{18}{54}/Poprzednio w Prison Break
{55}{103}Oto nadajniki GPS.
{104}{149}Weźcie po jednym i załóżcie.
{150}{240}Kiedy zakończymy wymianę,|spędzimy razem trochę czasu.
{241}{308}/- To nie są papiery do zwolnienia.|- Zrobiłem, co mogłem.
{309}{368}Musisz to podpisać,|żebym zabrał urządzenie Rolanda.
{369}{443}Chcesz, bym oddał jedyną rzecz,|dzięki której jestem wam potrzebny.
{444}{554}Wiedziałeś, na co się piszesz.|Chcesz to przesrać, bo wykonałeś fałszywy ruch?
{555}{639}Ten oto pan właśnie odziedziczył|sto tysięcy dolarów.
{640}{672}Nie znam go.
{673}{756}Proszę zadzwonić,|gdy sobie pani coś przypomni.
{757}{800}- Nie pracujesz dla skarbówki?|- Nie.
{801}{824}A dla kogo pracujesz?
{825}{874}Od teraz?|Dla siebie.
{875}{927}Jestem współpracownikiem generała Krantza.
{928}{1019}Generał ceni sobie swoją prywatność.
{1102}{1161}Wiedziałem od początku,|że jesteś zgniły.
{1162}{1205}Chcę, abyś mnie przez to przeprowadził.
{1206}{1277}A jeśli nie możesz,|to zadzwonię po odpowiednie służby.
{1278}{1343}Cole Pfeiffer.
{1405}{1481}Kim jesteś, do cholery?
{1899}{2043}Gdy ostatnim razem gorąca laseczka|znokautowała mnie i przywiązała do krzesła...
{2070}{2118}musiałem za to zapłacić.
{2119}{2195}Może jeszcze zapłacisz.
{2198}{2244}Ta książka była prezentem
{2245}{2344}od drogiego przyjaciela,|który przedwcześnie opuścił ten padół.
{2345}{2478}Jedyną rzeczą, jaką kiedykolwiek|dał komuś James Whistler były oklaski.
{2561}{2684}Masz 30 sekund, żeby powiedzieć mi|coś, czego jeszcze nie wiem.
{2686}{2833}Jechałem według wskazań tej książki|z Panamy, gdzie byliśmy uwięzieni z Whistlerem.
{2847}{2912}Doprowadziła mnie do|skrzynki na dworcu w San Diego.
{2913}{3004}W środku były informacje|dotyczące tego mieszkania.
{3005}{3081}Scylla.|Dzwoni w bańce?
{3102}{3172}Co wiesz o Scylli?
{3191}{3231}Wiem, że trzymam do niej klucze.
{3232}{3364}No beze mnie ten przewodnik znaczy tyle,|co pierdnięcie podczas burzy.
{3389}{3489}Pożyczyłem sobie jego tożsamość,|spenetrowałem jego pracę,
{3490}{3578}bo jest bramą do tego wszystkiego.
{3579}{3650}Gdzie się to znajduje?
{3651}{3732}Powiedz mi, złotko?|Co wnosisz do naszej orkiestry.
{3733}{3827}Poza swoim dziecinnym śpiewem i nożem.
{3922}{3978}Oto ja.
{4023}{4079}Scylla.
{4117}{4175}A to ty.
{4200}{4264}Dorwę Scyllę.
{4282}{4344}Albo z tobą,
{4383}{4456}albo po twoim trupie.
{4490}{4576}Może więc dasz mi te informacje,
{4589}{4693}zanim zaleję ten piękny dywan|twoimi parującymi bebechami.
{4694}{4779}Bo zadarłeś z niewłaściwą suką!
{4871}{4956}Czym mogę, jaśnie pani, służyć?
{5008}{5029}/Niewiarygodne.
{5030}{5106}My planujemy dobrać się do Scuderiego,|a ten zamawia sobie lot czarterowy.
{5107}{5192}I co? Nie możecie trochę poczekać,|aż wróci ze swojej podróży?
{5193}{5295}- Tak, poczekamy sobie.|- Macie tu jak w niebie, prawda Linc?
{5296}{5362}Wyjazd Scuderiego z miasta|trochę krzyżuje nam plany, co?
{5363}{5434}Mógłbyś go uciszyć?
{5458}{5554}Może poczekamy, aż wróci. Jego firma|produkuje chemikalia. To nie Fort Knox.
{5555}{5625}Chcesz się założyć,|że ich patenty warte są miliardy?
{5626}{5714}Dlatego Firmie bardzo zależy,|żeby mieć oko na te patenty.
{5715}{5770}Możemy się tam włamać.|W tydzień.
{5771}{5824}Możemy się włamać|do jego domu. W tydzień.
{5825}{5902}Możemy też śledzić go przez pół dnia|i do północy skopiować dysk.
{5903}{5929}Czyż to nie brzmi lepiej?
