{1}{72}movie info: MKV 720x304 23.976fps 707.8 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/
{995}{1054}>|www. kinomania. org
{1173}{1359}{y:b}KRÓLEWNA ŚNIEŻKA I ŁOWCA
{1512}{1601}/Dawno, dawno temu|/w środku mroźnej zimy,
{1602}{1682}/królowa podziwiała padający śnieg,
{1683}{1792}/gdy zobaczyła różę,|/skrzącą się czerwienią na mrozie.
{1793}{1867}/Chcąc ją zerwać,|/skaleczyła się w palec.
{1869}{1978}/Na biały śnieg spadły|/trzy krople krwi.
{2030}{2117}/Widząc to, królowa pomyślała:
{2118}{2193}/"Chciałabym, by moje dziecię|/miało skórę białą jak śnieg,
{2194}{2297}/usta czerwone jak róża,|/włosy czarne jak skrzydło kruka,
{2298}{2387}/i siłę taką, jak ten kwiat.
{2464}{2597}/Wkrótce potem urodziła córkę,|/której nadano imię Śnieżka.
{2693}{2847}/Po całym królestwie sławiono|/przymioty jej charakteru i urody.
{3601}{3704}Znaleźliśmy go w lesie.|Jest ranny.
{3717}{3786}Pewnikiem złamał skrzydełko.
{3787}{3839}Nie martw się.|Z czasem wyzdrowieje.
{3840}{3900}Zaopiekuję się nim.
{3901}{3985}Posiadasz rzadkie piękno, skarbie.
{3986}{4033}Tutaj.
{4034}{4084}Nigdy go nie utrać.
{4085}{4161}Dobrze ci posłuży,|gdy zostaniesz królową.
{4361}{4437}- Uważaj, bo spadniesz.|- Zrywam dla ciebie jabłko.
{4465}{4548}Dziękuję.|Williamie!
{4549}{4615}Williamie!
{4698}{4791}/Odkąd sięgano pamięcią, nie było|/sroższej zimy niż ta, która nadeszła.
{4792}{4860}/Matka Śnieżki zmarła.
{4876}{4945}/Król popadł w rozpacz.
{4946}{5053}/Na wieść o jego żałobie, kraj najechała|/mroczna i tajemnicza armia,
{5054}{5158}/której trzeba było zbrojnie stawić czoła.
{5734}{5819}- Jaki czort spłodził to wojsko?|- Wyślemy je z powrotem do diabła.
{5820}{5875}Nie brać jeńców!
{7368}{7417}/Czarną armię rozbito w pył,
{7418}{7503}/lecz to, co nadeszło po niej,|/było znacznie mroczniejsze.
{7504}{7583}Najjaśniejszy panie!
{7679}{7740}Jeniec.
{7791}{7888}Nie lękaj się.|Nic ci nie grozi.
{7917}{7995}Jak cię zwą, pani?
{8033}{8106}Ravenna, panie.
{8169}{8245}/Król był tak oczarowany jej urodą,
{8246}{8332}/że zapomniał o złamanym sercu
{8333}{8433}/i już następnego dnia|/sposobiono się do zaślubin.
{8466}{8595}- Jesteś bardzo piękna.|- A ty bardzo miła, dziecko.
{8612}{8731}Gdyż to twoja uroda|jest sławna na całe królestwo.
{8732}{8795}Podejdź.
{8840}{8983}Wiem, jak ci ciężko.|I ja straciłam matkę, będąc dziecięciem.
{8994}{9079}Nigdy nie zastąpię ci matki.
{9114}{9210}Ale łączy nas więź.
{9259}{9331}Czuję to. Twoje serduszko.
{10542}{10659}- Przywiedziesz mnie do zguby.|- O tak, panie.
{10767}{10867}Król, taki jak ty,|był moją zgubą.
{10935}{11008}Zastąpiłam jego małżonkę.
{11009}{11063}Leciwą kobietę.
{11115}{11214}Z czasem i mnie zastąpiłaby inna.
{11264}{11359}Mężczyźni wykorzystują kobiety.
{11360}{11484}A gdy mają dość,
{11506}{11603}wyrzucają nas za drzwi|jak stary gałgan.
{11658}{11695}Coś mi dała?
{11696}{11824}Lecz gdy kobieta jest wiecznie młoda|i piękna, świat należy do niej.
{11881}{11979}Wpierw odbiorę ci życie, panie.
{12074}{12147}A potem koronę.
{12973}{13035}Witaj, bracie!
{13036}{13101}Moja pani!
{13117}{13205}/Utorowała sobie drogę do królestwa|/za pomocą armii duchów.
{13206}{13315}/Teraz wpuściła doń|/prawdziwych najeźdźców.
{14198}{14254}- Williamie!|- Śnieżko!
{14255}{14308}Śnieżko!
{14345}{14414}Księżniczka!
{14420}{14473}Uciekaj.
{14704}{14771}Williamie!|Nie zostawiaj mnie!
{14772}{14843}Musimy wrócić.
{14845}{14915}Straciliśmy ją.
{16581}{16645}Wyjdźcie.
{16650}{16710}Precz!
{17070}{17168}Lustro, lustro, prawdę powiedz,
{17302}{17400}kto jest najpiękniejszą z kobiet?
{18281}{18349}Ty, królowo.
{18356}{18456}Kolejne królestwo pada u twoich stóp.
{18471}{18582}Twej potędze i urodzie|nie ma granic.
{18886}{18963}Co z niedobitkami?
{19042}{19107}Pod miecz.
{19174}{19232}Finn!
{19292}{19351}Zamknij ją.
{19352}{19469}Nie wiadomo, co warta|może być królewska krew.
