{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{3375}{3475}tłumaczenie:|krayasny / DEMENTED CREW
{4455}{4512}No i?|Co chciałeś mi pokazać?
{4545}{4595}Kevin, co to za sekret?
{4627}{4683}Co ty robisz?|Wracam na dół.
{4738}{4782}Kevin, przestań!
{4798}{4860}Zachowuj się!|Jesteś moim kuzynem!
{4895}{4957}Co by na to powiedział twój ojciec?
{5259}{5308}Nie, proszę. Przestań!
{5320}{5361}Proszę, Kevin!
{5379}{5430}Błagam cię. Zostaw mnie!
{5457}{5506}Przestań, proszę! Nie!
{10677}{10712}Wstawaj.
{10751}{10825}Ubieraj się, szybko.|Czekam na ciebie na dole.
{11186}{11241}- Co się dzieje?|- Nie wiem.
{12028}{12083}Tato. Gdzie jedzie Margaret?
{12377}{12440}Mamo, gdzie ją zabiera Ojciec Doyle?
{12886}{12977}- Co zrobiłaś ze szczotką?|- Dajcie mi spokój. I tak wam nie powiem.
{12981}{13059}- Sonia, pierdnij jej na twarz.|- Nie zrobię tego!
{13072}{13149}- Twoje pierdy bardziej śmierdzą!|- Nie ma mowy.
{13194}{13277}- Mój Boże, jak możesz to robić?|- Gdzie jest szczotka?
{13321}{13354}Macie.
{13475}{13551}- Teraz moja kolej.|- Robiłam 18. Mam jeszcze 2.
{13570}{13618}Robiłaś 20. Liczyłam!
{13623}{13709}Przestańcie się kłócić|albo sama będę czesać sobie włosy.
{13763}{13861}- Czy bycie pięknym nie jest grzechem?|- Nie. Pomyśl o Dziewicy Maryi.
{13885}{13982}Ona jest piękna. Nie powinno się być próżnym.|Próżność jest grzechem.
{14158}{14220}- Hej, ślicznotko, jak masz na imię?|- Bernadette.
{14224}{14297}- Ta druga też jest słodka.|- Bernadette to piękne imię.
{14301}{14353}Tak miała na imię moja babcia|i była z tego dumna.
{14357}{14406}- Dasz nam buziaka?|- Zapomnij!
{14422}{14470}Pokaż nogi. No pokaż!
{14477}{14533}- Co?|- Pokaż nam swoje nogi.
{14556}{14601}No, pokaż te swoje nogi!
{14605}{14694}- Zawsze podglądacie dziewczyny?|- Który z nas ci się podoba?
{14736}{14814}- Podobam ci się?|- Z taką mordą? Popatrz na mnie!
{14839}{14935}Łajdaki. Jak się stąd natychmiast nie wyniesiecie,|wezwę policję!
{15111}{15151}Poszła sobie!
{15164}{15211}To czarownica, no nie?
{15215}{15274}Chodź do nas i daj nam całusa.
{15290}{15353}- Dlaczego nie?|- Ja nie jestem z tych.
{15357}{15409}W nocy mówiłaś co innego.
{15458}{15534}- Dasz mu tego całusa?|- Ona się z nami drażni!
{15551}{15618}Już wiem.|Ona szuka sobie narzeczonego.
{16810}{16862}Jest taki słodki, prawda?
{16967}{17039}Mamo, przynajmniej na niego popatrz,|proszę.
{17107}{17147}To twój wnuk.
{17200}{17260}Już ci mówiłam, że jest mi wstyd...
{17271}{17348}że zrobiłam coś takiego.|Proszę, spójrz na niego!
{17391}{17464}Nie możesz go za nic winić.|To nie jego wina.
{17500}{17564}Wiem, że okryłam hańbą ciebie i ojca.
{17580}{17630}Popatrz na niego, mamo.
{17652}{17717}Mamo, proszę.|Powiedz coś, cokolwiek!
{17818}{17856}Cześć, tato.
{18387}{18426}Usiądź, Rose.
{18508}{18598}Jestem ojciec Doonigan.|Pracuję dla St. John Adoption Society.
{18622}{18715}Twój ojciec i ja uważamy,|że najlepszą rzeczą jaką możesz zrobić dla dziecka...
{18719}{18756}to oddać je do adopcji.
{18760}{18830}Dziecko urodzone poza związkiem małżeńskim|jest bękartem.
{18834}{18896}Chcesz, żeby przez całe życie|był wyrzutkiem...
{18900}{18974}wyszydzanym i odtrącanym przez wszystkich|uczciwych członków społeczeństwa?
{18978}{19072}- Popełniłaś straszliwy grzech.|- Wiem, ojcze. Bardzo tego żałuję.
{19089}{19164}Chcesz, żeby dziecko płaciło|za twoje grzechy?
{19205}{19268}- Nie, ojcze.|- Mów głośniej, Rose.
{19301}{19323}Nie, ojcze.
{19327}{19380}Więc chcesz dać mu szansę...
{19392}{19485}i chcesz, żeby wychował się|w katolickiej rodzinie z ojcem i matką.
{19563}{19604}Podpisz tutaj.
{19989}{20023}Dobrze...
{20044}{20105}zostań tutaj, a ja pójdę po dziecko.
{20109}{20209}- Chcecie je zabrać teraz?|- Mogłabyś się do niego za bardzo przywiązać.
{20531}{20582}Widziałeś dziecko, tato?
{20650}{20691}Jest śliczne.
{20788}{20882}Powiem mu, że zmieniłam zdanie!|Nie możemy podrzeć tego dokumentu?
{20967}{21042}Mamo, widziałaś dziecko?|Czyż nie jest śliczne?
{21141}{21173}Jest.
{21241}{21319}Moje dziecko! Chcę moje dziecko!|Zmieniłam zdanie!
{21333}{21431}Proszę, tato, zatrzymaj ich!|Nie pozwól, żeby zabrali mi moje dziecko!
{21687}{21721}Proszę!
{21798}{21838}Proszę, tato!
{23590}{23655}Połóżcie to na podłodze i poczekajcie.
{23845}{23913}Siostra Bridget przyjmie was.|Wejdźcie.
{24395}{24480}Filozofia, która pomaga nam|w Azylu Magdaleńskim jest prosta:
{24484}{24556}Dzięki sile modlitwy, czystości|i ciężkiej pracy...
{24560}{24646}zagubione kobiety|mogą odnaleźć drogę do Jezusa Chrystusa.
{24695}{24762}Święta Magdalena, święta patronka Azylu...
{24766}{24818}była grzesznicą najgorszego rodzaju.
{24822}{24914}Za pieniądze, oddawała swoje ciało|zdeprawowanym i pełnym żądzy.
{24944}{25021}Została ocalona,|czyniąc pokutę za swoje grzechy...
{25028}{25135}wyrzekając się wszystkich cielesnych przyjemności,|łącznie z jedzeniem i snem.
{25143}{25200}Pracowała z nieludzkim uporem...
{25207}{25249}tak że mogła ofiarować|swoją duszę Bogu...
{25253}{25327}przekroczyć bramy Raju|i żyć życiem wiecznym.
{25423}{25512}Nasze pralnie piorą nie tylko|zwyczajne prześcieradła i ubrania.
{25516}{25600}Są ziemskimi środkami,|które służą oczyszczaniu waszych dusz...
{25604}{25681}i przekreśleniu grzechów,|przez was popełnionych.
{25714}{25771}Tutaj możecie się zrehabilitować.
{25775}{25850}Możecie zostać ocalone|od wiecznego potępienia.
{25857}{25945}Śniadanie jest o 6. O 6:30 modlitwa.|Praca zaczyna się o 7.
