[8][23]/Oto co przegapiliście:
[24][56]/Rodzice Quinn wiedzą o ciąży,|/bo Finn im to wyśpiewał.
[58][73]Nawet nie uprawialiśmy seksu.
[74][92]/Wyrzucili ją z domu i teraz mieszka u Finna.
[94][118]/Wszyscy myślą, że ojcem|/jest Finn, ale to Puck.
[121][147]Nawet jeśli dziecko|urodzi się z irokezem,
[149][172]będę się zarzekała,|że to Finn jest ojcem.
[174][184]I to was ominęło w
[186][197]Glee!
[266][278]Cześć koleżko.
[285][329]W ostatnim wydaniu "Splitz"|ogłosił mnie trenerką dekady
[331][355]co doprowadziło mnie do szału.
[357][406]Ale mimo to mieliśmy umowę,|że pokażesz mi listę na zawody.
[408][434]Nie myślałem, że cię to|jeszcze interesuje.
[435][443]Nie?
[445][482]Jestem odpowiedzialna|za sztuki piękne czy coś takiego.
[501][530]- W takim razie dostaniesz listę.|- Wybornie.
[532][560]Nie chciałabym się skarżyć dyrektorowi.
[569][585]- Will.|- Tak?
[593][610]Oddaj mi czasopismo.
[655][671]Dziękuję.
[673][697]/Z Sue Sylvester jest taki problem,
[699][722]/że nigdy nie wiesz po czym stąpasz.
[724][741]/Wiedziałem, że coś knuje.
[837][854]Brittany?
[868][906]To nie trenerka kazała mi to zrobić.
[912][928]/Stawało się coraz gorzej.
[930][964]Przypomnisz mi|z jakimi szkołami konkurujecie?
[965][994]Akademia Jane Addams|i szkoła dla niesłyszących.
[995][1018]Jakie mają kody pocztowe?
[1029][1058]/Ona wyśle nasz układ innym szkołom.
[1060][1089]Jeśli inne szkoły dostaną naszą choreografię
[1090][1110]to będą wiedzieli jak nas pokonać.
[1112][1131]Nie pozwól Sue się rozproszyć.
[1133][1178]Jeśli Mahomet nie może przyjść do góry,|to góra musi przyjść do Mahometa.
[1181][1197]Do jego domu.
[1199][1221]Gdziekolwiek mieszka.
[1222][1228]Co?!
[1230][1280]Musisz pojechać do akademii|i porozmawiać z dyrektorem.
[1283][1310]Zorientujesz się, jeśli coś kręci.
[1345][1371]GLEE|1x11 - Włosografia
[1373][1403]Tłumaczenie: komuch|Dopasowanie: Szlachcic
[1668][1684]Dobry z ciebie dzieciak.
[1676][1692]Czemu napadłaś na bank?
[1694][1725]Bo tam trzymają pieniądze.
[1729][1742]Wróć na zajęcia.
[1744][1756]Witam, pani Hitchens.
[1758][1784]Jestem Will Schuester z liceum Mackinley.
[1786][1814]Aphasia!|Oddaj panu Schuesterowi portfel.
[1892][1915]Dobra jest.
[1917][1931]Dziękuję za spotkanie.
[1933][1956]Nie odwiedzają nas inni nauczyciele.
[1958][1970]Rozumiem.
[1977][1995]Powód mojej wizyty jest
[1999][2011]trochę dziwaczny.
[2013][2045]Więc chyba nie będę owijał w bawełnę.
[2061][2100]Nasza trenerka cheerleaderek może|przekazywać wam nasze układy.
[2102][2120]Z jakiej poronionej szkoły pan jest?
[2121][2160]To że uczymy złodziei i podpalaczy|nie znaczy, że jesteśmy oszustami.
[2162][2168]Nie, nie.
[2169][2186]Nie chodzi o was,|ale o Sue.
[2188][2230]Wie pan, że nie mamy kostiumów?|Ani auli?
[2234][2268]Nasz chórek ćwiczy na spacerniaku.|W Ohio miewamy bujną pogodę.
[2270][2295]Sam wiem o problemach|z pokryciem kosztów.
[2303][2350]Nasz chór jest jedyną rzeczą|powstrzymującą dziewczyny od występku.
[2353][2370]Poprawia im samopoczucie.
[2372][2388]Nie będę ryzykowała wyłożenia się
[2390][2415]dla waszej szkoły odmieńców.
[2420][2439]Tym bardziej, że z tego co słyszałam
[2441][2453]to i tak was pobijemy.
[2454][2476]Tak?|A od kogo pani to słyszała?
[2477][2504]Moi szpiedzy widzieli wasz pokaz.
[2508][2521]Kawy?
[2529][2554]Poproszę.
[2556][2579]Bardzo przepraszam.
[2581][2603]Nie chciałem pani obrazić.
[2604][2620]Wynagrodzę to pani.
[2622][2650]Możecie użyć naszej auli.
[2652][2672]Urządzimy sobie mały pojedynek.
[2688][2707]Dobra dzieciaki, na wstępie
[2708][2743]przedstawiam wam panią Hitchens|i chórek Akademii Jane Addams.
[2744][2763]Cieszymy się,|że tu jesteście.
[2771][2792]Pozwolimy wam rozpocząć.
[2794][2816]Pokażcie na co was stać.
[2818][2831]Czadu.
[2845][2865]/Jayelle,|/dasz sobie radę z tym?