{19822}{19950}/Panowanie Ravenny zatruło ziemię.|/Natura zwróciła się przeciwko sobie,
{19951}{19993}a ludzie jedni przeciw drugim.
{19994}{20053}/Kraina obumarła.
{20054}{20137}/A wraz z nią nadzieja.
{20146}{20293}/Śnieżka żyła uwięziona|/na szczycie północnej wieży.
{21815}{21894}Ojcze nasz, któryś jest w niebie|święć się imię twoje; przyjdź królestwo twoje;
{21895}{21947}bądź wola twoja|jako w niebie tak i na ziemi;
{21948}{21993}chleba naszego powszedniego|daj nam dzisiaj;
{21994}{22072}i odpuść nam nasze winy,|jako i my odpuszczamy naszym winowajcom;
{22073}{22209}i nie wódź nas na pokuszenie;|ale nas zbaw ode złego. Amen.
{22699}{22741}Witaj.
{22780}{22829}Hej.
{22990}{23045}- Jak ci na imię?|- Greta.
{23046}{23122}- Co ci się przydarzyło?|- Uprowadzili dziewczęta z wioski.
{23123}{23193}Uciekałam do zamku diuka Hammonda,|gdy mnie złapali.
{23194}{23237}Diuka Hammonda?
{23246}{23293}On żyje?
{23294}{23349}Wciąż walczy w imieniu mego ojca?
{23350}{23401}Jesteś córką króla?
{23402}{23517}Słyszałam, że on zginął,|a ludzi z zamku wyżęto w pień.
{23518}{23597}A William, syn diuka, czy żyje?
{23598}{23661}Nie wiem.
{23672}{23753}Co się ze mną stanie?
{24490}{24632}Pamiętasz jak i my byliśmy dziećmi,|żebrzącymi o ochłapy?
{24649}{24696}Tak, siostro.
{24697}{24785}Czyż nie jestem łaskawsza?
{24794}{24851}Tak.
{25962}{26086}Ci dwaj przewodzili zasadzce|na szlaku dostawczym.
{26275}{26361}To twój syn?|Przystojny.
{26430}{26512}Urodę masz pewnie po matce.
{26513}{26626}Dawniej straciłabym głowę|dla ładnego lica.
{26636}{26734}Ty niechybnie złamałbyś mi serce.
{26766}{26835}Iainie, nie!
{27241}{27329}Podnosisz rękę na królową?
{27359}{27447}Co za odwaga, co za uroda!
{27456}{27541}Jakże mężne masz serce.
{27722}{27791}Nie, mój syn!
{28080}{28146}Zostawcie!
{28160}{28240}Niech wraca do diuka.
{28241}{28306}I rozgłosi łaskawość|swojej monarchini.
{28330}{28398}Wyprowadzić.|Precz stąd!
{29368}{29434}Magia ma wysoką cenę.
{29435}{29489}Coraz wyższą.
{29498}{29549}- Wyglądasz...|- Staro
{29550}{29625}...na zmęczoną.
{29682}{29757}Moja moc słabnie.
{29923}{30015}Mam środek na twoją bolączkę.
{31553}{31612}Greto?
{31642}{31701}Greto!
{31753}{31848}Lustro, lustro, prawdę powiedz.
{31863}{31963}Kto jest najpiękniejszą z kobiet.
{31980}{32178}Jest jedna piękniejsza od ciebie,|która dziś weszła w wiek dorosły.
{32193}{32285}To z jej powodu|twoja moc słabnie.
{32286}{32322}Kto taki?
{32323}{32385}Śnieżka.
{32407}{32465}Śnieżka!
{32466}{32545}Ona jest moją zgubą?
{32575}{32641}Trzeba było ją zabić,|gdy była dzieckiem.
{32654}{32696}Strzeż się!
{32697}{32826}Jej niewinność i czystość|wystarczą, by cię zgładzić.
{32831}{32933}Ale może też być twoim wybawieniem.
{32956}{33100}Weź jej serce, a nigdy więcej|nie będziesz musiała żywić się młodością.
{33102}{33197}Nigdy nie osłabniesz,|ani nie zestarzejesz się.
{33198}{33269}Nieśmiertelność!
{33270}{33336}Nieśmiertelność.
{33337}{33405}Na wieczność.
{33420}{33477}Finn!
{33521}{33617}Bracie, przyprowadź mi królewnę.
{35292}{35357}Obudziłem?
{35607}{35702}Nigdy nie śpisz, gdy przychodzę.
{35790}{35939}- Nigdy przedtem tu nie wszedłeś.|- Moja siostra na to nie pozwala.
{35947}{36011}Chce cię mieć tylko dla siebie.
{36012}{36084}Lękam się jej.
{36105}{36175}Ale mnie nie?
{36246}{36330}Nie bój się, królewno.
{36362}{36459}Nigdy już nie będziesz|więziona w tej celi.
{36460}{36545}Czego ona ode mnie chce?
{36554}{36625}Twojego serca.
{37050}{37119}Wypuść mnie!
{37142}{37201}Greto!
{37226}{37304}- Uciekaj.|- Wypuść mnie!
{37305}{37368}Uciekaj!
{38079}{38133}Zatrzymać ją!
{38210}{38275}Łapać ją!
{38434}{38487}Za nią!
{39676}{39745}Znajdźcie ją!
{47037}{47208}Jak mój brat dał się wystrychnąć|na dudka dziewce?
{47254}{47346}Uzbrojonej jedynie w gwóźdź.
{47372}{47485}Gdyby miała miecz,|zajęłaby całe królestwo.
{47506}{47665}Kazałam ci sprowadzić królewnę,|a ty dałeś jej umknąć.
{47670}{47775}Wyśliznęła ci się z tych|przykrótkich palców?