{25973}{26035}- Obiad...|- Przepraszam, siostro.
{26057}{26110}Myślę, że powinnam odejść.
{26140}{26186}Mój ojciec był bardzo...
{26190}{26298}Nigdy mi nie przerywaj, dziewczyno.|Czy nie powiedzieli ci, że to niegrzecznie...
{26332}{26415}czy po prostu byłaś zbyt zajęta byciem dziwką,|żeby słuchać?
{26419}{26497}- Nie, siostro.|- W takim razie jesteś ignorantką.
{26523}{26608}Jesteś aż takim głupkiem?|Ja powiem, kiedy możesz odejść.
{26614}{26702}Myślę, że mogę spokojnie założyć,|że zajmie to trochę czasu.
{26711}{26776}- Jak masz na imię?|- Margaret, siostro.
{26780}{26833}- Margaret co?|- Maguire.
{26930}{26979}- A ty?|- Rose Dunne.
{26984}{27038}Mamy już jedną Rose.|Jak masz na drugie?
{27042}{27072}Nie mam.
{27076}{27174}Nie na twoim akcie urodzenia,|ale twoi rodzice musieli o czymś myśleć.
{27179}{27252}- Jakie dostałaś imię na bierzmowaniu?|- Patricia.
{27256}{27317}Będziemy na ciebie mówić Patricia.
{27371}{27440}- Dziękuję, siostro.|- Dziękuję, siostro.
{27487}{27543}- A ty?|- Bernadette Haffie.
{27582}{27627}Z Saint Attractas.
{27652}{27682}Tak, siostro.
{27686}{27757}- Jak myślisz, skąd o tym wiem?|- Nie wiem.
{27769}{27812}Czy dlatego, że dyrektor McLaughlin jest moim
{27814}{27871}dobrym przyjacielem|i opowiedział mi wszystko o tobie...
{27875}{27975}czy też dlatego, że po wielu latach w zakonie|potrafię wykryć kusiciela?
{27991}{28036}Nie wiem, siostro.
{28066}{28132}Co za pech!|Dwie idiotki jednego dnia!
{28141}{28216}Wszystkiego się dowiemy z biegiem czasu,|racja?
{28237}{28288}A teraz chodźcie ze mną.
{28466}{28536}- Dobry wieczór, siostro.|- Dobry wieczór.
{28740}{28784}Ty, chodź ze mną.
{28839}{28878}Ty, idź tam.
{28958}{28997}A ty, tutaj.
{29992}{30057}W imię Ojca i Syna,|i Ducha Świętego.
{30107}{30203}"Aniele Boży, stróżu mój,|ty zawsze przy mnie stój...
{30216}{30302}rano, we dnie, wieczór, w nocy,|bądź mi zawsze ku pomocy. "
{30352}{30417}W imię Ojca i Syna,|i Ducha Świętego.
{30446}{30494}Do łóżek, dziewczęta.
{31634}{31714}Przepraszam.|Możesz mnie zabrać do łazienki, proszę?
{31745}{31776}Tak.
{31973}{32020}Wszystko w porządku?
{32403}{32435}Masz.
{32532}{32578}Czuję się okropnie.
{32627}{32682}- Co się dzieje?|- Czuję...
{32752}{32804}Czuję, że zaraz zemdleję.
{33006}{33068}Nie dotykaj.|Mleko ci się zatkało?
{33113}{33152}Nie wiem. Chyba tak.
{33156}{33204}Nie dotykaj.|Wszystko zachlapiesz.
{33208}{33265}Siostry wpadają wtedy w furię.
{33302}{33367}Wytrzymaj.|Ból minie po kilku dniach.
{33431}{33480}Powinnaś się położyć.
{33542}{33632}Jeżeli zauważą, że się zaprzyjaźniłyście,|obedrą was ze skóry.
{34554}{34620}Wychodzić z łóżek!|Wszystkie, wstawać!
{34792}{34858}Czy któraś z was widziała Unę O'Conner?
{34996}{35051}Czy słyszałyście coś w nocy?
{35178}{35243}Żadna z was nie widziała jak wychodzi?
{35406}{35443}Śniadanie!
{36805}{36854}"Wierzę w jednego Boga...
{36868}{36941}Ojca wszechmogącego,|stworzyciela Nieba i Ziemi...
{36961}{37031}wszystkich rzeczy widzialnych i niewidzialnych...
{37072}{37140}i w Jezusa Chrystusa, Syna jego jedynego...
{37193}{37256}narodzonego z Ducha Świętego przed wiekami.
{37267}{37321}Bóg z Boga, Światłość ze Światłości...
{37337}{37411}Bóg prawdziwy z Boga prawdziwego,|zrodzony, a nie stworzony. "
{37453}{37528}Jestem pewna, że ona tam była zeszłej nocy.|Sprawdzałam.
{37532}{37600}Ja też sprawdzałam!|Nie myśl, że spałam!
{37687}{37774}Nie wiem jak to się mogło stać.|Nie potrafię tego wyjaśnić.
{37779}{37833}Byłaś wyraźnie rozkojarzona.
{37859}{37916}W każdym razie, to twoja wina.
{37935}{37995}- To pierwszy raz...|- Ja nie...
{38015}{38052}Wystarczy!
{38398}{38482}"Wierzę w Ducha świętego, Katolicki|i Apostolski Kościół."
{38810}{38878}Mam je wszystkie pod kontrolą,|siostro.
{38910}{38982}Czy siostra wie,|że pracuję tutaj od 40 lat?
{39265}{39372}Nie będę prać kołnierzyków księży.|Niech zrobi to ktoś inny. Ja tego nie robię.
{39399}{39458}Więc muszę to zrobić za ciebie?
{39466}{39539}- Jak chcesz, możemy się zamienić.|- Zapomnij.
{39547}{39597}Masz coś zakrwawionego?
{39612}{39700}Niektóre dziewczyny nienawidzą tego.|Mi jest wszystko jedno.
{39719}{39766}Zrobię to za ciebie.
{39813}{39912}Niektóre wsadzają to do ciepłej wody.|Mówiłam im, ale one nie słuchają.
{39923}{40009}Najpierw trzeba to wsadzić|do zimnej wody z odrobiną soli.
{40057}{40102}A potem, pocierać.
{40226}{40262}Rozumiem.
{40277}{40351}O czym rozmawiacie?|Tutaj nie wolno rozmawiać!
{40377}{40444}Siostro, one rozmawiają.|Dam im niezłą burę!
{40448}{40510}- Mam rację, siostro?|- Tak, Katy.
{40518}{40571}Tutaj nie wolno rozmawiać.
{40622}{40704}- O czym rozmawiałyście?|- Mówiłam jej, jak to wyprać.
{40719}{40788}Jezusie, Józefie i Maryjo!|Weź to ode mnie.
{40792}{40851}Jesteś odrażająca.|Wiesz o tym?
{40888}{40934}Wracajcie do pracy.
{40979}{41058}Pracuję tutaj od 40 lat.|Znam wszystkie wasze sztuczki.
{41062}{41104}Mam was na oku!
{41300}{41398}Biedna siostra Augusta ma problemy,|przez tą dziewczynę, która uciekła.
{41446}{41508}Dlatego właśnie ją tutaj zastępuję.
{41514}{41594}Biedna siostra jest zupełnie rozbita.|Jej nerwy są zszargane.
{41598}{41680}Mam rację, przemawiając im do rozumu,|prawda, siostro?
{41686}{41724}Dobrą burę!
{41729}{41816}To co jest w was najgorsze,|to to, że jesteście samolubne!
{41826}{41928}Nie obchodzi was to, że siostra może|mieć kłopoty i stracić swoją pozycję.
{41941}{41998}Po prostu zasnęła na dyżurze...
