{402}{536}DOM DLA CATHY
{541}{633}tłumaczenie: titi
{1011}{1060}{Y:i}Miałam już tego trochę dość.
{1062}{1101}{Y:i}Nic mnie tam nie czekało.
{1103}{1218}{Y:i}Znasz te małe mieściny...|jedna kawiarnia, zamknięta w niedzielę.
{1220}{1266}{Y:i}Nawet im nie powiedziałam,|że wyjeżdżam.
{1268}{1360}{Y:i}Dotarłam na miejsce i wysłałam kartkę.
{1362}{1480}{Y:i}W tym domu z kulawymi schodkami|szukałam pokoju
{1502}{1588}{Y:i}i taki facet wciąż mnie obmacywał.|Gdzie ja w końcu znalazłam pokój...?
{1590}{1712}{Y:i}Ach tak, na ulicy Mantua,|3 funty za tydzień.
{1714}{1797}{Y:i}Tam dostałam pierwszą pracę.|Na stacji benzynowej - szaleństwo.
{1799}{1889}...jechali karawanami|na jakąś odjechaną kolację
{1891}{1989}i na kolesia na czele spadł żyrandol,
{1991}{2046}no i udusił się tymi diamentami.
{2048}{2112}Potem ta babka,|która miała prawie 12 metrów...
{2114}{2188}- To przez pył radioaktywny, nie?|- No, tak.
{2190}{2239}...wsadziła rękę przez okno
{2241}{2333}i złapała tę wredną pindę,|z którą tamten się ciupciał...
{2335}{2391}- To stary film?|- Dość stary.
{2393}{2467}Ale bez wiedzy tej 12-metrowej kobiety
{2469}{2561}zamienili się i to już nie był jej mąż.
{2563}{2629}W każdym razie gdy podskoczył,|spadła mu maska.
{2631}{2707}- Jak myślisz, kto to był?|- Książę Edynburga?
{3857}{3937}- Sprawimy sobie motor, typ E, co?|- Pomóż mi zejść.
{3939}{3988}Co powiesz na E, Cath?
{4007}{4113}- Typ E? Są drogie.|- Wcale nie. Będziemy taki mieć.
{4115}{4216}Czemu nie, przy moich zarobkach?|Jak myślisz, co potem zrobimy?
{4218}{4333}- Nie wiem, pewnie go rozwalimy.|- No co ty, jestem świetnym kierowcą.
{4335}{4474}- Nie, wymontujemy hamulce, ot co.|- Chcesz wymontować hamulce?!
{4476}{4581}Tak, ten monter na stacji mówił mi,|że hamulce są niepotrzebne.
{4583}{4650}Zamiast tego - biegi, nimi się hamuje.
{4652}{4708}Hamulce tylko psują kierowcę,
{4710}{4782}gdy ich nie masz, to cię nie kusi,|żeby ich używać.
{4784}{4870}Czuję się, jak po kilku drinkach.
{4872}{4971}Wiesz, jak się popije,|to nie widzi się ludzi.
{4973}{5037}- Siądziemy?|- Że niby jesteś wstawiony?
{5039}{5151}Nie, tylko nikogo nie zauważam,|kiedy jestem z tobą, Cath.
{5210}{5321}- Fajnie, nie? A ty, co czujesz?|- Nie powiem.
{5325}{5396}- No co ty; ja ci powiedziałem.|- Nie!
{5398}{5460}- Możesz powiedzieć.|- Kiedy mi głupio.
{5462}{5548}Tylko ja tu jestem.|I ten stary, co tam śpi.
{5579}{5651}- Okropnie brzydko mówisz.|- Chodź się napić.
{5653}{5744}- Nie wiedziałam, że przeklinasz.|- Nie kląłem, wymsknęło mi się.
{5746}{5828}- Grzeczni chłopcy tak nie mówią.|- Byłem zdenerwowany.
{5830}{5887}- Nie dotykaj mnie.|- To tylko nerwy.
{5889}{5974}- Chyba pójdę do domu.|- Nie świruj.
{6034}{6083}Skoczmy się czegoś napić.
{6085}{6166}Włożyłam najlepsze ubranie|na spotkanie z tobą.
{6168}{6218}Wybacz, ale to nie moja wina.
{6220}{6273}Mogłeś przynajmniej...
{6487}{6562}To jest plus pracy|w takiej małej firmie.
{6564}{6664}Nie mają wielkich wymagań.|Nie dbają o godziny pracy,
{6666}{6750}w nosie mają, czy się spinasz,|czy jesteś wyluzowany.
{6752}{6801}Też, jeśli chcesz podwieźć laskę...
{6803}{6874}- Poszło mi oczko w pończosze.|- Za tydzień kupię ci nowe.
{6876}{6926}Tak samo z laskami, mają to gdzieś.
{6928}{7002}- Więc nie mnie pierwszą podwozisz?|- Nie bądź głuptasem.
{7004}{7073}- Reg, co to za miejsce?|- Tu pracuję.
{7075}{7124}- Bezpiecznie tu?|- Oczywiście.
{7126}{7179}Na pewno przyprowadzałeś tu|inne dziewczyny.
{7181}{7274}Spójrz, widać stąd połowę miasta.
{7276}{7329}Reg, nie podoba mi się tu,|wszystko się trzęsie.
{7331}{7386}- Przyzwyczaisz się do kołysania.|- Boję się.
{7388}{7461}- Nie, nie idę.|- Chodź!
{7542}{7603}- I wierzyć takiemu...!|- Wstawaj, ostrożnie!
{7605}{7717}No, chodź.|Patrz.
{7741}{7816}Ufam ci, a ty mnie prowadzisz|w takie paskudne miejsce!
{7818}{7900}- Jak się dostaniemy na dół?|- Żyj chwilą, Cath.
{7902}{7993}Wszystko to jest przerdzewiałe|i niedługo runie.
{8067}{8140}- Bałam się, Reg.|- Nie wygłupiaj się.
{8142}{8236}Serio. Nie jestem zbyt odważna.
{8238}{8296}Chyba jesteśmy tu zupełnie sami, nie?
{8298}{8414}- Tylko my. Ja i ty.|- Ja się zgadzam.
{8446}{8540}- A dzieci, Cath?|- Czemu nie, Reg.
{8542}{8598}- I pieprzyć całą resztę.|- No!
{8666}{8771}Przyszedł pracownik sanitarny,|ten od zdrowia, wiecie.
{8773}{8850}Wszystko OK, kotku?|Nie wyglądasz dobrze.
{8852}{8924}No i... ona jest straszna!
{8926}{9006}Zauważył, że te żuki gnieżdżą się
{9008}{9083}pod starym drzewem|na tyłach kawiarni May'a.
{9085}{9134}Więc rozpylił pod nim chemikalie,
{9136}{9214}część dostała się do jedzenia|i zabiła dwóch klientów.
{9216}{9246}Trzeba coś jeść.
{9248}{9297}A może "Coming To The End Of Love"?
{9299}{9390}- Jak to szło?|/- Coming to the end of love...
{9392}{9460}Sam to napisałem,|ale mi tego nie uznali.
{9462}{9517}Podobało ci się życie na wsi?
{9519}{9586}O nie, to nie było dla mnie...
{9588}{9652}Reg, przestań!
{9690}{9764}Znalazłem jednego z tych żuków,|miała go na plecach!
{9766}{9858}- A co z nietrzymaniem moczu?|- Tak, to też.
{9882}{9992}Czy trudno mu sobie|przypomnieć różne rzeczy?
{9994}{10045}Troszkę, prawda, dziadziu?
{10047}{10114}- Nie wiem, ja nigdy...|- Nie, dziękuję.
{10116}{10177}Trzeba mu pomagać z ubieraniem się?
{10179}{10322}W tym wypadku będzie uzasadnienie,|żeby wziąć pani ojca do domu opieki.
{10324}{10381}Co o tym myślisz, dziadziu?
{10383}{10487}- Ja się nie zgadzam.|- Brakuje nam miejsca.
{10489}{10594}Synowie wrócą z wojska,|więc nie możemy go tu trzymać.
{10596}{10675}Administracja stwierdziła,|że mieszkanie jest zatłoczone.
{10678}{10792}- Tak, oczywiście.|- I coraz bardziej się moczy.
{10794}{10889}Pójdziesz, dziadziu, do|jednego z większych domów.
{10891}{10983}Rivermeade. Na pewno go|widziałeś, koło ratusza.
{11002}{11076}Będzie dla ciebie świetny,
{11078}{11188}mają masę udogodnień, których|w mniejszych zakładach brakuje,
{11190}{11287}a poza tym zawsze jest tam co robić.
{11289}{11367}Żeby czas jakoś leciał.
{11369}{11461}Są tańce, różne kółka zainteresowań,
{11463}{11569}pomogą też ci|z pogarszającymi się rzeczami,
{11571}{11650}jak ubieranie się i problemy z nogami.
{11652}{11702}Chodź!
{11704}{11756}Cathy? Przestań, Cathy.
{11758}{11801}Cathy!
{11803}{11863}Cathy, chciałem tylko...
{11982}{12038}Z tego już nie wyleziesz!
{12108}{12165}Chciałem tylko pogadać!
{12191}{12268}- Niezłe; co to takiego?|- Podwójne okna.
{12272}{12376}Chronią przed hałasem|i lepiej trzymają ciepło.
{12378}{12477}Pamiętasz ten stół, cośmy go|widzieli niedawno w sklepie?
{12479}{12537}- Fajnie by tu pasował, co?|- No.
{12539}{12624}Można by też postawić na nim|kauczukowca.
{12626}{12748}- A telewizor gdzie ma stać?|- Telewizor? Nie wiem.
{12750}{12826}Ładny obrazek.
{12828}{12903}Nie przesadziliśmy trochę,|wynajmując ten dom?
{12905}{12984}Nie wiem, ale za późno na refleksje.
{12986}{13071}Nie ma sensu brać eleganckiego domu,|na który nas nie stać.
{13073}{13192}Ależ stać! Zarabiam 25 na tydzień,|no i dochodzą twoje zarobki.
{13194}{13266}Czyli 6 funtów tygodniowo|plus 3 napiwków.
{13268}{13342}Czyli 34, 35 funtów na tydzień.|Jesteśmy rumianymi burżujami.
{13344}{13393}Mamy 35 funtów na tydzień?
{13395}{13469}{Y:i}Zabawne; takie miejsca|nawet inaczej pachną.
{13471}{13522}{Y:i}Pewnie przez centralne ogrzewanie.
{13524}{13595}{Y:i}I wewnętrznie inaczej się czujesz.
{13597}{13646}{Y:i}Niesamowite!
{13648}{13789}{Y:i}Parkiety, wbudowane otwieracze|do puszek, podwójne okna...
{13794}{13854}{Y:i}I to eleganckie sąsiedztwo!
{13865}{13945}Teraz spróbujemy czegoś,
{13947}{14034}co brzmi skomplikowanie,|choć takie nie jest.
{14036}{14177}Połóżcie ręce wzdłuż ciała,|zupełnie luźno.
{14179}{14236}Gdy podniesiecie nogę,
{14238}{14326}palce wygną się pod kątem prostym...
{14328}{14412}{Y:i}To była niespodzianka,|gdy się zorientowałam.
{14414}{14474}{Y:i}Wciąż było mi niedobrze|i nie wpadłam na to, czemu.
{14476}{14571}{Y:i}Aż lekarz powiedział:|"a może jesteś w ciąży?".
{14573}{14628}{Y:i}Wtedy zdałam sobie z tego sprawę.
{14630}{14709}{Y:i}Zaczęłam marzyć, jak to będzie.
{14711}{14809}Ten obrazek pokazuje,|co dzieje się na początku,
{14811}{14870}zanim zacznie się właściwy poród.
{14872}{14978}Widzicie, że dziecko|otoczone jest wodami,
{14980}{15071}nietknięte, nic się mu nie może stać.
{15073}{15190}A to jest ujście macicy,|szyjka, jak zwykło się mówić.
{15192}{15263}Chcemy z mężem kupić dom.|Może pan nam pomóc?
{15265}{15361}Mamy kilka nieruchomości|w niższym przedziale cenowym,
{15363}{15462}od 3500 to 5000 funtów, jeśli tego|państwo szukacie.
{15464}{15566}na które moglibyśmy dać|90% kredyt hipoteczny.
{15568}{15638}Wolno mi spytać, jaki depozyt|możecie zapłacić?
{15640}{15716}Teraz nie pracuję, więc nie mamy wiele.
{15718}{15814}Ale może dalibyśmy radę ze...|100 funtów?