{47798}{47888}Przysięgałeś mnie chronić.
{47891}{47961}Przysięgałeś!
{48014}{48089}Nikomu nie mogę ufać.
{48090}{48178}Nie ma za grosz wierności.
{48186}{48285}Nawet od ciebie.|Gdzie ona jest?!
{48345}{48424}Ścigali ją aż do Czarnego Lasu.
{48425}{48461}Tam ślad się urwał.
{48462}{48564}Co mi po tym, że zginie|w Czarnym Lesie?
{48565}{48657}Muszę mieć jej serce!|Zawiodłeś mnie.
{48658}{48738}Daję ci wszystko.
{48897}{49037}Czyż ja nie dałam ci wszystkiego?
{49092}{49161}Tak, siostro.
{49349}{49409}Cicho.
{49430}{49537}W Czarnym Lesie moja moc|na nic się nie zda.
{49538}{49612}Znajdź mi kogoś,
{49642}{49709}kto go zna.
{49748}{49829}Kto może ją wytropić.
{49931}{50013}Jesteś mi winien pieniądze.
{50020}{50133}Chyba całe przepiłem,|ale możesz je odzyskać, gdy wyjdzie.
{50289}{50375}Tego już za wiele.|Oddawaj moje pieniądze.
{50376}{50430}Masz!
{51369}{51494}- Królowa cię wzywa.|- Nie widzisz, że zażywam kąpieli?
{51905}{52020}Mój brat powiada,|żeś jest wdowcem i opojem.
{52022}{52126}Oraz jednym z nielicznych,|którzy zapuszczali się do Czarnego Lasu.
{52127}{52223}- Jeden z moich więźniów tam zbiegł.|- No to już po nim. - Niej.
{52224}{52309}Po niej to już na pewno.
{52341}{52393}Znajdź ją.
{52394}{52475}- Przyprowadź ją do mnie.|- Nie wracam tam.
{52476}{52638}- Zostaniesz hojnie nagrodzony.|- Co mi po złocie, gdy wrony mnie rozdziobią?
{52715}{52815}- Czemu jest taka cenna?|- Tym się nie frasuj.
{52816}{52962}- Sam decyduję, czym się frasować.|- Zrobisz to, łowco!
{52990}{53065}A jeśli odmówię?
{53119}{53230}- Wyświadczysz mi tym przysługę.|- Na kolana.
{53369}{53457}Spieszno ci do ukochanej?
{53476}{53568}Nie wspominaj o mojej żonie.
{53609}{53683}Tęsknisz za nią.
{53860}{53927}Co byś dał,
{53928}{54013}by móc ją znowu ujrzeć?
{54022}{54086}Wiesz, że posiadam moc.
{54087}{54160}Znajdź dziewkę,
{54175}{54268}a ja sprowadzę z powrotem twoją żonę.
{54269}{54377}- Nic nie przywróci jej życia.|- Ja tak.
{54494}{54605}Życie za życie.
{54991}{55069}Daleko nie zaszła.
{55082}{55177}Róbcie dokładnie to, co ja.
{55206}{55277}To zły pomysł.
{55862}{55932}Zostańcie tu.
{57346}{57395}Mam cię!
{57490}{57561}Pomóż mi.|Błagam.
{57562}{57605}- Królowa mnie zabije.|- Na pewno.
{57606}{57681}Chce mi wyrwać serce.
{57682}{57725}Szybko się sprawiłeś.
{57726}{57806}Dobra robota, łowco.
{57828}{57896}Oddaj mi ją.
{57911}{57980}Co z nią zrobicie?
{57981}{58017}Co cię to obchodzi?
{58018}{58111}Chcecie ją?|Dajcie, co mi obiecano.
{58112}{58165}Wykonałeś zadanie.
{58166}{58228}Teraz dotrzymaj słowa.
{58229}{58278}- Zabiją nas oboje.|- Zamknij się.
{58279}{58371}- Tak zrobią.|- Mówię, zawrzyj gębę.
{58372}{58437}Dotrzymam słowa,|gdy królowa dotrzyma swojego.
{58438}{58496}Gdzie moja żona?
{58497}{58564}Zdradzi cię.
{58565}{58665}Moja siostra posiada mnogie zdolności.
{58682}{58787}Potrafi zabierać życie,|podtrzymać je,
{58795}{58907}ale nie wskrzesi twojej żony, głupcze.
{58955}{59030}Chcę ją odzyskać!
{60480}{60546}Znajdę cię!
{60742}{60782}Cicho!
{60783}{60844}Dobrze?
{60948}{61027}Co u diaska?|Czemu królowa dybie na twoje życie?
{61028}{61101}- Zabiłaby wszystkich.|- Do czegoś jej potrzebna?
{61102}{61190}Powinieneś wiedzieć,|skoro mnie ścigasz.
{61266}{61339}Niech to diabli.
{61361}{61451}Było się nie pchać|na posyłki królowej.
{61489}{61560}Dokąd idziesz?
{61569}{61654}Jak najdalej od ciebie.
{61662}{61717}Muszę się dostać do zamku diuka.
{61718}{61817}- Ma zbrojnych.|- Też mi zbrojni!
{61819}{61910}Kmioty z widłami.
{61947}{62005}Stado baranów zacieklej by walczyło.
{62006}{62039}Jestem cenna.
{62040}{62129}Przecież dlatego tu jesteś.
{62132}{62199}Jeśli wrócisz z pustymi rękami,|będzie po tobie.
{62200}{62308}Jeśli mnie tu zostawisz,|będzie po mnie.
{62352}{62435}Tak z ciekawości,|jaka byłaby nagroda?
{62436}{62565}- Ile byś chciał?|- Co najmniej 30 sztuk złota. - Sto!