{42057}{42119}a teraz wyląduje w Afryce.
{42138}{42195}Będzie pracować z trędowatymi.
{42221}{42281}Odpadną jej palce z dłoni i stóp.
{42309}{42353}Może stracić nos!
{42382}{42457}Może jej odpaść wszystko|co odstaje z jej ciała.
{42488}{42533}A teraz do roboty.
{42574}{42631}Pracujcie w milczeniu.|No już!
{42800}{42863}- Musimy się stąd wydostać.|- Cisza!
{44250}{44291}- Nie!|- Idź!
{44319}{44377}Zmuszę cię, żebyś szła!|No chodź!
{44381}{44420}Proszę, nie!
{44446}{44484}Przepraszam!
{44494}{44544}Proszę! Zostawcie mnie!
{44582}{44626}- To jest twoje miejsce?|- Proszę, ojcze!
{44630}{44675}- Proszę!|- Czy to jest twoje miejsce?
{44679}{44747}Zostaniesz tutaj do końca życia,|dziwko!
{44761}{44846}Ja tylko chciałam wrócić do domu, tato.|Wrócić do domu!
{44872}{44919}Nienawidzę tego miejsca!
{44923}{45002}Myślałem, że ci powiedziałem...|Co ci powiedziałem?
{45089}{45135}Co ci powiedziałem?
{45215}{45278}Ty nie masz domu,|ani matki i ojca.
{45327}{45395}Zabiłaś nas, zdziro.|Zabiłaś nas oboje.
{45441}{45538}Jeżeli jeszcze raz uciekniesz,|przysięgam, że zrobię z ciebie kalekę.
{45643}{45717}Panie O'Conner,|myślę, że powinien pan już iść.
{45764}{45808}Zajmiemy się Uną.
{45826}{45879}Na co się gapicie, zdziry?
{46106}{46161}Niech Bóg siostrę błogosławi.
{46184}{46277}Proszę, nie zostawiaj mnie tutaj, tato!|Nie zostawiaj mnie tutaj!
{46370}{46411}Idź spać, Una.
{46440}{46492}Zobaczymy się jutro rano.
{46509}{46544}A teraz...
{46577}{46625}wszystkie pod kołdry.
{46667}{46707}Musicie spać.
{49469}{49530}Czy wszystkie kobiety,|które tu pracują są dziwkami?
{49534}{49618}Nie patrz się na nie,|nie rozmawiaj z nimi, zrozumiałeś?
{49793}{49832}Dzień dobry.
{50603}{50644}Ktoś cię woła.
{50819}{50859}Moja siostra!
{50932}{50968}Mój mały!
{50992}{51037}Mój mały chłopiec!
{51064}{51156}Jest taki kochany!|Czy nie jest najsłodszym dzieckiem na świecie?
{51203}{51275}Ma tylko 2 lata,|a patrz jaki już jest duży!
{51479}{51571}Błogosławiona Dziewico,|modlę się do Ciebie i do Św. Krzysztofa.
{51634}{51698}Św. Krzysztofie, zaopiekuj się nim...
{51799}{51854}Boże w Niebiosach, chroń go.
{51868}{51953}Błogosławieństwo niech będzie z Tobą|i z nami wszystkimi.
{52048}{52110}Wy dwie, przestańcie marnować czas!
{52794}{52836}Jesteś upośledzony?
{52840}{52888}Nie. Po prostu chciałem zrobić|miłe wrażenie.
{52892}{52950}Możesz to sobie wsadzić w dupę.
{52976}{53008}Rany.
{53037}{53094}Słyszałem, że lubisz chłopców.
{53121}{53161}Nie jest tak?
{53168}{53245}Nie jesteś tutaj,|bo lubisz dawać młodym facetom?
{53252}{53312}Lubisz zdejmować majtki,|prawda?
{53516}{53572}Jak twoje dziecko ma na imię?
{53646}{53682}Nie wiem.
{53866}{53917}Zapytaj jak mam na imię.
{54000}{54044}Jak masz na imię?
{54267}{54303}Crispina.
{54402}{54471}To znaczy "dziewczyna z kręconymi włosami".
{54661}{54721}Tak mnie nazwała Siostra Bridget.
{55228}{55293}Dwa szylingi,|jeżeli zrobisz mi laskę.
{55405}{55462}Zwariowałaś, pieprzona dziwko!
{55638}{55730}Kiedy dziecko wyszło z mojego brzucha,|oddali je mojej siostrze.
{55747}{55848}Ona nie ma pozwolenia, żeby tutaj przychodzić,|ani żeby ze mną rozmawiać.
{55866}{55930}I dlatego nie wiem|jak on ma na imię.
{55985}{56072}Ale moja ciocia,|która jest najbogatszą kobietą na świecie...
{56084}{56187}dała mi i jemu po jednym takim.|Moja siostra...
{56191}{56276}Moja siostra przyprowadza go pod bramę|od czasu do czasu...
{56294}{56349}i rozmawiamy za pomocą tego.
{56374}{56411}To jest...
{56426}{56458}To...
{56566}{56599}Święty...
{56649}{56688}Święty...
{56701}{56754}Przepraszam, siostro.|Jakie to słowo?
{56758}{56794}Jakie to słowo?
{56798}{56842}Nie mogę sobie przypomnieć.
{56846}{56925}Wiesz, że nie wolno wam rozmawiać.|Wracaj do pracy.
{56941}{56998}Powiedziałam, wracaj do pracy.
{57022}{57068}Nie będę powtarzać.
{57073}{57155}Telefon! Tak jest, telefon.|Nigdy nie mogę zapamiętać.
{57183}{57259}Chcę się zobaczyć z Siostrą Bridget,|natychmiast!
{57449}{57492}Czekajcie tutaj.
{58030}{58089}Słyszałam, że byłyście nieposłuszne.
{58093}{58179}- Przepraszam, siostro.|- Ja prosiłam, żeby się z Siostrą zobaczyć.
{58183}{58245}Nie prosiłaś, dziewczyno.|Żądałaś.
{58275}{58343}Kto dał ci prawo,|żeby czegokolwiek żądać?
{58347}{58420}Zastanawiam się,|czemu tutaj jestem, siostro.
{58426}{58478}Nie popełniłam żadnej zbrodni.
{58482}{58575}Nigdy nie byłam w łóżku z żadnym chłopakiem|i taka jest prawda.
{58593}{58645}Ale chciałabyś, czyż nie?
{58665}{58704}Jestem dobrą dziewczyną.
{58708}{58776}Nie. Jesteś arogancka,|niemiła i głupia.
{58788}{58835}I dlatego lubią cię chłopcy.
{58839}{58944}Wasza niska inteligencja sprawia,|że łatwo wpychać paluchy pod wasze ubrania.
{58968}{59012}Prawda, Crispina?
{59026}{59066}Tak, siostro.
{59101}{59144}Co powiedziałam?
{59165}{59201}Nie wiem, siostro.
{59206}{59259}Że wszyscy mężczyźni to grzesznicy,|podatni na pokusę.
{59276}{59324}I dlatego wszyscy mężczyźni prowadzą do złego.
{59326}{59407}W krajach, w których boją się Boga,|jeżeli mężczyźni chcą się ocalić...
{59411}{59464}pokusa musi zostać usunięta.
{59468}{59536}- Rozumiesz, dziewczyno?|- Tak, siostro.
{59548}{59594}Nie ciebie pytałam.
{59625}{59657}Rozumiem, siostro.
{59661}{59701}Jesteś pewna?
{59743}{59817}Użyłaś zbyt dużo słów.|Jedna sylaba wystarczy.
{59846}{59891}Rozumiem, siostro.
{59929}{59997}Nieposłuszeństwo nie może być tolerowane.