[2866][2889]/Shadonda,|/dasz sobie radę z tym?
[2891][2915]/Aphasia,|/dasz sobie radę z tym?
[2917][2939]/Chyba raczej nie.
[2941][2961]/Lepiej się ruszcie|/bo przybyłyśmy.
[2963][2988]/Wygląd mamy seksowny|/i cwany.
[2990][3010]/Twarde panny,|/ale laski.
[3011][3029]/DJ,|/dziś impreza.
[3031][3052]/Widzisz mnie,|/czule mów.
[3054][3081]/Tak jak teraz.
[3083][3108]/Nie chciałbyś zatańczyć?
[3110][3128]/Dasz sobie radę ze mną?
[3129][3152]/Boski wygląd,|/fajny zapach.
[3153][3171]/Muza jak na dzielni.
[3173][3195]/Nad ramieniem dam ci buzi.
[3196][3218]/Dasz sobie radę z tym?
[3220][3280]/Nie jesteś gotowy na to ciało.
[3285][3313]/Bo ono jest zbyt zmysłowe dla ciebie.
[3406][3427]/Ruszaj ciałem w dół i górę.
[3429][3445]/Niech twój tyłek dotknie ziemi.
[3451][3469]/Sama już nie wiem.
[3471][3495]/Czemu moje sygnały są|/dla ciebie zbyt mocne?
[3496][3516]/Ruszam ciałem przy każdej okazji.
[3518][3541]/Kiedy się ruszam|/wpadasz w trans.
[3543][3563]/Mam nadzieję,|/że dasz sobie z tym radę.
[3565][3596]/Zatańczy porządnie|/przy dobrym jazzie.
[3682][3709]/Nie jesteś gotowy na to ciało.
[3747][3779]/Bo ono jest zbyt zmysłowe dla ciebie.
[4191][4208]Wygląda pan na zmartwionego.
[4210][4220]Co?|Skądże.
[4222][4245]Są tak dobrzy|jak i my.
[4247][4262]Jeśli mogę.
[4263][4284]To była tylko zasłona dymna.
[4286][4302]Nazywają ją "Włosografia".
[4310][4319]Włosografia.
[4321][4363]Całe to machanie włosami|to ukrycie faktu że kiepsko tańczą.
[4367][4388]A wokalnie też są średni.
[4392][4403]Proszę mi zaufać.
[4405][4423]Nie mamy czego się bać.
[4500][4510]Dobra.
[4512][4526]Przemyślałem to sobie.
[4528][4558]Chyba mam nowy numer na zawody.
[4559][4586]Piosenka tytułowa musicalu "Hair".
[4588][4606]To przedstawienie było rewolucją.
[4608][4638]Mieli wtedy irokezy?|80 lat temu czy ileś tam?
[4639][4646]Właśnie.
[4648][4677]Czy nie brakuje nam włosów|do wykonania "Hair"?
[4679][4719]Jestem o krok przed wami.|Oto wasze peruki.
[4725][4737]Panie Schuester?
[4739][4753]Co pan wyprawia?
[4754][4790]Jesteśmy dobrzy.|Nie potrzebna nam żadna włosografia.
[4793][4828]Szczerze mówiąc, dziewczyny z Akademii|przestraszyły mnie trochę.
[4829][4855]Boję się o nasze|szanse na zawodach.
[4857][4885]Musimy się pozbyć wszystkich przeszkód.
[4919][4940]Świetnie wam w tym!
[4953][4986]Znalazłem ją w księgarni|i ukradłem dla ciebie.
[4987][5019]Gdybyś zmieniła zdanie|i chciała zatrzymać dziecko.
[5021][5041]To bardzo miłe.
[5053][5092]Tak naprawdę to sama|nie wiem co zrobię.
[5099][5119]Jestem przybita tym wszystkim.
[5120][5137]Zrobisz co zechcesz.
[5147][5161]Nie naciskam.
[5173][5188]/Dzięki Boże za Pucka.
[5189][5237]/Dzięki niemu zaczynam pojmować,|/że poza szerszymi spodniami
[5240][5257]/potrzebna mi też akceptacja.
[5259][5292]/Ludzie na mnie naciskają.
[5294][5316]/Martwią się banałami.
[5321][5336]/Ja nie mam tego luksusu.
[5338][5351]/Jestem oblegana.
[5352][5367]Nie pijasz dietetycznej coli?
[5369][5389]Bo kwas fosforowy|powoduje łysienie.
[5391][5399]To dziewczynka.
[5401][5415]Kobiety też łysieją.
[5417][5432]Nie zamartwiaj się tyle.
[5433][5471]Mama codziennie paliła i piła|wino, gdy nas nosiła.
[5473][5489]A jesteśmy zupełnie normalne.
[5490][5553]Bierz witaminy, unikaj jacuzzi,|nie pij napojów z rumem i nic ci nie będzie.
[5555][5592]/Może problemem nie jest,|/że nie chcę mieć dziecka.
[5594][5632]/Może nie chcę go mieć z Finnem.
[5634][5655]/Może nie dałam szansy Puckowi.
[5656][5683]/W końcu to on jest prawdziwym ojcem.
[5685][5720]/Finn by się zwariował,|/jeśli zaczęłabym spotykać się z Puckiem.
[5721][5768]/Muszę go czymś zająć,|/żeby wziąć Pucka na jazdę próbną.
[5770][5786]/Ale jak?