{15816}{15880}100 funtów ledwo pokryje koszty prawne.
{15882}{15991}Może znajdziecie mieszkanie,|gdzie depozyt wyniesie 400 funtów,
{15995}{16104}ale to mielibyście wielkie szczęście.|Owszem, mamy tańsze domy,
{16106}{16223}ale są w tak złym stanie,|że administracja zazwyczaj wymaga
{16224}{16273}wydania około 700 Ł na remont.
{16275}{16365}Wstrzymują wtedy kredyt|do czasu zakończenia prac.
{16400}{16530}Więc najtańsze domy kupują ci, którzy|mają w ręku gotówkę na ich remont.
{16547}{16636}Więc tylko straciłam czas,|przychodząc tutaj?
{16905}{17008}{Y:i}Potrzebuję odszkodowania.|Mówiłem ci o tym wale rozrządowym.
{17010}{17100}{Y:i}Reg, wypłaciłbym ci je,|ale jestem spłukany.
{17102}{17156}{Y:i}Ciężarówka nie była ubezpieczona.
{17158}{17238}{Y:i}- Robisz tu kupę szmalu!|- Nie chcę żadnych kłótni.
{17240}{17350}{Y:i}Nie kłócę się; miałem wypadek|i chcę odszkodowania.
{17352}{17384}{Y:i}To nie zależy ode mnie.
{17386}{17461}{Y:i}Ciężarówkę szlag trafił,|nie mam z czego ci zapłacić!
{17466}{17512}Bardzo jesteśmy w plecy?
{17514}{17586}No, nie jest za dobrze, Cath,|niewiele mamy.
{17588}{17648}Ale nie przejmuj się, Reg to załatwi.
{17707}{17805}Słuchaj, Reg.|Ile będziemy mieli?
{17807}{17912}Ty już nie zarabiasz,|a ja jestem na chorobowym.
{17914}{18002}- Wiesz, ile się dostaje?|- Nie, ale niedużo.
{18004}{18096}- A ile wynoszą raty?|- Prawie 5Ł na tydzień.
{18098}{18189}5Ł... No i jeszcze 10Ł za mieszkanie.|Nic więcej?
{18200}{18325}- Nie. Aha, jeszcze ubezpieczenie.|- No, tak.
{18327}{18403}- Mamy jeszcze oszczędności, nie?|- Tak, 30Ł.
{18594}{18729}- Musimy znaleźć jakieś tańsze lokum.|- Chyba tak.
{18731}{18841}I tak musielibyśmy się stąd wynieść,|nie akceptują dzieci.
{18843}{18929}- Westminster.|- Chcesz dzielić mieszkanie?
{18931}{19013}- Dzielić? Z kim?|- Nie wiem.
{19015}{19068}Może z jakąś miłą, młodą parą.
{19070}{19132}- Zanim przywykłem do mieszkania z tobą...|- Dziękuję bardzo!
{19135}{19224}{Y:i}W Londynie jest o 200 tysięcy|więcej rodzin niż mieszkań.
{19226}{19351}{Y:i}Do tego 60 tys. samotnych osób|nie ma kanalizacji lub kuchenki.
{19353}{19471}{Y:i}W siedmiu londyńskich gminach|1 na 10 gospodarstw jest przepełnione,
{19475}{19557}{Y:i}a na pokój przypada więcej niż 1,5 osoby.
{19559}{19618}Czy ten pokój nadal jest do wynajęcia?
{19620}{19706}- Nie, a wciąż jest ogłoszenie?|- Tak.
{19708}{19833}Jutro będzie tydzień jak|im mówiłam, żeby je zdjęli.
{19835}{19934}- Słucham?|- To już tydzień, jak w czwartek
{19937}{20015}poprosiłam o wycofanie ogłoszenia,|bo już kogoś znalazłam.
{20017}{20130}{Y:i}Zebrane przed kilku laty dane|pokazały, że niektóre rodziny
{20132}{20263}{Y:i}musiałyby czekać 350 lat|na liście mieszkaniowej.
{20265}{20315}Tu jest istny rój.
{20317}{20406}{Y:i}Rządowy plan wybudowania 500 tys.|mieszkań rocznie to za mało.
{20408}{20493}{Y:i}Nawet przy jego wypełnieniu, wciąż|niektórzy mieszkali by w slumsach.
{20495}{20621}{Y:i}Rząd musi zdać sobie sprawę z kryzysu|i tak to traktować.
{20623}{20668}Nie możemy mieszkać u mamy.
{20670}{20735}Administracja mówi,|że jest przepełnione.
{20737}{20848}Nie muszą o tym wiedzieć.|Nie martw się, mama coś wymyśli.
{20850}{20925}Będziesz miał ładniejsze|oczka niż tatuś, co?
{20927}{21046}- Ma lekkiego zeza.|- Wszystkie dzieci mają.
{21061}{21141}{Y:i}Zabawne, jak dziecko potrafi|zmienić jakieś miejsce.
{21143}{21192}{Y:i}Reggie też tak powiedział.
{21194}{21247}{Y:i}No, żegnaj, wolności.
{21249}{21298}{Y:i}Ale wcale jej nie żałowałam.
{21421}{21483}{Y:i}To dopiero raj ziemi.
{21485}{21591}{Y:i}Dzieciaki widywały tu szczury|wielkie jak koty.
{21846}{21923}{Y:i}Zawsze, gdy któremuś dziecku|coś się stało,
{21925}{22042}{Y:i}wszystkie matki przybiegały z pomocą.
{22044}{22144}{Y:i}Takie stare budynki|powinno się wyburzyć!
{22151}{22203}{Y:i}Jest nas tu dużo.
{22205}{22297}{Y:i}Jesteśmy chyba na tyle rozsądni,|żeby jakoś razem współżyć.
{22299}{22376}{Y:i}Mamy swe wzloty i upadki,|kłócimy się o dzieci,
{22378}{22474}{Y:i}ale i tak mamy|więcej szczęścia niż niektórzy.
{22476}{22555}{Y:i}Połowy tutejszych nie znoszę,
{22557}{22640}{Y:i}nie mamy dobrosąsiedzkich stosunków.
{22642}{22749}{Y:i}Zawsze coś o tobie gadają za plecami.
{22751}{22822}{Y:i}Miałam przyjaciółkę po sąsiedzku,
{22824}{22912}{Y:i}zapłaciła tysiąc funtów,|żeby się stąd wynieść, serio.
{22914}{22983}{Y:i}Ale teraz, gdy ma nowe,|dwupoziomowe mieszkanie,
{22985}{23083}{Y:i}mówiła, że wróciłaby tu,|gdyby mogła je tu przenieść.
{23085}{23134}{Y:i}Lubi nasze towarzystwo.
{23136}{23216}Mac, wuj Reggiego, to typ awanturnika.
{23218}{23269}Sporo czasu spędził w Indiach.
{23271}{23364}Chciał zobaczyć dalekie kraje,|nigdy się nie ożenił.
{23366}{23452}Za to jego wuj Tom|był w marynarce handlowej.
{23473}{23545}Wuj Jim, był zawsze do niczego.
{23547}{23607}Pamiętam, że gdy się ożenił,|dziadek rzekł:
{23609}{23719}"Miły z niego chłopak,|ale nie przyda się kobiecie, w życiu".
{23970}{24027}{Y:i}Gdy się tu wprowadziłam,
{24029}{24133}{Y:i}nie było tych wszystkich bachorów.
{24135}{24222}{Y:i}To był dom tylko dla małżeństw
{24224}{24304}{Y:i}albo samotnych, bez dzieci.
{24306}{24359}{Y:i}Mieszkały tu prawdziwe damy.
{24361}{24489}{Y:i}Pod podłogą były szczury.|Administracja rozłożyła trutkę.
{24491}{24627}{Y:i}Powiedzieli, że szczury tu były,|ale wyniosły się, wkurzać innych.
{24629}{24680}Reg, mamy nową dziewczynę w pracy.
{24682}{24731}Znasz ją ze szkoły.
{24733}{24848}- Która to?|- Christine Rowbottom albo tak jakoś.
{24850}{24907}Tak, wiem. Jenkins, prawda?
{24909}{24968}Właśnie. Pracuje w dziale staników.
{24970}{25019}Tam właśnie pasuje, mówię wam.
{25075}{25187}A co się dzieje z... jak mu było...|George'em, pamiętasz George'a?
{25189}{25305}- Ten, który miał wypadek?|- A miał wypadek?
{25307}{25410}- Nie wiedziałeś? Stracił nogę.|- To potworne!
{25412}{25537}Pamiętam, jaki był wysportowany.|Fantastyczny biegacz, naprawdę.
{25550}{25637}No to więcej już nie pobiega.
{25639}{25691}Mi się to nie wydaje śmieszne.
{25693}{25762}{Y:i}To jedyna kamienica w Islington,
{25764}{25866}{Y:i}gdzie możesz gotować, siedząc na kiblu.
{25868}{25974}{Y:i}Mamy tylko jedną sypialnię,|czyli zero pożycia małżeńskiego.
{25976}{26091}{Y:i}Połowa utarczek i kłótni dotyczy seksu,
{26093}{26221}{Y:i}bo mąż myśli, że... no, wiesz,|a ty jesteś cała w nerwach przez dzieci.
{26225}{26311}{Y:i}To nie w porządku wobec mężów;|jeśli macie dzieci,
{26313}{26364}{Y:i}powinniście mieć prawo|do jeszcze jednego pokoju.
{26366}{26436}{Y:i}Przez drzwi zaglądasz|innej babce do korytarza.
{26438}{26481}{Y:i}W nowych mieszkaniach tak nie jest.
{26483}{26567}Zrobiłam Regowi tydzień temu|frytki z mrożonki.
{26569}{26672}- Niezbyt mu smakowały.|- Wiesz, co ja o nich sądzę?
{26674}{26740}Wiesz, co zawsze mawiał pan Ward?|Skrajnie niezdrowe.
{26742}{26849}{Y:i}Częstujemy się herbatą,|siedzimy na dworze, śmiejemy się.
{26851}{26938}{Y:i}Trzymaj się z boku,|a nie będzie kłótni.
{26940}{27044}Ty sobie teraz zrób obiad, a potem|ja zrobię dla Eileen i chłopców.
{27046}{27101}Nie, teraz położę dziecko.
{27103}{27165}Razem nie damy rady tego zrobić.
{27221}{27276}Tym razem po nim posprzątam.
{27278}{27355}To nieładnie, że administracja|nic dla was nie robi.
{27357}{27436}Ja swoje zrobiłam,|wychowałam pięcioro dzieci.
{27438}{27505}{Y:i}Gdybyśmy mieli wybór,|żadne z nas by tu nie mieszkało.
{27507}{27582}Niech twój chłop przestanie|kłaść nogi na meble
{27584}{27652}i brać dziecko brudnymi rękami.
{27654}{27740}- To twój syn!|- Ale ty mu wszczepiłaś złe nawyki.
{27742}{27856}Złe nawyki? To ty nie myjesz rąk,|zanim dotkniesz dziecka.
{27858}{27942}- Robię to tylko, żeby pomóc.|- I nie używaj płynu do mycia butelki!
{27944}{28051}- I jeszcze ubikacja.|- Jaka znów cholerna ubikacja?!
{28053}{28137}Wiesz o co mi chodzi, to odrażające!
{28139}{28210}To już jest wredne z twojej strony!
{28212}{28312}Mój chłopiec zamartwia się przez ciebie,|dlatego robi takie rzeczy!
{28314}{28379}- Powinniście się stąd już wynieść.|- Dobrze, wyniesiemy się!
{28405}{28516}Zostań sobie w swoim wstrętnym|mieszkanie, ja tu dostaję świra!
{28588}{28637}Chodź tu!
{28690}{28741}To twoja herbata?
{28971}{29021}Powiedz "do zobaczenia po obiadku".
{29023}{29078}Jesteś niegrzeczny.
{29080}{29152}{Y:i}Wyprowadziliśmy się od razu|z dotychczasowej dzielnicy.
{29154}{29262}{Y:i}Reg znalazł też dobrą pracę.|Niebawem przywykliśmy do miejsca.
{29264}{29370}{Y:i}Potem pojawił się Stevie.|Naprawdę się już zadomowiliśmy.
{29372}{29448}{Y:i}Ulice wyglądały na niebezpieczne|i były tam szczury.
{29450}{29499}{Y:i}Ale żyło się tam nieźle.
{29501}{29599}{Y:i}Niektóre drzwi były zabite dechami|a okna na górze - puste.
{29601}{29693}{Y:i}W innych mieszkaniach|był tłum ludzi i dzieci.
{29695}{29776}{Y:i}Raz usłyszałam dźwięki z jednego|z tych niezamieszkanych domów.
{29778}{29837}{Y:i}Coś jakby płacz dziecka.
{29839}{29895}Stevie...
{29897}{29962}{Y:i}Wszedłem do domu parę tygodni temu,
{29964}{30038}{Y:i}wyszła kobieta...|mówię wam, to okropne...
{30040}{30133}{Y:i}...no, wyszła w samych majtkach i staniku.
{30147}{30195}{Y:i}Takich ludzi się tu spotyka.
{30197}{30321}{Y:i}Kobiety co rano szorują chodnik,|żeby był czysty.
{30333}{30417}{Y:i}W zeszłym tygodniu|przyjechała do mnie siostra z Yardley.
{30419}{30469}{Y:i}Zobaczyła tę ulicę i mówi:
{30471}{30556}{Y:i}"Boziu, co cię opętało,|żeby zamieszkać w takim miejscu"?
{30558}{30615}{Y:i}Wszyscy się znaliśmy i byliśmy zżyci.
{30618}{30732}{Y:i}Ale teraz już nikogo się nie zna;|wszyscy tu tworzą odrębną klasę.
{30734}{30848}{Y:i}Poznajesz tu przyjaciół|i zawsze są to bardzo mili ludzie.
{30850}{30905}{Y:i}Człowiek się tu pośmieje i pożartuje.
{30907}{31013}Może i dziwnie się zachowuję,|ale jestem starą babą o miękkim sercu.
{31015}{31163}Nieszkodliwą. Taka stara rura,|co się nie ma do kogo odezwać.
{31168}{31218}A co się stało z panem Alley?
{31220}{31315}Tu już sprawy zaszły za daleko,|jest za dużo ludzi.
{31317}{31392}- Tynki odpadają ze ścian.|- Nie zauważyłem.
{31394}{31483}Pociągnij za spłuczkę,|a połowa sufitu spadnie ci na łeb.
{31485}{31534}Cholerny, stary zbiornik.
{31536}{31614}Gdy jest kolejka do sracza,|ludzie nie mogą po sobie spłukać.
{31616}{31736}{Y:i}Widziałam tu już różne zmiany,|i na gorsze, i na lepsze.
{31738}{31822}{Y:i}Kiedy tu przybyłam,|wszyscy mieli skrzynki na kwiaty.
{31855}{31978}Kiedyś, kochana, wykonywałam zawód...|zgadniesz, jaki?
{31997}{32069}- Nie mam pojęcia.|- Byłam kurwą, złotko.
{32072}{32191}- Niemożliwe, pani Alley! nie wierzę!|- Kurwą.
{32193}{32313}Dawno temu.|Ale wtedy byłam piękna.
{32315}{32417}Faceci za mną szaleli, gdy byłam kurwą.
{32419}{32518}Aha, możesz coś dla mnie zrobić?
{32520}{32595}Przeczytaj mi ten list, złotko.
{32597}{32733}To od jednego z moich ulubieńców,|a moje oczy już nie są takie, jak kiedyś.
{32832}{32894}Pani Alley, tu jest tylko o seksie!
{32896}{32979}Chce pani, żebym czytała|pani frywolne liściki?
{32981}{33069}{Y:i}Dalej na ulicy była|kawiarnia ze stripteasem.
{33071}{33155}{Y:i}Co wieczór wałęsały się tam dzieciaki,|próbując wejść i coś zobaczyć.
{33157}{33219}{Y:i}To im kształtowało obraz świata.
{33221}{33314}Stephen, co ty wyprawiasz?|Mówiłam, żebyś się nie bawił błotem.
{33316}{33365}Miałeś czyste dżinsy.
{33367}{33458}Zostaw to. Ty też, Sean.|Patrzcie, jak wyglądacie, brudaski!
{33460}{33513}{Y:i}A teraz znów byłam w ciąży.
{33515}{33601}{Y:i}Mówią, że źle jest rodzić|kolejne dzieci w takim zatłoczeniu.
{33603}{33652}{Y:i}Ale ja tak nie myślę.
{33654}{33704}{Y:i}Dzieci to dar od boga.
{33706}{33795}{Y:i}Nie można nikomu|odbierać szansy na życie.
{33797}{33847}{Y:i}W życiu dziecka ważna jest miłość.
{33849}{33954}{Y:i}Ważniejsza od miłej okolicy.|Wiem o tym dobrze,
{33956}{34053}{Y:i}wychowałam się w "szacownym" domu,|gdzie nie było miłości.
{34057}{34148}{Y:i}Musieliśmy spać na poddaszu,|gdzie było dość wilgotno.
{34150}{34231}{Y:i}Wytapetował tam jakieś|trzy tygodnie przed moim porodem,
{34233}{34328}{Y:i}a ściany już zaczynają się sypać.
{34330}{34398}- Na pomoc!|- Co się stało, pani Alley?
{34400}{34480}Łóżko się załamało!|Dzięki, koteczku, dziękuję.
{34482}{34531}Taka ci jestem wdzięczna, kurczaczku.
{34533}{34625}Pani Alley, nie mogę|mocniej ciągnąć, bo poronię.
{34627}{34744}Głuptasku!|Mocniej pociągnij!
{34746}{34802}Widzisz, łóżko mam mokre.
{34815}{34895}Sprężyny zaczęły rdzewieć.
{34897}{34955}Widzisz, jak latają gołąbki?
{34957}{35038}Jeden przyleciał aż z Barcelony|i jest bardzo zmęczony.
{35040}{35105}Tatusiu, gołąb!
{35129}{35179}Chodź tu!
{35195}{35292}Poszczuję cię kotem! Chodź tu, szybko!
{35330}{35394}Chodź tu! Chodź!
{35507}{35557}Sean, bądź cicho! Grzeczny chłopczyk.
{35559}{35674}{Y:i}Czułam się zaszczycona,|że gołębie zawsze do nas wracają.
{35676}{35761}Pani Alley, mogę|zamienić z panią słówko?
{35774}{35832}Pomóż mi się dźwignąć, złotko.
{35834}{35900}- Da pani radę?|- Dziękuję.
{35902}{36001}Czy możemy zapłacić czynsz|kilka tygodni później?
{36003}{36108}Wie pani, te gołębie,|no i Reg niewiele teraz zarabia.
{36110}{36165}Zapłacić później, kotku?
{36167}{36245}Oczywiście, ale macie zapłacić.
{36247}{36316}- Ależ zapłacimy!|- Płacić trzeba.
{36318}{36436}Choć tak staro wyglądam,|nie dostaję emerytury.
{36438}{36500}Wyglądam na starszą niż jestem.
{36526}{36628}{Y:i}Dzieci się świetnie bawią, gdy dorośli,|zajęci sobą, puszczają je samopas.
{36630}{36727}...jeden nazywał się Sean,|a drugi Stephen.
{36729}{36813}Mieszkali w małym domku|nad brzegiem morza.
{36815}{36900}- I każdego dnia...|- Naprawdę?
{36902}{36962}Reg! Reg!
{36973}{37046}Pani Alley nie żyje!
{37177}{37251}{Y:i}Przyszli z administracji.
{37253}{37306}{Y:i}Zabrali jej klamoty.
{37308}{37395}{Y:i}Przejrzeli listy,|szukając jakichś krewnych.
{37397}{37446}{Y:i}Ale ona nikogo nie miała.
{37464}{37546}{Y:i}Tylko listy od dawnych klientów|i nic więcej.
{37548}{37634}{Y:i}Nie było więc komu wypłacić|zasiłku pogrzebowego.
{37834}{37876}Słucham?
{37878}{37979}Reprezentuję bratanka|zmarłej tydzień temu pani Alley.
{37981}{38078}Mój klient prosi o opłacenie|czynszu za bieżący tydzień,
{38080}{38173}oraz o uregulowanie zaległości|wynikających z książeczki najmu.
{38175}{38285}Zaległości? Na pewno? Nie wiedzialam,|że pani Alley miała krewnych.
{38287}{38368}- Owszem.|- Niestety, teraz nie mogę zapłacić.
{38370}{38482}Pani Alley zgodziła się na małą zwłokę,|ponieważ mój Reg chorował.
{38484}{38571}Teraz wydobrzał|i oczywiście, że zapłacimy.
{38583}{38639}Prosimy tylko o kilka tygodni.
{38641}{38706}Ja też pójdę do pracy.
{38708}{38811}To, co mówiła pani Alley i żądania|mego klienta to dwie różne rzeczy.
{38813}{38878}Więc proszę znaleźć|jakiś sposób na zapłacenie, ok?
{38880}{38973}{Y:i}Nie trzeba z nim było gadać.|To beznadziejna próba.
{38975}{39028}Co, trzy miesiące zaległości?
{39030}{39114}Palnę go w czerep,|za kogo on nas uważa?
{39116}{39173}Kiedy się tu w ogóle pojawił?
{39175}{39224}Cztery tygodnie temu.
{39226}{39283}A napisał, że zalegamy mu|za trzy miesiące.
{39285}{39371}Komu niby mamy płacić ten czynsz?
{39373}{39447}Nigdy się tu nie pojawia,|jak chce go odbierać?
{39449}{39552}- Spójrz dalej.|- On tu pisze, że nas wyrzuci!
{39554}{39636}Dzisiaj nie może cię ot tak|wyrzucić, uchwalili prawo.
{39638}{39705}- To bzdura.|- Tu napisane jest, że może.
{39707}{39820}Powiedziałam, że zapłacimy,|jeśli dacie nam czas.
{39822}{39871}Znam te wasze gierki.
{39873}{39945}Chcecie, żebyśmy się wynieśli,|bo od kogoś nowego weźmiecie depozyt.
{39947}{40040}Mój klient potrzebuje tego mieszkania|dla krewnych, więc się lepiej wynoście.
{40042}{40116}Mogła pani słyszeć o zakazie|eksmisji, ale w przypadku,
{40118}{40194}gdy mieszkania potrzebują krewni|można was eksmitować.
{40196}{40285}- Jest pan tego pewien?|- Dostaniecie nakaz sądowy.
{40287}{40405}- Jesteśmy chronionymi najemcami!|- Mieliście czas na zapłacenie.
{40407}{40479}Podsądny nieustannie|odmawiał płacenia czynszu,
{40481}{40560}gospodarz musi też doprowadzić|mieszkanie do stanu używalności,
{40562}{40611}co będzie go kosztować kilkaset funtów.
{40613}{40716}- Co ma pan do powiedzenia?|- Tyle, że to stek kłamstw.
{40718}{40795}Po pierwsze, pani Alley zgodziła się,
{40797}{40860}że nie będziemy płacić czynszu,|ponieważ nie pracuję.
{40862}{40946}I wtedy przyszedł ten gość,|żądając zapłaty.
{40948}{41001}Lecz gdy do niego poszedłem,|nie zgodził się.
{41003}{41095}Nie jestem przekonana|o prawdomówności podsądnego.
{41097}{41215}W dodatku "zapodział" on książeczkę|czynszową, daną mu przez panią Alley.
{41217}{41277}Oskarżenie uznaję za udowodnione.
{41279}{41364}Wydaję nakaz eksmisji|za cztery tygodnie od dziś.
{41366}{41447}{Y:i}Próbowaliśmy.|Wysyłaliśmy pisma w różne miejsca.
{41449}{41499}{Y:i}Nigdy nam nie odpowiedziano.
{41501}{41557}{Y:i}Kolejna odpowiedź, jaką|dostaliśmy, to "żadnych dzieci".
{41559}{41608}{Y:i}"Nie akceptujemy dzieci".
{41610}{41710}{Y:i}Poszłam do agenta.|Obiecał nam znaleźć mieszkanie,
{41712}{41841}{Y:i}jeśli zapłacimy 20% rocznego czynszu|i 10% wartości instalacji i wyposażenia.
{41843}{41892}{Y:i}Uważałam, że to niesprawiedliwe.
{41894}{41971}{Y:i}Dalej pisałam pisma.|Czynsz był zbyt wysoki.
{41973}{42076}{Y:i}Poszliśmy w jedno miejsce,|gdzie myślałam już, że mamy szansę.
{42078}{42180}{Y:i}Chcieli 6Ł. Usłyszeliśmy,|że ktoś zaoferował im 8Ł,
{42182}{42233}{Y:i}i to zamknęło sprawę.
{42235}{42304}{Y:i}W kolejnym liście|chcieli 10Ł tygodniowo.
{42306}{42403}{Y:i}Reg nie mógł sobie na nie|pozwolić przy swych zarobkach,
{42405}{42471}{Y:i}bo wtedy na życie|nie zostałoby nam prawie nic.
{42473}{42552}{Y:i}Birmingham, 39 tys. rodzin|na liście oczekujących.
{42554}{42669}{Y:i}Leeds - 13 i pół tysiąca.|Liverpool - 19 tys.
{42671}{42738}{Y:i}Manchester - prawie 15 tys.
{42760}{42811}{Y:i}Szybko zdałam sobie sprawę,
{42813}{42874}{Y:i}że szczęściem byłoby|wrócić w dawne miejsce.
{42876}{42928}{Y:i}Nie zanosiło się na to,|że coś znajdziemy.
{42930}{43005}{Y:i}W Liverpool jedna rodzina na 9|jest na liście oczekujących.
{43007}{43062}{Y:i}W Manchester jest to|jedna na 14.
{43064}{43185}{Y:i}Birmingham ma 4 tys. przepełnionych|mieszkań, 12 osób na dom.
{43187}{43269}- To wszystko pani?|- Tak, tylko my i mój mąż.
{43271}{43320}Wybacz, rybko, z dziećmi nie chcemy.
{43322}{43422}{Y:i}Gdybym miała parę słoni,|powiedzieliby "zostaw je w ogrodzie".
{43424}{43524}{Y:i}Ale dzieci? Mówią "niestety,|tego sobie nie życzymy".
{43526}{43590}{Y:i}Zupełnie jakby posiadanie dzieci|uważali za zbrodnię.
{43592}{43647}{Y:i}Milion bezdomnych rodzin.
{43649}{43738}Mamy czasem brata i siostrę, nastolatków,|którzy muszą spać w jednym łóżku.
{43740}{43819}Albo inwalidę na ostatnim piętrze,|który nigdy nie wychodzi na dwór,
{43821}{43883}czy mieszkających u krewnych,
{43885}{43984}lub - tak jak u was -|rodzinę z nakazem eksmisji.
{43986}{44119}By zakwaterować tych 8 tys. ludzi|mamy 500 nowych lokali rocznie.
{44121}{44231}Przyznajemy punkty|zgodnie z potrzebami:
{44233}{44309}jeden za zły stan zdrowia,|jeden za każdy rok mieszkania w gminie,
{44311}{44360}i jeden za brak łazienki.
{44362}{44434}Nie macie dość punktów,|by się zakwalifikować.
{44436}{44519}Ale w związku z powagą sytuacji,
{44521}{44614}zobaczę, czy moglibyście trochę|przeskoczyć kolejkę.
{44616}{44682}- Dziękuję.|- I w tym położeniu
{44684}{44775}spróbuję załatwić wam miejsce|w nowym budynku, w Smithson.
{44777}{44849}{Y:i}Następna była dziewczynka.|Daliśmy jej imię Mylene.
{44851}{44910}{Y:i}To Reg wybierał, nie ja.
{44912}{44989}{Y:i}Ważyła przy urodzeniu 3,8 kilograma!|Całkiem sporo.
{44991}{45049}{Y:i}Któregoś dnia przyszedł|pracownik administracji.
{45051}{45092}- Pan Ward?|- Tak.
{45094}{45156}Jestem z Departamentu|Zdrowia Publicznego.
{45158}{45253}- Ach, tak.|- Rozumiem, że mieszkacie w jednym pokoju,
{45255}{45339}bo w tym na górze|jest zbyt wilgotno dla dzieci?
{45341}{45438}- Tak.|- Niestety musimy was wyeksmitować.
{45440}{45514}- I tak mamy nakaz eksmisji.|- Tak? Na kiedy?
{45516}{45603}- W przyszły wtorek.|- To mi zaoszczędzi kłopotu.
{45605}{45717}Niechętnie robię coś,|co do czego nie jestem przekonany.
{45719}{45810}- Życzę miłego dnia.|- Co za gość bez wyrazu.
{45812}{45880}Nic dla nas nie zrobi. Grunt, że|nie musi gwałcić swych przekonań.
{45882}{45931}{Y:i}To był dom wariatów.
{45933}{46023}{Y:i}Ściągnęli nam pranie ze sznura,|wykręcili żarówki.
{46025}{46101}{Y:i}Nawet wyjęli okna z framug.
{46103}{46175}{Y:i}Ktoś zakręcił wodę|i odciął elektryczność.
{46177}{46232}{Y:i}Jest jeszcze inny punkt widzenia. Nasz.
{46234}{46371}{Y:i}Mówię w imieniu urzędu|odpowiedzialnego za budynek.
{46373}{46508}{Y:i}Dość często wzywa się policję|do eksmisji i nic w tym nic dziwnego.
{46510}{46565}{Y:i}Ale to budzi złość w ludziach.
{46567}{46633}{Y:i}A właścicielowi domu|przysparza złego rozgłosu.
{46635}{46705}{Y:i}Szczególnie, gdy chodzi|o szanowanych parafian,
{46707}{46795}{Y:i}którzy, dzięki zastosowaniu|dobrych biznesowych chwytów,
{46797}{46910}{Y:i}zdają się być|ofiarami niesprawiedliwości.
{47168}{47214}Proszę wychodzić.
{47216}{47305}To koniec, Cath. Chodź, Stephen.
{47307}{47448}Grzeczny chłopczyk.|Wstawaj. Chodź, Sean.
{47450}{47501}Nie bój się, chodź.
{47503}{47553}Już, Cath?
{47777}{47826}Nie martwcie się.
{47888}{47987}Chcesz pan przechować u mnie meble?|Funciak za tydzień.
{47989}{48044}Idź pan w cholerę.
{48386}{48447}- Odsuń się, mały.|- Zostaw dziecko w spokoju!
{48449}{48498}Wykonuję tylko swoją pracę.
{48500}{48594}Reg, nie bądź głupi.|Chodź tu, uspokój się.
{48596}{48687}Chce tylko swoje zabawki.|To chyba nie za dużo?
{48752}{48838}- Wciąż jeszcze coś mamy.|- Ostrożnie z tym krzesłem!
{48904}{49014}- Daleko jeszcze?|- Jeszcze tylko pięć minut.
{49016}{49083}- To gdzieś tutaj.|- Jestem zmęczona, Reg.
{49088}{49209}Czekaj, chcesz się zamienić?|Będziesz pchać wózek?
{49211}{49319}Mówiłam: nie kupuj im lodów,|patrz, co się z nimi teraz dzieje.
{49385}{49501}Mówili mi, że mają dokończyć|tę drogę za kilka miesięcy.
{49503}{49562}W zimie tu jest tragedia.
{49564}{49656}Niezbyt tu ładnie, co, Reg?|Co tu robią te wszystkie auta?
{49658}{49740}To coś jak złomowisko.|Administracja próbuje z tym coś zrobić.
{49742}{49772}{Y:i}Nie wróciłabym do domu.
{49775}{49905}{Y:i}Teraz już nie szukam ogłoszeń|mieszkaniowych ani agentów.
{49907}{50004}{Y:i}Próbowaliśmy w administracji,|w opiece społecznej, nawet...
{50006}{50066}{Y:i}...próbowaliśmy zająć domek letniskowy.
{50068}{50130}{Y:i}Wszystko to na próżno.
{50132}{50181}{Y:i}Przyczepa była ostatnią deską ratunku.
{50196}{50245}{Y:i}Znienawidziłam ją.
{50336}{50455}- Tędy. To tam.|- Która to? - Ta.
{50472}{50521}No i jesteśmy.
{50523}{50606}{Y:i}Jeździło się na wielkie|targowiska, handlować końmi.
{50608}{50682}{Y:i}To było życie!|Chciałbym wrócić do koczowania.
{50684}{50770}{Y:i}Ale gdy ruszamy w drogę,|jak przed laty,
{50772}{50824}{Y:i}zjawia się policja,
{50826}{50901}{Y:i}stawia nas przed sądem|i znów nie wiemy, dokąd iść.
{50903}{50957}- Będzie pan tu mieszkał?|- Tak, rybko.
{50959}{51008}Uważaj, kochanie.
{51110}{51164}Odłóż to, Sean.
{51294}{51410}- Co o tym myślisz, Cath?|- Mogło być gorzej.
{51412}{51515}- Nie jest tak źle, kochanie.|- Jest tu jakieś światło?
{51517}{51564}Tak, zaraz ci pokażę.
{51593}{51659}- Podoba ci się boazeria?|- Trochę brudna.
{51661}{51761}Siadaj. Pokażę ci.|O, tak.
{51763}{51858}Łatwo się z tym obchodzić, Cath.|To nic trudnego.
{51860}{51946}Możesz to robić sama, pokażę ci, jak.
{51948}{52003}Musisz mieć zapałki.
{52101}{52161}Tu przykładasz zapałkę...
{52252}{52321}...i już!|- Zgasło, Reg.
{52340}{52398}{Y:i}Naprawdę, nie było najgorzej.
{52400}{52463}{Y:i}Na dworze, na moczarach|coraz mocniej wiało.
{52465}{52530}{Y:i}W środku wydawało się tak przytulnie.
{52532}{52602}{Y:i}Zabawnie było mieszkać w przyczepie.
{52604}{52696}{Y:i}Tylko raz tak mieszkałam, na wakacjach.
{52698}{52764}{Y:i}Serio, poczułam wreszcie ulgę.
{52766}{52872}{Y:i}Pewnie to przez to napięcie,|w którym ostatnio żyliśmy.
{52876}{52939}Widzisz? I masz już światło.
{52941}{53031}Jest bardzo wydajne, oświetla|cały pokój i daje też ciepło.
{53033}{53082}Fajne?
{53173}{53241}- Jest śpiąca.|- Pa, pa!
{53243}{53290}Zjedzmy ten boczek, zanim się zepsuje.
{53292}{53387}Chodź. Idziemy spać.
{53410}{53474}- Dobranoc!|- Dobranoc!
{53489}{53583}- Jak tu zmieścimy jeszcze jedno łóżko?|- Pokażę ci, nie bój się.
{53585}{53677}- Proszę bardzo.|- Ach tak!
{53689}{53778}- Sprytne, prawda?|- Całkiem, całkiem.
{53780}{53838}- Nawet dość wygodnie.|- No.
{53867}{53986}Na pewno jesteśmy tu bezpieczni, Reg?|To znaczy, nie przyjdą tu po nas?
{53988}{54075}- Nie każą się stąd wynieść?|- Stąd? Nie, coś ty.
{54077}{54157}Nie będą nas szukać|między tymi wszystkimi ludźmi.
{54159}{54249}Może i obniżył się nam standard, Cath,|ale myślę, że będziemy zadowoleni.
{54251}{54359}{Y:i}Później zaczęło mocniej wiać.|Wszystko się strasznie chwiało.
{54412}{54483}Lubię mieszkać w wozie,|dużo powietrza wkoło.
{54485}{54568}- Wiesz, że mam 86 lat?|- Niemożliwe!
{54570}{54663}86, i nie wydaje mi się, żeby|w domu było mi dobrze.
{54665}{54793}Rozumiesz, w domu nie da się oddychać.|A ja lubię świeże powietrze.
{54795}{54901}Świeże powietrze to coś wspaniałego.
{54903}{54973}{Y:i}Nie ma tu żadnej drogi,|jest tylko błotnista ścieżka.
{54975}{55040}{Y:i}I wszędzie góry złomu.
{55042}{55100}{Y:i}Prawie codziennie gdzieś się pali.
{55102}{55178}{Y:i}Przyczepy stoją bardzo blisko siebie.
{55180}{55318}{Y:i}Trzeba przejść paręset metrów,|żeby opróżnić chemiczną toaletę.
{55320}{55417}{Y:i}W domu jesteś zamknięty|w czterech ścianach,
{55419}{55490}{Y:i}jak jakiś ptak w klatce.
{55558}{55675}Nie mają paliwa, żeby się tu dostać,|więc do nas nie przyjeżdżają.
{55677}{55803}I jeszcze ta droga, błoto|i wyboje, to już zbyt wiele.
{55805}{55875}I jeszcze jednego nie rozumiem,|kierowców, którzy mówią:
{55877}{55948}"tam nie jeździmy",|jakby nie byli tacy, jak my.
{55950}{56047}Ludzie widzą mnie i mówią:|"to tylko stary, brudny Cygan".
{56049}{56102}Ale my nie jesteśmy brudni,|jesteśmy czyści.
{56104}{56155}I utrzymujemy czystość.
{56157}{56247}Powiem ci, czemu: bo się myjemy.
{56249}{56333}I nie potrzebujemy tej ich|bieżącej wody. My to robimy tak:
{56335}{56418}bierzesz wiadro wody|i myjesz się do pasa.
{56420}{56492}Kiedy to już masz gotowe,|podwijasz koszulę,
{56494}{56594}ściągasz spodnie|i myjesz się od pasa w dół.
{56596}{56664}- Tak na wolnym powietrzu?|- Jasne, pewnie.
{56666}{56773}I powiem ci coś jeszcze:|nie znajdziesz tu pcheł, wszy ani gnid,
{56775}{56847}bo wiemy, jak się przed nimi bronić|za pomocą czarciego łajna.
{56849}{56933}- A co to takiego?|- Można to dostać w aptece.
{56935}{56998}Ale fakt, że trochę szczypie.
{57000}{57127}{Y:i}Poznasz zawsze Cygana po tym|jak chodzi i jak się zachowuje,
{57129}{57189}{Y:i}tak, jak ja zawsze poznam policjanta.
{57191}{57242}{Y:i}Naprawdę umiem wyczuć policjanta.
{57244}{57365}{Y:i}Czujemy się wolni, bo z okna|widzimy otwartą przestrzeń,
{57367}{57444}{Y:i}nie mieszkamy wszyscy na kupie,
{57446}{57525}{Y:i}i wreszcie możemy żyć|w przyzwoity, cywilizowany sposób.
{57527}{57588}{Y:i}U sąsiada jest masa szczurów.
{57590}{57690}{Y:i}W nocy słychać, jak piszczą|pod naszym wozem.
{57742}{57851}Gdy już raz zamieszkasz w wozie,|to upadłeś tak nisko, jak się dało,
{57853}{57929}nie licząc jedynie może|życia na ulicy czy w przytułku.
{57931}{58055}Gdy mój Jones wrócił z wojny,|starał się znaleźć dom.
{58057}{58107}Ale nie miał dość pieniędzy.
{58109}{58165}Gdy przyszły dzieci,|zrobiło się jeszcze gorzej.
{58167}{58287}Poszedł robić do kopalni,|jako kierowca autobusu,
{58289}{58402}ale zawsze nasz czynsz był|za wysoki jak na jego zarobki.
{58404}{58506}Próbował znaleźć robotę w leśnictwie,|ale nas odrzucano.
{58508}{58626}- Nic nie było na stałe.|- Gdy był jeńcem, pracował w leśnictwie.
{58628}{58690}{Y:i}Reg dostał pracę|przy zbiorze porzeczek.
{58692}{58810}{Y:i}Potem była praca na lotnisku|przy nowym pasie startowym.
{58812}{58916}{Y:i}Potem zbierał agrest.|Dzieciom podobało się mieszkanie tutaj.
{58918}{59003}{Y:i}Zawsze między drzewami|znalazły coś interesującego.
{59005}{59089}{Y:i}Mi się też tu zaczęło podobać.|Nie wiem, czemu.
{59091}{59172}{Y:i}Wiem, że było tam nędznie,|ale też bezproblemowo.
{59174}{59248}{Y:i}Tylko czasem brud działał mi na nerwy.
{59250}{59314}{Y:i}Czułam, jakbyśmy jakoś tak...|wypadli z wyścigu.
{59316}{59427}{Y:i}Nic mnie specjalnie nie martwiło.|Nikt nie chciał nas wyrzucać.
{59429}{59500}{Y:i}Pomyśleliśmy z Regiem,|że można by tu chwilę zostać.
{59502}{59578}{Y:i}To było życie. Byliśmy szczęśliwi.
{59584}{59664}Domagamy się odgrodzenia|tego miejsca od reszty miasta,
{59666}{59750}tak, by Cyganie i nieroby|nie mogli tu już tu przychodzić.
{59752}{59841}Oczywiście, jest to tradycyjne|obozowisko cygańskie.
{59843}{59893}Nikt temu nie przeczy.
{59895}{59999}Ale to nie są prawdziwi Cyganie,|tylko pasożyty, nieroby.
{60001}{60115}Takie słowa nasuwają się same,|gdy patrzymy na tych ludzi.
{60117}{60246}Rzecz jasna, wraz z nowym osiedlem,|do którego należymy,
{60248}{60338}charakter tego miejsca|musi ulec zmianie.
{60340}{60408}Nie będziemy tolerować|przeszkód ze strony tych,
{60410}{60481}którzy uparcie próbują nas uwsteczniać.
{60483}{60578}Nie ma tu miejsca|na slumsy na kółkach!
{60580}{60630}Wielu z tych ludzi|nie jest prawdziwymi Cyganami.
{60632}{60692}Mieszkają tam, nie mogąc|znaleźć innego lokum.
{60694}{60767}A gdzie współczucie Stowarzyszenia
{60769}{60819}wobec wypadków przemocy?
{60821}{60922}Współczuć musimy|przede wszystkim sami sobie.
{60928}{61018}{Y:i}Administracja zmarnowała|już dość czasu na tych Cyganów.
{61020}{61101}{Y:i}Oni niczego do niej nie wnoszą.
{61103}{61198}/- Dorwę cię, koleś!|- Czemu mamy ich wspierać?
{61200}{61270}{Y:i}Szanowane młode pary nie mogą|dostać kredytów mieszkaniowych.
{61272}{61324}{Y:i}Komu lepiej dać te pieniądze?
{61340}{61408}- Czereśnie, jabłka.|- Zbiór groszku.
{61410}{61488}Chmiel. Pomagaliśmy z Bertem|je wytwarzać, nie?
{61490}{61572}Chcecie jeszcze jedno?|Nie, ja stawiam.
{61665}{61735}Zbiór ziemniaków.|Tam poznałem swoją panią.
{61737}{61821}Byłem na ziemniakach|i wiecie, wypiłem parę piwek.
{61823}{61908}Wlazłem do rowu - i ona tam była.|Przyszła pani Apricando.
{61910}{61976}- Spała tam?|- Nie, też była po kilku piwkach!
{62049}{62130}Jeśli dostajesz to od kogoś,|o kim wiesz, że jest OK...
{62132}{62183}Przyczepy się palą!
{62255}{62313}Odsuń się!
{62368}{62466}{Y:i}Przede wszystkim:|czemu tam mieszkaliście?
{62468}{62519}{Y:i}Eksmitowano nas|z mieszkania komunalnego w Stoke.
{62521}{62571}{Y:i}Gdzie byliście w czasie pożaru?
{62573}{62628}{Y:i}Poszliśmy kupić lalki dla dzieci.
{62630}{62679}{Y:i}W drodze powrotnej|zatrzymaliśmy się na jednego.
{62681}{62755}{Y:i}Musiał pan wyjść razem z żoną?
{62757}{62817}{Y:i}Pani Jones nie umie jeździć,|a chciałem, żeby poradziła mi z lalkami.
{62819}{62910}{Y:i}Bywa tak, że mąż i żona|muszą wyjść razem.
{62912}{62982}{Y:i}Jak dla mnie, to jest morderstwo!
{62984}{63043}{Y:i}To dzieciaki z nowego osiedla.
{63045}{63119}{Y:i}A dorośli zdawali się|wręcz je zachęcać.
{63121}{63189}{Y:i}Jest pan inspektorem zdrowotnym|dla tego regionu.
{63191}{63306}{Y:i}Nakazywał pan rozbiórki domów|tysiąc razy lepszych od tej przyczepy.
{63308}{63387}{Y:i}Miejscowe władze wyrażają|współczucie dla tych ludzi.
{63389}{63519}Tam jest moje dziecko!|Chcę je stamtąd wyciągnąć!
{63521}{63654}{Y:i}Pauline Jones, czy spałaś|w przyczepie w nocy 25 kwietnia?
{63656}{63733}{Y:i}Tak, wszyscy sześcioro|leżeliśmy w łóżku.
{63735}{63819}{Y:i}Obudziłam się, bo było pełno dymu.
{63821}{63914}{Y:i}Złapałam małego Gary'ego i uciekłam.
{63916}{64007}{Y:i}Rozumiem. Pamiętasz,|co się potem stało?
{64036}{64090}{Y:i}Wszyscy inni się spalili.
{64234}{64318}{Y:i}Załatwili auto i sholowali przyczepę|do innego okręgu.
{64320}{64401}{Y:i}Postawili ją przy drodze,
{64403}{64484}{Y:i}a policja przymknęła ich za to,|że postawili ją przy drodze!
{64486}{64572}{Y:i}Wszystko to pod pozorem|blokowania dróg publicznych.
{64574}{64626}{Y:i}Reg pracował na lotnisku.
{64628}{64689}{Y:i}Wracając czasem w nocy|nie mógł nas znaleźć,
{64691}{64780}{Y:i}martwił się o nas|i zaczął opuszczać się w pracy.
{64782}{64833}{Y:i}Dalej tak nie można, Cath.
{64835}{64950}{Y:i}Musimy sprzedać przyczepę.|Gdzieś musi być dla nas miejsce.
{64959}{65045}Wpłaciłeś pieniądze, zanim|w ogóle obejrzałeś dom?
{65047}{65138}Nie wiedziałem, Cath. Mówił,|że nasze będzie pierwsze piętro.
{65140}{65212}Ludzie kiedyś tu mieszkali,|ale teraz nie pozwalamy na to.
{65214}{65299}Mieszkanie na barce ich degenerowało.
{65301}{65411}Kiedyś tu mieszkali,|ale zrobili straszny chlew.
{65413}{65499}Jeśli ktoś tu chce przypłynąć|swoją łodzią czasem, dla rozrywki,
{65501}{65584}to w porządku.|Ale żeby tu mieszkać okrągły rok,
{65587}{65660}to nie jest dobry pomysł.|Musieliśmy ich wyrzucić.
{65661}{65744}A jeśli byli bezdomni|i nie mieli dokąd iść?
{65746}{65802}Nawet wtedy - to im nie służy.
{65804}{65920}Trzeba było się ich pozbyć.|Oni sami sobie muszą pomóc.
{65923}{66008}Jesteście tacy zaniedbani,|nic dziwnego, że nigdzie was nie chcą.
{66010}{66082}Jesteśmy zaniedbani, bo nie mamy domu.
{66084}{66150}Mamy teraz państwo opiekuńcze,|nie może się wam dziać krzywda.
{66151}{66244}Jesteście mieszkańcami gminy?|Na liście mieszkaniowej?
{66246}{66363}- Tak.|- Które macie miejsce? Na pewno wysokie.
{66365}{66440}Mówili, że dostaniemy miejsce|w nowym budynku, gdy go skończą.
{66442}{66507}Uważaj na ogień|i baw się ładnie tą liną.
{66641}{66677}Sheila!
{66679}{66765}Tu jesteś. Niech cię tylko złapię,|skroję ci dupsko!
{66767}{66816}Cześć.
{66831}{66917}- Twoja córa?|- Moja, moja.
{66919}{66985}- Też tu mieszkasz?|- Tak, obok.
{66987}{67041}- Jakie masz mieszkanie?|- Okropne.
{67043}{67131}- Wszędzie cieknie i jest lodownia.|- Masz dość opału?
{67133}{67226}Właśnie chcę rozpalić ogień|i zrobić jej coś do jedzenia.
{67228}{67324}Pewnie umiera z głodu.|Od rana nic nie jadła.
{67326}{67415}- Dużo jest tu takich jak my?|- Sporo, zdziwisz się.
{67686}{67755}- Nie mógł byś mi pomóc?|- Jasne, kochanie.
{67757}{67832}Mam tu jeszcze jedną. Trzymaj.
{67853}{67929}Przytrzymaj mocno, a ja przycisnę.
{67931}{67980}To jakieś szaleństwo.
{67982}{68059}- W porządku?|- Sean się też trochę źle czuje.
{68061}{68155}Nie wiem, Reg, co o tym myślisz,|ale ja mam już dość.
{68184}{68260}Wyrzucili nas z przyczepy.
{68262}{68322}Potem wyrzucili nas z tamtej ruiny.
{68338}{68420}I znajdą nas też tutaj.|Wiem, że nas znajdą.
{68456}{68506}Chyba trzeba się będzie poddać,
{68508}{68569}albo zabiorą nam dzieciaki,|jak powiedział tamten facet.
{68571}{68649}Nie martw się, kochanie,|mam przecież jeszcze 5Ł, nie?
{68651}{68712}Ładnie tu.
{68738}{68816}Wiesz, co będziesz jutro robić, Cath?
{68864}{68983}- Szkoda tamtego mieszkania.|- Ale czy wiesz, co teraz robić?
{68985}{69086}Ma pani ciotkę w Northumberland?|Zna pani jej adres?
{69088}{69167}Widziałam ją ostatnio, gdy miałam 7 lat.|Równie dobrze może nie żyć.
{69169}{69255}Ma pani jakichś znajomych|albo innych krewnych,
{69257}{69307}którzy mogą panią czasowo zakwaterować?
{69309}{69358}Gdybym miała, to by mnie tu nie było.
{69360}{69455}Pani Ward, to, co powiem,|może być nieprzyjemne.
{69457}{69544}Ale w naszym schronisku|nie jest specjalnie miło.
{69547}{69603}Przebywają tam ludzie, którzy są...|trochę niebezpieczni.
{69605}{69669}Czy na pewno chce tam pani zamieszkać?
{69671}{69768}Nie chcę być bezczelna,|ale siedzimy tu od sześciu godzin.
{69770}{69832}Myśli pan, że gdybym miała wybór,|to bym tu sterczała?
{69834}{69898}Rozumiem. Proszę usiąść.|Proszę, panie Ward.
{69988}{70077}Daj jej może kawałek czekolady,|żeby się uciszyła.
{70150}{70234}Panie Ward, muszę|sprawdzić tylko kilka faktów.
{70236}{70338}Do kiedy dokładnie mieszkał|pan z żoną u swej matki?
{70340}{70392}Do stycznia '62.
{70394}{70444}Jaki to był adres?
{70446}{70516}Maysoul 97, ulica Maysoul.
{70518}{70620}- Na pewno? Nie Mayberry?|- Nie, Maysoul.
{70669}{70718}Dobrze, panie Ward.
{70720}{70794}Jaki jest adres pańskiej teściowej?
{70851}{70909}- Ma pan jakieś siostry?|- Nie.
{70911}{70983}- Myślałem, że...|- Tak, ale to nastolatka.
{70985}{71052}Ona się nie liczy, nie ma własnego domu.|Mieszka z chłopakiem.
{71054}{71143}- Babcia albo dziadek?|- Mam dziadka, jest w domu opieki.
{71145}{71280}Ile pokoi zajmuje pana matka|w Alei Maysoul?
{71282}{71331}Jedna sypialnia i salon.
{71333}{71390}Ale mieszkają już tam|trzy dorosłe osoby.
{71392}{71508}Obecnie mamy kwatery tylko dla kobiet,|niestety nie możemy przyjąć ich mężów.
{71510}{71579}Czemu nie możecie zakwaterować męża?
{71581}{71665}Kiedyś przyjmowaliśmy też mężów,|ale musieliśmy z tym skończyć.
{71667}{71723}Darli nam prześcieradła.
{71846}{71921}Może pan odwiedzać żonę|wieczorami w weekendy,
{71924}{71997}z zastrzeżeniem,|że do ósmej musi pan wyjść.
{71999}{72072}Nie wolno wam, bezdomnym,|korzystać z głównego wejścia.
{72074}{72123}Jest to uzasadnione.
{72125}{72193}Denerwuje to starszych ludzi,|którzy są tam zakwaterowani,
{72195}{72262}a to miejsce jest w założeniu|przeznaczone dla nich.
{72264}{72370}Żadnego alkoholu na terenie domu.|W tej kwestii jesteśmy bezwzględni.
{72372}{72433}Pensjonariusze muszą|regularnie się kąpać
{72435}{72492}i jak najwięcej przebywać|na świeżym powietrzu.
{72494}{72631}Czynsz wynosi 5 szylingów za noc|za dorosłego i 3 - za dziecko,
{72633}{72682}płatne z góry.
{72684}{72793}Są jeszcze inne zasady, ale łatwiej będzie,|gdy poznacie je już na miejscu.
{72795}{72844}Jakieś pytania?
{72846}{72896}Niezbyt mi się to wszystko podoba.
{72898}{72976}W innych miejscach w Anglii|rodziny są rozdzielane.
{72978}{73074}Bezdomność oznacza ich koniec,|a dzieci zabiera się do domu dziecka.
{73076}{73127}Gdyby przyjmować całe bezdomne rodziny,
{73129}{73200}ludzie by to wykorzystywali,|by przeskoczyć kolejkę.
{73203}{73254}Dlatego nie możemy tego robić.
{73256}{73374}Musicie też mieć świadomość,|że to tylko czasowe zakwaterowanie.
{73376}{73464}Po trzech miesiącach, nie|miejcie złudzeń, wyrzucamy was.
{73466}{73515}Więc wciąż szukajcie.
{73517}{73574}Siadajcie, proszę.
{73708}{73799}Jak nie chcesz, to nie jedz,|ja to zjem.
{73975}{74024}Pani Ward?
{74057}{74131}Będzie pani w pokoju E72.
{74133}{74179}E-siedem-dwa, proszę nie zapomnieć.
{74287}{74347}Ej, wynoście się stąd!
{74349}{74420}Odprowadzam ją tylko do jej pokoju.
{74422}{74514}- Dopiero przyjechaliśmy.|- Rozumiem, jesteście nowi?
{74516}{74578}Mężczyźni nie mogą|przebywać na terenie domu.
{74580}{74693}Musi pan niestety pożegnać się|teraz z żoną i wyjść.
{74713}{74786}Nie ty, dziecko!
{74788}{74869}Ona dopiero przyszła, proszę|pozwolić mi się nią zaopiekować.
{74871}{74920}Gdyby mógł choć na chwilę zostać...
{74922}{75007}Nie, nie, przepraszam,|ale ja tu reguł nie ustanawiam.
{75009}{75091}On musi wyjść. A ona ma|jeszcze dziś dużo do załatwienia.
{75093}{75179}- Paniusiu, nie bądź taka zuchwała!|- Reg, przestań. Zamknij się.
{75291}{75355}Pa, kochanie.
{75399}{75459}{Y:i}Wielu pracowników socjalnych uważa,
{75461}{75554}{Y:i}że wszystkie bezdomne rodziny|to rodziny problemowe.
{75556}{75645}{Y:i}Mogą takie nie być w chwili|przybycia do naszych hosteli,
{75647}{75706}{Y:i}ale gdy odchodzą, zazwyczaj już są.
{75708}{75808}{Y:i}Kiedyś sądzono, że mężczyzna,|który nie może zapewnić domu rodzinie,
{75810}{75904}{Y:i}to darmozjad, ale dziś|to przestało być prawdą.
{75906}{75994}{Y:i}Większość bezdomnych rodzin,|z którymi mamy do czynienia,
{75997}{76096}{Y:i}to przyzwoici obywatele,|którzy chcą jedynie mieć dom.
{76098}{76185}Dbaj o czystość dzieci,|bo mamy tu różne choroby.
{76187}{76286}- Skoro tak, to czemu nas tu wysłali?|- Choroby są w każdej placówce.
{76289}{76366}Walczymy z nimi,|robiąc wymazy nowoprzybyłym.
{76368}{76405}Musimy teraz coś zrobić, Sean.
{76407}{76548}Zdejmiemy ci majteczki|i pani włoży ci takie coś do pupy.
{76550}{76622}{Y:i}Sean był okropny, gdy|chodzi o zdejmowanie majtek.
{76624}{76686}{Y:i}Nie chciał, by ktoś go|bez nich widział.
{76688}{76832}{Y:i}Lokalne władze mają|podejście represyjne,
{76836}{76935}{Y:i}co oznacza, że bezdomne rodziny
{76937}{76997}{Y:i}stają się prawdziwymi Kopciuszkami.
{76999}{77081}{Y:i}Wyszedłem więc ze schroniska,
{77083}{77173}{Y:i}pożegnawszy się z żoną,|nie wiedząc, kiedy znów ją zobaczę.
{77175}{77263}{Y:i}Są mężczyźni, którym obojętne,|czy mieszkają z żoną,
{77265}{77316}{Y:i}ale ja taki nie jestem.
{77318}{77395}{Y:i}Byliśmy ze sobą szczęśliwi,|jesteśmy 18 lat po ślubie.
{77397}{77503}{Y:i}Gdy tak się dzieje, jesteś zrozpaczony.|To łamie ci serce.
{77505}{77616}{Y:i}Kierowcy autobusów, ciężarówek,|węglarze, pracownicy poczty,
{77618}{77704}{Y:i}robotnicy przemysłowi, murarze,
{77706}{77766}{Y:i}wszystkie grupy pracownicze -
{77768}{77823}{Y:i}stają się bezdomni.
{77825}{77920}Zajrzę do Dolly, może ma herbatę.
{77922}{77971}Nie mam cukru.
{77995}{78033}Doll!
{78035}{78113}Dolly! Masz jakiś cukier?
{78115}{78182}Nie, dziś nie. Ale mam mleko.
{78337}{78429}{Y:i}Póki nie zaczniemy budować domów|w okręgach, gdzie jest praca,
{78431}{78504}{Y:i}albo tworzyć miejsca pracy tam,|gdzie stoją puste domy,
{78506}{78585}{Y:i}będziemy mieć bezdomne rodziny.
{78587}{78686}{Y:i}Wciąż nas zdumiewa, że w miejscu|tysięcy bezdomnych rodzin,
{78688}{78747}{Y:i}mamy już dziesiątki tysięcy.
{78984}{79036}Tu będzie pani chyba dobrze.
{79692}{79741}Cathy?
{79743}{79777}Cathy!
{79779}{79838}Reg, co ty tu robisz?
{79840}{79901}Wspiąłem się.
{79903}{80013}Jeden z mężów pokazał mi,|jak przejść przez mur.
{80113}{80163}Nie mogłem zostawić cię samej, Cath.
{80186}{80236}Tak się cieszę, że przyszedłeś, Reg.
{80238}{80310}- Naprawdę.|- Kochanie...
{80835}{80916}Och, Reg!
{81249}{81298}No, już.
{81300}{81413}Tak mi przykro.|Naprawdę.
{81915}{81965}{Y:i}Wynajmowaliśmy dom w Margate
{81967}{82060}{Y:i}i gdy zaczęli tam poszerzać szosę,|dom im przeszkadzał.
{82062}{82136}{Y:i}Dostaliśmy eksmisję. Mówili,|że nie mogą nas przekwaterować,
{82138}{82210}{Y:i}bo nie są opieką społeczną|i nie mają domów.
{82212}{82319}- Nigdy tego nie rób. Weź inny kubek.|- Czemu, co jest nie tak z tym?
{82321}{82410}Wystrzegaj się pękniętych kubków.|Siedzą w nich zarazki.
{82412}{82485}{Y:i}Moja pierwsza myśl była,|że czuję się jak uchodźca.
{82487}{82579}{Y:i}Mieszkam tu przez całe życie|i nagle czuję się uchodźcą.
{82581}{82650}- Gdzie nas mają odesłać?|- Tam, skąd przyjechałaś.
{82652}{82710}Zanim zajmiecie wszystkie nasze domy.
{82712}{82761}Spytaj strażnika, on ci to wyjaśni.
{82763}{82839}- Przyjeżdżacie tu z tą masą dzieciaków...|- Ja tam nie wrócę.
{82841}{82909}To przez was musimy|mieszkać w takich miejscach!
{82911}{82960}Ja tam nie wrócę.
{82962}{83038}- Jest was za dużo.|- Nic mnie to nie obchodzi.
{83040}{83135}{Y:i}Mieszkałam w lokalu komunalnym.|Potem mój mąż się ulotnił.
{83138}{83210}{Y:i}Tam był taki system,|że opuszczone kobiety wyrzucali.
{83213}{83273}{Y:i}Tak się tu znalazłam.|Robili tak niby po to,
{83275}{83363}{Y:i}by mężowie nie porzucali żon,|ale u nas to nie zadziałało.
{83365}{83473}{Y:i}To bzdura, że kolorowi są|odpowiedzialni za kryzys mieszkaniowy.
{83475}{83565}{Y:i}Raport Millner Holland pokazuje,|że gdyby nie przyszli emigranci,
{83567}{83646}{Y:i}w ich miejsce pojawili by się|ludzie migrujący w obrębie kraju,
{83648}{83729}{Y:i}a wiele podstawowych miejsc pracy|byłoby niewypełnionych.
{83731}{83848}{Y:i}Poza tym, więcej osób opuszcza|Anglię corocznie, niż do niej przyjeżdża.
{83850}{83903}Wracaj do mamy, Paulie.
{83905}{83954}Idź, bądź grzecznym chłopcem.
{83974}{84051}{Y:i}Wciąż tylko szorowanie i szorowanie.
{84053}{84102}{Y:i}Cały dzień na okrętkę.
{84104}{84200}{Y:i}Musimy dwa razy na dzień|szorować cały dom, sama zobaczysz.
{84249}{84333}{Y:i}Dzieci są najbardziej pokrzywdzone.
{84335}{84435}{Y:i}Brakuje im zabawek|z wczesnego dzieciństwa.
{84494}{84614}{Y:i}Jest za daleko,|żeby chodziły do starej szkoły.
{84616}{84741}{Y:i}Co mamy robić, oddawać je|do nowych klas bez przygotowania?
{84743}{84805}- Jak to tu przemyciłaś?|- Są sposoby.
{84807}{84901}- Potrzymam ci kubek.|- Dzięki.
{84903}{84971}- Chcesz kapkę?|- Niedużo, nie chcę się upić.
{84973}{85045}{Y:i}Przychodzą wieczorem,|sprawdzić, czy twój mąż wyszedł,
{85047}{85101}{Y:i}a potem znowu,|pierwsza - druga w nocy.
{85103}{85210}{Y:i}Nie ma tu miejsca na życie rodzinne,|dlatego się kłócą.
{85212}{85274}{Y:i}Kobiety są sfrustrowane.
{85276}{85364}Kiedyś mieliśmy pieniądze.|I miałem dobrą pracę.
{85366}{85474}Potem ten wypadek,|gdy straciłem pracę, ale...
{85476}{85542}Mieliśmy przecież dom, pamiętasz?
{85544}{85616}Potem, oczywiście, dostaliśmy eksmisję.
{85618}{85689}Ale mieliśmy też przyczepę
{85691}{85765}i dostaliśmy za nią 10Ł.
{85767}{85876}Pamiętasz, zapłaciłem nimi gościowi|w knajpie za ten dom nr 13, ale...
{85896}{85994}Wygląda na to, że|na każdej transakcji tracimy.
{85996}{86057}Nie rozumiem tego.
{86059}{86123}I teraz jesteśmy kompletnie na dnie.
{86125}{86200}Po prostu tego nie rozumiem.
{86202}{86290}Z chwili na chwilę spadamy|coraz niżej, prawda?
{86292}{86356}Teraz jesteśmy pod wozem,|ale jeszcze będziemy na wozie, Reg.
{86358}{86481}Tak, na pewno się podźwigniemy,|nie wątpię w to.
{86483}{86532}Wiesz, to dziwne, ale...
{86534}{86619}...teraz, gdy jestem sam,|wcale mi nie idzie łatwiej.
{86621}{86764}Kiedy się ożeniłem i wiesz,|byłem z żoną i dziećmi,
{86766}{86850}czułem, że jestem wam potrzebny.
{86852}{86944}Jakoś się to wszystko toczyło|i dawaliśmy radę.
{86974}{87122}I, zabawne, teraz, gdy znów jestem sam,|wszystko się pieprzy.
{87134}{87200}- Pani Ward, przyszłam o coś prosić.|- Ach tak?
{87202}{87302}Chodzi o Seana.|Podjęłam decyzję.
{87304}{87391}Nie mogę już z nim|być w tamtym miejscu.
{87393}{87454}Widzę, że on marnieje w oczach.
{87456}{87538}Więc tak pomyślałam.|czy by się pani zgodziła,
{87540}{87597}żebym go tu na parę dni zostawiła?
{87599}{87648}Zostawić? Jak to rozumiesz?
{87650}{87729}Nie możesz tu ot tak|podrzucać swoich dzieci.
{87731}{87825}Zostawić Seana u mnie?|Ty chyba kompletnie oszalałaś!
{87846}{87919}Pani nie rozumie.
{87921}{87978}Ja go nie chcę zostawiać.
{87987}{88051}To dla mnie naprawdę straszne.
{88135}{88236}Ale nie mogę już patrzeć,|jak on tam cierpi.
{88238}{88296}Już nie mogę!
{88392}{88470}Pa, kochanie, bądź grzeczny.
{88517}{88566}Pa.
{88954}{89038}Już ci mówiłam, żebyś nie używała|mojej jebanej miski, nie?!
{89040}{89125}- Zamknij pysk!|- Moje dzieci się w niej myją!
{89127}{89209}Twoje pierdolone bachory|paradują z dupami na wierzchu!
{89211}{89263}Usiądź, Reg, nie denerwuj się.
{89265}{89329}No siadaj!
{89331}{89413}Przepraszam, jestem niespokojny i tyle.
{89415}{89500}A co ja mam powiedzieć?|Muszę tu mieszkać.
{89565}{89639}Reg, nie chcę cię o to prosić,
{89693}{89746}ale Stevie potrzebuje nowych butów.
{89748}{89850}Cath, zarabiam tylko 11Ł na tydzień,|z czego 6 ci oddaję.
{89852}{89946}15 szylingów idzie na ubezpieczenie,
{89948}{90003}funta płacę za meble,|co mamy w magazynie.
{90005}{90099}- To wciąż ci zostaje 3,50Ł.|- 2,10Ł kosztuje kwatera.
{90101}{90161}Idź, Stevie, pobaw się z dziećmi.
{90163}{90245}2,10 za kwaterę, 10 szylingów|tygodniowo na dojazdy,
{90247}{90308}i zostaje mi 5 szylingów|na jedzenie i ubranie.
{90310}{90361}Jak mam się ubrać za 5 szylingów?
{90363}{90439}- Dostajesz jakieś posiłki na kwaterze?|- Tylko śniadanie.
{90441}{90502}- Więc jak wiążesz koniec z końcem?|- Nie wiążę.
{90504}{90560}Miałem zapytać ciebie, czy|mogłabyś mniej wydawać.
{90562}{90660}- Reg, to niemożliwe.|- Ile tu płacisz za najem?
{90662}{90751}5 szylingów dziennie za dorosłego|i 3 za dziecko.
{90753}{90841}Czyli 3Ł na tydzień bez Seana.|- A co robisz z resztą?
{90843}{90929}Nie bądź taki! Musimy czasem stąd|wychodzić. Wydaję je na jedzenie.
{90931}{91023}- Masz przecież tu posiłki.|- Tak, ale panują tu choroby.
{91025}{91102}- Nie mogę pozwalać, by tu jadły.|- Będziesz musiała.
{91104}{91169}- Czemu?|- Bo inaczej będą głodować.
{91255}{91326}Wpadłem dziś na tego gościa, co zna|faceta, który może nam pomóc.
{91328}{91437}Poszedłem się z nim zobaczyć,|wypełnił wszystkie te formularze.
{91439}{91506}I pyta mnie, gdzie mieszkam.
{91508}{91619}Podałem mu adres mojej nowej kwatery.
{91621}{91674}A on, że: "Bardzo mi przykro,
{91676}{91761}ale mogę pomagać tylko|mieszkańcom tej gminy".
{91985}{92029}Zawiodłem cię, Cathy.
{92039}{92139}Jest pani tu już trzy miesiące.|To maksymalny czas, na jaki
{92140}{92238}przyjmujemy bezdomne rodziny.|- Rozumiem.
{92241}{92349}To tylko tymczasowe schronienie.|Możemy teraz panią wyeksmitować.
{92351}{92442}Spokojnie możemy powiedzieć:|"Wystarczy, zrobiliśmy dla niej dość"
{92444}{92514}tak, jak robi wiele brytyjskich miast.
{92516}{92610}Możemy wziąć dzieci do domu dziecka|i po prostu panią wyrzucić...
{92612}{92676}- Proszę tego nie robić.|- ...ale nie zamierzamy tego robić.
{92678}{92819}Damy pani jeszcze jedną szansę.|Ale podkreślam, że jest to ostatnia szansa.
{92821}{92880}Musi pani coś zacząć sama załatwiać.
{92882}{93001}Załatwiliśmy pani miejsce|na tzw. trzecim poziomie.
{93003}{93134}Tam, tak, jak tutaj,|nie mogą mieszkać mężowie.
{93136}{93199}I nie spodoba się tam pani.
{93201}{93317}Nie mają takich udogodnień, jak my,|ale to wszystko, co możemy zaproponować.
{93319}{93373}Ale chodzi o to, proszę pana,
{93375}{93459}czy nie możecie mi znaleźć miejsca,|gdzie mogłabym być z mężem?
{93461}{93553}Niektóre rodziny naprawdę|próbują stanąć tu na nogi.
{93555}{93643}Kim oni są i jak niby?|Żadnej takiej rodziny nie spotkałam!
{93645}{93755}To nawet nie jest możliwe.|Człowiek śmierdzi tym miejscem z daleka!
{93757}{93807}Proszę tak nie mówić, pani Ward.
{93809}{93897}Przepraszam, ale coś się ze mną dzieje.
{93899}{93960}Nie umiem tego wytłumaczyć.
{93962}{94056}Ale to wszystko źle wpływa|na moje życie rodzinne.
{94073}{94172}Ktoś mi mówił, że macie te,|jak to mówią, "domy przejściowe".
{94174}{94310}Myślałam, że gdybym się tam dostała,|Reg by do mnie wrócił.
{94312}{94393}Oddala się ode mnie.
{94395}{94461}I dzieci go potrzebują.
{94463}{94569}I jeszcze jedno - za miesiąc|będziemy mieć już dokąd iść.
{94571}{94631}Będzie pani miała|gdzie mieszkać za miesiąc?
{94633}{94701}Tak, w nowym budynku Smithsona.
{94703}{94753}Dostaniemy tam nowe mieszkanie.
{94755}{94834}Mówiliśmy, że dawno już straciliście|to miejsce, bo się przeprowadziliście.
{94836}{94885}500 rodzin już tam zamieszkało.
{94887}{94944}Mieliśmy być jedną z tych rodzin!
{95045}{95122}Gnoje! Widzę, że się śmiejecie!
{95124}{95192}Lepiej sobie zetrzyjcie z gęby|te uśmiechy!
{95194}{95272}Może któryś chce mi|podarować swój dom?
{95288}{95373}Czy wasze mieszkania nie stoją|puste przez połowę nocy?
{95394}{95443}Nic was nie obchodzimy!
{95445}{95507}Udajecie tylko, że jest inaczej!
{95520}{95614}- Przepraszam.|- Już dobrze.
{95616}{95676}Dobrze, dobrze, pani Ward.
{95729}{95790}To wszystko.
{96084}{96171}No i jak uważasz, Warden?
{96173}{96259}Na dłuższą metę to|skomplikowana osoba.
{96261}{96370}Dba o dzieci, ale sami widzicie -|nie współpracuje.
{96372}{96451}Moim zdaniem problemem|jest ta druga połowa.
{96453}{96571}Ale czy nie moglibyśmy jej|zakwaterować razem z mężem?
{96573}{96634}Nie ma mowy, jesteśmy przepełnieni.
{96636}{96741}Teraz, żeby wprowadzić nową rodzinę,|musielibyśmy wyeksmitować inną,
{96744}{96824}żeby zrobić dla niej miejsce.
{96944}{96996}Siedź spokojnie!
{97500}{97555}Stephen i Mylene teraz mieszkają tutaj.
{97557}{97662}{Y:i}Sześć lat muszę to znosić,|sześć lat tu jestem.
{97664}{97751}{Y:i}Kiedy tu przyszłam, zapytali:|"kto kazał ci tu przyjść"?
{97753}{97855}{Y:i}Mówię: "Nikt mi nie kazał.|Tu się wychowałam".
{97857}{97955}{Y:i}Mój stary był sześć lat w wojsku,|zawodowy żołnierz.
{97957}{98001}{Y:i}Ale to ich nie obchodziło.
{98003}{98052}Nie płacz, kochanie, co się stało?
{98054}{98138}- Zostaw ją w spokoju.|- Czemu płacze?
{98140}{98197}- Dostała pismo.|- Jakie pismo?
{98199}{98276}Pismo o eksmisji.|Zabierają jej dzieci.
{98278}{98332}{Y:i}Na komisji powiedzieli mi tak:
{98335}{98437}{Y:i}"Proszę oddać dwoje najstarszych|do sierocińca, a panią przekwaterujemy".
{98439}{98554}Dać ci radę? nie bierz prysznica,|bo używają go kloszardzi.
{98556}{98595}A ubikacje są zapchnae.
{98597}{98717}Za instalacją są karaluchy,|mają ponad 2 centymetry!
{98719}{98844}Ta dziewczynka i chłopczyk mieli|nad morzem śliczny domek z ogródkiem.
{98846}{98911}Ja też chcę mieć ogródek.
{98913}{98962}{Y:i}Wyrzucili mnie z Plymouth.
{98964}{99023}{Y:i}Spędziłam dwa lata w wariatkowie.
{99025}{99076}{Y:i}Ale to chyba nie moja wina, co?
{99078}{99184}{Y:i}Czułam, że nie mogłabym|pożegnać się z dziećmi.
{99186}{99271}{Y:i}Człowiek widzi, że bez nich|by sobie nie poradził.
{99273}{99349}{Y:i}Straciłam go w czerwcu ubiegłego roku.
{99351}{99449}{Y:i}Jakaś choroba. Miał tylko 10 tygodni.
{99451}{99500}{Y:i}Biedactwo.
{99502}{99629}{Y:i}Mówią: "idźcie szukać sobie domu".|Ale my wiemy, że to nonsens.
{99631}{99715}Nazywają nas "kabiniary",|bo mieszkamy w kabinach.
{99717}{99798}Wszyscy myślą, że tu są same|niezamężne matki,
{99800}{99878}albo dziewczęta z poprawczaka,|ale to nieprawda.
{99880}{99966}Dzieci były chore|i mąż nie widział się długo z nimi.
{99968}{100032}Poprosił więc,|czy mógłby wpaść je odwiedzić?
{100034}{100084}Nie zgodzili się.
{100086}{100135}Więc spróbował wejść siłą.
{100137}{100252}Zawołali policję i zamknęli go.|Policjanci go wyśmiali.
{100254}{100359}{Y:i}Nawet, gdybyśmy znalazły domy,|bedzie tam za dużo ludzi.
{100361}{100416}To głupie, że dziewczyna|wychodząca za mąż
{100418}{100468}wierzy, że chłopak będzie wierny.
{100470}{100564}Ale i tak lepiej mi być z nim|niż bez niego.
{100566}{100618}Jeśli go kochasz,|po co od niego odchodzić?
{100620}{100723}{Y:i}Musimy być w domu do 20.00|i przed 22.00 w łóżkach.
{100725}{100774}{Y:i}Mój ma teraz nową sympatię.
{100776}{100853}{Y:i}Mężczyźni mają to inaczej niż kobiety.
{100855}{100917}{Y:i}Jest przecież wolnym człowiekiem, nie?
{100957}{101043}- Co robisz całymi dniami, Cath?|- A jak sądzisz?
{101045}{101146}Nie ma tam nic do roboty.|Tylko się siedzi.
{101158}{101212}Czuję, jakby coś mi uciekało.
{101275}{101389}- A co z dziećmi?|- Są niespokojne.
{101391}{101482}Tyle się zmieniało, nie wiedzą,|co się im zwali na głowę.
{101484}{101533}To nie jest dobre.
{101558}{101652}Gdy wieczorem wychodzisz,|musisz do 21.00 być z powrotem.
{101699}{101799}- Jak sobie radzisz z jedzeniem?|- Są ziemniaki.
{101843}{101904}Dzieci mnie wczoraj obudziły.
{101929}{102007}Płakały, że są głodne.
{102009}{102089}Chciałabym, żebyś|częściej przychodził, Reg.
{102091}{102140}Nie mogę, Cathy.
{102174}{102249}Wiesz, czasem naprawdę tu|tęsknię za tymi nocami.
{102251}{102317}- Wierzę ci.|- Ale nie takimi, jak te ostatnie.
{102319}{102436}Reg, zanim się to wydarzyło,|byliśmy szczęśliwym małżeństwem?
{102438}{102527}Tak. Gdyby nie dzieci,|nie byłoby nas tu teraz.
{102529}{102612}Dobrze, że je mamy. Nie mogłabyś|chyba pozbyć się dzieci, prawda?
{102614}{102738}Och, nie. Ale nie wiem, może by|zacząć wszystko od początku.
{102740}{102832}- Tak samo bym wybrał.|- I ja bym wybrała ciebie, Reg.
{102834}{102891}Ale teraz - nie wiem.
{102893}{102960}Czuję, że muszę odetchnąć.
{102978}{103070}Dużo ćwiczyłam, nikt mnie nie znał,
{103072}{103154}ale powinnam dać radę|zarobić parę groszy.
{103156}{103250}Wiem, mój wiek działa na moją niekorzyść,|ale mam nadzieję wygrać.
{103252}{103338}- To zaśpiewaj nam coś.|- No dobra.
{103394}{103489}{Y:i}Przeszło mi przez myśl,|żeby wszystko rzucić w diabły,
{103491}{103550}{Y:i}odwrócić się od dzieci i odejść.
{103560}{103620}{Y:i}Czułam, że je zawiodłam.
{103622}{103714}{Y:i}Wiedziałam, że nie będą|pasować do takiego miejsca.
{103716}{103788}{Y:i}Myślałam, jaka byłam,|zanim się pobraliśmy,
{103790}{103842}{Y:i}gdy nikt nie był ode mnie zależny,
{103844}{103971}{Y:i}miałam chłopaków, pieniądze w kieszeni|i dobrze się bawiłam.
{103973}{104073}Czemu tam nie pojedziesz, Reg?|Potrzebujesz pracy, kochanie.
{104075}{104128}Ponoć w Liverpool jest robota.
{104130}{104209}Gdybyś miał pracę, znajdziesz i dom.
{104211}{104279}- Też o tym myślałem, Cath.|- Mówią, że tam jest łatwiej.
{104281}{104384}- Na pewno dostanę tam pracę, nie?|- Pewnie.
{104386}{104503}A gdy skończą budynek Smithsona,|nie będziemy mieć już zmartwień.
{104505}{104532}Tak.
{104534}{104638}Jeśli tam nie dostanę mieszkania,|zdążę wrócić, zanim tu go dokończą.
{104640}{104710}{Y:i}Wszystko to brzmiało tak dziwnie.
{104712}{104824}{Y:i}Bo dzieci naprawdę,|to było widać, potrzebowały ojca.
{104826}{104927}{Y:i}Chciał być już ze swym tatą|tak samo, jak z mamą.
{104949}{104998}{Y:i}Powygłupiać się z nim.
{105000}{105061}Stan zdrowia tego dziecka był idealny.
{105063}{105146}Tak? Jeśli był idealny, to jak to,|że jest teraz martwe?
{105148}{105259}To już wina matki, że nie umie|dbać o dziecko jak należy.
{105261}{105363}- Jest świetną matką!|- Ja tylko stwierdzam fakt!
{105365}{105473}To, jak niektóre z was|chowają swe dzieci...
{105475}{105562}Co to ma znaczyć?|Jakie mam szanse w tej dziurze?
{105564}{105648}Chwila, chwila. A co z higieną?|Co z kąpielami?
{105650}{105732}Jak często zmieniasz dziecku pieluchę?
{105734}{105803}- Trzy razy dziennie!|- Ty stara krowo!
{105805}{105865}Ty cholerna krowo!
{105867}{105971}- Chodź tu, kochana!|- Masz nas gdzieś! Starczy spojrzeć.
{105973}{106085}- Będziesz tego żałować!|- Jesteśmy, kurwa, czyste! Może nie?
{106087}{106150}- Tak!|- Nasze dzieci są czyste!
{106152}{106235}Czyste? Nie znacie|znaczenia tego słowa!
{106237}{106292}Ładna opieka!
{106294}{106365}Patrzcie, dziecko przez was ryczy!
{106367}{106442}Krowa! prawdziwa z ciebie krowa!
{106444}{106506}Przecież ona się nami|w ogóle nie zajmuje!
{106508}{106633}- Patrz, w jakim gnoju żyjemy!|- Tak, to gnój a nie powinno go być!
{106635}{106711}- To twoja wina.|- Moja wina?
{106727}{106791}Przykładasz do tego rękę!
{106793}{106865}- Gdzie mój czepek?|- Nie wiem, gdzie twój czepek.
{106867}{106929}Dobra, wyjdź stąd. Wypad!
{106931}{107029}- Wpiszę cię do raportu.|- Zrób to! Zrób! Spierdalaj.
{107054}{107130}Ciekaw jestem, czyje to słowa.|To o naszej placówce.
{107132}{107237}- Kto mógł nagadać takich kłamstw?|- Ja nie.
{107239}{107304}Słuchaj no, młoda damo,|nie jestem taki głupi, jak wyglądam.
{107306}{107390}Z dziennikarzem rozmawiała|blondynka. Taka, jak ty.
{107392}{107442}Ale ja nie wiem, kto to był!
{107444}{107526}Mam też inne raporty na twój temat.
{107528}{107583}Od pani Selby.
{107585}{107695}Powiedziałam jej tylko o biednym|maleństwie, które zmarło.
{107765}{107887}Pani Ward, widzę, że pani mąż|przestał uiszczać opłaty.
{107889}{107959}Opłaty? Ależ je robi!
{107961}{108011}Wiemy chyba, czy płaci, czy nie.
{108013}{108073}Nie mówił pani, że przestanie płacić?
{108117}{108195}Nie widuję go.|Wyjechał w interesach.
{108197}{108279}- Nie widziała się z nim pani?|- Już od jakiegoś czasu.
{108281}{108369}Słuchaj, dziewczyno, o co tu chodzi?|Jesteś zamężna czy nie jesteś?
{108371}{108426}Zamknij się wreszcie! Zamknij się!
{108452}{108502}{Y:i}POUFNE&PRYWATNE|Droga pani,
{108505}{108603}{Y:i}Zadecydowano, że do|31 października musi pani opuścić
{108604}{108702}{Y:i}tymczasową kwaterę, którą obecnie|zajmuje pani wraz z dziećmi.
{108727}{108831}"Proszę przyjąć do wiadomości,|że od tego dnia nie ma pani prawa
{108833}{108935}przebywać w schronisku".|Co to znaczy?
{108937}{109019}- Ja bym się tym nie martwiła.|- Może to znaczy coś innego.
{109021}{109121}{Y:i}Ci ludzie są ofiarami państwa opiekuńczego,|być może to najnieszczęśliwsze ofiary.
{109123}{109222}{Y:i}Popychani jak jakieś ludzkie śmieci.|Nikt im nie pomaga.
{109224}{109338}{Y:i}Początkowo bezdomność była|następstwem okresu powojennego.
{109340}{109457}{Y:i}Ale zdaje się, że problem ten będzie|nam towarzyszył w bliskiej przyszłości.
{109492}{109550}Przepraszam,|dzwoniłam w sprawie pokoju.
{109552}{109636}- Ile was jest?|- Tylko ja i dwójka dzieci.
{109638}{109688}Przepraszam, ale dzieci nie chcemy.
{109690}{109749}Niech pani nie będzie głupia.|Pani czas się skończył.
{109751}{109801}Niech pani nie zachowa się|jak pani Growcott.
{109803}{109854}Proszę je oddać i nie robić scen.
{109856}{109944}Kto wam dał prawo,|by odbierać mi dzieci?
{109946}{110034}Cóż, nie może pani|zapewnić im domu, prawda?
{110036}{110135}Miała pani swoją szansę.|Pani już nas nie interesuje.
{110137}{110236}Teraz martwimy się o dzieci.|Nie damy im spać na ulicy.
{110238}{110322}Gdy stąd odejdą, będą|potrzebować opieki i ochrony.
{110324}{110402}Stevie, pomóż mamusi z pakowaniem.
{110426}{110476}To jest za ciężkie.
{110479}{110541}Grzeczny chłopczyk.
{110607}{110658}Wyjdziesz ze mną na chwilkę?
{111219}{111293}{Y:i}Przegryźliśmy coś w barze.
{111298}{111378}{Y:i}Dzieci oczywiście nie wiedziały,|co się stanie.
{111380}{111429}{Y:i}Ale ja wiedziałam, że nas złapią,
{111434}{111493}{Y:i}gdy tylko spróbujemy przenocować.
{111668}{111755}Nie dostaniecie moich dzieci!|Nie oddam wam ich!
{111767}{111810}Przestańcie!
{111857}{111906}Wynocha!
{111928}{111988}Oddajcie mi je!
{112793}{112888}Wszystkie zdarzenia przedstawione w filmie|miały miejsce w UK w ciągu ostatnich 18 miesięcy.
{112894}{112944}4 tysiące dzieci oddzielono
{112946}{113050}od ich bezdomnych rodziców|i umieszczono w sierocińcach.
{113052}{113104}Zachodnie Niemcy|wybudowały od czasu wojny
{113106}{113155}dwa razy więcej domów, niż UK.
{115285}{115310}tłumaczenie: titi