{60111}{60155}Twarze do ściany.
{60472}{60526}A teraz wracajcie do pracy.
{60678}{60756}Una,|czyś ty zwariowała?
{60775}{60825}Nie będziesz już potrzebować tych włosów.
{60829}{60927}Sprzedamy je do O'Brien'a,|a pieniądze przekażemy na dzieci w Afryce.
{60964}{60998}Dobrze?
{61091}{61157}Nie uciekniesz z ogoloną głową,|prawda?
{62432}{62480}Gdzie mogłabyś pójść?
{62493}{62560}Mam kuzynkę w Dublinie,|jest fryzjerką.
{62597}{62636}Widziałam ją tylko jeden raz...
{62640}{62723}ale jestem pewna, że gdybym ją poprosiła,|pomogłaby mi.
{62764}{62808}Chcesz iść ze mną?
{62855}{62931}Dlaczego? Czym sobie zasłużyłyśmy|na to miejsce?
{63010}{63063}Nie jesteśmy niewolnicami.
{63072}{63123}Nie jesteśmy upośledzone.
{63127}{63168}Co zrobiłyśmy?
{63205}{63266}Urodzenie dziecka to nie zbrodnia.
{63283}{63364}Urodzenie dziecka przed ślubem,|to grzech śmiertelny.
{63378}{63469}Wszystkie grzechy śmiertelne|nie usprawiedliwiają tego miejsca.
{63489}{63567}Popełniłabym każdy grzech,|żeby się stąd wydostać.
{63809}{63859}- Pobierzmy się.|- Co?
{63886}{63952}- Moglibyśmy razem uciec.|- Ale gdzie?
{63968}{64016}Do Anglii, Ameryki,|gdzie chcesz.
{64020}{64089}- Masz jakieś pieniądze?|- Myślisz, że mam pieniądze?
{64093}{64148}Nie zaoszczędziłaś nic|ze swojej pensji?
{64152}{64236}Myślisz, że przyszłam tutaj,|bo zobaczyłam ogłoszenie w gazecie?
{64240}{64310}- Myślałem, że coś masz.|- Nic nam nie dają.
{64314}{64347}No i?
{64366}{64418}- No i co?|- Ucieknijmy.
{64435}{64515}Jak? Nie mamy pieniędzy,|nie mamy gdzie się podziać.
{64532}{64593}Poza tym,|właściwie cię nie znam.
{65005}{65095}Możesz popatrzyć, ale jeżeli mnie dotkniesz,|kopnę cię w zęby.
{65538}{65583}To nie jest komin.
{65666}{65744}- Masz klucze do tylnych drzwi?|- Nie. Seamus ma.
{65770}{65834}- Możesz je zdobyć?|- Myślę, że tak.
{65845}{65916}Więc je zdobądź|i przynieś dzisiaj w nocy.
{65935}{65979}- Dzisiaj|- Tak.
{65987}{66042}Święty Boże! O, Święty Boże!
{66069}{66100}- Chryste!|- Boże w Niebiosach!
{66104}{66179}- Obiecaj, że przyjdziesz w nocy.|- Dobra, obiecuję.
{66183}{66262}- Jeżeli tego nie zrobisz, zabiją mnie.|- Obiecuję.
{66508}{66565}Odejdź!|Nie chcę cię widzieć!
{66595}{66658}Jesteś paskudna!|Naprawdę paskudna!
{66664}{66746}- Pobierzemy się. Przysięgam!|- On nigdy się z tobą nie ożeni.
{66750}{66831}Ożeni, ale jeżeli im powiesz,|nie wydostanę się stąd...
{66855}{66896}i nie będziemy mogli się pobrać.
{66900}{66960}Będę grzesznicą.|Przecież tego nie chcesz, prawda?
{66964}{67051}Nie. Powiem siostrze Bridget|o twoim wstrętnym zachowaniu.
{67086}{67178}Zatrzymają cię tutaj na zawsze|i będziesz mogła pójść do Nieba...
{67202}{67281}ponieważ będziesz musiała zapłacić|za wszystkie twoje wstrętne grzechy.
{67285}{67356}- Proszę, nie mów jej.|- Czy to jest dobre?
{67362}{67449}Zostanę tutaj, będę pracować|i modlić się za swoje grzechy.
{67459}{67506}Proszę, nie mów jej.
{67515}{67563}Muszę jej powiedzieć.
{67649}{67719}Dobrze, ale jeżeli to zrobisz,|zabiję się.
{67759}{67804}Wiesz co to znaczy?
{67814}{67892}To znaczy, że pójdę do Piekła|i ty też pójdziesz...
{67903}{67994}ponieważ w oczach Boga|będziesz winna mojej śmierci tak jak ja.
{68016}{68068}Nie, wcale tak nie jest.
{68110}{68156}To nie jest prawda.
{70522}{70583}To jest bez sensu. Cholerne gówno.
{70641}{70695}Otwórz drzwi. Otwórz drzwi.
{71037}{71102}Brendan! To ja.|Proszę, otwórz drzwi.
{71181}{71268}To szaleństwo. Nawet nie wiem,|jak masz na imię! Bez sensu!
{71281}{71354}Mam na imię Bernadette!|Proszę, otwórz drzwi!
{71368}{71433}Będą wiedzieli, że to ja.|Zdajesz sobie z tego sprawę?
{71437}{71487}Stracę pracę, wszystko!
{71506}{71584}Mój brat był w więzieniu przez 6 lat,|bo kradł zakonnicom jabłka.
{71588}{71662}Jaki będzie mój wyrok?|Przepraszam, nie mogę.
{71707}{71768}Brendan! Nie zostawiaj mnie tutaj!
{71788}{71832}- Brendan!|- Przykro mi.
{71836}{71901}Przynajmniej otwórz te cholerne drzwi!
{72551}{72607}- Przestań!|- Trzymajcie ją!
{72639}{72677}Trzymam ją!
{72739}{72774}Przestań!
{72832}{72871}Trzymam ją!
{72998}{73045}- Dość.|- Przestań!
{73665}{73716}Otwórz oczy, dziewczyno.
{73744}{73781}Otwórz je.
{73863}{73934}Chcę, żebyś zobaczyła|czym naprawdę jesteś.
{73961}{74049}Teraz, kiedy próżność odeszła,|a twoja arogancja została pokonana...
{74053}{74141}możesz wybrać między tym co właściwie|a niewłaściwe, między dobrem a złem.
{74145}{74221}Zajrzyj na dno swej duszy,|znajdź to, co czyste...
{74238}{74283}i ofiaruj to Panu.
{74300}{74356}To jedyna droga do zbawienia.
{77571}{77621}Dobrze, wystarczy.
{77650}{77716}Nie ma to jak trochę ćwiczeń|przed obiadem.
{77720}{77799}W każdym razie, ktoś powinien|jeść mniej ziemniaków.
{77842}{77883}Ręce do ciała.
{77936}{78036}Frances, masz nie tylko najmniejsze piersi|jakie kiedykolwiek widziałam...
{78055}{78101}ale także prawie nie masz sutków!
{78105}{78178}Zauważyłaś?|To nie może być normalne, prawda?
{78274}{78346}Zgadzamy się.|Frances ma najmniejsze piersi.
{78360}{78407}A kto ma największe?
{78494}{78578}- Powiedziałabym, że Patricia.|- Nie. Ona ma duże plecy.
{78584}{78632}Stań tyłem, Patricia.
{78706}{78775}Widzisz?|Patricia, masz plecy jak murarz.
{78856}{78930}Z paroma tatuażami,|wyglądałabyś jak marynarz.
{78961}{79059}Nie, Cecilia jest z pewnością zwycięzcą|w kategorii największe piersi.
