00:00:05:www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
00:00:09:W przyszłości, kiedy większość ludzkich idei|zostało przyśpieszonych|przez sztuczną inteligencję,...
00:00:12:a zewnętrzną pamięcią można było się|dzielić na ogólnodostępnej matrycy,...
00:00:15:Batou, agent elitarnej Sekcji 9 Sił Bezpieczeństwa,|sztucznie zmodyfikowany na tyle,...
00:00:17:że właściwie był cyborgiem,|został przydzielony wraz ze swym|najbardziej ludzkim partnerem, Togusa,...
00:00:20:do śledztwa w sprawie|serii makabrycznych morderstw.
00:00:22:Wiele czasu minęło,|od kiedy właściwy partner Batou,|Major Motoko Kusunagi,...
00:00:25:cybernetycznie ulepszona do tego stopnia,|że tylko jej "duch" pozostał ludzki,|przeniknęła do sieci.
00:00:28:Od tego czasu Batou zastanawiał się,|gdzie jej duch może być|i czy kiedykolwiek wróci.
00:00:32:"Jeśli nasi bogowie i nasze nadzieje|są jedynie naukowym zjawiskiem,|to musimy także przyznać,...
00:00:35:że i miłość jest zaledwie|naukową osobliwością."|Villiers de l'Isle-Adam "Ewa jutra"
00:01:06:' - Repo-202 do Centrali. '
00:01:08:PATRZ|' Jestem nad celem. '
00:01:10:' Zaczynam transmisję danych. '
00:01:56:- Status sytuacji.
00:01:58:- 52 minuty temu sprawca|zamordował swojego właściciela,...
00:02:02:po czym zbiegł z miejsca zbrodni.
00:02:04:W tej niemapowanej uliczce zaskoczył i zabił|dwóch policjantów, nadal się tam ukrywa.
00:02:09:Zablokowaliśmy wszystkie wyjścia,|wkraczamy w przeciągu dwóch minut.
00:02:17:- To cyborg z Sekcji 9.
00:02:19:Wtrącanie się w ich sprawy|nigdy nie wychodzi na dobre.
00:02:24:- Cyberpolicja też interesuje się tą sprawą.|Proszą o dostęp do danych.
00:02:28:- Najpierw Bezpieczeństwo Publiczne,...
00:02:30:teraz cyberpolicja.|Odmów im.|Uprzejmie...
00:03:11:MARTWY
00:03:25:MARTWY
00:04:07:- Pomóż mi...
00:04:10:Pomóż mi...
00:04:48:" DUCH w SKORUPIE 2 "
00:04:50:" DUCH w SKORUPIE 2 "|NIEWINNOŚĆ
00:05:22:- na podstawie mangi autorstwa -
00:05:44:- muzyka -
00:06:07:- projekty postaci -
00:06:57:- efekty wizualne -
00:08:09:- scenariusz i reżyseria -
00:08:17:' Mamy już 8 przypadków morderstw '|' dokonanych przez gynoidy. '
00:08:21:' W każdym z nich, '|' po zabójstwie swojego właściciela... '
00:08:24:' roboty formatowały swoje elektroniczne mózgi '|' i dokonywały samozniszczenia. '
00:08:28:' Wszystkie sprawy dotyczą '|' modelu produkowanego przez Locus Solus,... '
00:08:31:' typ 2050 Hadaly. '|' To prototyp w fazie eksperymentalnej,... '
00:08:34:' dostarczany kontrahentom za darmo '|' w celach testowych,... '
00:08:38:' teraz jednak '|' wszystkie egzemplarze są wycofywane. '
00:08:40:' Według ostatniego raportu producenta, '|' jaki nam dostarczono,... '
00:08:44:' nie stwierdzono żadnych problemów '|' ani w oprogramowaniu, ani w sprzęcie. '
00:08:59:- Zrozumieliście wszystko ?
00:09:01:- Nowe gynoidy z nieznanych przyczyn|wymykają się spod kontroli|i atakują swoich właścicieli.
00:09:06:Producent wpada w panikę|i wszystkie wycofuje.
00:09:08:Jak zwykle czekają go pozwy|ze strony rodzin ofiar,...
00:09:11:długie cywilne procesy|o ustalenie zakresu odpowiedzialności|i wypłaty olbrzymich odszkodowań.
00:09:14:Rozumiem wszystko oprócz tego,|dlaczego zajmuje się tym|Sekcja 9.
00:09:18:- Jesteś pewny ?
00:09:21:Człowiek może jedynie|mieć nadzieję, że coś rozumie,|nigdy pewność.
00:09:25:Dwa powody uzasadniają|interwencję Sekcji 9.
00:09:29:Po pierwsze,|jak dotąd rodzina żadnej z ofiar|nie wystąpiła z powództwem.
00:09:33:Wszystkie wolały|załatwić sprawę ugodowo, poza sądem.
00:09:38:Po drugie,|wśród ofiar jest polityk,...
00:09:41:a także emerytowany funkcjonariusz|Bezpieczeństwa Publicznego.
00:09:45:Póki zatem istnieje możliwość,|że jest to akt terrorystyczny,...
00:09:49:obowiązkiem Sekcji 9|jest zbadanie sprawy.
00:09:52:Ishikawa i Azuma|zbiorą dane o ofiarach.
00:09:56:Wy zajmiecie się gynoidami.
00:10:00:Żadnych "ale",|bierzcie się do pracy.
00:10:15:- Muszę ci powiedzieć,|że nie zgłosiłem się do tego na ochotnika.
00:10:20:Nie ma możliwości,|abym dorównał Major.
00:10:24:- Nie o to chodzi.
00:10:27:- Jej status to nadal|"zaginiona w akcji".
00:10:35:- Wszystkim, co miała,|był jej umysł i duch.
00:10:40:Chociaż nawet|i w ich istnienie wątpiła.
00:10:44:Reszta, jej cyberciało i mózg,|były własnością rządu,...
00:10:48:tak samo jak cała jej pamięć|i zgromadzone w niej tajne informacje.
00:10:53:I tylko na ich odzyskaniu im zależy,|jej życie jest dla nich nieważne.
00:11:02:- To gdzie zaczynamy ?
00:11:04:- Locus Solus znajduje się|daleko na północ stąd,
00:11:08:zacznijmy więc od komisariatu,|mamy do niego bliżej.
00:11:12:POLICJA
00:11:32:' - 3014, mamy kod 208 w toku. '|' 3014, kod 208 w toku. '
00:11:37:' Zapewnijcie wsparcie dla 2033. '
00:11:45:- To ty...
00:11:46:- Badamy sprawę gynoida,|którego on wczoraj zniszczył...
00:11:50:- Zginęło dwóch naszych ludzi.
00:11:52:Nawet mi nie mówcie,|że przejmujecie dochodzenie.
00:11:55:- Jesteśmy tu,|by właśnie o tym zadecydować.
00:12:02:- Laboratorium kryminalne|jest na końcu korytarza na 19 piętrze,|po prawej stronie.
00:12:06:Potrzebujecie przewodnika ?
00:12:08:- Nie, dzięki.|Nie jesteśmy tu z wycieczką.
00:12:12:- "Ptaki nie dziobią|niedojrzałych owoców,...
00:12:16:zlatują się dopiero,|gdy są już słodkie".
00:12:37:- Gdy ty byłeś jeszcze gliną,|nie miałeś sam dość facetów,...
00:12:41:którzy pojawiali się niewiadomo skąd|i próbowali odebrać ci sprawę ?
00:12:45:- Dlatego to takie irytujące.|Jakbym patrzył na siebie z przeszłości.
00:12:50:- "Nie ma sensu obwiniać lustra za to,|że nie podoba nam się odbicie".
00:12:55:- "Lustro nie służy do ukazywania prawdy,|lecz do tworzenia iluzji".
00:13:00:- Cóż, żaden z nas nie powinien się|w nim przeglądać.
00:13:34:DZIURA POSTRZAŁOWA #1 - #2 - #3|ANALIZA BALISTYCZNA ZAKOŃCZONA
00:13:36:BROŃ ZIDENTYFIKOWANA|TEN SAM NABÓJ
00:13:46:- Proszę mnie nie nachodzić,|nie będę współpracowała z Locus.
00:13:51:Jeśli nie przestaniecie,|każę was aresztować...
00:13:55:- Nazywam się Togusa,|jestem z Sekcji 9.
00:13:57:A ten|groźnie wyglądający typ obok...
00:13:59:- Rozwalił ją nabojem|typu loftka.
00:14:04:Amunicja HP kalibru 50|pozwoliłaby łatwiej naprawić robota.
00:14:13:- Zabiła trzy osoby.|W tym dwóch policjantów.
00:14:17:- Zanim ją pan zastrzelił,|próbowała popełnić samobójstwo,...
00:14:20:prawda ?
00:14:39:- "Popełnić samobójstwo"|to znaczy, pani...