[5788][5824]/Nie, to nie ma szans.|/Ona wygląda jak pięciolatka.
[5827][5856]/Ale może z odrobiną makijażu...
[5869][5894]Mogę zająć czymś|twój różowy mózg?
[5895][5920]A niech mnie!|Czym zasłużyłem na taki zaszczyt?
[5922][5950]Chyba pierwszy raz|się do mnie odezwałaś.
[5951][5965]Przepraszam.
[5967][5990]Mam dla ciebie propozycję.
[5991][6005]- Metamorfoza!|- Piszę się!
[6006][6022]To dla mnie jak narkotyki.
[6024][6058]Proponuję rajtuzy ciążowe|lub dzierganą koszulkę na ramiączkach,
[6060][6075]poszerzaną, aby ukryć brzuch.
[6077][6108]Albo sukienki dla lalek.
[6110][6130]Nie dla mnie, dla Rachel.
[6132][6148]Czemu miałbym to zrobić?
[6153][6177]Lubię wyzwania jak facetów.
[6179][6226]Ale ona w jakiś sposób umie się ubrać|jak babcia i dziecko jednocześnie.
[6228][6248]Dokładnie.
[6250][6286]Tobie też zależy na sukcesie chóru,|a ona w tym przeszkadza.
[6288][6314]Spójrz.|Ona nosi kostium.
[6328][6356]Nie sądzisz, że jak sędziowie ją zobaczą
[6358][6390]to będą chcieli nabić ją|na pal lub dwa?
[6392][6418]A miałem cię za głupią blondynkę.
[6428][6441]Stoi.
[6527][6544]Dobranoc.
[6678][6707]- Co robisz?!|- Chciałem się zbliżyć do żony.
[6709][6722]Chciałeś uprawiać seks.
[6724][6744]A nie zbliżyć się.
[6746][6774]Gdybyś chciał się zbliżyć
[6776][6800]to zapytałbyś jak się czuję jako ciężarna.
[6802][6814]Masz rację.
[6822][6850]Przepraszam.
[6906][6939]Warto się poświęcić dla małej, prawda?
[6969][6976]Oczywiście.
[6978][7010]- Kocham cię.|- Ja ciebie też.
[7054][7080]/Nie ma szans, że mi się uda.
[7081][7102]/W końcu się połapie.
[7108][7131]/Też mi go brakuje.
[7133][7156]/Chcę mieć z nim rodzinę.
[7157][7200]/Zaczęłam kłamać, żeby dać nam szansę.
[7202][7234]/Potrzebuję więcej czasu.
[7236][7261]/Muszę go czymś zająć.
[7265][7285]/Tylko czym?
[7368][7406]Nigdy nie woskuj nad brwią.|Formuj od dołu.
[7408][7428]Uwierz mi,|mam doświadczenie.
[7430][7445]Popatrz na moje brwi.
[7477][7503]Czemu chciałeś poprawić mój wygląd?
[7507][7525]Bo jestem maniakiem metamorfoz
[7527][7562]A po za tym coś musi|przykrywać twoją okropną osobowość.
[7564][7592]Niełatwo jest przebywać|z tobą w tym samym pokoju.
[7593][7605]Szczególnie takim.
[7607][7660]Wygląda jakby truskawka|i Miś Puchatek poszli na randkę.
[7681][7705]Jesteś bardzo utalentowana.
[7707][7736]Twoje występy są|wspaniałe.
[7738][7765]Ale ciężko mi docenić twoje umiejętności,
[7767][7799]gdyż myślę jedynie|o wepchaniu ci skarpety do buzi.
[7808][7846]O jakiej metamorfozie myślałeś?
[7848][7870]Musimy cię uatrakcyjnić.
[7872][7907]Tak żeby wszyscy faceci|się za tobą oglądali.
[7915][7944]Chcę tylko żeby
[7947][7967]spodobało się to jednemu facetowi.
[7969][7999]- Dotrzymasz tajemnicy?|- Oczywiście.
[8007][8021]Kocham się w Finnie.
[8022][8037]Serio?
[8051][8069]To całkowicie zrozumiałe.
[8071][8086]Zróbmy makijaż.
[8087][8122]Tak się składa, że wiem|że Finn lubi łatwe panienki.
[8130][8158]Co?|Przecież Quinn jest taka poprawna.
[8160][8186]Ujmę to w musicalowej analogii.
[8188][8210]Jak Sandy zdobyła|Danny'ego w "Grease"?
[8212][8244]Pozbyła się sukienek|i wskoczyła w kostium kocicy.
[8246][8275]Musiała ubrać się jak dziwka.
[8283][8328]Gdybyś lepiej wyglądała.|Pożądliwiej.
[8330][8356]To Finn byłby już w twoich ramionach.
[8358][8381]A nie Quinn.
[8420][8429]O co chodzi?
[8431][8452]Jeszcze kilka kroków.
[8454][8473]Stój.
[8522][8554]To niebieski Bomber?
[8564][8605]Wziąłem cię na bal w nim.|Zrobiliśmy to na tylnim siedzeniu.
[8607][8641]To nie jest ten samochód.|Kupiłam go na aukcji.
[8643][8661]Żałowałem, że go sprzedałem.
[8663][8681]Wiem, dlatego ci taki kupiłam.
[8683][8729]Może jakbyś przy nim popracował|to zapomniałbyś o stresie.
[8731][8751]Jesteś najlepsza.