{5930}{5983}Oto, jak to brzmi.|Jeśli nie wrócicie do północy,
{5984}{6053}- ...pójdziecie siedzieć.|- Powiedz mi coś, czego nie wiem.
{6054}{6128}Pogadajmy na zewnątrz.
{6194}{6266}No to, jaki mamy plan?
{6267}{6322}Jedziemy do Vegas.
{6323}{6402}Tak jest!|Siedzę z przodu!
{6406}{6474}Kto jest ze mną?!
{6626}{6678}O czym chcesz pogadać,|agencie Self?
{6679}{6746}W trakcie mojej kariery|uczestniczyłem w tysiącu misji.
{6747}{6765}I powiem ci jedno.
{6766}{6828}Nigdy nie byłem na szczycie|czyjejś listy zabójstw.
{6829}{6861}- O czym ty gadasz?|- O czym ja gadam?
{6862}{6913}Jeśli Firma zdołałaby mnie|namierzyć raz,
{6914}{7039}jedynie kwestią czasu byłoby,|gdy znów zobaczę ją w lusterku samochodu.
{7040}{7133}Gówno prawda. Nawet byś się nie skapnął,|gdyby zasadzili się na ciebie.
{7134}{7174}- Pocieszające.|- Myślisz, że mi sę to uśmiecha?
{7175}{7264}Wrócimy do pierdla,|jeśli cię sprzątną.
{7265}{7364}Byłeś agentem dłużej ode mnie.|Co ja mam teraz robić?
{7365}{7462}Wyjaśnijmy sobie jedno.|Olałeś mnie, a teraz chcesz mojej rady?
{7463}{7489}- To była twoja wina.|- Serio?
{7490}{7558}Co ty byś zrobił?
{7711}{7810}Śledziłem gwałcicieli, morderców,|nawet byłych wojskowych,
{7811}{7856}a dorwał mnie|inżynier budowlany z Illinois.
{7857}{7941}- Chcesz wiedzieć, dlaczego?|- Tak, chciałbym wiedzieć.
{7942}{8010}Przestał uciekać.
{8019}{8088}Zrobił się agresywny.|Skupił się na mnie.
{8089}{8162}To powinieneś zrobić.
{8177}{8254}To twoje jedyne wyjście.
{8432}{8584}Nie muszę ci chyba mówić, że nawet dla nas,|zabicie agenta federalnego nie jest proste.
{8617}{8701}Być może Mahone|jest czubkiem góry lodowej.
{8702}{8807}Szukaliśmy powiązania pomiędzy więzieniem|Burrowsem i Scofieldem
{8808}{8900}- ...i wierzę, że je znaleźliśmy.|- Jeśli bracia współpracują z rządem,
{8901}{9027}to mamy większy problem niż|biurokrata z Agencji Bezpieczeństwa Narodowego.
{9028}{9097}Ale wszystko zaczyna się od niego.
{9098}{9187}A jeśli Don Self jest łbem węża...
{9244}{9326}Niech to wygląda na wypadek.
{9447}{9548}A tak swoją drogą,|moja gaża właśnie się podwoiła.
{9549}{9650}/.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|/przedstawia
{9673}{9769}/Tłumaczenie: Quentin|/Korekta: JediAdam
{10109}{10203}/PRISON BREAK 04x07|/FIVE THE HARD WAY
{10389}{10422}Słucham.
{10423}{10496}- Czy to Brad?|- Tak.
{10501}{10551}/Kilka dni temu|/był pan w moim biurze.
{10552}{10623}Szukał pan gościa,|który miał odziedziczyć spadek.
{10624}{10664}Zgadza się.
{10665}{10737}Wiem, gdzie on jest.
{10759}{10814}Chce dwa patyki.|Mam się z nią spotkać w południe.
{10815}{10898}Następny dysk jest ważniejszy,|więc najpierw Vegas, a potem T-Bag.
{10899}{10953}Zamknij się!
{10954}{11015}Ja zostanę.
{11023}{11079}Dobrze.
{11084}{11166}Linc, weźmiesz Sarę, Sucrego
{11189}{11279}i Rolanda do Vegas.|Reszta z nas...
{11296}{11349}pojmie T-Baga.
{11350}{11429}Słyszeliście go.|Jedziemy.
{11534}{11583}Hej.
{11584}{11673}- Obiecaj mi jedno, dobrze?|- Tak.
{11701}{11772}Przywieziesz mi autograf Carrota Topa?
{11773}{11874}Cała gra jest warta świeczki,|jeśli uda mi się go zdobyć.
{11875}{11943}Uważaj na siebie.
{12083}{12145}Vegas, suki!
{12260}{12342}/Już powinien coś wiedzieć.
{12345}{12435}Nie wiem,|co zajmuje mu tyle czasu.
{12442}{12507}- Tak?|/- Chce więcej pieniędzy.
{12508}{12618}- Ile więcej?|/- Nie wiem. Sam musisz z nią pogadać.
{12815}{12880}Czekaj chwilę.
{12916}{12985}Co się dzieje, Bellick?
{12986}{13042}Dokładnie tak.
{13043}{13094}Wybaczcie, chłopaki.|Też wlazłem prosto na niego.
{13095}{13169}Idziecie ze mną.|Zwiąż ich!
{13170}{13262}Nie masz pojęcia, skarbie,|z kim współpracujesz.
{13263}{13384}Może pominiemy to przedstawienie|i powiedz nam, czego chcesz?
{13388}{13439}Chciałbym wpakować ci kulę w czerep.
{13440}{13512}Zwiąż ich.|Jego też.
{13593}{13690}A teraz wszyscy|wsiądziemy do furgonetki.
{13755}{13821}Ty też, Mahone.
{14033}{14076}Mahone!
{14077}{14133}Mahone!
{14553}{14647}Pamiętam dzień, w którym|się spotkaliśmy, pięknisiu.
{14648}{14747}Byłeś wystraszonym studenciakiem|siedzącym na ławkach na spacerniaku.
{14748}{14818}Próbowałeś się tam wpasować.
{14819}{14849}A teraz spójrz na siebie.
{14850}{14976}Bezwzględny skurczybyk bez serca.|Suchy kwiat, który należy podlać krwią.
{14977}{15031}Po prostu powiedz mi,|czego chcesz.
{15032}{15075}Chcę sprawić, byś krwawił.
{15076}{15221}Chcę obudzić we mnie grzesznika,|przez którego, lata temu, zostałem zapuszkowany.
{15369}{15461}Ale wygląda na to,|że póki co jeszcze poczeka.
{15462}{15541}Potrzebuję cię.|A teraz...
{15552}{15686}Będziesz ze mną współpracował,|albo zgniotę cię do granic wytrzymałości.
{15695}{15765}Popatrz na strony.
{15772}{15809}Wyglądają niczym jakaś mapa, nie?
{15810}{15825}Nie mam pojęcia.
{15826}{15887}Wiesz na tyle, by mnie ścigać,|szukając tego.
{15888}{15987}- Więc mnie nie kłam, pięknisiu.|- Cokolwiek tu jest, przerasta nas obu.
{15988}{16066}Jest tak duże jak Scylla?
{16076}{16209}To już nie jest gra, Teodorze.|Musisz mi powiedzieć, z kim rozmawiałeś.
{16374}{16446}Nic nie muszę robić.
{16489}{16574}Oto przywilej|faceta ze spluwą.
{16619}{16663}A teraz...
{16664}{16807}Spiszesz mi wszystko, co już wiesz o Scylli|i wszystko, co powie ci ta książka.
{16977}{17093}Albo zawieszę na ścianach|tapetę w kolorze twojego mózgu.
{17199}{17259}Do roboty!
{18094}{18158}/Grupa Comrie
{18265}{18288}/ŁUG
{18289}{18320}Słucham.
{18321}{18391}Dobra, zaraz będę.
{18594}{18648}Self.
{18652}{18778}- Pozycja Michaela nie zmieniła się od twojego telefonu|- T-Bag jest psychopatą, ale ma plan.
{18779}{18892}Najwyraźniej chce czegoś od Michaela|i póki tego nie dostanie, Mike jest bezpieczny.
{18893}{18926}Dobra, jadę z tobą.
{18927}{18977}Nie trzeba.|Poradzę sobie.
{18978}{19050}Trzymajmy się planu.
{19438}{19476}/Zapomniałeś o Maricruz?
{19477}{19534}Myślisz, że nie wie,|że jej siostra próbowała cię wystawić?
{19535}{19575}Skołuj tu sobie jakąś dupcię.
{19576}{19701}Przyjechaliśmy tu skopiować dysk.|Zaraz potem wyjeżdżamy. Jasne?
{19768}{19835}/- Michael się odzywał?|/- Nie.
{19836}{19888}- A co?|- Nic.
{19889}{19971}Zróbmy, co mamy zrobić.|Vegas to nie miejsce dla mnie.
{19972}{20083}Chromolenie. Jak ktoś|może nie lubić tego miasta, co?
{20111}{20155}Zobacz to.
{20156}{20194}Tutaj.|Ten Azjata.
{20195}{20284}Już go gdzieś wcześniej widziałem.
{20834}{20882}No i co masz dla mnie?
{20883}{20927}Co to jest GATE?
{20928}{21022}- Dajesz.|- Jest napisane na tym pudełku.
{21023}{21104}- Po co chcesz wiedzieć?|- Czysta ciekawość.
{21105}{21190}A co, gdybym powiedział,|że grasz na czas?
{21191}{21294}Opóźniasz do momentu, w którym|wymyślisz, jak się stąd wyrwać.
{21295}{21436}Celujesz w jedyną osobę, która może|ci pomóc, więc przestań marnować mój czas.
{21635}{21709}Proszę, nie pozwól|mnie skrzywdzić.
{21710}{21776}A może ona, co?
{21778}{21892}Znasz jakiś powód, dla którego|miałbym jej nie zabijać?
{21895}{21972}Przeprowadźmy mały test.
{22048}{22185}- Jak daleko posunie się Michael Scofield?|- Powiedz mu, co chce wiedzieć!
{22210}{22339}- Jak daleko posunie się Michael Scofield?!|- Proszę, nie pozwól mu.
{22380}{22451}Jak do tego doszło?
{22460}{22532}Kiedy przestałeś się martwić o to,|że innym dzieje się krzywda?
{22533}{22588}W Fox River?|W Sonie?
{22589}{22663}Będziesz ze mną pogrywał,|aż wpakuję jej kulkę?
{22664}{22762}- Odłóż broń.|- Odłożę ją, gdy zaczniesz pisać, pięknisiu!
{22763}{22824}/T-Bag! Uspokój się!|/Puść ją!
{22825}{22887}Ostatnia szansa.|Trzy, dwa, jeden...
{22888}{22943}Dobra!
{23067}{23144}Strony pasują do siebie.
{23151}{23224}Ale to nie jest mapa.
{23231}{23292}To schemat.
{23300}{23355}Czego?
{23564}{23620}Proszę!
{23843}{23908}Nasz przyjaciel Bellick ma na nodze|rządowy nadajnik GPS.
{23909}{23993}Domyślam się, że Scofield|też taki ma.
{23994}{24072}Skurwysyn mnie spowalnia.
{24075}{24181}W każdej chwili agenci federalni|mogą wywalić nasze drzwi.
{24182}{24208}I co robimy?
{24209}{24282}Chcę, żebyś zdobył|numer seryjny tego nadajnika.
{24283}{24334}A może jeszcze|pościerać kurze, panno Daisy?
{24335}{24398}Wszystko się zesra, gdy Scofield|dowie się, że mam z tym coś wspólnego.
{24399}{24531}Niech się skupi na tym, co ma zrobić.|Idź tam i zdobądź te informacje.
{24552}{24597}A co z agentami?
{24598}{24663}Niech przyjdą.
{25310}{25355}Skąd w ogóle wiemy,|że on tu jest?
{25356}{25461}Gość otworzył tu konto na trzysta patyków|i zamówił prywatny apartament. Jest tutaj, szukaj go.
{25462}{25483}Cześć, Sara.
{25484}{25584}Wiem, że to nie jest najlepszy moment,|ale Michael nadal się do mnie nie odezwał.
{25585}{25640}- Pewnie jest zajęty T-Bagiem.|- Daj spokój, Lincoln.
{25641}{25666}Co?
{25667}{25712}Vegas nie jest miejscem dla ciebie?
{25713}{25789}Słyszałam o tobie, co nieco.|Czyżbyś się zmienił?
{25790}{25856}- Chyba tak.|- Lincoln?
{25857}{25914}Porozmawiaj ze mną, proszę.
{25915}{25984}- Michael opowiadał ci o mamie?|- Nie.
{25985}{26090}Byli do siebie podobni.|Byli tak samo inteligentni.
{26091}{26221}Z wiekiem zaczęła to tracić.|Potem dowiedzieliśmy się, że to oznaka raka mózgu.
{26222}{26282}- Nowy...|- Nowotwór.
{26283}{26368}Będąc dzieckiem krwawiła z nosa.|Potem to ustało.
{26369}{26422}Po trzydziestce zaczęło się na nowo.
{26423}{26504}A potem zmarła na tętniaka mózgu.
{26505}{26604}A ty opowiadasz mi to,|bo Michael był podobny do swojej matki.
{26605}{26672}Krwawił z nosa, gdy był mały.
{26673}{26783}Potem to ustało. Kilka dni temu|zaczęły się na nowo.
{26799}{26851}Ile lat miała twoja mama,|gdy zmarła?
{26852}{26922}Trzydzieści jeden.
{26925}{27011}Michael właśnie skończył 31 lat.
{27098}{27157}- Tak?|- Znalazłem go.
{27158}{27234}Nie spuszczaj go z oka.
{28998}{29064}Andrew Blunner?
{29072}{29116}Tak.
{29117}{29165}Mogę w czymś pomóc?
{29166}{29236}Taką mam nadzieję.
{29357}{29449}Masz jakiś chłopaków lub współlokatorów,|o których powinienem wiedzieć?
{29450}{29503}Nie.
{29517}{29585}A może zjawi się jakiś dostawca pizzy?
{29586}{29639}Nie.
{29784}{29857}Masz jeszcze jedną...
{29861}{29920}A cóż to?
{29996}{30068}Wszystko w porządku?
{30087}{30177}Oni kazali mi z tobą nie rozmawiać.
{30182}{30247}Oni?|Jacy oni?
{30250}{30294}Oto schemat Whistlera.
{30295}{30343}To budynek, w którym|znajdziemy Scyllę.
{30344}{30417}Innymi słowy to GATE.
{30440}{30492}Gdzie jest Scylla?
{30493}{30591}Nie powiem ci, dopóki nie zobaczę budynku,|ale jestem pewien, że gdzieś tutaj.
{30592}{30641}Poniżej tego biura.
{30642}{30675}Czym jest Scylla?
{30676}{30739}To czarna skrzynka Firmy.
{30740}{30826}Chcę, żebyś zabrał mnie do GATE.
{30890}{30997}Poczułeś właśnie zapach|scyllowych pieniędzy, co?
{31023}{31117}A więc o to ci chodzi.|Tak jak i mnie.
{31162}{31211}Powiedz to.
{31212}{31289}Dalej, chcę to usłyszeć.
{31384}{31458}Chodzi mi o pieniądze.
{31491}{31549}Widzisz?
{31593}{31689}Aż tak bardzo|się od siebie nie różnimy.
{32917}{33004}- Tak.|- Selfa nie ma w jego domu.
{33005}{33051}Wygląda na to,|że się wyprowadził.
{33052}{33162}Powiadom naszych ludzi|w wydziale FBI w Los Angeles.
{33165}{33256}Wątpię, żeby udał się gdzieś daleko.
{33259}{33304}- Proszę pana.|- Nie teraz.
{33305}{33385}Don Self przyszedł do pana.
{33845}{33968}Muszę cię ostrzec, przyjacielu.|Nie dają wygrać przy tym stole.
{34000}{34096}/PEŁEN DYSK|/WYMIEŃ DYSK, BY KONTYNUOWAĆ
{34149}{34239}/Urządzenie nawaliło.|/Wycofaj się.
{34280}{34351}Powodzenia, brachu.
{34479}{34539}Pilnuj go.
{34899}{34942}Scofield wszystko rokminił.
{34943}{34966}Chłopak zasuwa.
{34967}{35046}Mówi, że nic więcej nie zrobi,|póki nie zobaczy mojego biura w GATE.
{35047}{35130}Zajęłaś się naszym problemem?
{35246}{35329}Nie próbuj tego ze mną.|Moje nazwisko jest na drzwiach.
{35330}{35450}Już byś nie żył, gdybym|nie sądziła, że się na coś przydasz.
{35482}{35544}Łap za nogi.
{35581}{35679}To tylko małe przeładowanie danych.|Nie było na co tego skopiować.
{35680}{35775}Bo jeśli włączymy urządzenie w kasynie,|to napełni się danymi z różnych źródeł.
{35776}{35829}Tak.
{35840}{35922}- Na przykład tymi, charakterystycznymi dla wypłat.|- Zupełnie przypadkiem!
{35923}{35940}- Czyżby?|- Tak.
{35941}{36010}A czasem nie po to właśnie|wymyśliłeś swoje urządzenie?
{36011}{36065}- Gdybyśmy cię nie potrzebowali...|- Ale potrzebujecie.
{36066}{36123}Więc weź głęboki wdech i ochłoń.
{36124}{36234}Musimy wymyślić,|jak dorwać Scuderiego na osobności.
{36270}{36302}Tak?
{36303}{36347}Staruszek właśnie zjawił się na basenie.
{36348}{36423}Sądząc po jego stroju, nie ma szans,|żeby miał przy sobie dysk.
{36424}{36493}Nie spuszczaj go z oka.
{36494}{36571}Dysk jest w jego pokoju.
{36714}{36804}Powiedz mi, Donaldzie.|Jak to sobie wyobrażałeś?
{36805}{36939}Wymyśliłeś sobie, że wejdziesz jak chojrak|i zaczniesz żądać odpowiedzi?
{36956}{37091}Przyszło ci do głowy w tej swojej fantazji,|że będziesz tak zdenerwowany?
{37137}{37270}Szczerze mówiąc, nie myślałem za długo,|decydując się na danie ci tego.
{37368}{37413}Berlin.
{37414}{37461}Nigeria.
{37462}{37526}Grupa Comrie.
{37533}{37625}Trzeba było dorzucić zabójstwo JFK|i porwanie dziecka Lindberga.
{37626}{37725}Synu, te sprawy przebrzmiały.|To relikty przeszłości.
{37726}{37774}Nie miałem z nimi nic wspólnego.
{37775}{37831}I jeśli to są dane,|które wyciągnąłeś na mój temat,
{37832}{37886}mogę oszczędzić ci wielu kłopotów.
{37887}{37895}Dobra.
{37896}{38022}Te akta oraz zapieczętowany list|tłumaczący twój udział w tych sprawach,
{38023}{38074}zostały wysłane do pięciu prawników|w całym kraju.
{38075}{38118}Jeśli coś mi się stanie,
{38119}{38186}jeśli zginę, czy coś...|Jeśli skończę sztywny,
{38187}{38219}...te listy zostaną otworzone...
{38220}{38322}I okażą się zupełnie bezużytecznymi śladami,|które nie mają ze mną nic wspólnego.
{38323}{38346}To nie ma znaczenia.
{38347}{38431}Jeśli agent rządowy zajmujący się tą sprawą|zostanie znaleziony martwy w okolicznej rzece,
{38432}{38538}czy co tam innego planujesz,|pańskie życie, generale, dramatycznie się zmieni.
{38539}{38617}Będą pytania, przekazy na żywo w mediach|oraz stały nadzór.
{38618}{38739}I jeśli pan oraz Firma spróbujecie|zrobić jakiś następny przekręt,
{38740}{38813}będzie to bardzo trudne, zważywszy na|tysiące ciekawskich oczu.
{38814}{38893}Więc proszę się ode mnie odpierdolić.
{38894}{39009}Nie jesteś pierwszą osobą,|która próbuje czegoś takiego.
{39010}{39113}Twoich zaciekłych poprzedników|dziś z dumą zwę swoimi przyjaciółmi.
{39114}{39224}Schowali swoją determinację do kieszeni|i postanowili wykorzystać ją w lepszej sprawie.
{39225}{39293}I z dużo lepszą pensją.
{39294}{39356}Nie ten adres.
{39357}{39417}Zobaczymy.
{39419}{39444}Szanowny, panie White.
{39445}{39510}W związku z nieprzewidzianymi okolicznościami|z żalem informuję,
{39511}{39571}że nie mogę dłużej świadczyć|swoich usług dla firmy GATE.
{39572}{39672}Dziękuję za tę możliwość|i żałuję, że stawiam pana w takiej sytuacji.
{39673}{39817}Niestety, nie mogę uciec od tych okoliczności.|Dziękuję za wspaniałą i owocną współpracę...
{39818}{39863}Bla, bla, bla.
{39864}{39942}Brzmi, jakbyś ty to napisał?
{39943}{39975}Tak.
{39976}{40019}To dobrze.
{40020}{40054}Słuchaj.
{40055}{40116}Nawet nie wiem, kim jesteś.
{40117}{40212}- Po prostu mnie wypuść.|- Zamknij się.
{40225}{40360}A ty się zastanawiałeś, jakim cudem|zostałem najlepszym sprzedawcą w regionie.
{40361}{40433}Przepraszam, dobrze?
{40450}{40510}Przepraszam.
{40511}{40582}Uznaj to za ostrzeżenie.
{40583}{40639}O Boże.
{40905}{40973}Stary Teddy Bagwell|może i był śmieciem,
{40974}{41063}ale Cole Pfeiffer|to szanowany obywatel.
{41064}{41167}Jeden z najlepszych sprzedawców|w firmie GATE.
{41210}{41289}Zapraszam do mojego biura.
{41366}{41441}Powinien tu być niewielki pokój.
{41442}{41543}- Miejsce wejścia dla Whistlera.|- To szafa.
{41547}{41614}A wcale, że nie.
{41871}{41957}Cześć.|Poproszę tonik z limonką.
{41962}{41995}Dziękuję.
{41996}{42124}Jestem pośrodku koszmaru.|Zastanawiam się, czy mógłby mi pan pomóc.
{42145}{42230}Jestem tu na wieczorze panieńskim|mojej 22-letniej kuzynki.
{42231}{42283}Nie brzmi jak praca w kamieniołomach.
{42284}{42376}Proszę poczekać.|Polujemy na padlinę.
{42380}{42516}A mój zespół wyznaczy mnie|do sfotografowania się w apartamencie grubej ryby.
{42517}{42577}Jestem grubą rybą?
{42578}{42689}Ma pan bardzo groźnego ochroniarza|i cudowny zegarek.
{42694}{42795}- Chcesz sobie zrobić zdjęcie w moim pokoju?|- Wiem, że to nieodpowiednia prośba,
{42796}{42885}ale one już uważają mnie|za całkowitą sofciarę.
{42886}{42972}Przykro mi,|ale nie mogę pani pomóc.
{42973}{43065}A jeśli ładnie poproszę?|Jestem trochę zdesperowana.
{43066}{43127}Powodzenia.
{43201}{43249}Drink na nasz koszt.
{43250}{43335}- Miłego dnia.|- Panom również.
{43424}{43497}Niech pani nie bierze tego do siebie.|Nie jest pani w jego typie.
{43498}{43625}Zanim się pani przysiadła,|spytał mnie, czy chciałbym się zabawić.
{43655}{43724}- Nie ma mowy!|- No dalej, poświęć się dla drużyny.
{43725}{43780}- Maricruz nigdy się nie dowie.|- Wezmę i mu przywalę.
{43781}{43832}Dostań się do jego pokoju,|zostań w nim dwie minuty i tyle.
{43833}{43883}A w międzyczasie, co?|Pojedziemy windą.
{43884}{43942}Graj trudno dostępnego.|Pozwól mu się nakręcić...
{43943}{43969}Przestańcie!
{43970}{44017}Mamy jakieś inne wyjście?
{44018}{44088}No dalej, chłopie.|Wymyśl choć jedno.
{44089}{44161}Nie możesz.|Trzymaj.
{44427}{44519}Proszę bardzo,|ale niczego tu nie ma.
{44520}{44574}Wiem.
{45010}{45078}Masz coś ostrego?
{45331}{45433}Na pewno słyszałeś,|ile warta jest ta Scylla.
{45469}{45547}Ja słyszałem, że miliony.
{45603}{45718}Czy nasza wiedza odnośnie sumy|różni się jakoś znacząco?
{46150}{46218}A cóż my tu mamy?
{46256}{46326}Lepiej się cofnij.
{47055}{47134}Ty i ja w ciemnej dziurze.
{47167}{47246}Jak za starych, dobrych czasów, pięknisiu.
{47247}{47312}Panie przodem.
{48563}{48642}Kasyno obrodziło żetonami?
{48652}{48731}W sam raz na|ostatnią butelkę piwa.
{48732}{48836}Co można robić w Vegas,|gdy jest się spłukanym?
{48878}{48966}Będę musiał nad tym pomyśleć, co?
{48998}{49064}A co, gdybyś nie musiał?
{49065}{49161}Może miałbym dla ciebie|malutki interes.
{49174}{49241}Jakiego rodzaju?
{49344}{49403}Prostego.
{49412}{49482}Za tysiąc dolarów.
{49501}{49567}Jaki koniak lubisz?
{49568}{49618}Nigdy żadnego nie piłem.
{49619}{49709}W moim apartamencie czeka na mnie|butelka 200-letniego koniaku.
{49710}{49759}Dołącz do mnie.
{49760}{49828}To osobisty interes...
{49829}{49902}pomiędzy mężczyznami.
{50234}{50277}Jadą na górę.
{50278}{50305}Przygotuj się.
{50306}{50407}Zaczynam tęsknić|za naszym latynoskim macho.
{50551}{50617}Proszę, proszę.
{50638}{50682}I co dalej?
{50683}{50793}Nie wiem. Może sam wymyślisz.|Skończyłem ci pomagać.
{50829}{50966}Ktoś tu jest w niewoli niedobrej woli.|Nastawmy cię trochę bardziej ochoczo.
{50967}{51025}Co dalej?
{51026}{51095}Myślę, że zamknę cię w tym pokoju.
{51096}{51140}A potem zostaniesz aresztowany
{51141}{51218}i odesłany do Fox River.
{51227}{51299}A jak masz zamiar...
{51531}{51587}Nie masz pojęcia, co robisz!
{51588}{51654}/- Beze mnie nie dasz rady!|- Self już tu jedzie.
{51655}{51688}/Zapamiętaj moje słowa!
{51689}{51747}Dostałem twoją wiadomość.
{51748}{51811}Nie masz pojęcia, co robisz!
{51812}{51876}Dzięki, Alex.
{51981}{52017}Wspaniałe miasto.
{52018}{52097}- Chyba tak.|- Jedna rzecz jest w nim wspaniała.
{52098}{52149}Nie ocenia ludzi.
{52150}{52266}W tym mieście dopuszczalna jest|każda forma przyjemności.
{52432}{52531}Odbiło mi,|czy czuję tutaj śliwkowy bukiet?
{52578}{52629}Być może.
{52630}{52686}Usiądź.
{52717}{52788}- Służyłeś?|- Komu?
{52800}{52859}W wojsku.
{52863}{52934}Wyglądasz na zawadiakę.
{52935}{53034}Nie, proszę pana.|Nigdy nie byłem w wojsku.
{53115}{53203}Ładnie się kopiuje.|Sucre musi być bliziutko.
{53204}{53292}Pewnie smaruje mu plecy olejkiem.
{53384}{53467}Zaliczyłem w Wietnamie|półtora tury.
{53468}{53581}Dostałem Purpurowe Serce.|Wymiana bratobójczego ognia.
{53588}{53662}Przykro mi to słyszeć.
{53855}{53923}Nauczyłem się tam
{53924}{54051}wielu wartościowych rzecz,|ale też wiele mnie ta nauka kosztowała.
{54077}{54129}Szczególnie...
{54130}{54210}spory kawał mojej pachwiny.
{54247}{54314}A razem z tym...
{54321}{54411}moje zdolności rozrodczo-seksualne.
{54503}{54588}- A więc nie możesz...|- Panie Villalobos,
{54589}{54679}chciałbym panu przedstawić|moją żonę.
{54680}{54744}Jestem Alexa.
{54791}{54868}Mam bzyknąć pańską żonę?
{54878}{54967}I zapłacę ci za to tysiąc dolarów.
{55385}{55477}Dam mu jeszcze minutę|i idę po niego.
{55484}{55547}- Skopiowałeś dysk?|- Tak.
{55548}{55634}Dobra, ściągaj.|Masz pięć minut.
{55703}{55751}I co?|- Była tam jego żona.
{55752}{55802}I?
{55853}{55924}To zostaje w Vegas.
{56092}{56132}Hej, chłopaki.
{56133}{56234}Zagram sobie raz|i za minutę wracam, dobrze?
{56454}{56507}Tak!
{56543}{56608}Dwa.|Dwie gry.
{56813}{56873}No, dalej.
{56937}{57025}Tu jest.|Wygrał dwa razy z rzędu.
{57070}{57109}/Gdzie on jest?
{57110}{57176}Pójdę po niego.
{57474}{57505}Pan Glenn.
{57506}{57570}Mamy problem.
{57574}{57669}Wydawało mi się jasne, że nie jest pan|mile widziany w jakimkolwiek kasynie w Nevadzie.
{57670}{57721}Myślałem, ze to tylko|pięcioletni zakaz.
{57722}{57806}Nic takiego nie było ustalone.
{57827}{57932}- Cóż to takiego?|- Zapasowa bateria do konsoli.
{57996}{58062}Kup sobie nową.
{58205}{58266}Załadowałem dane z dysku na mój laptop.
{58267}{58337}I... Mogę zrobić nowe urządzenie.
{58338}{58393}Mówiłeś, że to zajmie miesiące.|Nie mamy tyle czasu!
{58394}{58418}Wiesz co?
{58419}{58480}Powinniśmy cię zakopać na pustyni.
{58481}{58543}Zabierzmy go do Los Angeles|i niech się Self z nim użera.
{58544}{58602}Idziemy.
{58860}{58913}Nie!
{59235}{59279}Jak na takiego kurdupla|ma mocne płuca.
{59280}{59333}- Co z Bellickiem i dziewczyną?|- Zająłem się tym.
{59334}{59401}Zatrzymam T-Baga w areszcie,|póki znajdziemy Scyllę.
{59402}{59477}A potem uszczęśliwię kogoś|z departamentu więziennictwa w Illinois.
{59478}{59538}Ale, co ważniejsze,|co to za pokój, tam na dole.
{59539}{59607}Nie trzymają tam urządzenia|dekodującego Scyllę, prawda?
{59608}{59640}Nie.
{59641}{59679}Tak tylko myślał T-Bag.
{59680}{59739}Tam zaczyna się droga do Scylli.
{59740}{59798}Tutaj zamknęliśmy T-Baga.
{59799}{59913}Za południową ścianą mamy dostęp do tunelu,|który biegnie przez jakieś 300 metrów.
{59914}{59952}Przejdziemy go|i jesteśmy na miejscu.
{59953}{59988}Tam odkodujemy Scyllę.
{59989}{60044}A to budynek z biurem|generała Krantza.
{60045}{60076}- Proszę bardzo.|- Byłem tam dziś
{60077}{60132}i muszę wam powiedzieć,|że mają tam niewiarygodną ochronę.
{60133}{60201}Zgodnie ze schematem|fundamenty są całkowicie odsłonięte.
{60202}{60253}Nie powinno nam zająć więcej|niż dobę, aby się tam dostać.
{60254}{60292}Wystarczy nam doba?
{60293}{60384}Musimy tylko skopiować ostatni dysk.
{60419}{60560}Na podstawie tego, co odkodowałem do tej pory,|będziemy musieli mieć stały dostęp do GATE.
{60561}{60641}Jeśli załatwisz nam garnitury i legitymacje,|możemy tam pójść jako agenci skarbówki.
{60642}{60714}Rutynowa kontrola.|Biorąc pod uwagę mnogość ich interesów,
{60715}{60758}powinni nam uwierzyć.
{60759}{60796}Da się to zrobić?
{60797}{60869}Tak, mogę to zrobić.
{61001}{61074}Jest pod zbiornikiem.
{61154}{61176}Słucham?
{61177}{61215}/Mamy wiele wspólnego.
{61216}{61247}Tak?|A z kim mam przyjemność?
{61248}{61325}/Kolejna zainteresowana tym,|/co macie zamiar zrobić.
{61326}{61385}- A cóż zamierzamy zrobić?|/- Scylla.
{61386}{61452}Otwórz kopertę.
{61496}{61556}Mam jedynie 77 stron.
{61557}{61605}Tego schematu jest więcej?
{61606}{61665}Nie wiem.
{61667}{61701}Czego chcesz?
{61702}{61766}/Nie wiem, co zrobiłeś z Bagwellem,|ale póki go nie zobaczę,
{61767}{61808}ty nie zobaczysz|reszty stron.
{61809}{61832}/Naprawdę?
{61833}{61878}Daj mi to.
{61879}{61922}Kto mówi?
{61923}{61989}Witaj, Michael.