00:14:42:- Haraway.
00:14:43:- Pani Haraway,|jak zatem robot może się zabić ?
00:14:48:- W jakiś sposób gynoidy uzyskały zdolność|wyrządzania krzywdy ludziom.
00:14:54:To powodowało konflikt|z Trzecim Prawem Robotyki,...
00:14:57:dlatego musiały|zakończyć swoje istnienie.
00:14:59:- "Robot musi bronić swojego istnienia,|póki nie jest to sprzeczne|z Pierwszym lub Drugim Prawem".
00:15:04:Myślę, że technicznie dokładniejszym|byłoby określenie "autodestrukcja".
00:15:11:- Owszem, jeśli chce się podkreślić|różnice między ludźmi i maszynami.
00:15:16:- Czy przypadki samozniszczenia|dotyczą tylko konkretnego modelu ?
00:15:19:- Niestety, trudno powiedzieć.
00:15:21:W ostatnich latach liczba wypadków|związanych z robotami gwałtownie rośnie,...
00:15:26:zwłaszcza wśród modeli domowych.
00:15:30:- Co jest przyczyną ?|- Niewiadomo...
00:15:33:Zawirusowanie sieci neuronowej,|wpływ mikroorganizmów,...
00:15:37:ludzkie błędy|popełnione w czasie produkcji,|zużywanie się części...
00:15:41:Powodów może być wiele, ale...
00:15:43:- Ale ?
00:15:44:- Według mnie przyczyną jest to,...
00:15:46:że ludzie pozbywają się robotów,|gdy te przestają im być potrzebne.
00:15:50:Kupują nowe modele,|gdy tylko ukażą się na rynku.
00:15:53:A niektóre z tych wyrzuconych|na śmietnik włóczą się po ulicach,...
00:15:57:niszczejąc coraz bardziej|bez żadnego serwisu.
00:16:01:Może to ich protest|przeciwko takiemu przeznaczeniu.
00:16:05:- Poważnie ?
00:16:09:- Twierdzenie, że ludzie|różnią się od robotów,...
00:16:12:wydaje się równie oczywiste|jak to, że białe nie jest czarne.
00:16:16:Przyjmujemy to na wiarę,|bo przecież człowiek to nie maszyna.
00:16:23:W przypadku robotów przemysłowych|może i jest to prawda,...
00:16:26:ale już androidów i gynoidów,|przynajmniej modeli domowych,...
00:16:30:nie zaprojektowano w celach|utylitarnych czy praktycznych.
00:16:34:Zamiast tego nadano im|kształt człowieka,...
00:16:37:stworzono na obraz i podobieństwo|idealnego ludzkiego ciała.
00:16:42:Ciekawe, czemu ludzie|poświęcają tyle wysiłku,...
00:16:45:by zbudować coś podobnego|do nich samych.
00:17:02:Masz dzieci ?
00:17:03:- Tak, mam córkę.
00:17:05:- Dzieci są wyłączone ze standardów|ludzkiego zachowania, to znaczy,...
00:17:09:jeśli za "człowieka" uznamy|istotę o ustalonej tożsamości,...
00:17:13:która jest świadoma zasad|i działa zgodnie z własną wolą.
00:17:16:Czym jest wtedy dziecko,|najwcześniejsza forma ludzkiego bytu,...
00:17:19:które żyje nie mając pojęcia|o ludzkich normach ?
00:17:22:Wyraźnie różni się od "człowieka",|chociaż ma ludzką postać.
00:17:26:Lalka, którą bawi się dziewczynka,|nie jest dla niej substytutem prawdziwego dziecka,...
00:17:30:ani środkiem do nauki|jego wychowywania.
00:17:33:A jednak dziecko|coś od niej przejmuje.
00:17:37:Zabawa lalkami i rodzicielstwo|są do siebie podobne.
00:17:42:- Do czego pani zmierza ?
00:17:44:- Do tego, że posiadanie potomstwa|to najprostsza metoda realizacji...
00:17:49:odwiecznego marzenia człowieka:|stworzenia sztucznego życia.
00:17:53:Zaznaczam,|że to moje zdanie.
00:17:55:- Dzieci...
00:17:56:nie są lalkami !
00:17:58:- Kartezjusz nie widział różnicy|między ciałem człowieka a maszyną.
00:18:03:Gdy w wieku 5 lat zmarła jego córka,|skonstruował lalkę na jej podobieństwo.
00:18:07:Nazwał ją Francine, jak córkę,|i kochał do szaleństwa.
00:18:10:I takie historie się zdarzają.
00:18:15:- Może moglibyśmy pomówić|o bardziej konkretnych sprawach ?
00:18:18:Co pani wie o modelu 2052 Hadaly|z Locus Solus ?
00:18:28:- Cóż...
00:18:29:Doskonale zaprojektowany.
00:18:30:Ciało jest nadal w wersji beta,|chociaż już masowo produkowane,...
00:18:33:i wygląda na to,|że ma niestandardową konfigurację.
00:18:35:- Niestandardową ?
00:18:37:- Wyposażono je w pewne organy|zbędne przy funkcjach pokojówki.
00:18:40:- To znaczy ?
00:18:45:- To seksdroid.
00:18:47:Opcja, którą wielu właścicieli|woli się nie chwalić,|ale nie jest nielegalna.
00:18:51:- Nic dziwnego,...
00:18:53:że rodziny nie chciały|rozstrzygać spraw w sądzie.
00:18:56:- Pamięć jest formatowana,|gdy robot przestaje funkcjonować.
00:18:59:To standardowe zabezpieczenie producenta,|by chronić szczegóły oprogramowania.
00:19:04:Ale...
00:19:05:- Ale co ?
00:19:07:- W buforze audio zachował się jeden plik.|Chcecie posłuchać ?
00:19:13:' - Pomóż mi. '|' Pomóż mi. '
00:19:23:' Pomóż mi. '|' Pomóż mi. '
00:19:26:POWTARZAJ
00:19:28:' Pomóż mi. '|' Pomóż mi. '
00:19:42:- Bardzo dziękujemy,|czas na nas.
00:19:45:- Chwilka.
00:19:49:Niezręcznie mi o to pytać,|ale czy...
00:19:54:- Nigdy nie urodziłam dziecka,|ani żadnego nie wychowałam,...
00:19:58:i nie zdeponowałam nic|w banku komórek jajowych.
00:20:01:- Bardzo dziękuję, pani...
00:20:03:- Haraway.|Nie musisz dodawać "pani".
00:20:19:- Nie wygląda|na typowego technika.
00:20:22:- Lubi dodawać własne opinie|do spraw, którymi się zajmuje.
00:20:25:Jak ja kiedyś.|- I dlatego nie awansowałeś.
00:20:28:- Wracając do tematu,|w laboratorium Sekcji 9|zbadają mózg tego gynoida.
00:20:32:- Czyli więcej jej nie odwiedzimy ?
00:20:34:- A co, jest w twoim typie ?
00:20:36:- Prawdę mówiąc, akurat podobają mi się|dojrzałe kobiety.
00:20:38:Co robimy ?
00:20:39:- Trzymajmy się standardowej procedury.|- Zaczniemy od kierownika dystrybucji ?
00:20:42:' - 09 do 907. '|' Kod 602 na krytej przystani '|' w sektorze 201. '
00:20:46:' Ofiara to kierownik dystrybucji '|' Locus Solus. '
00:20:48:' Miejsce zbrodni zabezpieczono '|' 2 minuty przed przybyciem lokalnej policji. '
00:20:50:- Tu 907, przyjąłem.
00:20:52:- Świetne wyczucie czasu.
00:20:54:- "Wiosna.|Lektyka krąży na drodze życia|między światami".
00:21:13:Co ?|Tylko ty jesteś ?
00:21:15:- Koga zabrał trupa do koronera,|zaraz po tym,...
00:21:19:jak w niezgodzie rozstał się|ze swoim obiadem.
00:21:21:- Mięczak.
00:21:26:- Tak tu wyglądało|22 minuty temu.
00:21:37:- I kazałeś nowemu|to posprzątać ?
00:21:40:- Kiedyś się muszą nauczyć.
