{1}{75}movie info: XVID 640x340 25.0fps 698.3 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/
{1324}{1366}/Mieliśmy taki potencjał,
{1383}{1412}/takie możliwości...
{1455}{1540}/Jednak zmarnowaliśmy nasz dar,|/naszą inteligencję.
{1610}{1679}/Nasza ślepa pogoń za technologią
{1682}{1752}/zaprowadziła nas jedynie|/do wcześniejszej zagłady.
{1858}{1908}/Nasz świat umiera,
{1934}{1995}/ale życie musi trwać nadal.
{2406}{2553}.::Tłumaczenie ze słuchu - Chudy::.|[e-mail]
{2556}{2665}.::Korekta - thorek19::.
{2668}{2808}.::DarkProject SubGroup::.|Dark-Project.org
{2811}{2948}<>|KinoMania.org
{6662}{6713}/Bunt!
{7845}{7900}Zaczekaj!|Jestem przyjacielem.
{8155}{8228}Tak, zawsze miałem nadzieję.
{8365}{8398}Dobrze pomyślane.
{8423}{8452}Ta dbałość o detale.
{8467}{8567}Rzeźbione drewno,|formowana miedź.
{8646}{8674}Nie możesz mówić.
{8972}{8997}Chodź ze mną.
{9247}{9267}Mam.
{9278}{9294}Przestań!
{9366}{9478}Pewne rzeczy lepiej pozostawić|na swoim miejscu.
{9516}{9554}Ale jeśli wiesz, gdzie szukać,
{9587}{9647}to te ruiny są wyspą skarbów.
{9722}{9740}Zaczekaj.
{9782}{9809}Prawie gotowe.
{9909}{9935}Przyjaciel?
{9950}{9970}Przyjaciel.
{10160}{10177}A to co?
{10262}{10289}Znalazłeś to.
{10338}{10396}On ciągle to rysuje.
{10523}{10558}Jesteśmy tu sami?
{10584}{10607}Nie, nie.
{10748}{10776}Idź.
{10922}{10974}Wejdź do puszki, no już.
{12783}{12864}Może najpierw skończ ze mną?
{14289}{14311}Nie!
{14358}{14379}Już dobrze.
{14402}{14433}Nie zrobię ci krzywdy.
{14474}{14506}Jesteś już bezpieczny.
{14590}{14612}Gdzie ja jestem?
{14632}{14647}Z nami.
{14673}{14731}Nie sądziłem,|że jeszcze jakiegoś zobaczę.
{14736}{14773}Gotowe.|Powinno trzymać.
{14799}{14863}Jeśli 2 by tu był,|zrobiłby to lepiej.
{14877}{14913}Ciekawe, gdzie się podział.
{14921}{14941}Byłem z nim.
{14946}{14968}Z 2?
{14978}{14994}Gdzie?
{15002}{15014}Tam?
{15023}{15036}Co się...
{15040}{15105}Widzę, że macie przede mną|jakieś tajemnice.
{15110}{15165}Właśnie zamierzałem ci powiedzieć...
{15178}{15195}Co to?
{15214}{15242}Znalazłem go.
{15265}{15287}W Pustce.
{15315}{15342}Co tam robiłeś?!
{15345}{15352}Ja...
{15359}{15402}Sprowadzisz na nas Bestię.
{15408}{15444}Ile razy ci powtarzałem?!
{15454}{15468}Bestia!
{15480}{15511}To właśnie ona porwała 2.
{15514}{15552}Jeśli się pospieszymy,|zdołamy go uratować.
{15556}{15609}Jeżeli porwała go bestia to koniec.
{15614}{15642}Ale on wciąż żył!
{15645}{15703}Nie!|Mamy zasady!
{15885}{15942}Nasz gość zdaje się być skołowany.
{15962}{16028}Być może zdołam|wyjaśnić ci co nieco.
{16577}{16606}Nie zabiła go?
{16626}{16646}Cisza.
{16940}{16964}Trzymaj się.
{17987}{18039}Gdy przebudziliśmy się w tym świecie,
{18049}{18087}/panował w nim chaos.
