QRGH Pocz tek
,QVWDQFH Instancja
,QVWDQFH GLDJUDP Diagram wyst pieniowy
,QWHJUDWHG 'HYHORSPHQW Zintegrowane rodowisko programistyczne
(QYLURQPHQW
,QWHUDFWLRQ Interakcja
,QWHUDFWLRQ GLDJUDPV Diagramy interakcji
,QWHUDFWLRQ RFFXUUHQFH Przywoływane wyst pienie interakcji
,QWHUDFWLRQ RSHUDQG Operand interakcji
,QWHUDFWLRQ RSHUDWRU Operator interakcji
,QWHUDFWLRQ RYHUYLHZ GLDJUDP Diagram sterowania interakcj
,QWHUIDFH Interfejs
,QWHUQDO DFWLYLWLHV FRPSDUWPHQW Sekcja czynno ci wewn trznych
,QWHUQDO WUDQVLWLRQ Przej cie wewn trzne
,QWHUQDO WUDQVLWLRQV FRPSDUWPHQW Sekcja przej ć wewn trznych
,QWHUUXSWLQJ HGJH Przepływ przerwania
,WHUDWLRQ Iteracja
-RLQ QRGH Scalenie
-RLQ VSHFLILFDWLRQ Specyfikacja scalenia
-XQFWLRQ Punkt w złowy
/LEUDU\ Biblioteka
/RJLFDO YLHZ Perspektywa logiczna
/RVW PHVVDJH Komunikat utracony
0HUJH QRGH ZÅ‚ czenie
D:\! AAA DZISIAJ\J zyk UML 2.0 w modelowaniu systemów informatycznych\06 poprawki\F.doc (05-11-10) 413
 'RGDWNL
0HVVDJH Komunikat
0HVVDJH QXPEHULQJ Numerowanie komunikatów
0HVVDJH VLJQDWXUH Sygnatura komunikatu
0HVVDJH WR VHOI Samowywoływanie
0HWKRGRORJ\ Metodyka
0LOHVWRQH Punkt przegl du
0XOWLSOH REMHFW Obiekt wielokrotny
0XOWLSOLFLW\ Liczebno ć
1DPH FRPSDUWPHQW Sekcja nazwy
1 DU\ DVVRFLDWLRQ Asocjacja n-arna
1DYLJDELOLW\ Kierunek nawigacji
1HVWLQJ Zagnie d enie
1RGH W zeł
2EMHFW Obiekt
2EMHFW &RQVWUDLQW /DQJXDJH J zyk opisu ogranicze
2EMHFW GLDJUDP Diagram obiektów
2EMHFW OLIHOLQH Linia ycia
2SHUDWLRQ Operacja
2UJDQL]DWLRQDO XQLW Jednostka organizacyjna
2UWKRJRQDO UHJLRQ Obszar współbie ny
3DFNDJH Pakiet
3DFNDJH GLDJUDP Diagram pakietów
3DUDPHWHU VHW Zestaw przeka ników danych
3DUW Cz ć
3KDVH Faza
3LQ Przeka nik danych
3OXJ LQ Moduł dodatkowy
3RO\PRUSKLVP Polimorfizm
3RUW Port
3UHFRQGLWLRQV Warunki wst pne
3UHGHFHVVRU Poprzednik
3ULYDWH Prywatny
3URMHFW PDQDJHPHQW Zarz dzanie projektem
3URWHFWHG Chroniony
414 (05-11-10) D:\! AAA DZISIAJ\J zyk UML 2.0 w modelowaniu systemów informatycznych\06 poprawki\F.doc
'RGDWHN ) 0 6äRZQLN DQJLHOVNR SROVNL
3URWRFRO VWDWH PDFKLQH Protokołowa maszyna stanowa
3URYLGHG LQWHUIDFH Interfejs udost pniaj cy
3VHXGRVWDWH Pseudostan
3XEOLF Publiczny
4XDOLILHU Kwalifikator
5HDOL]DWLRQ Realizacja
5HFHLYHU Odbiorca
5HFXUUHQFH Rekurencja
5HODWLRQVKLS Zwi zek
5HTXLUHG LQWHUIDFH Interfejs pozyskuj cy
5HTXLUHPHQWV Specyfikacja wymaga
5HVSRQVLELOLW\ Zobowi zanie
5HWXUQ Komunikat zwrotny
5HYHUVH HQJLQHHULQJ In ynieria zwrotna
5REXVWQHVV GLDJUDP Diagram analityczny
5ROH Rola
5RXQG WULS HQJLQHHULQJ In ynieria wahadłowa
6HOI WUDQVLWLRQ Przej cie zwrotne
6HQGHU Nadawca
6HTXHQFH GLDJUDP Diagram sekwencji
6HTXHQFH H[SUHVVLRQ Wyra enie sekwencji
6KDOORZ KLVWRU\ PÅ‚ytkie wznowienie
6LJQDO Sygnał
6LPSOH VWDWH Stan prosty
6WDNHKROGHU Udziałowiec
6WDWH Stan
6WDWH PDFKLQH Maszyna stanowa
6WDWH PDFKLQH GLDJUDP Diagram maszyny stanowej
6WHUHRW\SH Stereotyp
6WUXFWXUHG FODVVLILHU Klasyfikator ustrukturyzowany
6XEDFWLYLW\ Podczynno ć
6XEPDFKLQH VWDWH Podmaszyna stanowa
6XEVWDWH Podstan
6XEV\VWHP Podsystem
D:\! AAA DZISIAJ\J zyk UML 2.0 w modelowaniu systemów informatycznych\06 poprawki\F.doc (05-11-10) 415
 'RGDWNL
6ZLPODQH Tor
6\QFKURQRXV PHVVDJH Komunikat synchroniczny
6\VWHP OLIHF\FOH Cykl ycia systemu
6\VWHP SURFHVV Proces systemowy
7DJJHG YDOXH Metka
7HVW Testowanie
7KUHDG W tek
7LPH HYHQW Zdarzenie czasowe
7LPHOLQH Linia zmiany stanów
7LPHRXW PHVVDJH Komunikat oczekuj cy
7LPLQJ GLDJUDP Diagram harmonogramowania
7RNHQ Znacznik sterowania
7RS GRZQ GLUHFWLRQ Kierunek zst puj cy
7UDQVLWLRQ Przej cie
8QLILHG 0RGHOLQJ /DQJXDJH Ujednolicony j zyk modelowania
8VH FDVH Przypadek u ycia
8VH FDVH GHVFULSWLRQ Scenariusz
8VH FDVH GLDJUDP Diagram przypadków u ycia
8VH FDVH YLHZ Perspektywa przypadków u ycia
9LHZ Perspektywa
9LVLELOLW\ Widoczno ć
:HLJKW Waga
:KLWH ER[ Biała skrzynka
416 (05-11-10) D:\! AAA DZISIAJ\J zyk UML 2.0 w modelowaniu systemów informatycznych\06 poprawki\F.doc