00:21:42:' Prześledźmy sytuację. '
00:21:45:' Zidentyfikowaliśmy mózg ofiary. '
00:21:47:' To kierownik dystrybucji w Locus Solus. '|' Jack Volkerson, lat 54. '
00:21:52:' 5 dni temu poprosił o urlop, '|' po czym zniknął. '
00:21:56:' 3 dni temu wynajął na tydzień '|' tą krytą przystań. '
00:22:00:' Narzędzia zbrodni pochodziły '|' z wyposażenia kuchni. '
00:22:03:' Na pobliskim parkingu '|' zarejestrowano samochód, '|' którego właściciel jest notowany. '
00:22:08:' Szukamy możliwych powiązań '|' z yakuzą. '
00:22:13:' W kurtce należącej '|' najprawdopodobniej do ofiary '|' znaleźliśmy 7 kart kredytowych. '
00:22:18:' Sprawdzamy historię transakcji. '
00:22:26:Hans Bellmer|"Lalka"
00:22:40:' Proszę, proszę... '
00:22:41:' S&W kaliber 38, '|' model 2602. '
00:22:47:' Nie zdążył go użyć. '
00:22:50:' - Taka broń chyba i tak '|' niewiele by mu pomogła. '
00:22:53:' Wygląda na nielegalnie '|' podkręconego cyborga. '
00:22:56:' Może zawodowiec pozorujący '|' robotę psychopaty. '
00:22:58:' - 969 do 907. '
00:23:00:' Będziemy za 20 sekund. '|' Niczego nie doty... '
00:23:03:' - Niczego nie dotknąłem. '
00:23:06:' - Zostawmy resztę kryminalnym. '
00:23:09:' 907 do 09. '
00:23:11:' Przekazujemy miejsce zbrodni 969. '
00:23:15:' - 09, przyjęłam. '
00:23:18:- Dziś są urodziny mojej córki.|Może skończymy ?
00:23:22:- No tak, rodzina.|- Podwiozę cię.
00:23:24:- Jadę w przeciwnym kierunku.|Ishikawa ?|- Ja też.
00:23:27:- Urodziny córki są ważniejsze.
00:23:30:- Co za wesoła gromada.|- Nieczęsto fatygujesz się osobiście.
00:23:35:- Przyjechałem, bo ofierze|brakuje paru części ciała.
00:23:37:- No to zostawiam resztę wam,|bawcie się dobrze.
00:23:39:- Dlaczego nie może się tym|zająć lokalna policja ?
00:23:41:- Bo staruszkowi bardzo|na tej sprawie zależy.
00:23:45:- Znaleźliśmy.|Są w pojemnikach w lodówce.
00:23:48:Serce, wątroba, nerki i trzustka.
00:23:52:- Jaki drobiazgowy sukinsyn...
00:24:08:- Nadal kupujesz|świeże jedzenie dla psa ?
00:24:11:Sucha karma jest zdrowsza.
00:24:13:- Ale jedzeniem bym jej|nie nazwał.
00:24:22:- Słyszałem, że Togusa|został twoim partnerem.
00:24:24:Lepiej on, niż jakiś żółtodziób|prosto po szkoleniu.
00:24:28:- Jak na byłego gliniarza jest całkiem dobry,|nic do niego nie mam.
00:24:33:- Cóż, równać się z tobą|mogła tylko Major.
00:24:41:Wiesz...|- Ishikawa, za dużo ostatnio gadasz.
00:25:05:SPRAWDZANIE:|REJESTR POJAZDÓW|LISTA SKRADZIONYCH POJAZDÓW
00:25:08:WYSZUKIWANIE:|LISTA PRZESTĘPCÓW|PODEJRZANE ZACHOWANIE
00:25:10:NIC NIE ZNALEZIONO
00:25:13:Na razie.|- Batou...
00:25:15:- Co ?
00:25:16:- Sucha karma jest lepsza.|Bardziej zbilansowana.
00:25:20:Pozwala zachować równowagę.
00:26:18:2501|WŁĄCZONE
00:29:13:- Przyczyną śmierci było przerwanie|rdzenia kręgowego w odcinku szyjnym.
00:29:16:Ofiary nie zamordowano|narzędziami z kuchni,...
00:29:19:sprawca użył ich dopiero|do rozcięcia ciała.
00:29:22:- To znaczy, celowo pokroił go|na kawałki już po zabójstwie ?
00:29:24:- Na to wygląda.
00:29:26:- Potwierdzono, że znalezione w lodówce|organy wewnętrzne należały do ofiary.
00:29:30:Analiza wykazała wczesne objawy nieżytu żołądka|i marskości wątroby.
00:29:33:Pewnie był alkoholikiem.
00:29:35:- Dlaczego sprawca|tak okaleczył zwłoki ?
00:29:37:- Może ma sadystyczne skłonności,|lub chciał stworzyć ich pozór.
00:29:40:- Albo podkreślić, że motywem|była kara lub zemsta.
00:29:43:- W tym przypadku zawodowca|pozorującego psychopatycznego mordercę|możemy wykluczyć.
00:29:47:A co z tą powykręcaną klamką ?
00:29:50:- Ślady wskazują na to,|że sprawca ma cybernetyczną kończynę,...
00:29:53:prawdopodobnie model NR26|produkowany w Chinach.|Znany jako "krabie szczypce".
00:29:55:- To chyba sprzęt wojskowy, prawda ?
00:29:57:- Na czarnym rynku|można dostać uproszczone wersje.
00:30:01:To by też pasowało|do ran ciętych na karku.
00:30:04:- A ten samochód,|i jego powiązania z yakuzą ?
00:30:07:- To było trudniejsze, bo pojazd był|modyfikowany w różnych warsztatach, i...
00:30:11:- Przejdź od razu do wniosków.
00:30:12:MAPA: NABRZEŻE 201-001|KRYTA PRZYSTAŃ 201
00:30:14:- Po sprawdzeniu zapisu|z tego pobliskiego parkingu ustaliliśmy,...
00:30:17:że pojazd należy|do gangu Koujinkai.
00:30:20:Kuloodporny.|Podwozie i tył wzmocnione,|dodatkowe amortyzatory...
00:30:24:Widziano go wcześniej|na miejscach kilku przestępstw.
00:30:27:- Ten model jest popularny|wśród cyborgów.
00:30:29:- A dokładniej, wśród bandytów|z podrasowanymi cyberciałami.
00:30:32:Czyli to zemsta yakuzy ?
00:30:34:- Zostaje jeszcze motyw.|Co wiemy o tym Koujinkai ?
00:30:37:- To odłam yakuzy z długą tradycją.
00:30:39:Narkotyki, prostytucja, hazard, wymuszenia|i czym tam się jeszcze zajmuje yakuza.
00:30:44:Gynoid Hadaly urwał 3 dni temu|głowę ich szefowi, Yoshihito Inoue,...
00:30:48:władzę przejął po nim ten facet,|Katsunari Wakabayashi.|- A więc wszystko jasne.
00:30:51:- Następca musi pomścić|śmierć poprzednika.
00:30:54:- Coś tu się nie zgadza.
00:30:56:Volkerson mógł|spodziewać się zemsty,...
00:30:59:dlaczego więc ukrył się|na terenie Koujinkai ?
00:31:03:- Nie wiemy.|Jego cybermózg wyczyszczono,|samochód to nasz jedyny trop.
00:31:07:- Robota|dla lokalnej policji.
00:31:10:- Czy istnieje możliwość,|że to zamaskowane działania terrorystów ?
00:31:14:- Jak dotąd nie znaleźliśmy żadnych|politycznych powiązań między ofiarami.
00:31:18:Atak terrorystyczny|można raczej wykluczyć.
00:31:20:- Batou i Togusa|przejmują całą sprawę "Hadaly".
00:31:26:Pozostali zajmą się normalnymi obowiązkami.|To wszystko.
00:31:32:Togusa.
00:31:37:Wejdź do mnie,|zanim pojedziecie.
00:31:47:Jakie jest twoje zdanie ?
00:31:49:- Zaczniemy od sprawdzenia powiązań|między Koujinkai a Locus Solus.
00:31:53:- Miałem na myśli Batou.
00:31:56:Obserwacja stanu emocjonalnego|jednego partnera przez drugiego...
00:31:59:to standardowa procedura.
00:32:01:- Ale ja nie jestem cyborgiem,|ani cyberpsychologiem.
00:32:04:- "Nie trzeba być Cezarem,|by Cezara zrozumieć".
00:32:08:Masz rodzinę, prawda ?|Jesteś szczęśliwy ?
00:32:13:- Tak...|Myślę, że tak.
00:32:15:- "Większość ludzi nie jest ani tak szczęśliwa,|ani tak nieszczęśliwa, jak im się wydaje".
00:32:20:"Ważne, by nie mieć dość życia|i nie tracić nadziei".
00:32:24:- Co pan ma na myśli ?
00:32:27:- Ostatnio Batou przypomina mi|Major tuż przed jej zniknięciem.
00:32:33:Wiesz, "Wędruj sam jeden, jakby słoń po lesie,|nie czyniąc zła, niewiele pragnień mając".
00:32:52:- Szefie,...
00:32:52:dlaczego to mnie|pan do niego przydzielił ?
00:32:56:- Bo to ciebie|wybrała Major.
00:33:06:- Co chciał ?
00:33:08:- Najwyraźniej nie trzeba być Cezarem,|żeby go zrozumieć.
00:33:12:- To się zgadza.
00:33:14:"Cały świat nie może działać na poziomie|swych najznamienitszych ludzi."
00:33:26:- Szykujesz się może|na jakąś wojnę ?!