{18103}{18216}/Ludzie i maszyny walczyli ze sobą|/przy użyciu ognia i metalu.
{18500}{18530}Znalazłam innych.
{18667}{18708}Tam jest ścieżka.
{18744}{18764}Za mną.
{20486}{20539}/Gaz zabił wszystko.
{20624}{20693}Przyprowadziłem nas tutaj,|do sanktuarium.
{20716}{20784}Tutaj czekaliśmy|na koniec wojny.
{20791}{20848}Nagle świat ucichł.
{20869}{20927}Jedyne, co teraz pozostało...
{20953}{20989}to Bestia.
{21020}{21061}Pozostajemy więc w ukryciu
{21065}{21151}i czekamy aż zapadnie w sen.
{21180}{21218}Ale skąd ona się wzięła?
{21221}{21248}Czemu na nas poluje?
{21252}{21296}Pytania tego typu są bezcelowe!
{21303}{21340}Musimy się chronić.
{21344}{21395}Trzymać z dala od niebezpieczeństwa.
{21398}{21453}Zbyt wielu z nas już zginęło.
{21515}{21573}Ale on nie zginął.
{21581}{21617}Czemu mnie nie słuchasz?!
{21620}{21661}2 wybrał swoją własną drogę!
{21692}{21776}Sugeruję unikać popełnienia|tego samego błędu.
{21887}{22003}Idź do wieży obserwacyjnej|i zabierz naszego gościa ze sobą.
{23508}{23588}To była pierwsza rzecz,|którą wspólnie zbudowaliśmy.
{23603}{23640}Wciąż możemy go odszukać.
{23643}{23663}My?
{23673}{23715}Ale on może być wszędzie.
{23817}{23845}Tam go zabrała.
{23853}{23911}W stronę tych 3 wysokich kształtów.
{23973}{23993}O nie!
{24015}{24055}Nie możemy!|Nie tam!
{24078}{24115}Mamy zasady.
{24185}{24239}Czemu słuchacie 1?
{24242}{24285}Grupa musi mieć przywódcę.
{24293}{24339}Ale co, jeśli on się myli?
{24399}{24425}Chodź ze mną.
{24457}{24493}Sam nie dam rady.
{24512}{24543}Ja...
{24595}{24629}Nie mogę.
{24643}{24659}Ale...
{24671}{24743}Czy on nie przyszedłby ci na ratunek?
{24805}{24827}Ja...
{25112}{25135}/Zaczekaj!
{25269}{25312}Będziemy potrzebować mapy.
{25365}{25428}/W sumie nie przeszkadza mi,|/że mam jedno oko.
{25431}{25454}/Tak jest mi łatwiej.
{25457}{25556}Przynajmniej koncentruję się|tylko na jednej rzeczy.
{26124}{26180}Dlaczego był tu sam?
{26644}{26681}Gdzie ten tunel?!
{26692}{26722}Nie wiem!
{26788}{26814}Zaczekaj!
{27074}{27118}Powinniśmy zawrócić!
{27186}{27220}Nie możemy!
{27502}{27533}Bestia.
{27628}{27672}Jest zbyt ciemno.
{27767}{27818}Możemy skorzystać z tego.
{28513}{28541}Czekaj.
{28948}{28995}2 byłby pod wrażeniem.
{29108}{29151}Odnajdziemy go.
{29300}{29360}Wiesz, jesteś taki sam jak on.
{29371}{29429}Zapominasz o lęku.
{29951}{29993}Mogę zaczekać tutaj?
{30409}{30479}Po co miałaby go tu przynieść?
{31514}{31531}2!
{31613}{31636}2?
{31923}{31987}Wiedziałem, że przyjdziesz.
{32002}{32025}Myślałem...
{34115}{34171}- 7?|- Nie wierzę.
{34464}{34538}- Wróciłaś!|- Nigdy was nie opuściłam.
{34556}{34622}W końcu zdecydowałeś się|podjąć walkę.
{34733}{34773}Upuściłaś to.
{34792}{34825}A ty gdzie się ukrywałeś?
{34829}{34925}Rdzewiejąca kupo żelastwa...
