{0}{295}Tłumaczenie|<> {296}{590}Synchro do wersji|Mibu.Gishiden.2003.XviD-GiSO|RADI {597}{738}Tokyo, Zima, 1899 {1170}{1201}Co to? {1210}{1282}Proszę. Upewnij się, że to zabrałeś?. {1285}{1318}Tak, tak... {1323}{1357}Nigdy tego nie zrobimy. {1359}{1405}Oczywiście, że zrobimy. {1855}{1882}Chiaki... {1894}{1949}...najpierw się spakuj, pić będziesz później. {1975}{2004}Tak, kochanie. {2037}{2117}Nie możemy zabrać połowy butelki! {2241}{2361}Klinika Ono {2431}{2503}Ta przychodnia jest zamknięta. {2505}{2618}Przenosimy się. {2620}{2704}Chiaki Ono,|lekarz medycyny {2793}{2826}Tak? {2951}{3001}Idę, idę! {3097}{3152}Wiem, że jest późno. {3174}{3270}Mój wnuk ma gorączkę, która|nie chce zelżeć. Nie przeszkadzam? {3277}{3308}Proszę. {3325}{3390}Przenosimy się, dlatego taki tu bałagan. {3392}{3459}Proszę znaleźć sobie miejsce i spocząć. {3462}{3478}Minoru... {3481}{3522}Oto jest... {3565}{3625}Mamy pacjenta! {3632}{3658}Dobrze. {3670}{3740}Moja żona zajmuje się dziećmi. {3752}{3790}Proszę wejść. {3802}{3862}Mało tu miejsca.|Proszę wejść samemu. {3932}{4008}Nie chcę igły! {4133}{4222}Minoru! Przestań! {4250}{4325}Nie ma się czego bać. {4327}{4373}Przepraszam. {4375}{4473}Nic nie szkodzi. Proszę to tak zostawić. {4581}{4634}Masz gorączkę. {4677}{4735}Nie bój się. {4778}{4814}Ten pan... {4845}{4871}Kto? {4929}{4977}Znasz go? {5027}{5054}Nie. {5176}{5274}Jak mogłem zapomnieć?|Kanichiro Yoshimura... {5327}{5387}Człowiek, którego nienawidziłem... {5392}{5504}...i w tamtym czasie|kiedy Shogun został zabity, mój towarzysz... {5507}{5550}...w 'wilkach Mibu'. {5596}{5756}KIEDY DOBYTO OSTATNI MIECZ|WHEN THE LAST SWORD IS DRAWN {5962}{6075}'Nowo wybrany Oddział',|czyli 'Shinsengumi', został utworzony w 1863. {6085}{6142}Obszar Kyoto podzielony był na cztery części...|...w dzielnicy Mibu... {6157}{6262}...ta grupa bezpańskich samurajów|była odpowiedzialna za utrzymywanie pokoju... {6264}{6327}...w miarę jak Shogun tracił władzę. {6387}{6480}Pierwszy raz ujrzałem Yoshimura'ę|pośród grupy rekrutów... {6502}{6610}...wybranych przez naszego Porucznika,|Toshizo Hijikata. {6639}{6689}'Wypunktowani' powyżej fechmistrzowie. {6749}{6826}Najpierw, Kanichiro Yoshimura. {6838}{6864}Panie! {6917}{7058}Od Morioka, z klanu Oshu.|Szkoła fechtunku Gwiazdy Północnej. Licencjonowana. {7221}{7271}On jest z tej samej szkoły co ty, Ito. {7283}{7331}Nigdy go nie widziałem. {7348}{7384}Panie Nagakura... {7418}{7502}Może mały pojedynek|na prawdziwe miecze? {7509}{7552}Okita! {7564}{7665}W porządku. Nie są ostre. {7871}{7967}W twojej szkole nie trenuje się|prawdziwymi mieczami, nieprawdaż? {7969}{8005}Tak jest, panie. {8135}{8211}Potraktuj mnie ulgowo. {8286}{8365}Mógłby cię niechcący trafić.|Proszę założyć osłonę. {8542}{8626}Ja również mógłbym.|Załóż również. {8648}{8669}Nie potrzebuję jej. {8705}{8732}Dobrze. {11160}{11256}Zabiłby.|Widoczne gołym okiem. {11415}{11429}Dość! {11558}{11602}Nieźle! {11618}{11686}Pokornie dziękuję. {11707}{11729}Yoshimura! {11745}{11769}Panie? {11786}{11873}Tylko naprawdę dobry szermierz|może zremisować z Nagakurą. {11896}{12002}Będziesz z nim pracował, jako instruktor. {12028}{12057}Dobrze, Ito? {12084}{12105}Hijikata? {12129}{12211}E... mam zostać... {12235}{12295}...instruktorem... {12314}{12374}...dla Shinsengumi? {12494}{12563}Cóż, bardzo dziękuję! {12721}{12740}A teraz... {12800}{12889}...mam ogłoszenie. {12942}{12968}Tani... {12987}{13019}Masatake... {13031}{13057}Podejdźcie. {13110}{13146}Witajcie. {13162}{13225}Wezmę twój miecz. {13292}{13383}Młodszy brat Sanjuro Taniego, Masatake... {13409}{13493}...zostanie zaadoptowany do mej rodziny Kondo. {13512}{13587}Odtąd będzie się