{79115}{79160}Brawa dla Cecilii.
{79213}{79248}Dobra dziewczyna.
{79252}{79326}Widziałyśmy już największe piersi,|najmniejsze...
{79342}{79376}i największe plecy.
{79380}{79444}Pozostała tylko najbardziej owłosiona.
{79526}{79570}Crispina, wystąp.
{79618}{79664}Bernadette, wystąp.
{79696}{79750}Stańcie naprzeciwko siebie.
{79789}{79849}Crispina, weź stamtąd swoje ręce!
{79928}{80007}Bernadette, masz tam więcej włosów,|niż na głowie.
{80041}{80099}Ale zwycięzcą jest...|Crispina.
{80189}{80255}Crispina, wygrałaś!|Dlaczego płaczesz?
{80279}{80324}Nie wiem, siostro.
{80331}{80400}Ja też nie wiem.|Przecież to była zabawa.
{80605}{80673}Wszystkie, ubierać się!|Czas na herbatę.
{82370}{82445}"Każdego dnia mojego życia|należę do ciebie, Panie.
{82456}{82520}Każdy uczynek mojego życia|powinien być zrobiony...
{82528}{82595}ze szczerą intencją|szacunku dla ciebie.
{82599}{82654}Od tego momentu,|oferuję im twoje poświęcone serce...
{82658}{82742}i z tą ofertą,|poświęcam im twoją chwałę...
{82786}{82862}i będę dążyć do doskonałości.
{82876}{82934}Nie pozwól, mój Zbawicielu...
{82938}{83029}by splamili twoje poświęcone serce. "
{83060}{83106}Co tam się wyrabia?
{83150}{83232}- Crispina, co ty robisz?|- Nie wiem, siostro.
{83260}{83344}- Jest cała rozpalona, siostro.|- Zaprowadź ją do łóżka.
{83365}{83398}Chodź.
{83415}{83463}Przepraszam, siostro.
{83505}{83574}Chyba narobiłam zamieszania.|Przepraszam.
{83691}{83782}"Rezygnuję ze wszystkiego.
{83786}{83857}Rezygnuję z próżności, miłości.
{83879}{83969}Daj mi, Panie, szansę,|żeby zacząć, przejść i skończyć...
{83975}{84019}ten dzień w twojej łasce...
{84023}{84108}z jedyną intencją,|żeby szanować ciebie. Amen. "
{84293}{84328}Umieram.
{84332}{84405}Nie umierasz. Masz gorączkę.|To pewnie grypa.
{84412}{84501}- Można umrzeć od grypy.|- Starzy ludzie umierają, nie młodzi.
{84559}{84608}Spałaś tutaj całą noc?
{84646}{84679}Zsikałaś się do łóżka?
{84683}{84734}Nigdy tego nie robiłam,|nawet kiedy byłam mała.
{84738}{84798}To dlaczego to jest takie mokre?
{84883}{84933}Dzięki Bogu,|druga strona jest sucha.
{84937}{85049}W przeciwnym razie, musiałybyśmy|powiedzieć o tym siostrom. Nie chciałabyś tego, co?
{85083}{85118}Trzymaj.
{85287}{85336}Musisz spać w ubraniu.
{85377}{85427}Poszukam prześcieradeł.
{85493}{85551}- Zrobię to sama.|- No to już.
{85644}{85684}Zaraz wracam.
{85805}{85879}- Co się znowu stało?|- Zgubiłam mój medalion.
{85907}{85952}Mój Św. Krzysztof.
{85957}{86031}Spokojnie.|Zobaczymy, czy nie ma go na podłodze.
{86035}{86090}Gdzie jest mój Św. Krzysztof?
{86096}{86147}- Nie wiem.|- Gdzie jest?
{86151}{86224}Crispina, nie martw się.|Połóż się i uspokój.
{86262}{86331}Pewnie spadł na stołówce.|Pójdę po niego.
{86343}{86414}Wejdź pod kołdrę,|bądź grzeczną dziewczyną.
{86482}{86544}- Co ja teraz zrobię?|- Znajdę go.
{86552}{86609}Św. Krzysztof...|Co ja zrobię?
{88051}{88092}Źle się czuje!
{88195}{88228}Ona...
{88309}{88339}Co?
{89042}{89078}Crispina?
{89171}{89221}Crispina, co ty robisz?
{89261}{89337}- Nigdy nie znajdziesz Św. Krzysztofa.|- Znajdę!
{89346}{89404}Zejdź stamtąd i chodź do łóżka.
{89414}{89471}- To jest moja kara.|- Za co?
{89557}{89608}Obiecuję, że to znajdę.
{89649}{89693}Zejdź.|No chodź.
{89843}{89880}Połóż się.
{89974}{90053}Jeżeli ktoś umiera na grypę,|to nie jest jego wina.
{90071}{90146}Oczywiście, że nie jego.|Poza tym, nie umrzesz.
{90184}{90225}A jeżeli umrę?
{90381}{90442}- Będziesz teraz grzeczna?|- Tak.
{90451}{90500}Muszę wracać do pracy.
{92712}{92749}Wstawajcie!
{92804}{92842}Wstawajcie!
{92972}{93026}Musimy spróbować ją unieść!
{93072}{93133}Weźcie ją za nogi i podnieście ją!
{93178}{93235}- Crispina, oddychaj!|- No dalej!
{93239}{93293}Spróbuj oddychać!
{93313}{93362}- Nie może!|- Szybko!
{93377}{93428}Crispina, nie wierć się.
{93434}{93469}Poluzuj!
{93475}{93553}- Nie mogę. Jest za ciasno.|- Musisz to poluzować!
{93574}{93644}- Podnieście ją wyżej!|- Tak, unieście ją!
{93691}{93749}Tak jest dobrze. Nie ruszajcie.
{93772}{93820}Prawie jej się udało!
{94045}{94111}Crispina, dlaczego chciałaś się zabić?
{94119}{94199}Jak można zadawać tak głupie pytanie,|w tym miejscu.
{94224}{94260}Dlaczego?
{94270}{94355}Chciałam umrzeć od grypy,|ale powiedziałaś, że nie umrę.
{94363}{94444}Nie wolno ci się zabijać.|To największy z grzechów śmiertelnych.
{94448}{94487}Poszłabyś do Piekła.
{94491}{94574}- Widziałam dzisiaj twojego małego chłopca.|- Mój mały!
{94588}{94641}- Jak się miał?|- Dobrze.
{94650}{94743}Chyba był smutny, dlatego że ciebie tam nie było.|Stęsknił się za tobą.
{94747}{94841}Pomyśl jaki by był smutny,|gdyby już nigdy więcej cię nie spotkał.
{94848}{94897}Muszę wracać do łóżka.
{94967}{95023}Wszystkie jesteśmy tutaj zdesperowane...
{95027}{95128}ale pamiętaj, że pewnego dnia wyjdziesz stąd|i będziesz się bawić z synem.
{95132}{95165}Kiedy?
{95201}{95266}- Nie wiem.|- To dlaczego tak mówisz?
{95285}{95365}- Bo to prawda!|- Więc powiedz jej, kiedy to będzie.
{95379}{95435}Za tydzień, miesiąc, sto lat?
{95457}{95550}Nie wiem. Staram się przekonać ją,|żeby nie próbowała się zabić.
{95561}{95627}Wiem co robisz,|ale nie wiem dlaczego.
{98013}{98106}- Zgubiłam Św. Krzysztofa, Ojcze.|- Pośpiesz się, bo się spóźnię.
{99074}{99149}Una O'Conner zdecydowała,|że wstąpi do zakonu.
{99212}{99296}Jest to dowód największego uznania|jakie młoda grzesznica...