{35142}{35194}Udało ci się.|Niewiarygodne.
{35198}{35236}/Nie sądziłem, że...
{35724}{35743}Czekaj!
{35763}{35798}Co on robi?
{35814}{35860}Nie wie, co to jest?
{36155}{36181}Nie, nie...
{36195}{36246}Nie! 2!
{37357}{37385}Jazda!
{38108}{38154}Pospiesz się!|Prędko!
{39290}{39321}Na co czekacie?
{39375}{39431}Prędzej!
{39982}{40033}Wiedziałem, że nie powinniśmy byli iść.
{40036}{40080}Dlaczego?!|Dlaczego to zrobiłeś?
{40083}{40107}Nie wiedziałem!
{40110}{40133}Przepraszam.
{40217}{40249}Przepraszam.
{40353}{40403}Co ty sobie myślałeś?
{40587}{40634}Co to zamierza zrobić?
{40639}{40711}Wiem, gdzie możemy znaleźć odpowiedź.
{42413}{42483}Czy tak było kiedyś?
{42556}{42589}/Chodźcie.
{43261}{43348}Byli tutaj przez cały czas?
{43383}{43420}Bliźniaki.
{43438}{43476}Ukrywali się tu.
{43479}{43569}Nie znając swojej przeszłości,|szukają odpowiedzi.
{43664}{43713}Katalogują.
{44024}{44068}/Potrzebujemy waszej pomocy.
{44072}{44110}Zbudziliśmy coś.
{44118}{44165}Nie, ja coś zbudziłem.
{44182}{44223}Coś okropnego.
{44426}{44448}Właśnie to!
{44466}{44508}/Maszyny
{45193}{45256}/Zadziwiający nowy wynalazek
{45259}{45315}/Wiodący naukowcy tworzą "Mózg"
{45367}{45491}/Dziś mamy okazję pokazać publicznie najnowszy postęp|/w dziedzinie technologii.
{45511}{45600}/Towarzysze, dziś wstaje nowa era.
{45641}{45722}/Błogosławmy tę nową technologię.
{45726}{45804}/Witamy w epoce Maszyny.
{45815}{45895}/Zbuduje ona nowe maszyny|/na własne podobieństwo.
{45898}{46075}/Maszyny pokoju zapoczątkują|/cudowną epokę bogactwa i dobrobytu.
{46082}{46119}/WYPOWIEDZIANO WOJNĘ!
{46254}{46303}/MASZYNY OBRACAJĄ SIĘ PRZECIWKO NAM!
{46306}{46409}/Przywódcy zmuszeni są do ustąpienia.
{46437}{46534}/Nauka podniosła na nas swoją nikczemną rękę,
{46568}{46611}/nim Bóg dostał prawo głosu.
{46640}{46769}/Pomóżcie mi odepchnąć stalową łapę maszyny.
{47019}{47112}Ale ten przedmiot,|który ją zbudził był okrągły i...
{47123}{47174}miał wyryte dziwne znaki.
{47282}{47342}Znaki zgadzały się z tymi na Maszynie.
{47350}{47422}Przedmiot idealnie pasował do jej wgłębień.
{47433}{47481}Tak, jakby był jej częścią.
{47512}{47563}6 ciągle rysował coś takiego.
{47572}{47590}6?
{47604}{47651}2 zbierał jego rysunki.
{47675}{47720}Analizował je.
{47795}{47828}Muszę je zobaczyć.
{47831}{47859}Co?!
{47863}{47908}Chcesz wrócić do 1?
{47911}{48025}Żeby nas trzymał pod kluczem,|podczas gdy ten koszmar budzi się do życia?
{48028}{48056}Nigdy.
{48710}{48749}Gdzie on je trzymał?
{48781}{48820}Gdzieś tutaj...
{48840}{48860}Mam.
{48882}{48945}To one, prawda?
{49135}{49199}/Co zbudziliście?!
{49207}{49248}Głupcy!
{49251}{49279}Ostrzegałem was.
{49282}{49316}Ostrzegał was.
{49319}{49404}Ściągnęliście na nas|śmiertelne niebezpieczeństwo.