00:33:28:- Żeby wejść do lokalu yakuzy|nie trzeba do niej należeć,...
00:33:31:ale trzeba mieć broń.
00:33:34:- Chwila, zanim pojedziemy,|chcę coś wyjaśnić.
00:33:36:- Co ?|- Jedziemy tylko ich przesłuchać, prawda ?
00:33:39:- Nie lubisz yakuzy ?|- Nienawidzę.
00:33:41:- I ja też.
00:33:42:- Przesłuchać ich, zgadza się ?
00:33:44:- Powiedziałem ci,|żeby do nich wejść...
00:33:47:- Tak, wiem.|Ale powiedziałeś też,|że trzeba być uzbrojonym.
00:33:52:Ja mam rodzinę.|- Mogę iść sam.
00:33:54:- Jestem twoim partnerem i idę z tobą.
00:33:57:Po prostu mi obiecaj.
00:33:59:- Wysłuchamy, co mają do powiedzenia,|i zrobimy, co tylko się da,...
00:34:02:żeby uniknąć strzelaniny.|Zadowolony ?|- W porządku.
00:34:04:- Zatem ruszajmy, partnerze.
00:34:21:- A wy tu czego ?
00:34:24:- Muszę pogadać z facetem|o nazwisku Wakabayashi.
00:34:26:Zawołajcie go.
00:34:40:- Miałeś zrobić, co tylko się da,|żeby uniknąć strzelaniny.
00:34:43:- I zrobiłem.
00:34:46:Wycofaj się,|nadchodzą następni.
00:35:13:- Fałszywy obraz ?|- Sukinsyn zhakował nam wzrok !
00:35:25:- Tak to jest jak się ma|cybermózgi z odzysku.
00:35:45:Co jest ?|- Wąskie schody, nieoświetlone.
00:35:48:Jak wchodzimy ?|- Czekaj na mój sygnał.
00:35:51:Idę pierwszy.
00:35:52:- Ja pójdę.|Jesteś za wielki,|żeby się szybko wycofać.
00:36:32:- Twoje bombowe prezenciki|eksplodowały mi tuż nad głową.
00:36:36:Ale nawet zakładając|ich maksymalną siłę rażenia...
00:36:40:nie łudziłeś się chyba,|że dwa granaty wystarczą|na opancerzonego cyborga ?
00:36:45:Kpisz sobie ze mnie ?
00:36:53:Gadaj.|Nie tylko o zabójstwie|kierownika dystrybucji,...
00:36:56:chcę też usłyszeć o powiązaniach|z Locus Solus.
00:37:11:Chociaż jeden godny przeciwnik.
00:37:21:No chodź, nie przepadam za krabami,|ale zaczniemy od tych szczypiec.
00:37:54:Już bardziej sygnalizowanego ciosu|zadać nie mogłeś, idioto.
00:38:12:- Dali mi namiary|na kierownika dystrybucji,...
00:38:15:więc go sprzątnęliśmy.
00:38:20:3 lata siedziałem w pudle,|dopiero co wyszedłem !
00:38:24:Nie mam pojęcia,|jakie interesy mój poprzednik z nimi prowadził.
00:38:27:- Żyjesz, partnerze ?
00:38:30:- Żona i córeczka przemknęły mi|przed oczami...
00:38:34:- Nie widziałeś żony ani córki.
00:38:38:To było bóstwo śmierci.
00:38:42:- Kazałem wam prowadzić śledztwo,...
00:38:45:co nie znaczy, że mieliście|odpuścić sobie papierkową robotę,...
00:38:49:ani tym bardziej samemu robić|nalot na lokal yakuzy.
00:38:53:To nie dżungla,|a ty nie jesteś już w Oddziałach Specjalnych.|Obowiązują nas procedury.
00:39:02:- Nadal jesteś wściekły ?
00:39:04:- Nie jestem wściekły.
00:39:06:Tylko, że...
00:39:07:Ocaliłeś mi życie,|i nie chciałbym być niewdzięczny,...
00:39:12:ale czuję, że praca jako twój partner|może mnie kosztować zbyt dużo.
00:39:17:- Słuchaj, cała odpowiedzialność za to śledztwo|spoczywa tylko na nas dwóch.
00:39:21:Półśrodkami do niczego|nie dojdziemy.
00:39:24:Jeśli w Locus Solus mają coś do ukrycia,|my staniemy się teraz ich celem.
00:39:28:- Więc po to był|ten show z yakuzą.
00:39:30:- Tak, i gdyby staruszkowi|naprawdę to nie odpowiadało,...
00:39:34:od razu by nas zawiesił.
00:39:36:Zatrzymaj się tu.
00:39:40:SPRAWDZANIE
00:39:42:LISTA NOTOWANYCH PRZESTĘPCÓW|PODEJRZANE ZACHOWANIE
00:39:44:POJAZDY Z REJESTRACJĄ URZĘDNICZĄ|LISTA SKRADZIONYCH POJAZDÓW
00:39:49:NIC NIE ZNALEZIONO
00:39:56:Na razie.
00:39:59:SZCZĘŚCIE
00:40:36:' Wkroczyłeś na zabójczy teren. '
00:42:50:- Prawa ręka jest nowa,|tylko nic samemu przy niej nie modyfikuj.
00:42:54:Upgrade'y systemu operacyjnego|mogą powodować konflikty...
00:42:58:z oprogramowaniem kontroli broni,|i zupełnie je zawiesić.
00:43:01:- W razie czego|się je przeformatuje.
00:43:04:A gdzie moja prawdziwa ręka ?
00:43:06:- Niewiele z niej zostało.
00:43:08:Materiał organiczny protezy|jest oparty na twoim DNA.
00:43:13:- Czyli jak się przyzwyczaję,|będzie jak prawdziwa, co ?
00:43:20:- No poczekaj, cholera !
00:43:29:- Przyprowadziliście mojego psa, czyli...
00:43:32:- Włamaliśmy się do twojego|uroczego gniazdka.
00:43:34:Gdy go sobie wyobraziłem wyjącego,|głodnego, robiącego po kątach...
00:43:38:w oczekiwaniu na swego pana,|żal mi się psiaka zrobiło.
00:43:41:Bo może nie wyglądam,|ale lubię psy.
00:43:43:- Przy czym,|to u mnie nocował.
00:43:45:Córka szalała ze szczęścia,|a żona przez pobrudzony dywan.
00:43:50:- Jak długo mnie obserwowaliście ?
00:43:52:- To mało ważne.
00:43:54:- To bardzo ważne.|Użyliście mnie jako zasłony dymnej !
00:43:57:- Bo jesteś frajerem|i się nie zorientowałeś.
00:44:00:Zresztą, jak chcesz kogoś obwiniać,|to wiń starego.
00:44:03:- To klon ?
00:44:04:Oryginały są bardzo drogie, nie ?
00:44:07:- Tak, pochodzi z pierwszej linii...
00:44:09:rozmnażanej przez|sztuczne zapłodnienie.
00:44:12:To do ciebie niepodobne,|tak łatwo dać sobie zhakować ducha.
00:44:16:Stałeś się nieostrożny,|bo popadasz w rutynę.
00:44:19:Dlatego ci mówiłem,|żebyś zmienił karmę na suchą.
00:44:21:- Ale to jej ulubione jedzenie.
00:44:23:I tylko w tym sklepie w okolicy|można je dostać.
00:44:26:- Byłeś jak marionetka,|totalnie pod czyjąś kontrolą.
00:44:29:5 razy strzeliłeś sobie w ramię,|i nieomal zabiłeś|tego staruszka za ladą.
00:44:34:- Nawet mimo nieostrożności,|niewielu potrafiłoby włamać się|do takiego cybermózgu jak twój.
00:44:40:Poza Major, oczywiście...
00:44:43:- Dlaczego ten ktoś nie kazał mi|od razu strzelić sobie w łeb ?
00:44:47:- Bo nie chciał cię zabić,|ale zdyskredytować i wywołać skandal.
00:44:51:Zniszczyłeś lokal yakuzy|i wysłałeś jakieś 10 osób|do szpitala albo na tamten świat.
00:44:56:Tego samego dnia wywołałeś|strzelaninę w sklepie spożywczym.
00:45:01:Siłą rzeczy ludzie pomyślą,|że albo ty oszalałeś,|albo twoja wspomagająca SI.
00:45:05:- Ale to był zaplanowany atak,|co dowodzi, że mieliśmy rację.
00:45:09:Nie możemy się teraz wycofać.
00:45:11:- Sens istnienia Sekcji 9 stanąłby|pod znakiem zapytania.
00:45:14:Gdyby tu była,|tak by powiedziała.
00:45:16:- Mam dla was wiadomość od staruszka:|"Kontynuujcie śledztwo.
00:45:20:Jednak od tej chwili,|póki nie znajdziecie niezbitych dowodów,...
00:45:23:nie będzie żadnego|oficjalnego wsparcia od Sekcji".
00:45:25:- Nie mamy wyboru,|bierzemy się za Locus Solus.
00:45:28:- "Najlepszy sposób utrzymania wszystkiego|w tajemnicy to działać błyskawicznie".
00:45:32:"Natychmiast lećcie na północ".|- Tylko my dwaj ?
00:45:34:- Nie dacie sobie rady ?|- Damy, ale co z bassetem ?
00:45:37:- Właśnie, samotny facet z taką pracą|nie powinien trzymać w domu zwierzaka,...
00:45:42:zwłaszcza wymagającego|tyle opieki.
00:45:44:Kto się nim zajmie,|gdybyś zginął ?
00:45:47:Nie wiem,|musicie coś wymyślić !
00:46:48:- Kiedyś to miasto było największym|centrum informacyjnym na wschodzie.
00:46:53:W pełnym rozkwicie.|To Specjalna Strefa Ekonomiczna Etorofu.
00:46:57:Teraz te wieże to jedynie|cień minionej chwały.
00:47:00:Wykorzystano słabość|władzy państwowej,...
00:47:03:i dziś to raj dla międzynarodowych korporacji|i organizacji przestępczych na ich usługach.
00:47:08:Strefa bezprawia poza jurysdykcją cyberpolicji ONZ|i sieci telekomunikacyjnych ASEAN.
00:47:13:"Działania jednostki są wyrazem|jej indywidualności,...
00:47:16:tak jak jednostka jest wyrazem|działania jej genów."
00:47:20:- Coś jak bobry budujące tamę,|czy pająk tkający sieć ?
00:47:23:- Jako metafory użyłbym raczej|koralowców tworzących rafę koralową.
00:47:28:Chociaż to wszystko|nie jest takie proste.
00:47:31:Jeśli uznać, że istotą życia|jest przekazywana przez geny informacja,...
00:47:35:to społeczeństwo i kultura|nie są niczym więcej,|niż ogromnymi systemami pamięci.
00:47:39:Całe miasto to jeden wielki,|rozrastający się nośnik danych.
00:47:42:- "Jak jest ogromna ich ilość.
00:47:45:Gdybym je przeliczył,|więcej ich niż piasku".
00:47:49:- Stary Testament, Księga Psalmów,|Rozdział 139.
00:47:53:Zgadza się ?
00:47:54:Jeśli momentalnie potrafisz|przypomnieć sobie takie słowa,
00:47:57:twój system pamięci|jest chyba lekko skrzywiony.
00:48:01:- I kto to mówi.
00:48:03:' - Przepraszam, że przerywam pogawędkę, '|' ale zbliżamy się '|' do głównej siedziby Locus Solus. '
00:48:07:' Specjalnie dla was zrobimy rundkę, '|' podziwiajcie widoki. '
00:48:56:' Koniec wycieczki, '|' podchodzimy do lądowania. '
00:49:01:- "Póki nad brzegiem morza|nie przystanął Płomienistego|i nie wezwał swoich Legionów,...
00:49:04:kształtów anielskich,|leżących w oszołomieniu,|gęsto niby liście."
00:49:07:- Cytujesz teraz Miltona,...
00:49:09:tyle, że my nie jesteśmy Szatanem.
00:53:04:- Batou !
00:53:12:- Co to, Lin,|stałeś się tak ważny,|że nie dodajesz już "-san" ?
00:53:16:- Nie zapomniałem,|ile ci zawdzięczam !
00:53:19:- "Nie muszę pamiętać,|bo nigdy nie zapominam", co ?
00:53:22:- Przepraszam, Batou... -san !
00:53:24:- Za późno na podlizywanie.
00:53:26:- Błagam, wybacz mi !|Przysięgam, nigdy nie zapomnę,|jaki mam u ciebie dług !
00:53:30:- Znasz gościa o nazwisku Kim, prawda ?|- Nie znam nikogo takiego.
00:53:34:Znaczy, to zwykłe nazwisko,|bardzo tutaj popularne.
00:53:37:- Ja szukam tego jednego,|niezwykłego Kima.
00:53:40:- Dotrzymywanie tajemnic|to podstawa interesów nawet tu.
00:53:42:- "Są dwa rodzaje zaufania:|dotrzymywanie tajemnic i dotrzymywanie obietnic".
00:53:47:Obu nie pogodzisz,|więc które wybierasz ?
00:53:50:- Mówią też, że "bez tajemnic|nie ma obietnic".
00:53:53:- Spytam raz jeszcze.|Znasz Kima, o którego mi chodzi, prawda ?
00:53:56:- Nie, nie znam nikogo takiego.|To znaczy...
00:54:01:- "Życie i śmierć przychodzą i odchodzą,|jak do marionetki na scenie.
00:54:05:Gdy sznurki pękają - upada".
00:55:09:HOMO EX MACHINA|człowiek z maszyny
00:55:12:- No i ?
00:55:13:- Był w wojsku zwiadowcą.
00:55:15:"Nie potrafisz dowodzić,|nie potrafisz służyć,|będziesz się wlókł gdzieś skrajem drogi".
00:55:21:To jego najkrótszy opis.
00:55:23:Krążył ciągle między|oddziałami specjalnymi a cybersłużbami,...
00:55:27:wreszcie zaczął szmuglować broń|i jego reputacja sięgnęła dna.
00:55:31:Skończył jako przeciętny haker.
00:55:35:- Niezły życiorys, co ?
00:55:38:- Tak, ale i w Paryżu|nie zrobią z owsa ryżu.
00:55:42:Przecenił swoje możliwości.|To zwykły głupiec.
00:55:46:Chodźmy.
00:57:01:ODCZYTY BIOLOGICZNE: NEGATYWNE|ODCZYTY BIOLOGICZNE: NEGATYWNE
00:57:04:aemaeth|PRAWDA
00:58:39:' - Batou, on jest w gabinecie na piętrze. '
00:58:59:Spóźniliśmy się.
00:59:01:Pewnie próbował gdzieś|się włamać,...
00:59:04:ale nie dał rady przeciąć LOD-u,|i ten go wypalił.
00:59:07:No cóż, wiele nam już|nie pomoże.
00:59:16:- "W ostatniej woli żądam,|by na mym pogrzebie nie było ani żywych,|ani sztucznych kwiatów,...
00:59:20:a także by nie wypuszczano|białych gołębi."
00:59:28:- Hej !
00:59:29:- "Śpiąc nigdy nie wygląda się tak nędznie,|jak będąc nieżywym".
00:59:34:Sam Konfucjusz mówi,|żeby nie spać jak zabity.
00:59:37:Nie mam czasu|na twoje marne sztuczki, Kim.
01:00:00:' - Dawnośmy się nie widzieli,... '
01:00:02:' chyba od operacji lądowania na Nemuro. '
01:00:05:- Jestem tu służbowo.
01:00:06:' - Locus Solus, tak ? '
01:00:08:' Późno pojawili się na rynku robotów, '|' ale ich rozwój był błyskawiczny,... '
01:00:13:' gdy skoncentrowali się na produkcji '|' wysokiej klasy gynoidów. '
01:00:16:' Krążą plotki, że mają bliskie powiązania '|' z politykami, urzędnikami państwowymi,... '
01:00:21:' a nawet '|' z organizacjami przestępczymi. '
01:00:25:' Dlatego, i by obejść regulacje prawne, '|' umieścili linie produkcyjne... '
01:00:30:' na zarejestrowanym pod wieloma banderami statku, '|' zakotwiczonym na pełnym morzu. '
01:00:35:' Ponoć ich lalki są... '|' bardzo dobre. '
01:00:39:- Wystarczająco dobre, żeby zabić,|a potem popełnić samobójstwo ?
01:00:43:' - To wręcz wulgarne, '|' o ile to prawda. '
01:00:59:' To by znaczyło, że ludzie próbują '|' dać lalkom duszę, '|' by upodobnić je do siebie. '
01:01:04:' Prawdziwie doskonała lalka,... '
01:01:07:' gdyby istniała, '|' miałaby żywe ciało,... '
01:01:10:' ale pozbawione duszy. '
01:01:14:' A ciało to mięso, '|' na krawędzi upadku. '
01:01:17:- To dlatego przeniosłeś się zupełnie|do cybermózgowego konstruktu ?
01:01:21:' - Ludzie nie dorównują lalkom '|' w ich piękności i gracji ruchów,... '
01:01:25:' nie dorównują im nawet '|' w poziomie egzystencji. '
01:01:29:' Niekompletna ludzka percepcja... '
01:01:32:' skutkuje niekompletnym '|' postrzeganiem rzeczywistości. '
01:01:36:' Jaki gatunek może być kompletny ? '|' Musi albo nie mieć świadomości w ogóle,... '
01:01:41:' albo posiadać świadomość absolutną. '
01:01:43:' Te warunki spełniają tylko '|' lalki i bogowie. '
01:01:46:- Może przejdziemy do rzeczy ?
