INSTRUKCJA OBSŁUGI ZMYWARKA INDESIT DSG 573 PL

Instrukcja obsługi
ZMYWARKA
Spis treSci
CS HU
PL
InstaIacja, 2-3
Ustawianie i poziomowanie
PoIski, 1
�esky, 13 Magyar, 25
Podłączenie do sieci wodnej i elektrycznej
Ostrzeżenia dotyczące pierwszego mycia
Dane techniczne
RU UA
Opis urządzenia, 4
Widok ogólny
#:pa�=cL:oN, 49
Pycc:89, 37
Panel sterowania
Napełnianie koszy, 5
Kosz dolny
Kosz na sztućce
Kosz górny
Uruchomienie i użytkowanie, 6-7
Uruchomienie zmywarki
Dozowanie Srodka myjącego
DSG 573 Opcje mycia
Programy, 8
Tabela programów
Nabłyszczacz i sóI regeneracyjna, 9
Dozowanie Srodka nabłyszczającego
Dozowanie soli regeneracyjnej
Konserwacja i utrzymanie, 10
Wyłączanie wody i prądu elektrycznego
Czyszczenie zmywarki
Unikanie powstawania brzydkich zapachów
Czyszczenie spryskiwaczy
Czyszczenie filtra dopływu wody
Czyszczenie filtrów
W przypadku dłuższej nieobecnoSci
Rrodki ostrożnoSci i zaIecenia, 11
Ogólne zasady bezpieczeństwa
Usuwanie odpadów
OszczędnoSć i ochrona Srodowiska
AnomaIie i Srodki zaradcze, 12
InstaIacja
Przewody doprowadzające i odprowadzające wodę oraz
Należy zachować niniejszą książeczkę, aby móc z niej
PL
przewód zasilania elektrycznego mogą być skierowane w
korzystać w każdej chwili. W przypadku sprzedaży,
prawo lub w lewo, aby umożliwić jak najlepszą instalację.
odstąpienia lub przeniesienia zmywarki, upewnić się, że
instrukcja obsługi pozostała razem z urządzeniem.
Podłączenie przewodu
Należy uważnie przeczytać instrukcję: zawiera ona ważne
doprowadzającego wodę
informacje dotyczące instalacji, obsługi
" Do króćca zimnej wody: dobrze przykręcić przewód
i bezpieczeństwa.
doprowadzający do kurka z końcówką gwintowaną 3/4
W przypadku przenoszenia należy trzymać urządzenie w
gaz; przed dokręceniem spuScić wodę aż stanie się
pozycji pionowej; w razie koniecznoSci przechylić je do tyłu.
przejrzysta, aby ewentualne zanieczyszczenia nie zatkały
urządzenia.
To urządzenie zostało zaprojektowane do użytku
domowego lub podobnych zastosowań, na przykład:
" Do króćca ciepłej wody: w przypadku instalacji centralnego
- w pomieszczeniach przystosowanych do użytku kuchennego
ogrzewania zmywarka może być zasilana ciepłą wodą z
przez personel w sklepach, biurach i innych miejscach pracy;
sieci, o ile jej temperatura nie przekracza 60�C.
- w domach kolonijnych;
Przykręcić przewód do kurka zgodnie z opisem dla króćca
- do użytku przez klientów w hotelach, motelach i innych
zimnej wody.
obiektach typu mieszkaniowego;
JeSli długoSć przewodu doprowadzającego jest
- w pensjonatach bed and breakfast.
niewystarczająca, należy zwrócić się do specjalistycznego
sklepu lub do autoryzowanego technika (patrz Serwis
Ustawianie i poziomowanie
Techniczny).
1. Rozpakować urządzenie i sprawdzić czy nie uległo
uszkodzeniu podczas transportu.
CiSnienie wody powinno mieScić się w zakresie wartoSci
W przypadku stwierdzenia uszkodzeń nie podłączać go i
podanych w tabeli danych technicznych (patrz obok).
powiadomić sprzedawcę.
Należy zwrócić uwagę, aby na przewodzie nie było zgięć
2. Ustawić zmywarkę tak, aby jej boki lub tył przylegały do
ani zwężeń.
sąsiadujących z nią mebli lub do Sciany. Urządzenie może też
zostać zabudowane pod jednolitym blatem kuchennym* (patrz
Podłączenie węża odprowadzającego wodę
karta montażowa).
Podłączyć przewód odprowadzający, nie zginając go, do
3. Ustawić zmywarkę na równym i twardym podłożu.
przewodu kanalizacyjnego o Srednicy minimum 4 cm.
Skompensować nierównoSci odkręcając lub dokręcając
przednie nóżki aż urządzenie znajdzie się w pozycji poziomej.
Dokładne wypoziomowanie nadaje stabilnoSć i pozwala
uniknąć wibracji, hałasu oraz przesuwania się zmywarki.
4*. Aby wyregulować wysokoSć tylnej nóżki, należy
przekręcić szeSciokątną tuleję w kolorze czerwonym,
znajdującą się w dolnej, przedniej, Srodkowej częSci zmywarki
za pomocą klucza szeSciokątnego 8 mm, obracając ją w
kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, aby
zwiększyć wysokoSć i w kierunku przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara, aby ją zmniejszyć (patrz karta instrukcji
zabudowy załączona do dokumentacji).
Przewód odprowadzający musi znajdować się na wysokoSci
od 40 do 80 cm od podłogi lub podłoża, na którym umieszczono
Podłączenie do sieci wodnej i
zmywarkę (A).
eIektrycznej
Przed podłączeniem przewodu odprowadzającego wodę do
syfonu zlewozmywaka, należy usunąć plastikową zatyczkę
Przystosowanie instalacji elektrycznej oraz hydraulicznej
(B).
powinno być dokonywane wyłącznie przez wykwalifikowany
personel.
Zmywarka nie powinna być ustawiona na przewodach
rurowych ani na kablu zasilania elektrycznego.
Urządzenie powinno być podłączone do sieci
wodociągowej przy zastosowaniu nowych przewodów
rurowych.
Nie należy ponownie wykorzystywać starych przewodów.
* Tylko w niektórych modelach.
2
Zabezpieczenie przed zaIaniem Pasek antykondensacyjny*
PL
Aby zagwarantować, że nie dojdzie do zalania, zmywarka: Po zabudowaniu zmywarki otworzyć drzwi i przykleić
- wyposażona jest w system przerywający dopływ wody w przezroczysty pasek samoprzylepny pod drewnianym blatem,
przypadku pojawienia się nieprawidłowoSci w działaniu lub aby zabezpieczyć go przed ewentualnymi skroplinami.
wewnętrznych wycieków.
Ostrzeżenia dotyczące pierwszego mycia
Niektóre modele wyposażone są w dodatkowe urządzenie
Po zainstalowaniu, tuż przed pierwszym zmywaniem, napełnić
zabezpieczające New Acqua Stop*, które gwarantuje ochronę
do końca wodą pojemnik na sól, a następnie dodać około 1 kg
przed zalaniem również w przypadku pęknięcia przewodu
soli (patrz rozdział Rrodek nabłyszczający i sól
doprowadzającego wodę.
regeneracyjna): to normalne, że woda przelewa się. Wybrać
stopień twardoSci wody (patrz rozdział Rrodek
UWAGA: NIEBEZPIECZNE NAPIĘCIE!
nabłyszczający i sól regeneracyjna). - Po wsypaniu lampka
kontr. BRAK SOLI* zgaSnie.
Przewód doprowadzający wodę nie może być w żadnym
Nie napełnienie pojemnika na sól może spowodować
wypadku cięty, gdyż zawiera on elementy znajdujące się pod
uszkodzenie zmiękczacza wody i elementu grzewczego.
napięciem.
Podłączenie do sieci eIektrycznej
Przed włożeniem wtyczki do gniazdka należy się upewnić, czy:
" gniazdko ma odpowiednie uziemienie i odpowiada
obowiązującym przepisom;
Dane Techniczne
" gniazdko jest w stanie wytrzymać maksymalne obciążenie
szerokość cm 45
mocy urządzenia, wskazane na tabliczce znamionowej
Wymiary wysokość cm 85
umieszczonej na wewnętrznej obudowie drzwi (patrz
głębokość cm 60
rozdział Opis zmywarki);
Pojemność 10 nakryć standardowych
" napięcie zasilania odpowiada wartoSciom podanym na
Ciśnienie wody 0,05 � 1 MPa (0,5 � bar)
tabliczce znamionowej umieszczonej na wewnętrznej
zasilania 7,25 145 psi
obudowie drzwi;
Napięcie zasilania Patrz tabliczka danych
" gniazdko jest kompatybilne z wtyczką urządzenia. W
elektrycznego technicznych
przeciwnym wypadku należy zlecić wymianę wtyczki
Całkowita moc Patrz tabliczka danych
autoryzowanemu technikowi (patrz Serwis Techniczny); nie
pochłaniana technicznych
stosować przedłużaczy ani rozgałęxników.
Bezpiecznik Patrz tabliczka danych
topikowy technicznych
Po zainstalowaniu urządzenia przewód zasilana
elektrycznego oraz gniazdko elektryczne powinny być łatwo
Niniejsze urządzenie zostało wyp
dostępne.
rodukowane zgodnie z następują
cymi dyrektywami unijnymi:
Przewód nie powinien być powyginany ani zgnieciony.
-2006/95/EC (o Niskim Napięciu)
-2004/108/EC (o Zgodności
Przewód powinien być okresowo sprawdzany i
Elektromagnetycznej)
wymieniany wyłącznie przez autoryzowanych techników (patrz
- 2005/32/EC (Comm. Reg.
Serwis Techniczny).
1275/2008) (Ecodesign)
-97/17/EC (Nakładanie
Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialnoSci w
etykietek)
przypadku nieprzestrzegania tych zasad.
- 2002/96/EC
* Tylko w niektórych modelach.
3
Opis urządzenia
Widok ogóIny
PL
1. Kosz górny
2. Spryskiwacz górny
3. Półeczki
4. Regulacja wysokoSci kosza
5. Kosz dolny
6. Spryskiwacz dolny
7. Kosz na sztućce
8. Filtr zmywania
9. Pojemnik na sól
10. Pojemniki na Srodek myjący i
nabłyszczający
11. Tabliczka znamionowa
12. Panel sterowania***
Przycisk
Wybór programu
PaneI sterowania
DispIay
Przycisk i kontroIka
Przycisk
Start/Pauza
ON-OFF/RESET
Przycisk Start z
Przycisk
opóxnieniem
Połowa wsadu
Przycisk TabIetki
wieIofunkcyjne
DispIay
KontroIka Mycie
KontroIka Suszenie
Lampka kontroIna
Brak Srodka
Wskaxnik SwietIny
nabłyszczającego
pozostałego czasu
Wskaxnik SwietIny
numeru programu
KontroIka Start z
opóxnieniem
Lampka kontroIna
KontroIka TabIetki
Brak soIi
wieIofunkcyjne
KontroIka
Połowa wsadu
***Tylko dla modeli do całkowitej zabudowy.
* Tylko w niektórych modelach.
Numery i rodzaje programów zmieniają się w zależnoSci od modelu zmywarki.
4
Napełnianie koszy
NachyIenie A NachyIenie B NachyIenie C
Przed napełnieniem koszy usunąć z naczyń resztki
PL
żywnoSci i opróżnić szkIanki oraz kieIiszki z pozostałych
w nich płynów.Ustawić naczynia w taki sposób, aby nie
poruszały się i i nie przewracały się.
Po napełnieniu koszy sprawdzić czy spryskiwacze
obracają się swobodnie.
Kosz doIny - PodnieSć półeczkę, przesunąć lekko i ustawić w dowolnym
W dolnym koszu można umieszczać garnki, pokrywki, talerze, nachyleniu.
salaterki, sztućce itp.według Przykładów napełniania.
ReguIowanie wysokoSci górnego kosza
Duże garnki oraz pokrywki najlepiej ustawiać po bokach kosza,
Aby ułatwić układanie naczyń, górny kosz można ustawić na górze
uważając, aby nie zablokować obrotów górnego spryskiwacza.
albo na dole.
Niektóre modele zmywarek wyposażone
są w pochylne półki*, można je ustawiać
Lepiej wyreguIować wysokoSć górnego kosza gdy
w pozycji pionowej do wkładania talerzy
KOSZ JEST PUSTY.
lub w pozycji poziomej do wkładania
Nigdy nie podnosić ani nie opuszczać kosza tyIko z jednej
garnków i salaterek.
strony.
otworzyć blokady prowadnic kosza po
Kosz na sztućce
prawej i lewej stornie i wyjąć kosz; umieScić
Kosz na sztućce może być różnego rodzaju w zależnoSci od
go wyżej lub niżej, przesunąć go po
modelu zmywarki. Kosz na sztućce ma być ustawiony w pozycji
prowadnicach aż do zaskoczenia przednich
przedniej w dolnym koszu, wsunięty pomiędzy stałe
kółeczek i zamknąć blokady (patrz rysunek).
prowadnice, lub w koszu górnym w przypadku, kiedy wykonuje
się mycie z połową ładunku ( w sposób przewidziany dla takiej
JeSli kosz wyposażony jest w uchwyty DuaI
opcji).
Space* (patrz rysunek), wysunąć górny
- Wyposażony jest w
kosz aż do ogranicznika, po czym przesunąć
przesuwne pałeczki, które
w górę lub w dół uchwyty znajdujące się po
umożliwiają optymalne
bokach kosza; podczas opuszczania kosza
ułożenie sztućców.
należy go przytrzymać.
PrzykIady napeIniania górnego kosza
Noże i ostro zakończone narzędzia należy układać w koszu
na sztućce tak, aby ich ostre końce były skierowane w dół, lub
też umieszczać je na wysuwanych półeczkach górnego kosza
w pozycji poziomej.
Przykłady rozmieszczenia kosza na sztućce
PrzykIady napeIniania doInego kosza
Kosz górny
Umieszczać w nim naczynia delikatne i lekkie: szklanki, filiżanki
Sztuce nieodpowiednie do mycia w zmywarce
do herbaty i kawy, talerzyki, płaskie salaterki, patelnie, niskie
" Przedmioty drewniane, z uchwytami drewnianymi lub rogowymi
lekko zabrudzone garnki, według Przykładów napełniania.
albo z częSciami klejonymi.
" Filiżanki i kubeczki, Długie i ostre noże, sztućce codzienne:
" Przedmioty z aluminium, miedzi, mosiądzu, cyny lub stopów
układać je na półeczkach**.
cyny.
" Naczynia z tworzyw sztucznych nieodporne na działanie
Półeczki o różnym nachyIeniu
temperatury.
- Nachylenie pozwala na uzyskanie jak największej przestrzenia
" Porcelana antyczna lub ręcznie malowana.
w koszu górnym, aby ustawić lamki o rónej długoSci nóżek i aby
" Srebra antyczne. Natomiast srebra nieantyczne można myć
polepszyć wyniki suszenia.
przy pomocy programu delikatnego, upewniwszy się wczeSniej,
że nie stykają się one z innymi metalami.
* Tylko w niektórych modelach.
Zaleca się używanie naczyń nadających się do mycia w
** Zmienne co do iloSci i położenia.
zmywarce.
5
Uruchomienie i użytkowanie
Uruchomienie zmywarki
Dozowanie Srodka myjącego
PL
1. Otworzyć zawór dopływu wody.
Dobry rezuItat mycia zaIeży również od właSciwego
2. Nacisnąć przycisk ON-OFF: wszystkie kontrolki znajdujące
dozowania Srodka myjącego, jego nadmierna iIoSć nie
się na panelu sterowania zaSwiecą się na kilka sekund.
zwiększa skutecznoSci mycia, powoduje natomiast
3. Otworzyć drzwiczki i umieScić w pojemniku odpowiednią
zanieczyszczenie Srodowiska.
iloSć Srodka myjącego (patrz poniżej).
NaIeży używać wyłącznie Srodka myjącego do
4. Napełnić kosze (patrz Napełnianie koszy) i zamknąć
drzwiczki. zmywarek.
5. Wybrać program, w zależnoSci od rodzaju naczyń oraz od
NIE UŻYWAĆ Srodków do mycia ręcznego.
stopnia ich zabrudzenia (patrz tabela programów), naciskając
przycisk P.
Nadmiar Srodka myjącego może być powodem
6. Wybrać opcje zmywania* (patrz obok).
pozostania piany po zakończeniu cykIu.
7. Uruchomić zmywarkę, naciskając przycisk Start/Pauza
Używanie tabIetek dozwoIone jest tyIko w tych
(Swiatło stałe): długi sygnał dxwiękowy informuje o
rozpoczęciu programu, kontrolka zmywania włącza się a na maszynach gdzie jest opcja TABLETKI
wySwietlaczu wskazywany jest numer programu oraz czas WIELOFUNKCYJNE.
pozostający do zakończenia cyklu.
NajIepsze efekty mycia i suszenia można
8. O zakończeniu programu informują dwa krótkie sygnały
osiągnąć używając Srodków myjących w proszku,
dxwiękowe i jeden długi, kontrolka przycisku Start/Pauza
Srodków nabłyszczających w płynie oraz soIi.
gaSnie, a na wySwietlaczu pojawia się słowo END. Wyłączyć
urządzenie naciskając przycisk ON-OFF, zamknąć zawór
pojemnik A: Rrodek do mycia
wody i wyjąć wtyczkę z gniazdka.
pojemnik B: Rrodek do mycia wstępnego
9. Przed wyjęciem naczyń odczekać kilka minut, aby uniknąć
1. Otworzyć pokrywę C,
poparzenia się. Rozładować kosze, zaczynając od dolnego.
naciskając przycisk D.
2. Dodać odpowiednią iloSć Srodka
- Aby obniżyć zużycie energii eIektrycznej, w
myjącego podaną w Tabeli
niektórych warunkach NIE użytkowania,
programów:
maszyna automatycznie wyłączy się.
" w proszku: pojemniki A i B.
" tabletki: kiedy program wymaga 1
Zmiana programu w trakcie jego trwania
tabletki, umieScić ją w pojemniku A i
W przypadku wyboru niewłaSciwego programu możliwa jest
zamknąć pokrywę; kiedy wymaga
jego zmiana, pod warunkiem, że został on uruchomiony przed
2, umieScić drugą na dnie komory.
chwilą: aby po włączeniu zmywania zmienić wybrany cykl,
3. Usunąć pozostałoSci Srodka myjącego z krawędzi pojemnika
należy wyłączyć urządzenie naciskając dłużej przycisk ON/
i zamknąć pokrywę tak, aby się zatrzasnęła.
OFF/Reset, ponownie je włączyć tym samym przyciskiem i
dokonać wyboru nowego programu oraz opcji.
Dokładanie dodatkowych naczyń
Nacisnąć przycisk Start/Pauza, (Swiatło przycisku pulsuje).
Otworzyć drzwi, uważając na wydobywającą się parę, i
włożyć naczynia. Zamknąć drzwi i nacisnąć przycisk Start/
Pauza (Swiatło stałe): cykl zostanie wznowiony.
Po naciSnięciu przycisku Start/Stop w celu zatrzymania
urządzenia następuje przerwanie zarówno programu, jak i
opóxnionego Startu*, jeSli jest on ustawiony.
W tej fazie zmiana programu nie jest możliwa.
Przypadkowe zatrzymanie
JeSli podczas zmywania drzwi zostaną otwarte lub wystąpi
przerwa w dopływie prądu, program zostanie przerwany. Z
chwilą zamknięcia drzwi lub przywrócenia dopływu prądu
program jest kontynuowany od momentu, w którym został
przerwany.
* Tylko w niektórych modelach.
6
Opcje zmywania Połowa wsadu
PL
JeSli naczyń jest niewiele, można wykonać mycie z połową
OPCJE mogą być ustawiane, zmieniane lub kasowane dopiero
wsadu, oszczędzając wodę, energię i Srodek myjący. Wybrać
po dokonaniu wyboru programu zmywania i przed
program, nacisnąć przycisk POAOWA WSADU: zaSwieci się
naciSnięciem przycisku Start/Pauza.
kontrolka.
Możliwy jest wybór tylko tych opcji, które są zgodne z
NaIeży pamiętać, aby zmniejszyć o połowę iIoSć
rodzajem wybranego programu. JeSli jakaS opcja nie jest
Srodka myjącego.
zgodna z wybranym programem, (patrz tabela programów) jej
czerwona dioda pulsuje szybko 3 razy.
NajIepiej stosować Srodek myjący w proszku.
JeSli wybrana zostanie opcja niezgodna z wczeSniej
Ta opcja nie jest dostępna z programem: Szybki.
ustawioną opcją lub programem, dioda niezgodnej opcji pulsuje
3 razy i gaSnie, natomiast dioda ostatnio wybranego
ustawienia pozostaje włączona.
TabIetki wieIofunkcyjne
Dzięki tej opcji optymalizowany jest efekt mycia i suszenia.
Aby anulować błędnie wybraną opcję, należy ponownie
W przypadku stosowania tabletek wielofunkcyjnych nacisnąć
nacisnąć jej przycisk.
przycisk TABLETKI WIELOFUNKCYJNE., zaSwieci się wtedy
odpowiednia kontrolka.
Start z opóxnieniem
Włączenie opcji TabIetki wieIofunkcyjne powoduje
Możliwe jest opóxnienie uruchomienia programu w zakresie od 1
wydłużenie czasu trwania programu.
do 24 godzin:
1. Po wybraniu żądanego programu zmywania i ewentualnych
Opcja TABLETKI WIELOFUNKCYJNE pozostaje
opcji nacisnąć przycisk START Z OPÓyNIENIEM: zaSwieci się
nastawiona przy następnych włączeniach maszyny, jeSIi
jego kontrolka. Za pomocą tego samego przycisku wybrać żądany
nie dokona się jej dezaktywacji.
czas rozpoczęcia cyklu zmywania (od 1 do 24 godzin).
2. Potwierdzić wybór naciskając przycisk Start/Pauza, rozpocznie
Stosowanie tabIetek jest zaIecane tyIko w
się odliczanie wsteczne, wybrane opóxnienie będzie wskazane
urządzeniach z opcją TABLETKI WIELOFUNKCYJNE.
na wySwietlaczu, a przycisk Start/Pauza przestanie pulsować
(stałe Swiatło).
Opcja ta nie jest zaIecana w przypadku programów,
3. Po upływie ustawionego czasu słychać długi sygnał
które nie przewidują zastosowania tabIetek
dxwiękowy, gaSnie kontrolka STARTU Z OPÓyNIENIEM i program
wieIofunkcyjnych (patrz tabela opcji).
zostaje uruchomiony.
W celu anulowania STARTU Z OPÓyNIENIEM naciskać przycisk
START Z OPÓyNIENIEM aż wySwietli się OFF.
Nie można ustawić Startu z opóxnieniem, jeSIi cykI
jest w toku.
A B C
Tabela opcji
Start z Połowa Tabletki wie
opóznieniem wsadu lofunkcyjne
1. Intensywny Tak Tak Tak
2. Normalny Tak Tak Tak
3. Codzienny Tak Tak Tak
4. Namaczanie Tak Tak Nie
5. Eko Tak Tak Tak
6. Szybki Tak Nie Tak
7. Kryształy Tak Tak Tak
* Tylko w niektórych modelach.
7
Programy
JeSIi naczynia są mało zabrudzone Iub zostały uprzednio spłukane wodą, naIeży znacznie
PL
zmniejszyć iIoSć Srodka myjącego.
Numery i rodzaje programów zmieniają się w zaIeżnoSci od modeIu zmywarki.
Środek myjący Czas trwania
(A) = pojemnik A programu
Wskazówki ułatwiające Programy z
Program Opcje
(B) = pojemnik B (tolerancja
wybór programu suszeniem
ą10%)
proszek płyn tabletki
Godz. Min.
Bardzo brudne naczynia i garnki
(nie stosować do mycia delikatnych
25 g (A) 25 ml (A) 1 (A) Tak A-B-C 2:25
1. Intensywny
naczyń).
Normalnie zabrudzone naczynia i
21 g (A) 21 ml (A)
garnki. Program standardowy 2. Normalny 1 (A) Tak A-B-C 1:50
4 g (B) 4 ml (B)
codzienny.
Zwykłe codzienne zabrudzenia w
niewielkiej ilości. 3. Codzienny
25 g (A) 25 ml (A) 1 (A) Nie A-B-C 1:00
(4 nakrycia + 1 garnek + 1 patelnia)
Mycie wstępne w oczekiwaniu na
Nie Nie Nie Nie A-B 0:08
uzupełnienie wsadu zmywarki po 4. Namaczanie
następnym posiłku.
Mycie ekologiczne przy niskim
5. Eco*
zużyciu energii, odpowiednie dla
25 g (A) 25 ml (A) 1 (A) Tak A-B-C 2:50
naczyń i garnków.
Szybki i oszczędny cykl do mycia
mało zabrudzonych naczyń, zaraz
po ich użyciu. (2 talerze + 2 szklan
21 g (A) 21 ml (A) 1 (A) Nie A-C 0:25
ki + 4 sztućce + 1garnek + 1 mała 6. Szybki
patelnia)
Szybki i oszczędny cykl do mycia d
elikatnych naczyń, mniej odpornych
na wysokie temperatury, zaraz po
25 g (A) 25 ml (A) 1 (A) Tak A-B-C 1:35
ich użyciu. (kieliszków Kosz górny 7. Kryształy
+ delikatne talerze Kosz dolny).
Uwaga:
Aby ułatwić dozowanie Srodka myjącego, warto wiedzieć, że:
1 łyżka kuchenna = 15 gramów proszku = około 15 ml płynu - 1 łyżeczka kuchenna = 5 gramów proszku = około
5 ml płynu
Najlepsza skutecznoSć zmywania i suszenia programu Codzienny - Błyskawiczny otrzymuje się zwykle jeSli
wkłada się właSciwą iloSć naczyń.
* Program Eko, zgodny z normą EN-50242, trwa dłużej niż inne programy, jednak to on zapewnia najmniejsze zużycie
energii, a ponadto jest przyjazny dla Srodowiska.
Uwaga dIa Laboratoriów Testowych: Żądania o szczegółowe informacje dotycząc warunków testów komparacyjnych
EN należy kierować na adres: ASSISTENZA_EN_LVS@indesitcompany.com
8
Rrodek nabłyszczający i sóI
regeneracyjna
Stosować wyłącznie produkty przeznaczone do - Włączyć urządzenie naciskając przycisk ON/OFF.
PL
zmywarek. - Przytrzymać naciSnięty przycisk P przez około 5 sekund; po
Nie używać soIi spożywczej Iub przemysłowej ani upływie tego czasu słychać dwa krótkie sygnały dxwiękowe,
Srodków do mycia ręcznego. na wySwietlaczu pojawia się symbol H2O i pulsuje cyfra
NaIeży przestrzegać wskazówek znajdujących się na wskazująca ustawiony poziom twardoSci (odwapniacz jest
ustawiony fabrycznie na nr 3). Naciskać kilkakrotnie przycisk P
opakowaniu.
aż do uzyskania żądanej twardoSci (1-2-3-4-5* Patrz tabela
W przypadku stosowania produktu wielofunkcyjnego nie
twardoSci wody), w przedziale od jednego do pięciu.
jest konieczne dodawanie Srodka nabłyszczającego, zaIeca
się natomiast dodać sóI, zwłaszcza gdy woda jest - Aby wyjSć z funkcji odczekać kilka sekund, nacisnąć
twarda Iub bardzo twarda. Należy przestrzegać
przycisk opcji* lub włączyć urządzenie za pomocą przycisku
wskazówek znajdujących się na opakowaniu.
ON/OFF.
Gdy nie dodaje się ani soIi, ani Srodka
Również w przypadku stosowania tabletek wielofunkcyjnych
nabłyszczającego jest rzeczą normaIną, że Iampki
pojemnik z solą musi być napełniony.
kontroIne BRAK SOLI* i BRAK SRODKA
NABAYSZCZAJACEGO* będą nadaI Swieciły się.
Tabelka Twardości Wody
�dH �fH mmol/l poziom
0 6 0 10 0 1 1
Dozowanie Srodka nabłyszczającego
6 11 11 20 1,1 2 2
Rrodek nabłyszczający ułatwia suszenie naczyń, usuwając
12 17 21 30 2,1 3 3
wodę z ich powierzchni, dzięki czemu nie powstają na nich
17 34 31 60 3,1 6 4
zacieki ani plamy.
34 50 61 90 6,1 9
5*
Zbiornik na Srodek nabłyszczający powinien być napełniony:
Od 0�f do 10�f nie należy stosować soli.
" gdy na panelu kontrolnym pulsuje lampka kontrolna BRAK
* tym ustawieniem czas trwania cyklów
RRODKA NABAYSZCZAJĄCEGO*;
może lekko przedłużyć się.
1. Otworzyć pojemnik obracając
korek (G) w kierunku
(�dH = twardoSć w stopniach niemieckich - �fH = twardoSć w
przeciwnym do ruchu
stopniach francuskich - mmol/l = millimol/litr)
wskazówek zegara.
2. Wlać Srodek nabłyszczający
Dozowanie soIi regeneracyjnej
F
uważając, aby się nie przelał.
W celu uzyskania dobrych wyników zmywania należy dbać
JeSli jednak tak się zdarzy,
G
o to, aby pojemnik na sól nigdy nie był pusty. Sól
szybko wytrzeć plamę suchą
regenerująca eliminuje wapń z wody, nie dopuszczając do
szmatką.
powstawania osadów na naczyniach.
3. Zakręcić korek.
Pojemnik na sól znajduje się w dolnej częSci zmywarki (patrz
Nie naIeży NIGDY wIewać Srodka nabłyszczającego
Opis) i powinien być napełniany:
bezpoSrednio do wnętrza komory zmywania.
" gdy zielony pływak* jest niewidoczny podczas obserwacji
korka soli;
ReguIacja dozowania Srodka
" gdy na panelu kontrolnym pulsuje lampka kontrolna BRAK
nabłyszczającego
RRODKA NABAYSZCZAJĄCEGO*;
W przypadku niezadowalających wyników zmywania lub
1. Wyjąć dolny i odkręcić korek zbiornika w
suszenia można wyregulować dozowanie Srodka
kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek
nabłyszczającego. Przy pomocy Srubokręta obracać
zegara.
regulatorem (F), wybierając jedno spoSród 6 położeń
2. Tylko za pierwszym razem: Napełnić do
(regulacja fabryczna to 4):
pełna zbiornik wodą.
" jeSli na naczyniach pozostają smugi, należy ustawić
3. Ustawić lejek* (patrz rysunek) i napełnić zbiornik solą po
regulator na niższą wartoSć (1-3).
samą krawędx (około 1 kg); wyciek wody jest normalnym
" jeSli pozostają krople wody lub plamy wapiennego osadu,
zjawiskiem.
należy ustawić regulator na wyższą wartoSć (4-6).
4. Wyciągnąć lejek*, usunąć sól z zewnętrznej częSci otworu
zbiornika; przed zakręceniem należy korek wypłukać pod
Ustawianie twardoSci wody
bieżącą wodą, ustawić główką w dół po to, aby wyciekła
Każda zmywarka wyposażona jest w zmiękczacz wody,
woda z czterech szpar znajdujących się w formie gwiazdy
który, dzięki wykorzystaniu soli regeneracyjnej właSciwej dla
pod korkiem.
danego rodzaju zmywarki, zapewnia odwapnioną wodę do
ZaIeca się wykonania tej czynnoSci po każdorazowym
mycia naczyń.
dosypywaniu soli.
Ta zmywarka posiada regulację twardoSci wody, dzięki której
Zamknąć dokładnie korek tak, aby podczas mycia detergent nie
można ograniczyć zanieczyszczenie Srodowiska i
dostał się do zbiornika ( mogłoby to zniszczyć nieodwracalnie
zoptymalizować wyniki zmywania. Dane dotyczące twardoSci
odwapniacz).
wody można uzyskać we właSciwym przedsiębiorstwie
W razie koniecznoSci wsypać sól przed cyklem mycia,
wodociągowym.
aby usunąć roztwór soli, który wypłynął z pojemnika.
9
* Tylko w niektórych modelach.
Konserwacja i
utrzymanie
Od czasu do czasu czyScić filtr dopływu wody znajdujący się na
Wyłączanie wody i prądu
wyjSciu zaworu.
PL
eIektrycznego
- Zamknąć zawór wody.
" Zakręcać zawór wody po każdym zmywaniu, aby uniknąć
- Po zamknięciu zaworu należy odkręcić końcówkę przewodu
niebezpieczeństwa wycieków.
doprowadzającego wodę do zmywarki, wyjąć filtr i delikatnie umyć
" Wyjmować wtyczkę z kontaktu przed przystąpieniem do
go pod bieżącą wodą.
czyszczenia urządzenia oraz podczas czynnoSci
- Następnie ponownie włożyć filtr i zakręcić przewód.
konserwacyjnych.
Czyszczenie fiItrów
Czyszczenie zmywarki
Zespół filtrujący składa się z trzech filtrów, które oczyszczają wodę
" Obudowa zewnętrzna i panel sterowania mogą być
wykorzystywaną do mycia z resztek żywnoSci i ponownie
czyszczone miękką Sciereczką zwilżoną wodą. Nie należy
wprowadzają ją do obiegu: w celu zapewnienia dobrych rezultatów
stosować rozpuszczalników ani Srodków Sciernych.
mycia konieczne jest ich czyszczenie.
" Ewentualne plamy w komorze wewnętrznej można czyScić
CzyScić filtry regularnie.
przy pomocy szmatki zmoczonej w roztworze wody i
Nie należy używać zmywarki bez filtrów lub z odłączonym filtrem.
niewielkiej iloSci octu.
" Po kilku zmywaniach sprawdzić zespół filtrujący i, w razie
Unikanie powstawania brzydkich
koniecznoSci, dokładnie go wyczyScić pod bieżącą wodą,
zapachów
wykorzystując w tym celu niemetalową szczoteczkę, zgodnie z
" Pozostawiać drzwi zmywarki zawsze przymknięte, aby
poniższymi instrukcjami:
uniknąć osadzania się wilgoci.
1. obrócić w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara filtr
cylindryczny C i wyjąć go (rys. 1).
" Regularnie czyScić obwodowe uszczelki drzwi oraz
2. Wyjąć obsadę filtra B lekko naciskając na boczne skrzydełka
pojemniki na Srodek myjący przy pomocy wilgotnej gąbki.
(Rys. 2);
Pozwoli to uniknąć osadzania się resztek żywnoSci, które
3. Wysunąć płytę filtra ze stali nierdzewnej A. (rys. 3).
są główną przyczyną powstawania przykrych zapachów.
4. Skontrolować studzienkę i usunąć ewentualne resztki potraw.
NIGDY NIE USUWAC ochrony pompy mycia (szczegół w kolorze
Czyszczenie spryskiwaczy
czarnym) (rys.4).
Może się zdarzyć, że resztki żywnoSci pozostaną na
spryskiwaczach, zatykając otwory, przez które wydostaje się
woda: od czasu do czasu dobrze jest je sprawdzać i czyScić
przy pomocy niemetalowej szczoteczki.
Obydwa spryskiwacze są demontowalne.
B
Aby zdemontować górny
C
spryskiwacz, należy odkręcić
C
plastikowy pierScień, obracając
2
go w kierunku przeciwnym do 1
ruchu wskazówek zegara. Górny
zraszacz należy zamontować z
otworami skierowanymi do góry.
Dolny zraszacz wyciąga się
pociągając go w kierunku do
A
góry.
4
3
Po wyczyszczeniu filtrów należy ponownie zamontować zespół
filtrujący i prawidłowo go umiejscowić; ma to zasadnicze znaczenie
dla prawidłowego działania zmywarki.
Czyszczenie fiItra dopływu wody*
JeSli rury sieci wodociągowej są nowe lub nie były używane
W przypadku dłuższej nieobecnoSci
przez dłuższy czas, przed podłączeniem zmywarki należy
" Odłączyć połączenia elektryczne i zamknąć zawór wody.
odkręcić wodę i odczekać, aż będzie ona przejrzysta i wolna
" Pozostawić drzwi uchylone.
od zanieczyszczeń. JeSli rury sieci wodociągowej są nowe
lub nie były używane przez dłuższy czas, przed podłączeniem
" Po powrocie wykonać jedno zmywanie bez wsadu.
zmywarki należy odkręcić wodę i odczekać, aż będzie ona
przejrzysta i wolna od zanieczyszczeń.
* Tylko w niektórych modelach.
10
Rrodki ostrożnoSci i zaIecenia
W celu uzyskania bliższych informacji na temat
Urządzenie zostało zaprojektowane i wyprodukowane
PL
prawidłowego złomowania urządzeń gospodarstwa
zgodnie z międzynarodowymi normami bezpieczeństwa.
domowego ich właSciciele mogą się zwrócić do
Poniższe ostrzeżenia podane zostały ze względów
właSciwych służb publicznych lub do sprzedawców tych
bezpieczeństwa i należy je uważnie przeczytać.
urządzeń.