{49408}{49489}Mogę zapytać,|czy zdołaliście uratować 2?
{49492}{49521}Oczywiście, że nie.
{49524}{49615}Podążając za nim, naraziliście wszystko to,|nad czym tak długo pracowaliśmy.
{49619}{49664}Po co w ogóle 2 został wysłany?
{49667}{49705}Ja go wysłałem.|Na zwiady!
{49708}{49736}To nie ma żadnego sensu.
{49739}{49782}Nie wysyła się najstarszego, by...
{49786}{49804}Posłuchaj.
{49811}{49875}Musimy dowiedzieć się,|co się dzieje.
{49890}{49952}Źródło.
{50003}{50071}Wraca do źródła.
{50116}{50135}To jest to.
{50146}{50196}Właśnie to zbudziło Maszynę.
{50218}{50253}Co o tym wiesz?
{50302}{50332}Nie można ci ufać.
{50356}{50415}Nie pozwolę ci dłużej nas narażać.
{50429}{50448}Zrewiduj ich.
{50461}{50482}Zre... co?
{50492}{50533}Ty niedouczony...
{50545}{50586}Odbierz im ich rzeczy.
{50882}{50923}Jesteś zwykłym tchórzem.
{51004}{51055}Jak śmiesz mnie wyzywać.
{51058}{51134}Mnie, który przez tyle lat|zapewniał wszystkim bezpieczeństwo.
{51137}{51216}Odkąd się tu pojawiłeś|wszystko zaczęło się psuć.
{51221}{51250}Jesteś przekleństwem!
{51253}{51322}Głupcem wiedzionym bezsensowną ideą.
{51325}{51418}Za to ty jesteś ślepcem,|którym kieruje lęk.
{51537}{51635}Czasami lęk jest odpowiednią reakcją.
{52210}{52228}Tędy!
{52342}{52375}- 9!|- Uciekaj!
{52677}{52693}9!
{52701}{52721}Uciekajcie!
{52725}{52766}Znajdę drogę na dół!
{53864}{53887}Prędko!
{55261}{55324}Pozwólcie, że spróbuję raz jeszcze.
{55454}{55501}Przewód!|Przetnijcie go!
{55854}{55876}Chwyć się!
{56151}{56183}Bierz przewody.
{56576}{56601}Peleryna!
{56633}{56652}Zrzuć ją!
{56656}{56674}Nie mogę!
{56708}{56755}Zrzuć ją, natychmiast!
{57154}{57187}Wisisz mi pelerynę.
{60029}{60063}Będzie ich więcej.
{60066}{60082}Prawda?
{60182}{60231}Nie jesteśmy tu bezpieczni.
{60239}{60278}Stań na warcie.
{60413}{60480}Poszukam bezpieczniejszego rozwiązania.
{62345}{62363}Co to?
{62372}{62386}Źródło.
{62408}{62452}Przedmiot, który zbudził Maszynę?
{62455}{62501}Wrócił, wrócił.
{62504}{62526}Dokąd?
{62545}{62572}Mroczna Nauka.
{62600}{62656}Te śmieci nie przyniosą nam|niczego dobrego.
{62659}{62681}Zapomnijcie o tym!
{62685}{62709}Ty coś wiesz.
{62751}{62769}Co wiesz?!
{62774}{62843}Wystarczająco dużo,|by dać im się rozpaść.
{62852}{62895}Spójrz z czym nas pozostawili.
{62899}{62932}Mówiłem, zostaw to w spokoju!
{62935}{63001}Ale nie, ty ciągle musiałeś zadawać pytania.
{63013}{63051}Bezsensowne pytania.
{63058}{63116}Wścibski, natrętny, zupełnie jak 2!
{63120}{63162}Zawsze chciał wiedzieć...
{63165}{63178}zbyt dużo!
{63184}{63206}Miałem rację.
{63210}{63250}Wysłałeś go na pewną śmierć.
{63253}{63296}Był stary, słaby.
{63357}{63432}Czasami trzeba kogoś|poświęcić dla dobra ogółu.
{63440}{63465}Ty tchórzu!