[8786][8805]Kochanie.
[8814][8836]Kupiłbyś mi mrożony jogurt?
[8838][8848]Pewnie.
[8849][8876]Wstąpię do mechanika.|Może coś doradzi.
[8878][8914]Dobra myśl.|Nie śpiesz się.
[8916][8941]Wzięłaś ją tutaj?|Co jeśli by ją zobaczył?
[8943][8955]Lepiej posłuchaj.
[8957][8982]Zostawiłam naszej|utlenianej miss mój numer
[8985][9003]i właśnie zadzwoniła z wieściami.
[9004][9018]Jakimi wieściami?
[9037][9066]O co chodzi?
[9068][9086]Nie oddam dziecka.
[9122][9172]Nie chcieliśmy dyskryminować|waszego chóru, panie Rumba.
[9176][9238]Zaprosiliśmy Akademię, bo tak się składa,|że mamy lepszy obiekt niż oni.
[9243][9267]A my nie mamy takiego problemu?
[9269][9296]Prowadzę chór dla niesłyszących.
[9298][9322]Tarzam się w górze pieniędzy?!
[9323][9367]Może moi uczniowie są głusi,|ale proszę nie zapominać,
[9368][9385]że wciąż mają pieśń w swych sercach
[9387][9418]i powinni dostać równą szansę|na jej przekazanie.
[9420][9448]Przez płonicę nie słyszę|tylko na jedno ucho.
[9451][9495]Wiem jak to jest słyszeć wszystko,|ale moi uczniowie nie.
[9497][9523]Jednak kochają śpiewać.
[9525][9549]I będą musieli usłyszeć,|że Mckinley zaprosiło
[9551][9568]te złe dziewczyny do ich szkoły.
[9570][9588]To niesprawiedliwe!
[9590][9606]Pana telefon dzwoni.
[9607][9626]- Telefon.|- Nie, wyłączyłem dzwonek.
[9628][9646]Chcę powiedzieć,|że byłoby miło
[9648][9687]gdyby urządził pan kolejny pojedynek|i miał uprzejmość nas zaprosić.
[9688][9712]- Nie mógłbym się bardziej zgodzić.|- Co?
[9714][9736]Zgadzam się.
[9737][9746]Nie słyszę pana.
[9747][9766]Proszę mówić do tego ucha.
[9768][9786]Rozumiem.|Wpadajcie!
[9787][9802]- Może poniedziałek?|- Nie!
[9804][9830]- Możemy tylko w poniedziałek.|- Tak! Świetnie!
[9831][9845]Poniedziałek.
[9847][9879]Nie mogę się doczekać|występów.
[9881][9906]Nie musi się pan ze mnie nabijać.
[9907][9918]Nie chciałem...
[9920][9936]Nie miałem zamiaru...
[9937][9958]Sprawdzę tylko.
[9959][9978]Cholera, przegapiłem telefon.
[9980][9998]Co?
[9999][10014]Nic nie mówiłem.
[10016][10056]Tak, poproszę.|Czarną, dwie łyżeczki.
[10120][10150]Nie mogę tego ciągnąć.|Trzeba mu powiedzieć.
[10152][10166]- Terri?|- Tak?
[10168][10184]Cześć, Kendra.
[10190][10206]Cholera.
[10208][10234]Wyglądasz jak|seksowna usmarowana małpka.
[10236][10249]To taka frajda.
[10250][10277]Praca rękami,|szukanie części na mieście.
[10279][10300]Czuję się jak w piosence Springsteena.
[10310][10330]Pójdę po jakieś ścierki.
[10332][10361]Wyczyszczę smar.
[10378][10405]Auto to świetne odciągnięcie uwagi.
[10406][10440]Zrobiłabym coś takiego dla Phila|gdyby nie to, że to go uszczęśliwi.
[10442][10482]Co za różnica.|Zorientuje się jak urodzę bez dziecka.
[10484][10500]Wyluzuj.
[10512][10528]I pij więcej.
[10530][10555]Zaraz to wszystko rozgryzę.
[10556][10570]Tak?
[10578][10604]Blondyna ma termin na wiosnę.
[10611][10655]Ty i ja zrobimy sobie|babski tydzień w Spa w Cincci,
[10656][10677]które dostarcza jedzenie prenatalne.
[10679][10703]Ale tak naprawdę będziemy się czaić
[10705][10741]koło Quinn|aż dojdzie do porodu.
[10758][10772]Świetny plan.
[10778][10801]Tyle, że Quinn|nie odda nam dziecka.
[10803][10833]Ależ odda, głuptasie.
[10835][10865]Musimy ją przerazić jej sytuacją.
[10877][10887]W jaki sposób?
[10889][10905]Potrzebna jej forsa.
[10914][10935]Każę się jej opiekować moimi dziećmi.
[10937][10970]Pięć minut z tymi kundlami|i sama odda nam dzieciaka.
[10982][10994]Jesteś taka bystra.
[10996][11027]Ty masz wygląd,|a ja mózg i wygląd.
[11119][11143]Rachel.
[11154][11177]Cześć, Finn.|Nie zauważyłam cię.
[11179][11194]Chciałeś o coś zapytać?
[11218][11240]Tak.|Ale zapomniałem.
[11241][11254]Rozproszyłem się.
[11256][11295]Cieszę się, że przykułam twoją uwagę.|Mógłbyś wpaść do mnie w piątek.