01:01:50:' - Chociaż nie... '
01:01:51:' Jest jeszcze jedna kategoria bytów '|' porównywalna z lalkami i bogami. '
01:01:56:- Zwierzęta...
01:01:58:' - Skowronek Shelleya jest...
01:02:00:' pełny głębokiej, nieświadomej radości. '
01:02:06:' Radości, której stworzenia '|' o tak silnej samoświadomości, jak my, '|' nigdy nie zaznamy. '
01:02:10:' Ponieważ dla potomków tych, którzy '|' zjedli owoc z drzewa poznania dobra i zła,... '
01:02:14:' nauka próbowała rzucić trochę światła. '
01:02:17:- Nie mając wyboru stają się lalkami,|by udawać martwych, jak ty.
01:02:21:Taki był twój powód ?
01:02:23:' - "Jeśli nie znamy życia, '|' jakże możemy znać śmierć ?" '|' pytał Konfucjusz. '
01:02:29:' Ludzie rozumiejący istotę śmierci '|' to rzadkość. '
01:02:45:' "Śmierć przychodzi zazwyczaj nie z wyboru, '|' lecz przez głupotę i przypadek". '
01:02:51:' Ludzie umierają, bo choć się z tym nie godzą, '|' nic nie mogą na to poradzić,... '
01:02:54:- A lalki przyjmują śmierć|jako podstawową zasadę życia.
01:02:59:To dlatego Kim zupełnie|zrezygnował z ludzkiego ciała.
01:03:03:- No i ?
01:03:04:- Krążył ciągle między oddziałami|specjalnymi a cybersłużbami,...
01:03:09:wreszcie zaczął szmuglować broń|i jego reputacja sięgnęła dna.
01:03:14:Skończył jako przeciętny haker.
01:03:16:- Niezły życiorys, nie ma co.
01:03:18:- I w Paryżu nie zrobią...
01:03:25:- Co się stało ?|Chodźmy.
01:04:29:ODCZYTY BIOLOGICZNE: NEGATYWNE|ODCZYTY BIOLOGICZNE: NEGATYWNE
01:04:31:maeth|ŚMIERĆ
01:04:36:- Batou !
01:04:59:- "Niniejszym zmarły obwieszcza,|że tym miesiącu, w dniu dzisiejszym,...
01:05:03:szczęśliwy odszedł z tego świata".
01:05:12:- Hej !
01:05:29:' - Poruszające, prawda ? '
01:05:32:' Potrafię to zrozumieć. '
01:05:43:' Wątpliwości, czy to, '|' co wygląda na żywe, '|' może być martwe... '
01:05:48:' I a contrario,... '
01:05:50:' czy to, czego życiem nie obdarzono, '|' może żyć ? '
01:05:55:' Strach przed lalkami '|' bierze się stąd,... '
01:05:59:' że stworzone je '|' na podobieństwo człowieka,... '
01:06:02:' a to znaczy, '|' że w istocie są ludźmi. '
01:06:06:' To strach przed tym, '|' że człowiek może być zaledwie... '
01:06:10:' sumą mechanicznych trybów '|' i prostych substancji... '
01:06:13:' Strach, że fenomen zwany "człowiekiem" '|' jest w istocie złudą. '
01:06:20:- Wystarczy,|pogadajmy lepiej o interesach.
01:06:24:' - A nauka, próbując wyjaśnić sekret "życia", '|' sama ten strach roznieciła. '
01:06:31:' Przeświadczenie, że wszystko w naturze '|' można empirycznie zmierzyć,... '
01:06:35:' doprowadziło do konkluzji, '|' że i człowieka można rozłożyć '|' na proste mechanizmy. '
01:06:40:- "Ciało ludzkie jest maszyną,|która nakręca sama swoje własne sprężyny;
01:06:44:jest to żywy obraz|perpetuum mobile".
01:06:47:' - Osiemnastowieczna '|' teoria człowieka-maszyny... '
01:06:50:' została wskrzeszona dzięki robotyce '|' i technologii cybermózgów. '
01:06:54:' Od chwili, '|' gdy komputery umożliwiły '|' rozszerzenie zakresu pamięci,... '
01:06:58:' ludzie posuwają się coraz dalej '|' w mechanizacji własnego ciała,... '
01:07:02:' byle tylko zwiększyć '|' swoje możliwości. '
01:07:05:' To znak, że pragną odejść '|' od darwinowskiej teorii doboru naturalnego... '
01:07:09:' i przeciwstawić się prawom '|' biologicznej ewolucji,... '
01:07:14:' by osiągnąć cel ostateczny - '|' - ujarzmienie natury, '|' której sami są tworem. '
01:07:20:' Ale ta iluzja, '|' że życie to hardware,... '
01:07:25:' jest właśnie źródłem koszmaru. '
01:07:27:- "Bóg...|to wieczna...|geometria..."
01:07:38:Chodźmy !
01:07:57:- Batou !
01:09:03:- Jak się czujesz ?
01:09:05:- Co się ze mną działo ?
01:09:07:- Błądziłeś w wirtualnym labiryncie.|Twój cybermózg został zhakowany.
01:09:12:Tak jak los uśmiecha się do nas po trzykroć,|tak i trzy razy ostrzega przed pechem.
01:09:16:Odwrócone spojrzenie,|niewypowiedziany pomysł, odrzucona rada.
01:09:20:Jeśli ich nie zauważysz,|nieszczęście się wydarzy.
01:09:22:Jednak w naszym świecie|nie dostaniesz trzech ostrzeżeń.
01:09:25:Przeoczysz pierwsze,|i przegrywasz.
01:09:28:Powiedziałem już, że nie mam|czasu na te bzdury, Kim !
01:09:33:' - Kiedy się zorientowałeś ? '
01:09:35:- Oszusta jest najłatwiej oszukać.
01:09:39:Może i jesteś specjalistą|od włamań do duchów,...
01:09:42:ale ja jestem specjalistą|od ich zwalczania.
01:09:45:Poza tym,...
01:09:46:mam anioła stróża.
01:09:48:Poszukaj zapisu danych z holu...
01:09:51:w tym swoim|wielkim banku pamięci.
01:10:01:W opowieściach Jacoba Grimma,...
01:10:03:golem ożywał dzięki wyrytemu|na jego czole słowu "aemaeth",...
01:10:08:które oznaczało "prawdę".
01:10:10:Gdy wymazywano cząstkę "ae",|pozostawało słowo "maeth",...
01:10:14:czyli "śmierć",|a golem wracał wtedy|do postaci martwej gliny.
01:10:17:To był głos anioła stróża|mówiący, że nie ma prawdy|w tej posiadłości.
01:10:20:' - Twierdzisz, że przełamałeś '|' moje zabezpieczenia ? '
01:10:23:' To niedorzeczne ! '|' Nikt nie potrafi tego dokonać ! '
01:10:25:- Mówiłem ci,|to mój anioł stróż.
01:10:30:Koniec gry, Kim.|Masz sporo do wyjaśnienia.
01:10:41:To była tylko lalka.
01:10:44:Nie wiesz, kiedy przestać, Kim.|Sądziłeś, że drugi raz mnie nabierzesz ?
01:10:49:' - Batou, skąd możesz mieć pewność, '|' że nie jesteś nadal... '
01:10:53:' w stworzonej przez mnie '|' wirtualnej rzeczywistości ? '
01:10:57:- Słyszę szept...|w moim duchu.
01:11:00:' - Ludzie są zaledwie nicią, '|' z której utkano sen zwany "życiem". '
01:11:05:' Sny... '|' Świadomość... '|' Nawet duchy... '
01:11:08:' Jeśli to tylko pęknięcia, '|' zniekształcenia w absolutnej '|' matrycy rzeczywistości... '
01:11:13:- Wtedy i ja byłbym bezużyteczną,|pustą skorupą, jak ty.
01:11:16:Ale nie jesteśmy tacy sami.
01:11:19:Oczywiście, jeśli nie wierzysz|w istnienie ducha,...
01:11:22:to nigdy też nie zauważysz|szaleństwa.
01:11:26:Twoje tak zwane ciało|będzie nadal fizycznie funkcjonować,...
01:11:30:póki śmierć, na którą nie zasługujesz,|nie przyjdzie po ciebie.
01:11:54:- Jesteś pewien, że wróciliśmy|do realnego świata ?
01:11:57:- Nie da się odróżnić wspomnień|symulowanych od rzeczywistych.
01:12:01:To, których teraz|doświadczamy,...
01:12:04:uświadomisz sobie dopiero|po fakcie.
01:12:08:Nie można poznać,|że jest się we śnie, gdy się śni,|dlatego to takie trudne.
01:12:12:I nieuniknione, tym bardziej,|że dzięki cybermózgom mamy|możliwość współdzielenia pamięci.
01:12:17:Jaką masz pewność, że żona i córka,|czekające na ciebie w domu,|naprawdę istnieją ?
01:12:23:Może jesteś samotnym facetem|śniącym w jakiejś kawalerce|o posiadaniu rodziny.
01:12:28:Chciałbyś się z tego snu obudzić ?
01:12:32:- Jeśli o wszystkim wiedziałeś,|dlaczego nie przerwałeś tego wcześniej ?!
01:12:34:- Musiałem się upewnić,|że Kim działał dla Locus.
01:12:38:Spodziewali się, że go odszukam,|i kazali mu zastawić pułapkę.
01:12:41:Wirtualny koszmar miał nas|zmusić do zrezygnowania z tej sprawy.|Mniej więcej.
01:12:46:Pewnie to Kim był tym hakerem,|który podłączył się do mojego cybermózgu,...
01:12:50:i zmusił mnie wtedy|do odstrzelenia sobie ręki.
01:12:53:Jak powiedział Ishikawa,|niewielu ludzi potrafi tego dokonać.
01:12:57:I w Locus Solus|o tym wiedzieli.
01:12:59:- To znaczy, że od początku|się tego spodziewałeś.
01:13:02:- Chciałem udać,|że wpadłem w pułapkę,...
01:13:04:a naprawdę próbowałem|dostać się do cybermózgu Kima,...
01:13:07:okazało się jednak,|że ten drań faktycznie coś potrafi.
01:13:10:Gdyby nie ostrzeżenie w holu,|mógłbym się stamtąd nie wydostać.|- Właśnie,...
01:13:12:co to za "anioł stróż" ?
01:13:15:- Odszedł.
01:13:18:Przez pęknięcie w absolutnej matrycy...
01:13:22:Gdzieś do niezmierzonej sieci,|stając się jej częścią...
01:13:28:Wiele dróg doprowadzi cię|do udowodnienia własnego istnienia,...
01:13:32:możliwości jest niemal tyle,|co istniejących duchów.
01:13:35:Dla przykładu, masz córkę.
01:13:37:Sądziłem, że Kim także poznał inne drogi,|gdy jeszcze razem walczyliśmy w dżungli.
01:13:42:- Ja zrozumiałem jedną rzecz.
01:13:44:- Co takiego ?
01:13:45:- Nie jestem dość dobry,|żeby być twoim partnerem.
01:13:48:- Chcesz się teraz poddać ?
01:13:50:- Batou...
01:13:51:Nie, ale cytując ciebie,...
01:13:53:mam córkę, i chciałbym,|żeby ona miała ojca.
01:13:55:- Na wypłatę trzeba jednak zapracować.
01:13:58:- A co jeszcze jest do zrobienia ?
01:14:00:Dzięki danym z cybermózgu Kima|mamy dowody na to,|że Locus Solus jest zamieszane w...
01:14:04:- Mamy dowody tylko na to,|że Kim utrudniał śledztwo policji...
01:14:08:i naruszył etyczne normy|dotyczące cybermózgów.
01:14:10:A co gorsze,|nasze działania były nieoficjalne.
01:14:13:Żeby oskarżyć ich o morderstwa|popełniane przez gynoidy,...
01:14:16:potrzebujemy niezbitych dowodów.
01:14:18:- Teraz to mówisz ?|Przecież odciąłeś łącze cybermózgowe Kima !
01:14:21:- Nie.
01:14:22:Jego duch jest|może poza zasięgiem,...
01:14:24:ale jego cybermózg wciąż|jest połączony z Locus Solus.
01:14:27:Musimy działać szybko,|zanim pozbędą się wszystkich dowodów.
01:14:32:Ktoś kiedyś mądrze powiedział:
01:14:34:"Kiedy nie masz racji, ani się nie mylisz,|czas uderzyć w bębny i zaatakować".
01:14:38:Czyli gdy rozmowa nie skutkuje,|trzeba użyć siły.
01:14:40:- Chwila,...
01:14:41:to co innego niż rozprawa|z grupką gangsterów z yakuzy !
01:14:45:- Nie spodziewam się cudów|po twoim Mateverze !
01:14:49:"Ptaki kryją się wysoko wśród chmur,|a ryby w głębinach wód".
01:15:33:- Nawiązałem kontakt z eskortą.
01:15:35:- Przyjąłem.
01:15:36:- Niebezpiecznie nurkować|z takim cyberciałem.
01:15:39:Tu jest bardzo głęboko,|jeśli zatoniesz, nie damy rady cię odnaleźć.
01:15:43:- Znałem cyborga, dla którego nurkowanie|to było hobby.
01:15:47:- I ?|- Nie wiem, co w nią wstąpiło.
01:15:49:- Robię to tylko dlatego,|że jesteś przyjacielem Lina,...
01:15:52:bo słyszałem, że nikt nie wrócił|z tego statku żywy.
01:15:56:- Dlatego ja ciebie też nie rozumiem.
01:15:58:- Nie wątpię.|Pospieszmy się.|Trzymaj się mocno.
01:16:19:' - Za 12 sekund wejdziemy '|' w zasięg ich sensorów. '
01:16:22:- Wyślę dwusekundowy|sygnał maskujący.
01:16:25:' - Zrozumiałem. '|- Podpiąłem go do cybermózgu szefa ochrony.
01:16:33:Rozpoczynam synchronizację.
01:17:41:- Jestem w środku.|Daj mi plan statku.
01:17:46:Załadowane.|Podłączyłeś się pod mój wzrok ?
01:17:49:' - Pewnie. '|' Mój wielki mistrz wkracza do akcji. '|' Zaczynam nagrywanie. '
01:17:53:- Patrz i ucz się, chłopcze !
01:18:34:' Wykryto intruza ! '
01:18:36:' Uruchomienie systemu bezpieczeństwa '|' poziomu drugiego. '
01:18:39:' Skanowanie wszystkich cybermózgów '|' na pokładzie. '
01:18:42:' Wyszukiwanie wzorców wirusowych '|' i przecieków pamięci. '
01:18:46:' Wyszukiwanie wirusów uśpionych. '
01:18:48:' Połączenie z cybermózgiem '|' szefa ochrony zablokowane. '
01:18:51:' Awaryjny restart systemu. '
01:18:53:' System zrestartowany. '|' Drugi poziom bezpieczeństwa uaktywniony. '
01:18:57:' Przekierowanie trasy intruza. '
01:18:59:' Rekonstrukcja barier reakcyjnych. '
01:19:01:' Ładowanie tablic antywirusowych LOD-u. '
01:19:04:' Skanowanie antywirusowe w toku. '
01:19:06:' Namierzanie. '|' Wabiki rozmieszczone. '
01:19:10:' Wzorce wirusów uśpionych wykryte. '|' Uaktywniają się. '
01:19:13:' Firewall 014 przełamany. '
01:19:15:' Błąd krytyczny 280 '|' na firewallu 032. '
01:19:17:' Odizolowywanie zainfekowanych sektorów. '
01:19:19:' Odcięcie firewalla. '|' Rekonstrukcja od poziomu pierwszego. '
01:19:22:' Kontakt lodołamacza intruza z barierą. '|' Wzorzec rozpoznany. '|' Ładowanie wirusa. '
01:19:27:' - Odłącz się, Togusa ! '|' Namierzają cię ! '
01:19:30:' To już zbyt niebezpieczne ! '|' Wypalą ci mózg ! '
01:19:33:- Jeszcze nie, dam radę.
01:19:35:- Idioto ! A gdzie ten twój rozsądek ?!
01:19:43:MIEJSCE|LĄDOWANIA
01:20:13:"Życie i śmierć przychodzą i odchodzą,|jak do marionetki na scenie.
01:20:19:Gdy sznurki pękają - upada".