zwał 'Shuhei'. {13604}{13640}Proszę was wszystkich... {13647}{13711}...o udzielenie mu poparcia. {13735}{13798}Ja również proszę. {13843}{13908}Szkoła szermierki Tennen|ma teraz swego spadkobiercę... {13920}{13961}...względem naczelnika! {14258}{14285}Co ty robisz?! {14294}{14311}Odejdę?. {14313}{14335}Co?! {14342}{14380}Panie Saito... {14421}{14486}...mógł pan poprosić. {14805}{14894}Teraz się rozerwę! {14908}{14989}Uczta specjalnie dla pana. {15416}{15500}Kondo nie był złym człowiekiem,|ale był snobem. {15522}{15642}Jego upodobanie do różnych rodzin|i promowanie potocznych głupców... {15651}{15723}...zaowocowało przyjęciem jego młodszego brata... {15742}{15893}...pomijając Okitę,|co naturalnie czyniło go spadkobiercą. {15929}{16016}Sensei Saito... proszę się napić. {16114}{16198}Nazywam się Kanichiro Yoshimura. {16215}{16327}Jestem tu nowy.|Tak, żeby? wiedział, kim jestem... {16490}{16591}Skąd pan jest,|Sensei Saito? {16632}{16653}'Skąd'? {16675}{16685}Tak. {16756}{16848}Urodziłem się w Morioka,|Nanbu, w Oshu. {16852}{16917}To piękne miejsce. {16936}{16965}Proszę... {17080}{17171}Na południe stamtąd jest góra Hayachine... {17181}{17234}...z górami Nansho i Azumane|na zachód. {17238}{17313}Na północ znajdują się|góry Iwate i Himekami. {17325}{17437}Z wysokich partii gór|spływa Rzeka Nakatsu... {17440}{17514}...poprzez podgrodzie do|Kitakami poniżej Sakuranobaba. {17526}{17627}A, pięknie jak na obrazku! {17629}{17701}Nie ma to jak Japonia! {17704}{17792}Proszę pozwolić. {17859}{17984}Ostatniej nocy śniłem|o mojej małej dziewczynce. {17991}{18114}Jest podobna do swej matki,|która byłą najpiękniejszą dziewczyną w mie?cie. {18161}{18308}Tak dawno jej nie widziałem... {18325}{18461}Okropny prowincjonalny samuraj,|chwalący się domem i rodziną. {18490}{18591}Kiedy opu?ciłem dom... {18643}{18706}...miała raptem pięć lat. {18780}{18826}Ale nawet wtedy... {18859}{18969}...była taką milutką i słodziutką kruszynką|zatykającą dech w piersiach. {19204}{19317}Minął miesiąc odkąd|zabiłem jakiego? człowieka. {19423}{19480}Mój syn, Kaichiro... {19485}{19576}...wspaniale włada mieczem i jest dobrym uczniem. {19578}{19684}Nie mówię tego tylko dlatego,| że jestem jego ojcem. {19698}{19742}Będzie dobrym samurajem. {19749}{19816}Zdecydowałem, że zabiję tego mężczyznę. {19866}{19905}Proszę... {19984}{20065}Odprowadzisz mnie do mojej kwatery? {20082}{20108}Przepraszam? {20171}{20305}Jestem pijany, a nie jest zbyt bezpiecznie| samemu wracać do domu i w dodatku zataczając się {20310}{20379}Jasne. {20852}{20890}To tu. {20912}{20960}Tu? {21314}{21413}Żart może być różnie odebrany, panie.|Proszę mi to wytłumaczyć. {21417}{21463}Nie ma czego. {21636}{21676}Zabiłby? bez powodu? {21679}{21720}Nie podobasz mi się. {21722}{21756}Szaleniec! {21943}{21993}Giń! {22079}{22201}Nie mogę do tego dopuścić.|Nie zginę. {22815}{22933}Nie bierz tego poważnie.|Chciałem cię tylko sprawdzić. {23012}{23129}Proszę, żeby to był ostatni raz,|kiedy poddany zostałem takiej próbie. {23216}{23321}Nie chcesz zginąć?|Co to za samuraj? {23336}{23467}Nikt nie chce umrzeć.|Czyż nie tak? {23479}{23575}Mnie wszystko jedno. Żyję,|bo nikt mnie jeszcze nie zabił. {23599}{23719}Jestem inny.|Zabijam, bo nie chcę umrzeć. {23916}{24048}Za złamanie zasad naszego oddziału,|Takito Seyama musiał... {24057}{24098}...popełnić hara-kiri. {24115}{24242}Kiedy otworzy swój brzuch,|wy odetniecie mu głowę. {24261}{24304}Czym zawinił? {24316}{24376}To ciebie nie dotyczy. {24417}{24460}Nie sprawcie mi zawodu. {24518}{24568}Będę posłuszny. {25059}{25081}Szybciej. {25402}{25481}Nie! Proszę! Przestańcie! {25951}{25997}Przepraszam. {26042}{26090}Wybaczcie mi. {26239}{26263}Zapłata. {26282}{26330}Miłej zabawy w Shimabara. {26436}{26481}Nie chcesz tego? {26510}{26558}Nie mogę się z tym zgodzić! {26611}{26644}Rozumiem. {26767}{26812}Sensei Hijikata... {26831}{26942}...jak wiesz,|okoliczności sprawiły, że... {26956}{27025}...wykonanie zadania było trudniejsze. {27035}{27138}Przez to wyszczerbiło się ostrze|mojego miecza. {27150}{27282}Czy mógłbym poprosić|o cenę nowego miecza? {27548}{27618}To powinno wystarczyć. Twój miecz|nie nosi znamion swego rzemieślnika. {28464}{28526}Jesteś? zbyt szczodry. {28749}{28793}Bardzo ci dziękuję! {28982}{29063}Cóż to za samuraj? {29066}{29128}On jest kim?! {29387}{29433}Gdzie go wyszczerbiono? {29507}{29608}Mój miecz jest równie znoszony jak ja. {29660}{29773}Shinsengumi byli nieskazitelnym kwiatem|na szczycie Shoguna. {29788}{29915}A oto jego mistrz|skomlący tak głośno jak mógł. {30138}{30222}Sprawdzamy, by się upewnić,|że to nie jest zakaźne. {30224}{30289}Zajmie to trochę więcej czasu. {30315}{30349}Przepraszam. {30358}{30413}Przyszedłem nie w porę. {30507}{30557}Napijesz się? {30603}{30689}Wielu moich pacjentów|odpłaca się alkoholem. {30691}{30795}Wyjeżdżamy jutro,|a zostało nam wiele... {30826}{30898}Hm... {30919}{30972}Nie wiem, co powiedzieć... {30989}{31106}Słyszałem, że przyjmiesz alkohol|jako zapłatę... {31185}{31312}Gdyby? mi dał pieniądzę,|za nie po prostu bym go kupił. {31377}{31420}Jesteś zbyt szczodry. {31485}{31567}Tak czy siak, napij się. {31581}{31646}Jesteś zbyt szczodry. {31802}{31861}Twój ojciec? {31890}{31914}Hm? {31953}{31977}A... {32010}{32029}Nie. {32307}{32415}Ten pan był moim nauczycielem. {32449}{32557}Morioka leży 140 mil od Edo... {32569}{32674}...na końcu drogi do Oshu,|i nie jest tak bogata |jak zachodnia część. {32696}{32811}Obronić swe ziemie przeciwko|dzieciom bogatych i zachłannych... {32816}{32900}...nie jest tak łatwo. {32924}{33063}Wiśnia Moriocka zakwita|przebijając się przez kamień. {33115}{33226}Magnolia Moriocka zakwita|nawet w stronę północy. {33326}{33439}Więc nie chcę, żeby? czekał do wiosny... {33444}{33497}...miłej i ciepłej. {33559}{33590}Przebij się przez skałę. {33681}{33724}Wyjdź na spotkanie czasu. {33770}{33875}Stań się dziki. Rozkwitnij. {33887}{33971}Sensei Yoshimura był|samurajem niskiego stanu... {33986}{34074}...znanym ze swej wiedzy| i biegłości w sztuce fechtunku. {34077}{34168}Nasz klan uczynił go nauczycielem| w swej szkole. {34319}{34367}Paniczu Chiaki! {34398}{34473}Twe ciało jest odsłonięte.|Trzymaj swe ramiona niżej! {34616}{34645}Dobrze, Kaichiro! {34650}{34734}Jego syn, Kaichiro|był jak on... silny... {34767}{34808}...i delikatny. {34825}{34863}W porządku? {34880}{34952}'Idźmy do drzewa brzoskwiniowego.' {34954}{34976}Mitsu... {35005}{35043}Shizu... Wróciłem. {35129}{35168}Witaj w domu. {35211}{35297}Witaj, Squire Ono. {35355}{35400}Wejdź. {35417}{35444}No dalej. {35482}{35508}Mitsu... {35640}{35777}Sensei Yoshimura musiał|walczyć by dotrzymać kroku. {35782}{35882}To było wszystko, co mógł zrobić,|by utrzymać swą rodzinę przy życiu. {35897}{35976}Ale według mnie...|... mimo tych okoliczności... {35995}{36077}...oni wydawali się szczęśliwi. {36122}{36220}Ale potem, ku zaskoczeniu wszystkich,|odszedł z klanu... {36235}{36307}...porzucając swą rodzinę. {36343}{36453}W tamtych czasach porzucenie klanu|traktowano jako zdradę. {36463}{36568}Ale to co mnie najbardziej zaszokowało,|to fakt, że człowiek... {36573}{36678}...który nauczał o cnotach|samuraja Nanbu... {36686}{36748}...będący dumnym|z własnej ziemi... {36750}{36817}...mógł ją porzucić. {36873}{36961}Twój stary to zdrajca! {37079}{37112}Hańba! {37136}{37179}Powinien zginąć! {37211}{37309}Prawdziwy samuraj przeprasza|wypruwając sobie flaki! {37318}{37359}Hara-kiri! {37362}{37386}Przestań! {37599}{37623}Ja będę mówić. {37659}{37800}Sensei Yoshimura służył|memu ojcu , Jiroemon Ono. {37827}{37894}Grzech podwładnego|jest grzechem jego pana. {37985}{38105}Jeśli Kaichiro musiałby się zabić,|mnie czekałoby to samo. {38134}{38174}Czy tego sobie życzysz? {38237}{38261}Daj spokój. {38429}{38465}W porządku? {38491}{38611}Przepraszam, musisz to dla mnie zrobić,|Paniczu Chiaki. {38688}{38798}Nie mógłbym patrzeć jak|Kaichiro traci głowę w ten sposób. {38831}{38937}Począwszy od Kaichiro,|cała reszta rodziny... {38939}{39088}...została przymuszona, by opuścić klan... |i szukać schronienia u krewnych. {39169}{39244}Wiatrowe dzwoneczki! {39270}{39342}Wiatrowe dzwoneczki na sprzedaż! {39373}{39407}Bardzo dobrze. {39421}{39479}Kanichiro Yoshimura! {39522}{39536}Panie! {39543}{39589}2 ryo, 3 bu, 3 shu. {39829}{39865}Bardzo dobrze. {39879}{39922}Dziękuję. {40126}{40181}Następny! {40191}{40244}Tatsunosuke Nishimura! {40246}{40272}Dziękuję! {40359}{40402}2 ryo, 1 bu, 2 shu. {40968}{40992}Witam! {41025}{41059}Witam ponownie! {41076}{41145}Czy można by było to wysłać? {41152}{41193}Oczywiście. {41296}{41375}Panie Yoshimura...|mam list dla pana. {41378}{41440}Dziękuję! {41447}{41517}Wypiszę potwierdzenie odbioru. {41752}{41814}'Drogi Ojcze... {41838}{41927}'Przeczytałem Twój list... {41936}{42037}'...i cieszę się,|że u Ciebie wszystko dobrze. {42092}{42188}'Mama i Mitsu mają się dobrze... {42190}{42308}'...a Keijiro uczy się mówienia... |... i łobuzerki. {42327}{42411}'Pomagam w polu... {42416}{42476}'...i wciąż ćwiczę z mieczem. {42514}{42658}'Mitsu mówi czasem "Tata" we śnie. {42699}{42879}'Chciałbym przyjechać do Kyoto|i służyć tam z tobą jako samuraj. {42939}{43085}'Będę dbał o naszą rodzinę,|więc, proszę, nie martw się.' {43087}{43128}Jałmużna! {43181}{43221}Jałmużna! {43274}{43370}Proszę panie! Jałmużna dla biednych! {43444}{43603}Przez kilka lat Morioka|cierpiało głód. {43639}{43725}Wtedy martwiłem się o Kaichiro... {43732}{43826}... którego powinienem odwiedzić,| lecz po jakim? czasie on sam to uczynił. {44176}{44300}'Drodzy Shizu, Kaichiro, Mitsu|i Keijiro... {44341}{44391}'Czy macie się dobrze?' {44411}{44437}Kaichiro! {44643}{44674}Przepraszam,... {44701}{44744}...Panicz Chiaki! {44785}{44888}Proszę!|Nie musisz mi się kłaniać! {44909}{44943}Jesteśmy przyjaciółmi! {44967}{45003}Proszę wybaczyć! {45022}{45056}Kaichiro! {45082}{45099}Kaichiro! {45259}{45293}Rozumiem... {45319}{45398}Więc to tak Kanichiro wspiera swą rodzinę? {45415}{45516}Dlaczego wyrzucono Sensei Yoshimura|z klanu? {45554}{45636}Na pewno mogłeś| coś zrobić, ojcze. {45660}{45765}Nie mogę działać pod wpływem mych uczuć. {45772}{45856}Człowiek, który opuszcza swój klan|nie zasługuje na naszą uwagę. {45880}{45948}Przyprawił nas o poważną utratę twarzy. {46115}{46247}Więc pogłoska|o przyłączeniu się do Shinsengumi... {46264}{46305}...jest prawdziwa. {46360}{46482}Mój ojciec i Sensei Yoshimura|urodzili się w tych samych koszarach. {46492}{46569}Jego ojciec był|szeregowym Samurajem Stopy. {46595}{46736}Mój ojciec żył tam ze swoją matką. {46756}{46854}Jednak z czasem oddalali się od siebie. {47149}{47225}Syn Rodziny Ono zachorował|i zmarł. {47240}{47365}Mój ojciec, syn starej konkubiny Ono|został zaadaptowany i uznany za dziedzica... {47372}{47451}...z zasiłkiem w wysokości 400-koku. {47472}{47590}Z największą wdzięcznością|wszedłem do domu rodziny Ono. {47602}{47676}Mimo, że jestem niskiego urodzenia... {47679}{47731}Jako syn konkubiny... {47748}{47854}...nie mógł się sprzeciwić głowie rodziny. {47866}{48000}Zapewne nauczył się|tłumić wszystkie swe uczucia. {48036}{48129}Pomimo, albo może dzięki temu,|ich pozycja się zmieniła... {48141}{48307}...mógł rozmawiać tylko z Senseiem Yoshimura. {48321}{48355}Jakkolwiek... {48372}{48398}Odszedłeś z klanu?! {48424}{48453}Tak. {48496}{48628}Słyszę o zachodzących wielkich zmianach.|Nie mogę się oprzeć wezwaniu mego narodu... {48645}{48789}...by czcić imperatora, |wyrzucić barbarzyńców i bronić Szoguna. {48801}{48945}Czy naprawdę myślisz,|że w to uwierzę? {48985}{49124}Wiem, że jest ci ciężko na marnym zasiłku,|kiedy uprawy wciąż padają. {49146}{49192}Ale Kanichiro... {49215}{49287}...nie rób nic tak głupiego,|jak opuszczenie Klanu. {49359}{49460}Co ja pocznę bez ciebie? {49489}{49599}Me postanowienie nie może być zmienione. {49604}{49654}Dlaczego, Kanichiro? {49681}{49772}Czy nie byliśmy przyjaciółmi|przez całe nasze życie? {49995}{50021}Proszę... {50069}{50103}Bardzo mi przykro. {50175}{50306}Głupiec! Opuszczenie swego Klanu to przestępstwo!|Nie będę tego tolerował! {50390}{50505}Tak też powiedział mój ojciec.|Później jednak odkryłem, że... {50508}{50585}...potajemnie obdarował Senseia Yoshimura|zaufaniem i listem żelaznym... {50589}{50628}...na jego podróż. {50899}{50942}Czemu... {50990}{51071}...masz to zdjęcie? {51143}{51215}Jeśli to nie twój ojciec... {51309}{51448}Ten pan był przyjacielem ojca... {51450}{51570}...albo, by być dokładnym,|ojcem mego przyjaciela. {51642}{51721}Byłby w twoim wieku. {51762}{51862}Słyszałeś kiedyś o rodzinie Shinsengumi? {51891}{51932}Więc... {52016}{52136}Byli kiedy? bardzo potężni,|prawda? {52196}{52318}Nie sprawdzili się w nowych czasach. {52479}{52551}Dziadku! Wracam do domu. {52570}{52646}Bądź dobrym chłopcem|i rób to, co mówi pani doktor! {52661}{52750}Jeśli nie,|to nie wydobrzejesz. {52855}{52929}Czy rzeczy są już wyczyszczone? {52946}{52975}Właśnie zaczynam. {52977}{53042}Co ja mam z tobą zrobić! {53172}{53186}Już. {53351}{53430}Jesteśmy Shinsengumi!|Mamy tu co? do załatwienia! {56679}{56713}Giń! {57058}{57087}Jeden z twych ludzi. {57089}{57142}Co? Kto? {57271}{57305}Został zabity. {57327}{57423}Sanjuro Tani? Kto go zabił? {57432}{57478}Nie wiem. {57499}{57602}Znaleziono go tego ranka|przed świątynią Gion. {57646}{57677}Tani? {57689}{57773}Wywyższał się. {57789}{57854}Inni tego nie znosili. {57948}{58048}Mówisz, że jeden z naszych to zrobił? {58051}{58103}Sprawdzamy to. {58621}{58662}Morderca! {58720}{58746}Przestań! {58753}{58782}To twoja sprawka! {58823}{58902}Nie będę tolerował nazywania mordercą|służby Szoguna. {58907}{58940}Co?! {58967}{59000}Shuhei! {59158}{59293}Sensei Saito... jest co?,|o co chciałbym spytać. {59307}{59338}Czy mógłbym? {59449}{59556}Wspaniale wyprowadzony cios|w klatkę piersiową. {59580}{59655}Cięcie zaczyna się od lewej. {59679}{59719}I jeszcze jedno. {59887}{59969}Jedno dźgnięcie od lewej strony kręgosłupa|aż po serce. {59998}{60098}Pan Shinohara podejrzewa,|że było dwóch sprawców. {60101}{60139}Robota dwóch ludzi... {60141}{60276}Nie. Uważam,|że napastnik działał sam. {60307}{60391}Po cięciu, ale zanim padł... {60393}{60458}...został dobity dźgnięciem. {60513}{60561}Zwinny fechtmistrz, zatem. {60573}{60710}Słyszałem, że leworęczni|są o wiele bardziej zwinni. {60738}{60870}Aby dźgnąć, odsuwa miecz|na bok... {60889}{60921}...o tak. {61012}{61055}Z prawej... {61165}{61201}...rana się nie zgadza. {61259}{61290}Ale... {61357}{61403}...z lewej ręki... {61606}{61676}Nawet jeśli... {61700}{61774}...to było perfekcyjne wykonanie. {61781}{61846}Po prostu genialne. {61925}{61978}Ale nasze zasady... {62024}{62093}...wyraźnie zabraniają zemsty... {62165}{62208}...z pobudek osobistych. {62290}{62395}Mówiłeś o tym komu?? {62422}{62448}Nie. {62630}{62736}Pije pan do mnie? {62805}{62925}Rodzina Shinsengumi,|ta szukająca śmierci hałastra... {62944}{63019}...pasuje mi jako?. {63050}{63095}Zejdź mi z drogi. {63126}{63179}Cóż, czy zatem... {63280}{63390}...obdarujesz mnie pieniędzmi... {63429}{63505}...abym milczał? {63779}{63824}Dlaczego idziesz z tamtej strony? {63841}{63956}Boję się twej lewej ręki,|Sensei Saito. {63958}{63997}Nie wyciągnę miecza. {64107}{64141}Czy to 'nie', znaczy... {64184}{64237}...nie na nas? {64270}{64309}Czy jesteśmy... {64378}{64416}...'Wilkami Mibu'? {64627}{64671}Skromne dzięki. {64745}{64812}Nie chcę twych podziękowań. {65260}{65301}Witajcie. {65366}{65409}Przepraszam, że przeszkadzam. {65534}{65589}Nie ma na co patrzyć, co? {66059}{66100}Proszę. {66119}{66183}Dziękuję. {66200}{66346}Nie lubię pięknych kobiet.|Kobiety nazywane 'pięknymi' obrzydzają mnie. {66363}{66462}W końcu każdy z nas|jest tylko workiem gówna. {67111}{67166}One są piękne! {67500}{67533}Przepraszam! {67560}{67668}Twój akcent mówi mi,|że jesteś z Oshu... {67879}{67991}Pracowałem wszędzie na północy. {68042}{68161}Potem sprzedano mnie do domu publicznego|w Shimabara, tu w Kyoto. {68190}{68269}Rozumiem... {68289}{68322}Nie wiedziałem o tym. {68375}{68447}Tutejszy 'Szef' nie lubi|wygadanych ludzi. {68449}{68595}Nie można mówić zbyt wiele|o swych rodzinnych stronach. {69451}{69509}Ona jest piękna! {70211}{70293}Żenię się...|Z dziewczyną z okolicy. {70331}{70389}Naprawdę? {70427}{70466}Kto to? {70497}{70605}Shizu, dziewczyna, na którą patrzyliście|podczas letnich zabaw. {70684}{70713}Shizu? {70756}{70811}Zakochałem się od pierwszego wejrzenia. {70871}{70919}Tak? {71024}{71065}Rozumiem... {71072}{71089}Głupiec! {71123}{71159}Kpisz ze mnie?! {71168}{71214}Córka farmera?! {71221}{71266}Jeśli zaadoptowała ją rodzina samuraja... {71269}{71324}Uczyń ją konkubiną, jeśli chcesz. {71341}{71470}Możesz ją zatrzymać, dopóki|nie zawrzesz odpowiedniego małżeństwa. {71477}{71528}Na to pozwolimy. {71655}{71715}Przestańcie, proszę! {71801}{71904}O co chodzi, panienko?|Czy potrzebujesz sobie ulżyć? {72405}{72432}Hej! {72508}{72573}Zostań tam! {72621}{72643}Hej! {73091}{73127}Kanichiro! {73175}{73208}Shizu! {73424}{73455}Co ty tu robisz? {73525}{73626}Tu właśnie chcę być! {73662}{73796}Chcę się z tobą ożenić! {73832}{73865}Shizu! {73911}{73947}Kanichiro! {73966}{74000}Shizu... {74115}{74196}Zostaw ją, proszę. {74261}{74297}Shizu... {74355}{74402}...będzie moją żoną! {74414}{74474}Jiroemon nie będzie jej miał!|Idź i mu to powiedz, Sasuke! {74515}{74551}Nie możesz tego zrobić! {74601}{74635}Od tego dnia... {74673}{74719}...jesteś moją żoną. {74774}{74882}Nie pozwolę nikomu cię tknąć! {74988}{75021}Shizu! {75040}{75074}Kanichiro! {75199}{75309}Otrzymałem nieoficjalną wiadomość z Edo. {75335}{75457}My, z Shinsengumi zachowujemy prawo|do obrony Szogunatu! {75587}{75644}Musimy dążyć do celu. {75676}{75748}Musimy chronić|władzę Szoguna... {75767}{75807}...i jego rodzinę Tokugawa! {76033}{76071}Sensei Kondo... {76100}{76210}Mówisz, że mamy zostać hatamoto? {76213}{76244}Czy to prawda? {76270}{76285}Tak. {76311}{76416}Yoshimura...|czy to cię nie zadowala? {76438}{76469}Nie! {76498}{76527}Nie. {76539}{76577}W ogóle. {76644}{76769}Hm... czy mogę zadać głupie pytanie? {76819}{76906}Czy otrzymamy odpowiednią zapłatę|do pełnionej funkcji? {76937}{76958}Zapłatę?! {77148}{77284}'Wszyscy do stopnia "Inspektora".'|Będziesz zarabiał 40 worków ryżu. {77313}{77349}Czterdzieści?! {77354}{77407}Tak. Czterdzieści. {77524}{77572}Dziękuję! {77627}{77745}Sensei Kondo, dziękuję ci|z głębi mego serca! {77759}{77833}Sensei Ito, Sensei Hijikata... {77836}{77893}...dziękuję wam bardzo! {77929}{78037}Wszystkim wam... Dziękuję... {78044}{78078}...z całego serca! {78090}{78164}Ja również dziękuję,|Sensei Yoshimura! {78339}{78366}Sensei Saito... {78459}{78502}...przyjmij me skromne podziękowanie! {79042}{79164}Pan w środku...|nie ruszać się. Stać spokojnie. {79174}{79210}Wstrzymaj oddech! {79236}{79310}Raz, dwa trzy... {79315}{79409}...Cztery, pięć, sześć, siedem... {79421}{79488}...osiem, dziewięć, dziesięć. {79493}{79567}Bardzo dobrze. O to chodziło. {79577}{79636}Kto następny do zdjęcia? {79656}{79680}Yoshimura! {79706}{79718}Tak? {79725}{79802}Zrób sobie zdjęcie.|Będzie się podobało w domu. {79833}{79905}Nie, nie, dziękuję. {79931}{80003}Nie martw się. Zapłacimy za nie. {80044}{80126}Skoro tak mówicie... {80186}{80245}Co, tylko ja? {80248}{80298}Panowie! {80301}{80327}Tylko ty. {80344}{80392}Sensei Kondoi! Sensei Saito! {80394}{80416}O właśnie tak. {80425}{80492}Proszę się nie ruszać. Chwilkę. {80495}{80526}Nie ruszać się! {80550}{80586}Wstrzymać oddech. {80617}{80691}Raz, dwa trzy... {81077}{81159}Gdzie się pan przenosi? {81178}{81219}Mandżuria. {81224}{81322}Chiny? To daleko. {81324}{81351}Tak. {81746}{81861}Do tego czasu Shinsengumi|podzielili się na dwie frakcje. {81873}{82001}Tak jak i Japonia, gdy siły Szoguna|walczyły z południowo-zachodnimi klanami... {82005}{82068}...które chciały aby rządził Cesarz. {82084}{82161}To był przypływ,|któremu Shinsengumi nie mogli się oprzeć. {82166}{82192}Yoshimura! {82197}{82221}Tak? {82243}{82339}Czy mógłbym zająć ci chwilę w nocy?|To ważne. {82360}{82406}Oczywiście. {82550}{82607}Świetnie. Zostawcie nas. {82715}{82861}Naszym zadaniem jest bronić Sądu.|Jesteśmy posłuszni cesarzowi. {82924}{83056}Pod Dziedzicem Kondo jesteśmy niczym więcej|jak psami Shoguna Tokugawa. {83108}{83245}W tych czasach przewrotów w kraju, nie mogę|inaczej myśleć, jak tylko, że to pomyłka. {83288}{83394}Zatem my odchodzimy od Shinsengumi. {83425}{83477}Nie zaskoczyło mnie to. {83499}{83597}Lis myśli samodzielnie,|pies zaś robi co każą. {83605}{83686}Przyłączcie się! {83696}{83765}Potrzebujemy waszych mieczy! {83784}{83864}Zostaniemy mianowani Strażnikami Cesarskimi. {83875}{83986}Dajemy ci dwa razy tyle co Szogun. {84015}{84106}Nie prosimy o natychmiastową decyzję. {84214}{84362}Przez opuszczenie mego Klanu,|już zawiodłem jednego pana. {84365}{84465}Nie zdradzę drugiego. {84475}{84540}Yoshimura... Panie Saito... {84564}{84657}...ja to widzę tak,|że szogunat Tokugawa jest martwy. {84669}{84777}Inni odeszli... Katsura, od Choshu,|a Sakamoto od Tosa... {84782}{84808}Nie! {84875}{84918}Nie mogę. {84962}{85038}Yoshimura! Pomyśl o przyszłości! {85048}{85185}Zaskoczyło mnie to również, że...|... pieniądze nie przekonały Yoshimury. {85201}{85252}Nie pasujesz by być samurajem! {85254}{85292}Masz obowiązek! {85295}{85328}Jesteś hańbą! {85331}{85360}Panie Shinohara! {85386}{85429}Wynoś się z Kyoto! {85468}{85539}Postanowiłem pójść z Ito... {85587}{85690}...ale jako informator|dla Kondo i Hijikata. {85717}{85844}Dziedzicu Okubo, musimy usunąć tych,|którzy nie są lojalni... {85851}{85885}...Cesarzowi. {85909}{86043}W rzeczy samej. Ci co nie widzą|dokąd zmierzają obecne czasy... {86065}{86112}...stoją nam na drodze. {86168}{86280}Bez Kondo i Hijikata,|rodzina Shinsengumi zawali się. {86314}{86419}Łatwo powiedzieć, panie Ito. {86465}{86498}Chyba że... {86551}{86587}...pan Saito pomoże. {86841}{86911}Liczyli na mnie. {86923}{87009}Ito był lisem. Okubo też,|lisem Satsuma, na południowym-zachodzie. {87024}{87112}Poznają wilka,|kiedy go zobaczą. {87124}{87213}'Noszę rodzinny herb... {87215}{87302}'Matka często żartuje... {87306}{87383}'A Ojciec da-dum da-dum... {87390}{87477}'Starsza siostra|puszcza oczka do gości... {87479}{87573}'...a Mała Siostra... {87575}{87666}'...jest szkodnikiem.' {88040}{88074}Uważaj. {88208}{88242}Hej 'Szefie'... {88750}{88887}Yoshimura miał się zająć,|dostarczeniem wiadomo?ci do Hijikata. {88899}{88942}Ironiczne. {88968}{89090}Przepraszam, że kobieta musi|wykonywać tak niebezpieczną pracę. {89102}{89251}Nie przeraziło mnie w ogóle.|Cieszę się, że mogę to zrobić. {89371}{89500}Spróbuj.|Uwielbiam je. {89512}{89548}Cóż! Ja też! {89551}{89601}To dobrze. {89606}{89644}Dziękuję. {89695}{89814}Myśl, że kobieta jak ja|może pomóc... {89819}{89920}...sprawia, że czuję się silna. {90102}{90208}Kiedy spotkaliśmy się kiedy? w Shimabara|wrócił następnego dnia... {90210}{90308}...i wykupił kontrakt od burdelu. {90363}{90493}Jestem dumna kiedy mówi,|że jestem godna uwagi. {90603}{90737}Moja rodzina umarła podczas głodu. {90766}{90853}On jest jedynym, który|kiedykolwiek mi pomógł. {90901}{90965}Pożałował mnie. {91004}{91042}Naprawdę? {91083}{91107}Proszę. {91112}{91167}Dziękuję. {91229}{91291}Przejdę do sprawy Ito...|...planującego zabić Kondo, {91311}{91445}a nawet Ryoma Sakamoto,|który był przeciwny użyciu siły... {91447}{91498}...by pozbyć się Szoguna. {91644}{91677}Bardzo interesujące. {91826}{91860}Zabij Ito. {92164}{92308}Oczywiście nie mógłbym zabić Kondo,|więc unicestwiłem ich drugi cel. {92397}{92457}Witaj w domu. {92564}{92668}Trzymaj się z dala od Shinsengumi.|Nie spotykaj się więcej z Yoshimurą. {92713}{92761}Muszę się ukryć. {92773}{92823}Ty również stąd wyjedziesz. {92950}{93020}Dlaczego? {93068}{93193}Wykorzystałem... świetną okazję.|Będę miał szczęście uchodząc z życiem. {93214}{93313}Jeśli jesteś ze mną,|przyjdą też po ciebie. {93332}{93360}To... {93394}{93435}...jest pożegnalny prezent. {93473}{93540}Nie obchodzi mnie to. Zostaję. {93543}{93588}Nie chcę, żeby cię zabili! {93672}{93703}Żegnaj. {93780}{93881}Nie chcę tego. {93957}{93991}Pomyśl o sobie! {94145}{94274}Rozumiem dokładnie,|co mówisz. {94332}{94427}Ale ja niczego|od ciebie nie potrzebuję. {94507}{94543}Zamiast tego... {94576}{94619}...dzisiejszej nocy... {94660}{94706}...kochaj się ze mną. {95010}{95041}Przytul mnie... {95077}{95118}...proszę. {96190}{96216}Co się stało? {96218}{96262}Zabito Ryoma Sakamoto! {96264}{96290}Co? {96307}{96413}Nie byłem zachwycony tym, kto|zabił Ryoma. {96434}{96528}Wiem,|ale to lepiej niż... byle kto. {97091}{97130}Halo? {97158}{97187}Panienko Nui? {97259}{97314}Mogę wejść? {97468}{97501}Panienko Nui? {97813}{97834}Panienko... {98065}{98096}Panienko Nui! {98513}{98537}Shizu! {98573}{98597}Shizu! {98971}{99000}Shizu! {99208}{99321}Żona samuraja nie może się zabić,|aby było o jedną osobę mniej do wyżywienia! {99328}{99367}Zostaw mnie! {99395}{99426}Shizu! {99431}{99479}Pozwól mi umrzeć! {99496}{99527}Shizu! {99561}{99623}Shizu! Nie możesz! {99652}{99700}Nie możesz tego zrobić! {99733}{99762}W porządku... {99803}{99872}...pozwól mi umrzeć|i użyj mnie jako jedzenia! {99930}{99964}Nie mogę... {99992}{100069}...sprowadzić na ciebie kłopotów! {100316}{100359}Shizu! {100405}{100474}Ojcze! {100496}{100561}Nie bądź zły na Matkę! {100577}{100702}Nie jestem głodny! Nie muszę jeść! {100860}{100899}Nie pozwolę... {100947}{101011}...by to znów ci się przydarzyło. {101071}{101124}Muszę być lojalny w stosunku do ciebie. {101215}{101261}Do nikogo innego. {101397}{101455}Jako wychowawca dzieci... {101500}{101568}...i instruktor szermierki... {101594}{101750}...nie mogę żebrać|o jedzenie w Morioka.