[11297][11333]Od małej miałam duże loki|na konkursach piękności
[11334][11361]i mogłabym udzielić ci|kilku porad do kawałka.
[11363][11384]Jasne, świetnie.
[11395][11413]Może o 20:00?
[11415][11446]20:00, może być.
[11475][11488]Cel osiągnięty.
[11490][11514]Przejść do fazy drugiej.
[11549][11594]Chciałem się zapytać czy mogę|coś zrobić w piątek...
[11596][11634]Jasne.|I tak niańczę dzieciaki.
[11636][11660]To fajnie.|Cześć.
[11716][11730]Co robisz w piątek?
[11732][11745]To co zwykle.
[11747][11779]Będę stał pod sklepem aż ktoś|z litości kupi mi piwo.
[11781][11791]A o co biega?
[11793][11819]Chcesz poniańczyć dzieciaki?
[11856][11898]Niektórzy, zwłaszcza chłopcy,|mieli kilka pytań o włosografię.
[11901][11933]Zgłosił się ochotnik,|który zna się na rzeczy.
[11940][11973]Brittany,|rozłóż nas na łopatki.
[11975][11992]Jaką łopatę?
[11994][12017]Pokaż co umiesz.
[12019][12031]Włosografia.
[12032][12063]Najlepiej udawać,|że jest się nawalonym.
[12065][12109]Zacznijcie machać głową|jak w drgawkach.
[12148][12161]Nieźle.
[12199][12216]To jak fajna padaczka.
[12218][12243]Pokażcie na co was stać.
[12255][12266]Dobrze.
[12267][12292]Odprężcie się i próbujcie.
[12346][12380]Moja szyja,|moje plecy.
[12399][12425]- Kiedy przestaniesz kłamać?|- Nie wiem o czym gadasz.
[12426][12470]Obydwoje wiemy, że szpiegowałaś.|Robisz wszystko by zniszczyć chór.
[12472][12485]Musisz przestać!
[12487][12507]Oburza mnie to oskarżenie.
[12508][12540]Podlizywałeś się przyjaciołom|z Haverbrook i Jane Adams.
[12542][12576]To oburzające!|Znieważyłeś moją reputację.
[12578][12606]Faktycznie was szpiegowałam.
[12610][12630]Bo nie podoba mi się sytuacja.
[12632][12677]Wiesz czemu każę pomponiarom|wiązać włosy w kucyk?
[12680][12710]Bo nie chcę odwracać|uwagi od ich talentu.
[12712][12739]Ty masz chyba inne podejście.|I widać uwierzyłeś,
[12741][12773]że twoi podopieczni|nie mają na tyle zdolności.
[12775][12790]Wierzę w moich uczniów.
[12792][12834]Może i tak było, ale nie teraz,|kiedy zobaczyłeś konkurencję,
[12835][12862]która zagraża twojej posadzie w szkole!
[12863][12892]Jutra do 17:00|chcę dostać plan na zawody!
[12894][12945]I jeśli będzie tam coś poniżającego|jak machanie włosami, to wniosę protest!
[12947][12985]Nie pozwolę ci wchodzić mi w paradę!
[12986][13010]Nie dostaniesz tego planu.
[13012][13037]To wracam do chóru.
[13106][13128]Dobra,|od początku.
[13147][13167]/Jeszcze chwila.
[13169][13191]/Dzięki za pomoc.
[13202][13221]/Najważniejsza jest rozgrzewka.
[13222][13244]/Masz jakąś piosenkę do poćwiczenia?
[13253][13277]/Może tą z "Grease"?
[13278][13304]/Tą którą zaśpiewaliśmy,|/kiedy wstąpiłeś do chóru.
[13306][13354]Ale byłem wtedy tak zdenerwowany, że...
[13372][13388]Chcę o tym posłuchać,
[13390][13414]ogierze.
[13470][13510]/Dreszcze mam i puls mi bije.
[13512][13546]/Zaczynam tracić kontrolę,
[13548][13594]/bo siła jaka od ciebie bije,
[13596][13609]/jest porażająca!
[13617][13636]/Weź się lepiej w garść,
[13638][13675]/bo potrzebuję faceta,
[13677][13692]/a postawiłam na ciebie...
[13694][13718]Czekaj.
[13729][13738]O co chodzi?
[13740][13773]Będąc szczerym,|to czuję się niezręcznie.
[13775][13811]Chcę to wyrazić jak najdelikatniej,|ale wyglądasz jak
[13813][13847]prostytutka z makijażem smutnego klowna.
[13854][13863]Co?
[13864][13898]Ten wygląd jest niepodobny do ciebie.
[13899][13922]Jak cię zobaczyłem,|to się zachwyciłem,
[13924][13949]bo wyglądasz tak dorośle i w ogóle.
[13957][13985]Ale nie służy ci to najlepiej.
[13987][14009]Naprawdę podoba mi się twój|normalny ubiór.
[14010][14029]Getry z cekinami itp.
[14041][14077]Myślałem, że ten styl lubisz.
[14078][14122]Wcale nie.
[14123][14158]Tydzień temu gadałem o tym z Kurtem,|który zapytał...
[14160][14179]Jakie dziewczyny lubisz?
[14194][14212]Lubię gdy wyglądają naturalnie.
[14214][14251]Bez tony makijażu,|obcisłych ciuchów, takie tam.
[14258][14278]Całkowicie.
[14291][14313]Czuję się jak idiotka.