01:20:57:LINIA PRODUKCYJNA GYNOIDÓW
01:20:58:' Ostatnia partia modelu Hadaly '|' otrzymała niestandardowe instrukcje. '
01:21:02:' Prawdopodobna przyczyna: '|' uaktywnienie nierozpoznanego uśpionego wirusa. '
01:21:05:' Rozmieścić blokady antywirusowe, '|' zablokować transmisję instrukcji. '
01:21:09:' Niewykonalne. '|' Cały pokład produkcyjny '|' jest odcięty od systemu. '
01:21:12:' - Gynoidy ściągają oprogramowanie '|' kontroli ciała w wersji bojowej. '
01:21:16:' Uwaga ! '|' Awaria ciał linii THO7. '
01:21:18:' Zespół ochrony, pobrać broń '|' i udać się do uszkodzonej sekcji. '|' Powtarzam... '
01:23:05:' - Duch święty zstąpił... '
01:23:08:' Dawno się nie widzieliśmy, '|' Majorze... '
01:23:10:' czy jak mam cię teraz nazywać ? '
01:23:12:' - Technicznie rzecz biorąc, '|' tylko część mnie '|' została załadowana przez satelitę. '
01:23:17:' Cybermózg gynoida '|' ma za małą pamięć. '
01:23:20:' Same moje dodatkowe systemy bojowe '|' zajęły ją prawie całą. '
01:23:24:' Wybacz więc brak mimiki twarzy '|' i uproszczony głos. '
01:23:28:' Idąc tym korytarzem, jakieś 50 metrów, '|' powinniśmy trafić na terminal awaryjny. '
01:23:33:' Jeśli się do niego podłączymy, '|' przejmiemy cały system. '
01:23:44:' Nic się nie zmieniłeś. '
01:23:46:' - Ruszamy. '|' Ty z przodu, ja ubezpieczam tyły. '
01:23:50:' Jak za dawnych czasów. '
01:24:11:' - "Niektórzy patrzą w lustro, '|' i nie widzą zła w odbiciu. '
01:24:15:' Ono nie odbija zła, '|' lecz je tworzy". '
01:24:18:' - Nie mamy czasu na filozofię. '
01:24:20:' Kończy mi się amunicja. '
01:24:22:' - "W lustro nie trzeba się wpatrywać, '|' wystarczy krótkie spojrzenie." '
01:25:11:' - Dasz sobie radę ? '
01:25:13:' - Muszę tylko zdążyć '|' wyłączyć główny system. '
01:25:16:' Podłącz to do terminala '|' w podłodze. '
01:25:21:' W tym czasie to ciało '|' będzie niefunkcjonalne. '
01:25:25:' Teraz wszystko zależy od ciebie. '
01:25:28:' - Ze strzelaniem nie ma problemu, '|' ale został mi tylko jeden magazynek. '
01:25:32:' Nie gwarantuję, że w walce wręcz '|' powstrzymam je wszystkie. '
01:25:37:' - Zaczynam. '
01:25:39:' Nieautoryzowane połączenie z głównym systemem, '|' źródło jest na statku. '
01:25:42:' Wyszukiwanie punktu połączenia. '|' Uaktywnienie LOD-u. '|' Wykryto wielokrotne sygnały maskujące. '
01:25:46:' Nie ma śladów działalności SI '|' w żadnym sektorze. '
01:25:50:' Możliwość połączenia z zewnątrz. '|' Odcięcie wszystkich połączeń wyjściowych. '
01:25:54:' Fizyczne odłączenie linii zewnętrznych. '|' Awaryjny system kontroli nie odpowiada. '
01:25:59:' Zdalne wywołanie '|' nie może być wykonane. '
01:26:02:' Wirus integruje się z LOD-em, '|' przebicia we wszystkich sekcjach. '
01:26:05:' Główna bariera rdzenia przełamana. '|' Przygotować się do restartu systemu. '
01:26:08:' Kwarantanna danych '|' poziomu pierwszego rozpoczęta. '
01:26:11:' Nieautoryzowane połączenia '|' wykryte w głównym rdzeniu. '
01:26:14:' Zabezpieczenia nie nadążają '|' z odpowiedzią. '
01:27:27:' - Przejęłam kontrolę. '|' Zablokowałam wszystkie połączenia zewnętrzne. '
01:27:31:' Statek jest odcięty. '
01:27:38:' - Porusza się ? '|' Płyniemy na południe,... '
01:27:42:' na wody podlegające jurysdykcji. '
01:27:45:' Cały ten statek '|' jest dowodem przeciwko Locus Solus. '
01:27:50:' - A jeśli spróbują go odzyskać ? '|' - Wkrótce pojawi się konwój, '|' będą nas eskortować. '
01:27:54:' Skontaktowałam się już '|' z marynarką wojenną. '
01:27:57:' Mamy czas, żeby sprawdzić, '|' dzięki jakiej sekretnej technologii... '
01:28:00:' Locus Solus potrafiło '|' tchnąć w lalki dusze. '
01:28:03:' - Ty już wiesz, prawda ? '
01:28:05:' - Batou, jak sądzę, '|' sam chyba też się domyślasz. '
01:28:27:' - Żadnych szumów... '|' Wszystko całkowicie ekranowane. '
01:28:44:' - Dubbingowanie ducha. '
01:28:46:' Eksperymentując na zwierzętach odkryto,... '
01:28:48:' że można produkować masowo '|' niskiej jakości kopie,... '
01:28:51:' ale w wyniku procesu '|' oryginalny mózg ulegał zniszczeniu, '|' dlatego tej technologii zakazano. '
01:28:55:' - A w Locus robili pranie mózgu dziewczynkom '|' dostarczanym im przez Koujinkai,... '
01:28:59:' i dubbingowali ich duchy '|' w ciała gynoidów. '
01:29:04:' Nic dziwnego, że ich gynoidy '|' zachowywały się "jak żywe". '
01:29:11:- Pomóż mi.
01:29:26:Pomóż mi.
01:30:11:Przyszedłeś mi pomóc,|tak jak obiecał pan Volkerson.
01:30:16:Powiedział, że przyjdą ludzie z policji,|że mnie uratują.
01:30:20:Byłam w trakcie|czwartego dubbingowania,...
01:30:23:ale Sowana, z którą tu trafiłam,|ma już piąte.
01:30:26:Nic już nie słyszy,|i już mi nie odpowiada.
01:30:29:' - Szef dystrybucji wprowadził zmiany... '
01:30:31:' w dyrektywach robotów, '|' żeby pomóc tym dzieciom. '
01:30:34:' Gdy w Locus to odkryto, '|' wykorzystano zemstę Koujinkai '|' i go zamordowano. '
01:30:38:' Ale jego plan był dobry. '
01:30:42:- Powiedział, że jeśli roboty|spowodują jakieś wypadki,|ludzie zwrócą na to uwagę.
01:30:47:I wtedy ktoś przyjdzie nam pomóc.
01:30:51:- Nie zdawał sobie sprawy,|ile to mogło pociągnąć za sobą ofiar ?
01:30:57:Nie mówię tylko u ludziach.
01:31:00:Co z lalkami, które zmuszono|do posiadania duchów ?!
01:31:08:- Ale...|Ale...
01:31:12:Ja nie chciałam stać się lalką !
01:31:24:' - "Płaczemy nad zabitym ptakiem, '|' nad martwą rybą już nie." '
01:31:28:' "Szczęśliwi ci obdarzeni głosem". '
01:31:30:' Gdyby lalki mogły swobodnie mówić, '|' krzyczałyby: "Nie chcę stać się człowiekiem !" '
01:31:36:- Chciałbym cię o coś zapytać.
01:31:38:Uważasz, że jesteś teraz szczęśliwa ?
01:31:41:' - Odczuwam tęsknotę... '
01:31:43:' Ale żyję w zgodzie ze sobą. '
01:31:50:' "Wędruj sam jeden, '|' jakby słoń po lesie..." '
01:31:57:- "...nie czyniąc zła,|niewiele pragnień mając".
01:32:01:' - Pamiętaj, Batou. '
01:32:03:' Zawsze, gdy połączysz się z siecią,... '
01:32:06:' ja będę przy tobie. '
01:32:14:' Teraz czas już na mnie. '
01:32:57:- Pojawił się, tam, na statku,|prawda ?
01:33:01:Twój anioł stróż.
01:33:03:Znowu nie doczekam się odpowiedzi ?
01:33:05:Myślisz, że o wszystkim|bym napisał w raporcie ?
01:33:07:- Przyjadę po ciebie jutro o 8:20.
01:33:11:Muszę ci się też jakoś odwdzięczyć|za opiekę nad nią.
01:33:14:- Może wejdziesz do środka ?
01:33:18:- Nie będę wam przeszkadzał.
01:33:23:- Tato !
01:33:26:Mój prezent !|Masz dla mnie prezent ?
01:33:28:- Jak mógłbym zapomnieć.|Proszę.
01:33:56:Tekst polski:|�2005 Freeman|([e-mail])
01:34:00:Za wszystkie sugestie|i nieocenioną kontrolę jakości|dziękuję Kane'owi
01:34:05:Synchronizacja i tłumaczenie wstępu:|Caligo
01:34:08:Fragmenty Pisma Świętego|według przekładu "Biblii Tysiąclecia"
01:34:12:Fragmenty "Człowieka-maszyny"|Juliena Offray de La Mettrie|według przekładu Stefana Rudniańskiego
01:34:18:Fragmenty "Raju Utraconego"|Johna Miltona według przekładu|Macieja Słomczyńskiego
01:34:23:Cytat z "Dhammapady"|w tłumaczeniu|Stanisława Franciszka Michalskiego
01:34:28:Pozostałe cytaty -|- tłumaczenie własne
01:34:40:synchronizacja i poprawki tekstu:|[e-mail] (R)|III 2008
01:34:38:synchronizacja i poprawki tekstu:|[e-mail] (R)|III 2008
01:34:44:synchronizacja i poprawki tekstu:|[e-mail] (R)|III 2008
01:34:55:www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.