OgóIne zasady bezpieczeństwa
OszczędnoSć i ochrona Srodowiska
" Niniejsze urządzenie gospodarstwa domowego nie może
Oszczędzanie wody i energii
być używane przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych
możliwoSciach fizycznych, czuciowych i umysłowych lub " Uruchamiać zmywarkę tylko z pełnym wsadem. W
nie posiadających doSwiadczenia ani umiejętnoSci, chyba, oczekiwaniu na napełnienie maszyny zapobiegać
że znajdują się pod kontrolą lub otrzymują instrukcje powstawaniu przykrych zapachów, wykorzystując cykl
dotyczące użycia urządzenia od osoby odpowiedzialnej za Moczenia (patrz Programy).
ich bezpieczeństwo. " Wybierać program odpowiedni dla danego rodzaju naczyń
" Niezbędna jest obecnoSć osoby dorosłej również po to, aby oraz dla stopnia ich zabrudzenia, posługując się Tabelą
dzieci nie bawiło się danym urządzeniem. programów:
" Urządzenie zostało zaprojektowane do użytku domowego o - dla naczyń normalnie zabrudzonych stosować program
charakterze nieprofesjonalnym. Eko, który zapewnia niskie zużycie energii i wody.
" Urządzenie powinno być używane do zmywania naczyń w - jeSli wsad jest niepełny, uruchamiać opcję Połowa wsadu*
warunkach domowych, tylko przez osoby dorosłe i zgodnie
(patrz Uruchamianie i użytkowanie).
z instrukcjami zawartymi w niniejszej książeczce.
" JeSli zawarta umowa na dostawę energii elektrycznej
" Nie należy instalować urządzenia na otwartym powietrzu,
przewiduje strefy czasowe oszczędnoSci energetycznej,
nawet jeSli miejsce to pozostaje osłonięte, gdyż
uruchamiać zmywarkę w godzinach obowiązywania
wystawianie zmywarki na działanie deszczu i burz jest
niższej taryfy. Opcja Start z opóxnieniem* (patrz
bardzo niebezpieczne.
Uruchamianie i użytkowanie) może pomóc w organizacji
" Nie dotykać zmywarki stojąc przy niej boso.
zmywania pod tym względem.
" Nie wyjmować wtyczki z gniazdka ciągnąc za kabel, lecz
trzymając za wtyczkę.
Rrodki myjące bez fosforanów, bez chIoru i
" Przed przystąpieniem do czyszczenia i czynnoSci
zawierające enzymy
konserwacyjnych konieczne jest zakręcanie zaworu wody i
" Zdecydowanie zaleca się stosowanie Srodków myjących
wyjęcie wtyczki z gniazdka elektrycznego.
niezawierających fosforanów ani chloru, które są
" W razie awarii nie należy w żadnym wypadku próbować
najbardziej przyjazne dla Srodowiska.
dostać się do wewnętrznych mechanizmów zmywarki,
" Enzymy wykazują szczególną skutecznoSć w
usiłując samemu ją naprawić.
temperaturach zbliżonych do 50�C, dlatego enzymatyczne
" Nigdy nie dotykać oporników.
Srodki myjące umożliwiają mycie w niższych temperaturach
" Nie opierać się o otwarte drzwi ani nie siadać na nich:
i uzyskanie takich samych rezultatów, jakie bez ich
urządzenie mogłoby się przewrócić.
zastosowania wymagałyby temperatury 65�C.
" Nie należy pozostawiać otwartych drzwi, ponieważ może
" Należy dobrze dozować Srodki myjące w oparciu o
powstać niebezpieczeństwo potknięcia się o nie.
wskazówki producenta, twardoSć wody, stopień
" Przechowywać Srodki myjące i nabłyszczające poza
zabrudzenia oraz iloSć naczyń, aby unikać niepotrzebnych
zasięgiem dzieci.
strat. Choć Srodki myjące są biodegradalne, zawsze
" Opakowania nie są zabawkami dla dzieci.
zawierają one składniki zakłócające równowagę
Srodowiska.
Usuwanie odpadów
" Usuwanie materiałów opakowania: stosować się do
lokalnych przepisów; w ten sposób opakowanie będzie
mogło zostać ponownie wykorzystane.
" Dyrektywa europejska 2002/96/WE w sprawie zużytego
sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE) przewiduje,
że elektryczne urządzenia gospodarstwa domowego nie
mogą być usuwane w ramach zwykłego
zagospodarowywania stałych odpadów miejskich.
Złomowane urządzenia należy składować oddzielnie, aby
zwiększyć stopień odzysku i recyklingu materiałów, z
których są one skonstruowane, oraz aby zapobiec
potencjalnym zagrożeniom dla zdrowia i dla Srodowiska.
Symbol przekreSlonego kosza, umieszczony na wszystkich
produktach, ma przypominać o obowiązku ich selektywnej
zbiórki.
* Tylko w niektórych modelach.
11
AnomaIie i Srodki
zaradcze
JeSli w pracy urządzenia pojawiają się anomalie w pracy, należy skontrolować następujące punkty przed zwróceniem się do Obsługi
PL
technicznej (patrz Obsługa techniczna).
Niektóre z usterek są sygnalizowane za pomocą lampek zapalających się na panelu sterowania. Przed wezwaniem pomocy
technicznej należy zanotować, które z lampek Swiecą.
Problemy: Możliwe przyczyny / Rozwiązanie:
Zmywarka nie rozpoczyna pracy " Wyłączyć urządzenie naciskając przycisk ON/OFF, uruchomić je ponownie po upływie
lub nie odpowiadana polecenia jednej minuty i ponownie ustawić program.
" Wtyczka nie jest dobrze włożona do gniazdka.
" Drzwi zmywarki nie są dobrze zamknięte.
Drzwi się nie zamykają " Zaskoczył zamek drzwi; popchnąć energicznie drzwi, aż do usłyszenia dzwięku clack .
Zmywarka nie odprowadza wody. " Program się jeszcze nie skończył.
" Przewód odprowadzający wodę jest zgięty (patrz Instalacja).
" Odpływ zlewozmywaka jest zatkany.
" Filtr jest zapchany resztkami jedzenia.
Zmywarka jest głośna. " Naczynia uderzają o siebie lub o spryskiwacze.
" Nadmiar piany: niewłaściwa ilość detergentu lub detergent nieodpowiedni do zmywania
w zmywarce. (zob. Uruchomienie i użytkowanie).
Na naczyniach i szklankach osadza si " Brak soli regeneracyjnej lub jej ilość nie jest odpowiednia dla stopnia twardości wody
ę kamień lub tworzy się białawy (patrz Środek nabłyszczający i sól).
nalot. " Korek pojemnika soli nie jest dokładnie zakręcony.
" Skończył się płyn nabłyszczający lub jego ilość jest niewystarczająca.
Na naczyniach i szklankach tworzą " Wlano za dużo płynu nabłyszczającego.
się zacieki lub niebieskawe smugi.
Naczynia nie są całkiem suche. " Wybrano program bez suszenia.
" Środek nabłyszczający skończył się lub jego ilość jest niewystarczająca (patrz Środek
nabłyszczający i sól).
" Regulacja ilości płynu nabłyszczającego jest nieodpowiednia.
" Naczynia są wykonane z nieprzywierającego tworzywa lub z plastiku.
Naczynia nie są czyste. " Kosze są przeładowane (zob. Aadowanie koszy).
" Naczynia nie są właściwie ułożone.
" Spryskiwacze nie mogą się swobodnie obracać.
" Program zmywania jest zbyt delikatny (zob. Programy).
" Nadmiar piany: niewłaściwa ilość detergentu lub detergent nieodpowiedni do zmywania
w zmywarce. (zob. Uruchomienie i użytkowanie).
" Korek płynu nabłyszczającego nie został odpowiednio zakręcony.
" Filtr jest brudny lub zapchany (zob. Konserwacja i utrzymanie).
" Brak soli ochronnej (zob. Płyn nabłyszczający i sól).
Zmywarka nie pobiera wody " Brak wody w sieci wodociągowej.
Alarm zamknięty zawór " Przewód doprowadzający wodę jest zgięty (patrz Instalacja).
(słychać krótkie sygnały dzwiękowe) " Otworzyć zawór, a urządzenie ruszy po paru minutach.
(ekranie w " Urządzenie zostało zablokowane z powodu braku reakcji na sygnały dzwiękowe.
yświetla się A-6). Wyłączyć urządzenie za pomocą przycisku ON/OFF, otworzyć zawór i po 20 sekundac
h ponownie włączyć zmywarkę, naciskając ten sam przycisk. Ponownie zaprogramow
ać i uruchomić urządzenie.
Alarm na przewodzie doprowadzający " Wyłączyć urządzenie naciskając przycisk ON/OFF. Zamknąć zawór wody, aby
m wodę/Zatkany filtr dopływu wody. uniknąć zalania, wyjąć wtyczkę z gniazdka.Sprawdzić czy filtr dopływu wody nie jest
(ekranie w zatkany przez zanieczyszczenia. (patrz rozdział Konserwacja i utrzymanie )
yświetla się A-7).
* Tylko w niektórych modelach.
12
N�vod k pou~it�
MY�KA N�DOB�
Obsah
CS
CS
InstaIace, 14-15
Ustaven� a vyrovn�n� do vodorovn� polohy
�esky, 13
Płipojen� k elektrick� s�ti a k rozvodu vody
Upozorn�n� pro prvn� myt�
Technick� śdaje
Popis zał�zen�, 16
Celkovż pohled
Ovl�dac� panel
PIn�n� koał, 17
Spodn� koa
Koa�k na pł�bory
Horn� koa
Spuat�n� a pou~it�, 18-19
Uveden� myŁky do Łinnosti
D�vkov�n� myc�ho prostłedku
Voliteln� funkce myt�
Programy, 20
DSG 573
Tabulka programł
LeatidIo a regeneraŁn� słI, 21
D�vkov�n� leatidla
D�vkov�n� regeneraŁn� soli
�dr~ba a p�Łe, 22
Uzavłen� pł�vodu vody a vypnut� elektrick�ho
nap�jen�
�iat�n� myŁky n�dob�
Zabr�n�n� vzniku nepł�jemnżch z�pachł
�iat�n� ostłikovac�ch ramen
�iat�n� filtru pł�vodu vody
�iat�n� filtrł
Opatłen� v pł�pad� dlouhodob� neŁinnosti
Opatłen� a rady, 23
Z�kladn� bezpeŁnostn� pokyny
Likvidace
Jak uaetłit a br�t ohled na ~ivotn� prostłed�
Poruchy a zpłsob jejich odstran�n�, 24
13
InstaIace
Pł�vodn� hadice a vypouat�c� hadice vody a kabel elektrick�ho
Je velmi dłle~it� tento n�vod uschovat, aby jej bylo mo~n�
CS
nap�jen� mus� bżt nasm�rov�ny sm�rem doprava nebo doleva
kdykoli dle potłeby konzultovat. V pł�pad� prodeje, darov�n�
nebo płest�hov�n� zał�zen� se ujist�te, ~e n�vod złstane s c�lem umo~nit co nejlepa� instalaci.
ulo~en v jeho bl�zkosti.
Pozorn� si płeŁt�te uveden� pokyny: Obsahuj� dłle~it�
Płipojen� hadice pro pł�vod vody
informace tżkaj�c� se instalace, pou~it�
" K rozvodu studen� vody: ��dn� zaaroubujte pł�vodn� hadici
a bezpeŁnosti płi pr�ci.
ke kohoutku s hrdlem se z�vitem 3/4 plyn; płed
zaaroubov�n�m nechte vodu odt�kat, dokud nebude
Płi st�hov�n� udr~ujte zał�zen� dle mo~nost� ve svisl�
prłzraŁn�, aby pł�padn� neŁistoty neucpaly zał�zen�.
poloze; dle potłeby je mł~ete naklonit na zadn� stranu.
" K rozvodu tepl� vody: V pł�pad� centr�ln�ho topen� mł~e bżt
Toto zał�zen� bylo navr~eno pro pou~it� v dom�cnosti nebo
myŁka płipojena k rozvodu tepl� vody za płedpokladu, ~e
pro podobn� aplikace, jako napł�klad:
teplota vody nepłesahuje 60�C.
- prostory urŁen� pro kuchy� person�lu v obchodech, śładech
Zaaroubujte hadici ke kohoutku zpłsobem popsanżm pro
a jinżch pracovn�ch prostłed�ch;
pł�vod studen� vody.
- hospod�łsk� staven�;
- pou~it� z�kazn�ky v hotelu, motelu nebo jinżch prostłed�ch
V pł�pad�, ~e d�lka pł�vodn� hadice nebude dostateŁn�, se
rezidenŁn�ho typu;
obraete na specializovanou prodejnu nebo na autorizovanż
- penziony typu bed and breakfast .
technickż person�l (viz Servisn� slu~ba).
Tlak v rozvodu vody se mus� pohybovat v rozmez� hodnot
Ustaven� a vyrovn�n� do vodorovn�
uvedenżch v tabulce Technickżch śdajł (viz vedle).
poIohy
Dbejte na to, aby hadice nebyla pł�lia ohnut� ani stlaŁen�.
1. Po rozbalen� zał�zen� zkontroluje, zda b�hem płepravy
nedoalo k jeho poakozen�.
V pł�pad�, ~e je poakozeno, je nezapojujte a obraete se na
prodejce. Płipojen� hadice vypouat�n� vody
Płipojte vypouat�c� hadici do odpadov�ho potrub� s minim�ln�m
2. Um�st�te myŁku tak, aby se boŁn�mi st�nami nebo zadn�
prłm�rem 4 cm, ani~ byste ji ohżbali.
st�nou dotżkala płilehl�ho n�bytku nebo st�ny. Tento model
myŁky lze rovn�~ vestav�t pod dlouhou pracovn� plochu* (viz
mont�~n� pokyny).
3. Um�st�te myŁku na rovnou a pevnou podlahu.
Vykompenzujte nerovnosti odaroubov�n�m nebo
zaaroubov�n�m płedn�ch no~iŁek a~ do dosa~en� vodorovn�
polohy zał�zen�. Dokonal� vyrovn�n� do vodorovn� polohy
zabezpeŁ� stabilitu zał�zen� a zamez� vzniku vibrac�, hluku a
posunł b�hem Łinnosti.
4*. Seł�zen� vżaky zadn� no~iŁky se prov�d� prostłednictv�m
hexagon�ln�ho pouzdra Łerven� barvy, nach�zej�c�ho se ve
spodn�, Łeln�, centr�ln� Ł�sti myŁky, kl�Łem na hexagon�ln�
Vypouat�c� hadice se mus� nach�zet ve vżace od 40 do 80 cm
arouby o velikosti 8 mm; ot�Łen�m ve sm�ru hodinovżch ruŁiŁek
od podlahy nebo od plochy, na kter� je ulo~ena myŁka (A).
dos�hneme zv�taen� vżaky a ot�Łen�m proti sm�ru hodinovżch
Płed płipojen�m vypouat�c� hadice k sifonu umżvadla odstra�te
ruŁiŁek jej�ho sn�~en�. (viz mont�~n� pokyny pro vestav�n�,
plastovż uz�v�r (B).
płilo~en� k dokumentaci).
Płipojen� k eIektrick� s�ti a k rozvodu
vody
Płizpłsoben� elektrick�ho rozvodu a rozvodu vody pro
instalaci mus� bżt provedeno kvalifikovanżm person�lem.
MyŁka n�dob� nesm� bżt opłena o potrub� ani o kabel
elektrick�ho nap�jen�.
Zał�zen� mus� bżt płipojeno k rozvodu vody s pou~it�m
novżch hadic.
Nepou~�vejte star� hadice.
* Pouze u n�kterżch modelł.
14
BezpeŁnostn� opatłen� proti vytopen� P�s proti tvorb� kondenz�tu*
CS
Aby bylo zaruŁeno, ~e nedojde k vytopen�, je myŁka: Po vestav�n� myŁky otevłete dv�łka a płilepte pod dłev�nou
- Vybavena syst�mem, kterż płerua� pł�vod vody v pł�pad� polici prłsvitnż samolepic� p�s, kterż bude polici chr�nit płed
poruch nebo jej�ho śniku dovnitł myŁky. pł�padnżm kondenz�tem.
N�kter� modely jsou vybaveny pł�davnżm bezpeŁnostn�m
Upozorn�n� pro prvn� myt�
zał�zen� New Acqua Stop*, kter� zaruŁuje ochranu proti
Po instalaci a bezprostłedn� płed prvn�m myt�m zcela napl�te
vytopen� i v pł�pad� płetr~en� pł�vodn� hadice.
vodou n�dr~ku na słl a płidejte płibli~n� 1 kg soli (viz kapitola
Leatidlo a regeneraŁn� słl): Je zcela b�~nżm jevem, ~e voda
UPOZORN�N�: NEBEZPE�N� NAP�T�!
płeteŁe. Zvolte stupe� tvrdosti vody (viz Leatidlo a
regeneraŁn� słl). - Je zcela b�~n�, ~e po nad�vkov�n� soli
Pł�vodn� hadice vody nesm� bżt v ~�dn�m pł�pad� płełez�na,
bude kontrolka CHYB�J�C� SŁL* i nad�le blikat po dobu n�kolika
proto~e obsahuje souŁ�sti pod nap�t�m.
cyklł.
Nenapln�n� z�sobn�ku soli mł~e zpłsobit poakozen�
Płipojen� k eIektrick�mu rozvodu
dekalcifik�toru vody a topn�ho Łl�nku.
Płed zasunut�m z�strŁky do z�suvky elektrick�ho rozvodu se
ujist�te, ~e:
" Je z�suvka uzemn�na a ~e vyhovuje norm�m;
" je z�suvka schopna sn�st maxim�ln� z�t�~ odpov�daj�c�
Technick� śdaje
jmenovit�mu pł�konu zał�zen�, uveden�mu na at�tku
s jmenovitżmi śdaji, um�st�n�m na vnitłn� stran� dv�łek (viz
`�Yka 45 cm
kapitola Popis myŁky);
Rozm%1łry Vżaka 85 cm
" nap�jec� nap�t� odpov�d� hodnot�m uvedenżm na at�tku Hloubka 60 cm
s jmenovitżmi śdaji, um�st�n�m na vnitłn� stran� dv�łek;
Kapacita 10 standardn�ch souprav n�dob�
" z�suvka je kompatibiln� se z�strŁkou zał�zen�. V opaŁn�m
Tlak vody v pU�vo 0,05 � 1 MPa (0,5 � 10 bar)
pł�pad� po~�dejte o vżm�nu z�strŁky autorizovan�ho
dn�m potrub� 7,25 psi 145 psi
technika (viz Servisn� slu~ba); nepou~�vejte prodlu~ovac�
Nap�jec� nap%1łt� Viz at�tek s jmenovitżmi śdaji
a�łry ani rozvodky.
Celkovż pU�kon Viz at�tek s jmenovitżmi śdaji
Pojistka Viz at�tek s jmenovitżmi śdaji
Po instalaci zał�zen� mus� kabel elektrick�ho nap�jen� a
z�suvka elektrick�ho rozvodu złstat snadno pł�stupn�.
Toto zaY�zen� je ve shod%1ł s n�sledu
j�c�mi sm%1łrnicemi Evropsk�
Kabel nesm� bżt ohnutż ani stlaŁenż.
unie:
- 2006/95/EC (N�zk� nap%1łt�);
V pł�pad� poakozen� mus� bżt nap�jec� kabel vym�n�n
- 2004/108/EC (Elektromagnetick�
vżrobcem nebo jeho stłediskem Servisn� slu~by, aby se
kompatibilita)
płedealo jak�mukoli riziku. (Viz Servisn� slu~ba)
- 97/17/EC (Energetick� at�tkov�n�
my%0ńek n�dob�)
Firma neponese ~�dnou odpov�dnost za n�sledky
2005/32/EC (Comm. Reg.
nerespektov�n� uvedenżch pokynł.
1275/2008) (Ecodesign)
- 2002/96/EC
* Pouze u n�kterżch modelł.
15
Popis zał�zen�
CeIkovż pohIed
CS
1. Horn� koa
2. Horn� ostłikovac� rameno
3. Sklopn� dr~�ky
4. Mechanismus nastaven� vżaky koae
5. Spodn� koa
6. Spodn� ostłikovac� rameno
7. Koa�k na pł�bory
8. Myc� filtr
9. N�dr~ka na słl
10. Płihr�dky na myc� prostłedek a n�dr~ka na
leatidlo
11. `t�tek s jmenovitżmi śdaji
12. Ovl�dac� panel***
TIaŁ�tko
OvI�dac� paneI
VoIba programu
TIaŁ�tko On-Off
DispIej
(Zapnut�-Vypnut�)/
KontroIka a tIaŁ�tko
Reset (VynuIov�n�)
Start/Pauza
TIaŁ�tko
TIaŁ�tko
OdIo~en�ho startu
PoIoviŁn� n�pIn�
TIaŁ�tko
MuItifunkcn�ch tabIet
DispIej
KontroIka Suaen�
KontroIka Myt�
KontroIka
SveteInż
Chyb�j�c�ho IeatidIa
indik�torzbżvaj�c� doby
Sv�teInż indik�tor
Ł�sIa programu
KontroIka
OdIo~en�ho startu
KontroIka
KontroIka
MuItifunkcn�ch tabIet
Chyb�j�c� soIi
KontroIka
PoIoviŁn� n�pIn�
*** Pouze u modelł urŁenżch pro śpln� vestav�n�.
* Pouze u n�kterżch modelł.
PoŁet a druh programł a voIiteInżch funkc� se m�n� v z�visIosti na modeIu myŁky.
16
PIn�n� koał
Płed pIn�n�m odstra�te z n�dob� zbytky j�dIa,
SkIon A SkIon B SkIon C
namoŁte zaschI� hrnce a p�nve, vyIijte ze skIenic a CS
poh�rł tekutiny, kter� v nich złstaIy.
N�dob� uIo~te tak, aby se nach�zeIo ve stabiIn� poIoze a
nepłevr�tiIo se.
Po napIn�n� zkontroIujte, zda se ostłikovac� ramena
mohou voIn� ot�Łet.
- Nadzvedn�te sklopnż dr~�k, m�rn� jej posu�te a um�st�te do
Spodn� koa
po~adovan�ho sklonu.
Spodn� koa mł~e obsahovat hrnce, pokliŁky, tal�łe, sal�tov�
m�sy, pł�bory atd.,podle pł�kladł napln�n�. Nastaven� vżaky horn�ho koae
`irok� tal�łe a velk� poklice je vhodn�ja� um�stit na okraje koae, Horn� koa mł~e bżt nastaven do spodn� nebo do horn� polohy
avaak tak, aby nebr�nily ot�Łen� horn�ho ostłikovac�ho ramena.
s c�lem usnadnit ukl�d�n� n�dob�:
N�kter� modely myŁek n�dob� disponuj�
Je vhodn�ja� nastavovat vżaku horn�ho koae s
sklopnżmi Ł�stmi*, kter� lze pou~�t ve
PR�ZDNŻM KO`EM.
svisl� poloze na ulo~en� tal�łł nebo ve
Nikdy nezvedejte nebo nespouat�jte koa�k pouze z jedn�
vodorovn� poloze na ulo~en� hrncł a
strany.
sal�tovżch m�s.
Otevłete pojistky vodic�ch dr�~ek koae
na prav� i na lev� stran� a vyt�hn�te
koa; um�st�te jej do horn� nebo spodn�
Koa�k na pł�bory
polohy a zasunujte jej pod�l vodic�ch
Koa�k na pł�bory mł~e bżt odlian�ho typu, podle modelu myŁky:
dr�~ek, dokud se do dr�~ky nedostanou i
rozkladatelnż, nerozkladatelnż, posuvnż. Koa�k na pł�bory mus�
płedn� koleŁka, a pot� zajist�te pojistky
bżt um�st�n Łeln� na spodn� koa�k, a to tak, ~e jej zasunete mezi
(viz obr�zek).
pevn� vlo~ky, nebo na horn� koa�k, co~ se doporuŁuje płi
prov�d�n� myt� s poloviŁn� n�pln� (u modelł vybavenżch touto
Kdy~ je koa vybaven rukojeemi DuaI
volitelnou funkc�).
Space* (viz obr�zek), vyt�hn�te horn�
- Je vybaven posuvnżmi
koa a~ na doraz, uchopte za rukojeti
dr~�ky, kter� umo~�uj� lepa�
nach�zej�c� se po stran�ch a posu�te jej
ulo~en� pł�borł.
sm�rem nahoru nebo dolł; pot� jej nechte
spustit dolł a prov�zejte jej płitom.
Pł�kIady napIn�n� horn�ho/spodn�ho koae
No~e a n�stroje s ostrżmi hroty mus� bżt ulo~eny do koa�ku
na pł�bory hroty obr�cenżmi sm�rem dolł nebo mus� bżt ulo~eny
do vodorovn� polohy na sklopn� dr~�ky horn�ho koae.
Pł�kIady uIo~en� koa�ku na pł�bory
Horn� koa
Do horn�ho koae ukl�dejte choulostiv� a lehk� n�dob�: sklenice,
a�lky na Łaj a na k�vu, tal�łky, n�zk� sal�tov� m�sy, p�nve, n�zk�
N�dob� nevhodn� na myt� v myŁce n�dob�
rendl�ky a hrnce, kter� nejsou pł�lia zneŁiat�n�, v souladu s
" Dłev�n� płedm�ty, płedm�ty s dłev�nou rukojet� nebo
Pł�klady pln�n�.
s rukojet� z rohoviny nebo płedm�ty s lepenżmi souŁ�stmi.
" `�lky a a�leŁky, Dlouh� a zahrocen� no~e, serv�rovac� pł�bory:
" Płedm�ty z hlin�ku, m�di, mosazi, plsti nebo c�nu.
um�st�te je na sklopn� dr~�ky**.
" Plastov� nebo tepeln� neodoln� n�dob�.
" Staro~itnż nebo ruŁn� malovanż porcel�n.
SkIopn� dr~�ky s prom�nIivżm skIonem
" Staro~itn� stł�bro. Stł�bro, kter� nen� staro~itn�, se mł~e mżt
- Sklon umo~�uje z�skat v�ta� prostor v horn�m koai, um�stit
s pou~it�m jemn�ho programu, płiŁem~ je tłeba se ujistit, ~e
sklenice se stopkami odlian� d�lky a zlepait vżsledky suaen�.
nepłich�z� do styku s jinżmi kovy.
* Pouze u n�kterżch modelł. DoporuŁuje se zakoupen� n�dob� vhodn�ho pro myt� v myŁce
n�dob�.
** M�n� se v z�vislosti na poŁtu a poloze.
17
Spuat�n� a pou~it�
Uveden� myŁky do Łinnosti
D�vkov�n� myc�ho prostłedku
CS
1. Otevłete kohoutek pł�vodu vody.
Dobrż vżsIedek myt� z�vis� tak� na spr�vn�m
2. Stiskn�te tlaŁ�tko ON-OFF (ZAPNOUT-VYPNOUT): Vaechny
d�vkov�n� myc�ho prostłedku, płiŁem~ pIat�, ~e płi
kontrolky pł�tomn� na ovl�dac�m panelu se rozsv�t� na n�kolik
płekroŁen� doporuŁen�ho mno~stv� nedojde ke
sekund.
zvżaen� śŁinnosti myt�, aIe pouze k vyaa�mu zneŁiat�n�
3. Otevłete dv�łka a nad�vkujte myc� prostłedek (viz n�~e).
~ivotn�ho prostłed�.
4. Napl�te koae (viz Napln�n� koał) a zavłete dv�łka.
Pou~�vejte vżhradn� myc� prostłedky pro myŁky
5. Zvolte program podle druhu n�dob� a stupn� jeho zneŁiat�n�
(viz tabulka programł) stisknut�m tlaŁ�tka P. n�dob�.
6. Zvolte voliteln� funkce myt�* (viz vedle).
NEPOU%7ń�VEJTE myc� prostłedky pro myt� v rukou.
7. Stiskn�te tlaŁ�tko Start/Pauza (st�l� sv�tlo): Dlouh� p�pnut�
ozn�m� zah�jen� programu, dojde k rozsv�cen� kontrolky myt� a
Nadm�rn� pou~it� myc�ch prostłedkł mł~e
na displeji se zobraz� Ł�slo programu a doba zbżvaj�c� do konce
zpłsobit pł�tomnost p�ny na konci cykIu.
cyklu.
Pou~it� tabIet se doporuŁuje pouze u modeIł, kter�
8. Na konci v�m dv� kr�tk� a jedno dlouh� p�pnut� ozn�m�
maj� k dispozici voIiteInou funkci MULTIFUNK�N�
ukonŁen� programu, dojde ke zhasnut� tlaŁ�tka Start/Pauza a
TABLETY.
zobrazen� slova END na displeji. Vypn�te zał�zen� stisknut�m
tlaŁ�tka ON-OFF (ZAPNOUT-VYPNOUT), zavłete kohoutek
NejśŁinn�ja�ho myt� a suaen� je mo~n� dos�hnout
pł�vodu vody a odpojte z�strŁku ze z�suvky elektrick�ho
s pou~it�m myc�ho pr�aku, tekut�ho IeatidIa a soIi.
rozvodu.
n�dobka A: Myc� prostłedek pro myt�
9. Płed vyjmut�m n�dob� vyŁkejte n�kolik minut, abyste se
n�dobka B: Myc� prostłedek pro płedmyt�
vyhnuli pop�len�. Vylo~te koae poŁ�naje spodn�m koaem.
1. Stisknut�m tlaŁ�tka D otevłete kryt
D
- Pro sn�~en� spotłeby eIektrick� energie se
A
B C.
zał�zen� v n�kterżch podm�nk�ch NEPOU%7ń�VAN�
2. Nad�vkujte myc� prostłedek;
automaticky vypne.
konzultujte Tabulku programł:
" pr�akovż: n�dobky A a B.
Zm�na prob�haj�c�ho programu
" ve form� tablet: Kdy~ program
Kdy~ byl zvolen nespr�vnż program, je mo~n� jej
vy~aduje pou~it� 1 tablety, vlo~te ji
bezprostłedn� po startu zm�nit: Płi zah�jen�m myt� je pro
do n�dobky A a zavłete kryt; kdy~
zm�nu myc�ho cyklu potłebn� vypnout zał�zen� dela�m
vy~aduje pou~it� 2 tablet, polo~te
C
stisknut�m tlaŁ�tka ON/OFF/Reset (ZAPNUT�/VYPNUT�/
druhou na dno myc�ho prostoru.
Vynulov�n�), znovu jej zapnout stejnżm tlaŁ�tkem a znovu zvolit
3. Odstra�te zbytky myc�ho prostłedku z okrajł n�dobky a
program a po~adovan� voliteln� funkce.
zavłete kryt a~ po zacvaknut�.
Płid�n� n�dob�
Stiskn�te tlaŁ�tko Start/Pauza, (podsv�tlen� tlaŁ�tka bude blikat).
Otevłete dv�łka; d�vejte płitom pozor na unikaj�c� p�ru. Pot�
vlo~te n�dob�. Stiskn�te tlaŁ�tko Start/Pauza (Łerven� sv�tlo):
Dojde k obnoven� cyklu.
Stisknut�m tlaŁ�tka Start/Pauza pro uveden� zał�zen� do re~imu
pauzy se jednak płerua� program, jednak nastavenż odlo~enż start
je-li nastaven.
V t�to f�zi nen� mo~n� prov�d�t zm�nu programu.
N�hodn� płeruaen�
Kdy~ se b�hem myt� otevłou dv�łka nebo kdy~ dojde
k płeruaen� dod�vky elektrick� energie, program bude
płeruaen. Płi zavłen� dv�łek nebo po obnoven� dod�vky
elektrick� energie bude myt� pokraŁovat z bodu, ve kter�m bylo
płeruaeno.
* Pouze u n�kterżch modelł.
18
VoIiteIn� funkce myt� PoIoviŁn� n�pI�
CS
Płi myt� mal�ho mno~stv� n�dob� je mo~n� prov�st myt� poloviŁn�
VOLITELN� FUNKCE mohou bżt nastaveny, m�n�ny nebo
n�pln� a uaetłit tak vodu, energii, myc� prostłedek. Zvolte
vynulov�ny pouze po proveden� volby myc�ho programu a płed
program a stiskn�te tlaŁ�tko POLOVI�N� N�PL�: Dojde
stisknut�m tlaŁ�tka Start/Pauza.
k rozsv�cen� kontrolky.
Mohou bżt zvoleny pouze voliteln� funkce kompatibiln� se zvolenżm
Dala� stisknut� tlaŁ�tka POLOVI�N� N�PLN� zpłsob� zruaen�
programem. Kdy~ n�kter� voliteln� funkce nen� kompatibiln� se
dan� voliteln� funkce.
zvolenżm programem, (viz tabulka programł) pł�sluan� LED tłikr�t
Pamatujte na to, abyste pou~iIi pouze poIoviŁn�
rychle zablik�.
d�vku myc�ho prostłedku.
Płi zvolen� voliteln� funkce, kter� je nekompatibiln� s jinou volitelnou
Je Iepa� pou~�t pr�akovż myc� prostłedek.
funkc� nebo myc�m programem, kter� byly nastaveny płedt�m, nov�
volen� voliteln� funkce 3kr�t zablik� a pot� zhasne, zat�mco
Tato voIiteIn� funkce nen� k dispozici s programem:
posledn� nastaven� voliteln� funkce złstane rozsv�cena.
RychI� myt�.
Za śŁelem zruaen� chybn� nastaven� voliteln� funkce stiskn�te
znovu pł�sluan� tlaŁ�tko.
MuItifunkŁn� tabIety (Tabs)
Pri pou~it� t�to voliteln� funkce bude optimalizov�n vżsledek
OdIo~enż start
myt� i suaen�.
Zah�jen� programu mł~e bżt odlo~eno o 1 a~ 24 hodin:
Płi pou~it� multifunkŁn�ch tablet stiskn�te tlaŁ�tko MULTIFUNK�N�
1. Po volb� po~adovan�ho myc�ho programu a pł�padnżch dala�ch
TABLETY. Dojde k rozsv�cen� pł�sluan� kontrolky.
volitelnżch funkc� stiskn�te tlaŁ�tko ODLO%7ńENŻ START: Dojde
Pou~it� voIiteIn� funkce MuItifunkŁn� tabIety bude m�t
k rozsv�cen� pł�sluan� kontrolky. Prostłednictv�m stejn�ho tlaŁ�tka
za n�sIedek prodIou~en� trv�n� programu.
zvolte, kdy m� bżt zah�jen myc� cyklus (od 1 do 24 hodin).
VoIiteIn� funkce MULTIFUNKCN� TABLETY zustane
2. Potvr�te volbu tlaŁ�tkem Start/Pauza a dojde k zah�jen� odeŁ�t�n�
nastavena pri n�sIeduj�c�ch zapnut�ch zar�zen�, a to a~
zbżvaj�c� doby, k zobrazen� zvolen� doby odlo~en� a ke zruaen�
blik�n� tlaŁ�tka Start/pauza (st�l� sv�tlo). do jej�ho vypnut�.
3. Po uplynut� nastaven� doby uslya�te dlouh� p�pnut�, dojde
Pou~it� tabIet se doporuŁuje pouze u modeIł, kter�
ke zhasnut� kontrolky ODLO%7ńENŻ START a k zah�jen� programu.
maj� k dispozici voIiteInou funkci MULTIFUNK�N�
Zruaen� volby ODLO%7ńEN�HO STARTU se prov�d� n�kolikan�sobnżm
TABLETY.
stisknut�m tlaŁ�tka ODLO%7ńENŻ START, dokud se nezobraz� volba
Pou~it� t�to voIiteIn� funkce se nedoporucuje u
OFF (VYPNOUT).
programu, u kterżch se nepredpokI�d� pou~it�
Nen� mo~n� nastavit OdIo~enż start b�hem ji~
muItifunkcn�ch tabIet (viz tabuIka voIiteInżch funkc�).
prob�haj�c�ho cykIu.
A B C
Voliteln�
Odlo~enż Polovi%0ńn� Multifunk%0ńn�
funkce myt�
start n�plH tablety
1. Intenzivn� Ano Ano Ano
2. B%1ł~n� Ano Ano Ano
3. ka~dodenn� Ano Ano Ano
4. Nam�%0ńen� Ano Ano Ne
5. Eko Ano Ano Ano
6. Rychl� myt� Ano Ne Ano
7. Myt� skla Ano Ano Ano * Pouze u n�kterżch modelł.
19
Programy
Kdy~ je n�dob� m�Io uapin�n� nebo kdy~ se płedem opIachovaIo pod vodou, sni~te vżrazn�
CS
mno~stv� myc�ho pr�aku.