{99300}{99360}może okazać naszemu zgromadzeniu.
{99372}{99440}Odwróciła się od zła|i pokus tego świata.
{99494}{99578}Przed swoją śmiercią|zobaczy w tym zakonie Światło Boże.
{99615}{99677}Jej poświęcenie|i jej przemiana...
{99761}{99835}są czymś,|co powinno oświecić wszystkie z was.
{99880}{99924}Dziękuję ci, Uno.
{100331}{100396}W imię Ojca i Syna,|i Ducha Świętego.
{100410}{100435}Amen.
{100439}{100514}- Niech Bóg będzie z wami.|- I z Duchem Świętym.
{100518}{100617}Daj mi sprawiedliwość, o Boże|i broń mnie przed bezlitosnymi ludźmi.
{100656}{100724}Chroń mnie przed hańbą|i zdradą człowieka.
{100853}{100905}- Ciało Chrystusa.|- Amen.
{100935}{100987}- Ciało Chrystusa.|- Amen.
{101040}{101091}- Ciało Chrystusa.|- Amen.
{101382}{101450}Teraz wejdźcie jeszcze raz,|rozmawiając.
{101516}{101550}No już!
{101631}{101663}Stop.
{101679}{101714}Uśmiech.
{101744}{101797}A teraz pokaż jej kwiatki.
{101866}{101917}Spokojnie. Bądźcie sobą!
{101974}{102031}Postarajcie się być naturalne.
{102417}{102467}To nie jest sługa Boży.
{105813}{105876}Podwieźć cię?|Podwieźć cię, czy nie?
{106034}{106089}No to po co mnie zatrzymałaś?
{106141}{106225}Jesteś stąd, tak?|Więc teraz zamykają tutaj też czubków!
{107656}{107716}- Panie, miej litość nad nami.|- Panie, miej litość nad nami.
{107719}{107800}- Chryste, miej litość nad nami.|- Chryste, miej litość nad nami.
{107942}{108020}Powiedziałaś,|że znajdziesz mojego Św. Krzysztofa.
{108092}{108180}Nie powinnaś składać obietnic,|których nie możesz dotrzymać.
{108297}{108373}Bernadette powiedziała,|że ktoś musiał to wziąć.
{108404}{108451}Zrobili to umyślnie.
{108526}{108596}Powiedziałaś, że go znajdziesz.|Obiecałaś.
{108653}{108743}Chyba powiem siostrom o tym,|co powiedziałaś o Ojcu Fitzroy.
{108891}{108947}- Matko naszego wybawcy.|- Módl się za nami.
{108951}{109001}- Łaskawa dziewico.|- Módl się za nami.
{109005}{109067}- Czcigodna dziewico.|- Módl się za nami.
{109258}{109312}Co zrobiłaś z moim łóżkiem?
{109336}{109395}Mój Św. Krzysztof!|Znalazłaś go!
{109418}{109470}Niech Bóg cię błogosławi!
{109479}{109526}Obrzydliwy złodziej!
{109810}{109867}Przestańcie, na miłość boską!
{109945}{110018}Naprawdę jesteś dziwką,|wstrętnym złodziejem!
{110042}{110105}Chowała Św. Krzysztofa pod łóżkiem.
{110122}{110216}To była jedyna rzecz, jaką miała ta dziewczyna,|a ty to zabrałaś!
{110230}{110300}Znalazłaś mojego Św. Krzysztofa.|Dziękuję.
{110313}{110371}Nie rozumiesz?|To ona ukradła!
{110401}{110450}Tak, ale ty znalazłaś.
{110518}{110603}Czy tylko ja uważam,|że to, co ona zrobiła było wstrętne?
{110701}{110755}Idźcie wszystkie do diabła!
{111352}{111412}- Dlaczego?|- Za mało cierpiała.
{111474}{111560}Musimy odczuwać żal, nie zapominaj o tym.|Musimy cierpieć.
{111656}{111715}Nie denerwuj mnie i daj mi spać.
{112957}{113005}Chodźcie, dziewczęta.
{116713}{116783}"... lecz człowiek musi udowodnić sobie...
{116818}{116896}i zjeść chleb, i wypić z kielicha.
{116939}{117010}Ponieważ on,|Który zjada i pije bez godności...
{117014}{117079}je i pije jego karę. "
{117095}{117152}Oto słowa Pana.
{117164}{117206}Dziękujmy Panu.
{117217}{117265}Czytanie z ewangelii Św. Jana.
{117314}{117358}Chwała tobie, o Panie.
{117362}{117436}"W tym czasie Jezus powiedział|do tłumu Żydów...
{117466}{117545}Jedzcie i pijcie oto jest ciało moje.
{117580}{117675}Każdy, kto zje ten chleb|i wypije to wino, będzie żył we mnie...
{117724}{117809}I żył w nim, jak ojciec,|który dał mi życie... "
{119146}{119214}Nie wiem co się ze mną dzieje.|Pomóżcie mi.
{119218}{119283}Nie wiem dlaczego.|Czuję to wszędzie.
{119312}{119346}Usiądź.
{119371}{119424}Usiądź. Usiądź, Crispina.
{119457}{119505}- Siadaj.|- To boli!
{119541}{119577}Crispina.
{119631}{119676}To nie przechodzi.
{119704}{119738}Proszę.
{119745}{119787}No już. Siadaj.
{119874}{119939}- Nie jesteś sługą Bożym!|- Crispina!
{119944}{120020}Nie jesteś sługą Bożym!|Nie jesteś sługą Bożym!
{120049}{120099}Nie jesteś sługą Bożym!
{120348}{120423}Nie jesteś sługą Bożym!|Nie jesteś sługą Bożym!
{121076}{121151}Nie jesteś sługą Bożym!|Nie jesteś sługą Bożym!
{121339}{121386}Crispina, obudź się.
{121454}{121490}Crispina.
{121517}{121560}No już. Wstawaj.
{121570}{121603}Wstań.
{121615}{121673}Tak jest. Dobra dziewczyna.|Chodź...
{121677}{121717}- Idziemy.|- Gdzie?
{121721}{121773}Wysyłam cię do szpitala Mount Vernon.
{121777}{121835}Tam będziesz miała lepszą opiekę.
{121839}{121903}- Mount Vernon?|- Tak, Mount Vernon.
{121919}{121993}- Mount Vernon jest dla obłąkanych.|- Idziemy.
{121998}{122059}Nie chcę iść.|Nie jestem szalona.
{122064}{122142}Przestań, Crispina.|Nie stwarzaj więcej problemów.
{122171}{122230}Ona powiedziała prawdę, siostro.
{122289}{122342}- Co powiedziałaś?|- Nic.
{122353}{122422}- Nie, powiedziałaś coś.|- Przepraszam. Byłam zdenerwowana.
{122426}{122466}Zdenerwowana?
{122547}{122579}Dość!
{122583}{122647}Crispina,|daj się sprowadzić na dół.
{122661}{122744}Wszystko jest w porządku.|Musisz się uspokoić. Przestań!
{122759}{122824}Crispina,|bądź grzeczna i uspokój się.
{122868}{122927}- Pomocy!|- Puść łóżko. No już!
{122934}{123011}Powiedziałam, puść.|Oni nie zrobią ci nic złego!
{123071}{123138}Przestań krzyczeć.|Daj się wyprowadzić.
{123150}{123226}Weźcie ją! Nie martw się.|Nic ci się nie stanie!
{126016}{126091}Wszyscy wiemy,|że spowiedź jest dobra dla duszy.
{126118}{126179}Tak więc, w obecności arcybiskupa...
{126213}{126286}pana i pani Lannigan,|sióstr, was wszystkich...
{126326}{126372}chciałabym coś wyznać.
{126376}{126448}Ostrzegam,|że może to być dla was krępujące.
{126492}{126559}Przez wiele lat,|już sama nie wiem ile...
{126592}{126669}miałam sekretną miłość...|właściwie, całe tuziny.
{126720}{126794}Od 13 roku życia byłam zakochana...|w filmach.
{126897}{126969}To prawda!|Do kina zabierał mnie mój ojciec.
{126983}{127030}Były to nieme filmy.
{127041}{127108}On lubił lekkie filmy,|a ja - westerny.
{127198}{127292}Nigdy nie zapomnę wyrazu twarzy mojej matki,|kiedy jej oznajmiłam...
{127314}{127397}że gdybym nie poszła do klasztoru,|zostałabym cowboy'em.
{127461}{127520}Całe szczęście,|dostałam powołanie od Boga...
{127524}{127598}ale nigdy nie zapomniałam tych|starych filmów.
{127652}{127730}Dzisiaj, kiedy świętujemy narodziny|naszego Pana Jezusa Chrystusa...
{127734}{127809}Pan Lannigan,|szanowany businessman z Dublina...
{127849}{127912}przywiózł dla nas projektor i film!
{127991}{128038}Czyż to nie cudowne?
{128212}{128271}Jak wy, nie wiem co to za film...
{128295}{128380}ale wiem, że nie jest to western.|Prawda, panie Lannigan?
{128400}{128452}Filmy bardzo się zmieniły|od czasów kiedy byłam młoda...
{128456}{128545}wstąpiły na drogę Szatana,|podobnie jak współczesne społeczeństwo.
{128549}{128639}Tak więc, nie kto inny|jak tylko arcybiskup we własnej osobie...
{128664}{128711}wybrał film dla nas.
{128724}{128792}Siostro Jude,|proszę zgasić światła.
{129525}{129603}Nie zostajesz zakonnicą,|żeby uciec od życia, Bet.
{129639}{129727}Nie dlatego, że coś straciłaś,|ale dlatego, że coś znalazłaś.
{129901}{129988}Dzień dobry.|Mam list od ojca Donnelly dla siostry Bridget.
{130136}{130213}Boże w Niebiosach,|weź całą gorycz z mego serca!
{130437}{130525}Proszę, pomóż mi dostrzec Twoją świętą wolę|w każdej rzeczy.
{130777}{130811}Proszę.
{130843}{130887}Proszę, pomóż mi.
{131134}{131184}Tam nie wolno wchodzić.
{131278}{131323}To piękne, piękne!
{131415}{131464}Naprawdę cudowny film.
{131483}{131552}Myślę, że wszyscy powinniśmy|podziękować arcybiskupowi.
{131556}{131601}Dziękujemy bardzo.
{131664}{131703}O co chodzi?
{131715}{131794}Mam list dotyczący mojej siostry,|Margaret Maguire.
{131814}{131893}List jest od Josepha Donnelly'ego.|Jestem jej bratem, mam na imię Eamonn.
{131897}{131941}Margaret Maguire.
{131974}{132025}Chodź. Idziemy. Co jest?
{132076}{132111}Chodźmy!
{132267}{132332}Siostro Jude,|proszę zapalić światła.
{132365}{132428}A teraz wracajcie do swoich pokojów.
{133114}{133184}Wiedziałyście,|że to może być takie proste?
{133364}{133426}Wystarczy tylko, że przyjdzie brat.
{133521}{133568}Niesamowite, prawda?
{133582}{133646}- Margaret, pośpiesz się!|- Nie mów mi, co mam robić!
{133650}{133732}Nie waż się nigdy więcej!|Gdzie byłeś przez te 4 lata?
{133777}{133833}Oszalałaś?|Musiałem dorosnąć!
{133837}{133893}Powinieneś dorastać szybciej!
{134360}{134446}Niestety, nie było tyle czasu,|żeby wszystko zorganizować.
{134464}{134545}- Zrobiłyśmy, co mogłyśmy.|- Muszę przyznać, że wspaniale.
{134549}{134623}Bardzo mi się podoba|to wzruszające spotkanie.
{134682}{134741}Proszę mnie przepuścić, siostro.
{134776}{134830}Mam nadzieję, że żartujesz.
{134847}{134920}Naprawdę sądzisz,|że ktoś tutaj będzie robił coś...
{134937}{135004}dla ludzi takich jak ty|albo twój brat?
{135022}{135097}Powinnam ukarać taką bezczelność|bardzo surowo.
{135141}{135182}Ja się nie ruszę, siostro.
{135186}{135260}Dobrze. To znaczy,|że zostaniesz tutaj z nami.
{135411}{135468}"Ojcze nasz, któryś jest w Niebie...
{135488}{135555}Święć się imię twoje,|przyjdź królestwo twoje...
{135559}{135608}Bądź wola twoja,|jako w Niebie, tak i na Ziemi.
{135612}{135668}Myślę, że powinniśmy już iść.
{135702}{135746}...I wybacz nam nasze grzechy...
{135750}{135802}Jako i my wybaczamy naszym winowajcom.
{135806}{135889}I nie wódź nas na pokuszenie,|ale zbaw ode złego. "
{136669}{136733}- Przepraszam, siostro.|- Tak, Katy?
{136737}{136806}Nie czuję się dzisiaj za dobrze,|siostro.
{136812}{136859}Wypij szklankę wody.
{136896}{136936}Tak, siostro.
{136949}{137001}Jezusie, Józefie, Maryjo.
{137861}{137915}Powiedzieli ci, że umieram?
{137977}{138055}Chcieli mnie wysłać do szpitala,|ale odmówiłam.
{138084}{138166}Chciałam tu zostać|z siostrami i z moimi przyjaciółmi.
{138321}{138374}Znałaś moją matkę, prawda?
{138382}{138447}O czym tam mamroczesz,|stara wiedźmo?
{138465}{138520}Była zawsze dla mnie dobra.
{138548}{138611}Mój ojciec mówił, że mam słaby mózg...
{138674}{138727}ale ona zawsze była dobra.
{138775}{138839}Miała w życiu wszystko,|tak czy nie?
{138846}{138887}Podnieś głowę.
{138989}{139064}Mówiła, żebym się trzymała z dala|od żołnierzy.
{139116}{139162}Tak mi powiedziała.
{139248}{139311}Przyszedł na świat 15 Października.
{139428}{139474}Nazwałam go Freddy.
{139558}{139626}Miałam nadzieje,|że matka się mną zajmie...
{139657}{139717}ale było nas w domu tak dużo...
{139736}{139778}Byliśmy ubodzy...
{139796}{139886}a ona powiedziała,|że będę tu szczęśliwa razem z siostrami...
{139897}{139945}i moimi przyjaciółmi.
{140022}{140083}Nie odchodź.|Proszę, nie odchodź.
{140112}{140185}Siostry nie chcą,|żebyś mnie zostawiała samą.
{140197}{140258}Powiem im,|jeżeli mnie zostawisz.
{140496}{140560}Siostry chcą tylko,|żeby praca była zrobiona.
{140564}{140623}Nie zdajesz sobie z tego sprawy?
{140715}{140775}Siostry mają cię gdzieś,|ja też.
{140844}{140908}Więc wyświadcz sobie i mi przysługę.
{140941}{140991}Pośpiesz się i umieraj.
{141379}{141413}Proszę.
{141425}{141507}Proszę ze mną do biura,|wypełnimy wszystkie dokumenty.
{141962}{142002}Proszę wejść.
{142186}{142279}Przepraszam, że przeszkadzam,|ale chciałam siostrę o coś zapytać.
{142313}{142375}Niedługo będą urodziny mojego syna.
{142402}{142483}Zastanawiałam się,|czy nie mogłabym wysłać mu kartki.
{142509}{142609}Wiem, że siostra nie może mi powiedzieć|gdzie on jest, ale może siostra...
{142653}{142729}mogłaby wysłać kartkę do ludzi,|z którymi mieszka.
{142780}{142860}Pomóż mi szukać takiego dużego klucza.|Jest do tego.
{142944}{143001}No już! Zacznij się rozglądać!
{143282}{143328}Gdzie on może być?
{143475}{143538}To tylko kartka urodzinowa, siostro.
{143550}{143617}Nie podpiszę jej,|więc nie będzie wiedział, kto ją wysłał.
{143621}{143656}To by było głupie...
{143660}{143735}wysyłać kartkę dziecku,|które nie będzie wiedziało kto ją napisał.
{143739}{143815}Tylko go zdenerwujesz|i zepsujesz jego urodziny.
{143848}{143912}- Ale ja jestem jego matką.|- Nie, nie jesteś.
{143916}{143988}Matka kładzie dziecko do snu,|opiekuje się nim, karmi je...
{143992}{144060}ubiera, uczy!|A ty nic z tego nie robisz.
{144064}{144121}Przypisujesz sobie zasługi w rzeczach,|których nie robisz?
{144125}{144140}Nie, siostro.
{144144}{144237}Więc zapomnij o tych nonsensach|i szukaj tego przeklętego klucza!
{144277}{144334}Ja tego nie chciałam!|Tylko...
{144394}{144457}Pudełka po ciastkach były doskonałe.
{144473}{144569}Powinnam była to schować gdzie indziej.|Tam są wszystkie pieniądze.
{144587}{144624}Znalazłaś?
{144704}{144744}Nie, siostro.
{144768}{144815}Przykro mi, siostro.
{145299}{145321}O Boże!
{145325}{145360}Ta miła pani jest tutaj.
{145364}{145415}Nic jej nie powiedzieli!
{145440}{145484}Jej tutaj nie ma!
{145506}{145564}Wzięli ją stąd ponad rok temu!
{145593}{145658}- Powinni wam powiedzieć.|- Patricia!
{145773}{145821}O Boże. Chodźmy stąd.
{145982}{146023}Jeszcze żyjesz?
{146406}{146459}Masz to, na co zasłużyłaś.
{147416}{147463}Ja tylko chciałam...
{147874}{147938}Przepraszam, siostro.|Katy nie żyje.
{147959}{148010}Niech spoczywa w pokoju.
{148072}{148116}Pamiętaj tą karę.
{148124}{148198}Jeżeli jeszcze raz będziesz rozmawiać|z kimś z zewnątrz...
{148202}{148283}będziesz dostawać tak samo,|codziennie przez miesiąc.
{148304}{148339}A teraz...
{148367}{148402}wy dwie...
{148439}{148485}wracajcie do pracy.
{149431}{149502}Wiesz, że zestarzejemy się tutaj|i umrzemy?
{149574}{149628}Nikt po mnie nie przyjdzie.
{149664}{149705}Ani po ciebie.
{149782}{149847}Nie chcę się tak czuć|do końca życia.
{149922}{149976}Nie chcę skończyć jak one.
{150072}{150119}Więc, jesteś gotowa?
{150149}{150184}Gotowa na co?
{150188}{150250}- Musimy uciekać.|- Uciekać dokąd?
{150271}{150301}Uciekać stąd.
{150305}{150362}Czyś ty kompletnie zwariowała?
{150376}{150475}Popatrz na to, co ona mi zrobiła|tylko dlatego, że z kimś rozmawiałam.
{150480}{150548}Co zrobi,|jak nas przyłapie na ucieczce?
{150577}{150641}To nie ma znaczenia.|I tak to zrobi.
{150691}{150770}Nie musi mieć powodu.|To nie ma dla niej znaczenia.
{150831}{150873}Musimy uciekać.
{150887}{150941}Musimy uciekać natychmiast.
{151906}{151957}Jak wygląda klucz do drzwi frontowych?
{151961}{152007}Jest duży i czarny.
{152736}{152780}Daj mi ten klucz!
{152904}{152941}Co robisz?
{152977}{153013}Przestań.
{153202}{153242}Daj mi klucz.
{153389}{153423}Daj mi!
{153568}{153617}Daj mi klucz, siostro!
{153642}{153698}Puść go, ty wstrętna wiedźmo!
{153810}{153890}Zostaw go albo przysięgam,|że wbiję ci to w gardło!
{154082}{154122}Daj mi klucz.
{154479}{154523}Stójcie! Stójcie!
{154545}{154610}- Stój!|- Zostaw ją! Nie dotykaj jej!
{154812}{154866}Nie próbujcie nas śledzić!
{155252}{155305}Zostańcie tam, do cholery!
{157933}{157993}Jeszcze raz dziękuję za pieniądze,|ubrania i za wszystko.
{157997}{158080}Jak tylko znajdę sobie pracę,|wszystko oddam. Obiecuję.
{158092}{158140}Powodzenia, Patricio.
{158162}{158217}- Mam na imię Rose.|- Rose.
{158243}{158286}Poczekaj chwilę.
{158601}{158684}- Dasz sobie radę?|- Mam bilet, wszystko będzie dobrze.
{158812}{158872}Liverpool jest w Anglii, prawda?
{158899}{158945}Tak, myślę, że tak.
{159009}{159078}A co z tobą?|Ona naśle na ciebie policję!
{159095}{159169}Nie mogą mi nic zrobić.|Uczę się na fryzjerkę.
{159181}{159229}Teraz jestem przyzwoita.
{159233}{159310}Nie mogą ci nic zrobić,|jeżeli jesteś przyzwoita.
{159355}{159400}Napiszę do ciebie.
{159421}{159459}W porządku.
{159544}{159582}Powodzenia.
{161772}{161807}Siadaj!
{162131}{162229}BERNADETTE PRZENIOSŁA SIĘ DO SZKOCJI,|GDZIE OTWORZYŁA SALON PIĘKNOŚCI.
{162236}{162326}WYCHODZIŁA ZA MĄŻ I ROZWODZIŁA SIĘ 3 RAZY.|TERAZ MIESZKA SAMA.
{162581}{162643}ROSE WYSZŁA ZA MĄŻ|I MIAŁA 2 CÓRKI.
{162648}{162688}ODNALAZŁA SWOJEGO SYNA W 1996...
{162692}{162752}33 LATA PO TYM|JAK ZOSTAŁA Z NIM ROZDZIELONA.
{162756}{162834}POZOSTAŁA ŻARLIWĄ KATOLICZKĄ|AŻ DO ŚMIERCI W 1998.
{163300}{163401}MARGARET OSIADŁA W DONEGAL, GDZIE ZOSTAŁA|NAUCZYCIELKĄ W SZKOLE PODSTAWOWEJ.
{163405}{163485}TERAZ JEST VICE-DYREKTOREM.|NIGDY NIE WYSZŁA ZA MĄŻ.
{164520}{164606}CRISPINA, KTÓRA NAPRAWDĘ|NAZYWAŁA SIĘ HARRIET...
{164610}{164707}ZMARŁA NA ANOREKSJĘ W 1971.|MIAŁA 24 LATA.
{164772}{164872}SZACUJE SIĘ, ŻE 30,000 KOBIET|BYŁO TRZYMANYCH W AZYLACH MAGDALEŃSKICH...
{164876}{165008}W IRLANDII.|OSTATNIĄ PRALNIĘ ZAMKNIĘTO W 1996.
{165074}{165164}tłumaczenie:|krayasny / DEMENTED CREW
{165165}{165264}Nieprzetłumaczone teksty modlitw uzupełnił:|Dziabak
{165265}{165364}synchro do [e-mail]