[14315][14338]Nie, to moja wina.
[14340][14375]I tak nie powinienem tu być.
[14394][14418]Ale naprawdę cię lubię.
[14445][14457]Muszę iść.
[14538][14563]Mówiłam ci żeby wybrać kowbojów.
[14565][14573]Mój błąd.
[14575][14595]Co zrobimy?
[14612][14626]Do kogo piszesz?
[14627][14655]Mike'a Chinga.|Ma problemy z wiatrami.
[14656][14691]Odłóż to i pomóż mi z supłem.|Prawie rozwiązałam.
[14748][14771]Stać!|Nie stół!
[14783][14794]Wymyśl coś!
[14801][14810]Mam gitarę.
[14811][14827]Zaśpiewajmy kołysankę.
[14839][14856]Słuchajcie.
[14861][14891]- Chcecie teledysk na żywo?|- Tak.
[14896][14939]/Wiem tato że będziesz zły,
[14940][14978]/bo zawsze byłam twoją córeczką.
[14980][15036]/Ale wiedz, że juz dorosłam,
[15055][15098]/a ty nauczyłeś mnie co dobre i złe.
[15100][15136]/Pomóż mi tato,|/daj radę.
[15138][15201]/Może i jestem młoda,|/lecz wiem co mówię.
[15218][15250]/Ten, przed którym mnie ostrzegałeś.
[15252][15303]/Ten, bez którego mogłam się obejść.
[15305][15324]/Mamy przechlapane.
[15326][15363]/I mówię to bardzo poważnie.
[15369][15406]/Tato przestań mnie uczyć,|/bo mam kłopoty.
[15408][15454]/Tato przestań mnie uczyć,|/bo nie mogę spać.
[15456][15510]/Ale już zdecydowałam,|/że zatrzymam to dziecko.
[15512][15562]/Zatrzymam dziecko.
[15583][15603]Jeszcze raz!
[15691][15734]To chyba pierwszy raz,|kiedy śpią w tym samym momencie.
[15757][15776]Co to za zapach?
[15777][15794]Mydło.
[15795][15824]Wykąpaliście ich?
[15827][15852]Kim jesteś, egzorcystą?
[15873][15885]Jest jak rakieta.
[15887][15931]Potrzebne mi sprzęgło i amortyzatory.|Ale naprawdę zaczyna działać.
[15933][15957]Co zrobisz po porodzie?
[15959][16001]Nie włożysz tam fotelika.|Nie ma tam zatrzasków.
[16013][16035]/Byłaś świetna.
[16036][16076]O dziwo nawet mi się spodobało.
[16078][16095]Na początku się bałam o ciebie.
[16096][16112]Nie byłeś skoncentrowany.
[16114][16125]Te SMS-y do Mike'a.
[16126][16155]Nieskoncentrowany?!|O nie, mała.
[16157][16169]Wiedziałem co robię.
[16171][16201]Doszliśmy do czegoś dziś
[16203][16245]macierzyństwo nie jest takie trudne.
[16269][16298]Wystawiłeś mnie...|Z Finnem!
[16300][16322]Chyba ktoś znowu dramatyzuje.
[16323][16351]Jak mogłeś?|Myślałam, że się kumplujemy.
[16353][16368]Niby czemu?
[16381][16394]Powinnaś mi podziękować.
[16396][16425]Dzięki mnie zrozumiałaś,|że twoja marzenie o Finnie
[16426][16443]to tylko wymyślona bajka.
[16453][16475]On ci się podoba.
[16476][16493]Tak, to prawda.
[16495][16516]Chciałeś pozbyć się konkurencji.
[16523][16577]Chciałem mu pokazać, że nie jesteś|dobrym drugim wyborem.
[16586][16613]Uważasz mnie za drugorzędną?
[16623][16637]Z naciskiem na drugo.
[16639][16657]Myślisz, że bujam w obłokach?
[16659][16718]Nawet na 50-tym miejscu byłabym|przed tobą, bo jestem dziewczyną.
[16723][16754]I tu jest problem, królewno
[16756][16772]żadne z nas nie ma szans.
[16773][16810]Kocha Quinn.|Spodziewają się dziecka.
[16816][16841]Zawracamy mu tylko głowę.
[16849][16876]Im szybciej zdamy sobie z tego sprawę,
[16878][16904]tym lepiej.
[16939][16968]Łapy precz od mojego faceta.
[16969][16992]Jasne?
[16994][17004]Który to?
[17010][17040]Nie zgrywaj głupa, baryło.|I dla jasności
[17042][17078]niańczenie z kimś dzieci|jest przestarzałe.
[17086][17115]Tak się składa,|że Puck troszczy się o mnie.
[17117][17124]Obudź się!
[17126][17166]Kiedy niańczyliście,|ja i Puck świntuszyliśmy.
[17173][17182]Co?
[17183][17214]Pisaliśmy sprośne SMS-y.|Skąd ty się urwałaś?
[17215][17241]Kiedy wy bawiliście się w dom.
[17243][17277]Razem z Puckiem pisaliśmy sobie|seksowne wiadomości.
[17278][17328]Sprawdź sobie jego komórkę|bo moich wiadomości nie mógł usunąć.
[17437][17456]Dziękujemy za przybycie.
[17457][17477]To dla nas zaszczyt.
[17479][17527]Bez owijania w bawełnę.|Przedstawiam wam Nowe Kierunki.
[17568][17585]/Tak!
[17587][17609]To szaleństwo!
[17610][17632]/I to wielkie,
[17633][17652]/tu wasz Artie,
[17653][17683]/wasza Mercedes.
[17688][17706]/Gotowi?
[17748][17773]/Patrzę ci głęboko w oczy.
[17774][17798]/Za każdym razem chcę cię dotykać.
[17803][17824]/Błagam cię byś zostawał dłużej.
[17826][17850]/Powtarzam twe imię kilka razy.
[17852][17874]/Jestem owłosiony tu i tam.
[17875][17920]/Nie pytajcie,|/sam nie wiem czemu.
[17921][17946]/Zaraz oszaleję.
[17948][17975]/Przez twoją miłość jest ten stan.
[17994][17999]Wyglądają
[18000][18006]Wyglądają na
[18008][18021]Wyglądają na porąbanych.
[18023][18037]Masz rację.
[18040][18064]/Twoje długie włosy.
[18066][18106]/Błyszczą, lśnią,|/rozwiewają, płowe, woskowe
[18108][18129]/Miałam nadzieję na telefon,
[18131][18158]/że twój pocałunek mnie ocali.
[18160][18186]/Przez twoją miłość|/wyglądam jak opętana.
[18187][18227]/Szaleńczo zakochana.
[18307][18325]/Czasem tu,|/czasem tam.
[18327][18372]/Czasem tam gdzie|/włos się kończy sam.
[18374][18400]/Gdzie się kończy sam.
[18636][18661]- Nie zadziałało, prawda?|- To tylko próba.
[18662][18697]Jest jeszcze nierównie.|Ale dojdziemy do czegoś.
[18910][18949]/Wyobraź sobie brak nieba.
[18984][19018]/Spróbuj, to nietrudne.
[19042][19082]/Ani piekła pod nami.
[19114][19153]/Nad nami sam nieboskłon.
[19167][19207]/Wyobraź sobie ludzi.
[19209][19270]/Żyjących z dnia na dzień.
[19271][19333]/Wyobraź brak narodów.
[19334][19393]/To nie takie trudne.
[19395][19464]/Nie byłoby po co zabijać i ginąć.
[19487][19518]/Brak też religii.
[19542][19586]/Wyobraź sobie ludzi.
[19588][19656]/Żyjących w pokoju.
[19669][19715]/Możesz mieć mnie za marzyciela.
[19731][19758]/Lecz nie tylko ja.
[19788][19822]/Może kiedyś do nas dołączysz.
[19856][19907]/I świat się zjednoczy.
[19909][19957]/Wyobraź brak własności.
[19980][20032]/Nie wiem czy potrafisz.
[20033][20083]/Brak chciwości i potrzeb.
[20100][20146]/Braterstwo wszystkich ludzi.
[20160][20206]/Wyobraź sobie ludzi.
[20207][20254]/Dzielących się światem.
[20256][20285]/Ty...
[20286][20321]/Możesz mieć mnie za marzyciela.
[20344][20375]/Ale nie jestem sam.
[20410][20467]/Może kiedyś do nas dołączysz.
[20469][20551]/I świat będzie jak jeden brat.
[20726][20736]Cześć.
[20751][20774]Nie chcesz tego robić.
[20803][20812]Okłamałeś mnie.
[20813][20841]Przepraszam.|Chciałem się jej oprzeć.
[20843][20890]Serio.|Ale dziewczyny mają nade mną władzę.
[20892][20921]- Ale przecież jest spoko.|- Nie jest.
[20923][20953]- Ponoć chciałeś być ze mną.|- To prawda.
[20965][20993]Ale nigdy nie dałaś mi szansy|od kiedy wpadliśmy.
[20994][21017]Jestem facetem.|Mam swoje potrzeby.
[21019][21071]Chcesz wychowywać ze mną dziecko|i wyrywać dziewczyny w szkole
[21073][21091]jeśli ci się nie będę oddawała?
[21093][21120]Nie,|tylko te seksowne.
[21146][21199]Będę dobrym ojcem.|Ale nie przestanę być sobą.
[21214][21228]/Możecie ją zatrzymać.
[21230][21245]Poważnie?
[21247][21270]Potrzebny jej dobry ojciec.
[21285][21325]Dostanie go tylko wtedy,|gdy wam ją oddam.
[21331][21361]Pan Shue będzie dobrym ojcem, prawda?
[21388][21401]Tak.
[21403][21430]Jednym z lepszych.
[21448][21474]- Will!|- Cześć.
[21476][21494]Miałeś być na złomowisku.
[21503][21535]Zmiana planów.|Zająłem się czymś innym.
[21548][21563]Co tu robisz, Quinn?
[21564][21577]Babskie pogaduchy.
[21579][21602]Rozmawiamy o problemach z ciążą.
[21609][21630]To... nieźle.
[21632][21658]Jak będziesz mieć chwilę|to chodź do garażu
[21660][21698]I tak miałam już iść.
[21755][21767]Tak?
[21890][21913]Do widzenia, panie Shue.
[21981][21999]/Nie lubię niespodzianek.
[22087][22098]Gdzie niebieski Bomber?
[22100][22127]Sprzedałem dzieciakowi.|Za mały procent.
[22128][22140]Niech się cieszy.
[22142][22175]Zarobiłem na pierwszą ratę|na wóz dla naszej rodziny.
[22220][22234]Tak cię kocham.
[22246][22260]I naszą córeczkę.
[22262][22293]Nie chcę się zajmować|niczym innym prócz was.
[22408][22436]Możemy znów się w sobie zakochać?
[22438][22463]Ale muszę ci coś wyznać.
[22464][22502]Musimy być szczerzy,|bez względu na wszystko.
[22503][22531]Możesz mi powiedzieć co tylko chcesz.
[22532][22551]To super.
[22553][22575]To nawet nie takie ważne.
[22577][22605]W sumie nic nie zrobiłem.
[22607][22671]Ale kiedy opiekowałaś się dziećmi|poszedłem do Rachel.
[22672][22688]Ale nic nie zaszło.
[22692][22745]Ciągle się kłóciliśmy,|a ona założyła kostium kobiety-kota,
[22747][22783]i do czegoś mogło dojść,|ale nie doszło.
[22796][22819]Bo chcę być tylko z tobą.
[22834][22874]Nic się nie stało.|Dziękuję za szczerość.
[22900][22931]Kocham cię, Quinn.
[22951][22980]Ja ciebie też.
[23362][23374]Masz moment?
[23388][23400]Pewnie.
[23414][23444]Jestem ci winien przeprosiny.
[23446][23477]Myślałem, że dzieci|muszą być bardziej rozrywkowe.
[23478][23510]Byłem w błędzie.|Stać je na więcej.
[23513][23535]Dziękuję za pomoc z tym.
[23552][23573]To jest plan na zawody.
[23618][23653]Kapitalny wybór, William.|"Proud Mary."
[23654][23672]Cholernie gorący kawałek!
[23674][23695]- Cholernie gorący!|- Nie papuguj mnie!
[23697][23707]Wybacz.
[23708][23737]- Nie poznaję ostatniego.|- Jest nowy.
[23741][23777]Muszą zapomnieć wszystkiego|o włosografii bo...
[23779][23801]Zaczynamy od zera.|Chwytać stołki.
[23810][23845]- Jesteśmy chórem na stołkach?|- Nie tańczymy z nimi.
[23847][23878]Żadnych sztuczek.|Żadnej wymuszonej teatralności.
[23880][23905]Usiądziemy|i zaśpiewamy.
[23936][23953]Dziękuję, panie Schuester.
[23963][23997]To ich plan na zawody.
[23999][24034]"Don't Stop Believing"|"Proud Mary" na wózkach.
[24052][24098]Sugeruję wam te dwie piosenki,|podzielcie się nimi.
[24100][24139]Pociągnę za kilka sznurków|aby grupa Shuestera występowała ostatnia.
[24142][24190]Będzie to wyglądało,|tak jakby ukradł piosenki od was.
[24202][24216]Za kogo pani mnie ma?!
[24217][24251]To dobre pytanie,|bo zapomniałam jak się nazywacie.
[24264][24302]Poświęcam każdy swój dzień,|aby nauczyć dziewczyny że kłamstwem
[24304][24328]i oszustwem nigdy się nie wygra.
[24330][24369]A pani właśnie to sugeruje,|w celu wygrania konkursu śpiewania?
[24371][24382]W sumie tak.
[24403][24442]Nie korzysta pani z możliwości|dania dziewczynkom drugiej szansy.
[24443][24467]Nasze dzieciaki|jakoś sobie w życiu poradzą.
[24469][24503]Ale poza chórem, pani dzieci|nie mają co robić.
[24505][24564]Przegrana mogłaby je|doszczętnie zdruzgotać.
[24565][24592]Ile niesłyszących chórów|wygrało zawody?
[24594][24627]Musicie zacząć mówić głośniej|bo nic nie słyszę!
[24630][24649]Płonica zepsuła mi słuch.
[24651][24681]Proszę przeczytać z ruchu warg.
[24694][24753]Nigdy nie pozwól|dać się pokonać.
[24769][24792]Przenigdy.
[24813][24854]/Ty, co masz smutny wzrok,
[24855][24873]/nie zniechęcaj się.
[24874][24924]/Wiem, że niełatwo o odwagę.
[24926][24969]/W świecie gdzie ludzie
[24971][24991]/mogą o niej zapomnieć.
[24993][25015]/Ukryta ciemna strona,
[25017][25037]/czyni cię malutkim.
[25038][25098]/Ale ja widzę twoje prawdziwe oblicze.
[25100][25128]/Prawdziwe oblicze.
[25129][25161]/I za to cię kocham.
[25163][25209]/Nie bój się pokazać,
[25211][25244]/twe prawdziwe oblicze.
[25246][25291]/Które jest piękne
[25293][25343]/jak tęcza.
[25344][25384]/Uśmiechnij się.
[25386][25408]/I już się nie smuć.
[25410][25435]/Nie pamiętam już
[25437][25465]/jak się uśmiechasz.
[25466][25495]/Jeśli świat wprawia cię w obłęd
[25496][25519]/i nasłuchałeś się najgorszego.
[25520][25563]/Wezwij mnie,|/wiesz że przybędę.
[25565][25618]/I zobaczę twoje|/prawdziwe oblicze.
[25636][25688]/Widzę twoje prawdziwe oblicze|/i za to cię kocham.
[25690][25709]/Więc nie bój się.
[25711][25741]/Pokazać im
[25742][25776]/swoje prawdziwe oblicze.
[25803][25877]/Prawdziwe oblicze|/jest piękne jak tęcza.