PoŁet a druh programł a voIiteInżch funkc� se m�n� v z�visIosti na modeIu myŁky.
Myc� prostUedek Doba
Programy,
(A) = n�dobka A trv�n�
Indikace k volb%1ł jejich~ Voliteln�
(B) = n�dobka B programu
Program
programu sou%0ń�st� je funkce
(tolerance
ve form%1ł
suaen�
ą10%)
pr�akovż tekutż
tablet
hod min
Siln%1ł zne%0ńiat%1łn� n�dob� a
hrnce (nevhodnż pro 1. intenzivn�
25 g (A) 25 ml (A) 1 (A) Ano A-B-C 2:25
choulostiv� n�dob�) myt�
B%1ł~n%1ł zne%0ńiat%1łn� n�dob�
a hrnce. Standardn� denn� 2. B%1ł~n%1ł 21 g (A) 21 ml (A)
1 (A) Ano A-B-C 1:50
program. myt� 4 g (B) 4 ml (B)
Ka~dodenn� ne%0ńistota v om
ezen�m mno~stv�
3. ka~dodenn�
(4 soupravy + 1 hrnec + 1 p 25 g (A) 25 ml (A) 1 (A) Ne A-B-C 1:00'
myt�
�nev)
PYedb%1ł~n� myt�, kdy se
o%0ńek�v� dopln%1łn� n�pln%1ł
4. Nam�%0ńen� Ne Ne Ne Ne A-B 0:08
po dala�m j�dle.
Ekologick� myt� pYi n�zk�
energetick� spotYeb%1ł,
5. Eko*
25 g (A) 25 ml (A) 1 (A) Ano A-B-C 2:50
vhodnż pro n�dob� a hrnce.
�spornż a rychlż myc�
cyklus, pou~�vanż u m�rn%1ł
zne%0ńiat%1łn�ho n�dob� ihned
6. Rychl�
po pou~it�. (2 tal�Ye + 2 21 g (A) 21 ml (A) 1 (A) Ne A-C 0:25
myt�
sklenice + 4 pY�bory + 1
hrnec + 1 mal� p�nev)
Rychlż a śspornż cyklus
pro choulostiv� n�dob�,
citliv� na vysok� teploty,
kterż se pou~�v� bezprostYe
dn%1ł po pou~it� tohoto 7. Myt� skla 25 g (A) 25 ml (A) 1 (A) Ano A-B-C 1:35
n�dob�. (poh�ro Horn� koa
+ choulostiv� tal�Ye Spodn�
koa).
Pozn�mka:
K usnadn�n� d�vkov�n� myc�ho prostłedku je tłeba v�d�t, ~e:
1 kuchy�sk� l~�ce = 15 gramł pr�aku = płibli~n� 15 ml tekutiny - 1 kuchy�sk� l~iŁka = 5 gramł pr�aku = płibli~n� 5 ml
tekutiny
NejśŁinn�ja�ho myt� a suaen� s programy ka~dodenn� myt� - Rychl� myt� je mo~n� dos�hnout, kdy~ bude dle
mo~nost� dodr~en poŁet uvedenżch souprav.
* Program Eco (Eko) pracuje za dodr~en� normy EN-50242, vyznaŁuje se dela� dobou trv�n� zhledem k ostatn�m
programłm, płedstavuje vaak nejni~a� spotłebu energie a nejvyaa� ohled na ~ivotn� prostłed�.
Pozn�mka pro Zkuaebn� Iaboratołe: O podrobn�ja� informace o podm�nk�ch srovn�vac� zkouaky EN je mo~n�
po~�dat na adrese: ASSISTENZA_EN_LVS@indesitcompany.com
20
LeatidIo a regeneraŁn� słI
Pou~�vejte pouze specifick� myc� prostłedky - Pro ukonŁen� dan� funkce vyŁkejte n�kolik sekund, stiskn�te
CS
n�kter� z tlaŁ�tek volitelnżch funkc�* nebo vypn�te zał�zen�
pro myŁky n�dob�.
Nepou~�vejte kuchy�skou ani prłmysIovou słI
tlaŁ�tkem ZAPNOUT/VYPNOUT (ON/OFF).
ani myc� prostłedky pro myt� v rukou. Dodr~ujte
Płi pou~it� multifunkŁn�ch tablet v ka~d�m pł�pad� napl�te
pokyny uveden� na obaIu.
n�dobku na słl.
Pou~�v�te-li multifunkŁn� produkt, nen� tłeba płid�vat
Tabulka tvrdosti vody
leatidlo, avaak doporuŁuje se płidat słI, zejm�na
�dH �fH mmol/l śroveH
v pł�pad�, ~e je voda tvrd� nebo veImi tvrd�. Dodr~ujte
0 6 0 10 0 1 1
pokyny uveden� na obalu.
6 11 11 20 1,1 2 2
Kdy~ se nepłid� słI ani IeatidIo, je zceIa
12 17 21 30 2,1 3 3
złejm�, ~e kontroIky CHYB�J�C� SŁL* a
17 34 31 60 3,1 6 4
CHYB�J�C� LE`TIDLO* złstanou rozsv�cen�.�.
34 50 61 90 6,1 9
5*
Od 0�f do 10�f se doporu%0ńuje nepou~�vat sol.
D�vkov�n� IeatidIa
* s t�mto nastaven�m se trv�n� cyklo mo~e m�rn%1ł
Leatidlo usnad�uje suaen� n�dob� t�m, ~e voda klou~e
prodlou~it.
z povrchu, a proto na n�dob� nezłst�vaj� zbytky ani skvrny.
N�dobka na leatidlo se pln�:
(�dH = tvrdost v n�meckżch stupn�ch - �fH = tvrdost ve
" kdy~ se na ovl�dac�m panelu rozsv�t� kontrolka CHYB�J�C�
francouzskżch stupn�ch - mmol/l = milimol/litr)
LE`TIDLO*;
1. Otevłete n�dobku ot�Łen�m
D�vkov�n� regeneraŁn� soIi
uz�v�ru (G) proti sm�ru
K dosa~en� dobrżch vżsledkł myt� je nezbytn� kontrolovat
hodinovżch ruŁiŁek.
stav soli v n�dobce tak, aby n�dobka nikdy nezłstala
2. Nalijte leatidlo tak, aby
pr�zdn�. RegeneraŁn� słl odstra�uje vodn� k�men z vody a
nepłeteklo. Dojde-li k tomu,
t�m zabra�uje vytv�łen� n�nosł na n�dob�.
oŁist�te jej suchżm hadrem.
F
Z�sobn�k soli se nach�z� ve spodn� Ł�sti myŁky n�dob� (viz
3. Zaaroubujte zp�t uz�v�r;
Popis) a je tłeba jej naplnit:
G
NIKDY neapIikujte IeatidIo
" Kdy~ płi kontrole uz�v�ru n�dobky na słl nen� vid�t
pł�mo dovnitł myc�ho
zelenż plov�k*;
prostoru.
" kdy~ se na ovl�dac�m panelu rozsv�t� kontrolka CHYB�J�C�
SŁL*;
Nastavte d�vku IeatidIa
1. Vyt�hn�te spodn� koa a odaroubujte
Nejste-li spokojeni s vżsledkem myt� nebo suaen�, je mo~n�
uz�v�r n�dobky jeho ot�Łen�m proti sm�ru
prov�st regulaci mno~stv� leatidla. Prostłednictv�m
hodinovżch ruŁiŁek.
aroubov�ku ot�Łejte regul�torem (F) a zvolte jednu ze 6
2. Pouze płi prvn�m pou~it�: Napl�te
poloh (regul�tor je z vżrobn�ho z�vodu płednastaven do
n�dobku vodou a~ po okraj.
polohy 4):
3. Um�st�te trychtżł* (viz obr�zek) a
" Jsou-li na n�dob� b�l� zbytky, pootoŁte regul�tor sm�rem
napl�te n�dobku na słl a~ po okraj (płibli~n� 1 kg); vyteŁen�
k ni~a�m hodnot�m (1-3).
mal�ho mno~stv� vody je zcela b�~nżm jevem.
" Jsou-li na n�dob� kapky vody nebo skvrny vodn�ho
4. Odlo~te trychtżł*, odstra�te zbytky soli z hrdla; płed
kamene, pootoŁte regul�tor sm�rem k vyaa�m hodnot�m
zaaroubov�n�m uz�v�ru jej opl�chn�te pod tekouc� vodou,
(4-6).
m�st�te jej płitom hlavou dolł a nechte odt�ci vodu ze Łtył
z�łezł um�st�nżch do hv�zdy, nach�zej�c�ch se ve spodn�
Nastaven� tvrdosti vody
Ł�sti uz�v�ru.
Ka~d� myŁka je vybavena zał�zen�m na zm�kŁen� vody, kter�
DoporuŁuje se prov�st tento śkon płi ka~d�m
s pou~it�m regeneraŁn� soli, specifick� pro myŁky, dod�v� vodu
dopI�ov�n� soIi.
pro myt� n�dob�, kter� je zbavena vodn�ho kamene.
Dobłe dot�hn�te uz�v�r, aby se do n�dobky na słl b�hem myt�
nedostal myc� prostłedek (mohlo by tak doj�t k trval�mu
Tato myŁka umo~�uje regulaci, kter� sni~uje zneŁiaeov�n� a
poakozen� dekalcifik�toru).
optimalizuje vżkon myt� v z�vislosti na tvrdosti vody. �daj lze
zjistit u organizace zabżvaj�c� se dod�vkou pitn� vody.
V pł�pad� potłeby napl�te słl jeat� płed myc�m cyklem,
- Zapn�te zał�zen� stisknut�m tlaŁ�tka ON/OFF (ZAPNOUT/
aby doalo k odstran�n� soln�ho roztoku, kterż vytekl
VYPNOUT).
z n�dobky na słl.
- Stiskn�te tlaŁ�tko P na dobu n�kolika sekund; uslya�te dv�
kr�tk� p�pnut� a na displeji se zobraz� H2O a uvid�te na n�m
pomalu blikat nastaven� Ł�slo tvrdosti vody (Dekalcifik�tor je
nastaven z vżrobn�ho z�vodu do polohy Ł. 3). V�ckr�t po sob�
stiskn�te tlaŁ�tko P, dokud nenastav�te po~adovanou tvrdost
vody (1-2-3-4-5* Viz tabulka tvrdosti vody), a~ do max. 5
* Pouze u n�kterżch modelł.
śrovn�.
21
�dr~ba a p�Łe
Uzavłen� pł�vodu vody a vypnut� eIektrick�ho Pravideln� Łist�te vstupn� filtr rozvodu vody, um�st�nż na
CS
vżstupu z vodovodn�ho kohoutu.
nap�jen�
- Zavłete kohout pł�vodu vody.
" Po ka~d�m myt� uzavłete kohoutek pł�vodu vody,
- Odaroubujte koncovou Ł�st pł�vodn� hadice vody, sejm�te filtr
abyste se vyhnuli nebezpeŁ� śnikł.
a opatrn� jej vyŁist�te pod proudem tekouc� vody.
" Płi Łiat�n� zał�zen� a b�hem operac� śdr~by odpojte
- Vlo~te filtr zp�t na płvodn� m�sto a zaaroubujte hadici.
z�strŁku nap�jec�ho kabelu ze z�suvky elektrick�ho
rozvodu.
�iat�n� fiItrł
FiltraŁn� jednotka je tvołena dv�ma filtry, kter� Łist� vodu
�iat�n� myŁky n�dob�
pou~itou k myt� od zbytkł j�dla a op�tovn� ji uv�d�j� do ob�hu:
" Vn�ja� povrch a ovl�dac� panel se mł~e Łistit
K zabezpeŁen� trvale dobrżch vżsledkł myt� je tłeba filtry Łistit.
neabrazivn�m hadrem navlhŁenżm ve vod�.
Nepou~�vejte rozpouat�dla ani abrazivn� prostłedky.
Pravideln� Łist�te filtry.
" St�ny vnitłn�ho myc�ho prostoru se daj� vyŁistit od
MyŁka n�dob� se nesm� pou~�vat bez filtrł nebo
pł�padnżch skvrn hadrem navlhŁenżm ve vod�
s odpojenżm filtrem.
s malżm mno~stv�m octa.
" Po n�kolika myt�ch zkontrolujte filtraŁn� jednotku a dle potłeby
ji dłkladn� umyjte pod tekouc� vodou. Pomozte si płitom
Zabr�n�n� vzniku nepł�jemnżch z�pachł nekovovżm kart�Łkem a postupujte dle n�~e uvedenżch
" Dv�łka nechte poka~d� pootevłen�, aby se zabr�nilo pokynł:
hromad�n� vlhkosti. 1. Ot�Łejte v�lcovżm filtrem C proti sm�ru hodinovżch ruŁiŁek
a vyt�hn�te jej (obr. 1).
" Pravideln� Łist�te obvodov� t�sn�n� dv�łek a n�dobek
2. Vyt�hn�te n�dobku filtru B m�rnżm zatlaŁen�m na boŁn�
na myc� prostłedek s pou~it�m mokr� houby. Zabr�n�
jazżŁky (obr. 2);
se tak hromad�n� zbytkł j�dla, kter� jsou hlavn�mi
3. VyvleŁte nerezovż tal�ł filtru A (obr. 3).
płvodci nepł�jemn�ho z�pachu.
4. Zkontrolujte vżstupn� otvor a odstra�te pł�padn� zbytky j�dla.
NIKDY NEODSTRA�UJTE ochrannż kryt myc�ho Łerpadla
�iat�n� ostłikovac�ch ramen
(souŁ�st Łern� barvy) (obr. 4).
Mł~e se st�t, ~e se na ostłikovac�ch ramenech zachyt�
zbytky j�dla a ucpou otvory, kterżmi vyt�k� voda: �as od
Łasu je tłeba je zkontrolovat a vyŁistit nekovovżm
kart�Łkem.
Ob� ostłikovac� ramena jsou demontovateln�.
B
Demont�~ horn�ho
C
ostłikovac�ho ramena
C
vy~aduje odaroubov�n�
1 2
plastov� kruhov� matice proti
sm�ru hodinovżch ruŁiŁek.
Horn� ostłikovac� rameno je
tłeba namontovat tak, aby bylo
obr�ceno otvory sm�rem nahoru.
A
Spodn� ostłikovac� rameno
se vytahuje tak, ~e se
pot�hne sm�rem nahoru.
3
4
Po vyŁiat�n� filtrł prove�te zp�tnou mont�~ filtraŁn� jednotky a
jej� spr�vn� um�st�n� do jej�ho ulo~en�; płedstavuje nezbytnż
płedpoklad spr�vn� Łinnosti myŁky.
Opatłen� v pł�pad� dIouhodob� neŁinnosti
�iat�n� fiItru pł�vodu vody*
" Odpojte nap�jec� kabel zał�zen� ze z�suvky elektrick�ho
Jestli~e jsou hadice pł�vodu vody nov� nebo pokud
rozvodu a zavłete kohoutek pł�vodu vody.
złstaly dela� dobu v neŁinnosti, płed płipojen�m je tłeba
nechat odt�ci vodu, dokud nebude prłzraŁn� a zbaven� " Nechte pootevłen� dv�łka.
neŁistot. Bez uveden�ho opatłen� mł~e doj�t k ucp�n�
" Po vaaem n�vratu prove�te jeden myc� cyklus napr�zdno.
pł�vodu vody a poakozen� myŁky.
* Pouze u n�kterżch modelł.
22
Opatłen� a rady
Jak uaetłit a br�t ohIed na ~ivotn� prostłed�
Zał�zen� bylo navr~eno a vyrobeno v souladu s platnżmi
CS
mezin�rodn�mi bezpeŁnostn�mi płedpisy. Tato upozorn�n� jsou
`etłen� vodou a energi�
uv�d�na z bezpeŁnostn�ch dłvodł a je tłeba si je pozorn�
" Uv�d�jte myŁku n�dob� do chodu pouze tehdy, kdy~ je
płeŁ�st.
napln�na. B�hem Łek�n� na napln�n� zał�zen� zabra�te
vzniku nepł�jemn�ho z�pachu pou~it�m cyklu Nam�Łen� (viz
Z�kIadn� bezpeŁnostn� pokyny
Programy).
" Tento elektrickż spotłebiŁ nemł~e bżt pou~�v�n osobami
" Zvolte program vhodnż pro druh n�dob� a stupe� zneŁiat�n�;
(vŁetn� d�t�) se sn�~enżmi fyzickżmi, senzorickżmi nebo
konzultujte Tabulku programł:
duaevn�mi schopnostmi s vżjimkou pł�padł, kdy je jim
- Pro b�~n� zneŁiat�n� n�dob� pou~ijte program Eco (Eko),
poskytnut dozor nebo pokyny tżkaj�c� se pou~it� osobou
kterż zaruŁuje n�zkou spotłebu energie a vody.
odpov�dnou za jejich bezpeŁnost.
- płi mena�m mno~stv� n�dob� pou~ijte volitelnou funkci
" V ka~d�m pł�pad� je potłebnż dozor dosp�l� osoby, aby se
PoloviŁn� n�pl�* (viz Spuat�n� a pou~it�).
zabr�nilo pou~it� dan�ho elektrospotłebiŁe k d�tskżm hr�m.
" V pł�pad�, ~e vaae smlouva na dod�vku elektrick� energie
" Toto zał�zen� bylo navr~eno vżhradn� pro neprofesion�ln�
płedpokl�d� pou~�v�n� Łasovżch p�sem pro aetłen�
pou~it� v dom�cnosti.
elektrickou energi�, prov�d�jte myt� v Łasovżch p�smech se
" Zał�zen� mohou pou~�vat pouze dosp�l� osoby na myt�
sn�~enou sazbou. Voliteln� funkce Odlo~enż start* (viz
n�dob� v dom�cnosti podle pokynł uvedenżch v tomto
Spuat�n� a pou~it�) mł~e napomoci organizaci myc�ch cyklł
n�vodu.
uvedenżm zpłsobem.
" Zał�zen� nesm� bżt nainstalov�no venku, a to ani v pł�pad�,
~e by se jednalo o m�sto chr�n�n� płed nepł�zn� poŁas�,
proto~e je velmi nebezpeŁn� vystavit jej płsoben� deat� a
Myc� prostłedky bez fosf�tł, bez chIoru a
bouł�.
obsahuj�c� enzymy
" Nedotżkejte se myŁky n�dob� bosżma nohama.
" DoporuŁuje se pou~�vat myc� prostłedky bez fosf�tł a bez
" Nevytahujte z�strŁku ze z�suvky elektrick�ho rozvodu
chloru, kter� berou ohled na ~ivotn� prostłed�.
tahem za kabel, ale uchopen�m za z�strŁku.
" Enzymy jsou mimoł�dn� śŁinn� płi teplot�ch kolem 50�C,
" Płed proveden�m operac� Łiat�n� a śdr~by je tłeba zavł�t
proto płi pou~it� myc�ch prostłedkł s enzymy je mo~n�
kohoutek pł�vodu vody a odpojit z�strŁku ze z�suvky
nastavit myt� płi ni~a�ch teplot�ch a dos�hnout stejnżch
elektrick�ho rozvodu.
vżsledkł jako płi 65�C.
" Płi vżskytu poruchy se v ~�dn�m pł�pad� nepokouaejte o
" Spr�vn� d�vkov�n� myc�ho prostłedku na z�klad� pokynł
opravu vnitłn�ch Ł�st� zał�zen�.
vżrobce s ohledem na tvrdost vody, stupe� zneŁiat�n� a
" Nikdy se nedotżkejte rezistoru.
mno~stv� myt�ho n�dob� zabra�uje plżtv�n�. I kdy~ se jedn�
" Neop�rejte se o otevłen� dv�łka a nesedejte si na n�. Mohlo
o biodegradabiln� l�tky, myc� prostłedky naruauj� płirozenou
by doj�t k płevr�cen� zał�zen�.
rovnov�hu v pł�rod�.
" Dv�łka nesm� złstat v otevłen� poloze, proto~e by mohla
płedstavovat nebezpeŁ� zakopnut�.
" Udr~ujte myc� prostłedek a leatidlo mimo dosah d�t�.
" Obaly nejsou hraŁky pro d�ti!
Likvidace
" Likvidace obalovżch materi�lł: Płi jejich odstra�ov�n�
postupujte v souladu s m�stn�m płedpisy a dbejte na mo~nou
recyklaci.
" Evropsk� sm�rnice 2002/96/ES o odpadu tvołen�m
elektrickżmi a elektronickżmi zał�zen�mi (RAEE) płedpokl�d�,
~e elektrospotłebiŁe nesm� bżt likvidov�ny v r�mci b�~n�ho
pevn�ho m�stsk�ho odpadu. Vyłazen� zał�zen� mus� bżt
sesb�r�na zvl�ae za śŁelem zvżaen� poŁtu recyklovanżch a
znovu pou~itżch materi�lł, ze kterżch jsou slo~ena, a za
śŁelem zabr�n�n� mo~nżm ubl�~en�m na zdrav� a akod�m na
~ivotn�m prostłed�. Symbolem je płeakrtnutż koa, kterż je
uveden na vaech vżrobc�ch s c�lem płipomenout povinnosti
spojen� se separovanżm sb�rem.
Podrobn�ja� informace tżkaj�c� se spr�vn�ho zpłsobu
vyłazen� elektrospotłebiŁł z provozu mohou jejich dr~itel�
z�skat tak, ~e se obr�t� na navr~enou vełejnou instituci nebo
na prodejce.
* Pouze u n�kterżch modelł.
23
Poruchy a zpłsob jejich
odstran�n�
Kdy~ se na zał�zen� vyskytnou poruchy v Łinnosti, zkontrolujte dł�ve, ne~ se obr�t�te na Servisn� slu~bu,
CS
n�sleduj�c� body.
Poruchy: Mo~n� pU�%0ńiny / Xeaen�:
Nedoch�z� k uveden� my%0ńky do " Vypn%1łte zaY�zen� tla%0ń�tkem ZAP./VYP. (ON/OFF), zapn%1łte jej znovu po uplynut� pYibli~n%1ł
chodu, nebo my%0ńka nereaguje na jedn� minuty a znovu nastavte po~adovanż program.
ovl�dac� povely " Z�str%0ńka nen� Y�dn%1ł zastr%0ńena v z�suvce elektrick�ho rozvodu.
" Dv�Yka my%0ńky nejsou Y�dn%1ł zavYen�.
Nen� mo~n� zavU�t dv�Uka " Doalo k zamknut� z�mku; energicky zavYete dv�Yka dokud neuslya�te cvaknut�.
My%0ńka nevypouat� vodu. " Program jeat%1ł neskon%0ńil.
" Vypouat%1łc� hadice je ohnut� (viz Instalace).
" Odpadov� potrub� umyvadla je ucpan�.
" Filtr je ucp�n zbytky j�dla.
My%0ńka je hlu%0ńn�. " N�dob� nar�~� vz�jemn%1ł na sebe, nebo na ostYikovac� ramena.
" Nadm%1łrn� pY�tomnost p%1łny: Myc� prostYedek nen� vhodn%1ł d�vkov�n, nebo nen� vhodnż
pro myt� v my%0ńk�ch. (viz Uveden� do %0ńinnosti a pou~it�).
Na n�dob� a na sklenic�ch jsou vidi " Chyb� regenera%0ńn� sol, nebo jej� nastaven� neodpov�d� tvrdosti pou~�van� vody (viz Leat
teln� n�nosy vodn�ho kamene idlo a sol).
nebo b�lż povlak. " Uz�v%1łr n�dobky na sol nen� dobYe uzavYen.
" Leatidlo bylo spotYebov�no, nebo jeho d�vkov�n� nen� dostate%0ńn�.
Na n�dob� a na sklenic�ch jsou pat " D�vkov�n� leatidla je nadbyte%0ńn�.
rn� b�l� zbytky nebo modrż povlak.
N�dob� je m�lo such�. " Byl zvolen program bez suaen�.
" Leatidlo bylo spotYebov�no, nebo jeho d�vkov�n� nen� dostate%0ńn� (viz Leatidlo a sol).
" Regulace leatidla neodpov�d� potYeb%1ł.
" N�dob� je z antiadhezivn�ho materi�lu, nebo z plastu.
N�dob� nen� dostate%0ńn%1ł %0ńist�. " Koae jsou pY�lia napln%1łn� (viz Pln%1łn� koao).
" N�dob� nen� dobYe rozm�st%1łno.
" OstYikovac� ramena se nemohou pohybovat voln%1ł.
" Myc� program je pY�lia m�rnż (viz Programy).
" Nadm%1łrn� pY�tomnost p%1łny: Myc� prostYedek nen� vhodn%1ł d�vkov�n, nebo nen� vhodnż
pro myt� v my%0ńk�ch. (viz Uveden� do %0ńinnosti a pou~it�).
" Uz�v%1łr leatidla nebyl spr�vn%1ł uzavYen.
" Filtr je zne%0ńiat%1łnż nebo ucpanż (viz �dr~ba a p�%0ńe).
" Chyb� regenera%0ńn� sol (viz Leatidlo a sol).
My%0ńka nenapouat� vodu Alarm " Chyb� voda v rozvodu vody.
zavUen�ho kohoutu. " PY�vodn� hadice na vodu je ohnut� (viz Instalace).
" OtevYete kohoutek a zaY�zen� bude uvedeno do chodu v prob%1łhu n%1łkolika m�lo minut.
(je slyaet kr�tk� p�pnut�*)
" Doalo k zablokov�n� zaY�zen� n�sledkem chyb%1łj�c�ho z�sahu po p�pnut�ch.
(na displeji je zobrazeno %0ń�slo A 6).
Vypn%1łte zaY�zen� tla%0ń�tkem ZAP./VYP. (ON/OFF), otevYete kohoutek pY�vodu vody a po
20 sekund�ch znovu zapn%1łte stisknut�m stejn�ho tla%0ń�tka. Op%1łt nastavte myc� program
a spusete zaY�zen�.
Alarm pU�vodn� hadice vody/ucp�n� " Vypn%1łte zaY�zen� stisknut�m tla%0ń�tka ZAP./VYP. (ON/OFF). ZavYete kohout pY�vodu vody,
vstupn�ho filtru. abyste zabr�nili vytopen�, a vyt�hn%1łte z�str%0ńku ze z�suvky elektrick�ho rozvodu.
(na displeji je zobrazeno %0ń. A 7). Zkontrolujte, zda nen� vstupn� filtr rozvodu vody ucp�n ne%0ńistotami. (viz kapitola �dr~b
a a p�%0ńe ).
* Pouze u n�kterżch modelł.
24
Haszn�Iati śtmutató
MOSOGATÓG�P
TartaIom
HU
HU
�zembe heIyez�s, 26-27
Elhelyez�s �s v�zszintez�s
Magyar, 25
V�zbek�t�s �s elektromos csatlakoztat�s
Tan�csok az els� mos�shoz
M�szaki adatok
K�sz�I�kIe�r�s, 28
�ttekint� n�zet
Kezel�panel
Ber�moI�s a kosarakba, 29
Alsó kos�r
Ev�eszk�ztartó kos�r
Fels� kos�r
Ind�t�s �s haszn�Iat, 30-31
A mosogatóg�p elind�t�sa
A mosogatószer bet�lt�se
DSG 573
Mos�si opciók
Programok, 32
Programt�bl�zat
�bI�t�szer �s regener�Ió só, 33
Az �bl�t�szer bet�lt�se
A regener�ló só bet�lt�se
Karbantart�s �s �poI�s, 34
A v�z elz�r�sa, �s a k�sz�l�k �ramtalan�t�sa
A mosogatóg�p kitisz�t�sa
A kellemetlen szagok elker�l�se
A permetez�karok tiszt�t�sa
A bemen�v�z-sz�r� tiszt�t�sa
A sz�r�k tiszt�t�sa
Amennyiben hosszś ideje nem haszn�lta
Óvint�zked�s �s tan�csok, 35
�ltal�nos biztons�g
Hullad�kelhelyez�s
K�rnyezetv�delem
RendeIIeness�gek �s eIh�r�t�suk, 36
25
�zembe heIyez�s
�rizze meg a k�zik�nyvet, hogy b�rmikor haszn�lhassa! A
A v�zbevezet�cs� bek�t�se
HU
mosogatóg�p �rt�kes�t�se, �tad�sa, �s/vagy �thelyez�se
" hidegv�zvezet�kbe: csavarozza f�l a v�zbevezet�cs�vet
eset�n biztos�tsa, hogy a k�zik�nyv a k�sz�l�kkel egy�tt
egy 3/4 -os menettel rendelkez� v�zcsapra; de el�tte, a
maradjon!
k�sz�l�k elt�m�d�s�nek megel�z�se �rdek�ben jól eressze
ki a vizet, m�g a v�zsug�r �ttetsz�v� nem v�lik!
Figyelmesen olvassa el az utas�t�sokat: fontos
inform�ciókat tartalmaznak az �zembe helyez�sr�l, a
" melegv�zvezet�kbe: amennyiben �n�kn�l k�zponti
haszn�latról
f�t�berendez�s szolg�ltatja a melegvizet, a mosogatóg�p a
�s a biztons�gról.
h�lózati melegv�zre is r�k�thet�, felt�ve, hogy annak
h�m�rs�klete nem haladja meg a 60 �C-ot.
K�lt�zk�d�s eset�n a k�sz�l�ket tartsa f�gg�leges
A hidegv�zvezet�kn�l le�rtak szerint csavarozza f�l a cs�vet
helyzetben; ha ez nem lehets�ges, a h�tsó oldal�ra d�ntse!
a csapra!
Ezt a k�sz�l�ket h�ztart�si haszn�latra, illetve ahhoz
Ha a v�zbevezet�cs� nem el�g hosszś, forduljon
hasonló alkalmaz�sokra tervezt�k, pl.:
szak�zlethez vagy meghatalmazott szakemberhez (l�sd
- konyhak�nt kialak�tott ter�letek bolti, irodai �s egy�b
�gyf�lszolg�lat)!
munkak�rnyezetben dolgozó szem�lyzet sz�m�ra;
- vid�ki h�zak;
A v�znyom�snak a M�szaki adatok t�bl�zat�ban szerepl�
- sz�llodai, moteli �s egy�b lakók�rnyezetben lakó �gyfelek �ltal
hat�r�rt�kek k�z�tt kell lennie (l�sd oldalt).
való haszn�lat;
�gyeljen arra, hogy a cs�v�n ne legyen se t�r�s, se
- bed and breakfast.
sz�k�let!
EIheIyez�s �s v�zszintez�s
1. Csomagolja ki a k�sz�l�ket, �s ellen�rizze, hogy nem s�r�lt-e
A Ieereszt�cs� bek�t�se
meg a sz�ll�t�s sor�n!
A leereszt�cs�vet a cs� megt�r�se n�lk�l k�sse legal�bb
Amennyiben megs�r�lt, ne k�sse be, hanem forduljon a
4 cm �tm�r�j� lefolyóba.
viszonteladóhoz!
2. Helyezze el a mosogatóg�pet śgy, hogy oldalai, illetve
h�tlapja nekifekhetnek a szomsz�dos bśtoroknak, falaknak! A
k�sz�l�k egybef�gg� munkalap* al� is beszerelhet� (l�sd
Beszerel�si śtmutató).
3. A mosogatóg�pet s�k �s kem�ny padlóra �ll�tsa! A k�sz�l�k
v�zszintbe �ll�t�sakor a padló egyenetlens�geit az el�ls� l�bak
ki-, illetve becsavar�s�val kompenz�lhatja. A pontos
v�zszintez�ssel biztos�tható a k�sz�l�k stabilit�sa,
megel�zhet�k a rezonanci�k �s zajok, illetve a k�sz�l�k nem
fog elmozdulni.
A leereszt�cs�nek a padlótól vagy a mosogatóg�p
4*. A h�tsó l�bak magass�g�nak be�ll�t�s�hoz a mosogatóg�p
al�t�maszt�si fel�let�t�l sz�m�tva 40 �s 80 cm k�z�tt kell lennie
alsó, el�ls�, k�z�ps� r�sz�n tal�lható piros sz�n� hatsz�glet�
(A).
csavarjait �ll�tsa be egy 8-mm-es hatsz�glet� csavarkulccsal
Miel�tt a leereszt�cs�vet a mosogatószifonba becsatlakoztatja,
a magass�g n�vel�s�hez csavarja órair�nyban, a magass�g
cs�kkent�s�hez pedig órair�nnyal ellent�tesen (l�sd a t�vol�tsa el a m�anyag dugót (B).
dokument�cióhoz mell�kelt be�p�t�si śtmutatót).
V�zbek�t�s �s eIektromos csatIakoztat�s
A v�zbek�t�shez �s elektromos csatlakoztat�shoz
sz�ks�ges �talak�t�sokat csak szakember v�gezheti.
Vigy�zzon, hogy a mosogatóg�p nehogy r�tegye a
cs�vekre, vagy a t�pk�belre!
A k�sz�l�ket śj cs�vekkel kell a v�zh�lózatba bek�tni.
Ne haszn�ljon r�gi cs�veket!
A v�zbevezet�cs�, a leereszt�cs�, valamint az elektromos
t�pk�bel a k�nyelmes bek�t�s �rdek�ben mind jobbra, mind
balra elvezethet�.
* Csak n�h�ny modelln�l tartoz�k.
26
A v�z kI�mI�s�nek megakad�Iyoz�sa V�zIecsapód�sg�tIó cs�k*
HU
A v�z ki�ml�s�nek megakad�lyoz�sa �rdek�ben a mosogatóg�p: A mosogatóg�p beszerel�se ut�n nyissa ki az ajtót, �s ragassza
- egy olyan rendszerrel van ell�tva, mely rendelleness�gek az �tl�tszó �ntapadó cs�kot a fapolc alsó oldal�ra, hogy
eset�n megg�tolja a v�zbet�pl�l�st, illetve a k�sz�l�kben rekedt megv�dje azt a kondenzv�zt�l.
v�z kienged�s�t.
Tan�csok az eIs� mos�shoz
Bizonyos modellek a New Acqua Stop* nev� kieg�sz�t�
Az �zembe helyez�s ut�n, k�zvetlen�l az els� mos�s el�tt, a
biztons�gi berendez�ssel is rendelkeznek, mely a
sótart�lyt t�ltse meg sz�n�ltig v�zzel, �s csak ezut�n adjon hozz�
v�zbevezet�cs� megrong�lód�sa eset�n is megakad�lyozza a
nagyj�ból 1 kg sót (l�sd �bl�t�szer �s regener�ló só): a v�z tśl
v�zki�ml�st.
fog csordulni. V�lassza ki a v�zkem�nys�get (l�sd �bl�t�szer
�s regener�ló só)! - A só bet�lt�se ut�n a SÓHI�NYJELZO*
FIGYELEM! NAGYFESZ�LTS�G!
l�mpa kialszik.
A v�zbevezet�cs�vet semmilyen k�r�lm�nyek k�z�tt sem szabad
Amennyiben a sótart�lyba nem t�lt sót, a v�zl�gy�tó
elv�gni, mivel nyom�s alatt �lló r�szeket tartalmaz.
berendez�s �s a f�t�sz�l t�nkremehet.
EIektromos csatIakoztat�s
Miel�tt bedugn� a dugót a konnektorba, gy�z�dj�n meg arról,
hogy:
Mqszaki adatok
" az aljzatnak van f�ldel�se, �s megfelel a t�rv�ny �ltal
el��rtaknak;
Sz�less�g 45 cm
" az aljzat k�pes elviselni a k�sz�l�k ajtaj�nak bels� oldal�n
M�retek Magass�g 85 cm
M�lys�g 60 cm
elhelyezett adatt�bl�n felt�ntetett maxim�lis
teljes�tm�nyfelv�telt (l�sd A mosogatóg�p le�r�sa);
Mosókapacit�s 10 norm�l ter�t�k
" a t�pfesz�lts�g �rt�ke a k�sz�l�k ajtaj�nak bels� oldal�n
H�lózati 0,05 � 1 MPa (0,5 �10 bar)
elhelyezett adatt�bl�n felt�ntetett �rt�kek k�z� esik;
v�znyom�s 7,25 psi 145 psi
" az aljzat kompatibilis a k�sz�l�k vill�sdugój�val! Ellenkez�
T�pfesz�lts�g L�sd adatt�bla
esetben a hivatalos szakszervizzel cser�ltesse le a
Teljes felvett
L�sd adatt�bla
vill�sdugót (l�sd Szerviz); ne haszn�ljon hosszabb�tót vagy
teljes�tm�ny
elosztót!
Olvadó biztos�t�k L�sd adatt�bla
Az elektromos t�pk�belnek �s a h�lózati aljzatnak a
A k�sz�l�k megfelel az al�bbi
k�sz�l�k bek�t�se ut�n is k�nnyen hozz�f�rhet�nek kell
uniós ir�nyelveknek:
maradnia.