{62598}{62661}Pomóż mi!
{62697}{62778}- Kim ty jesteś?|- Trzeba było pytać królową.
{62779}{62828}Nie wierzę ci.
{62829}{62935}- Masz moje słowo.|- I tak nie wierzę.
{62952}{63025}Ale umowa stoi.
{63232}{63342}Dawaj to.|Jeszcze se urżniesz palucha.
{63455}{63537}Zabiła mojego Iaina gołą ręką.
{63538}{63665}Wyciągnęła nóż z własnego boku.|Nie da się jej zabić.
{63698}{63763}To nie wszystko.
{63764}{63836}Królewna żyje.
{63884}{63923}Gdzie mój syn?
{65272}{65338}Są wieści o królewnie.
{65339}{65418}Ravenna ją więziła.
{65456}{65509}Ona żyje?
{65510}{65609}Uciekła z zamku do Czarnego Lasu.
{65630}{65677}Jadę tam.
{65678}{65769}- Nie wiadomo, czy przeżyła.|- Williamie!
{65770}{65789}Co?
{65790}{65887}Znów opuściłeś zamek|wbrew moim rozkazom.
{65888}{65952}Została nas garstka, rozumiesz?
{65953}{66045}- Nie mogę stracić więcej ludzi.|- Pojadę sam!
{66046}{66132}Nie stracę jedynego syna.
{66147}{66238}- Nie znasz Czarnego Lasu.|- Znajdę przewodnika.
{66239}{66334}Nie opuszczę jej po raz drugi.
{67169}{67270}Las czerpie siłę z twojej słabości.
{67516}{67598}Topisz smutki czy zagłuszasz sumienie?
{67599}{67673}Co cię obchodzi dlaczego piję?
{67674}{67806}- Każdy ma swoją boleść.|- Co taka młódka wie o boleści?
{68087}{68149}Nie pochlebiaj sobie.
{68150}{68227}Trzymaj się blisko.
{68580}{68634}Gotować się.
{68638}{68716}Dostaniecie 50 sztuk złota.
{68717}{68818}Nie przeszkadza ci,|że jej służysz?
{68831}{68895}Królowej?
{68923}{68998}Nikomu nie służę.
{69004}{69052}Na pewno nie tej szantrapie,|
{69053}{69169}ani żadnym innym królewiętom.|Wszyscy są przeklęci.
{69170}{69229}Nie król i prawdziwa królowa.
{69230}{69265}Król?
{69266}{69319}To on wpuścił tę diablicę|w swoje progi.
{69320}{69434}Z jego winy królestwo|brodzi w ciemnościach.
{69458}{69557}- Nic nie wiesz.|- Ty za to wiesz?
{69558}{69673}Co taka smarkula wie o królu?|Za młodaś by go pamiętać.
{69674}{69716}Kraj toczy choroba.
{69717}{69757}Natura sprzeniewierza się sobie.
{69758}{69859}Oto spuścizna po twym drogim królu.
{70424}{70508}Potrzebujecie łucznika?
{70530}{70601}Mam łucznika.
{70620}{70684}Zabij go.
{70780}{70881}Pytam, czy potrzebujecie łucznika?
{71210}{71281}Coś ci pokażę.
{71350}{71405}Którą nogę masz mocniejszą?
{71466}{71569}Gdy ktoś na ciebie idzie,|podnosisz ramię, blokujesz
{71570}{71624}i wykorzystujesz jego impet.
{71625}{71756}Jesteś mała, więc czekaj aż się zbliży|i bij w serce aż po rękojeść.
{71757}{71832}Zrozumiano?|Nie wahaj się.
{71833}{71987}Patrz mu w oczy i nie wyciągaj|póki nie ujrzysz, jak dusza go opuszcza.
{72193}{72263}Nie mogłabym.
{72280}{72364}Możesz nie mieć wyboru.
{72786}{72854}Złapaliśmy trop.
{72951}{73012}Ruszaj!
{73711}{73772}Czekaj.
{73800}{73898}- To skraj Czarnego Lasu?|- Tak.
{73924}{73993}O co chodzi?
{74298}{74357}Troll!
{74836}{74899}Uciekaj!
{77010}{77055}Mówiłem, że masz uciekać.
{77056}{77138}Wtedy już byś nie żył.
{77800}{77878}Tylko demony i duchy przybywają|z Czarnego Lasu. Czym jesteście?
{77879}{77912}Zbiegami.
{77913}{77948}Uciekliśmy królowej.
{77949}{78042}Nie chcemy nikogo skrzywdzić.
{78947}{79031}Gdzie są wasi mężczyźni?
{79032}{79098}Przepadli.
{79605}{79679}Nie masz jakiego trunku?
{79733}{79803}Jesteś zdrożony.
{79804}{79882}Dźwigałeś wielki ciężar.
{79883}{79954}Bywało gorzej.
{79967}{80058}Wcale nie jest taka ciężka.
{80120}{80206}Nie masz pojęcia, kim ona jest.
{80207}{80267}Kim?
{80346}{80406}Kim niby jest?
{80407}{80494}Trzeba jej uszyć spódnicę.
{80495}{80569}Zgoda, a buzia?
{80584}{80659}Matka cię wołają.
{80888}{80970}Czemu mi nie powiedziałaś?
{80971}{81060}Bo bym się tego nie podjął?
{81061}{81130}Może i racja.
{81213}{81284}Nie ufałam ci.
{81335}{81388}Wybacz.
{82163}{82314}Blizny nas chronią.|Oszpecone nie przydamy się królowej.
{82317}{82447}Ponosimy tę ofiarę,|by wychowywać dzieci w spokoju.
{82484}{82538}Podczas gdy ich ojcowie wojują.
{82549}{82661}I ty. Nadejdzie czas|i na twoją ofiarę.
{82773}{82843}Powinnaś odpocząć.
{83324}{83399}Opuszczasz ją,|bo zląkłeś się prawdy?
{83400}{83512}Powinna być jak najdalej ode mnie.
{83513}{83599}Wszystko, o co dbałem,|zostało mi odebrane.
{83600}{83717}Nie tym razem.|Z wami ma większe szanse.
{84354}{84410}Zbudź się.
{84558}{84629}Tak, uciekajcie!
{84726}{84792}Szukajcie!
{87163}{87227}Wsiadaj.
{87502}{87562}- Uciekamy.|- Nie! Musimy im pomóc.
{87563}{87636}Pomożesz.|Uciekaj.
{88349}{88438}Uroda cię uratuje, Ravenno.
{88450}{88581}To zaklęcie sprawi, że piękno|będzie twą siłą i ochroną.
{88641}{88715}Krew przypieczętuje urok.
{88717}{88773}Pij.
{88867}{88992}Ale strzeż się.|Krew najpiękniejszej może go odczynić.
{89138}{89207}Pomścij nas!
{90008}{90076}Przepraszam.
{90135}{90225}- Wybacz.|- Zostawiłeś nas.
{90275}{90373}Nie powinniśmy byli tam zostawać.
{90422}{90477}Spójrz na mnie.
{90478}{90533}Zabiorę cię do diuka Hammonda.
{90534}{90597}Dobrze?
{90611}{90685}Masz moje słowo.
{91032}{91110}- Szczęście nam dziś sprzyja.|- O, nie! Krasnoludy.
{91111}{91198}Góra z górą się nie zejdzie,|a człowiek z człowiekiem zawsze.
{91199}{91271}Co to, Beith?|Tak się traktuje przyjaciół?
{91272}{91390}Skądże, serdeńko.|Tak się traktuje przyjaciół.
{91428}{91478}Ładna!
{91479}{91513}Co za jedna?
{91514}{91575}Zbłąkana owieczka czy branka?
{91576}{91637}- Ten człowiek mi pomaga.|- Zaciukać ich oboje!
{91638}{91677}Nic dobrego z nich nie będzie.
{91678}{91725}Jego ubijem,|a ona niechaj sczeźnie.
{91726}{91807}- Nie zabijam kobiet.|- A ja tak. - Dobrze.
{91808}{91862}Zostaw ją, Duirze.
{91885}{91976}Nic tu nie ma.|Jeden srebrnik i pusty mieszek!
{91977}{92069}Siedzimy tu dwa dni|i po nic.
{92084}{92137}Było zostać nad rzeką.|Co za strata czasu.
{92138}{92227}Uwolnij nas, Beith.|Mam złoto, zapłacę ci.
{92228}{92283}Ukryłem je w lesie.
{92284}{92330}Stul tę parszywą jadaczkę.
{92331}{92409}Gdybyś miał grosz,|dawno byś go przepił.
{92422}{92498}- Odetnij nas, to ci pokażę.|- Załgany frędzlu!
{92499}{92570}Powiedz im prawdę, czas ucieka.
{92571}{92670}Muszę zabrać dziewkę do diuka.|Tu nie jest bezpieczna.
{92671}{92722}Serce się kraje.
{92723}{92806}Rzućmy ich na pożarcie wilkom.
{92807}{92883}- Co to za jedna?|- Jest warta krocie.
{92884}{92966}Podzielę się z wami,|tępe kurduple.
{92967}{93044}Złoto wam nie pomoże,|gdy wszystkich nas usieką.
{93049}{93090}Ścigają nas królewscy.
{93091}{93160}- Idą w ślad za nami.|- Cichaj!
{93161}{93250}- Jesteście za królową.|- Bynajmniej.
{93251}{93322}- Zatem przeciwko niej?|- Nikt nie zadziera z królową.
{93323}{93376}Gdy król zginął,|straciliśmy wszystko.
{93377}{93438}Walczymy tylko za siebie.
{93439}{93528}Król Magnus był moim ojcem.
{93697}{93745}Muirze...
{93746}{93816}prawdę powiada?
{93817}{93852}Tak.
{93853}{93923}To jego krew.
{93946}{94058}Czeka ją wielkie przeznaczenie.
{94060}{94118}Widzę kres mroków.
{94236}{94290}- Jeźdźcy.|- Znaleźli nas.
{94291}{94330}Uwolnijcie nas, bo zginiemy.
{94331}{94379}Ściągną nam kłopoty na kark.
{94380}{94486}- Ozłocę was, tylko nas odetnijcie!|- Cichaj, królewno.
{94487}{94534}Królewscy.
{94535}{94591}Jadą tu.
{94592}{94646}Weźmiemy ją, jego zostawimy.
{94659}{94781}- Uwolnijcie nas oboje.|- Odetnij ich i wiejemy.
{95739}{95804}Są blisko.
{97463}{97524}Pierońskie elfie granie!
{97552}{97606}Szczęściem pełno tu mchu.
{97763}{97871}- Co to za miejsce?|- Zwą je Ostoja, panienko.
{97889}{97956}Dom wróżek.
{98490}{98531}Czysto!
{98532}{98589}Coll!
{98643}{98705}Czysto!
{98761}{98868}Rozbijcie obozowisko.|Gus, Quert! Skrzeszcie ogień.
{98869}{98923}Gort, twój kubek.
{99419}{99506}Grajcie głośniej.|Nadal słyszę te wesołe elfy.
{99627}{99728}Duirze, naprawdę był byś ją zabił?
{99733}{99798}No.|Jasne.
{100283}{100404}Możesz tu usiąść,|jeśli o to chciałaś spytać.
{100492}{100536}Dziękuję ci.
{100537}{100632}To tylko pniaczek.|Nie ma za co dziękować.
{100633}{100718}Za to, że mnie broniłeś.
{100744}{100855}Twój ojciec był dobrym człowiekiem.|Dobrze rządził.
{100856}{100940}Naszym dobrze się żyło.
{100959}{101047}- Było was więcej?|- Tak.
{101049}{101157}Ci, których tu widzisz,|i wielu więcej.
{101161}{101216}Zapuszczaliśmy się do jaskiń.
{101232}{101306}Byliśmy zacnymi poszukiwaczami złota,
{101319}{101431}bo potrafiliśmy zobaczyć|światełko w mroku.
{101450}{101507}Gus!
{101535}{101604}Byłeś wtedy chłopcem, pamiętasz?
{101605}{101659}Gdy wyszliśmy na powierzchnię,
{101722}{101826}nic nie zastaliśmy,|prócz sczerniałej ziemi.
{101827}{101919}Wszyscy i wszystko przepadło.
{101962}{102016}Wszędzie śmierć.
{102017}{102113}To było wtedy, gdy zginął twój ojciec.
{102122}{102201}- Przykro mi.|- Mnie też, królewno.
{102202}{102252}Mnie też.
{102253}{102337}Zagraj cosik skocznego.
{102338}{102422}/Po co ta męka, znój i udręka
{102423}{102505}/By skarb gromadzić i ciułać grosz?
{102506}{102583}/Nie warto trząść się nad każdym drobnym
{102584}{102688}/Do grobu i tak nie weźmiesz go
{102693}{102759}Wiem, że to śmiałość prosić,
{102792}{102842}ale chciałaby panienka zatańcować?
{102843}{102919}Będę zaszczycona.
{103396}{103476}Nie ufam jej i nie wierzę.
{103477}{103540}Niech se Muir gada, co chce.
{103541}{103653}- Osobliwie się czuję. W odmiennym stanie.|- Co? Od kiedy?
{103654}{103790}Nie wiem czemu,|ale czuję się cudownie. Cudownie!
{103797}{103852}Jak twoja podagra?
{103956}{104011}- Nieco lepiej.|- Przestałem kaszleć.
{104070}{104125}To jej zasługa.
{104142}{104236}- Upiłeś się.|- Nie, to przez grzybki.
{104265}{104319}Pora zwodować kloce.
{104454}{104519}Nadal masz na pieńku|ze starym Beithem, łowco.
{104587}{104638}Co powiesz na to,|by wybaczyć i zapomnieć?
{104639}{104692}Jeszcze nie.
{104975}{105044}Co z tego będziesz miał?
{105045}{105083}Z czego?
{105084}{105164}Mówię o dziewczynie.
{105279}{105361}Chodzi tylko o złoto?
{105375}{105444}Sam nie wiem.
{105450}{105593}- Gdybym miał rozum, dawno bym ją porzucił.|- Muir mówi, że jest przeznaczona.
{105594}{105656}Pytanie tylko...
{105657}{105720}do czego.
{107900}{107962}Wstawaj.
{108385}{108469}- Co to było?|- Wiem, synu, wiem.
{108491}{108552}To on!
{109973}{110037}Nie, łowco.
{110038}{110137}Nikt dotychczas tego nie widział.
{110867}{110978}Biały byk składa ukłon królewnie, ojcze.
{110982}{111035}Błogosławi jej.
{111036}{111157}- Co takiego?|- Masz oczy, a nie widzisz, łowco.
{111170}{111273}A byłeś z nią najdłużej.|Ona jest źródłem życia.
{111316}{111422}Uzdrowi krainę.|Jest wybranką.
{111549}{111657}Nie czujecie tego?|Czy wasze boleści nie zniknęły?
{111658}{111777}Złoto czy nie, pójdę za nią,|gdziekolwiek powiedzie.
{111778}{111861}- I ja.|- I ja, ojcze.
{112006}{112070}Kryć się!
{112334}{112403}Duirze, tam!
{112437}{112497}Za nią!
{112672}{112731}- Trzymaj się blisko.|- To nie goń tak!
{112930}{113018}- Ty pierwszy.|- Wiem.
{113446}{113513}Biegnij tam.
{114853}{114906}To ja, William!
{114907}{114945}William.
{115295}{115382}Dzielnie walczysz, łowco.
{115407}{115494}- Tak jak twoja żona.|- Co możesz wiedzieć o mojej żonie?
{115495}{115578}Pamiętam je wszystkie.
{115623}{115724}Zwłaszcza te,|które stawiały opór.
{115814}{115924}Wołała cię,|ale nie przybyłeś na ratunek.
{116173}{116297}Możesz poprosić ją o wybaczenie|na tamtym świecie.
{116698}{116778}Siostro, zabij mnie!
{117112}{117190}Wybacz mi, bracie!
{117271}{117334}Czuję...
{118005}{118067}Strzała.
{118455}{118512}Gus!
{118635}{118698}Oddychaj.
{119106}{119175}Nie opuszczę cię, panienko.
{120217}{120270}Dawniej mieliśmy swoją dumę.
{120273}{120417}Teraz każdy patrzy, jak tu się upić|i śnić o tym, co było.
{120431}{120562}Każdy zginąłby za szansę|bycia na nowo tamtym człowiekiem.
{120587}{120702}Pójdziemy za tobą, królewno,|na życie i na śmierć.
{120703}{120774}I odzyskamy dumę.
{120775}{120860}Klnę się na duszę Gusa.
{121251}{121400}/Pociemniały gwiazdy, księżyc zgasł
{121463}{121603}/Ucichła noc i poranny brzask
{121631}{121762}/Wyślij wici i w bębny bij
{121800}{121922}/Zginął ich pan, zginął ich syn
{121987}{122129}/Ciemne morze, ciemne niebo
{122132}{122282}/Zamilkły wale i bałwany fal
{122331}{122471}/Rzeknij solniskom i w bębny bij
{122515}{122681}/Zginął ich pan, zginął ich syn
{122761}{122911}/Noce w ranki, ranki w noce
{122949}{123110}/Trzy białe wozy, trzy czarne karoce
{123159}{123317}/To nas rozdziela, co nas łączy
{123419}{123605}/Zginął nasz brat, serce nasze
{123646}{123730}Przepraszam, że cię zostawiłem.
{123731}{123793}Nie zostawiłeś.
{123799}{123920}Gdybym wiedział, że żyjesz,|wróciłbym po ciebie.
{123936}{124010}Byliśmy dziećmi.
{124023}{124097}Teraz tu jesteś.
{124479}{124581}/Zamilkły wale i bałwany fal
{124674}{124786}/Rzeknij solniskom i w bębny bij
{124924}{125086}/Zginął ich pan, zginął ich syn
{125929}{125991}Proszę.
{126399}{126475}Nic się nie zmieniła.
{126476}{126566}Ma w sobie to samo światło.
{126666}{126734}Musisz je dostrzegać.
{126735}{126831}Tylko ślepiec by nie dostrzegł.
{126939}{127032}Myślałem o niej każdego dnia.
{127082}{127193}Nie chce mi się wierzyć,|że ją odnalazłem.
{127209}{127261}Powinieneś powiedzieć jej,|co czujesz.
{127262}{127329}To jej pomoże.
{127330}{127400}Nie umiałbym.
{127402}{127476}Jak nie powiesz,
{127497}{127568}będziesz potem żałował.
{127569}{127646}To o wiele gorsze.
{128195}{128241}William!
{128309}{128394}Nic tu się nie zmieniło.
{128435}{128517}Świat znowu wydaje się piękny.
{128518}{128594}Będzie,|gdy ty zostaniesz królową.
{128645}{128752}Lud nienawidzi Ravenny|z całego serca.
{128778}{128863}Kiedyś jej nienawidziłam.
{128864}{128929}Teraz czuję tylko żal.
{128935}{129052}Gdy rozniesie się wieść, że żyjesz,|lud powstanie w twoim imieniu.
{129053}{129122}Potrzeba czegoś więcej|niż mego imienia.
{129127}{129188}Jesteś córką króla.
{129189}{129275}Prawowitą dziedziczką tronu.
{129276}{129391}Gdybym miał wybór,|zabrałbym cię daleko stąd.
{129401}{129484}U mego boku byłabyś bezpieczna.
{129485}{129536}Ale mam swoją powinność.
{129537}{129590}Ty również.
{129591}{129656}Jak mam przekonać ludzi?
{129671}{129751}Jak mam poprowadzić wojsko?
{129752}{129852}Tak jak mnie, gdy byliśmy dziećmi.
{129857}{129942}Wszędzie za tobą chodziłem.
{129943}{130024}Biegłem gdy wołałaś.
{130045}{130139}Dla ciebie zrobiłbym wszystko.
{130149}{130233}Ja inaczej to pamiętam.
{130277}{130353}Stale się biliśmy.
{130371}{130440}I kłóciliśmy.
{131086}{131184}- Pamiętasz tę sztuczkę?|- Którą?
{131825}{131896}Widzisz, dziecko...
{131897}{132003}miłość zawsze obraca się|przeciwko nam.
{132402}{132468}Zbudź się.
{133233}{133329}Krew najpiękniejszej to przypieczętowała.
{133363}{133515}I tylko krew najpiękniejszej|może zdjąć zaklęcie.
{133550}{133712}Ty jedyna mogłaś zdjąć zaklęcie|i mnie unicestwić.
{133971}{134087}Ty jedyna jesteś dość czysta,|by mnie wybawić.
{134212}{134312}Nie masz pojęcia, jakie to szczęście,
{134313}{134410}nie wiedzieć, co znaczy starość.
{135617}{135681}Co tak stoicie?|Zróbcie coś.
{135686}{135773}Słyszycie?|Ratujcie ją.
{135922}{135994}To niemożliwe.
{136113}{136175}Błagam.
{137177}{137239}Błagam.
{137266}{137334}Co teraz zrobimy?
{137335}{137415}To, co obiecaliśmy.
{140422}{140489}Leżysz tu,
{140493}{140638}wystrojona jakbyś miała zaraz się zbudzić|i dalej przysparzać mi zmartwień.
{140873}{140965}Zasługiwałaś na coś lepszego.
{141032}{141111}Miałem kiedyś żonę.
{141166}{141249}Na imię jej było Sara.
{141253}{141343}Gry wróciłem z wojny,|przesiąknięty odorem śmierci
{141344}{141411}i gniewem po stracie...
{141412}{141544}Nie byłem wart ocalenia, to pewne,|ale i tak to zrobiła.
{141562}{141647}Tak bardzo ją kochałem.
{141651}{141727}Bardziej niż cokolwiek na świecie,
{141728}{141840}aż kiedyś straciłem ją z oczu|i przepadła.
{141883}{142003}Znów stałem się tym, kim byłem.|O nic nie dbałem.
{142121}{142209}Póki nie spotkałem ciebie.
{142245}{142328}Ty mi ją przypominasz.
{142354}{142439}Jej serce, jej ducha...
{142501}{142585}Teraz i ciebie straciłem.
{142586}{142690}Nie zasługiwałaś na to.|Wybacz, że cię zawiodłem.
{142691}{142763}Tak mi przykro.
{142922}{143000}Teraz będziesz królową w niebie.
{143001}{143090}Zasiądziesz wśród aniołów.
{144205}{144297}Zginęła za naszą sprawę.
{144298}{144412}Nie możemy tkwić za murami i patrzeć,|jak ziemia umiera wraz z nią.
{144422}{144516}Rozpacz przyćmiewa twój osąd.
{144521}{144620}Rozpacz pozwala mi jasno widzieć.
{144668}{144770}Moją powinnością jest pomoc tym,|którzy o nią proszą.
{144771}{144861}Będę ich bronił do ostatniej kropli krwi.
{144862}{144953}Ale nie opuszczę tych murów.
{145428}{145481}Dusza do niej wróciła.
{146210}{146318}- Śmierć jest ci przychylna.|- Śmierć nie sprzyja nikomu.
{146319}{146436}Musimy jechać jak wzburzona fala przypływu|pod chorągwią mego ojca.
{146440}{146500}Musisz odpocząć.
{146501}{146586}Za długo odpoczywaliśmy.
{146757}{146846}Mróz w ogień, ogień w mróz.
{146938}{147014}Żelazo się stopi.
{147069}{147159}Będzie się skręcać w sobie.
{147221}{147335}Przez te wszystkie lata|znałam jedynie mrok.
{147374}{147509}Nigdy nie widziałam jaśniejszego|światła niż teraz, otwierając oczy.
{147510}{147625}Wiem, że to światło|żarzy się w każdym z was.
{147639}{147732}Żar musi stać się płomieniem.
{147786}{147892}Żelazo mieczem.|Ja będę waszą bronią.
{147926}{148038}W zaciekłej walce,|którą nosicie w sercach.
{148056}{148146}Widziałam to, co ona widzi.
{148159}{148238}Wiem to, co ona wie.
{148264}{148346}Potrafię ją zgładzić.
{148407}{148478}Wolę zginąć dzisiaj,
{148479}{148594}niż przeżyć kolejny dzień|powolnego konania.
{148619}{148731}Kto pojedzie ze mną?|Kto będzie mi bratem?
{149891}{149966}Bywaj, królewno!
{150518}{150596}- Gdzie są?|- Zgromadzili się na klifach.
{150597}{150739}Zwiększyli szeregi.|Łopocze nad nimi chorągiew króla.
{150746}{150874}Niech przybywają.|Niech Rozłupią czerepy o kamienne mury.
{150908}{150987}I przyniosą mi moją nagrodę.
{151346}{151437}Panie, mamy tylko kilka godzin|nim nastanie przypływ.
{151438}{151492}Nie starczy czasu, by sforsować bramę.
{151493}{151595}- Nie ma innej drogi?|- Jest jedna.
{151648}{151761}- Hej -ho! Do pracy by się szło.|- Jak zagwiżdże rozkwaszę mu gębę.
{151922}{151997}Obiecano nam złoto,|a brodzimy w gównie.
{151998}{152071}Jak długo krasnoludzka rasa|będzie wpuszczana w kanał?
{152132}{152185}- To wygląda znajomo.|- Potrzymaj.
{152750}{152849}Brama jest 50 kroków w prawo.|I mają tam całą armię.
{152851}{152969}- Sześciu krasnoludów przeciw całej armii?|- Spore szanse.
{153009}{153123}Musimy ruszać natychmiast.|Brama się otworzy.
{153226}{153333}Wróciłaś z zaświatów i porywasz tłumy.
{153389}{153474}Do twarzy ci w zbroi.
{153555}{153618}Naprzód!
{153712}{153792}Trzymamy się razem.
{153882}{153950}Ty przodem!
{156219}{156257}Wybacz.
{156328}{156392}- Co się dzieje, Coll?|- Są na plaży.
{156564}{156627}Wypuścić!
{157580}{157634}Napiąć.|Wypuścić!
{158267}{158320}Idą na nas!
{158485}{158567}- Łapcie z powrotem!|- Wracajcie tu!
{158826}{158885}Coll!
{158910}{158970}Dalej!
{159058}{159119}Masakrują naszych.
{159175}{159239}- Musimy się wycofać!|- Nie!
{159240}{159326}- Dałam im słowo.|- Przyłóż się.
{162589}{162654}Williamie!
{166071}{166191}Chodź, pomścij swego ojca,
{166192}{166298}który był zbyt słaby,|by wznieść miecz.
{166725}{166830}Patrz jak umierają.
{167216}{167341}Jakie to uczucie, wiedzieć,|że powiodłaś ich na pewną śmierć.
{167342}{167449}Widzisz?|Aż tak bardzo się nie różnimy.
{167494}{167600}Jestem wszystkim,|czym ty nie jesteś.
{168098}{168184}Nie możesz mnie pokonać!
{168186}{168273}Przeżyłam dwadzieścia żywotów.
{168274}{168329}Pustoszyłam całe królestwa.
{168330}{168451}Zostałam obdarzona mocą|ponad twoje wyobrażenie.
{168505}{168575}Nic mnie nie powstrzyma.
{168576}{168636}Nigdy!
{168662}{168793}Dam temu przeklętemu światu|królową, na jaką zasługuje.
{168954}{169038}Krew to przypieczętuje.
{169426}{169533}Krew najpiękniejszej|zdejmie zaklęcie.
{170854}{170946}Nie dostaniesz mojego serca.
{172637}{172793}Koronuję cię w imię wszystkiego,|co dobre i sprawiedliwe.
{173812}{173891}Niech żyje królowa!
{175279}{175391}<>|www. kinomania. org
{175393}{175548}Wersja polska: Shylock|Korekta: króliczku
{175596}{175668}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl