Stany Zjednoczone deklarują gotowość każdej możliwej pomocy w
sprawie Smoleńska. Media w Polsce zmanipulowały przekaz
Data publikacji: 01-27-2011 @ 4:31 pm
 Nic nie wiem, by USA zostały poproszone o dostarczenie jakiejś szczególnej pomocy w
śledztwie w sprawie tego wypadku. Oczywiście jesteśmy gotowi pomóc w każdy
dostępny nam sposób, jeżeli Polska lub Rosja o to wystąpią  ten fragment
oświadczenia wygłoszonego 20 stycznia przez rzecznika Departamentu Stanu USA był w
Polsce przedmiotem różnorodnych medialnych manipulacji.
Nazajutrz po sejmowej debacie o przedstawionej przez premiera Donalda Tuska informacji na
temat działań rządu zmierzających do ustalenia przyczyn i okoliczności katastrofy TU-154M pod
Smoleńskiem, Philip J. Crowley (szef Biura Spraw Publicznych i rzecznik Departamentu Stanu USA)
tak odpowiedział podczas konferencji prasowej na pytanie dotyczące możliwości udziału
amerykańskich instytucji rządowych w postępowaniach wyjaśniających przyczyny tej katastrofy:
QUESTION: Thank you. My name is Thomas Siemienski, Polskie Radio, Poland/France. Mr. Crowley,
the relationship between Poland and Russia are getting a little more complicated because of the
Russian report about the reasons of the Polish president s plane crash. Some officials in Poland say
an international investigation would be useful in this issue, in this case, maybe with the  with
American experts. Could the U.S. Government take in any way part in this investigation? And
what s your comment about this issue with two countries which are both your friends?
MR. CROWLEY: Obviously, as we ve said many times, this was a tremendous tragedy for
Poland. And it has been fully investigated. This is, at its heart, a matter between Russia
and Poland. We understand the sensitivities and the emotions that sorting through these
issues can create. I m not aware that the United States has been asked to provide any
particular assistance in the investigation of this accident. But obviously, we are prepared
to help in any way that might be  that either Poland or Russia would contemplate. But
at this point, it is  we certainly would hope that this  the investigation of this tragedy
does not in any way impede improved relations between Russia and Poland.
Większość polskich relacji medialnych pomijała końcową część kluczowego  bo nowego 
stwierdzenia rzecznika Departamentu Stanu ( Oczywiście jesteśmy gotowi pomóc w każdy
dostępny nam sposób, jeżeli Polska lub Rosja o to wystąpią ). Zazwyczaj posługiwano się
nierzetelnie skróconymi wersjami Polskiej Agencji Prasowej ( Oczywiście jesteśmy gotowi
pomóc w jakikolwiek sposób. ) lub Informacyjnej Agencji Radiowej ( Jesteśmy jednak
gotowi udzielić pomocy, jeśli Polska lub Rosja to zaproponują. ).
Zmanipulowanym informacjom nadawano mylące tytuły  albo wprost sprzeczne z treścią
oświadczenia albo eksponujące jego drugorzędne wątki.
" USA nie pomogą Polsce w smoleńskim śledztwie (TVN24)
" USA nie pomogą w smoleńskim śledztwie: To sprawa między Polską a Rosją
(`Super Express`)
" Amerykanie nie pomogą w śledztwie smoleńskim. To w zasadzie sprawa między
Rosją a Polską (`Polska The Times`)
" USA nie pomoże w smoleńskim śledztwie (serwis INFO sieci telefonów komórkowych
Orange)
" USA nie chce się mieszać w sprawę Smoleńska (polonijny `Nowy Dziennik`, Nowy
Jork)
" USA: Smoleńsk to nie nasza sprawa (`Rzeczpospolita`)
" USA: śledztwo smoleńskie  to sprawa między Polską a Rosją (Informacyjna
Agencja Radiowa)
" USA o Smoleńsku: to sprawa między Rosją a Polską (Wprost)
" Departament Stanu: To sprawa między Polską a Rosją (`Gazeta Wyborcza`)
1
" USA o katastrofie pod Smoleńskiem: sprawa między Rosją a Polską (`Dziennik
Gazeta Prawna)
" USA: Katastrofa pod Smoleńskiem to  w zasadzie sprawa między Rosją a Polską
(RMF24)
" USA: dystans ws. Smoleńska (Radio Zet)
" USA z dystansem do śledztwa w sprawie katastrofy pod Smoleńskiem (Newsweek
Polska)
Rzadkością były tytuły eksponując najważniejszy nowy wątek amerykańskiego stanowiska albo
przynajmniej informacyjnie neutralne:
" USA gotowe wesprzeć śledztwo smoleńskie (Nasz Dziennik)
" Administracja USA o śledztwie w sprawie katastrofy pod Smoleńskiem (Polska
Agencja Prasowa)
" Departament Stanu USA o Smoleńsku / Prawda o Departamencie Stanu o
Smoleńsku [1] (blogi na Salon24.pl, polityce.pl i blogmedia24.pl)
Warto w tym miejscu przypomnieć dwa doniesienie medialne z ostatniego półrocza:
7 lipca 2010:
Do Departamentu Sprawiedliwości Stanów Zjednoczonych został skierowany wniosek o pomoc
prawną w śledztwie dotyczącym katastrofy prezydenckiego samolotu pod Smoleńskiem 
powiedział prokurator Jerzy Artymiak z Naczelnej Prokuratury Wojskowej.
21 stycznia 2011:
Wniosek o pomoc prawną skierowany do Stanów Zjednoczonych w postępowaniu dotyczącym
katastrofy smoleńskiej to jeden z tematów spotkania przedstawicieli Prokuratury Generalnej i
wojskowej z urzędnikami Departamentu Sprawiedliwości USA.
Wizyta amerykańskich urzędników zaplanowana była na dwa dni. W środę spotkali się z nimi
przedstawiciele polskiego resortu sprawiedliwości zajmujący się współpracą międzynarodową, w
czwartek kilkuosobowa amerykańska delegacja rozmawiała z przedstawicielami departamentu
współpracy międzynarodowej Prokuratury Generalnej oraz z prokuratorami wojskowymi.
Oświadczenie rzecznika Departamentu zostało wygłoszone 20 stycznia, niecałe 24 godziny po
zakończeniu debaty sejmowej, podczas której przemawiający z upoważnienia premiera minister
Radosław Sikorski retorycznie pytał (replikując prezesowi PiS Jarosławowi Kaczyńskiemu):
Czy instytucje międzynarodowe czy politycy (& ) od Stanów Zjednoczonych po Unię Europejską (& )
palą się do tego, żeby rozstrzygać spory, interweniować albo przejmować kontrolę nad śledztwem?
2