{63558}{63576}/7!
{63947}{64035}Ścieżka, którą podążasz|prowadzi nas ku katastrofie.
{64192}{64220}Musimy wrócić.
{64230}{64264}Wrócić?|Dokąd?
{64274}{64359}Do pierwszej sali, tej,|w której się obudziłem.
{65700}{65761}Czy on nie widzi, że jego działania|sprowadzają same kłopoty?
{65764}{65808}Co dobrego dla nas zrobił?
{65896}{65965}Wiem, czego potrzebujemy,|co jest słuszne.
{66562}{66583}Nie, nie...
{66601}{66625}To niemożliwe.
{66633}{66666}Nie.|Nie!
{66764}{66785}/Nie!
{66834}{66866}Znajdźcie go!
{67874}{67915}Nie patrz mu w oczy!
{68197}{68208}5!
{68775}{68805}- 7!|- 9!
{69027}{69047}Nie!
{69359}{69396}Musimy wyruszyć za nimi!
{69400}{69416}Co?
{69435}{69479}8! Gdzie jest 8?
{69484}{69519}To coś ich porwało.
{69526}{69583}Zabierze ich do Maszyny.
{69599}{69653}Czyli jest już za późno.
{69656}{69750}Musimy stąd uciekać.|Znaleźć inną bezpieczną kryjówkę.
{69753}{69788}Koniec z ukrywaniem się!
{69791}{69823}Ruszamy za nimi.
{69830}{69848}Wszyscy.
{69881}{69993}Muszę ci przypominać o rezultacie|twoich ostatnich bohaterskich czynów?
{70311}{70378}Nie mogę pozwolić,|by ich też to spotkało.
{72417}{72440}Wchodzę.
{72464}{72490}Idę z tobą.
{72501}{72569}Nie, jesteś potrzebny tutaj.
{72600}{72693}Jeśli nie wrócę, zniszcz to.
{72827}{72851}Zaczekaj!
{72867}{72894}Jak?!
{73157}{73272}Śmiało, powiedz nam,|jaki to masz genialny plan.
{73332}{73384}Potrzebna nam pełna beczka.
{74022}{74056}Co robisz?!
{74513}{74531}Nie!
{75039}{75079}Tutaj!
{76213}{76243}Gdzie oni są?
{76261}{76292}Za długo to trwa.
{76298}{76329}Musimy zaczynać!
{76336}{76388}Nie, potrzebują więcej czasu!
{76501}{76569}Pomóż mi to strącić.
{77264}{77313}Nadchodzą...|Nadchodzą!
{77439}{77462}Nie!
{77467}{77491}Jeszcze nie!
{77521}{77573}Puszczaj, głupcze!
{77578}{77662}5, już idziemy!
{77678}{77706}Teraz!
{79729}{79746}Przypadek.
{79807}{79833}Udało nam się.
{82733}{82752}Maszyna!
{82788}{82875}Maszyna nadchodzi!
{82995}{83011}Nie!
{83074}{83117}Nie możesz nic zrobić.
{83184}{83229}Nie!
{83325}{83358}Proszę, nie!
{83415}{83431}Nie!
{83729}{83765}Są uwięzieni.
{83864}{83891}Na most!
{84117}{84128}Nie!
{84138}{84198}Są uwięzieni wewnątrz niej!
{84203}{84224}6, chodź!
{84242}{84266}Na most!
{84726}{84750}Nie, przestań!
{84753}{84792}Nie możesz jej zniszczyć!
{84798}{84816}Odejdź, 6!
{84820}{84856}Nie możesz jej zniszczyć!
{84864}{84880}Nie mogę?
{84883}{84955}Są uwięzieni wewnątrz niej!
{85298}{85314}Chodź!
{85468}{85527}Powróćcie do pierwszej sali!
{85543}{85613}On wam pokaże źródło!
{86086}{86115}Trzeba ją zniszczyć.
{86119}{86159}Nie! Nie możemy!
{86172}{86200}Nie słyszałeś, co mówił?
{86204}{86237}Są uwięzieni wewnątrz niej.
{86241}{86277}Wciąż możemy ich ocalić.