-2006/95/EC (kisfesz�lts�gi)
-Az elektrom�gneses �sszef�rhetQ
A k�bel ne legyen megt�rve vagy �sszenyomva!
s�grQl szóló 2004/108/EC
-2005/32/EC (Comm. Reg.
Rendszeresen ellen�rizze a k�bel �llapot�t, �s amennyiben
1275/2008) (Ecodesign)
cser�re szorul, a cser�t kiz�rólag hivatalos szerel�vel
-97/17/EC (C�mk�z�s)
v�geztesse (l�sd Szerviz)!
-2002/96/EC
A fenti el��r�sok figyelmen k�v�l hagy�sa eset�n a gy�rtó
elh�r�t minden felel�ss�get.
* Csak n�h�ny modelln�l tartoz�k.
27
K�sz�I�kIe�r�s
�ttekint� n�zet
HU
1. Fels� kos�r
2. Fels� permetez�kar
3. Billen�polc
4. Kos�rmagass�g szab�lyozó
5. Alsó kos�r
6. Alsó permetez�kar
7. Ev�eszk�ztartó kos�r
8. Mosogatósz�r�
9. Sótart�ly
10. Mosogatószeres �s �bl�t�szeres rekesz
11. Adatt�bla
12. Kezel�panel***
KezeI�paneI
Programv�Iasztó
gomb
Ind�t�s/
DispIay
sz�neteItet�s
ON/OFF-Reset
gomb �s I�mpa
gomb
K�sIeItetett
F�L ADAG gomb
ind�t�s gomb
MuItifunkciós
tabIett�k gomb
DispIay
SZ�R�T�S I�mpa
MOSOGAT�S I�mpa
�BL�T�SZERHI�NY-
Marad�kido-
kijeIzo
JELZ� I�mpa
Programsz�mkijeIz�
K�SLELTETETT
IND�T�S I�mpa
MuItifunkciós
Sóhi�nyjeIz�
tabIett�k I�mpa
I�mpa
F�L ADAG I�mpa
***Csak teljes be�p�t�s� modellekn�l.
*Csak n�h�ny modelln�l tartoz�k.
A programok �s opciók sz�ma �s t�pusa a mosogatóg�p t�pus�tóI f�gg�en v�Itozhat.
28
Ber�moI�s a kosarakba
MieI�tt ber�moIna a kosarakba, t�voI�tsa eI az
A Iejt�s B Iejt�s C Iejt�s
HU
�teImarad�kokat az ed�nyekr�I, �s �ntse ki a
poharakbóI �s t�Ik�kbóI a benn�k maradt foIyad�kot.
Az ed�nyeket śgy heIyezze eI, hogy stabiIan �IIjanak, �s
ne boruIhassanak Ie.
A ber�moI�s ut�n eIIen�rizze, hogy a permetez�karok
szabadon eI tudnak-e forogni!
- Emelje fel a billen�polcot, enyh�n csśsztassa el, majd �ll�tsa a
AIsó kos�r
k�v�nt lejt�si sz�gre.
Az alsó kos�rba fazekakat, fed�ket, t�ny�rokat, sal�t�st�lakat,
ev�eszk�z�ket stb.lehet ber�molni a Ber�mol�si mint�k szerint. A feIs� kos�r magass�g�nak be�II�t�sa
A nagyobb t�ny�rokat �s fed�ket a kos�r sz�lein tan�csos
Az ed�nyek elhelyez�s�nek megk�nny�t�se �rdek�ben a fels�
elhelyezni, �gyelve arra, hogy ne akad�lyozz�k a fels�
kos�r magasabb, illetve alacsonyabb poz�cióba �ll�tható:
permetez�kart a forg�sban.
A feIs� kos�r magass�g�t Iehet�Ieg �RES �LLAPOTBAN
Bizonyos mosogatóg�p-modellek
�II�tsa be!
lehajtható r�szekkel* rendelkeznek,
melyeket f�gg�leges helyzetben
A kosarat sohase emeIje vagy s�IIyessze csak egyik
t�ny�rok, v�zszintes helyzetben pedig
oIdaI�n�I fogva.
fazekak �s sal�t�st�lak elrendez�s�re
Nyissa ki a kos�r jobb- �s baloldali s�njein az
lehet haszn�lni.
�tk�z�ket, �s hśzza ki a kosarat; rakja a
Ev�eszk�ztartó kos�r
s�neket feljebb vagy lejjebb, helyezze vissza
Az ev�eszk�ztartó kos�r a mosogatóg�p t�pus�tól f�gg�en a kosarat śgy, hogy az els� g�rg�k is a s�nen
elt�r� lehet. Az ev�eszk�ztartó kosarat az alsó kos�r el�ls�
legyenek, �s z�rja vissza az �tk�z�ket (l�sd
r�sz�n kell elhelyezni, becsśsztatva a fix bet�tekbe, vagy a
�bra)!
fels� kos�rban kell elhelyezni (f�l adagos mosogat�s eset�n
Amennyiben a kos�r DuaI Space
ennek megold�si módjait a k�vetkez� �bra mutatja).
fogantyśval* van ell�tva (l�sd �bra), hśzza ki
- A kos�r eltolható
teljesen a fels� kosarat, fogja meg a kos�r
billen�polcokkal rendelkezik,
oldalain l�v� fogantyśkat, �s mozgassa
melyek seg�ts�g�vel az
azokat feljebb vagy lejjebb hagyja a hely�re
ev�eszk�z�ket megfelel�en
kattanni a kosarat.
el lehet rendezni.
Ber�moI�sI mInt�k a feIs� kos�rra
A k�seket �s a v�góeszk�z�ket �l�kkel lefele kell behelyezni
az ev�eszk�ztartó kos�rba, vagy v�zszintesen a fels� kos�r
billen�polcaira.
Az ev�eszk�ztartó kos�r eIrendez�sI mInt�I
Ber�moI�sI mInt�k az aIsó kos�rra
FeIs� kos�r
R�molja be a k�nyes �s k�nny� ed�nyeket: a poharakat, a te�s-
�s k�v�scs�sz�ket, a t�ny�rokat, a m�ly sal�t�st�lakat, a
serpeny�ket �s az enyh�n szennyezett m�ly fazekakat a
Mosogatóg�pes mos�sra nem aIkaImas ed�nyek
Ber�mol�si mint�k szerint!
" Fa-, fanyel� vagy csontmarkolatś, illetve ragasztott t�rgyak.
" A cs�sz�ket �s cs�szealjakat helyezze a billen�polcra**!
" Alum�niumból, v�r�s- vagy s�rgar�zb�l, cinb�l, illetve ónból
" A hosszś �s hegyes k�seket, mer�kanalakat helyezze a
k�sz�lt t�rgyak.
billen�polcra**! " Nem h��lló m�anyag ed�nyek.
" Antik vagy k�zzel festett porcel�nok.
" Antik ez�stk�szlet. Ellenben a nem antik ez�stk�szlet a k�m�letes
V�Itoztatható Iejt�s� bIIIen�poIc
programmal mosható, de ez esetben gy�z�dj�n meg arról, hogy
- A lejt�s be�ll�t�s�val nagyobb teret nyerhet a fels� kos�rban,
az ne �rintkezzen m�s f�mekkel!
k�l�nf�le sz�rhosszś talpas poharakat helyezhet el, �s jav�thatja
a sz�r�t�s hat�sfok�t.
Tan�csos mosogatóg�pben mosható ed�nyeket haszn�lni.
* Csak bizonyos modellekn�l tartoz�k.
29
** Sz�muk �s helyzet�k v�ltoztatható.
Ind�t�s �s haszn�Iat
A mosogatóg�p eIind�t�sa
A mosogatószer bet�It�se
HU
1. Nyissa ki a v�zcsapot.
A mosogat�s eredm�nyess�ge a mosogatószer
2. Nyomja meg a BE/KI gombot: n�h�ny m�sodpercig a
heIyes adagoI�s�n is mśIik tśIzott haszn�Iat�vaI a
kezel�panel valamennyi l�mp�ja kigyullad.
mos�s nem Iesz hat�konyabb, csak a
3. Nyissa ki az ajtót, �s adagolja be a mosogatószert (l�sd
k�rnyezetszennyez�s Iesz nagyobb.
al�bb).
Csak mosogatóg�pbe vaIó mosogatószert
4. R�moljon be a kosarakba (l�sd Ber�mol�s a kosarakba), �s
csukja be az ajtót. haszn�Ijon!
5. A P gomb nyomogat�s�val az ed�nyek �s azok
NE HASZN�LJON k�zi mosogatószert!
szennyezetts�g�nek m�rt�ke alapj�n v�lassza ki a megfelel�
programot (l�sd programt�bl�zat).
TabIett�k haszn�Iata csak azokn�I a modeIIekn�I
6. V�lassza ki a mosogat�si opciókat* (l�sd oldalt).
javasoIt, meIyek rendeIkeznek a MULTIFUNKCIÓS
7. Az IND�T�S/SZ�NETELTET�S gomb megnyom�s�val ind�tsa
TABLETT�K opcióvaI.
el a programot (folyamatos f�ny): a program elindul�s�t hosszś
s�pszó jelzi. Kigyullad a mosogat�s l�mpa, �s a kijelz�n
Amennyiben tśI sok mosogatószert haszn�I, a
megjelenik a program sz�ma �s a ciklus v�g�ig h�tral�v� id�.
cikIus v�g�n a mosandón hab maradhat.
8. A program v�g�t k�t r�vid �s egy hosszś s�pszó jelzi, az
A mosogat�s �s sz�r�t�s maxim�Iis hat�sfok�t
IND�T�S/SZ�NETELTET�S gomb kialszik, a kijelz�n pedig
csak śgy �rheti eI, ha por aIakś mosogatószert,
megjelenik az END felirat. A BE/KI gomb megnyom�s�val
foIy�kony �bI�t�szert �s sót haszn�I.
kapcsolja ki a k�sz�l�ket, z�rja el a v�zcsapot, �s hśzza ki a
dugót a konnektorból.
9. Az ed�nyek kiszed�se el�tt v�rjon n�h�ny percet, hogy
A rekesz: mosogatószer a mos�shoz
nehogy meg�gesse mag�t. Az alsó kos�rral kezdve r�molja ki a
B rekesz: mosogatószer az el�mos�shoz
kosarakat.
1. A D gomb megnyom�s�val
- Az energIafogyaszt�s cs�kkent�se
nyissa ki a C fedelet!
�rdek�ben a haszn�Iat SZ�NETEL�S�NEK 2. Adagolja be a mosogatószert
bIzonyos eseteIben a k�sz�I�k automatIkusan a Programt�bl�zat szerint:
" por: A �s B rekesz.
kIkapcsoI.
" tabletta: amikor a programhoz 1
sz�ks�ges, helyezze be azt az A
FoIyamatban I�v� program módos�t�sa
rekeszbe, �s csukja le a fedel�t;
Ha v�letlen�l rossz programot ind�tott volna el, az ind�t�skor
m�g visszavonhatja: a mosogat�s elind�t�sa ut�n a mosogat�si ha 2 kell, a m�sodikat a rekesz
ciklus módos�t�s�hoz a BE/KI/NULL�Z�S gomb nyomva m�ly�re kell tenni.
tart�s�val kapcsolja ki a k�sz�l�ket, kapcsolja be ugyanezzel a
3. T�vol�tsa el a mosogatószer-maradv�nyokat a rekesz
gombbal, �s v�lassza ki śjból a k�v�nt programot �s be�ll�t�st. perem�r�l, �s kattan�sig csukja le a fedel�t!
Ed�nyek menet k�zbenI ber�moI�sa
Nyomja meg az Ind�t�s/sz�neteltet�s gombot (a gomb l�mp�ja
villogni kezd). Nyissa ki az ajtót, vigy�zva a ki�ramló g�zre, �s
rakja be az ed�nyeket. Nyomja meg az IND�T�S/
SZ�NETELTET�S gombot: a ciklus folytatódik.
Az IND�T�S/SZ�NETELTET�S gombnak a k�sz�l�k
sz�neteltet�se �rdek�ben való megnyom�s�val a programot, vagy
ha be van �ll�tva a k�sleltetett ind�t�st lehet megszak�tani.
Ebben a f�zisban nem lehet módos�tani a programot.
V�IetIen Ie�II�sok
Ha a mosogat�s sor�n kiny�lik az ajtó vagy elmegy az �ram, a
program f�lbeszakad. Ha az ajtót becsukja, illetve visszat�r az
�ram, a mosogat�s onnan folytatódik, ahol kor�bban
f�lbeszakadt.
* Csak n�h�ny modelln�l tartoz�k.
30
Mos�si opciók F�I adag
HU
Abban az esetben, ha kev�s a mosandó ed�ny, v�lassza a f�l
Az OPCIÓKAT csak a mosogat�si program kiv�Iaszt�sa
adag funkciót, mellyel vizet, energi�t �s mosogatószert
eI�tt �s az IND�T�S/SZ�NETELTET�S gomb megnyom�sa
spórolhat meg. V�lassza ki a programot, nyomja le t�bbsz�r
ut�n Iehet be�II�tani, módos�tani vagy nuII�zni.
egym�s ut�n a F�L ADAG gombot: a l�mpa kigyullad.
Csak a v�lasztott program t�pus�val kompat�bilis opciók A F�L ADAG gomb śjabb megnyom�s�val z opció kiv�laszt�sa
v�laszthatók. Amennyiben egy opció nem kompat�bilis a kiv�lasztott t�r�lhet�.
programmal, (l�sd programt�bl�zat) azt a megfelel� l�mpa
Ne feIedje feI�re cs�kkenteni a mosogatószer
h�romszor egym�s ut�n t�rt�n� gyorsan felvillan�sa jelzi.
mennyis�g�t.
Amennyiben egy opcióval vagy kor�bban kiv�lasztott mosogat�si
Lehet�Ieg por aIakś mosogatószert haszn�Ijon.
programmal nem kompat�bilis opciót v�laszt ki, a nem kompat�bilis
Ez az opció a k�vetkez� programn�I nem �rhet� eI:
opció h�romszor villan f�l, majd kialszik, m�g az utolj�ra v�lasztott
Gyors.
opció �gve marad.
A hib�san megadott opció t�rl�s�hez nyomja meg śjból a
megfelel� gombot.
MuItIfunkcIós tabIett�k
Ezzel az opcióval a mosogat�s �s sz�r�t�s eredm�nye optim�lis
lesz.
K�sIeItetett Ind�t�s
Multifunkciós tablett�k haszn�lata eset�n nyomja meg a
A program ind�t�s�t 1-t�l ak�r 24 ór�val is k�sleltetheti: MULTIFUNKCIÓS TABLETT�K gombot! A megfelel� l�mpa
1. A k�v�nt mosogat�si program �s egy�b esetleges opciók kigyullad. A Multifunkciós tablett�k opció kiv�laszt�s�val a
kiv�laszt�s�t k�vet�en nyomja meg az IND�T�SK�SLELTET�S
programid� hosszabb lesz.
gombot: a megfelel� l�mpa kigyullad. Ugyanazzal a gombbal
A MULTIFUNKCIÓS TABLETT�K opció, amennyiben
v�lassza ki, hogy mikor induljon a mos�si ciklus (1 24 óra).
nem t�r�Ite a kiv�Iaszt�s�t, a k�sz�I�k k�vetkezo
2. Hagyja jóv� a kiv�laszt�st az IND�T�S/SZ�NETELTET�S
bekapcsoI�sakor be�II�tva marad.
gombbal, mire elindul a visszasz�ml�l�s. A kiv�lasztott k�sleltet�s
megjelenik, �s az IND�T�S/SZ�NETELTET�S gomb abbahagyja a TabIett�k haszn�Iata csak azokn�I a modeIIekn�I
villog�st (�llandó f�nnyel vil�g�t). javasoIt, meIyek rendeIkeznek a MULTIFUNKCIÓS
3. Ha az id� lej�rt, hosszś s�pszó hallatszik, az
TABLETT�K opcióvaI.
IND�T�SK�SLELTET�S l�mpa kialszik, �s a program elindul.
Ezt az opciót ne haszn�Ija azokn�I a programokn�I,
Az IND�T�SK�SLELTET�S kiv�laszt�s�nak t�rl�s�hez nyomogassa
meIyekn�I a muItifunkciós tabIett�k haszn�Iata nem
az IND�T�SK�SLELTET�S gombot mindaddig, m�g a kijelz�n az OFF
aj�nIott (l�sd opciót�bl�zat)!
felirat meg nem jelenik.
Az ind�t�sk�sIeItet�st eIind�tott cikIus eset�n nem
Iehet be�II�tani.
A B C
Opciót�bl�zat
K�sleltetett F�l adag Multifunkciós
ind�t�s tablett�k
1. Intenz�v Igen Igen Igen
2. Norm�l Igen Igen Igen
3. H�tk�znapi Igen Igen Igen
4. �ztat�s Igen Igen Nem
5. Gazdas�gos Igen Igen Igen
6. Gyorsmos�s Igen Nem Igen
7. Krist�lyok Igen Igen Igen
* Csak n�h�ny modelln�l tartoz�k.
31
Programok
AmennyIben az ed�nyek nem tśI koszosak vagy kor�bban v�zzeI eI Iettek �bI�tve, cs�kkentse
HU
jeIent�sen a mosogatószer-adagot!
A programok �s opcIók sz�ma �s t�pusa a mosogatóg�p t�pus�tóI f�gg�en v�Itozhat.
Mosogatószer Program
Sz�r�t�st
(A) = A rekesz idQtartama
Javaslatok a program
Program tartalmazó Opciók
(B) = B rekesz (ą10%
kiv�laszt�s�hoz
programok
elt�r�s)
por folyad�k tabletta
óra:perc
ErQsen szennyezett ed�nyek �s
fazekak (s�r�l�keny ed�nyekhez
1. Intenz�v 25 g (A) 25 ml (A) 1 (A) Igen A-B-C 2:25
nem haszn�lható).
Norm�l szennyezetts�gq ed�nyek
�s fazekak. Standard mindennapi 21 g (A) 21 ml (A)
2. Norm�l 1 (A) Igen A-B-C 1:50
program 4 g (B) 4 ml (B)
H�tk�znapi szennyezetts�g korl�t
ozott mennyis�gben.
3. H�tk�znapi 25 g (A) 25 ml (A) 1 (A) Nem A-B-C 1:00
(4 ter�t�k + 1 faz�k + 1 serpenyQ)
A k�vetkezQ fog�sra elQk�sz�tQ m
osogat�s Nem Nem Nem Nem A-B 0:08
4. �ztat�s
Alacsony energiafogyaszt�sś gaz
das�gos mos�s ed�nyek �s fazek
5. Gazdas�gos*
25 g (A) 25 ml (A) 1 (A) Igen A-B-C 2:50
ak sz�m�ra.
Gazdas�gos �s gyors ciklus kev�
ss� szennyezett ed�nyek haszn�l
at ut�ni azonnali elmosogat�s�ho
6. Gyorsmos�s 21 g (A) 21 ml (A) 1 (A) Nem A-C 0:25'
z. (2 t�ny�r + 2 poh�r + 4 evQesz
k�z+1 faz�k+1 kis serpenyQ)
Gazdas�gos �s gyors ciklus k�zv
etlen haszn�lat ut�n a magas hQ
m�rs�kletre �rz�kenyebb, k�nyes
ed�nyek sz�m�ra. (talpas poh�r 7. Krist�lyok 25 g (A) 25 ml (A) 1 (A) Igen A-B-C 1:35
felsQ kos�r + k�nyes t�ny�rok,
alsó kos�r )
Megjegyz�s:
A H�tk�znapi - Gyorsmos�s program maxim�lis hat�konys�g�t śgy �rheti el, ha betartja a ter�t�kek meghat�rozott sz�m�t.
A mosogatószer adagoI�s�nak megk�nny�t�s�hez jó tudni, hogy:
1 ev�kan�l = nagyj�ból 15 gr. por = nagyj�ból 15 ml folyad�k 1 te�skan�l = nagyj�ból 5 gr. por = nagyj�ból 5 ml folyad�k
* Az EN-50242 szabv�nynak megfelel� Gazdas�gos program a t�bbi programhoz k�pest hosszabb programid�vel rendelkezik,
mindenesetre ennek a legkisebb az energiafogyaszt�sa, �s m�g k�rnyezetk�m�l� is.
Megjegyz�s a vizsg�Ió Iaboratóriumok sz�m�ra: az EN �sszehasonl�tó vizsg�latok k�r�lm�nyeivel kapcsolatos r�szletes
inform�ciók�rt forduljon a k�vetkez� c�mhez: ASSISTENZA_EN_LVS@indesitcompany.com
32
�bI�t�szer �s
regener�Ió só
- A funkcióból való kil�p�shez v�rjon nagyj�ból n�h�ny
KIz�róIag mosogatóg�pekhez haszn�Iatos
HU
m�sodpercet, vagy nyomjon meg egy opciógombot*, illetve a
term�keket haszn�Ijon!
BE/KI gombbal kapcsolja ki a k�sz�l�ket.
Ne haszn�Ijon se �tkez�sI, se IparI sót, se k�zI
mosogatószert! Tartsa be a term�k
Multifunkciós tablett�k haszn�lata eset�n mindenk�ppen
csomagoI�s�n taI�Iható utas�t�sokat!
t�ltse meg a sótart�lyt.
V�zkem�nys�g-t�bl�zat
Multifunkciós term�k haszn�lata eset�n nem sz�ks�ges
�dH �fH �mmol/l Szint
�bl�t�szert haszn�lni, heIyette tan�csos sót bet�Iteni,
0 6 0 10 0 1 1
k�I�n�sen, ha a v�z kem�ny vagy nagyon kem�ny.
6 11 11 20 1,1 2 2
Tartsa be a term�k csomagol�s�n tal�lható utas�t�sokat!
12 17 21 30 2,1 3 3
17 34 31 60 3,1 6 4
Ha nem t�It be se sót, se �bI�t�szert, a
34 50 61 90 6,1 9
SÓHI�NYJELZ� L�MPA* �s �BL�T�SZERHI�NY- 5*
0�fH �s 10�fH k�z�tt tan�csos nem
JELZ� L�MPA* �gve marad.
haszn�lni sót.
* Ezzel a be�ll�t�ssal a ciklusok idQtartama
Az �bI�t�szer bet�It�se
enyh�n megnQhet.
Az �bl�t�szerrel az ed�nyek k�nnyebben sz�radnak, mivel a
(�dH = n�met kem�nys�gi fok �fH = francia kem�nys�gi fok
fel�let�kr�l a v�z lepereg, �s nem maradnak cs�kok, illetve foltok.
mmol/l = millimol/liter)
A �bl�t�szeres rekeszt akkor kell felt�lteni,
" ha a kezel�panelen kigyullad az �BL�T�SZERHI�NY-JELZ�
A regener�Ió só bet�It�se
l�mpa*;
A mosogat�s eredm�nyess�g�hez n�lk�l�zhetetlen, hogy a
1. A kupak (G) órair�nnyal
sótart�ly sose �r�lj�n ki. A regener�ló só elt�vol�tja a v�zb�l a
ellent�tesen t�rt�n� kicsavar�s�val
v�zk�vet, �gy az nem rakódhat az ed�nyekre.
nyissa ki a rekeszt!
A sótart�ly a mosogatóg�p alsó r�sz�n tal�lható (l�sd
2. T�ltse be az �bl�t�szert,
K�sz�l�kle�r�s), �s fel kell t�lteni:
vigy�zva, nehogy mell� menjen! Ha
" ha a sótart�ly kupakj�n a z�ld szintjelz�* nem l�tható;
F m�gis, sz�raz ronggyal azonnal
t�r�lje le! " ha a kezel�panelen kigyullad az �BL�T�SZERHI�NY-JELZ�
G
3. Csavarja vissza a kupakot!
l�mpa*;
SOHA ne �ntse az �bI�t�szert
1. Hśzza ki az alsó kosarat, �s órair�nnyal
k�zvetIen�I a mosogatót�rbe!
ellent�tesen csavarja le a tart�ly kupakj�t.
2. Csak az els� haszn�latbav�tel alkalm�val: a
�II�tsa be az �bI�t�szer adagoI�s�t!
tart�lyt a perem�ig t�ltse fel v�zzel.
Ha nem el�gedett a sz�r�t�s eredm�ny�vel, módos�tson az
3. Helyezze be a t�lcs�rt* (l�sd �bra), �s a
�bl�t�szer adagol�s�n! Egy csavarhśzóval forgassa el a
tart�lyt t�ltse fel a perem�ig sóval (kb. 1 kg) nem baj, ha a v�z
szab�lyozót (F) a 6 poz�ció egyik�be (gy�rilag a 4-esre van
kicsit tślcsordul.
be�ll�tva):
4. Vegye ki a t�lcs�rt*, t�r�lje le a sót a tart�ly sz�j�ról,
" Amennyiben az ed�nyeken feh�r cs�kok l�thatók, csavarja
becsavar�s el�tt folyó csapv�z alatt, fejjel lefel� tartva �bl�tse el
kisebb �rt�kre (1 3)!
a kupakot śgy, hogy a v�z �tfolyjon a kupak alsó r�sz�n csillag
" Ha az ed�nyeken v�zcseppek vagy v�zk�foltok tal�lhatók,
alakban kik�pzett n�gy r�sen. (Z�ld szintjelz�s sótart�lykupak*)
csavarja magasabb �rt�kre (4 6)!
JavasoIjuk, hogy ezt a m�veIetet minden egyes
sóbet�It�sn�I hajtsa v�gre.
A v�zkem�nys�g be�II�t�sa
Jól z�rja vissza a kupakot, hogy a mosogat�s sor�n a
Minden egyes mosogatóg�p v�zl�gy�tó berendez�ssel van ell�tva,
mosogatószer nehogy behatolhasson a tart�lyba (ez
mely kifejezetten mosogatóg�pbe való regener�ló só
helyrehozhatatlanul t�nkreteheti a v�zl�gy�tót).
haszn�lat�val v�zk�mentes vizet szolg�ltat az ed�nyek
mosogat�s�hoz.
Ha sz�ks�ges, a mos�si ciklus el�tt t�ltse be a sót, �s
Ez a mosogatóg�p olyan szab�lyoz�ssal rendelkezik, mely
t�vol�tsa el a sótart�lyból kicsordult sóoldatot!
cs�kkenti a k�rnyezetterhel�st �s a v�zkem�nys�gnek
megfelel�en optimaliz�lja a mos�si teljes�tm�nyt. A v�z
kem�nys�g�r�l a h�lózati ivóv�z szolg�ltatój�tól kaphat
felvil�gos�t�st.
- A BE/KI gomb megnyom�s�val kapcsolja be a k�sz�l�ket.
- N�h�ny m�sodpercre tartsa lenyomva a P gombot. K�t r�vid
s�pszó hallatszik, a kijelz�n megjelenik a H2O felirat, �s villogni
kezd a v�zkem�nys�g-szab�lyozó be�ll�tott �rt�ke (a v�zl�gy�tó
berendez�s gy�rilag a 3-as �rt�kre van �ll�tva). Nyomogassa a P
gombot mindaddig, m�g el nem �ri a k�v�nt, maximum 5. szint�
* Csak n�h�ny modelln�l tartoz�k.
kem�nys�g�rt�ket (1-2-3-4-5* l�sd v�zkem�nys�g-t�bl�zat).
33
Karbantart�s �s tiszt�t�s
Rendszeresen tiszt�tsa meg a csap kimenet�n�l elhelyezett
A v�z eIz�r�sa, �s a k�sz�I�k
HU
bemen�v�z-sz�r�t.
�ramtaIan�t�sa
- Z�rja el a v�zcsapot.
" A v�zvesztes�gek elker�l�se �rdek�ben minden mosogat�s
- Csavarja le teljesen a v�zbevezet�cs� v�g�t, vegye ki a sz�r�t,
ut�n z�rja el a v�zcsapot!
�s óvatosan tiszt�tsa meg folyó v�zsug�r alatt.
" Ha a k�sz�l�ken tiszt�t�st vagy karbantart�st v�gez, hśzza
- Helyezze vissza a sz�r�t, �s csavarja vissza a cs�vet.
ki a dugót a konnektorból!
A sz�r�k tiszt�t�sa
A mosogatóg�p kitisz�t�sa
A sz�r�blokkot h�rom sz�r� alkotja, melyek a v�z visszaforgat�sa
" A kezel�panel k�ls� fel�lete sśrolószert nem tartalmazó
mellett kisz�rik az �telmarad�kokat a mosogatóv�zb�l: a mosogat�s
v�zzel �titatott ronggyal tiszt�tható. Ne haszn�ljon oldó- vagy
eredm�nyess�g�hez a sz�r�ket meg kell tiszt�tani.
sśrolószereket!
Rendszeresen tiszt�tsa meg a sz�r�ket!
" A bels� mosogatót�r fal�ról az esetleges foltokat ecetes
A mosogatóg�pet ne haszn�lja sz�r�k n�lk�l, illetve kik�t�tt
v�zzel �titatott ronggyal lehet lemosni.
sz�r�berendez�ssel!
" N�h�ny mos�s ut�n ellen�rizze a sz�r�blokkot, �s sz�ks�g eset�n
A keIIemetIen szagok eIker�I�se
az al�bbi utas�t�sok betart�s�val, folyó csapv�z alatt, nem f�mes
" Az ajtót mindig csak f�lig csukja be, hogy a p�ra nehogy
kef�vel tiszt�tsa meg alaposan:
beposhadjon!
1. A C k�ralakś sz�r�t forgassa órair�nnyal ellent�tesen, �s vegye
ki (1. �bra)!
" Rendszeresen tiszt�tsa meg egy nedves szivaccsal az ajtó,
2. Az oldalsó sz�rnyak k�nnyed benyom�s�val vegye ki a B
illetve a mosogatószeres rekeszek megfelel� z�r�s�t
sz�r�poharat (2. �bra)!
biztos�tó ker�leti t�m�t�seket! �gy elt�vol�thatók az
3. Csavarozza ki az A inox sz�r�t�ny�rt (3. �bra)!
�telmarad�kok, melyek els�dlegesen felel�sek a kellemetlen
4. Ellen�rizze a lefolyóny�l�st, �s t�vol�tsa el az esetleges
szagok�rt.
�telmarad�kokat! SOHA NE T�VOL�TSA EL a mosószivattyś
v�delm�t (k�l�n�sen a feket�t ne) (4. �bra)!
A permetez�karok tiszt�t�sa
El�fordulhat, hogy �telmarad�kok tapadnak a
permetez�karokra, �s elt�meszelik a permetez�ny�l�sokat:
id�nk�nt aj�nlatos ellen�rizni, �s egy nem f�mes szivaccsal
megtiszt�tani.
B
Mind a k�t permetez�kar leszerelhet�.
C
A fels� permetez�kar
C
leszerel�s�hez csavarozza ki
2
1
órair�nnyal ellent�tesen a
m�anyag szor�tócsavart!
A felso permetezokart a
furatokkal f�lfel� kell felszerelni.
A
Az alsó permetez�kart lefele
hśzva lehet kiszedni.
4
3
A sz�r�k megtiszt�t�sa ut�n szerelje �ssze ism�t a sz�r�blokkot,
�s megfelel�en illessze vissza a hely�re az egys�g a
mosogatóg�p megfelel� m�k�d�s�hez n�lk�l�zhetetlen.
Hosszś t�voII�t eset�n
A bemen�v�z-sz�r� tiszt�t�sa*
" �ramtalan�tsa a k�sz�l�ket, �s z�rja el a v�zcsapot!
Ha a v�zcs�vek śjak vagy sok�ig nem haszn�lt�k �ket, a
csatlakoztat�s el�tt folyassa a csapot mindaddig, m�g a v�z
" Hagyja r�snyire nyitva az ajtót!
tiszta �s szennyez�d�smentes nem lesz. En�lk�l az
" Meg�rkez�skor ind�tson el egy �res mosogat�st!
óvint�zked�s n�lk�l fenn�ll a vesz�lye, hogy a v�z bel�p�s�nek
helye elt�m�dik �s a mosogatóg�p megrong�lódik.
* Csak n�h�ny modelln�l tartoz�k.
34
Óvint�zked�s �s tan�csok
A k�sz�l�ket a nemzetk�zi biztons�gi szabv�nyoknak K�rnyezetv�deIem
HU
megfelel�en tervezt�k �s gy�rtott�k. A figyelmeztet�sek az �n
Takar�tson meg vIzet �s energI�t!
biztons�g�t szolg�lj�k, ez�rt k�rj�k, figyelmesen olvassa el!
" A mosogatóg�pet csak tele ind�tsa el! Am�g arra v�r, hogy
megteljen a mosogatóg�p, a kellemetlen szagok keletkez�s�t
�ItaI�nos biztons�g
megel�zheti az �ztat�s program lefuttat�s�val (l�sd
" Ezt a h�ztart�si g�pet m�k�dtet�sre alkalmatlan szem�lyek
Programok).
(a gyerekeket is bele�rtve) nem haszn�lhatj�k, kiv�ve,
" A Programt�bl�zat alapj�n v�lasszon az ed�nyeknek �s
amennyiben ezeket a szem�lyeket egy, a biztons�guk�rt
szennyezetts�g�k m�rt�k�nek megfelel� programot:
felel�s szem�ly fel�gyeli, illetve a k�sz�l�k haszn�lat�t nekik
- Norm�l szennyezetts�g� ed�nyekhez haszn�lja a
elmagyar�zza.
Gazdas�gos programot, mely alacsony energiafogyaszt�st
" Feln�ttnek kell vigy�znia arra, hogy a gyerekek ne
�s v�zfogyaszt�st biztos�t!
j�tsszanak a h�ztart�si g�ppel.
- Kis mennyis�g� mosandó eset�n kapcsolja be a F�l adag*
" A k�sz�l�ket otthoni, nem �zemszer� haszn�latra tervezt�k.
opciót (l�sd Ind�t�s �s haszn�lat)!
" A k�sz�l�ket csak feln�tt haszn�lhatja ed�nyek h�ztart�si
" Amennyiben az �n �ramszolg�ltatói szerz�d�se
mosogat�s�ra, kiz�rólag az śtmutatóban le�rt utas�t�sok
id�s�vokhoz k�ti a fogyasztói �rat, mosson az alacsony
szerint.
tarif�jś id�szakban! Ebben az esetben a K�sleltetett ind�t�s*
" A k�sz�l�k nem �ll�tható f�l a szabadban m�g akkor sem,
opcióval (l�sd Ind�t�s �s haszn�lat) be�ll�thatja a mos�s
ha a hely v�dett mert nagyon vesz�lyes kitenni es�nek �s
k�v�nt idej�t!
viharoknak.
" Ne �rjen a mosogatóg�phez mez�tl�b!
Foszf�tmentes, kIórmentes, enzImes
" A dugót ne a t�pk�beln�l, hanem a csatlakozódugón�l fogva
hśzza ki az aljzatból! mosogatószerek
" Ha a k�sz�l�ken tiszt�t�st vagy karbantart�st v�gez, mindig " Er�sen aj�nljuk a foszf�tmentes �s klórmentes
z�rja el a v�zcsapot, �s hśzza ki a dugót a konnektorból! mosogatószereket, melyek kev�sb� k�ros�tj�k a k�rnyezetet.
" Meghib�sod�s eset�n semmik�pp ne prób�lja megjav�tani a " Az enzimek 50 �C k�r�li h�m�rs�kleten k�l�n�sen
bels� szerkezeteket! hat�konyak, ami miatt az enzimes mosogatószerekn�l a
" Soha ne �rintse meg az ellen�ll�st! mosogat�s h�m�rs�klet�t alacsonyabbra lehet �ll�tani, ennek
" Ne t�maszkodjon �s ne �lj�n a nyitott ajtóra: a k�sz�l�k ellen�re ugyanazt az eredm�nyt adja, mint egy 65 �C-os
felbillenhet! mosogat�s.
" Ne hagyja nyitva az ajtót, mert a k�sz�l�k felbillenhet! " Amennyiben a mosogatószert a gy�rtói el��r�soknak, a
" A mosogatószert �s az �bl�t�szert tartsa t�vol a gyerekekt�l! v�zkem�nys�gnek, �s a szennyezetts�g m�rt�k�nek
" A csomagolóanyag nem gyerekj�t�k! megfelel�en helyesen adagolja, elker�li a pazarl�st. M�g a
biológiailag lebomló fajt�jś mosogatószerek is tartalmaznak
olyan �sszetev�ket, melyek megbontj�k a term�szet
HuIIad�keIheIyez�s
egyensśly�t.
" A csomagolóanyagok megsemmis�t�se: tartsa be a helyi
el��r�sokat, �gy a csomagolóanyagok śjrahasznos�thatók!
" Az Európai Parlament �s Tan�cs, elektromos �s elektronikus
berendez�sek hullad�kairól (WEEE) szóló 2002/96/EK
ir�nyelve el��rja, hogy ezen hullad�kok nem kezelhet�k
h�ztart�si hullad�kk�nt. A forgalomból kivont
berendez�seket, az azokat alkotó anyagok hat�konyabb
visszanyer�se, illetve śjrahasznos�t�sa, valamint az emberi
eg�szs�g �s a k�rnyezet v�delme �rdek�ben szelekt�ven
kell gy�jteni! Az �sszes term�ken megtal�lható �thśzott
szemetes szimbólum a szelekt�v gy�jt�si k�telezetts�gre
eml�keztet.
A tulajdonosok, h�ztart�si k�sz�l�k�k forgalomból t�rt�n�
helyes kivon�s�val kapcsolatban, tov�bbi inform�ció�rt a
megfelel� k�zszolg�lathoz, illetve a forgalmazóhoz is
fordulhatnak.
* Csak n�h�ny modelln�l tartoz�k.
35
RendeIIeness�gek �s
eIh�r�t�suk
Amennyiben a k�sz�l�k m�k�d�s�ben rendelleness�get �szlel, miel�tt a szervizhez fordulna, ellen�rizze a k�vetkez� pontokat!
HU
Hiba: Lehets�ges okok / elh�r�t�suk:
A mosogatóg�p nem indul vagy " A BE/KI gombbal kapcsolja ki a k�sz�l�ket, �s kb. egy perc eltelt�vel ind�tsa śjra, majd
nem reag�l a parancsokra. �ll�tsa be śjra a programot.
" A dugó nincs jól bedugva a konnektorba.
" A mosogatóg�p ajtaja nincs rendesen becsukva.
Az ajtó nem csukódik. " A retesz kioldott; hat�rozott mozdulattal hśzza meg az ajtót kattan�sig.
A mosogatóg�p nem ereszti le a " A program m�g nem �rt v�get.
vizet. " A leeresztQcsQ meg van t�rve (l�sd �zembe helyez�s).
" A mosogató lefolyója el van dugulva.
" A szqrQ az �telmarad�koktól elt�mQd�tt.
A mosogatóg�p zajos. " Az ed�nyek egym�snak vagy a permetezQkaroknak �tQdnek.
" Tślzott habz�s: A mosogatószer adagol�sa nem megfelelQ, vagy nem mosogatóg�phez
való. (l�sd Ind�t�s �s haszn�lat).
Az ed�nyeken �s poharakon v�zkQ, " Elfogyott a regener�ló só, vagy az adagol�sa nincs megfelelQen be�ll�tva a v�zkem�nys
vagy feh�res r�teg tal�lható. �gre (l�sd �bl�tQszer �s regener�ló só).
" A sótart�ly kupakja nincs rendesen bez�rva.
" Elfogyott az �bl�tQszer, vagy az adagol�sa nem el�gs�ges.
Az ed�nyek �s poharak cs�kosak, " Az �bl�tQszer adagol�sa el van tślozva.
vagy fel�let�k�n k�kes bevonat
l�tható.
Az ed�nyek nincsenek rendesen " A kiv�lasztott programban nincs sz�r�t�s.
megsz�r�tva. " Elfogyott az �bl�tQszer, vagy az adagol�sa nem el�gs�ges (l�sd �bl�tQszer �s regener�
ló só).
" Az �bl�tQszer-be�ll�t�sok nem megfelelQek.
" Az ed�nyek teflon- vagy mqanyag ed�nyek.
Az ed�nyek nem tiszt�k. " Tśl sok ed�ny van a kosarakban (l�sd Ber�mol�s a kosarakba).
" Az ed�nyek rosszul lettek behelyezve.
" A permetezQkarok akad�lyozva vannak a szabad forg�sban.
" A mosogat�si program nem el�g intenz�v (l�sd Programok).
" Tślzott habz�s: A mosogatószer adagol�sa nem megfelelQ, vagy nem mosogatóg�phe
z való. (l�sd Ind�t�s �s haszn�lat).
" Az �bl�tQszer kupakja nem lett jól bez�rva.
" A szqrQ koszos vagy el van t�mQdve (l�sd Karbantart�s �s �pol�s).
" Elfogyott a regener�ló só (l�sd �bl�tQszer �s regener�ló só).
A mosogatóg�p nem kap vizet " Nincs v�z a h�lózatban.
Figyelmeztet�s z�rt v�zcsapra. " A v�zbevezetQcsQ meg van t�rve (l�sd �zembe helyez�s).
" Nyissa ki a v�zcsapot, �s a k�sz�l�k n�h�ny perc eltelt�vel elindul.
(r�vid s�pol�sok hallhatók*)
" A k�sz�l�k amiatt �llt meg, mert a s�pol�s ut�n nem t�rt�nt beavatkoz�s.
(a kijelzQn pedig a A 6-os sz�m
A BE/KI gombbal kapcsolja ki a k�sz�l�ket, nyissa ki a v�zcsapot, �s 20 m�sodperc elte
l�tható).
lt�vel ugyanezen gomb megnyom�s�val ind�tsa śjra a k�sz�l�ket. Programozza be śjra
a k�sz�l�ket, �s ind�tsa el.
Figyelmeztet�s elt�mQd�tt v�zbeve " Az BE/KI gomb megnyom�s�val kapcsolja ki a k�sz�l�ket. A v�z ki�ml�s�nek elker�l�s
zetQcsQre/bemenQv�z-szqrQre e �rdek�ben z�rja el a v�zcsapot, hśzza ki a dugót a konnektorból.
(a kijelzQn pedig a A 7-es sz�m EllenQrizze, hogy a bemenQv�z-szqrQ szennyezQd�stQl nem t�mQd�tt-e el. (l�sd Karba
l�tható) ntart�s �s �pol�s )
* Csak n�h�ny modelln�l tartoz�k.
36
C:>2>4AB2> ?>
!#'/ (
M:A?;C0B0F88
!>45@60=85
RU
RU
>=B06, 38-39
0A?>;>65=85 8 =825;8@>2:0
CAA:89, 37
>4>?@>2>4=>5 8 M;5:B@8G5A:>5 ?>4A>548=5=85
@54C?@5645=8O ?> ?5@2>;L7>20=8N <0H8=K
"5E=8G5A:85 40==K5
?8A0=85 8745;8O, 40
1I89 284
0=5;L C?@02;5=8O
03@C7:0 :>@78=, 41
86=OO :>@78=0
>@78=:0 4;O AB>;>2KE ?@81>@>2
5@E=OO :>@78=0
:;NG5=85 8 M:A?;C0B0F8O, 42-43
0?CA: ?>AC4><>5G=>9 <0H8=K
DSG 573
03@C7:0 <>NI53> 25I5AB20
>?>;=8B5;L=K5 DC=:F88 <>9:8
@>3@0<"01;8F0 ?@>3@0<<
?>;0A:820B5;L 8 @535=5@8@CNI0O A>;L, 45
0;82:0 >?>;0A:820B5;O
03@C7:0 @535=5@8@CNI59 A>;8
"5E=8G5A:>5 >1A;C6820=85 8 CE>4, 46
B:;NG5=85 2>4K 8 M;5:B@8G5A:>3> B>:0
'8AB:0 ?>AC4><>5G=>9 <0H8=K
!@54AB20 ?@>B82 =5?@8OB=KE 70?0E>2
'8AB:0 >@>A8B5;59
'8AB:0 D8;LB@>2
;8B5;L=K9 ?@>AB>9 <0H8=K
@54C?@5645=8O 8 @5:><5=40F88, 47
1I85 B@51>20=8O : 157>?0A=>AB8
#B8;870F8O
-:>=><8O M;5:B@>M=5@388 8 >E@0=0 >:@C60NI59 A@54K5
58A?@02=>AB8 8 <5B>4K 8E CAB@0=5=8O, 48
37
>=B06
06=> A>E@0=8BL 40==>5 @C:>2>4AB2> 4;O 53> 5 8A?>;L7C9B5 1/C B@C1K.
RU
?>A;54CNI8E :>=AC;LB0F88. A;CG05 ?@>4068, ?5@540G8
"@C1K ?>40G8 2>4K 8 A;820 8 :015;L M;5:B@>?8B0=8O
8;8 ?5@55740 ?@>25@LB5, GB>1K 40==>5 B5E=8G5A:>5
4>;6=K @0A?>;030BLAO A;520 8;8 A?@020 >B 4;O
@C:>2>4AB2> A>?@>2>640;> 8745;85.
>?B8<0;L=>9 CAB0=>2:8 <0H8=K.
=8<0B5;L=> ?@>G8B09B5 8=AB@C:F88: 2 =8E
A>45@60BAO 206=K5 A2545=8O >1 CAB0=>2:5 8745;8O, 53> >4A>548=5=85 H;0=30 ?>40G8 2>4K.
M:A?;C0B0F88 8 157>?0A=>AB8. " >4A>548=5=85 : 2>4>?@>2>4C E>;>4=>9 2>4K: ?@>G=>
?@828=B8B5 B@C1C ?>40G8 2>4K : :@0=C A @57L1>2K<
A;CG05 ?5@55740 ?5@52>78B5 <0H8=C 2
>B25@AB85< 3/4 307. 5@54 70:@CB:>9 409B5 AB5GL 2>45
25@B8:0;L=>< ?>;>65=88. A;CG05 :@09=59
4> B5E ?>@, ?>:0 >=0 =5 AB0=5B ?@>7@0G=>9 2> 871560=85
=5>1E>48<>AB8 <0H8=0 <>65B 1KBL ?>;>65=0 704=59
70A>@5=8O <0H8=K =5G8AB>B0<8.
AB>@>=>9 2=87.
" >4A>548=5=85 : 2>4>?@>2>4C 3>@OG59 2>4K: 5A;8 2
0==0O <0H8=0 ?@54CA<>B@5=0 4;O 1KB>2>3> 8;8
20H5< 4><5 F5=B@0;87>20==0O A8AB5<0 >B>?;5=8O,
4@C3>3> 0=0;>38G=>3> 8A?>;L7>20=8O, 0 8<5==>:
?>AC4><>5G=0O <0H8=0 <>65B 1KBL 70?8B0=0 3>@OG59
- 2 ?><5I5=8OE, ?@54=07=0G5==KE 4;O ?@83>B>2;5=8O ?8I8
2>4>9 87 2>4>?@>2>40, 5A;8 B54K =5
4;O ?5@A>=0;0 <03078=>2, >D8A>2 8 ?@>G8E CG@5645=89;
?@52KH05B 60�C.
- 2 03@>BC@8AB8G5A:8E CA04L10E;
@828=B8B5 B@C1C : :@0=C, :0: >?8A0=> 2KH5 4;O B@C1K
- 4;O 8A?>;L7>20=8O ?@>6820NI8<8 2 3>AB8=8F5, <>B5;5 8
E>;>4=>9 2>4K.
?@>G8E <5AB0E ?@>6820=8O;
A;8 4;8=0 2>4>?@>2>4=>3> H;0=30 1C45B
- 2 3>AB8=8F0E B8?0 �=><5@ ?;NA 702B@0:.
=54>AB0B>G=>9, A;54C5B >1@0B8BLAO 2
A?5F80;878@>20==K9 <03078= 8;8 : C?>;=><>G5==> 0A?>;>65=85 8 =825;8@>2:0
A0=B5E=8:C (A<. "5E=8G5A:>5 >1A;C6820=85).
1. !=8<8B5 C?0:>2:C A 8745;8O 8 ?@>25@LB5, GB>1K =0 =5<
02;5=85 2>4K 4>;6=> 1KBL 2 ?@545;0E 7=0G5=89,
=5 1K;> ?>2@5645=89, =0=5A5==KE ?@8 B@0=A?>@B8@>2:5.
C:070==KE 2 B01;8F5 "5E=8G5A:85 40==K5 (A<. A1>:C).
@8 >1=0@C65=88 ?>2@5645=89 =5 ?>4A>548=O9B5 <0H8=C,
0 >1@0B8BLAO : ?@>402FC.
@>25@LB5, GB>1K 2>4>?@>2>4=K9 H;0=3 =5 1K;
70;><;5= 8;8 A60B.
2. #AB0=>28B5 ?>AC4><>5G=CN <0H8=C 2 =8HC :CE>==>3>
30@=8BC@0, B0: GB>1K A1>:>2 8;8 A7048 >=0 ?@8;530;0 :
AB5=5 8;8 : :CE>==K< M;5<5=B0<. 745;85 B0:65 <>65B
1KBL 2AB@>5=> ?>4 A?;>H=>9 AB>;5H=8F59 :CE>==>3> >4A>548=5=85 A;82=>3> H;0=30
30@=8BC@0* (A<. AE5=B060). ?>4A>548=8B5 A;82=>9 H;0=3, =5 A3810O 53>, : A;82=>B@C1>?@>2>4C A <8=8<0;L=K< 480<5B@>< 4 A<.
3. #AB0=>28B5 ?>AC4><>5G=CN <0H8=C =0 @>2=K9 8
B25@4K9 ?>;. K@>2=O9B5 <0H8=C, >B28=G820O 8;8
7028=G8209 ?5@54=85 >?>@=K5 =>6:8 4> 8450;L=>
3>@87>=B0;L=>3> ?>;>65=8O <0H8=K. ">G=0O =825;8@>2:0
30@0=B8@C5B AB018;L=>ABL 8 ?><>305B 871560BL 281@0F89,
HC<>2 8 A<5I5=89 <0H8=K.
4*. B@53C;8@C9B5 2KA>BC 704=59 >?>@K, ?>25@=C2
H5AB83@0==CN :@0A=CN 2BC;:C, @0A?>;>65==CN A?5@548, 2
F5=B@0;L=>9 =86=59 G0AB8 ?>AC4><>5G=>9 <0H8=K,
H5AB83@0==K< @072>4=K< :;NG>< A @0A:@KB85< 8 << ?>
G0A>2>9 AB@5;:5 4;O C25;8G5=8O 2KA>BK 8 ?@>B82
G0A>2>9 AB@5;:8 4;O 55 C<5=LH5=8O. (A<. ;8AB A
!;82=>9 H;0=3 4>;65= 1KBL @0A?>;>65= =0 2KA>B5 >B 40
8=AB@C:F8O<8 ?> 2AB@>5==>=B06C, ?@8;030NI89AO :
4> 80 A< >B ?>;0 8;8 >B ?;0BD>@AC4><>5G=>9
4>:C<5=B0F88 =0 <0H8=C).
<0H8=K ().
5@54 ?>4A>548=5=85< A;82=>3> H;0=30 : A8D>=C <>9:8
>4>?@>2>4=>5 8 M;5:B@8G5A:>5
A=8<8B5 ?;0AB8:>2CN ?@>1:C ().
?>4A>548=5=85
-;5:B@8G5A:>5 8 2>4>?@>2>4=>5 ?>4A>548=5=8O
<0H8=K 4>;6=K 2K?>;=OBLAO B>;L:> :20;8D8F8@>20==K<
B5E=8:><.
>AC4><>5G=0O <0H8=0 =5 4>;6=0 4028BL =0 B@C1K
8;8 =0 ?@>2>4 M;5:B@>?8B0=8O.
* <55BAO B>;L:> 2 =5:>B>@KE <>45;OE
745;85 4>;6=> 1KBL ?>4A>548=5=> : 2>4>?@>2>4C
?@8 ?><>I8 =>2KE B@C1.
38
0I8B0 ?@>B82 70B>?;5=8O ;5=:0 70I8BK >B :>=45=A0B0*
RU
> 871560=85 70B>?;5=8O ?>AC4><>5G=0O <0H8=0: >A;5 CAB0=>2:8 ?>AC4><>5G=>9 <0H8=K 2 =8HC
- >A=0I5=0 A8AB5<>9, ?5@5:@K20NI59 ?>40GC 2>4K 2 :CE>==>3> M;5<5=B0 >B:@>9B5 55 425@FC 8 =0:;59B5
A;CG05 0=><0;88 8;8 2=CB@5==8E CB5G5:. ?@>7@0G=CN A0<>:;5OICNAO ?>;>A:C A=87C 45@52O==>9
:CE>==>9 @01>G59 ?>25@E=>AB8 4;O 55 70I8BK >B
5:>B>@K5 <>45;8 >A=0I5=K 4>?>;=8B5;L=K< 70I8B=K<
2>7<>6=>3> :>=45=A0B0.
CAB@>9AB2>< New Acqua Stop*, ?@54>E@0=ONI8< >B
70B>?;5=8O 4065 2 A;CG05 @07@K20 2>4>?@>2>4=>3>
@54C?@5645=8O ?> ?5@2>;L7>20=8N
H;0=30.
<0H8=K
>A;5 CAB0=>2:8 <0H8=K, =5?>A@54AB25==> ?5@54 ?5@2K<
: ! /!
F8:;>< <>9:8 70?>;=8B5 10G>: A>;8 2>4>9 8 70AK?LB5 2
=53> ?@8<5@=> 1 :3 A>;8 (A<. @0745; ?>;0A:820B5;L 8
0B53>@8G5A:8 70?@5I05BAO >1@570BL H;0=3 ?>40G8 2>4K,
@535=5@8@CNI0O A>;L): 5A;8 2>40 1C45B 2KB5:0BL 87
B0: :0: 24>;L =53> ?@>E>4OB M;5<5=BK ?>4 =0?@O65=85<.
10G:0, MB> =>@<0;L=>5 O2;5=85. K15@8B5 AB5?5=L
65AB:>AB8 2>4K (A<. @0745; ?>;0A:820B5;L 8
@535=5@8@CNI0O A>;L).
-;5:B@8G5A:>5 ?>4A>548=5=85
- >A;5 703@C7:8 A>;8 8=48:0B>@ "!#"!" !*
5@54 ?>4A>548=5=85< 28;:8 <0H8=K : M;5:B@8G5A:>9
30A=5B.
@>75B:5 =5>1E>48<> ?@>25@8BL A;54CNI55:
A;8 10G>: =5 1C45B 70?>;=5= A>;LN, A4K
" A5B520O @>75B:0 4>;6=0 1KBL A>548=5=0 A 7075<;5=85<
8 =03@520B5;L=K9 M;5<5=B <>3CB ?>2@548BLAO.
8 A>>B25BAB2>20BL =>@<0B820<;
" A5B520O @>75B:0 4>;6=0 1KBL @0AAG8B0=0 =0
<0:A8<0;L=CN ?>B@51;O5I=>ABL 8745;8O,
C:070==CN =0 ?0A?>@B=>9 B01;8G:5 (A<. @0745;
�?8A0=85 ?>AC4><>5G=>9 <0H8=K);
"5E=8G5A:85 40==K5
" =0?@O65=85 A5B8 M;5:B@>?8B0=8O 4>;6=>
A>>B25BAB2>20BL 40==K< =0 ?0A?>@B=>9 B01;8G:5, H8@8=0 45 A<.
010@8B=K5
2KA>B0 85 A<.
@0A?>;>65==>9 A 2=CB@5==59 AB>@>=K 425@FK <0H8=K;
@07<5@K
3;C18=0 60 A<.
" A5B520O @>75B:0 4>;6=0 1KBL A>2<5AB8<0 A>
10 AB0=40@B=KE AB>;>2KE
HB5?A5;L=>9 28;:>9 8745;8O. ?@>B82=>< A;CG05 <5AB8<>ABL
?@81>@>2
?>@CG8B5 70<5=C 28;:8 C?>;=><>G5==>02;5=85 2 2>4> 0,05 G 1 ?0 (0,5 G 10 10@)
"5E=8G5A:>5 >1A;C6820=85); =5 8A?>;L7C9B5
?@>2>45 7,25-145 psi
C4;8=8B5;8 8 B@>9=8:8.
0?@O65=85 M;5: A<. B01;8G:C A B5E=8G5A:8<8
B@>?8B0=8O E0@0:B5@8AB8:0<8
745;85 4>;6=> 1KBL CAB0=>2;5=> B0:8< >1@07><,
>;=0O ?>B@51;O A<. B01;8G:C A B5E=8G5A:8<8
GB>1K ?@>2>4 M;5:B@>?8B0=8O 8 M;5:B@>@>75B:0 1K;8
5<0O <>I=>ABL E0@0:B5@8AB8:0<8
;53:> 4>ABC?=K.
;02:89 ?@54>E@ A<. B01;8G:C A B5E=8G5A:8<8
0=8B5;L E0@0:B5@8AB8:0<8
015;L M;5:B@>?8B0=8O 8745;8O =5 4>;65= 1KBL
A>3=CB 8;8 A60B.
0==>5 8745;85 A>>B25BAB2C5B
A;54CNI8< 8@5:B820<
53C;O@=> ?@>25@O9B5 A>AB>O=85 :015;O
2@>?59A:>3> !>>1I5AB20:
M;5:B@>?8B0=8O 8 2 A;CG05 =5>1E>48<>AB8 ?>@CG8B5 53>
2006/95/EC (87:>5 =0?@O65=85)
70<5=C B>;L:> C?>;=><>G5==K< B5E=8:0< (A<.
-2004/108/EC (-;5:B@><03=8B=0O
"5E=8G5A:>5 >1A;C6820=85).
A>2<5AB8<>ABL)
- 2005/32/EC (Comm. Reg.
@>872>48B5;L =5 =5A5B >B25BAB25==>AB8 70
1275/2008) (Ecodesign)
?>A;54AB28O =5A>1;N45=8O ?5@5G8A;5==KE 2KH5
-97/17/EC (-B8:5B8@>20=85)
B@51>20=89.
- 2002/96/EC
* <55BAO B>;L:> 2 =5:>B>@KE <>45;OE
39
?8A0=85 8745;8O
1I89 284
RU
1. 5@E=OO :>@78=0
2. 5@E=89 >@>A8B5;L
3. B:84=K5 ?>;:8
4. 53C;OB>@ 2KA>BK :>@78=K
5. 86=OO :>@78=0
6. 86=89 >@>A8B5;L
7. >@78=:0 4;O AB>;>2KE ?@81>@>2
8. $8;LB@ <>9:8
9. 0G>: A>;8
10. >70B>@K <>5G=>3> A@54AB20 8 4>70B>@
>?>;0A:820B5;O
11 . 0A?>@B=0O B01;8G:0
12. 0=5;L C?@02;5=8O***
0=5;L C?@02;5=8O
=>?:0
K1>@ ?@>3@0<Display
=48:0B>@- =>?:0
=>?:0
CA:/0C70
.-+./Reset
=>?:0
=>?:0
0?CA: A 7045@6:>9
>;>28=0 703@C7:8
=>?:0
Display
=>3>DC=:F8>=0;L=K5
B01;5B:8
=48:0B>@
>9:0
=48:0B>@
!CH:0
=48:0B>@
!25BOI89AO 8=48:0B>@
BACBAB285
>?>;0A:820B5;O >AB0NI53>AO 2@5<5=8
!25BOI89AO 8=48:0B>@
=><5@0 ?@>3@0<=48:0B>@K CA: A
7045@6:>9
=48:0B>@
=48:0B>@
=>3>DC=:F8>=0;L=K5
BACBAB285 A>;8
B01;5B:8
=48:0B>@
>;>28=0 703@C7:8
*** ">;L:> 2 ?>;=>ABLN 2AB@0820545;OE
* <55BAO B>;L:> 2 =5:>B>@KE <>45;OE.
>;8G5AB2> 8 B8?K ?@>3@0<< 8 4>?>;=8B5;L=KE DC=:F89 20@L8@CNB 2 7028A8<>AB8 >B <>45;8
?>AC4><>5G=>9 <0H8=K.
40
03@C7:0 :>@78=
5@54 703@C7:>9 :>@78= C40;8B5 A ?>AC4K >AB0B:8
0:;>= 0:;>= 0:;>= !
?8I8, 2K;59B5 >AB02H55AO A>45@68<>5 87 AB0:0=>2 8 RU
G0H5:.
#AB0=>28B5 2 ?>AC4><>5G=CN <0H8=C ?>AC4C ?@>G=>
2> 871560=85 55 >?@>:84K20=8O.
03@C782 ?>AC4C, ?@>25@LB5, GB>1K ;>?0AB8
>@>A8B5;59 <>3;8 A2>1>4=> 2@0I0BLAO.
- @8?>4=8<8B5 >B:84=CN ?>;:C, A;53:0 ?@>B>;:=8B5 8
86=OO :>@78=0
CAB0=>28B5 A =C6=K< =0:;>=><..
=86=NN :>@78=C <>6=> 703@C60BL :0AB@N;8, :@KH:8,
53C;OF8O 2KA>BK 25@E=59 :>@78=K
B0@5;:8, A0;0B=8FK, AB>;>2K5 ?@81>@K 8 B.4.2
;O >1;53G5=8O @07<5I5=8O ?>AC4K <>6=> >B@53C;8@>20BL
A>>B25BAB288 A ?@8<5@0<8 703@C7:8.
2KA>BC 25@E=59 :>@78=K:
>;LH85 1;N40 8 :@KH:8 ;CGH5 CAB0=02;820BL ?> :@0O<
:>@78=K, >1@0I0O 2=8<0=85, GB>1K >=8 =5 ?@5?OBAB2>20;8
5:><5=4C5BAO @53C;8@>20BL 2KA>BC 25@E=59 :>@78=K
2@0I5=8N 25@E=53> >@>A8B5;O.
!#+.
5:>B>@K5 <>45;8 ?>AC4><>5G=KE
8:>340 =5 ?>4=8<09B5 8 =5 >?CA:09B5 :>@78=C, 27O2H8AL
<0H8= C:>20=K >B:84=K<8
70 =55 B>;L:> A >4=>9 AB>@>=K.
?>4AB02:0<8*, :>B>@K5 <>6=> B0:65
OB:@>9B5 :@5?;5=8O =0?@02;ONI8E
8A?>;L7>20BL 2 25@B8:0;L=><
:>@78=K A?@020 8 A;520 8 2K=LB5 :>@78=C.
?>;>65=88 4;O @07<5I5=8O B0@5;>: 8;8
#AB0=>28B5 55 225@EC 8;8 2=87C,
65 2 3>@87>=B0;L=>< 4;O @07<5I5=8O
?@>?CAB82 55 ?> =0?@02;ONI8< 2?;>BL 4>
:0AB@N;L 8 A0;0B=8F.
2E>40 ?5@54=8E @>;8:>2 8 70:@>9B5
>@78=:0 4;O AB>;>2KE ?@81>@>2
:@5?;5=8O (A<. AE5"8? :>@78=:8 4;O AB>;>2KE ?@81>@>2 <>65B 20@L8@>20BL 2
A;8 :>@78=0 >A=0I5=0 @CG:0<8 Dual
7028A8<>AB8 >B <>45;8 ?>AC4><>5G=>9 <0H8=K.
Space* (A<. AE5>@78=:0 4;O AB>;>2KE ?@81>@>2 <>65B 1KBL CAB0=>2;5=0
:>@78=C 4> C?>@0, 27L<8B5AL 70 @CG:8 ?>
2 ?5@54=59 G0AB8 =86=59 :>@78=K, ?@>452 55 <564C
1>:0< :>@78=K 8 ?5@5<5AB8B5 55 225@E 8;8
D8:A8@>20==K<8 2AB02:0<8, 8;8 2 25@E=59 :>@78=5.
2=87, ?>A;5 G53> 70428=LB5 :>@78=C =0704.
>A;54=55 @5H5=85 @5:><5=4C5BAO 4;O AC4K 2
@568<5 ?>;>28=K 703@C7:8 (2 <>45;OE, 8<5NI8E MBC
@8<5@K 703@C7:8 25@E=59 :>@78=K
DC=:F8N).
- >@78=0 >A=0I5=0
@074286=K<8 ?>;:0<8 4;O
1>;55 C4>1=>3>
@07<5I5=8O AB>;>2KE
?@81>@>2.
>68 8 >AB@K5 AB>;>2K5 ?@81>@K 4>;6=K 1KBL
?><5I5=K 2 :>@78=:C 4;O AB>;>2KE ?@81>@>2 >AB@K<8
@8<5@K 703@C7:8 =86=59 :>@78=K
:>=F0< 2=87 8;8 3>@87>=B0;L=> C;>65=K =0 >B:84=KE
?>;:0E 25@E=59 :>@78=K.
@8<5@ CAB0=>2:8 :>@78=K 4;O AB>;>2KE ?@81>@>2
>AC40, =5?>4E>4OI0O 4;O <>9:8 2 ?>AC4><>5G=>9
<0H8=5
" 5@52O==0O ?>AC40, ?>AC40 A 45@52O==K<8, :>ABO=K<8
5@E=OO :>@78=0
@CG:0<8 8;8 A:;55==0O ?>AC40.
MBC :>@78=C ?><5I05BAO E@C?:0O 8 ;53:0O ?>AC40:
" ;N<8=8520O, <54=0O, ;0BC==0O, >;>2O==0O ?>AC40 8;8 87
AB0:0=K, G09=K5 8 :>D59=K5 G0H:8, 1;N4F0, <5;:85
A?;020 >;>20.
A0;0B=8FK, A:>2>@>4K, <5;:85 :0AB@N;8 A =57=0G8B5;L=K<
" ;0AB<0AA>20O =5B5@<>CAB>9G820O ?>AC40.
703@O7=5=85< 2 A>>B25BAB288 A @8<5@0<8 703@C7:8
" !B0@8==K9 D0@D>@ 8;8 ?>AC40 A @CG=>9 @>A?8ALN.
" '0H:8 8 G0H5G:8, ;8==K5 8 >AB@K5 =>68, @0745;>G=K5
" !B0@8==0O A5@51@O=0O ?>AC40. !>2@5<5==CN A5@51@O=CN
AB>;>2K5 ?@81>@K: @07<5AB8B5 8E =0 >B:84=KE ?>;:0E**
?>AC4C <>6=> 45;8:0B=>9 ?@>3@0<<5,
B:84=K5 ?>;:8 A 20@L8@C5=><
?@>25@82, GB>1K MB0 ?>AC40 =5 :0A0;0AL ?>AC4K 87 4@C38E
- 0:;>= ?>;>: ?>72>;O5B ?>;CG8BL 1>;LH5 <5AB0 2 25@E=59
<5B0;;>2.
:>@78=5, @07<5AB8BL 1>:0;K A =>6:0<8 @07=>9 4;8=K 8
5:><5=4C5< ?>;L7>20BLAO ?>AC4>9, ?@83>4=>9 4;O >?B8<878@>20BL @57C;LB0B ACH:8.
2 ?>AC4><>5G=>9 <0H8=5.
* <55BAO B>;L:> 2 =5:>B>@KE <>45;OE. 41
** 0@L8@C5B :>;8G5AB2> 8 ?>;>65=85.
:;NG5=85 8
M:A?;C0B0F8O
0?CA: ?>AC4><>5G=>9 <0H8=K 03@C7:0 <>NI53> 25I5AB20
RU
1. B:@>9B5 2>4>?@>2>4=K9 :@0=. %>@>H89 @57C;LB0B <>9:8 7028A8B B0:65 >B
2. 06<8B5 :=>?:C .-+.: 2A5 8=48:0B>@K =0 :>=A>;8
?@028;L=>9 4>78@>2:8 <>NI53> A@54AB20, 87;8H5:
C?@02;5=8O 703>@OBAO =0 =5A:>;L:> A5:C=4.
:>B>@>3> =5 C;CGH05B MDD5:B82=>ABL <>9:8, 0 B>;L:>
3. B:@>9B5 425@FC 8 ?><5AB8B5 2 4>70B>@ <>NI55
703@O7=O5B >:@C60NICN A@54C.
25I5AB2> (A<. =865).
A?>;L7C9B5 B>;L:> A?5F80;L=K5 <>NI85
4. 03@C78B5 ?>AC4C 2 :>@78=K (A<. 03@C7:0 :>@78=) 8
A@54AB20 4;O ?>AC4><>5G=KE <0H8=.
70:@>9B5 425@FC.
5. K15@8B5 ?@>3@0<AB8 >B B8?0 ?>AC4K 8
!,#" <>NI85 A@54AB20 4;O @CG=>3>
AB5?5=8 55 703@O7=5=8O (A<. "01;8FC ?@>3@0<<), =0602
AC4K.
:=>?:C P.
7;8H5: <>NI53> A@54AB20 <>65B >AB028BL
6. K15@8B5 4>?>;=8B5;L=K5 DC=:F88 <>9:8 * (A<. A1>:C).
7. 06<8B5 :=>?:C CA:/0C70 (:=>?:0 3>@8B, =5 <830O): A;54K >B ?5=K ?> 7025@H5=88 F8:;0.
4;8==K9 72C:>2>9 A83=0; 8725I05B > 70?CA:5 ?@>3@0< 5:><5=4C5BAO 8A?>;L7>20BL <>NI55 A@54AB2> 2
03>@05BAO 8=48:0B>@ <>9:8, 8 =0 48A?;55 ?>:07K205BAO
B01;5B:0E, B>;L:> 5A;8 2 0H59 <>45;8 8<55BAO
=><5@ ?@>3@0<AB0NI55AO 4> 55 7025@H5=8O.
4>?>;=8B5;L=0O DC=:F8O $#&,+
8. > 7025@H5=88 ?@>3@0<@>B:8E 72C:>2KE
"".
A83=0;0 8725ABOB >1 >:>=G0=88 ?@>3@0<?:0 CA:/
0C70 ?>30A=5B, 8 =0 48A?;55 ?>O28BAO =04?8AL END.
?B8<0;L=K5 @57C;LB0BK <>9:8 8 ACH:8
K:;NG8B5 <0H8=C ?@8 ?><>I8 :=>?:8 .-+.,
4>AB830NBAO B>;L:> 2 A;CG05 8A?>;L7>20=8O <>NI53>
?5@5:@>9B5 2>4>?@>2>4=K9 :@0= 8 >BA>548=8B5
A@54AB20 2 ?>@>H:5, 684:>3> >?>;0A:820B5;O 8
HB5?A5;L=CN 28;:C <0H8=K >B A5B52>9 @>75B:8.
@535=5@8@CNI59 A>;8.
9. >4>648B5 =5A:>;L:> <8=CB ?5@54 B5<, :0: 2K=CBL
?>AC4C 87 <0H8=K 2> 871560=85 >653>2. K3@C7:C ?>AC4K 4>70B>@ : >NI55 A@54AB2>
87 <0H8=K =0G8=09B5 A =86=59 :>@78=K.
4>70B>@ : >NI55 A@54AB2> 4;O ?@5420@8B5;L=>9 <>9:8
1. B:@>9B5 :@KH:C !, =0602 =0
- F5;OE M=5@3>A15@565=8O 2 =5:>B>@KE
:=>?:C D.
A;CG0OE !"/ <0H8=0 >B:;NG05BAO
2. ><5AB8B5 2 4>70B>@ <>NI55
02B><0B8G5A:8.
A@54AB2> A>3;0A=>
@5:><5=40F8O<, ?@82545==K< 2
7<5=5=85 B5:CI59 ?@>3@0<"01;8F5 ?@>3@0<<:
A;8 K =5?@028;L=> 2K1@0;8 ?@>3@0<6=>
" 2 ?>@>H:5: 4>70B>@K 8 .
87<5=8BL, 5A;8 A <><5=B0 55 70?CA:0 ?@>H;> =5A:>;L:>
" 2 B01;5B:0E: 5A;8 ?> ?@>3@0<<5
<8=CB: ?@8 =5>1E>48<>AB8 87<5=8BL ?@>3@0<9:8
B@51C5BAO 1 HBC:0, ?>;>68B5
?>A;5 70?CA:0 F8:;0 2K:;NG8B5 <0H8=C, =0602 =0
B01;5B:C 2 4>70B>@ 8 70:@>9B5 :@KH:C. A;8 ?>
=5A:>;L:> A5:C=4 :=>?:C ./+./B<5=0, 8 2=>2L
?@>3@0<<5 ?@54CA<>B@5=> 2 B01;5B:8, ?>;>68B5 2B>@CN
2:;NG8B5 55 B>9 65 :=>?:>9, 2=>2L 2K15@8B5 =C6=CN
=0 4=> <0H8=K..
?@>3@0<?>;=8B5;L=K5 DC=:F88.
3. #40;8B5 >AB0B:8 <>NI53> A@54AB20 A :@052 4>70B>@0 8
70:@>9B5 :@KH:C A I5;G:><.
>@O4>: 4>3@C7:8 ?>AC4K
06<8B5 :=>?:C CA:/0C70 (:=>?:0 <8305B). B:@>9B5
425@FC, AB0@0OAL =5 >165GLAO ?0@><, 8 4>;>68B5 ?>AC4C 2
<0H8=C. 06<8B5 :=>?:C CA:/0C70 (:=>?:0 3>@8B, =5
<830O): F8:; <>9:8 ?@>4>;68BAO.
06<8B5 :=>?:C CA:/0C70 4;O ?@5@K20=8O F8:;0.
@5@25BAO :0: B5:CI0O ?@>3@0<<0, B0: 8 7040==K9
B;>65==K9 70?CA:.
0 40==>< MB0?5 =5;L7O 87<5=8BL ?@>3@0<!;CG09=>5 ?@5@K20=85 <>9:8
A;8 2 ?@>F5AA5 <>9:8 K >B:@>5B5 425@FC <0H8=K 8;8
2=570?=> >B:;NG8BAO M;5:B@>?8B0=85, ?@>3@0<<0 <>9:8
?@5@25BAO. >340 425@F0 <0H8=K 70:@>5BAO 8;8 25@=5BAO
M;5:B@>M=5@38O, ?@>3@0<<0 2>7>1=>28BAO A B>3> <><5=B0,
2 :>B>@K9 >=0 1K;0 ?@5@20=0.
* <55BAO B>;L:> 2 =5:>B>@KE <>45;OE
42
>?>;=8B5;L=K5 DC=:F88 <>9:8 >;>28=0 703@C7:8
RU
A;8 C 0A <0;> 3@O7=>9 ?>AC4K, <>6=> 2K1@0BL @568<
K <>65B5 2K1@0BL, 87<5=8BL 8;8 >B<5=8BL
?>;>28=0 703@C7:8, ?>72>;ONI89 AM:>=><8BL 2>4C,
",+ $#& B>;L:> ?>A;5 2K1>@0
M;5:B@>M=5@38N 8 <>NI55 25I5AB2>. 5@54 2K1>@><
?@>3@0<9:8 8 4> =060B8O :=>?:8 CA:/0C70.
?@>3@0<9:8 =06<8B5 :=>?:C #:
>3CBL 1KBL 2K1@0=K B>;L:> 4>?>;=8B5;L=K5 DC=:F88,
8=48:0B>@ 703>@8BAO.
A>2<5AB89 ?@>3@0<<>9 <>9:8.. A;8 :0:0O-
I5 >4=> =060B85 :=>?:8 # >B<5=O5B
B> 4>?>;=8B5;L=0O DC=:F8O O2;O5BAO =5A>2<5AB8<>9 A
MBC DC:=F8N.
2K1@0==>9 ?@>3@0<<>9 (A<. "01;8FC ?@>3@0<<),
5 701C4LB5 70AK?0BL B>;L:> ?>;>28=C 4>7K
A>>B25BAB2CNI89 8=48:0B>@ 1KAB@> <83=5B 3 @070.
<>NI53> A@54AB20.
@8 2K1>@5 4>?>;=8B5;L=>9 DC=:F88, =5A>2<5AB8<>9 A
5:><5=4C5BAO 8A?>;L7>20BL <>NI55 25I5AB2> 2
4@C3>9 @0=55 7040==>9 4>?>;=8B5;L=>9 DC=:F859 8;8
?>@>H:5.
?@>3@0<<>9 <>9:8, 8=48:0B>@ =5A>2<5AB8<>9
4>?>;=8B5;L=>9 DC=:F88 <83=5B 3 @070 8 ?>30A=5B, >AB0=5BAO
-B0 DC=:F8O =5A>2<5AB8<0 A ?@>3@0<<>9:
2:;NG5==K< 8=48:0B>@ ?>A;54=59 2K1@0==>9 DC=:F88. >@>B:89 F8:; <>9:8.
;O >B<5=K >H81>G=> 2K1@0==>9 DC=:F88 2=>2L
=06<8B5 A>>B25BAB2CNICN :=>?:C.
=>3>DC=:F8>=0;L=K5 B01;5B:8
-B0 DC=:F8O ?>72>;O5B C;CGH8BL @57C;LB0B <>9:8 8
B;>65==K9 70?CA:
ACH:8.
0?CA: ?@>3@0<65B 1KBL >B;>65= =0 2@5B 1 G0A0 A;CG05 8A?>;L7>20=8O <=>3>DC=:F8>=0;L=KE B01;5B>:
4> 24 G0A>2: =06<8B5 :=>?:C $#&,+ "".
03>@8BAO A>>B25BAB2CNI89 8=48:0B>@. >?>;=8B5;L=0O
1. K1@02 =C6=CN ?@>3@0<9:8 8 2>7<>6=K5
DC=:F8O �=>3>DC=:F8>=0;L=K5 B01;5B:8 C25;8G8205B
4>?>;=8B5;L=K5 DC=:F88, =06<8B5 :=>?:C #! !
?@>4>;68B5;L=>ABL ?@>3@0< : A>>B25BAB2CNI89 8=48:0B>@ 703>@8BAO. @8
?><>I8 B>9 65 :=>?:8 2K15@8B5 2@5340 0< C4>1=>
A;8 DC=:F8O $#&,+% ""
70?CAB8BL F8:; <>9:8 (>B 1 G0A0 4> 24 G0A>2).
=5 1K;0 >B:;NG5=0, >=0 >AB0=5BAO 2:;NG5==>9 ?@8
2. >4B25@48B5 2K1>@ ?@8 ?><>I8 :=>?:8 CA:/0C70, ?>A;5
?>A;54CNI8E 2:;NG5=8OE <0H8=K.
G53> =0G=5BAO >1@0B=K9 >BAG5B. @5B;>65==>3> 70?CA:0
5:><5=4C5BAO 8A?>;L7>20BL <>NI55 A@54AB2> 2
?>:07K205BAO =0 48A?;55, 8 :=>?:0 CA:/0C70 ?5@5AB05B
B01;5B:0E, B>;L:> 5A;8 2 20H59 <>45;8 8<55BAO
<830BL (AB018;L=> 3>@8B).
4>?>;=8B5;L=0O DC=:F8O $#&,+
3. > 8AB5G5=88 7040==>3> 2@5<5=8 70456:8 2:;NG05BAO >48=
"".
4;8==K9 72C:>2>9 A83=0;, 8=48:0B>@ #! !
30A=5B, 8 ?@>3@0<<0 <>9:8 70?CA:05BAO.
5 @5:><5=4C5BAO 8A?>;L7>20BL MBC
4>?>;=8B5;L=CN DC=:F8N 2 ?@>3@0<<0E, =5
;O >B<5=BK DC=:F88 #! ! =06<8B5
?@54CA<0B@820NI8E 8A?>;L7>20=85
:=>?:C #! ! 4> B5E ?>@, ?>:0 =0 48A?;55
<=>3>DC=:F8>=0;L=KE B01;5B>: (A<. B01;8FC
=5 ?>O28BAO =04?8AL OFF.
4>?>;=8B5;L=KE DC=:F89).
>A;5 70?CA:0 F8:;0 =5;L7O 7040BL B;>65==K9
70?CA:.
A B C
>?>;=8B5;L=K5
0?CA: A >;>28=0 =>3>DC=:F8>=0;
DC=:F88 <>9:8
7045@6:>9 703@C7:8 L=K5 B01;5B:8
1. =B5=A82=0O 0 0 0
2. >@<0;L=0O 0 0 0
3. 654=52=0O 0 0 0
4.@5420@8B5;L=>5
0 0 5B
>?>;0A:820=85
5. Eco 0 0 0
6. >@>B:89 F8:;
0 5B 0
<>9:8
7. %@CAB0;L 0 0 0
*<55BAO B>;L:> 2 =5:>B>@KE <>45;OE.
43
@>3@0<?8A0=85 ",+% $#& A<>B@8B5 2 B01;8F5 >?>;=8B5;L=KE DC=:F89 =0 AB@0=8F5 @0745;>2
RU
0?CA: 8 M:A?;C0B0F8O.
>;8G5AB2> 8 B8? ?@>3@0<< 8 4>?>;=8B5;L=KE DC=:F89 20@L8@C5B 2 7028A8<>AB8 >B <>45;8
?>AC4><>5G=>9 <0H8=K.
!B8@0;L=>5 25I5AB2> @>4>;68B
() = OG59:0 5;L=>ABL
@>3@0< >?>;=8B
5:><5=40F88 ?>
() = OG59:0 ?@>3@0<@>3@0<<0 2K1>@C ?@>3@0<(4>?CA:
ACH:>9 DC=:F88
ą10%)
>@>H>: 84:>5 "01;5B:8
'0A>2 <8=.
G5=L 703@O7=5==0O ?>AC4
0 8 :0AB@N;8 (=5 8A?>;L7>
1. =B5=A82=0O
20BL 4;O 45;8:0B=>9 ?>AC 25 3@ () 25 <; () 1 (A) ABL A-B-C 2:25
<>9:0
4K).
>@<0;L=> 703@O7=5==0O
?>AC40 8 :0AB@N;8. !B0=4 21 3@ () 21 <; ()
2. >@<0;L=0O 1 (A) ABL A-B-C 1:50
0@B=K9 5654=52=K9 F8:;. 4 3@ () 4 <; ()
654=52=0O ?>AC40 2 =51
>;LH>< :>;8G5AB25.(4 B0@
5;:8+1 :0AB@N;O +1 A:>2> 3. 654=52=0O 25 3@ () 25 <; () 1 (A) 5B A-B-C 1:00
@>40).
@5420@8B5;L=0O <>9:0 2 4. @5420@8B5;
>6840=88 ?>;=>9 703@C7:8 L=>5
5B 5B 5B 5B A-B 0:08
<0H8=K. >?>;0A:820=85
-:>;>38G5A:0O <>9:0 A =8
7:8< @0AE>4>< M;5:B@>M=
5. Eco*
5@388 4;O ?>AC4K 8 :0AB@ 25 3@ () 25 <; () 1 (A) ABL A-B-C 2:50
N;L.
-:>=><8G=K9 :>@>B:89 F8
:;4;O <>9:8 <0;>703@O7=
5==>9 ?>AC4K A@07C ?>A;5
54K. (2 B0@5;:8 +2 AB0:0= 6. >@>B:89
21 3@ () 21 <; () 1 (A) 5B A-C 0:25
0 +4 AB>;>2KE ?@81>@0 + F8:; <>9:8
1 :0AB@N;O+1 <0;5=L:0O A
:>2>@>4:0)
-:>=><8G=K9 :>@>B:89 F8
:;4;O 9 ?>AC
4K, ?@8 =87:>9 B5@5 A@07C ?>A;5 54K. (1>:0
7. %@CAB0;L 25 3@ () 25 <; () 1 (A) ABL A-B-C 1:35
;K 2 25@E=59 :>@78=5 + E@
C?:85 B0@5;:8 2 =86=59).
@8<5G0=8O:
>?B8<0;L=K9 @57C;LB0B <>9:8 2K1>@5 ?@>3@0<@>B:89 F8:; <>9:8 4>AB8305BAO ?@8 A>1;N45=88
C:070==>3> :>;8G5AB20 703@C605<>9 ?>AC4K.
* @>3@0<<0 Eco, >B25G0NI0O B@51>20=8O< =>@<0B820 EN-50242, 8<55B 1>;LHCN ?@>4>;68B5;L=>ABL ?>
A@02=5=8N A 4@C38<8 ?@>3@0<<0<8, B5< =5 <5=55 MB0 ?@>3@0<<0 @0AE>4C5B <5=LH5 M;5:B@>M=5@388 8 <5=LH5
703@O7=O5B >:@C60NICN A@54C.
@8<5G0=85 4;O A?KB0B5;L=KE 01>@0B>@89: 70 1>;55 ?>4@>1=>9 8=D>@<0F859 :0A0B5;L=> CA;>289
A@02=8B5;L=>3> 8A?KB0=8O EN ?>H;8B5 70?@>A =0 04@5A: ASSISTENZA_EN_LVS@indesitcompany.com
;O >1;53G5=8O 4>78@>2:8 <>NI53> A@54AB20 A;54C5B 7=0BL, GB>:
1 AB>;>20O ;>6:0 = 15 3@. ?>@>H:0 = ?@8<5@=> 15 <;. 684:>3> <>NI53> A@54AB20 - 1 G09=0O ;>6:0 = 5 3@. ?>@>H:0 =
?@8<5@=> 5 684:>3> <>NI53> A@54AB20
44
?>;0A:820B5;L 8
@535=5@8@CNI0O A>;L
7040==>5 7=0G5=85 65AB:>AB8 2>4K 70<8305B =0 48A?;55
A?>;L7C9B5 B>;L:> A?5F80;L=K5 A@54AB20 4;O
RU
?>AC4><>5G=KE <0H8=. (45:0;LF8D8:0B>@ =0AB@>5= =0 D01@8:5 =0 ! 3). 06<8B5
5 8A?>;L7C9B5 ?>20@5==CN 8;8 ?@>;L :=>?:C =5A:>;L:> @07 2?;>BL 4> ?>;CG5=8O =C6=>3>
8 <>NI85 A@54AB20 4;O @CG=>3> AC4K.
7=0G5=8O 65AB:>AB8 (1-2-3-4-5* !<. "01;8FC AB5?5=59
!;54C9B5 8=AB@C:F8O<, ?@82545==K< =0 C?0:>2:5
65AB:>AB8 2>4K) 2?;>BL 4> 5 AB5?5=59.
<>NI53> A@54AB20.
;O >B<5=K MB>9 DC=:F88 ?>4>648B5 =5A:>;L:> A5:C=4 8;8
A;8 2K 8A?>;L7C5B5 <=>3>DC=:F8>=0;L=>5 <>NI55
=06<8B5 :=>?:C 4>?>;=8B5;L=KE DC=:F89* 8;8 >B:;NG8B5
A@54AB2>, >?>;0A:820B5;L 4>102;OBL =5 =C6=>,
<0H8=C :=>?:>9 ./+.
@5:><5=4C5BAO 4>1028BL A>;L, 2 >A>15==>AB8, 5A;8
A;8 K ?>;L7C5B5AL <=>3>DC=:F8>=0;L=K<8 B01;5B:0<8,
2>4>?@>2>4=0O 2>40 65AB:0O 8;8 >G5=L 65AB:0O.
10G>: A @535=5@8@CNI59 A>;LN 4>;65= 1KBL 2 ;N1>< A;CG05
!;54C9B5 8=AB@C:F8O<, ?@82545==K< =0 C?0:>2:5
70?>;=5=.
<>NI53> A@54AB20.
A;8 2K =5 4>102;O5B5 =8 A>;8, =8
>?>;0A:820B5;O, =48:0B>@K "!#"!" !* 8
"01;8F0 65AB:>AB8 2>4K
"!#"!" !"/ >AB0NBAO
�dH �fH <<>;L/; C@>25=L
2:;NG5==K<8.
0 6 0 10 0 1 1
6 11 11 20 1,1 2 2
0;82:0 >?>;0A:820B5;O
12
17 21 30 2,1 3 3
?>;0A:820B5;L >1;53G05B ACH:C ?>AC4K, B0: :0: 2>40
17 34 31 60 3,1 6 4
;CGH5 AB5:05B A 55 ?>25@E=>AB8, 8 =0 ?>AC45 B0:8< 34 50 61 90 6,1 9
5*
>1@07>< =5 >AB05BAO @072>4>2 8;8 ?OB5=.
B 0�f 40 10�f @5:><5=4C5BAO =5 8A?>;L7>20B
5>1E>48<> 4>;8BL >?>;0A:820B5;L 2 4>70B>@: LA>;L. * A 40==>9 =0AB@>9:>9 ?@>4>;68B5;L=>A
BLF8:;>2 <>65B =57=0G8B5;L=> C25;8G8BLAO.
" :>340 =0 ?0=5;8 C?@02;5=8O 703>@05BAO 8=48:0B>@
"!#"!" !"/*;
(�dH = 65AB:>ABL 2 =5<5F:8E 3@04CA0E - �fH = 65AB:>ABL 2>
1. B:@>9B5 4>70B>@, ?>25@=C2
D@0=FC7A:8E 3@04CA0E - <<>;/; = <8;8<>;L/;8B@)
:@KH:C (G) ?@>B82 G0A>2>9
AB@5;:8.
2. 0;59B5 >?>;0A:820B5;L, 03@C7:0 @535=5@8@CNI59 A>;8
871530O ?5@5;820. A;8 2K ;O E>@>H53> @57C;LB0B0 <>9:8 =5>1E>48<> ?@>25@OBL,
F
A;CG09=> ?@>;8;8 GB>1K 10G>: A>;8 =8:>340 =5 1K; ?CAB. 535=5@8@CNI0O
>?>;0A:820B5;L <8<> 4>70B>@0, A>;L C40;O5B 87 2>4K 8725ABL, :>B>@0O 2 ?@>B82=><
G
C40;8B5 87;8H5: 3C1:>9. A;CG05 >AB05BAO =0 ?>AC45.
3. 028=B8B5 :@KH:C. 0G>: A>;8 @0A?>;>65= 2 =86=59 G0AB8 ?>AC4><>5G=>9
=5 70;8209B5 >?>;0A:820B5;L <0H8=K (A<. ?8A0=85) 8 70?>;=O5BAO:
=5?>A@54AB25==> 2 <>5G=CN :0<5@C <0H8=K.
" :>340 75;5=K9 ?>?;02>:* =5 2845= G5@57 :@KH:C 10G:0;
" :>340 =0 ?0=5;8 C?@02;5=8O 703>@05BAO 8=48:0B>@
B@53C;8@C9B5 4>7C >?>;0A:820B5;O
"!#"!" !*;
A;8 20A =5 C4>2;5B2>@O5B :0G5AB2> ACH:8, <>6=>
1. K=LB5 =86=NN :>@78=C 8 ?>25@=8B5
>B@53C;8@>20BL 4>7C >?>;0A:820B5;O. @8 ?><>I8
:@KH:C 5<:>AB8 ?@>B82 G0A>2>9 AB@5;:8.
>B25@B:8 ?>25@=8B5 @53C;OB>@ (F) =0 >4=C 87 6 >B<5B>:
2. ">;L:> ?@8 8A?>;L7>20=88 2 ?5@2K9 @07:
(D01@8G=0O =0AB@>9:0 4):
=0?>;=8B5 5<:>ABL 2>4>9 4> :@052.
" 5A;8 =0 ?>AC45 >AB0NBAO 15;K5 @072>4K, ?>25@=8B5
@53C;OB>@ =0 <5=LH55 7=0G5=85 (1-3). 3. AB02LB5 2>@>=:C* (A<. @8AC=>:) 8
" 5A;8 =0 ?>AC45 >AB0NBAO :0?;8 2>4K 8;8 ?OB=0 70AK?LB5 2 5<:>ABL A>;L 4> :@052 (?@8<5@=> 1 :3); 2KE>4
8725AB8, ?>25@=8B5 @53C;OB>@ =0 1>;55 2KA>:>5 2>4K 87 5<:>AB8 O2;O5BAO =>@<0;L=K<.
7=0G5=85 (4-5). 4. !=8<8B5 2>@>=:C* 8 C40;8B5 >AB0B:8 A>;8 =0 2E>4=><
>B25@AB88; A?>;>A=8B5 :@KH:C AB@C59 2>4K ?@5645 G5<
K1>@ AB5?5=8 65AB:>AB8 2>4K
70:@CB8BL 55, @0A?>;030O 55 3>;>2:>9 2=87 8 ?>72>;OO 2>45
A5 ?>AC4><>5G=K5 <0H8=K C:>20=K
AB5:0BL ?> G5BK@5< 72574>>1@07=K< ?@>@57O< 2 =86=59
A4K, :>B>@K9 1;03>40@O A?5F80;L=>9
G0AB8 :@KH:8.
@535=5@8@CNI59 A>;8 4;O ?>AC4><>5G=KE <0H8= C40;O5B
5:><5=4C5< 2K?>;=OBL MBC >?5@0F8N :064K9 @07
8725ABL 87 2>4K, 8A?>;L7CNI59AO 4;O AC4K.
?@8 703@C7:5 A>;8.
%>@>H> 70:@>9B5 :@KH:C, 4;O B>3> GB>1K 2> 2@59:8 2
0==0O ?>AC4><>5G=0O <0H8=0 <>65B 1KBL
5<:>ABL =5 ?>?040;> <>NI55 A@54AB2> (<>65B 1KBL
>B@53C;8@>20=0 B0:8< >1@07><, GB>1K A>:@0B8BL
=5?>?@028<> ?>2@5645=> CAB@>9AB2> A4K).
703@O7=5=85 >:@C60NI59 A@54K 8 >?B8<878@>20BL
:0G5AB2> AC4K 2 7028A8<>AB8 >B 65AB:>AB8
@8 =5>1E>48<>AB8 703@C78B5 A>;L ?5@54 F8:;>< <>9:8
2>4K. K <>65B5 C7=0BL 3@04CA 65AB:>AB8 2>4K 2 20H5<
4;O C40;5=8O A>;O=>3> @0AB2>@0, 2K;82H53>AO G5@57 :@09
@09>=5, >1@0B82H8AL 2 >@30=870F8N 2>4>A=0165=8O.
10G:0.
- K:;NG8B5 <0H8=C ?@8 ?><>I8 :=>?:8 ./+.
- 06<8B5 :=>?:C =0 =5A:>;L:> A5:C=4. 07404CBAO 420
:>@>B:8E A83=0;0, 8 =0 48A?;55 ?>O28BAO =04?8AL H2O, 8
* <55BAO B>;L:> 2 =5:>B>@KE <>45;OE
45
"5E=8G5A:>5
>1A;C6820=85 8 CE>4
5@8>48G5A:8 >G8I09B5 2>4=K9 D8;LB@, @0A?>;>65==K9 =0
B:;NG5=85 2>4K 8 M;5:B@8G5A:>3> B>:0
RU
2KE>45 :@0=0.
" 5@5:@K209B5 2>4>?@>2>4=K9 :@0= ?>A;5 :064>9 <>9:8
- 5@5:@>9B5 2>4>?@>2>4=K9 :@0=.
2> 871560=85 >?0A=>AB8 CB5G5:.
- B:@CB8B5 :@0O B@C1K 703@C7:8 2>4K, A=8<8B5 D8;LB@ 8
" K=LB5 HB5?A5;L=CN 28;:C <0H8=K 87 M;5:B@>@>75B:8
0::C@0B=> ?@><>9B5 53> ?>4 AB@C59 2>4K.
?5@54 =0G0;>< G8AB:8 8 B5E=8G5A:>3> >1A;C6820=8O.
- !=>20 2AB02LB5 D8;LB@ 8 70:@5?8B5 B@C1C.
'8AB:0 ?>AC4><>5G=>9 <0H8=K
'8AB:0 D8;LB@>2
" ;O G8AB:8 =0@C6=KE ?>25@E=>AB59 8 ?0=5;8
$8;LB@CNI89 C75; A>AB>8B 87 B@5E D8;LB@>2, :>B>@5 A;C60B
C?@02;5=8O <0H8=K 8A?>;L7C9B5 4;O >G8AB:8 2>4K 4;O <>9:8 >B >AB0B:>2 ?8I8 8 2>72@0I0NB
A<>G5==CN 2>4>9. 5 8A?>;L7C9B5 @0AB2>@8B5;8 8;8
2>4C 2 F8@:C;OF8N: 4;O E>@>H8E @57C;LB0B>2 <>9:8
01@0782=K5 G8ABOI85 A@54AB20.
=5>1E>48<> ?@>G8I0BL D8;LB@K.
" >7<>6=K5 ?OB=0 2=CB@8 :0<5@K <>9:8 <>6=> C40;8BL
53C;O@=> ?@>G8I09B5 D8;LB@K.
?@8 ?><>I8 B@O?:8, A<>G5==>9 2 2>4>9 A =51>;LH8<
:>;8G5AB2>< C:ACA0.
0?@5I05BAO ?>;L7>20BLAO ?>AC4><>5G=>9 <0H8=>9 157
D8;LB@>2 8;8 A =570:@5?;5==K< D8;LB@><.
!@54AB20 ?@>B82 =5?@8OB=KE 70?0E>2
" >A;5 =5A:>;L:8E F8:;>2 <>9:8 ?@>25@LB5 D8;LB@CNI89 C75;
" A5340 >AB02;O9B5 425@FC <0H8=K ?>;C-?@8:@KB>9 2>
8 ?@8 =5>1E>48<>AB8 BI0B5;L=> ?@><>9B5 53> ?>4 AB@C59 2>4K
871560=85 70AB>O 2;06=>AB8.
?@8 ?><>I8 =5<5B0;;8G5A:>9 I5B:8, A;54CO ?@82545==K<
=865 8=AB@C:F8O<:
" 53C;O@=> ?@>G8I09B5 ?5@8<5B@0;L=K5 C?;>B=5=8O
1. ?>25@=8B5 ?@>B82 G0A>2>9 AB@5;:8 F8;8=4@8G5A:89 D8;LB@
425@FK 8 4>70B>@>2 <>NI53> A@54AB20 ?@8 ?><>I8
! 8 2K=LB5 53> (AE5<0 1).
2;06=>9 3C1:8. "0:8< >1@07>< C40;ONBAO >AB0B:8 ?8I8
2. K=LB5 AB0:0= D8;LB@ , A;53:0 =0602 =0 1>:>2K5 2KABC?K
>A=>2=>9 ?@8G8=K >1@0720=8O =5?@8OB=KE 70?0E>2.
(!E5<0 2);
3. K=LB5 ?;>A:89 D8;LB@ 87 =5@6025NI59 AB0;8 (AE5<0 3).
'8AB:0 >@>A8B5;59
4. @>25@:0 >BAB>9=8:0 8 C40;5=85 2>7<>6=KE >AB0B:>2 ?8I8.
AB0B:8 ?8I8 <>3CB ?@8;8?=CBL : ;>?0ABO< >@>A8B5;59 8
!" :@KH:C =0A>A0 (45B0;L G5@=>3>
70A>@8BL >B25@AB8O, 87 :>B>@KE 2KE>48B 2>40: 2@5B
F25B0) (@8A. 4).
2@5<5=8 A;54C5B ?@>25@OBL >@>A8B5;8 8 ?@>G8I0BL 8E
=5<5B0;;8G5A:>9 I5B:>9.
10 >@>A8B5;O O2;ONBAO AJ5<=K<8.
;O AJ5<0 25@E=53> >@>A8B5;O
=5>1E>48<> >B28=B8BL ?@>B82
G0A>2>9 AB@B5;:8
B
C
?;0AB<0AA>2CN 309:C. 5@E=89
>@>A8B5;L CAB0=02;8205BAO
C
>B25@AB8O<8 225@E.
1
2
86=89 >@>A8B5;L A=8<05BAO,
?>BO=C2 53> 225@E.
A
3 4
G8AB:0 2>4=>3> D8;LB@0*
>A;5 G8AB:8 D8;LB@>2 B>G=> CAB0=>28B5 D8;LB@CNI89 C75;
A;8 2>4>?@>2>4 =>2K9 8;8 5A;8 >= 4>;3>5 2@5=0 A2>5 <5AB>, GB> O2;O5BAO 206=K< 4;O 8A?@02=>9 @01>BK
8A?>;L7>20;AO, ?5@54 ?>4A>548=5=85< 409B5 2>45 AB5GL
?>AC4><>5G=>9 <0H8=K.
4> B5E ?>@, ?>:0 >=0 =5 AB0=5B ?@>7@0G=>9. 5A>1;N45=85
MB>3> CA;>28O <>65B ?@825AB8 : 70A>@5=8N D8;LB@0 8 :
;8B5;L=K9 ?@>AB>9 <0H8=K
?>2@5645=8N ?>AC4><>5G=>9 <0H8=K.
" BA>548=8B5 <0H8=C >B A5B8 M;5:B@>?8B0=8O 8 ?5@5:@>9B5
2>4>?@>2>4=K9 :@0=.
" AB02LB5 425@FC <0H8=K ?>;C-?@8:@KB>9.
" >A;5 4;8B5;L=>3> ?@>AB>O <0H8=K ?@>872548B5 >48=
E>;>AB>9 F8:; <>9:8.
* <55BAO B>;L:> 2 =5:>B>@KE <>45;OE
46
@54C?@5645=8O 8
@5:><5=40F88
0 1>;55 ?>4@>1=>9 8=D>@<0F859 > ?@028;L=>9
745;85 A?@>5:B8@>20=> 8 873>B>2;5=> 2
RU
A>>B25BAB288 A <564C=0@>4=K<8 =>@<0B820<8 ?> CB8;870F88 1KB>2KE M;5:B@>?@81>@>2 ?>;L7>20B5;8
157>?0A=>AB8. 5>1E>48<> 2=8<0B5;L=> ?@>G8B0BL <>3CB >1@0B8BLAO 2 A?5F80;L=CN 3>AC40@AB25==CN
=0AB>OI85 ?@54C?@5645=8O, A>AB02;5==K5 2 F5;OE 20H59 >@30=870F8N 8;8 2 <03078=.
157>?0A=>AB8.
-:>=><8O M;5:B@>M=5@388 8
1I85 B@51>20=8O : 157>?0A=>AB8
>E@0=0 >:@C60NI59 A@54K
" 0==K9 M;5:B@>?@81>@ =5 <>65B 1KBL 8A?>;L7>20=
;8F0<8 (2:;NG0O 45B59) A >3@0=8G5==K<8 D878G5A:8<8,
-:>=><8O 2>4K 8 M;5:B@>M=5@388
A5=A>@=K<8 8;8 CA>1=>ABO<8,
" A?>;L7C9B5 ?>AC4><>5G=CN <0H8=C A ?>;=>9
=5>?KB=K<8 8;8 =57=0:>703@C7:>9. >6840=85 ?>;=>3> 70?>;=5=8O <0H8=K 2>
>1@0I5=8O A M;5:B@>?@81>@><, 2 >BACBAB285 :>=B@>;O
871560=85 >1@07>20=8O =5?@8OB=KE 70?0E>2 2:;NG8B5
;8F, >B25BAB25==KE 70 8E 157>?0A=>ABL.
F8:; ?>;0A:820=85 (A<. @>3@0<" 7@>A;K5 4>;6=K A;548BL, GB>1K 45B8 =5 83@0;8 A
" K18@09B5 ?@>3@0<9:8, ?>4E>4OICN 4;O 40==>3>
M;5:B@>?@81>@><.
B8?0 ?>AC4K 8 AB5?5=8 703@O7=5=8O 2 A>>B25BAB288 A
" 0==>5 8745;85 ?@54=07=0G05BAO 4;O
"01;8F59 ?@>3@0<<:
=5?@>D5AA8>=0;L=>3> 8A?>;L7>20=8O 2 4><0H=8E
- 4;O =>@<0;L=> 703@O7=5==>9 ?>AC4K 8A?>;L7C9B5
CA;>28OE.
?@>3@0<, >15A?5G820NICN =87:89 @0AE>4
" 745;85 ?@54=07=0G5=> 4;O AC4K 2 4><0H=8E
M;5:B@>M=5@388 8 2>4K.
CA;>28OE, <>65B 1KBL 8A?>;L7>20=> B>;L:> 27@>A;K<8
- 5A;8 <0H8=0 703@C65=0 =5?>;=>ABLN, 2:;NG8B5
;N4L<8 2 A>>B25BAB288 A 8=AB@C:F8O<8,
4>?>;=8B5;L=CN DC=:F8N >;>28=0 703@C7:8* (A<.
?@82545==K<8 2 40==>< B5E=8G5A:>< @C:>2>4AB25.
0?CA: 8 M:A?;C0B0F8O).
" 0?@5I05BAO CAB0=02;820BL 8745;85 =0 C;8F5, 4065
" A;8 20H :>=B@0:B A ?>AB02I8:>< M;5:B@>M=5@388
?>4 =025A><, B0: :0: 2>7459AB285 =0 =53> 4>64O 8
?@54CA<0B@8205B @07=K5 G0A>2K5 B0@8DK 4;O
3@>7K O2;O5BAO G@572KG09=> >?0A=K<.
M:>=><88 M;5:B@>M=5@388, ?>;L7C9B5AL <0H8=>9 2>
" 5 ?@8:0A09B5AL : ?>AC4><>5G=>9 <0H8=5 A 1>AK<8
2@5B=K< B0@8D><. >?>;=8B5;L=0O DC=:F8O
=>30<8.
0?CA: A 7045@6:>9* (A<. 0?CA: 8 M:A?;C0B0F8O) <>65B
" 5 BO=8B5 70 :015;L M;5:B@>?8B0=8O 4;O >BA>548=5=8O
?><>GL A?;0=8@>20BL <>9:C ?>AC4K 2 1>;55
28;:8 8745;8O 87 A5B52>9 @>75B:8, 2>7L<8B5AL 70 28;:C
@0F8>=0;L=>< @568<5.
@C:>9.
>NI85 A@54AB20, =5 A>45@60I85 D>AD0B>2,
" 5>1E>48<> ?5@5:@KBL 2>4>?@>2>4=K9 :@0= 8 2K=CBL
HB5?A5;L=CN 28;:C 87 @>75B:8 ?5@54 =0G0;>< G8AB:8 8 E;>@0 8 A>45@60I85 D5@<5=BK
B5E=8G5A:>3> >1A;C6820=8O <0H8=K. " 0AB>OB5;L=> @5:><5=4C5< 8A?>;L7>20BL <>NI85
" A;CG05 =58A?@02=>AB8 :0B53>@8G5A:8 70?@5I05BAO A@54AB20, =5 A>45@60I85 D>AD0B>2 8 E;>@0, GB>
>B:@K20BL 2=CB@5==85 <5E0=87<>305B A>E@0=8BL >:@C60NICN A@54C.
A0<>AB>OB5;L=>3> @5<>=B0. " $5@<5=BK >:07K20NB >A>1> MDD5:B82=>5 2>7459AB285
" 8:>340 =5 ?@8:0A09B5AL : A>?@>B82;5=8N. ?@8 B5:>;> 50�C, ?>MB>" 5 >?8@09B5AL 8;8 =5 A048B5AL =0 >B:@KBCN 425@FC 8A?>;L7>20=88 <>NI8E 25I5AB2 A D5@<5=B0<8 <>6=>
<0H8=K: >=0 <>65B >?@>:8=CBLAO. 2K1@0BL ?@>3@0<9:8 A =87:8<8 B5" 5 45@68B5 425@FC >B:@KB>9, B0: :0: >1 =55 <>6=> ?>;CG0O B5 65 @57C;LB0BK, GB> 8 ?@8 <>9:5 ?@8 65�C.
A;CG09=> A?>B:=CBLAO. " ::C@0B=> 4>78@C9B5 <>NI55 A@54AB2> 2 A>>B25BAB288
" %@0=8B5 <>NI85 A@54AB20 8 >?>;0A:820B5;L 240;8 >B A C:070=8O<8 ?@>872>48B5;O, A AB5?5=LN 65AB:>AB8
45B59. 2>4K, A> AB5?5=LN 703@O7=5=8O 8 A :>;8G5AB2>< ?>AC4K
" 5 @07@5H0BL 45BO< 83@0BL A C?0:>2>G=K<8 2> 871560=85 =5@0F8>=0;L=>3> @0AE>40. %>BO <>NI85
A@54AB20 8 O2;ONBAO 18>@07;0305=8 A>45@60B
<0B5@80;0<8.
25I5AB20, >B@8F0B5;L=> 2;8ONI85 =0 ?@8@>4C.
#B8;870F8O
" #=8GB>65=85 C?0:>2>G=KE <0B5@80;>2: A>1;N409B5
<5AB=K5 =>@<0B82K ?> CB8;870F88 C?0:>2>G=KE
<0B5@80;>2.
" !>3;0A=> 2@>?59A:>9 8@5:B825 2002/96/!
:0A0B5;L=> CB8;870F88 M;5:B@>==KE 8 M;5:B@8G5A:8E
M;5:B@>?@81>@>2 M;5:B@>?@81>@K =5 4>;6=K
2K1@0AK20BLAO 2<5AB5 A >1KG=K< 3>@>4A:8<
@><. K2545==K5 87 AB@>O ?@81>@K 4>;6=K
A>18@0BLAO >B45;L=> 4;O >?B8<870F88 8E CB8;870F88 8
@5:C?5@0F88 A>AB02;ONI8E 8E <0B5@80;>2, 0 B0:65 4;O
157>?0A=>AB8 >:@C60NI59 A@54K 8 74>@>2LO. !8<2>;
70G5@:=CB0O @=0O :>@78=:0, 8<5NI89AO =0 2A5E
?@81>@0E, A;C68B =0?><8=0=85< >1 8E >B45;L=>9
CB8;870F88.
* <55BAO B>;L:> 2 =5:>B>@KE <>45;OE.
47
58A?@02=>AB8 8
<5B>4K 8E CAB@0=5=8O
A;CG05 >1=0@C65=8O 0=><0;89 2 @01>B5 8745;8O ?@>25@LB5 A;54CNI85 ?C=:BK ?5@54 B5<, :0: >1@0B8BLAO 2 !5@28A
RU
B5E=8G5A:>3> >1A;C6820=8O.
58A?@02=>AB8: >7<>6=K5 ?@8G8=K / 5B>4K CAB@0=5=8O:
>AC4><>5G=0O <0H8=0 =5 70?CA " K:;NG8B5 <0H8=C ?@8 ?><>I8 :=>?:8 ./+., 2=>2L 2:;NG8B5 55
:05BAO 8;8 =5 @5038@C5B =0 :><0 ?@8<5@=> G5@57 >4=C <8=CBC 8 2=>2L 70409B5 ?@>3@0<=4K " @>25@LB5, E>@>H> ;8 HB5?A5;L=0O 28;:0 2AB02;5=0 2 A5B52CN @>75B:C.
" 25@F0 <0H8=K ?;>E> 70:@KB0.
25@F0 =5 70:@K205BAO " 0I5;:=C;AO 70<>:; M=5@38G=> B>;:=8B5 425@FC 2?;>BL 4> I5;G:0.
>AC4><>5G=0O <0H8=0 =5 " @>3@0<<0 5I5 =5 7025@H8;0AL.
A;8205B 2>4C. " !;82=>9 H;0=3 A>3=CB (A<. >=B06).
" 0A>@8;AO A;82 2 <>9:5.
" $8;LB@ 70A>@5= >AB0B:0<8 ?8I8.
(C<=0O @01>B0 ?>AC4><>5G=>9 " >AC40 1L5BAO 4@C3 > 4@C30 8;8 > ;>?0AB8 >@>A8B5;59.
<0H8=K. " '@57<5@=>5 ?5=>>1@07>20=85: =5?@028;L=0O 4>78@>2:0 8;8 =5?@83>4=>5 <>NI55
A@54AB2> 4;O ?>AC4><>5G=>9 <0H8=K. (A<. :;NG5=85 8 M:A?;C0B0F8O).
0 ?>AC45 8 AB0:0=0E >AB05BAO " BACBAB2C5B @535=5@8@CNI0O A>;L 8;8 @53C;OF8O 55 @0AE>40 =5 A>>B25BAB2C5B
15;>20BK9 8;8 8725AB:>2K9 =0; AB5?5=8 65AB:>AB8 2>4K (A<. ?>;0A:820B5;L 8 A>;L).
5B. " @KH:0 10G:0 A>;8 ?;>E> 70:@KB0.
" 0:>=G8;AO >?>;0A:820B5;L 8;8 53> 4>78@>2:0 =54>AB0B>G=0.
0 ?>AC45 8 AB0:0=0E >AB0NBAO " '@57<5@=0O 4>78@>2:0 >?>;0A:820B5;O.
3>;C1>20BK5 @072>4K 8;8
=0;5BK.
>AC40 ?;>E> 2KACH5=0. " K;0 2K1@0=0 ?@>3@0<<0 <>9:8 157 ACH:8.
" 0:>=G8;AO >?>;0A:820B5;L 8;8 =0AB@>5=0 =54>AB0B>G=0O 4>78@>2:0 (A<. ?>;0A
:820B5;L 8 A>;L).
" 5?@028;L=> =0AB@>5=0 4>78@>2:0 >?>;0A:820B5;O.
" >AC40 A B5D;>=>2K< ?>:@KB85< 8;8 87 ?;0AB8:0.
>AC40 ?;>E> 2K@78=K ?5@53@C65=K (A<. 03@C7:0 :>@78=).
" >AC40 ?;>E> @0A?>;>65=0 2 :>@78=0E.
" >AC40 <5H05B 2@0I5=8N ;>?0AB59 >@>A8B5;59.
" K1@0=0 =5MDD5:B82=0O ?@>3@0<<0 <>9:8 (A<. @>3@0<" '@57<5@=>5 ?5=>>1@07>20=85: =5?@028;L=0O 4>78@>2:0 8;8 =5?@83>4=>5 <>NI55
A@54AB2> 4;O ?>AC4><>5G=>9 <0H8=K. (A<. :;NG5=85 8 M:A?;C0B0F8O).
" @KH:0 >?>;0A:820B5;O ?;>E> 70:@KB0.
" $8;LB@ 70A>@5= (A<. "5E=8G5A:>5 >1A;C6820=85 8 CE>4).
" BACBAB2C5B @535=5@8@CNI0O A>;L (A<. ?>;0A:820B5;L 8 A>;L).
>AC4><>5G=0O <0H8=0 =5 70;8 " 2>4>?@>2>45 =5B 2>4K.
205B 2>4C - !83=0;870F8O 70:@KB " >4>?@>2>4=K9 H;0=3 A>3=CB (A<. >=B06).
>3> :@0=0. " B:@>9B5 2>4>?@>2>4=K9 :@0=, 8 <0H8=0 70?CAB8BAO G5@57 =5A:>;L:> <8=CB.
(@0740NBAO :>@>B:85 72C:>2K5 A83= " 0H8=0 701;>:8@>20;0AL, B0: :0: ?>A;5 72C:>2>9 A83=0;870F88 =5 1K;> ?@>87254
0;K) 5=> =8:0:8E 459AB289.
(=048A?;55 ?>:07K205BAO A>>1I5=85 K:;NG8B5 <0H8=C ?@8 ?><>I8 :=>?:8 ./+., >B:@>9B5 2>4>?@>2>4=K9 :@0
6)
= 8 G5@57 20 A5:C=4 2=>2L 2:;NG8B5 <0H8=C ?@8 ?><>I8 B>9 65 :=>?:8. 5@5?@>3@
0<<8@C9B5 <0H8=C 8 2=>2L 70?CAB8B5 F8:;.
!83=0;870F8O A;82=>3> H;0=30 " K:;NG8B5 <0H8=C ?@8 ?><>I8 :=>?:8 ./+. 0:@>9B5 2>4>?@>2>4=K9 :@0
2>4K / 0A>@5= D8;LB@ ?>40G8 2 = 2> 871560=85 70B>?;5=8O, >BA>548=8B5 HB5?A5;L=CN 28;:C <0H8=K >B A5B52>9
>4K. @>75B:8. @>25@LB5, =5 70A>@5= ;8 D8;LB@ ?>40G8 2>4K =5G8AB>B0<8. (A<>B@8B5
(=048A?;55 ?>:07K205BAO A>>1I5=85
@0745; �"5E=8G5A:>5 >1A;C6820=85 8 CE>4)
7)
* <55BAO B>;L:> 2 =5:>B>@KE <>45;OE.
48
>2V4=8: :>@8ABC20G0
!# (
UA
AB0=>2;5==O, 50-51
#:@0W=AL:>N, 49
>7V4:;NG5==O 2>48 9 5;5:B@>5=5@3VW
0AB5@565==O ?5@54 ?5@H8< 28:>@8AB0==O<
"5E=VG=V 40=V
?8A ?@8;04C, 52
030;L=89 283;O4
0=5;L :5@C20==O
/: 7020=B068B8 :>@>18, 53
86=V9 :>@>1
>H8: 4;O ?@81>@i2
5@E=V9 :>@>1
CA: B0 28:>@8AB0==O, 54-55
/: C2V<:=CB8 ?>AC4><89=C <0H8=C
/: 7020=B068B8 <8NG89 70AV1
?FVW <8BBO
DSG 573
@>3@0<8, 56
"01;8FO ?@>3@0<
1?>;VA:C20G V @535=5@0FV9=0 AV;L, 57
/: 7020=B068B8 >?>;VA:C20G
/: 7020=B068B8 @535=5@0Fi9=C Ai;L
"5E=VG=5 >1A;C3>2C20==O B0 4>3;O4, 58
/: 2V4:;NG8B8 2>4C 9 5;5:B@8G=5 682;5==O
/: G8AB8B8 ?>AC4><89=C <0H8=C
/: 70?>1i3B8 =5?@8T<=8< 70?0E0<
/: G8AB8B8 @>7?8;N20GV
/: G8AB8B8 DV;LB@ =0 ?>40GV 2>48
/: >G8AB8B8 DV;LB@8
@07V B@820;>W 2V4ACB=>ABV
0?>1V6=V 70E>48 B0 ?>@048, 59
030;L=0 157?5:0
#B8;i70FiO
E>@>=0 V 4109;825 2V4=>H5==O 4> 4>2:V;;O
5A?@02=>ABV B0 70A>18 WE CAC=5==O, 60
#AB0=>2;5==O
i4 T4=0==O ?@8;04C 4> <5@56i 2>4>?>AB0G0==O
15@56VBL FN 1@>HC@C, I>1 <0B8 =03>4C
U A
725@=CB8AO 4> =5W C 1C4L-O:89 <><5=B. # @07V <0T 74i9A=N20B8AO ;8H5 70 4>?><>3>N =>28E B@C1.
?@>406C, ?5@540GV V=HV9 >A>1V 01> ?5@5W74C 01>@>=OTBLAO ?>2B>@=> 28:>@8AB>2C20B8 26820=i
?5@5:>=09B5AO 2 B> V=AB@C:FVO ?5@51C20T B@C18.
@07>< V7 ?@8;04><.
"@C18 ?>40Gi B0 H;0=38 7;82C 2>48, 0 B0:>6 H=C@
5;5:B@8G=>3> 682;5==O <0NBL 4828B8AL ?@02>@CG
#206=> 282GVBL V=AB@C:FVN: 2 =V9 01> ;V2>@CG, 70157?5GCNG8 >?B8<0;L=5
206;820 V=D>@<0FVO I>4> 2AB0=>2;5==O,
2AB0=>2;5==O <0H8=8.
28:>@8AB0==O B0 157?5:8 ?@8;04C.
i4 T4=0==O B@C18 ?>40Gi 2>48
@07V ?5@5W74C 2AB0=>2VBL ?@8;04 25@B8:0;L=>;
" 4> 2>4>@>71V@=>3> :@0=C E>;>4=>W 2>48: 4>1@5
?@8 =5>1EV4=>ABV =0E8;O9B5 9>3> =0704.
?@8:@CBiBL B@C1C ?>40GV 2>48 4> :@0=C 7 @V7L1>28<
>B2>@>< =0 3/4 307; ?5@54 70BO3C20==O<
&59 ?@8;04 ?@87=0G5=89 4;O ?>1CB>2>3> 01>
A?CA:09B5 2>4C, ?>:8 2>=0 =5 AB0=5 G8AB>N: F5
0=0;>3VG=>3> ?@87=0G5==O, =0?@8:;04:
70?>1V68BL 70A- C :CE=OE 4;O ?5@A>=0;C C <03078=0E, >DVA0E V V=H8E
" 4> 2>4>@>71V@=>3> :@0=C 30@OG>W 2>48: C @07i
@>1>G8E ?@8F5=B@0;i7>20=>W A8AB5<8 >?0;5==O 30@OG0 2>40
- 25;8:8E AV;LAL:8E 1C4V2;OE;
4> ?>AC4><89=>W <0H8=8 <>65 B0:>6
- 28:>@8AB0==O 7 1>:C :;VT=BV2 C 3>B5;OE, <>B5;OE V
?>AB0G0B8AO 7 <5@56i 70 C<>28 B5V=H8E 3>B5;L=8E AB@C:BC@0E;
28I>W 70 60�C. ?@8:@CBiBL B@C1C 4> :@0=C, O:
- ?0=AV>=0E 7V A=V40=:0<8.
>?8A0=> C ?@>F54C@i 4;O 2>4>@>71i@=>3> :@0=C 7
E>;>4=>N 2>4>N.
>71. 2V;L=VBL ?@8;04 2V4 C?0:>2:8 V ?5@5:>=09B5AO C
/:I> 4>268=8 B@C18 ?>40Gi 2>48 =5 28AB0G0T,
2V4ACB=>ABV ?>H:>465=L 2=0A;V4>: ?5@52575==O.
725@=VBLAO C A?5FV0;V7>20=C :@0<=8FN 01> 4>
@8 28O2;5==V ?>H:>465=L =5 ?V4:;NG09B5 9>3>, 0
C?>2=>2065=>3> D0EV2FO (482. >?><>30).
725@=VBLAO 4> ?@>402FO.
2. >7B0HC9B5 ?>AC4><89=C <0H8=C B0:, I>1 WW 1>:8
"8A: 2>48 <0T ?5@51C20B8 C <56i 7=0G5=L,
01> A?8=:0 ?@8;O30;8 4> ACAV4=VE <51;V2 01> ABV=8.
=02545=8E C B01;8Fi B5E=iG=8E 40=8E (482. ?>@CG).
@8;04 B0:>6 <>6=0 21C4C20B8 ?V4 ACFV;L=C @>1>GC
?>25@E=N* (482. 0@:CH 7 V=AB@C:FVO<8 7 <>=B06C).
25@=VBL C203C, I>1 B@C10 =5 <0;0 738=V2 B0
3. AB0=>2VBL ?>AC4><89=C <0H8=C =0 @i2=V9 B0
CB8A:V2.
B25@4V9 ?V4;>7V. /:I> ?i4;>30 =5 T i450;L=>
3>@87>=B0;L=>N, :>ABi 70
i4 T4=0==O H;0=3C 7;820 2>48
4>?><>3>N ?5@54=iE =V6>: @>7:@CGCNG8 G8
i4 T4=09B5 7;82=89 H;0=3, =5 738=0NG8 9>3>, 4>
70:@CGCNG8 WE. 0;56=5 28@i2=N20==O =040T
:0=0;V70FV9=>3> B@C1>?@>2>4C 4i0<5B@>< =5 <5=H5
AB01V;L=VABL <0H8=V B0 70?>1V30T 2V1@0FVW, HC70 4 A<.
?5@5AC20==N ?V4 G0A @>1>B8.
4. ;O =0;0HBC20==O 28A>B8 704=L>W =i6:8
>15@B09B5 G5@2>=C H5AB8:CB=C 2BC;:C, O:0
7=0E>48BLAO C F5=B@i 2=87C =0 ?5@54=i9 G0AB8=i
<0H8=8. !:>@8ABC9B5AO H5AB83@0==8< 309:>28<
:;NG5< =0 8 <<, >15@B0NG8 70 3>48==8:>2>N
AB@i;:>N 4;O 71i;LH5==O 28A>B8 B0 ?@>B8
3>48==8:>2>W AB@i;:8 4;O WW 7<5=H5==O.
(482.i=AB@C:FiN 7 21C4C20==O C 4>40B:C 4>
4>:C<5=B0FiW).
V4:;NG5==O 2>48 9 5;5:B@>5=5@3VW
;82=89 H;0=3 <0T @>7B0H>2C20B8AO =0 28A>BV 2V4 40
0;0HBC20==O A8AB5< 5;5:B@8G=>3> 682;5==O
4> 80 2V4 ?V4;>38 01> >?V@=>W ?>25@E=V ?>AC4><89=>W
B0 2>4>?>AB0G0==O <0T 74i9A=N20B8AO Bi;L:8
<0H8=8 (A).
D0Ei2FO<8.
5@H =V6 ?V4 T4=0B8 7;82=89 H;0=3 4> A8D>=C
<89:8, 2840;VBL ?;0AB8:>2C ?@>1:C (B).
01>@>=OTBLAO AB028B8 ?>AC4><89=C <0H8=C =0
2>4>?@>2V4=V B@C18 01> =0 H=C@8 5;5:B@8G=>3>
682;5==O. * 0O2=5 ;8H5 2 45O:8E <>45;OE.
50
0E8AB 2i4 70B>?;5==O !B@VG:0 ?@>B8 CB2>@5==O :>=45=A0BC*
U A
)>1 C=5<>6;828B8 70B>?;5==O, ?>AC4><89=C iA;O 21C4C20==O ?>AC4><89=>W <0H8=8 2i4:@89B5
<0H8=C: 425@FOB0 B0 ?@8:@i?iBL ?i4 45@52 O=>N ?>25@E=5N
- >A=0I5=> A8AB5<>N, O:0 ?5@5@820T ?>40GC 2>48 2 ?@>7>@C :;59:C AB@VG:C 7 <5B>N 70E8ABC 2i4
@07i ?>@CH5=L 2 @>1>Bi 01> 28Bi:0=L 2A5@545=i :>=45=A0BC.
<0H8=8.
0AB5@565==O ?5@54 ?5@H8<
5O:i <>45;i >A=0I5=i 4>40B:>28< ?@8AB@>T<
28:>@8AB0==O<
157?5:8 New Acqua Stop*, O:89 70?>1i30T
iA;O 2AB0=>2;5==O B0 157?>A5@54=L> ?5@54
70B>?;5==N B0:>6 C 28?04:C @>7@82C B@C18 ?>40Gi.
?5@H8< <8BBO< 70?>2=iBL ?>2=VABN 2>4>N :>=B59=5@
4;O @535=5@0Fi9=>W A>;i B0 Bi;L:8 ?iA;O FL>3>
#: ' #!
4>409B5 ?@81;87=> 1 :3 A>;i (482.@>74i; ?>;iA:C20G
B0 @535=5@0Fi9=0 Ai;L): 28;820==O 2>48 G5@57 :@09
T =>@<0;L=8<. 815@iBL ABC?i=L 6>@AB:>ABi 2>48
01>@>=OTBLAO 2i4@i70B8 B@C1C ?>40Gi 2>48, >A:i;:8 (482.@>74i; "01;8FO 6>@AB:>ABV, @>74V; ?>;iA:C20G
C =i9 N. B0 @535=5@0Fi9=0 Ai;L). iA;O 4>4020==O A>;i
i=48:0B>@ I!#"/ !,* 730A=5.
V4:;NG5==O 4> 5;5:B@8G=>W <5@56V
i4ACB=iABL A>;i 2 :>=B59=5@V <>65 28:;8:0B8
5@H =i6 2AB028B8 28;:C 2 5;5:B@8G=C @>75B:C,
CH:>465==O ?@8AB@>N ?>< O:H5==O 2>48 B0
?5@5:>=09B5AO, I>:
=03@i20;L=>3> 5;5<5=BC.
" @>75B:0 <0T 7075<;5==O C 2V4?>2V4=>ABV 4>
2AB0=>2;5=8E =>@<;
" @>75B:0 28B@8?>BC6=>ABV <0H8=8, 2:070=5 =0 B01;8GFV 7
E0@0:B5@8AB8:0<8 =0 ?>42V9=8E 425@FOB0E
"5E=iG=i 40=i
(482.@>74i; ?8A ?>AC4><89=>W <0H8=8);
(8@8=0, A< 45
" =0?@C30 682;5==O 7=0E>48BLAO 2 <560E 7=0G5=L,
>7B0, A< 85
2:070=8E C B01;8GFV 7 E0@0:B5@8AB8:0<8 =0
;818=0, A< 60
?>42V9=8E 425@FOB0E;
iAB:iABL 10 AB0=40@B=8E ?@81>@i2
" @>75B:0 ACN 28;:>N ?@8;04C.
0,05 G 1Ma (0.5 G 10 10@)
"8A: 2>48 ?>40Gi
i=H> C?>2=>2065=>3>
7,25 145 psi
D0Ei2FO i7 ?@>E0==O< 700?@C30 682;5==O 82. =0 B01;8GFV 7 40=8<8
>?><>30); =5 28:>@8AB>2C9B5 ?>4>26C20GV 9
030;L=0 A?>6820=
B@V9=8:8.
82. =0 B01;8GFV 7 40=8<8
0 ?>BC6=VABL
2AB0=>2;5=>W <0H8=8 <0T 70157?5GC20B8AL
0?>1i6=8: 82. =0 B01;8GFV 7 40=8<8
;53:89 4>ABC? 4> H=C@C 682;5==O 9 5;5:B@8G=>W
@>75B:8.
&59 ?@8;04 2i4?>2i40T B0:8<
T2@>?59AL:8< 48@5:B820<:
-2006/95/! (@> =87L:C =0?
(=C@ 682;5==O =5 ?>28=5= <0B8 738=V2 01>
@C3C)
CB8A:V2.
-2004/108/! (@> 5;5:B@><0
3=iB=C AC 04;O 20H>W 157?5:8 ?>H:>465=89 H=C@
-2005/32/EC (Comm. Reg. 127
682;5==O <0T 701=8:>< 01>
5/2008) (Ecodesign)
9>3> 2;0A=>N A;C61>N B5E=iG=>W 4>?><>38.
-97/17/EC (0@:i@C20==O)
-2002/96/CE
(82.>?><>30)
>2V40;L=VABL C @07V
=54>B@8<0==O 2:070=8E =>@<.
* 0O2=5 ;8H5 2 45O:8E <>45;OE.
51
?8A ?@8;04C
030;L=89 283;O4
U A
1. 5@E=V9 :>@>1
2. 5@E=i9 @>7?8;N20G
3. i4:84=i 5;5<5=B8
4. 53C;OB>@ 28A>B8 :>@>1C
5. 86=V9 :>@>1
6. 86=i9 @>7?8;N20G
7. >H8: 4;O ?@81>@i2
8. $i;LB@ <89=>W 2>48
9. >=B59=5@ 4;O A>;i
10. 0==>G:8 <8NG>3> 70A>1C B0 T<=VABL 4;O
>?>;iA:C20G0
11. "01;8G:0 7 B5E=iG=8<8 40=8<8
12. 0=5;L :5@C20==O***
0=5;L :5@C20==O
=>?:0 281>@C
?@>3@0<8
8A?;59
=>?:0 7 V=48:0B>@><
=>?:0 #2V<:=-8<:=/!:840==O
CA:/0C70
=>?:0 2V4AB@>G5=>3>
=>?:0
?>;>28==>3>
?CA:C
7020=B065==O
=>?:0
1030B>DC=:FV>=0;L=V
B01;5B:8
8A?;59
=48:0B>@ <8BBO
=48:0B>@ ACHV==O
=48:0B>@ 2V4ACB=>ABV
!2VB;>289 V=48:0B>@ G0AC,
>?>;VA:C20G0
O:89 70;8H0TBLAO
><5@ ?@>3@0<8
=48:0B>@
2V4AB@>G5=>3> ?CA:C
=48:0B>@=0 ;0=48:0B>@ 2V4ACB=>ABV
1030B>DC=:FV>=0;L=8E B01;5B>:
@535=5@0FV9=>W A>;V
=48:0B>@ ?>;>28==>3>
7020=B065==O
*** "V;L:8 C <>45;OE ?>2=>3> 21C4C20==O
* 0O2=5 ;8H5 2 45O:8E <>45;OE.
><5@8 B0 B8?8 ?@>3@0< V >?FV9 70;560BL 2V4 :>=:@5B=8E <>45;59 ?>AC4><89=8E <0H8=.
52
/: 7020=B068B8
:>@>18
5@54 720=B065==O< :>@>1i2 >G8ABiBL ?>AC4 2i4 0E8; A 0E8; B 0E8; C
U A
70;8H:i2 W6i B0 28;89B5 V7 A:;O=>: B0 G0H =0O2=C
@i48=C. >7B0HC9B5 ?>AC4 B0:, I>1 C=5<>6;828B8
9>3> ?5@525@B0==O. iA;O 7020=B065==O
?5@5:>=09B5AO, I> @>7?8;N20Gi 2i;L=>
>15@B0NBLAO.
- V4V9=OB8 2V4:84=89 5;5<5=B, 7;53:0 ?>AC=CB8 9>3> B0
86=V9 :>@>1
@>7B0HC20B8 ?V4 1060=8< :CB>< =0E8;C.
# =86=L>@>1i ?5@5410G5=5 @>7B0HC20==O :0AB@C;L,
:@8H>:, B0@i;>:, A0;0B=8FL, ?@81>@i2, B>I>..2i4?>2i4=> 4>
/: 2i4@53C;N20B8 28A>BC 25@E=L>3> :>@>1C
@8:;04i2 7020=B065==O.
)>1 ?>;53H8B8 @>7B0HC20==O ?@81>@i2, ?5@5410G5=5
"0@i;:8 B0 25;8:i :@8H:8 :@0I5 @>7B0H>2C20B8 ?> 1>:0E
28A>:5 01> =87L:5 ?>;>65==O 25@E=L>3> :>@>1C.
:>@>1C, A;i4:CNG8, I>1 =5 701;>:C20B8 >15@B0==O 25@E=L>3>
5:><5=4CTBLAO =0;0HB>2C20B8 28A>BC
@>7?8;N20G0.
25@E=L>3> :>@>10, :>;8 2i= .
5O:i <>45;i ?>AC4><89=8E <0I8=
5 ?i4V9<09B5 B0 =5 >?CA:09B5 :>@>1 "I, 7 >4=>3>
>A=0I5=i A5:B>@0<8, O:i <>6CBL
1>:C.
=0E8;OB8AO*, C 25@B8:0;L=> >7:@89B5 AB>?>@8 =0?@02;ONG8E
?>;>65==i WE <>6=0
:>@>1C ?@02>@CG B0 ;i2>@CG B0
28:>@8AB>2C20B8 4;O B0@i;>:, 2
289@>1; @>7B0HC9B5 9>3> C
3>@87>=B0;L=>25@E=L> =86=L>;>65==i,
A0;0B=8FL.
?>AC=LB5 ?> =0?@02;ONG8E, I>1
>H8: 4;O ?@81>@V2 709H;8 B0:>6 ?5@54=i :>;iI0B0, B0
70:@89B5 AB>?>@8 (482.<0;N=>:).
>H8: 4;O ?@81>@i2 <>65 @i7=8B8AO 70;56=> 2V4 <>45;i
?>AC4><89=>W <0H8=8. >H8: 4;O ?@81>@V2 <>6=0
/:I> :>@>1 >A=0I5=89 @CG:0<8 Dual
@>7B0HC20B8 2 ?5@54=V9 G0AB8=V =86=L>3> :>@>1C,
Space* (482.<0;N=>:), 289?5@5AC20NG8 9>3> =0
25@E=i9 :>@>1 4> :i=FO, 2i7L25@E=L>@>1V: F5 ?>;>65==O @5:><5=4>20=5 ?@8
9>3> 1iG=i @CG:8 B0 ?>BO3=iBL =03>@C
?>;>28==>45;OE, 45 ?5@5410G5=> B0:C
01> 4>4>;C; 2i4?CABiBL :>@>1, 7;53:0
>?FVN).
CB@83>.
- V= >A=0I5=89
2i4:84=8<8 28AC2=8<8
@8:;048 7020=B065==O 25@E=L>3> :>@>1C
5;5<5=B0<8 4;O :@0I>3>
@>7B0HC20==O ?@81>@i2.
>6V B0 @V6CGV ?@81>@8 <0NBL @>7B0H>2C20B8AO
3>AB@8<8 :i=FO<8 C=87 01> 3>@87>=B0;L=> =0 2i4:84=8E
5;5<5=B0E 25@E=L>3> :>@>1C.
@8:;048 7020=B065==O =86=L>3> :>@>1C
@8:;048 @>7B0HC20==O :>H8:0 7 ?@81>@0<8
CE>==5 =0G8==O =5 ?@87=0G5=5 4;O <8BBO C
5@E=V9 :>@>1
?>AC4><89=i9 <0H8=i
!;C68BL 4;O 7020=B065==O 45;i:0B=>3> B0 ;53:>3> :CE>==>3>
" 5@52 O=i @5Gi, ?@81>@8 7 @CG:0<8 7 45@520, 7 @>3C 01> 7
=0G8==O: A:;O=:8, G09=i B0 :02>2i G0H:8, 1;N4FO, ?@8:;5T=8<8 G0AB8=0<8.
A0;0B=8Fi, A:>2>@>48, =87L:i =5 4C65 701@C4=5=i :0AB@C;i,
" 5Gi 7 0;N;>2 O=>W D>;L38 01>
73i4=> 4> @8:;04V2 7020=B065==O.
A?;02V2 =0 >;>2 O=V9 >A=>2V.
" '09=V B0 :02>2V G0H:8 4>23V 9 3>AB@V =>6V, AB>;>2V
" >AC4 7 =5B5@<>ABi9:>3> ?;0AB8:C.
?@81>@8: <0NBL @>7B0H>2C20B8AO =0 2i4:84=8E
" 5Gi 7 AB0@>28==>3> D>@D>@C 01> @>7?8A0=i 2@CG=C.
5;5<5=B0E**.
" !B0@>28==i 28@>18 7 A@i1;0. !@i1=i 28@>18 (=5
AB0@>28==i) <>6=0 <8B8 70 ?@>3@0<>N 4;O 45;i:0B=8E
V4:84=V 5;5<5=B8 7 @53C;L>20=8< =0E8;><
@5G59, ?>?5@54=L> 24>A:>=0;82H8AO, I> B0:i @5Gi =5
- 024O:8 =0E8;C <>6=0 70>I048B8 B>@:0NBLAO i=H8E <5B0;528E G0AB8=.
:>@>1V, @>7B0HC20B8 DC65@8 =0 4>238E =V6:0E B0
5:><5=4CTBLAO 70AB>AC20==O ?>AC4C B0 ?@81>@i2,
?>:@0I8B8 O:VABL ACHV==O.
740B=8E 4> <8BBO C ?>AC4><89=i9 <0H8=i.
* 0O2=5 ;8H5 2 45O:8E <>45;OE.
53
** i7=><0=iB=i 70 :i;L:iABN B0 @>7B0HC20==O<.
CA: B0 28:>@8AB0==O
/: C2i<:=CB8 ?>AC4><89=C <0H8=C
8?04:>25 ?5@5@820==O
U A
/:I> ?V4 G0A <8BBO 2V4:@8NBLAO 425@FOB0 01>
1. i4:@89B5 2>4>?@>2V4=89 :@0=.
2V41C45BLAO 71V9 2 5;5:B@>682;5==V, ?@>3@0<0
2. 0B8A=VBL =0 :=>?:C #/: AV
?5@5@820TBLAO. @8 ?>25@=5==i 5;5:B@>5=5@3iW 01>
V=48:0B>@8 =0 ?0=5;V :5@C20==O A?0;0E=CBL =0
?@8 70:@8BBi 425@FOB ?@>3@0<0 ?@>4>268BL @>1>BC 7
45:V;L:0 A5:C=4.
?5@5@20=>.
3. i4:@89B5 425@FOB0 B0 2i4(482.=86G5).
4. 020=B06B5 :>@>18 (482. /: 7020=B068B8
/: 7020=B068B8 <8NG89 70Ai1
:>@>18) B0 70:@89B5 425@FOB0.
>1@89 @57C;LB0B <8BBO 70;568BL B0:>6 2i4
5. 815@VBL ?@>3@0AC4C B0 ABC?5=N
?@028;L=>3> 4>7C20==O <8NG>3> 70A>1C, C @07i
9>3> 701@C4=5==O (482. "01;8FN ?@>3@0<),
9>3> ?5@528I5==O <8BBO =5 1C45 5D5:B82=8< B0,
=0B8A:0NG8 :=>?:C P.
:@i< B>3>, 2i41C20TBLAO 701@C4=5==O 4>2:i;;O.
6. 815@VBL >?FVW <8BBO* (482. ?>@O4).
7. 0?CABVBL <0H8=C, =0B8A:0NG8 :=>?:C Avvio/Pausa
8:>@8AB>2C9B5 ;8H5 <8NGi 70A>18 4;O
(CA0C70) (3>@8BL): >2389 72C:>289 A83=0;
?>AC4><89=8E <0H8=.
A?>2VI0T ?@> ?>G0B>: ?@>3@0<8, A?0;0ECT V=48:0B>@
<8BBO, =0 48A?;5W 7 O2;ONBLAO =><5@ ?@>3@0<8 B0
!"#"!/ <8NG8<8 70A>10<8
G0A, O:89 70;8H82AO 4> :V=FO F8:;C.
4;O @CG=>3> <8BBO.
8. @> 70:V=G5==O ?@>3@0<8 A?>2VI0NBL 420
:>@>B:8E V >48= 4>2389 72C:>2V A83=0;8, V=48:0B>@
5@528I5==O 4>78 <8NG>3> 70A>1C <>65
:=>?:8 CA:C/0C78 730A=5, =0 48A?;5W 7 O2;OTBLAO
28:;8:0B8 70;8H:8 ?i=8 =0?@8:i=Fi F8:;C.
A;>2> END. 8<:=iBL ?@8;04 H;OE>< =0B8A:0==O
:=>?:8 #/, 70:@89B5 :@0=
5:><5=4CTBLAO 28:>@8AB>2C20B8
2>4>?>AB0G0==O B0 28BO3=iBL 28;:C 7 <5@56=>W
1030B>DC=:FV>=0;L=V B01;5B:8 BV;L:8 70
@>75B:8.
=0O2=>ABV >?FVW 030B>DC=:FV>=0;L=V
9. 5@H =i6 289<0B8 ?>AC4 7 <0H8=8, 70G5:09B5
B01;5B:8.
45:i;L:0 E28;8=, I>1 =5 >H?0@8B8AL. 2i;L=iBL
:>@>18, ?>G8=0NG8 7 =86=L>3>.
09:@0Ii ?>:07=8:8 <8BBO B0 ACHi==O
>B@8@8AB0==N
- <5B>N 70>I0465==O 5;5:B@>5=5@3VW,
?>@>H:>2><3> <8NG>3> 70A>1C, @i4:>3>
70 45O:8E C<>2 !"/
>?>;iA:C20G0 B0 @535=5@0Fi9=>W A>;i.
<0H8=0 28<8:0TBLAO 02B><0B8G=>.
20==>G:0 A: 8NG89 70AV1 4;O >A=>2=>3> <8BBO
20==>G:0 B: 8NG89 70Ai1 4;O ?>?5@54=L>3> <8BBO
/: 73@0G0;0
?@0FN20B8
1. i4:@89B5 :@8H:C C,
# 28?04:C 281>@C ?><8;:>2>W ?@>3@0<8 =040TBLAO
=0B8A:0NG8 =0 :=>?:C D.
<>6;82VABL 7G0B:C: O:I>
2. i4<8BBO 265 28:>=CTBLAO, 4;O 72i4?>2i4=> 4> T01;8Fi ?@>3@0<:
<0H8=C H;OE>< B@820;>3> =0B8A:0==O =0 :=>?:C
" ?>@>H:>289: 20==>G:8 A B0 B.
#//!:840==O, 7=>2C C2V<:=VBL WW 70
" B01;5B:8: O:I> 2i4 ?@>3@0<8
4>?><>3>N BVTW 6 :=>?:8 B0 2815@VBL 1060=C
=04E>48BL 70?8B =0 1,
?@>3@0<8 B0 >?FVW.
7020=B06B5 WW C 20==>G:C A B0
70:@89B5 :@8H:C; O:I> 2i4
>409B5 i=H89 ?>AC4 B0 =0G8==O
?@>3@0<8 =04E>48BL 70?8B =0 2, @>70B8A=iBL :=>?:C CA:/0C70 (?i4A2iGC20==O :=>?:8
B01;5B:C =0 4=i 10:C.
?>G=5 1;8<0B8). 15@56=> 2i4:@89B5 425@FOB0
3. 840;iBL 70;8H:8 <8NG>3> 70A>1C 7 :@0W2
(#2030! >65 28E>48B8 30@OG0 ?0@0) B0 4>409B5
20==>G:8 B0 70:@89B5 :@8H:C (?>GCTBLAO :;0F0==O).
?>AC4 B0 =0G8==O. 0B8A=iBL :=>?:C CA:/0C70
(3>@8BL ?>ABi9=>): F8:; 2i4=>2;NTBLAO.
@8 =0B8A:0==i :=>?:8 CA:/0C70 4;O
B82>W 7C?8=:8 <0H8=8 1C45 ?5@5@20=>
?@>3@0< 7 i4AB@>G5=8< ?CA:><, O:I> 9>3>
1C;> 7040=>.
FV9 D07V =5<>6;82> 73@0* 0O2=5 ;8H5 2 45O:8E <>45;OE.
54
?FVW <8BBO >;>28==5 7020=B065==O
U A
@8 =525;8:i9 :i;L:>ABi ?>AC4C <>6=0 7040B8 F8:;
AB0=>2;5==O &I, WE <>48Di:0FiO B0
?>;>28==>3> 7020=B065==O, 70>I046CNG8 2>4C,
A:0AC20==O <0T 2i41C20B8AO ;8H5 ?iA;O 281>@C
5;5:B@>5=5@3iN B0 <8NG89 70Ai1. 815@iBL
?@>3@0<8 <8BBO B0 ?5@54 =0B8A:0==O< =0 :=>?:C
?@>3@0?:C
CA:/0C70.
"/: i=48:0B>@ A?0;0ECT.
@8 ?>2B>@=>?:C
0NBL >18@0B8AO ;8H5 >?FiW, AC<
"/ >?FiN 1C45
7040=>W ?@>3@0<8. /:I> >?FiO =5 T ACN 7
A:0A>20=>.
281@0=>N ?@>3@0<>N, (482.B01;8FN ?@>3@0<)
2i4?>2i4=89 A2iB;>4i>4 H284:> 1;8<0B8<5 B@8Gi.
0< OB09B5 B0:>6 ?@> ?>;>28==C 4>7C
<8NG>3> 70A>1C.
/:I> 1C;> >1@0=> >?FiN, =5AC?5@54=L>
5:><5=4CTBLAO ?>@>H:>289 <8NG89
7040=8<8 >?FiTN 01> ?@>3@0<>N <8BBO, B0:0
70AV1.
=5AC?FiO 1;8<0B8<5 B@8Gi B0 730A=5, 2 B>9
G0A O: >AB0==O >1@0=0 CAB0=>2:0 3>@iB8<5.
"0:0 >?FVO 2V4ACB=O C ?@>3@0)>1 A:0AC20B8 281i@ ?><8;:>2> 7040=>W >?FiW,
030B>DC=:FV>=0;L=V B01;5B:8 (Tabs)
=0B8A=iBL I5 @07 =0 2i4?>2i4=C :=>?:C.
0 4>?><>3>N FVTW >?FVW <>6=0 >?B8@57C;LB0B8 <8BBO V ACHV==O.
@8 28:>@8AB0==V 1030B>DC=:FV>=0;L=8E B01;5B>:
=0B8A=VBL :=>?:C "$#&,
i4AB@>G5=89 ?CA:
"", A?0;0ECT 2V4?>2V4=89 V=48:0B>@. @8
>6=0 2V4:;0AB8 ?>G0B>: ?@>3@0<8 =0 1 - 24
28:>@8AB0==O >?FVW "$#&,
3>48=8:
"" B@820;VABL ?@>3@0<8 71V;LH8BLAO.
1. VA;O 281>@C 1060=>W ?@>3@0<8 <8BBO B0 >?FV9
=0B8A=VBL :=>?:C !" ' #!#:
/:I> =5 A:0AC20B8 >?FVN
2V4?>2V4=89 V=48:0B>@ A?0;0E=5. V4?>2V4=>N
"$#&, "", 2>=0
:=>?:>N 2815@VBL 1060=89 G0A ?>G0B:C @>1>B8
?@0FN20B8<5 B0:>6 ?@8 =0ABC?=8E F8:;0E <8BBO.
(<>6;825 2V4AB@>G5==O: 1 - 24 3>48=8).
2. V4B25@4LB5 281V@ 70 4>?><>3>N :=>?:8 Avvio/
5:><5=4CTBLAO 28:>@8AB>2C20B8
Pausa, 7 FL>3> <><5=BC @>7?>G8=0TBLAO 72>@>B=89
1030B>DC=:FV>=0;L=V B01;5B:8 BV;L:8 70
2V4;V:, 281@0=89 G0A 2V4AB@>G5==O 7 O28BLAO =0
=0O2=>ABV >?FVW 030B>DC=:FV>=0;L=V
48A?;5W, :=>?:0 Avvio/Pausa 7 @568B01;5B:8.
?5@594C C @568< ?>ABV9=>3> 3>@V==O.
3. > 7025@H5==V G0AC @>740TBLAO B@820;89
5 @5:><5=4CTBLAO 0:B82C20B8 FN >?FVN C
72C:>289 A83=0;, V=48:0B>@ !" '
?@>3@0<0E, 45 =5 ?5@5410G5=> 28:>@8AB0==O
#!# 730A=5, ?@>3@0<0 ?>G=5 ?@0FN20B8.
1030B>DC=:FV>=0;L=8E B01;5B>: (482. B01;8FN 7
>?FVO<8).
)>1 A:0AC20B8 !" ' #!, =0B8A:09B5
=0 :=>?:C !" ' #!# 4> ?>O28 =0
48A?;5W OFF.
@8 265 70?CI5=>6;82>
0:B82C20B8 2V4AB@>G5=89 70?CA:.
A !
"01;8FO
V4AB@>- >;>28==5 030B>DC=:-
=0O2=8E
G5=89 ?CA: 7020=B0-65==O FV>=0;L=V
>?FV9
B01;5B:8
1. =B5=A82=5 "0: "0: "0:
2. 28G09=5 "0: "0: "0:
3. )>45==5 "0: "0: "0:
4. 0<>GC20==O "0: "0: V
5. E:o;>3VG=5 "0: "0: "0:
6. (284:5 "0: V "0:
7. 5;V:0B=5 "0: "0: "0:
* 0O2=5 ;8H5 2 45O:8E <>45;OE.
55
@>3@0<8
/:I> ?>AC4 =5 4C65 701@C4=5=89 01> ?>?5@54=L> >?>;iA=CB89 C 2>4i, 7=0G=> 7<5=HiBL 4>7C
U A
<8NG>3> 70A>1C.
><5@ i B8? ?@>3@0< B0 >?Fi9 <>65 1CB8 @i7=8<, 70;56=> 2i4 <>45;i ?>AC4><89=>W <0H8=8.
8NG89 70AV1 "@820;VABL
(A) = 20==>G:0 A ?@>3@0<8
:07V2:8 I>4> 281>@C @>3@0<8
@>3@0<0 ?FVW
(B) = 20==>G:0 B (4>?CI5==
?@>3@0< 7 ACHV==O<
O ą10%)
>@>H:>289 V4:89 "01;5B:8
3>4. E28;.
>AC4 B0 :0AB@C;i 4C65 701
@C4=5=i (=5 28:>@8AB>2C20B
1. I=B5=A82=5 25 3 (A) 25 <; (A) 1 (A) "0: A-B-C 2:25
8 4;O :@8E:8E @5G59)
>AC4 B0 :0AB@C;i 728G09=>
701@C4=5=i !B0=40@B=0 I> 21 3 (A) 21 <; (A)
2. 28G09=5
1 (A) A-B-C 1:50
"0:
45==0 ?@>3@0<0 4 3 (B) 4 <; (B)
)>45==5 701@C4=5==O, =52
5;8:0 :V;L:VABL (?>AC4 B0 ?@
81>@8 4;O 4 >AV1 + 1 :0AB@C 3. )>45==5 60 25 3 (A) 25 <; (A) 1 (A) V A-B-C 1:00
;O + 1 A:>2>@>40).
>?5@54=T <8BBO, ?>:8 <0H
8=0 >Gi:CT =0 7020=B065==O
?VA;O =0ABC?=>3> ?@89=OBBO 4. 0<>GC20==O V V V V A-B 0:08
W6V.
:>;>3iG=5 <8BBO 7 =87L:8<
5=5@3>A?>6820==O<, ?@840
5. :>;>3VG=5*
B=5 4;O ?>AC4C B0 :0AB@C;L. 25 3 (A) 25 <; (A) 1 (A) "0: A-B-C 2:50
:>=>:; <8BBO 4;O =5 4C65 701@C
4=5=>3> ?>AC4C 2i4@07C 6 ?i
A;O ?@89=OBBO W6i. (2 B0@V;:
6. (284:5 21 3 (A) 21 <; (A) 1 (A) V A-C 0:25
8 +2 A:;O=:8 + 4 AB>;>28E ?
@81>@8+1 :0AB@C;O + 1 =525
;8G:0 A:>2>@>40)
:>=>:; <8BBO 4;O :@8E:>3>, GCB=
>3> 4> 28A>:8E B5?>AC4C, 2i4@07C 6 ?iA;O ?@8
7. 5;V:0B=5 25 3 (A) 25 <; (A) 1 (A) "0: A-B-C 1:35
9=OBBO W6i. (DC65@8 C 25@E=V
9 :>@>1 + :@8E:V B0@V;:8 C =
86=V9 :>@>1).
0C2065==O:
=09:@0Ii ?>:07=8:8 ?@>3@0<8 �)>45==5 V (284:5 <8BBO >B@828 4>B@8<0==O 2AB0=>2;5=>W
:i;L:>ABi ?@81>@i2.
@>3@0<0 Eco (:>;>3VG=0), 2i4?>2i4=0 =>@N 70 i=Hi ?@>3@0<8, ?@>B5 26820T
<5=H5 5=5@3iW B0 1i;LH 15@56;820 4> 4>2:i;;O.
0C2065==O 4;O :>=B@>;L=>-28?@>1=8E ;01>@0B>@V9: I>4> i=D>@<0FiW 7 C<>2 ?@>2545==O ?>@i2=O;L=8E
28?@>1C20=L EN, 725@=iBLAO 70 04@5A>N: ASSISTENZA_EN_LVS@indesitcompany.com
;O ?@028;L=>3> 4>7C20==O <8NG>3> 70A>1C 2i7L C2038:
1 AB>;>20 ;>6:0 = 15 3 ?>@>H:C = 15 <; @i48=8 (?@81;87=>) - 1 G09=0 ;>6:0 = 5 3 ?>@>H:C = 5 <; @i48=8
(?@81;87=>)
56
?>;VA:C20G B0
@535=5@0FV9=0 AV;L
0B8A:09B5 =0 :=>?:C P, I>1 281@0B8 =5>1EV4=C
8:>@8AB>2C9B5 ;8H5 A?5Fi0;L=i 70A>18 4;O
U A
?>AC4><89=>W <0H8=8. 6>@AB:VABL (1-2-3-4-5* 82.B01;8FN 6>@AB:>ABV 2>48), ?>
5 268209B5 AB>;>2C 01> ?@><8A;>2C Ai;L. 5 5 @V2=OE.
268209B5 70A>1i2 4;O @CG=>3> <8BBO ?>AC4C.
!;i4C9B5 2:07i2:0< =0 C?0:>2:0E 70A>1i2. - )>1 289B8 7 DC=:FVW, 70G5:09B5 45:V;L:0 A5:C=4 01>
=0B8A=VBL =0 :=>?:C >?FV9* 01> 28<:=VBL <0H8=C
@8 28:>@8AB0==i 1030B>DC=:Fi>=0;L=8E 70A>1i2 =5<0T
:=>?:>N #/.
=5>1Ei4=>ABi 2 >?>;iA:C20Gi, ?@>B5 @5:><5=4CTBLAO
@8 28:>@8AB0==i 1030B>DC=:Fi>=0;L=8E B01;5B>: 702648
4>40==O A>;i, >A>1;82> ?@8 6>@AB:i9 01> 4C65
70?>2=N9B5 :>=B59=5@ 4;O A>;i.
6>@AB:i9 2>4i. !;i4C9B5 2:07i2:0< =0 C?0:>2:0E 70A>1i2.
"01;8FO 6>@AB:>ABi 2>48
/:I> =5 4>4020B8 =5 Ai;L, =5 >?>;iA:C20G,
�dH �fH <<>;L/; i25=L
22060TBLAO 70 =>@0 6 0 10 0 1 1
i=48:0B>@V2 V4ACB=O AV;L B0 V4ACB=V9 6 11 11 20 1,1 2 2
12 17 21 30 2,1 3 3
>?>;VA:C20G.
17 34 31 60 3,1 6 4
34 50 61 90 6,1 9
5*
/: 7020=B068B8 >?>;VA:C20G
/:I> 7=0G5==O ?5@51C20T C <56i 2i4 0�f 4>
?>;iA:C20G ?@8A:>@NT 28ACHC20==O ?>AC4C,
10�f, @5:><5=4CTBLAO =5 28:>@8AB>2C20B8 Ai;L.
70157?5GCNG8 ABi:0==O 2>48 7 =L>3>, I> C=5<>6;82;NT
* @8 7040==i B0:8E ?0@0<5B@i2 F8:;8 7;53:0
CB2>@5==O ?;O< B0 @>72545=L.
?>4>26CNBLAO.
<=iABL 4;O >?>;iA:C20G0 70?>2=NTBLAO:
(�dH = 6>@AB:iABL C 3@04CA0E 70 =V<5FL:>N A8AB5<>N - �fH =
" :>;8 =0 ?0=5;i :5@C20==O A?0;0ECT i=48:0B>@ I!#"I
6>@AB:iABL C 3@04CA0E 70 D@0=FC7AL:>N A8AB5<>N - <<>;L/
I!#'*;
; = ;L/;iB@)
1. i4:@89B5 T<=iABL,
?>25@B0NG8 :@8H:C (G) ?@>B8
/: 7020=B068B8 @535=5@0Fi9=C Ai;L
3>48==8:>2>W AB@i;:8.
)>1 @57C;LB0B8 <8BBO 1C;8 704>2V;L=8<8, 702648
2. @8 4>4020==i >?>;iA:C20G0
?5@52i@O9B5 =0O2=iABL A>;V 2 :>=B59=5@i. 535=5@0Fi9=0
C=8:09B5 9>3> ?5@5;820==O
Ai;L 2840;OT 20?=O: 7 2>48, C=5<>6;82;NNG8 9>3>
F G5@57 :@09. # @07i ?5@5;820==O
=0:>?8G5==O =0 ?>AC4i. >=B9=5@ 4;O A>;i 7=0E>48BLAO C
28B@iBL 28Bi:8 ACE>N 30=Gi@:>N.
G
=86=i9 G0AB8=i ?>AC4><89=>W <0H8=8 (482. ?8A) B0 <0T
3. 0:@CBiBL 7=>2C :@8H:C.
70?>2=N20B8AO:
/",!/
" :>;8 =5 ?> 75;5=>3> ?>?;02FO* =0 :>2?0G:C
=0;820B8 >?>;iA:C20G 157?>A5@54=L> C 10:.
:>=B59=5@0 4;O A>;V;
" :>;8 =0 ?0=5;i :5@C20==O 70?0;NTBLAO i=48:0B>@
i47C >?>;iA:C20G0
I!#"/ !,*;
/:I> 28 =5 704>2>;L=5=i @57C;LB0B0<8 ACHi==O, <>6=0
77C >?>;iA:C20G0. 8:@CB:>N ?>25@=iBL @53C;OB>@
1. 8BO3=iBL =86=i9 :>@>1 B0 @>7:@CBVBL
(F) =0 >4=5 7 6 ?>;>65=L (=0 702>4i <0H8=C =0;0HB>20=>
:>2?0G>: :>=B59=5@C 4;O A>;V ?@>B8
=0 ?>;>65==O 4):
3>48==8:>2>W AB@V;:8.
" O:I> =0 ?>AC4i A?>AB5@V30NBLAO 1V;C20BV @>72545==O,
2. "V;L:8 ?@8 ?5@H>@8AB0==i:
?>25@=iBL =0 <5=HV =><5@8 (1-3).
70?>2=iBL :>=B59=5@ 2>4>N 4> :@0W2.
" O:I> 70;8H0NBLAO 2>4O=i :@0?;i 01> ?;O<8 =0:8?C,
3. >7B0HC9B5 ;V9:C* (482.<0;N=>:) B0 70?>2=iBL :>=B59=5@
?>25@=iBL =0 1i;LHV =><5@8 (4-6).
Ai;;N 4> :@0W2 (1;87L:> 1 :3); =525;8G:i 28?;5A:8 2>48 T
=>@<0;L=8<8.
AB0=>2;5==O 6>@AB:>ABV 2>48 4. 89G8ABiBL 2EV4=89 >B2V@ :>=B59=5@C 2V4
>6=0 ?>AC4><89=0 <0H8=0 >A=0I5=0 ?>< O:HC20G5< <>6;828E A>;L>28E 70;8H:V2; ?5@H =V6 70:@CGC20B8
2>48, O:89, 28:>@8AB>2CNG8 A?5Fi0;L=C @535=5@0Fi9=C Ai;L :>2?0G>:, >1?>;>A=VBL 9>3> ?V4 ?@>B>G=>N 2>4>N, B@8<0NG8
4;O ?>AC4><89=8E <0H8=, 70157?5GCT 2>4C 157 20?=O:C 3>;i2:>N 4>=87C B0 28;820NG8 2>4C 7 G>B8@L>E ?@>@i7i2 C
4;O <8BBO ?>AC4C. 283;O4i 7i@:8 =0 =86=i9 G0AB8=i :>2?0G:0. (:>2?0G>: 7 75;5=8<
?>?;02F5<*)
&O ?>AC4><89=0 <0H8=0 70157?5GCT @53C;N20==O
5:><5=4CTBLAO ?@>2>48B8 FN >?5@0FiN ?@8
6>@AB:>ABi 2>48 7 <5B>N :@0I8E 5:A?;C0B0Fi9=8E
:>6=>;i.
?>:07=8:i2 <8BBO B0 <5=H>3> 701@C4=5==O 4>2:i;;O. )>1
>1@5 70:@CBiBL :>2?0G>:, I>1 70?>1i3B8 ?>?040==N
287=0G8B8 ABC?5=L 6>@AB:>ABi 2>48, 725@=iBLAO 4>
2A5@548=C <8 NG>3> 70A>1C ?i4 G0A <8BBO (F5 <>65
2>4>?>AB0G0;L=8E A;C61.
157?>2>@>B=L> CH:>48B8 ?@8AB@V9 4;O ?>< O:H5==O 2>48).
- #2V<:=VBL ?>AC4><89=C <0H8=C, =0B8A=C2H8 :=>?:C
# @07i =5>1Ei4=>ABi =0A8?B5 Ai;L ?5@54 F8:;>< <8BBO,
#/.
I>1 C=8:=CB8 ?5@5;820==O A>;L>2>3> @>7G8=C 7 T<=>ABi
- 0B8A=VBL =0 :=>?:C P B0 CB@8<09B5 WW 45:V;L:0 A5:C=4;
4;O A>;i.
?>GCNBLAO 420 :>@>B:8E 72C:>28E A83=0;8, =0 48A?;5W
7 O28BLAO H2O, 7040=89 =><5@ 6>@AB:>ABV 1;8<0T
(>< O:HC20G 2AB0=>2;5=> 28@>1=8:>< =0 ! 3).
*0O2=5 ;8H5 2 45O:8E <>45;OE.
57
>3;O4 B0 >G8I5==O
'0A 2i4 G0AC >G8I09B5 Di;LB@ =0 ?>40Gi 2>48, @>7B0H>20=89
8:;NG5==O 2>48 9 5;5:B@8G=>3>
U A
=0 28E>4i 7 2>4>?@>2i4=>3> :@0=C.
682;5==O
- 0:@89B5 2>4>?@>2V4=89 :@0=.
" ;O 70?>1i30==O< 28B>:0< 70:@8209B5 :@0=
- >7328=BiBL :V=F52C G0AB8=C B@C18 4;O ?>40Gi 2>48, 2892>4>?>AB0G0==O ?iA;O :>6=>3> <8BBO.
Di;LB@ B0 >15@56=> 28<89B5 9>3> ?i4 ?@>B>G=>N 2>4>N.
" 89<09B5 HB5?A5;L=C 28;:C 7 @>75B:8 ?V4 G0A G8I5==O
- =>2C 2AB0=>2iBL Di;LB@ B0 70:@CBiBL B@C1C.
<0H8=8 B0 ?V4 G0A @>1VB 7 B5E=VG=>3> >1A;C3>2C20==O.
G8I5==O DV;LB@V2
'8I5==O ?>AC4><89=>W <0H8=8
$i;LB@>20;L=0 3@C??0 A:;040TBLAO 7 B@L>E Di;LB@i2 4;O
" >2=iH=O ?>25@E=O B0 ?0=5;L :5@C20==O <0NBL
>G8I5==O 2>48 2i4 70;8H:i2 W6i B0 ?>25@B0==O WW C :>=BC@: 4;O
>G8IC20B8AO 7<>G5=>N C 2>4i < O:>N =5 01@0782=>N
70157?5G5==O 4>1@8E @57C;LB0Bi2 <8BBO =5>1Ei4=> >G8I0B8 WE.
30=Gi@:>N. 5 28:>@8AB>2C9B5 @>7G8==8:8 01> 01@0782=i
53C;O@=> >G8I09B5 DV;LB@8.
70A>18.
>AC4><89=0 <0H8=0 =5 <0T 28:>@8AB>2C20B8AL 157
" =CB@iH=i9 10: <>6=0 >G8AB8B8 2i4 ?;O< 70 4>?><>3>N
Di;LB@0 01> 7 2i4 T4=0=8< Di;LB@><.
30=Gi@:8, 72>;>65=>W C @>7G8=i 2>48 7 >F5B><.
" '5@57 45:i;L:0 F8:;i2 <8BBO ?5@52i@B5 Di;LB@>20;L=89 2C7>;
B0 ?@><89B5 9>3> ?i4 ?@>B>G=>N 2>4>N C @07i =5>1Ei4=>ABi,
/: 70?>1i3B8 =5?@8T<=8< 70?0E0<
28:>@8AB>2CNG8 =5<5B0;52C IiB:C. 86G5 ?@82545=89 ?>@O4>:
" <5B>N C=8:=5==O =0:>?8G5==N 2>;>38 70;8H09B5
4i9:
425@FOB0 702648 =0?i22i4:@8B8<8.
1. >15@=iBL ?@>B8 3>48==8:>2>W AB@i;:8 F8;i=4@8G=89 Di;LB@ C B0
2893> (<0;. 1).
" 53C;O@=> >G8I09B5 72>;>65=>N 30=Gi@:>N 35@<5B8G=i
2.89< ;53:>3> =0B8A:0==O =0 1iG=i
?@>:;04:8 ?> ?5@8<5B@C 425@FOB i 20==>G>: 4;O <8NG8E
@51@0 (0;. 2);
70A>1i2. "0:i 4iW C=5<>6;82;NNBL =0:>?8G5==O 70;8H:i2
3. =VW AB0;V A. (<0;. 3).
W6i, CB2>@NNG8E =5?@8T<=i 70?0E8.
4.5@52V@B5 >3;O4>289 :>;>4O7L B0 2840;iBL 70;8H:8 W6i.
/",!/ /" 70E8AB =0A>AC <89=>W 2>48
/: G8AB8B8 @>7?8;N20Gi
(45B0;L G>@=>3> :>;L>@C) (<0;.4).
0;8H:8 W6i <>6CBL ?@8AB0B8 4> @>7?8;N20Gi2 B0
70AB2>@8, 7 O:8E 28E>48BL 2>40: G0A 2i4 G0AC A;i4
?5@52i@OB8 B0 >G8I0B8 WE =5<5B0;52>N IiB:>N.
18420 @>7?8;N20G0 <>6CBL 7=V<0B8AO.
)>1 7=OB8 25@E=i9 @>7?8;N20G,
C
A;i4 @>7328=B8B8 ?@>B8
3>48==8:>2>W AB@i;:8
1
2
?;0AB<0A>2C :@C3;C 309:C. @8
2AB0=>2;5==i 25@E=L>3>
@>7?8;N20G0 ?>25@=iBL 4>3>@8
G0AB8=C 7 1i;LH>N :i;L:>ABN
>B2>@i2.
A
)>1 7=OB8 =86=i9 @>7?8;N20G,
?>BO3=iBL 9>3> 4>3>@8.
3 4
iA;O >G8I5==O Di;LB@i2 ?@028;L=> 2AB0=>2iBL Di;LB@>20;L=89
2C7>; =0 4;O =0;56=>W @>1>B8 ?>AC4><89=>W
<0H8=8.
@07V B@820;>W 2V4ACB=>ABV
" i4 T4=09B5 5;5:B@8G=i 7 T4=0==O B0 70:@89B5 2>4>?@>2i4=89
/: G8AB8B8 Di;LB@ =0 ?>40Gi 2>48*
:@0=.
/:I> B@C18 4;O 2>48 T =>28<8 01> ?5@51C20NBL 4>2389
" 0;8HB5 425@FOB0 =0?i22i4:@8B8<8.
G0A 157 28:>@8AB0==O, A?CA:09B5 2>4C, 06 4>:8 2>=0 =5
AB0=5 ?@>7>@>N. 57 FL>3> VA=CT =5157?5:0 70A" 8:>=09B5 F8:; <8BBO 7 =570?>2=5=>N <0H8=>N.
E>4C 2>48, I> ?@872545 4> CH:>465==O
?>AC4><89=>W <0H8=8.
* 0O2=5 ;8H5 2 45O:8E <>45;OE.
58
0?>1V6=V 70E>48 B0
?>@048
>AC4><89=0 <0H8=0 @>7@>1;5=0 V 28@>1;5=0
E>@>=0 V 4109;825 2V4=>H5==O 4>
U A
2V4?>2V4=> 4> 4=8E AB0=40@BV2 157?5:8. 0=V
4>2:V;;O
?>?5@5465==O A:;045=V 4;O 70157?5G5==O 157?5:8 V B>/: 70>I048B8 2>4C B0 5;5:B@>5=5@3iN
B@510 C206=> ?@>G8B0B8.
" 0?CA:09B5 ?>AC4><89=C <0H8=C Bi;L:8 ?@8 ?>2=>7020=B065==i. i4 G0A >Gi:C20==O ?>2=>3> 70?>2=5==O
030;L=0 157?5:0
<0H8=8 28 <>65B5 70157?5G8B8 C=8:=5==O =5?@8T<=8E
" &59 5;5:B@>?>1CB>289 ?@8;04 =5 <0T
70?0Ei2, 7024O:8 F8:;C 0<>GC20==O (482.@>3@0<8).
28:>@8AB>2C20B8AO 4VBL<8 01> >A>10<8 7 >1<565=8<8
" 0;56=> 2V4 ABC?5=N 701@C4=5==O V B8?C ?>AC4C
DV78G=8<8, A5=A>@=8<8 G8 @>7C<>28<8 74V1=>ABO<8, 01>
2815@iBL ?@840B=C ?@>3@03@0<:
O:I> W< 1@0:CT 4>A2V4C B0 =5>1EV4=8E 7=0=L. 8=OB:8
- 4;O <8BBO 728G09=> 701@C4=5=>3> =0G8==O
A:;040NBL A8BC0FVW, :>;8 :>@8ABC20==O 2V41C20TBLAO ?V4
28:>@8AB>2C9B5 ?@>3@0;>3VG=5, O:0
=03;O4>< 01> 70 2:07V2:0<8 >AV1, 2V4?>2V40;L=8E 70 WE=N
70157?5GCT =87L:i 70B@0B8 5=5@3iW B0 2>48;
157?5:C.
- ?@8 =5?>2=>@8ABC9B5AO >?FiTN
" >@>A;V <0NBL AB568B8, I>1 4VB8 =5 3@0;8AO 7
>;>28==>3> 7020=B065==O* (482. CA: B0
5;5:B@>?>1CB>28< ?@8;04><.
28:>@8AB0==O).
" @8;04 ?@87=0G5=89 4;O =5?@>D5AV9=>3> 28:>@8AB0==O
" /:I> C 20H>3>2>@i =0 ?>AB0G0==O 5;5:B@8G=>W
2A5@548=V 68B;>28E ?@85=5@3iW ?5@5410G5=i 3>48==i ?>OA8 4;O 70>I0465==O
" @8;04 <0T 28:>@8AB>2C20B8AO 4;O <8BBO ?>AC4C B0
5=5@3VW, 28:>=C9B5 F8:;8 C ?5@i>48 70 7=865=8<8
?@81>@i2, BV;L:8 4>@>A;8<8 >A>10<8 V 73V4=> V=AB@C:FVO<,
B0@8D0<8. ?FiO i4AB@>G5=>3> ?CA:C* (482. CA: B0
2:070=8< C FV9 1@>HC@V.
28:>@8AB0==O) 4>?><>65 20< 74i9A=8B8 <8BBO C B0:i
" 01>@>=OTBLAO 2AB0=>2;N20B8 ?@8;04 ?>70
3>48=8.
?@8 4C65
=5157?5G=> ?V44020B8 9>3> 2?;82C 4>IC V 3@>78.
" 5 B>@:09B5AO ?>AC4><89=>W <0H8=8 3>;8<8 =>30<8.
8NGi 70A>18 157 D>AD0Bi2, 157 E;>@C, B0
" 5 289<09B5 28;:C 7 @>75B:8, ?>BO3=C2H8 70 :015;L,
O:i BO3=VBL BV;L:8 70 A0" 0?>;53;82> @5:><5=4CTBLAO 28:>@8AB>2C20B8 <8NGV
" 5@H =i6 @>7?>G0B8 >G8I5==O 01> B5E=iG=5
70A>18, I> =5 AD0Bi2 B0 E;>@C. &5
>1A;C3>2C20==O, 70:@89B5 2>4>?@>2i4=89 :@0= B0
2i4?>2i40B8<5 ?>;iB8Fi 715@565==O 4>2:i;;O.
28975B:8.
" =78<8 5D5:B82=> 4iNBL ?@8 B5
" /:I> <0H8=0 =5 ?@0FNT G5@57 =5A?@02=>ABi, C 6>4=>50�C, G5@57 F5 <8NGi 70A>18 7 5=78<0<8 <0NBL
28?04:C =5 @>1VBL A?@>1 A0<>ABV9=> 28:>=0B8 @5<>=B
28:>@8AB>2C20B8AO ?@8 =87L:8E B52=CB@VH=VE <5E0=V7?@8 FL>" 01>@>=OTBLAO B>@:0B8AO =03@i20;L=>3> 5;5<5=BC.
65�C.
" 5 >?8@09B5AO B0 =5 Ai409B5 =0 2i4:@8Bi 425@FOB0:
" :>=><=5 <8BBO ?5@5410G0T 4>1@5 2i40H8=0 <>65 ?5@525@=CB8AO.
<8NG>3> 70A>1C, 73i4=> 4> 2:07i2>: 28@>1=8:0, 73i4=> 4>
" 5 B@8<09B5 425@FOB0 H8@>:> 2i4:@8B8<8, I>1 =5
6>@AB:>ABi 2>48, ABC?5=N 701@C4=5=>ABi B0 :i;L:>ABi
A?iB:=CB8AO.
?>AC4C. 8NGV 70A>18, O:V 740B=V 1V>;>3VG=> @C9=C20B8AO,
" 15@i309B5 <8NG89 70Ai1 B0 >?>;iA:C20G 2 =54>AO6=8E
7203C 4>2:i;;O.
4;O 4iB59 " 01>@>=O9B5 4iBO< 3@0B8AO 7 C?0:>2:0<8.
#B8;V70FVO
" #B8;V70FVO ?0:C20;L=>3> <0B5@V0;C: 4>B@8@<, B0: O: C?0:>2:0 <>65
28:>@8AB>2C20B8AO ?>2B>@=>.
" 2@>?59AL:0 48@5:B820 2002/96/CE 7 2V4E>4V2 2V4
5;5:B@8G=>W 9 5;5:B@>==>W 0?0@0BC@8 (RAEE),
?5@5410G0T, I> ?>1CB>2V 5;5:B@>?@8;048 =5 <>6CBL
?5@5@>1;OB8AO C 728G09=>@O4:C 4;O B25@48E
4V2. =OBV 7 5:A?;C0B0FVW ?>1CB>2V ?@8;048
<0NBL 1CB8 7V1@0=V >:@5<> 4;O >?B82V4=>2;5==O 9 ?>2B>@=>3> 28:>@8AB0==O <0B5@V0;V2, I>
2E>4OBL 4> WE=L>3> A:;04C V 7 <5B>N CAC=5==O
?>B5=FV9=>W H:>48 4;O 74>@>2 O B0 A5@54>28I0. !8<2>;
70:@5A;5=>W :>@78=8, 7>1@065=V9 =0 2AVE 28@>10E,
=0304CT ?@> =5>1EV4=VABL >:@5<>W CB8;V70FVW.
;O ?>40;LH>W V=D>@<0FVW I>4> ?@028;L=>W CB8;V70FVW
?>1CB>2>W B5E=V:8, WE=V 2;0A=8:8 <>6CBL 725@=CB8AO 4>
* 0O2=5 ;8H5 2 45O:8E <>45;OE.
2i4?>2i4=8E 4> ?>AB0G0;L=8:0.
59
5A?@02=>ABV B0 70A>18
195083913.02
05/2011 - Xerox Fabriano
WE CAC=5==O
>65 B@0?8B8AO, I> ?@8;04 =5 ?@0FN20B8<5. 5@H =V6 70B5;5D>=C20B8 4> A;C618 >?><>38, ?5@52V@B5
U A
<>6;82VABL ;53:>3> CAC=5==O ?@>1;5<8 70 4>?><>3>N =0ABC?=>3> A?8A:C.
5A?@02=>ABV: >6;82V ?@8G8=8 / 0A>18 CAC=5==O:
>AC4><89=0 <0H8=0 =5 @>7? " 8<:=iBL <0H8=C 70 4>?><>3>N :=>?:8 #/, G5@57 E28;8=C
>G8=0T @>1>BC 01> =5 2V4?>2V 7=>2C C2V<:=VBL WW V ?5@52AB0=>2VBL ?@>3@040T =0 :><0=48 " 8;:0 =5 4>1@5 2AB02;5=0 2 5;5:B@8G=C @>75B:C.
" 25@FOB0 ?>AC4><89=>W <0H8=8 ?>30=> 70:@8BV.
25@FOB0 =5 70G8=ONBLAO " &5 A?@0FN20;> 70<8:0==O; 5=5@3V9=> ?@>HB>2E=VBL 425@FOB0 4>
2V4GCBBO :;0F0==O.
?>AC4><89=>W <0H8=8 =5 7; " @>3@0.
820TBLAO 2>40. " 5@538= 7;82=>3> H;0=30 (482. AB0=>2;5==O).
" 0182AO 7;82=89 >B2V@ 2<820;L=8:0.
" $i;LB@ 70A'CB=i HC<8 ?i4 G0A <8BBO. " >AC4 AB8:0TBLAO 1>N 01> 7 @>7?8;N20G0<8.
" 04CB2>@5==O: ?><8;:>25 4>7C20==O <8NG>3> 70A>1C, 01>
<8NG89 70Ai1 =5 ?@840B=89 4;O ?>AC4><89=>W <0H8=8. (482. CA: B0
28:>@8AB0==O).
0 ?>AC4i B0 A:;O=:0E ?> =0;0HBC20==O A8AB5<8 4;O ?><
89 20?=O=89 =0:8? 01> 1i;C20 O:H5==O 2>48 =5 2i4?>2i40NBL 6>@AB:>ABi 2>48 (482.?>;VA:C20G B0
Bi @>72545==O. @535=5@0FV9=0 AV;L).
" >2?0G>: :>=B59=5@C 4;O A>;i ?>30=> 70:@CG5=89.
" 0:i=G82AO >?>;VA:C20G, 01> =54>AB0B=T 9>3> 4>7C20==O.
0 ?>AC4i B0 ?;OH:0E ?>?>;iA:C20G0.
A8=N20Bi @>72545==O.
CE>==5 =0G8==O =5 28E>48BL " C;> 7040=> ?@>3@0 4>A8BL ACE8<. " 0:i=G82AO >?>;VA:C20G, 01> =54>AB0B=T 4>7C20==O (482. ?>;iA:C20G
B0 @535=5@0Fi9=0 AV;L).
" ><8;:>25 @53C;N20==O >?>;iA:C20G0.
" CE>==5 =0G8==O <0T 0=B8?@830@=5 ?>:@8BBO 01> 283>B>2;5=5 7
?;0AB8:C.
>AC4 70;8H82AO " >@>18 70=04B> 7020=B065=V (482. /: 7020=B068B8 :>@>18).
701@C4=5=8<. " 0G8==O =5 4C65 4>1@5 @>7B0H>20=5.
" >7?8;N20GV =5 >15@B0NBLAO 2V;L=>.
" C65 45;i:0B=0 ?@>3@0<0 <8BBO (482. @>3@0<8).
" 04CB2>@5==O: ?><8;:>25 4>7C20==O <8NG>3> 70A>1C, 01>
<8NG89 70Ai1 =5 ?@840B=89 4;O ?>AC4><89=>W <0H8=8. (482. CA:
B028:>@8AB0==O).
" @8H:0 >1?>;iA:C20G0 =5 70:@CG5=0 O: A;V4.
" $i;LB@ 701@C4=5=89 01> 70A1A;C3>2C20==O V
4>3;O4).
" i4ACB=O @535=5@0Fi9=0 Ai;L (482. ?>;iA:C20G B0 @535=5@0Fi9=0 Ai;L).
# ?>AC4><89=C <0H8=C =5 ?> " i4ACB=O 2>40 2 <5@56i 2>4>?>AB0G0==O.
40TBLAO 2>40 !83=0;V70FVO " 5@538= B@C18 4;O ?>40GV 2>48 (482. AB0=>2;5==O).
0:@8B89 :@0= " i4:@89B5 :@0=, B0 G5@57 45:i;L:0 E28;8= <0H8=0 @>7?>G=5 @>1>BC.
2>4>?>AB0G0==O. " @8;04 701;>:>20=> G5@57 2i4ACB=iABL 4i9 ?iA;O 72C:>2>W A83=0;i70FiW.
(GCNBLAO :>@>B:>G0A=V 8<:=iBL <0H8=C 70 4>?><>3>N :=>?:8 #/, 2i4:@89B5 :@0=
B0 G5@57 20 A5:C=4 7=>2C C2V<:=VBL <0H8=C, =0B8A=C2H8 =0 FN 6 :=>?:
72C:>2V A83=0;8)*
C. =>2C 70?@>3@0(=0 48A?;5W 2V4>1@060TBLAO A 6).
!83=0;V70FVO: B@C10 ?>40Gi 2> " 8<:=iBL <0H8=C 70 4>?><>3>N :=>?:8 #/. 0:@89B5 :@0=
48/0A4 2>4>?>AB0G0==O, I>1 ?>?5@548B8 70B>?;5==O, V 28BO3=iBL 28;:C 7
0Gi 2>48. 5;5:B@8G=>W @>75B:8. 5@5:>=09B5AO 2 B> =5 70A(=0 48A?;5W 2V4>1@060TBLAO A 7). =0 ?>40Gi 2>48. (482. @>74V; ""5E=VG=5 >1A;C3>2C20==O V 4>3;O4")
*0O2=5 ;8H5 2 45O:8E <>45;OE.
60

Wyszukiwarka