{86281}{86318}Co?|Ale jak?
{86330}{86366}Musimy odnaleźć źródło.
{86372}{86417}W nim zawarta jest odpowiedź.
{86462}{86493}Musimy ją zniszczyć.
{86496}{86535}Ale wciąż mamy szansę.
{86645}{86677}Kończy nam się czas.
{86726}{86789}9, oni nie żyją.
{86845}{86878}Mylicie się.
{86911}{86930}9!
{86963}{86999}Pozwól mu odejść.
{88527}{88559}/Witaj, 9.
{88590}{88675}/Moja maszyna zapowiadała się obiecująco.
{88690}{88807}/Miała być znaczącym postępem w akcie tworzenia.
{88839}{88944}/Taka była umowa, której nasz kanclerz|/nie potrafił uszanować.
{88979}{89050}/Jednak nie on jeden był winien.
{89085}{89182}/Maszyna zrodziła się wyłącznie|/dzięki potędze mojego intelektu.
{89207}{89291}/Który, jak się okazało,|/był niewystarczający.
{89332}{89446}/Mój twór był beznadziejnie wadliwy,|/a przez to niebezpieczny,
{89452}{89521}/gdyż nie posiadał duszy.
{89538}{89639}/Mógł zostać łatwo zmanipulowany|/przez tych, którzy go kontrolowali.
{89643}{89694}/Dlatego was stworzyłem.
{89729}{89801}/Jesteście tym, co pozostało z ludzkości.
{89814}{89923}/Wszyscy jesteście fragmentami mojej duszy.
{89980}{90102}/Wspólnie, przy pomocy tego urządzenia,|/ocalicie przyszłość.
{90129}{90232}/Przyjrzyj się uważnie i zapamiętaj,|/co widzisz.
{92421}{92439}Ognia!
{92738}{92781}- Szybko!|/- Znam już prawdę!
{92830}{92855}Naukowiec!
{92891}{92950}Naukowiec, to on jest źródłem!
{92977}{93006}Oddał nam duszę.
{93048}{93082}My jesteśmy nim.
{93232}{93253}Załadujcie!
{93269}{93332}Przestańcie!|Zniszczycie talizman!
{93398}{93427}Jest już za późno.
{94315}{94361}Szybko, wchodźcie.
{94453}{94499}Musimy odebrać Maszynie talizman.
{94503}{94539}Następnie użyć go przeciw niej.
{94543}{94595}Zwabcie ją do mnie,|a będziecie mieli szansę.
{94598}{94646}Nie.|9, nie rób tego.
{94663}{94726}- Co, jeśli się mylisz?|- Pokażę wam jak go użyć.
{94730}{94765}Poradzimy sobie.
{94840}{94875}Sekwencja jest taka.
{95774}{95790}Nie!
{95813}{95844}9, proszę.
{95851}{95907}Nie poradzimy sobie bez ciebie.
{95934}{95991}Oni wszyscy zginęli przeze mnie.
{96000}{96066}Ja to zacząłem i ja to zakończę.
{96152}{96193}/Nie pozostawili nam nic.
{96205}{96228}Nic.
{96258}{96329}Dlaczego więc my|mamy naprawiać ich błedy?
{96342}{96435}Czasami trzeba kogoś poświęcić.
{96504}{96522}Nie!
{97844}{97863}Nie...
{98189}{98226}Udało ci się.
{98282}{98334}Nieprawda.
{98402}{98443}Jeszcze nie.
{102642}{102685}Są teraz wolni.
{103427}{103468}/Co będzie dalej?
{103488}{103527}/Nie jestem pewien.
{103552}{103616}/Ale świat spoczął teraz w naszych rękach.
{103650}{103708}/Od nas zależy co z tym zrobimy.
{109213}{109349}.::Tłumaczenie ze słuchu - Chudy::.|[e-mail]
{109394}{109514}.::Korekta - thorek19::.
{109518}{109668}.::DarkProject SubGroup::.|Dark-Project.org
{109672}{109797}<>|KinoMania.org
{109845}{109917}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl
{109965}{110037}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl