{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{927}{1000} Morze Miłości
{4445}{4503} Oh, dziecino.
{4574}{4618} Tak dobrze?
{4620}{4671} Nie mogę --
{4673}{4725} Tak jest dobrze?
{5294}{5329}Dowody tożsamości, koledzy.
{5331}{5387}zaproszenia i dowody.
{5447}{5523}Zaproszenia i dowody, chłopaki.
{5525}{5572}Witamy na trzecim,|dorocznym zlocie Yankees.
{5574}{5641}Zajmujcie miejsca.
{5672}{5745}Yankees będą tu za chwilę.
{6134}{6192}Ty, bracie.|Czemu ich jeszcze nie ma?
{6194}{6218}Zaraz będą.
{6220}{6271}Jesteś Yankee?
{6273}{6308}Nie rozpoznajesz mnie?
{6310}{6342}Mam krótką pamięć.
{6362}{6396}Udowodnię ci.
{6398}{6427}Co?
{6429}{6477}Jasne...
{6479}{6518}Święta krowa!
{6520}{6555}Tak myślałem.
{6557}{6591}Ty Jesteś Scooter!
{6593}{6662}Efram, ten ważniak|to PhiI Rizzuto.
{6664}{6704}Powtórz to.
{6726}{6760}Święta krowa!
{6762}{6829}PhiI, możesz nalać|nam soku?
{6831}{6889}Jak potem dojedziemy na mecz?|Nie mam wozu.
{6891}{6925}Człowieku, to już nie mój problem.
{6927}{6961}Są tu Yankees?
{6963}{6985}Oczywiście.
{6987}{7024}To w porządku.
{7099}{7125}Ty, Scooter.
{7127}{7163}To jest Scooter!
{7233}{7267}Jestem w porządku.
{7269}{7318}Dobra. Weź sobie coś do jedzenia.
{7546}{7627}Mam dla was dobre wieści i złe.
{7629}{7665}Które chcecie najpierw?
{7667}{7709}Dobre!
{7711}{7777}Pieprzyć to. Wal najpierw złe.
{7870}{7902}Złe wieści zwyciężyły.
{7944}{8013}Yanks nie mogą tu przyjechać.
{8051}{8115}I tak później nie dostalibyście się na stadion.
{8151}{8220}Mamy 45 ważnych powodów...
{8222}{8279}dla których jecie dziś tu ciasteczka.
{8281}{8350}W imieniu Nowojorskich Yankees...
{8352}{8398}oraz w imieniu Nowojorskiej policji...
{8444}{8497}jesteście wszyscy aresztowani.
{8647}{8717}Wybaczcie, chłopaki.|Mamy was.
{8719}{8750}A te dobre nowiny?
{8752}{8801}Właśnie się zbliżają.
{8923}{8967}Przepraszam.
{8969}{9035}Chciałbym wznieść toast.
{9105}{9165}Za detektywa Franka KeIIera,
{9167}{9249}który dziś obchodzi|20-lecie pracy w policji.
{9367}{9425}I nie przechodzisz na emeryturę?
{9427}{9498}Jak mnie stuknie 20-tka|i zadzwoni budzik,
{9500}{9533}będę wolnym człowiekiem.
{9535}{9625}Otworzysz motel, bar,|albo szkołę poligraficzną...
{9627}{9686}Mam być 46 letnim frajerem,
{9688}{9767}który w jakimś smrodliwym zaułku,|wtyka ołówek w głowę trupa szukając kuli?
{9769}{9804}To coś złego mieć motel.
{9806}{9839}Będę twoim gościem.
{9867}{9905}W każdym razie, gratuluję.
{10026}{10080}Spóźniłem się?
{10082}{10115}Masz zaproszenie?
{10117}{10155}Tak.
{10185}{10213}A to kto?
{10215}{10251}Mój syn.
{10253}{10320}Ernest Lee, zaproszenie|tylko dla ciebie.
{10322}{10380}Chłopak też chce zobaczyć|Dave WinfieId.
{10443}{10486}Masz dowód?
{10488}{10524}Tak.
{10526}{10577}Kradzieże samochodów.
{10690}{10745}Nie ma już miejsc, Ernest.
{10747}{10803}Mam zaproszenie.
{10805}{10859}Mówię ci, nie ma już miejsc.|Rozumiesz?
{10923}{10950}Dziękuję.
{10952}{11001}I tak cię złapię.
{12547}{12588}Gruber.
{12590}{12630}Tu Frank Keller.
{12632}{12670}Jak leci?
{12692}{12758}Obudziłem cię?
{12760}{12879}Mógłbym rozmawiać|z moją żoną?
{12881}{12917}Tak, z moją byłą żoną.
{13048}{13119}Denise. Jak się masz?
{13146}{13180}Nie obudziłem cię?
{13182}{13225}Obudziłem.
{13227}{13280}Przepraszam.
{13282}{13355}Muszę z tobą pomówić.
{13357}{13404}Myślę...
{13406}{13471}Chyba mam atak wyrostka.
{15009}{15040}Panie Mackey!
{16019}{16059}Dzięki, szefie.
{16061}{16095}Gdzie to się stało?
{16097}{16118}18 f.
{16120}{16153}Ktoś już z tobą rozmawiał?
{16155}{16177}Nikt ważny.
{16179}{16247}Nikt ważny?|A ty co, byłeś w policji?
{16249}{16286}Nie?
{16288}{16334}Byłem kiedyś porządkowym w parku.
{16336}{16369}I służyłem w Korei.
{16371}{16441}To ci się chwali.
{16443}{16497}Pogadam z tobą jeszcze.
{16499}{16533}Jestem ten ważny.
{16729}{16775}"Byłeś w policji?"
{16777}{16821}Ale gówno.
{16847}{16909}To się nazywa...
{16911}{16961}urabianie ludzi.
{16985}{17037}Spróbuj tego kiedyś.
{17229}{17327}Przepraszam za ten nocny telefon.
{17329}{17385}Kryzys facetów w tak zwanym średnim wieku.
{17387}{17457}Nie dzwoń do nas o 3.00 nad ranem.
{17459}{17523}Wybierz bardziej ludzką porę.
{17525}{17570}To znaczy?
{17572}{17628}Od 9.00 rano do kolacji?
{17630}{17680}Do 8.00 wieczór?
{17884}{17932}W głowie się nie mieści.
{17934}{17980}Nigdy nie widzieliście Joe Louisa.
{17982}{18017}Widziałam Joe Louisa.
{18019}{18077}Gdzie go pani widziała?
{18079}{18118}W Chicago.|Nie było cię jeszcze na świecie.
{18187}{18246}Nazywali go Brązowy Bombardier.
{18248}{18281}Był wspaniały.
{18283}{18342}Chłopcy, wyprowadźcie panią.
{18344}{18401}Za duży tu tłok.
{18403}{18445}Twoje odciski palców znamy.
{18746}{18788}Jak nazywał się ten facet?
{18790}{18842}James...
{18899}{18937}Mackey.
{18971}{19006}Meki Majcher.
{19273}{19301}Kiedy pobraliśmy się...
{19303}{19379}Samo życie, wiesz.
{19381}{19439}Różnica charakterów.
{19441}{19505}Potem rozwód,
{19507}{19541}i poszła do ciebie.
{19572}{19641}Tak bywa.
{19643}{19678}Czy jestem w dołku?
{19680}{19752}Wczoraj stuknęło 20 lat|mojej pracy w policji.
{19754}{19801}Każdy mówi, wycofaj się...
{19843}{19913}nagle poczułem, że jestem śmiertelny.
{19915}{19961}Rozumiesz mnie?
{19963}{20021}Nie żyje od 48 godzin.
{20023}{20056}Nie.
{20058}{20093}Spójrz na plamy opadowe.
{20095}{20137}Ponad 36 godzin.
{20159}{20192}Śmierdzi jak po 48.
{20219}{20252}Nie, jak po 36.
{20339}{20430}Po prostu chciałem zwrócić na siebie uwagę.
{20432}{20464}Przepraszam.
{20612}{20652}Byliśmy...
{20683}{20729}sześć lat w tej samej...
{20731}{20779}jednostce.
{20808}{20903}A nawet nie poszliśmy razem na piwo.
{20905}{20988}Czemu separujesz ode mnie moją żonę?
{21073}{21119}Nie separuje jej.
{21121}{21151}Rozumiesz?
{21153}{21224}Źle jej było z tobą,|więc odeszła.
{21226}{21271}Źle jej było ze mną?
{21306}{21351}Jeśli chcesz za to kopnąć kogoś w dupę,
{21352}{21413}to kopnij siebie.
{21441}{21479}Pieprzony typ.
{21552}{21584}Zrobiłem rozeznanie,
{21586}{21611}sedno sprawy,
{21613}{21681}tkwi chyba w tej całej...
{21683}{21729}dziwnej sytuacji.
{21731}{21776}Załóżmy, że to niezły jebaka.
{21778}{21842}I nagle w łóżku...
{21844}{21879}woła do facetki,
{21905}{21974}Och Mary,|zamiast Gladys.
{22006}{22082}Mało to furiatek?
{22084}{22138}Dla ciebie była to dziwna sytuacja?
{22139}{22193}Możne to normalne.
{22195}{22240}Dziwna. Wiesz, dla czego?
{22242}{22265}Płyty -- 45-tki.
{22267}{22312}Kto tego dziś słucha...
{22314}{22373}chyba, że chcesz zrobić na dziewczynie wrażenie.
{22375}{22456}Pierwsza randka, atmosferka...
{22458}{22493}wyciągasz te stare płyty, mówisz jej...
{22495}{22552}że kochasz te melodie...
{22554}{22600}bo niby jesteś taki sentymentalny.
{22602}{22672}Taki numer można zrobić raz.
{22674}{22751}Później nikt na to się nie nabierze.
{22986}{23020}Jak leci, szefie?
{23056}{23103}Pracujemy na okrągło?
{23105}{23163}Tak to bywa.|Co słychać?
{23190}{23223}Przypomniałeś sobie coś?
{23225}{23283}Listonosz. Był chyba wtedy po południu.
{23285}{23325}Jeśli pamiętam.
{23327}{23373}I monter od telewizji kablowej.
{23411}{23497}Ale on był w piwnicy.
{23499}{23582}Resztę powiedziałem wczoraj.
{23584}{23617}A kobiety?
{23619}{23673}Młode.
{23710}{23780}Mówiłeś, że czasem defiluje tu|cała seks parada.
{23782}{23841}Jeśli mam mieć na kogoś oko,
{23843}{23876}to go przyuważę.
{23878}{23924}Jeśli nie, to wołam gablotę...
{23926}{23972}lub jestem w służbówce.
{23974}{24012}Dobra. Pogadamy jeszcze.
{24045}{24115}Więc prowadzący pyta pierwszego męża,
{24117}{24163}"Co by twoja żona odpowiedziała, zapytana...
{24165}{24247}"o najbardziej podniecające miejsce,|w którym kochałeś się z nią?"
{24249}{24296}A facet myśli...
{24298}{24368}myśli...
{24370}{24404}i w końcu mówi.
{24406}{24467}"Na beczce."
{24542}{24588}Czy który naprawiał coś w poniedziałek...
{24590}{24658}na West Avenue 365?
{24660}{24686}Ja.
{24688}{24746}Widziałeś tam kogoś podejrzanego?
{24748}{24812}No wiesz --|ćpuna, albo kogoś przestraszonego?
{24855}{24933}Nie. Jakieś kobiety schodziły do pralni.
{24935}{24968}A coś się stało?
{24970}{25004}Była tam strzelanina.
{25006}{25076}Jak sobie coś przypomnisz,|zadzwoń do mnie.
{25078}{25101}Jasne.
{26078}{26112}Jak dobrze.
{26114}{26168}Jak dobrze.
{26538}{26603}Za naszych przyjaciół.|10 zaległych promocji.
{26641}{26733}Tommy Squibb,|detektyw trzeciego stopnia.
{26951}{27002}Koledzy, ciszej!
{27027}{27101}Wznoszę toast.
{27169}{27225}Tommy Squibb,|detektyw trzeciego stopnia.
{27262}{27308}Gdzie u diabła się tego nauczyłeś?
{27310}{27356}Całkiem jak w kinie.
{27358}{27416}To trzyma mnie w formie.
{27418}{27488}Miałem ostatnio małą przepychankę.
{27562}{27608}Nie lubię obrywać.
{27610}{27689}Grubi na szczęście mają więcej siły bez tego.
{27691}{27713}Frank Keller?
{27715}{27761}Sherman Touhey|ze 112.
{27763}{27786}Forest Hills?
{27788}{27857}Tak. Podobno masz ciekawy przypadek.
{27859}{27902}Facet na brzuchu, we własnym łóżku.|Strzał w tył głowy.
{27904}{27946}Ja też mam coś takiego,|na Yellowstone Boulevard.
{27948}{27969}Chrzanisz?
{27971}{28007}Kula do niczego się nie nadaje,
{28009}{28056}ugrzęzła w ramie łóżka.
{28058}{28127}Mamy kulę cacuszko i|niedopałki ze śladami szminki.
{28129}{28173}Nie znalazłem żadnych petów.
{28175}{28201}A masz odciski?
{28203}{28271}Tak, ale nie notowane.
{28273}{28311}Porównamy je jutro.
{28499}{28569}Dewars, podwójny z lodem.|Dla ciebie.
{28571}{28593}Budweiser.
{28595}{28654}Mówiłeś coś o szmince.
{28656}{28737}Mojego załatwiła chyba jakaś dziwka.
{28739}{28773}Jak to?
{28775}{28833}Mówimy oczywiście o panienkach czterogwiazdkowych.
{28835}{28905}Wiesz jak to jest?|Grasz to płacisz, no nie.
{28907}{28965}Noc poślubna,|budzisz się,
{28967}{29049}a tu żona z igłą do tatuażu,|oczy podkrążone.
{29051}{29105}Patrzysz w dół i na jajach masz napis|"należy do".
{29107}{29161}Żartuję, ale łapiesz o co mi chodzi?
{29163}{29229}Ten facet. Znalazłem u niego|ze 30 listów z gazet dla samotnych.
{29231}{29277}Dawał tam swoje ogłoszenia.
{29279}{29325}Jeszcze ich nie czytałem.
{29327}{29373}A jakieś nagrania?
{29375}{29433}Masz na myśli dane?
{29435}{29498}Nie. Płyty, stare płyty, 45-tki.
{29500}{29559}Jedna taka była na adapterze|jak go znaleziono.
{29561}{29602}Bezmiar miłości.
{29604}{29638}Pamiętasz to?
{29640}{29697}Bezmiar miłości.
{30601}{30669}On ma talent, chłopaki.
{30671}{30706}Odkryliśmy talent.
{30708}{30729}Tak mówisz?
{30731}{30777}Zaśpiewaj nam coś jeszcze.
{31010}{31096}Właściwie,|podziwiam tę kobietę,
{31134}{31177}za jej prostolinijność.
{31179}{31273}Rozumiesz,|facet ją pieprzy,
{31275}{31345}zasypia.
{31347}{31369}A tu nagle, bingo!
{31371}{31441}Kulka w głowę i po wszystkim.
{31443}{31513}Inna, na przykład moja żona,
{31515}{31585}gdybyś zrobił coś nie tak,
{31587}{31657}obdzierała by cię ze skóry po kawałku
{31708}{31777}A ta, bingo!|Bez gadania, szarpaniny.
{31779}{31837}Szkoła Szybkiego Rewanżu Evelyn Woods.
{31839}{31873}Bez zahamowań.
{31899}{31965}Pieprzona baba!
{31967}{31990}Hej, Gruber,
{31992}{32037}powiedz mi tylko.
{32039}{32112}Czy twoja żona, lubi wsadzać ci szpilę?
{32137}{32206}O co ci chodzi?
{32208}{32253}Taki szczęśliwy żonkoś.
{32283}{32349}Może Gruber sam wbija jej szpilę...
{32351}{32428}i tak jest tym zajęty,|że nie czuje jej ukłuć.
{32563}{32645}Dajcie spokój!
{32671}{32705}Nic ci nie jest?
{32707}{32741}To wariat. Chodźmy.
{35048}{35083}Pieprzyć to.
{36411}{36453}"Srebrny Księżyc,
{36455}{36500}"Czerwcowa Noc,
{36502}{36535}starych skał melodia."
{36537}{36593}Kim pani jest?
{36670}{36705}Chwileczkę.
{36731}{36783}Jak ja się nazywam?
{36785}{36831}To nie jest śmieszne.
{36833}{36869}Pytam jak ja się nazywam?
{36912}{36955}Jim Mackey.
{37007}{37054}To pani odpowiedziała na jego ogłoszenie...
{37056}{37101}w New York Weekly?
{37212}{37271}Nie wiem właściwie|dlaczego płaczę.
{37273}{37342}Nawet go nie znałam.
{37344}{37410}To takie smutne,|gdy ktoś umiera.
{37435}{37513}Napisałaś do niego, czy zadzwoniłaś?
{37515}{37565}Napisałem,
{37567}{37622}a on do mnie zadzwonił.
{37739}{37793}Cholerne świństwo.
{37795}{37885}Gina, może|ci ulży...
{37887}{37969}jak puścisz te baloniki.
{37971}{38045}Tylko to podtrzymuje mnie teraz na duchu.
{38491}{38522}Frank.
{38524}{38613}Będziemy razem pracować nad tą sprawą.
{38615}{38661}Wiesz co?|Odciski palców się zgadzają.
{38663}{38721}Ten sam sprawca.
{38723}{38793}Ja też mam coś dla ciebie.
{38795}{38877}Twój facet dawał ogłoszenia w tygodniku dla samotnych?
{38879}{38913}W New York Weekly.
{38915}{38949}Bingo.
{38951}{38997}Mój też.
{38999}{39070}"Srebrne Balony,|Noce Czerwcowe,
{39072}{39104}"melodie starych skał,
{39106}{39176}"Twój księżyc wejść chce cały.
{39178}{39237}Wire palladin."|Czy coś w tym rodzaju.
{39239}{39272}Chcesz posłuchać wypocin mojego?
{39274}{39333}"Ulice miasta pod mymi stopami,
{39335}{39385}"świt 4.00 rano, dłuży się czas,
{39387}{39469}"poluję aż do promieni brzasku...
{39471}{39530}na miłość, ten najrzadszy kwiat."
{39532}{39602}No to facetka musiała być w rozterce.
{39640}{39697}Trzeba go tylko dorwać.
{39699}{39781}Słuchaj, musimy zebrać dane,
{39783}{39856}zrobić jakiś plan. I do roboty.
{39893}{39947}Szybki z ciebie Bill.
{39949}{39983}Nie chrzań.
{39985}{40044}Zabiła już dwóch facetów.
{40046}{40091}Nie lubisz szybko pracować?
{40093}{40139}Przedstawię cię chłopakom.
{40141}{40175}Jutro, muszę już lecieć.
{40177}{40247}Szyję sobie frak.
{40249}{40282}Jakaś szczególna okazja?
{40284}{40332}W niedzielę jest ślub córki.
{40334}{40371}Lubisz wesela?
{41056}{41108}Odbijamy.
{41991}{42049}Poszalej sobie z koleżankami panny młodej.
{42051}{42109}Dobra. Wiesz jak ją schwytamy?
{42111}{42169}Sami damy ogłoszenie.
{42171}{42199}Co takiego?
{42201}{42229}W New York Weekly damy swoje ogłoszenie.
{42280}{42350}Mnóstwo facetów to robi.
{42352}{42411}Każdy dostają 30-50 odpowiedzi.
{42413}{42446}To razem kilka tysięcy kobiet.
{42520}{42542}Nie damy rady.
{42544}{42579}Ale ta dziwka odpowiada tylko|na poetyckie ogłoszenia.
{42581}{42627}I my takie damy.
{42629}{42674}Księżyc, majowe noce, piaszczyste wydmy.
{42676}{42743}Umówimy się na randkę z 40-50 paniami,
{42745}{42779}które odpowiedzą nam.
{42781}{42855}Zaprosimy je do jakiejś knajpy, czy baru,
{42857}{42916}będą odciski na kieliszkach, szklankach.
{42918}{42958}Bingo!
{42982}{43049}Uwielbiam to, chociaż to|takie taplanie się w gównie.
{43051}{43133}Wiesz ilu facetów dało|w zeszłym miesiącu rymowane ogłoszenia?
{43135}{43169}Trzech.
{43171}{43248}Z dwoma z nich się spotkała.
{43250}{43272}Cholera!
{43274}{43341}A co z tym trzecim?.
{43343}{43392}Raymond Brown.|8130 Austin Avenue.
{43394}{43465}Pieczątka poczty na kopercie.
{43467}{43502}Sprytny z ciebie gliniarz.
{43504}{43529}Czasami.
{43696}{43742}Gruber.
{43744}{43794}Złapie cię później.
{43844}{43877}Słuchaj?
{43879}{43992}Minęła 20 rocznica|kopania mnie w tyłek.
{44066}{44102}Przepraszam.
{44271}{44352}"Raymond Brown."
{44354}{44388}Tak, to to.
{44390}{44425}"Samotność i cisza...
{44427}{44484}"otuliły moje serce,|które wali jak młot.
{44486}{44545}"Wielka miłość, jaką mam w sobie...
{44547}{44581}rozrywa mą duszę na części."
{44606}{44656}"To miasto jest dżunglą bólu,
{44658}{44709}lecz mija miłość|z głębi serca płynie."
{44711}{44781}Więc odpowiedz na moje ogłoszenie,
{44783}{44844}a na zawsze będę twój, dziewczyno.
{44893}{44950}To istny pożeracz samotnych serc.
{44952}{44977}Pożeracz.
{45070}{45092}Dzień dobry.
{45094}{45128}Jestem detektyw Frank Keller.
{45130}{45181}To mój kolega Sherman Touhey.
{45183}{45229}Czy zastaliśmy pana Raymonda Browna?
{45231}{45273}W jakiej sprawie?
{45275}{45313}Tato, przyszły gliny.
{45351}{45385}O co chodzi?
{45427}{45510}Postawię sprawę jasno.
{45512}{45545}Kocham moją rodzinę.
{45547}{45617}Bez żartów, sprawa jest poważna.
{45619}{45673}Chcemy znać nazwiska kobiet,|z którymi się spotykałeś...
{45675}{45704}i ich listy.
{45706}{45732}Nie mam żadnych listów.
{45734}{45817}Raymond, tu chodzi o psychopatkę zabójczynię.
{45819}{45889}Przysięgam, nie spotkałem się z żadną z nich.
{45891}{45946}Wyrzuciłem listy.
{45948}{45994}Chwileczkę...
{45996}{46103}układasz ten piękny poemat...
{46105}{46153}o samotności i ciszy.
{46155}{46189}Wydajesz 300 dolarów...
{46191}{46262}żeby ci go wydrukowali.
{46264}{46334}Jakieś 500 kosztuje cię...
{46336}{46407}przytulna garsoniera.
{46409}{46478}50 dolców skrytka pocztowa.
{46480}{46514}I chcesz nam wmówić...
{46516}{46575}że nie miałeś z żadną z nich randki?
{46577}{46635}Raymond, proszę cię.
{46637}{46706}Najgorsze w naszej pracy...
{46708}{46778}jest to, że słyszymy|od ludzi same kłamstwa.
{46780}{46851}"Nie zrobiłem tego.|Nie byłem tam.
{46853}{46886}To ktoś inny."
{46888}{46947}Ble, ble, ble.
{46949}{47043}Przysięgam na oczy moich dzieci.
{47100}{47170}30 randek,|30 odcisków palców.
{47172}{47218}Mamy ją.
{47220}{47290}Potrzeba nam 300 dolców na ogłoszenie,
{47292}{47349}wydamy jeszcze trochę na wino,
{47351}{47385}sałatki, 3 tuziny kieliszków,
{47387}{47430}i to wszystko.
{47432}{47476}No jak?
{47501}{47542}"Co jak?"
{47544}{47671}A jeśli wyłożę na to własną forsę,|odżałuję te 300 dolców,
{47673}{47767}dam ogłoszenie, złapiemy ją|i wtedy mi oddasz. Taki zakład.
{47769}{47862}Frank, jak chcesz umówię cię z moją szwagierką?
{47864}{47898}Ma świetne cyce.
{47900}{47953}Jest rozwiedziona, żadnych dzieci,|żadnych kotów.
{48085}{48164}Szwagierka porucznika -- to nieźle brzmi.
{48295}{48377}Przysięgam na oczy moich dzieci.
{48458}{48502}Trzeba było go śledzić.
{48584}{48623}Spieprzyliśmy sprawę.
{48660}{48705}To on spieprzył sprawę.
{48767}{48797}Nie wolno ci z nimi wychodzić|poza teren restauracji.
{48799}{48857}żadnych zbliżeń
{48859}{48898}ani stosunków płciowych..
{48900}{48939}To jasne,|nic z tych rzeczy.
{48941}{49037}Pogadasz z każdą z nich,|weźmiesz odciski palców i spływasz.
{49039}{49073}Będziesz nosił nadajnik.
{49075}{49132}Na zewnątrz będzie stał|nasz wóz z podsłuchem.
{49134}{49192}Przy stoliku obok będą zawsze nasi ludzie.
{49194}{49228}Zbieraj wszystkie rachunki.
{49230}{49297}Nie chcę potem czytać o tej sprawie w gazetach.
{49299}{49357}Po co mi ten nadajnik?
{49359}{49429}Czy taka będzie mi się zwierzać?
{49431}{49465}Zastrzeli mnie w restauracji?
{49467}{49501}Dla mojego spokoju, jasne?
{49503}{49549}Kto napisze ogłoszenie?
{49551}{49589}Kto tu jest poetą?
{49628}{49661}Czerwone róże,
{49663}{49697}niebieskie fiołki,
{49699}{49745}kochamy się jak dwa aniołki",
{49747}{49793}dla ciebie wszystko.
{49795}{49841}"Wierszyk krótki jak jego malutki"!
{49843}{49883}Mam dłuższego.
{49920}{49990}Może sprawdzimy!
{50033}{50068}Ja mam coś.|Posłuchajcie.
{50070}{50144}Wiatr przewiał korytarze w moim sercu...
{50168}{50235}echo wiecznej ciemności.
{50237}{50265}Daj spokój!
{50267}{50313}Czy Frank, to Edgar Allan Poe.
{50315}{50385}Będę siedział naprzeciw Morticii Addams.
{50387}{50409}Musicie coś wymyślić.
{50463}{50509}Nie, ona przecież zabija?
{50511}{50572}Może coś takiego...
{50597}{50666}... "Wiele dziewcząt już mnie ustrzeliło.
{50668}{50703}ale ty jedna strzeliłaś --
{50705}{50739}w dziesiątkę. --
{50741}{50823}Z emocji cały drżę, strzelaj do mnie jeszcze".
{50825}{50897}Żyję tak...
{50899}{50935}sama w sobie,
{50937}{51021}jak chata na pustkowiu.
{51023}{51128}Me serce dumne, niedosiężne,
{51130}{51199}tęskni, wokół rozgląda się.
{51201}{51283}Czekam na czyjś dotyk dłoni...
{51285}{51354}na czuły gest...
{51356}{51415}czułe słowo...
{51417}{51451}by śmiech i radość...
{51453}{51535}w chatce mej,|na zawsze mogły zagościć.
{51621}{51656}Niezłe.|Może być.
{51658}{51711}Uważam, że to piękne.
{51713}{51760}Lepsze niż poprzednie.
{51762}{51819}Podpisz, Pan K.
{51821}{51861}To napisała matka Franka.
{51863}{51897}W szkole średniej.
{51899}{51937}W 1934.
{51975}{52071}Była bardzo piękna.
{52113}{52154}Wydrukujcie to.
{52156}{52195}Była by zadowolona.
{52197}{52255}- To dobry wiersz.|- Naprawdę podoba mi się.
{52257}{52302}Dajemy to.
{52340}{52362}Na razie, Frank.
{52654}{52691}O, Boże.
{52910}{52940}Tato.
{52942}{52963}Chodź.
{52965}{53023}Zostaniesz u mnie na noc.
{53025}{53060}Chodź.
{53229}{53288}Dokąd mnie wleczesz?
{53469}{53509}Czy ja idę?
{53578}{53611}Dajmy na to.
{53815}{53856}To nie ja.
{53858}{53880}Zamknij się.
{53882}{53905}Mówię ci .
{53907}{53937}Dobrze, dobra.
{54135}{54206}Dobra jest.|Czujesz ją tu gdzieś?
{54473}{54508}Nie wiem, Glorio.
{54510}{54580}Poczułem nagle nadzieję...
{54582}{54628}jak przeczytałem twój list.
{54630}{54651}Nie wiem...
{54653}{54691}jak to powiedzieć.
{54715}{54747}Jestem drukarzem.
{54774}{54807}Mam własny biznes.
{54809}{54831}Amanda.
{54833}{54879}Moja matka była Amanda.
{54881}{54904}Dobra.
{54906}{54944}Mirando.
{54982}{55003}Że co?
{55005}{55051}Lubisz chłopców i dziewczynki...
{55053}{55089}czy dziewczynki?
{55179}{55201}Ja?
{55203}{55250}Tak, czasem,
{55252}{55314}ale raczej z dziewczynami.
{55351}{55392}Kobiety, no wiesz.
{55527}{55561}Nocna sówka?
{55563}{55585}Poważnie?
{55587}{55629}To może poszalejemy?
{55992}{56027}Upchaj to tam.
{56029}{56059}Całą noc mam to mieć przy sobie?
{56061}{56096}Masz go?
{56123}{56145}W porządku.
{56147}{56181}Wyglądam naturalnie?
{56183}{56218}- W porządku.|- Dzięki chłopaki.
{56776}{56809}Dobry wieczór, panu.
{56811}{56833}Dobry wieczór.
{56835}{56869}Stolik dla pana?
{56871}{56905}Tak, dziękuję.
{56907}{56941}Podać koktajl?
{56943}{56965}Tak.
{56967}{57002}Jaki?
{57004}{57041}Mały bourbon z wodą.
{57439}{57534}Mogę sobie trochę podgazować?
{57619}{57720}Gdybym w pani wieku tak wyglądał...
{57722}{57780}proszę się nie martwić,|wygląda pani świetnie.
{57782}{57817}Naprawdę wspaniale.
{57819}{57853}To miło z pana strony.
{57855}{57938}Ale powinnam była powiedzieć|przez telefon...
{57940}{57974}że mam tyle lat.
{57976}{58057}Powiem coś pani.|Wygląda pani lepiej...
{58059}{58106}niż 3/4 dziewcząt o połowę młodszych.
{58108}{58162}Wierzy mi pani?
{58192}{58226}Tak, dziękuję.
{58228}{58265}Kupiłam to.
{58267}{58317}Zamówimy coś.
{58479}{58546}Jeszcze jedno białe wino dla pani?
{58548}{58570}Tak, proszę.
{58572}{58610}Dla mnie nie.
{59284}{59335}No to co robimy?
{59337}{59371}No właśnie...
{59373}{59480}za pół godziny muszę odebrać syna, więc może.
{59482}{59526}Mam taki zapchany grafik.
{59528}{59577}Może zjemy kiedyś kolację?
{59579}{59620}Oczywiście.|Zadzwonimy do pani.
{59643}{59673}My?
{59716}{59754}Powiedziałem my?
{59778}{59803}Oczywiście ja.
{59805}{59893}Cały dzień przy telefonie|"My to, my tamto,"
{59895}{59941}znaczy, moja firma.|Rozumie pani.
{59943}{59965}Zadzwonię do pani.
{59967}{59999}Proszę rachunek.
{60001}{60037}Zadzwonię.
{60039}{60080}Ja.
{60112}{60149}Nie zadzwoni pan.
{60531}{60566}Sama nie wiem.
{60568}{60626}Po prostu, wydaje mi się...
{60628}{60697}że nie jesteś tym,|za kogo się podajesz.
{60699}{60757}Coś mi tu nie pasuje.
{60783}{60841}Możesz powiedzieć jaśniej?|Na przykład, co?
{60843}{60877}Masz oczy gliniarza.
{60879}{60924}Oczy gliniarza?
{60926}{61033}Gdy patrzysz na mnie czuje się,|jakbym coś przeskrobała.
{61035}{61057}Jak to?
{61059}{61104}Mój mąż był gliniarzem.
{61106}{61140}Mówisz, że jesteś drukarzem?
{61142}{61222}Jak ty jesteś drukarzem,|to ja mam kutasa.
{61278}{61345}Nigdy w to nie wątpiłem.
{61439}{61533}Umówił byś się z taką,|która ma kutasa?
{61535}{61586}Zależy od jej osobowości.
{61652}{61709}Więc jesteś rozwiedziona?
{61711}{61746}Mówiłam już.
{61768}{61804}Masz dzieci?
{61806}{61840}Dziecko.
{61842}{61863}Chłopczyka?
{61865}{61901}Nie, dziewczynkę.
{62075}{62121}Zabawne. Przyjechałaś tu|z Yorku w Pennsylvani,
{62123}{62169}a w jakiś sposób...
{62171}{62258}przyjechałaś z Yorku|do Nowego Yorku.
{62260}{62342}Ty lubisz parki,|a ja plaże.
{62344}{62414}Jesteś drukarzem,|ja prowadzę sklep z obuwiem.
{62416}{62505}W dodatku nie wierzę w takie znajomości.
{62507}{62553}Więc...
{62555}{62601}pomyślnych łowów.
{62603}{62637}Jak to?
{62639}{62701}Po prostu, nie jesteś w moim typie.
{62771}{62829}Posiedź chwilę.
{62831}{62893}Daj mi trochę czasu.
{62895}{62941}Wierzę w zwierzęce pożądanie.
{62943}{63021}Wierzę w miłość od pierwszego wejrzenia.
{63023}{63056}Wierzę w to.
{63058}{63121}A przy tobie nic nie czuję.
{63155}{63225}Dam ci prawdziwe piekło na kołkach,|przekonasz się.
{63227}{63285}Można czymś służyć?
{63287}{63337}Wino pani smakuje?
{63407}{63465}Nie dotknęłaś nawet kieliszka.
{63467}{63507}Wypij choć łyczek.
{63509}{63561}Żeby się rozgrzać.
{63650}{63708}No, za udane łowy.
{63710}{63744}To mnie nie dotyczy.
{63746}{63789}Daj spokój.|Dokąd idziesz?
{63815}{63868}Pocałuj mnie gdzieś.|Dziwka.
{63906}{63942}Nie ma odcisków palców.
{64031}{64094}Ile ich jeszcze zostało?
{64223}{64277}Dobrze. Jeszcze dwie.
{64418}{64478}O, nie.
{64770}{64825}Litości.
{64857}{64895}Cześć, Frank.
{65057}{65093}Co z tymi odciskami?|Mamy coś?
{65095}{65117}Na razie nic.
{65119}{65153}Jak twoja głowa?
{65155}{65189}Fatalnie.
{65191}{65237}Cześć, jak leci?
{65239}{65273}Terry. Od telewizji kablowej.
{65275}{65321}Coś nowego?
{65323}{65357}Mówiłem właśnie pana koledze...
{65359}{65427}był tam jeden młody chłopak.
{65429}{65465}Murzyn.
{65467}{65537}Pewno z supermarketu...
{65539}{65609}bo miał jakieś pakunki.
{65683}{65717}Potem wybiegł nagle,
{65719}{65811}jakby się paliło.
{65813}{65840}Już bez paczek.
{65842}{65934}Tylko czemu biegł przez piwnicę?
{66063}{66109}Miał takie...
{66111}{66170}śmieszne włosy --
{66172}{66255}Cała głowa w warkoczykach.
{66292}{66384}Jak jakiś potępieniec.
{66505}{66553}Witaj, szefie.
{66555}{66619}Jeden z twoich chłopaków|ma taką dziwną fryzurę?
{66621}{66659}Afro.
{66690}{66727}Jak Stevie Wonder.
{66729}{66750}Wonder?
{66752}{66809}To Reggie, a właściwie Quawi.
{66811}{66842}Gdzie on jest?
{66844}{66891}Zwolniłem go w poniedziałek.
{66893}{66916}Jak to?
{66918}{66989}Nie spodobał mu się mały napiwek,
{66991}{67040}wydarł się na klienta.
{67042}{67083}Masz jego adres?
{67085}{67106}Może.
{67108}{67166}A co, zabił kogoś?
{67229}{67269}Quawi Benjamin.
{67271}{67341}"Spoone." Na to przezwisko dostaje szału.
{67363}{67409}Nic tu nie mam.
{67411}{67481}Pracował tylko tydzień.
{67483}{67573}Jakby się zjawił, daj nam znać.
{67575}{67598}Jasne.
{68051}{68098}Piekło na kółkach.
{68164}{68211}Krótką masz pamięć.
{68213}{68270}Nie. "Zwierzęce pożądanie"?
{68272}{68328}"Miłość od pierwszego wejrzenia."
{68330}{68388}Mieszkasz tu gdzieś?
{68441}{68474}Na 88-ej ulicy.
{68476}{68549}Ja na 85-ej.
{68551}{68609}Ten wiersz,
{68611}{68645}sam tego nie napisałeś.
{68647}{68681}Jak go przeczytałam...
{68683}{68765}pomyślałam, albo facet jest taki wrażliwy...
{68767}{68832}albo przepisał wiersz jakiejś kobiety.
{68834}{68869}Raczej dziewczyny.
{68871}{68917}To nie twój wiersz, prawda?
{68919}{68941}Nie.
{68943}{68977}Autorką jest kobieta?
{68979}{69013}Moja matka to napisała...
{69015}{69061}jakieś 50 lat temu.
{69063}{69145}Dlatego właśnie ojciec się
{69147}{69181}w niej zakochał.
{69183}{69225}Naprawdę?
{69227}{69269}Tak przynajmniej mówi.
{69361}{69395}Podoba mi się...
{69437}{69480}to co zrobiłeś.
{69482}{69564}Wiesz co ja myślę o poezji?
{69566}{69611}To wykładnia życia.
{69613}{69682}Pełna świadomość każdego ruchu.
{69684}{69726}Wyrażenie własnego ja,
{69728}{69802}Jak ty, tamtego wieczoru.
{69864}{69910}To była...
{69912}{69947}czysta poezja.
{69949}{69982}Piękne.
{70044}{70081}Spójrz na mnie.
{70128}{70158}Co?
{70160}{70264}Nadal masz ochotę|na toast za udane łowy?
{70320}{70390}A co ze zwierzęcym pożądaniem?
{70436}{70482}Ty idioto?
{70484}{70530}A jeśli to ona?
{70532}{70578}Odciski będą dopiero jutro.
{70580}{70618}Jak wszystko się wyjaśni, umówisz się z nią jutro.
{70620}{70690}Daj spokój.
{70692}{70759}A ten Spooney,|co z nim.
{70761}{70798}Słuchaj.
{70800}{70833}Ona jedna wyszła.
{70835}{70878}Pamiętasz?
{70880}{70914}Chryste, przecież ta dziwka...
{70916}{70974}nie wypiła z tobą nawet drinka?
{70976}{71030}Dobrze się składa.
{71032}{71070}Teraz zdobędę jej odciski palców.
{71072}{71143}Gówno prawda. Wyślesz potem|do laboratorium swojego kutasa?
{71145}{71190}To byłby dopiero świetny dowód,|jeśli to ona.
{71192}{71226}"Proszę, Wysoki sądzie,
{71228}{71274}"najpierw ja go wyciągnąłem,
{71276}{71322}potem ona zrobiła swoje."
{71360}{71431}A skąd pewność, że winny jest Quawi?
{71433}{71478}Wszystko wskazuje,|że zrobiła to jakaś dziwka.
{71480}{71542}Wiesz, że ona jest cholernie podejrzana.
{71568}{71589}Odpuść to sobie.
{71591}{71633}Mówię ci.
{71635}{71669}Nic z tego, szefie.
{71671}{71717}Stało się.|Idę.
{71719}{71754}Do jutra.
{71819}{71865}Nie. To tylko koleżanka.
{71867}{71890}Tak, wiem.
{71939}{71973}Dzięki.
{71975}{72037}Pogadamy później.
{72095}{72141}To coś zupełnie niesamowitego.
{72143}{72178}Czyste szaleństwo.
{72284}{72321}Jak masz na imię?
{72344}{72374}Helen.
{72502}{72559}Wiesz, dlaczego się ożeniłem?
{72561}{72620}Bo miałem już 37 lat|i nie byłem żonaty.
{72622}{72655}I co ty na to?
{72657}{72692}Sensowny powód.
{72694}{72727}A wiesz, dlaczego ja wyszłam za mąż?
{72729}{72776}Jakiś facet powiedział mi,|"Kocham cię."
{72778}{72836}Znałam go tydzień.
{72838}{72896}I nie wyszło?
{72898}{72942}Właśnie.|Nie trwało to długo.
{72944}{72970}Moje małżeństwo też.
{72972}{73041}Wesele trwało chyba dłużej,|niż ten nasz związek.
{73043}{73078}Ale jesteśmy przyjaciółmi.
{73080}{73138}W każdym razie,
{73140}{73170}coś w tym rodzaju.
{73188}{73221}A wy?
{73223}{73244}Przyjaciółmi?
{73246}{73268}Nie.
{73270}{73353}Gdy stwierdziłam,|że jestem w ciąży, odeszłam.
{73355}{73377}Odeszłaś?
{73379}{73413}Jak to?
{73415}{73485}A on, wie o dziecku?
{73487}{73545}Nie. Skreśliłam go.
{73547}{73606}Gdy czasem myślę o ludziach...
{73608}{73665}z którymi się związałam...
{73667}{73702}o różnych swoich decyzjach.
{73704}{73737}dziwne, ale dochodzę do wniosku,
{73739}{73785}że mało jest w życiu błędów...
{73787}{73869}których nie da się już naprawić.
{73871}{73917}Jeśli ma się jaja.
{73919}{73966}Jeśli ma się jaja.
{73968}{74015}Ostatnia kolejka.
{74039}{74089}Wyrzucają nas?
{74171}{74216}O rety.
{74291}{74362}Zwykle wieczorami...
{74364}{74403}czuje się...
{74459}{74530}jak kot...
{74532}{74574}uwięziony w klatce.
{74576}{74637}Tak?
{74639}{74685}No wiesz...
{74714}{74782}Wszystkie moje desperackie pomysły,|przychodzą mi do głowy...
{74784}{74833}gdzieś o 3.00 nad ranem.
{74835}{74909}Masz na myśli nas oboje?
{76427}{76462}Gdzie jest łazienka?
{76535}{76564}Gdzie masz łazienkę?
{76566}{76606}Tam.
{76628}{76657}Gdzie moja torebka?
{76843}{76889}Idź do łóżka.
{76891}{76937}Jezu Chryste.
{76939}{76977}Cholera.
{77203}{77249}Co za gówno.
{77299}{77332}O Boże.
{77379}{77425}To nie możliwe.
{77427}{77461}Nie możliwe.
{77811}{77860}Co chciałaś zrobić?
{77934}{77969}Co ty robisz?
{77971}{78004}Otwórz!
{78006}{78040}Otwórz te cholerne drzwi!
{78078}{78113}Co to jest?
{78115}{78157}Nie prawdziwy.
{78159}{78210}Wypuść mnie!
{78276}{78334}Pistolet startowy.|Zobaczyłem lufę w twojej --
{78336}{78400}Ty sukinsynu!
{78430}{78511}Nie dotykaj mnie!
{78513}{78549}Daj spokój!|Zląkłem się!.
{78551}{78621}Po co ci startowy pistolet?
{78623}{78657}Nie twoja rzecz!
{78659}{78692}Łapy przy sobie.
{78694}{78726}Posłuchaj.
{78728}{78762}Posłuchaj mnie!
{78764}{78845}Zobaczyłem, że z torebki sterczy broń.
{78847}{78881}I stchórzyłem.
{78883}{78917}To był odruch.
{78919}{78953}Zobacz jak mi wali serce.
{78979}{79027}Bije jak młot.
{79029}{79063}Czujesz?
{79291}{79365}Kiedyś ci opowiem co to znaczy bać się.
{79435}{79473}Nie masz o tym pojęcia.
{79555}{79589}To miasto --
{79591}{79641}co ono robi z ludzi.
{79831}{79866}Wiem, że nie ma sensu cię przepraszać.
{79928}{79973}To był po prostu odruch samozachowawczy.
{80012}{80081}Myślisz wtedy rękami,
{80083}{80117}a nie --
{80119}{80156}Jak zwierzę.
{80182}{80225}Nie zrobiłem ci krzywdy?
{80227}{80269}Nie.
{80779}{80808}Co?
{80907}{80942}Co?
{81175}{81221}Czego szukasz?
{81259}{81304}Czego szukasz?
{81530}{81575}Czego szukasz?
{82849}{82932}Było za późno, żeby do ciebie zadzwonić.
{82934}{82969}Po prostu przyjaciel.
{82971}{83029}Niedługo będę --
{83031}{83104}Jak tylko uda mi się dotrzeć.
{83138}{83176}Pa.
{83871}{83920}Dobijasz mnie.
{84591}{84628}Czy to słońce?
{84710}{84752}I my wciąż żyjemy?
{84754}{84808}Zdawało mi się, że cierpisz na bezsenność.
{84810}{84852}Cierpię.
{84854}{84903}Podcięło mnie.
{85045}{85091}Nie mogę się nawet ruszyć.
{85182}{85219}Chodź tu.
{85273}{85303}Co?
{85305}{85377}Musimy porozmawiać.
{85379}{85427}Muszę ci coś powiedzieć.
{85429}{85512}Że taki z ciebie zgrywus.
{85514}{85547}- Jasne.|- Żartujesz?
{85549}{85631}Chyba będzie potrzebny dźwig,|żeby postawić mnie do pionu.
{85633}{85667}Jesteś niesamowita.
{85669}{85714}Idziesz do kuchni.
{85716}{85749}Robisz kawę. Tak po prostu.
{85751}{85814}Coś ty właściwie za jedna?
{85818}{85847}Cudowna kobieta.
{85849}{85895}Jakie robisz cuda?
{85897}{85992}Choćby ten, że przeżyliśmy taką noc.
{86029}{86051}Taką noc.
{86053}{86124}Co przez to rozumiesz.
{86126}{86163}Powiem ci.
{86346}{86383}Daj spokój.
{86419}{86455}Przestań.
{86457}{86516}Muszę już iść do domu do córki.
{86518}{86547}Do córki?
{86549}{86595}Jest z nią przecież twoja matka.
{86629}{86700}Mieszka u ciebie?
{86702}{86787}Od kilku tygodni nam pomaga.
{86888}{86950}Nie wiedziałem.
{87009}{87102}Jak wygląda praca w drukarni?
{87104}{87138}Drukarni?
{87140}{87173}Tak.
{87211}{87249}Pełno tuszu.
{87279}{87349}A prowadzenie sklepu z obuwiem?
{87351}{87379}Zwyczajnie.
{87381}{87460}Nie żyjemy w końcu dla samej pracy?
{87462}{87505}Nie.
{87507}{87577}Zawsze myślałam,|że żyje się dla miłości.
{87579}{87633}Bo inaczej po co żyć,
{87635}{87673}żeby jeść?
{87787}{87823}Jesteś wyjątkowa.
{87825}{87859}To raczej ty jesteś wyjątkowy.
{87861}{87943}Masz pojęcie ilu łajdaków kręci się po świecie.
{87945}{88025}Takiego świrusa jeszcze nie spotkałam,
{88027}{88075}poza tym jesteś dobry.
{88077}{88112}Skąd możesz wiedzieć.
{88114}{88147}Wiem.
{88149}{88217}Zawsze to wyczuwam.
{88219}{88272}A jaki facet według ciebie to łajdak?
{88274}{88301}Przebiegły oszust...
{88303}{88337}i kłamca.
{88339}{88411}Wślizguje się w twoje życie...
{88413}{88484}zanim rozpoznasz jaki jest.
{88486}{88545}A potem to walczysz już tylko o własne życie.
{88547}{88588}Łajdaki.
{88746}{88799}Chciałeś wiedzieć.
{88841}{88888}Masz papierosy?
{88890}{88932}Palisz?
{88934}{88990}Czasem.|A bo co?
{88992}{89027}Przeszkadza ci to?
{89029}{89060}Jakie palisz.
{89062}{89095}Cudzesy.
{89097}{89151}Może coś tu znajdę.
{89153}{89212}Mam czasem służbowe.
{89214}{89248}Muszę już iść.
{89274}{89307}Muszę.
{89309}{89407}Chcę być w domu zanim mała się obudzi.
{89782}{89816}Tu Keller.
{89818}{89852}Wciąż jest nie uchwytna.
{89854}{89893}Żaden z odcisków nie pasuje.
{89895}{89917}No więc --
{89919}{90003}może zbadamy twoją ptaszynę?
{90005}{90073}Będzie wtedy komplet.
{92586}{92636}Obsłużysz panią?
{93312}{93368}Mogę w czymś pomóc?
{93395}{93481}Tak, mają może państwo coś w tym rodzaju?
{93551}{93622}Byłem w pobliżu, więc...
{93624}{93676}pomyślałem, że wpadnę.
{93719}{93763}Dlaczego szepczesz?
{93765}{93789}Szepcze?
{93815}{93907}Przepraszam. Chcę z tobą pogadać.
{93909}{93946}Dobrze. Czemu nie siadasz?
{93948}{94021}Poczekaj chwilkę.
{94434}{94508}Więc, o czym chciałeś ze mną pogadać?
{94761}{94835}Chciałem cię o coś spytać.
{94881}{94951}O pewnych ludzi, z którymi...
{94953}{95023}się ostatnio spotykałaś.
{95025}{95059}Znaczy -- o facetów.
{95061}{95115}To nie twoja sprawa.
{95117}{95184}Poniekąd jednak moja.
{95186}{95227}Tak. Ciekawe?
{95253}{95287}Zresztą...
{95321}{95351}nieważne.
{95383}{95407}Nieważne.
{95409}{95475}Nie sypiam z byle kim...
{95477}{95531}jeśli o to ci chodzi.
{95533}{95577} Nie, nie.
{95579}{95649}A może wpadłbyś dziś do mnie na kolację.
{95651}{95716}Porozmawiamy sobie o tym.
{95718}{95743}Halo.
{95745}{95787}Proszę pani.
{95789}{95875}Byłem tu -- jakieś --|pół roku temu,
{95877}{95919}mieliście...
{95921}{95975}Fantastyczne boty.
{95977}{96063}Firmy Ravioli, Ravioli --|czy coś w tym rodzaju.
{96065}{96098}Ravioli. Niestety nie mamy już ich.
{96100}{96162}Proszę dowiedzieć się|za dwa tygodnie.
{96284}{96358}Co się tak gapisz?
{96413}{96447}Może ci w czymś pomóc?
{96449}{96491}No wal, śmiało, Tommy.
{96493}{96553}Daj spokój to glina.
{96624}{96659}Znaczy co.
{96661}{96696}Ja mam się zamknąć,
{96698}{96773}bo w sklepie jest jakiś glina?
{96906}{96959}Kupa gówna.
{97351}{97391}Co tak patrzysz?
{97393}{97454}Jesteś gliniarzem?
{97456}{97505}Tak.
{97507}{97541}I co z tego?
{97604}{97647}Straszna rzecz?
{97649}{97709}Trudno ci to pojąć.
{97711}{97757}Pozwalasz panoszyć się|tu takim gnojkom,
{97759}{97829}ale gliniarz w sklepie|to już za wiele.
{97879}{97950}Powiem ci coś.
{97952}{97998}Wszyscy ci dziani klienci,
{98000}{98045}bywają napadani --
{98047}{98094}i okradani,
{98096}{98153}I wtedy jestem ich tatusiem.
{98155}{98201}W godzinie strachu,
{98203}{98259}jestem tatusiem wszystkich!
{98455}{98525}Co ty sobie właściwie sobie wyobrażasz?
{98527}{98561}Jak mogłeś mi to zrobić?
{98563}{98633}Tylko nie próbuj się wykręcać.
{98635}{98668}Okłamałeś mnie.|Dlaczego mnie okłamałeś?
{98670}{98715}Patrzyłaś na mnie|jak bym był jakąś zarazą morową.
{98717}{98794}Dlaczego mówiłeś, że jesteś drukarzem?
{98796}{98847}Zawsze chciałem być drukarzem.
{98849}{98882}Daj spokój. Odpowiedz mi.
{98884}{98918}20 lat,
{98920}{98978}już służę w policji.
{98980}{99038}I gdy mówię ludziom, że jestem gliną.
{99040}{99075}Wiesz jak reagują?
{99077}{99123}Przestaję dla nich istnieć.
{99125}{99191}Wiesz dlaczego dałem|to ogłoszenie w gazecie?
{99193}{99263}Każdy ma jakąś tam swoją tajemnicę.
{99265}{99338}Ale w końcu musi to z siebie wyrzucić.
{99340}{99446}Chciałem, żebyśmy trochę się poznali,
{99448}{99482}zanim powiem ci kim jestem.
{99484}{99546}Powoli bym ci wszystko wyjaśnił.
{99548}{99621}Więc jesteś gliną, tak?
{99653}{99674}Jestem po prostu Frank.
{99676}{99710}Jasne?
{99784}{99831}Nie okłamuj mnie więcej Frank.
{99833}{99870}Nie lubię tego.
{100100}{100134}Postaram się.
{100136}{100170}Zobacz tylko.
{100172}{100206}Jakie wygodne.
{100208}{100242}Nie czuję ich na nogach.
{100244}{100274}Masz wyrafinowany gust.
{100276}{100310}Ta dziewczyna, wiesz --
{100312}{100369}Moja dziewczyna mi je dała.
{100371}{100415}Muszę je nosić. Ty byś nie nosił?
{100491}{100549}Odjazdowe.
{100551}{100607}Ona pracuje w sklepie obuwniczym.
{100609}{100678}Nie obraź się, ale dotąd|nie zdobyłeś jej odcisków.
{100680}{100751}Ona nie jest morderczynią.
{100753}{100789}Skąd wiesz?
{100791}{100829}Spytałem ją.
{100988}{101021}Złoty Cadillac.
{101023}{101066}Krzyczący złoty Cadillac.
{101068}{101134}A czemu on krzyczy?
{101136}{101194}Bo atakują go biali Rosjanie.
{101196}{101234}A to dobre.
{101236}{101269}Dwa razy.
{101271}{101306}Ten drugi też ma krzyczeć?
{101308}{101354}Masz bardzo jędrną skórę.
{101392}{101426}Dlatego, że jestem gruby.
{101428}{101497}Tłuszcz napina skórę jak gumowy balon.
{101499}{101550}Przeprasza, przyjąłeś zamówienie?
{101917}{101963}Dziś było ich osiem.
{101965}{102036}Daję głowę, że każda z nich|ma więcej szmalu niż ja.
{102038}{102071}Ta blondynka...
{102073}{102119}jest dyrektorką szkoły.
{102121}{102192}Ciekawe, dlaczego żadna z nich|nie wyszła za mąż?
{102194}{102243}Dlaczego ja nie jestem żonaty?
{102325}{102420}Panowie, co powiecie na|Wyspę Zagubionych Dusz?
{102422}{102468}Nie dzisiaj.
{102470}{102503}Co ci jest, Frank?
{102505}{102552}Jestem zmęczony.
{102554}{102587}Zmęczony?
{102589}{102635}Pójdę już do domu.
{102637}{102671}Pogadamy jutro, chłopaki.
{103007}{103053}Cześć.
{103055}{103093}Obudziłem cię?
{103119}{103161}Słuchaj...
{103163}{103221}czy twoja mała śpi?
{103223}{103309}Zorganizuj kogoś,|żeby pobył z nią chwilkę?
{103343}{103373}Dobrze.
{103411}{103457}Co robisz?
{103459}{103497}Ubierasz się
{103535}{103605}Nie, zdejmij je.
{108581}{108616}Ja tylko...
{108618}{108663}"Bezmiar miłości".
{108665}{108700}Co?
{108702}{108752}Masz "Bezmiar miłości".
{108754}{108829}Nie wiem, od lat|nie zaglądałam do tych płyt.
{108831}{108904}A czemu pytasz, lubisz to?
{108906}{108961}Tak, lubię.
{108963}{109021}Chowam je dla córki.
{109023}{109081}Są dziś warte chyba majątek.
{109083}{109141}Rozsypały by się na kawałki,|gdybym je upuściła.
{109143}{109189}Nigdy ich nie słuchasz?
{109191}{109273}Nawet nie wiem|co na nich jest.
{109275}{109325}Chcesz się czegoś napić?
{109359}{109393}Tak.
{109443}{109517}Ciekawe, ilu ludzi kolekcjonuje płyty?
{109550}{109606}Szkoda, że swoich nie zachowałem.
{109608}{109642}Miałem tego tysiące,
{109644}{109681}tysiące.
{109719}{109769}Teraz były by coś warte.
{110822}{110868}Powinieneś wyjść...
{110870}{110916}zanim się rozwidni.
{110978}{111048}Coś ci pokażę.
{111213}{111261}Śliczna.
{111317}{111351}Skąd wiesz?
{111353}{111411}Nawet na nią nie spojrzałeś.
{111413}{111447}Jak to?
{111449}{111495}Nie chciałem jej obudzić.
{111497}{111580}Ciekawe jakim byłbyś ojcem.
{111582}{111623}Ja?
{111661}{111695}Nie mam pojęcia.
{111697}{111730}Kto u diabła...
{111732}{111815}chciałby mieć ojca policjanta?
{111817}{111863}Ona przecież ma ojca.
{111966}{112011}Ma ojca.
{112013}{112055}Prawda?
{112237}{112275}Idź już.
{112369}{112403}On przecież żyje.
{112405}{112447}Jesteście rozwiedzeni.
{112449}{112487}Tak.
{112489}{112533}Jesteś na mnie wściekła?
{112535}{112579}Nie.
{115851}{115933}Nie notowana.
{116035}{116070}Mała już wróciła?
{116072}{116129}Możesz zostać dziś u mnie?
{116131}{116202}Dobrze. Mam do ciebie|bardzo ważne pytanie.
{116204}{116285}Wybierzemy się gdzieś.|Włóż coś ładnego.
{116287}{116331}Kelner!
{116368}{116414}Wołają mnie.
{116416}{116470}Zadzwonię jeszcze.|Trzymaj się.
{116582}{116615}Jak się państwo bawią?
{116617}{116660}Podać coś z baru?
{116688}{116722}Znam cię --
{116724}{116756}Jesteś glina.
{116758}{116801}Chwileczkę, jesteś z policji?
{116803}{116837}Wylali cię?
{116839}{116873}To jest Gina.
{116875}{116911}Czego ty ode mnie chcesz?
{116957}{117002}Siadaj. W porządku.
{117004}{117058}To jest Gina Gallagher.
{117060}{117082}Cześć, Gina.
{117084}{117136}A to jest detektyw|Sherman Touhey.
{117138}{117173}On jest w porządku.
{117218}{117257}Zmywam się.
{117259}{117341}Czuje się tu|jakbym wdepnął w gówno.
{117343}{117412}Dopiero 8:00,|jestem wykończony.
{117414}{117447}Chyba zostanę gdzieś tu na noc.
{117449}{117507}Jeśli wyjadę na autostradę|zginę jak pies.
{117569}{117603}Zadzwonię do mojej pani,
{117605}{117663}i powiem, że przenocuję w hotelu.
{117665}{117711}Możesz się przespać u nas,|w pokoju służbowym.
{117713}{117780}Mamy całkiem wygodne łóżko polowe.
{117782}{117817}Masz. Mam dodatkowe klucze.
{117819}{117858}To dwie przecznice stąd.
{117860}{117894}Znaczy nocujemy razem?
{117896}{117964}Nie. Umówiłem się dzisiaj z Helen.
{117966}{118026}Mam stały apartament w hotelu.
{118028}{118074}Mój były partner,
{118076}{118112}jest tam szefem ochrony.
{118114}{118160}Zrobię mu miłą niespodziankę.
{118297}{118380}Poproszę ją, żeby ze mną zamieszkała.
{118382}{118423}Zwariowałeś, ledwo ją znasz.
{118425}{118504}Nie jestem dzieckiem do cholery.
{118872}{118918}Facet mi mówi,
{118920}{118942}"Frank, wycofaj się."
{118944}{119006}A ja na to...
{119008}{119046}"I co?"
{119096}{119130}Poza tym...
{119132}{119178}nic dla mnie nie istnieje.
{119208}{119270}Mógłby pan poprosić kelnera?
{119318}{119406}Czy tu w ogóle jest jakiś kelner?
{119463}{119509}Co to za ważna rzecz...
{119511}{119558}o którą chciałeś mnie spytać?
{119560}{119607}Co?
{119739}{119812}Może byś trochę zwolnił, Franki?
{119814}{119909}Jest nadzieja, że podadzą|nam jedzenie jeszcze w tym stuleciu.
{119999}{120073}Co to za ważne pytanie?
{120135}{120181}Nie wiem.
{120219}{120264}Sam nie wiem.|Czuję się tu....
{120266}{120339}jak w Londyńskiej Filharmonii.
{120421}{120473}Chodźmy stąd.
{120475}{120509}Dopiero co przyszliśmy.
{120511}{120575}Wiem. Chodźmy stąd.
{120577}{120615}To był zły wybór.
{120666}{120703}Nie jest to moje ulubione miejsce.
{120809}{120843}Lubię tę dzielnicę.
{120845}{120915}Myślę, że najgorsza przygoda|jaka mogła by mnie tu spotkać...
{120917}{120987}to potknięcie się|o butelkę po wodzie Perrier.
{121025}{121075}Pozory mylą.
{121105}{121152}Milutka dzielnica?
{121178}{121211}Tylko w zeszłym roku,
{121213}{121283}były na tej ulicy,|aż trzy morderstwa.
{121285}{121343}Widzisz ten garaż?|Tam.
{121345}{121415}Jedno popełniono właśnie tam.
{121417}{121487}A ten blok po drugiej stronie,|drugie piętro. Tam też.
{121489}{121559}Dwa miesiące później|na trzecim piętrze.
{121561}{121595}To miasto jest dla ciebie wielkim cmentarzem?
{121597}{121651}Cmentarzem. Dlaczego?
{121653}{121705}Kocham życie.
{121707}{121787}Chcę tylko...|podzielić się z tobą.
{121851}{121922}Gdybyś miała mieszkać...
{121924}{121957}z gliniarzem.
{121959}{122041} To znaczy, są pewne sprawy.
{122043}{122113}Powiedzmy jak ja na to patrzę,
{122115}{122177}Co ty widzisz...
{122179}{122267}a co ja widzę.
{122295}{122357}Gdybyś miała zamieszkać z gliniarzem --
{122411}{122433}Co?
{122435}{122505}Tak powiedziałeś.
{122507}{122589}Czy chodzi o mnie?
{122591}{122637}Czy ty jesteś poważny, Frank?
{122639}{122674}Mam dziecko.
{122676}{122710}To już cała rodzina.
{122712}{122745}Wiesz co to znaczy?
{122747}{122810}Chcę cię o coś spytać.
{122863}{122905}Te tygodniki dla samotnych.
{122947}{123046}No wiesz?|Te randki.
{123048}{123105}Jak sobie dajesz radę z tym gównem?
{123107}{123139}Po prostu, jak możesz spotykać się,
{123141}{123199}z tymi wszystkimi facetami.
{123201}{123247}Ty mnie o to pytasz?
{123249}{123339}Zapomniałeś jak żeśmy się poznali?
{123341}{123411}O czym ty mówisz?|Byłem wtedy w pracy.
{123413}{123459}To znaczy, to było moje zadanie.
{123461}{123519}Miałem podsłuch,|mieliśmy kogoś wytropić.
{123521}{123576}Nigdy bym tego nie zrobił na serio.
{123577}{123621}Nigdy.
{123623}{123697}O tym podsłuchu,|mógłbyś to powtórzyć?
{123777}{123823}Daj mi powiedzieć --
{123825}{123847}Odpieprz się!
{123849}{123883}Poczekaj.
{123885}{123920}Ja po prostu --
{123922}{123971}Chciałem powiedzieć --
{124201}{124236}Czego się napijesz, Franki?
{124238}{124271}Podwójna Dewars.
{125135}{125164}Czy --
{125166}{125230}Jest 1:00 w nocy.
{125292}{125319}Jestem Frank.
{125351}{125401}Wiem kim pan jest.
{125799}{125885}Mam jakby trochę...
{126007}{126045}trudno mi mówić...
{126072}{126101}To wszystko...
{126180}{126225}okoliczności...
{126299}{126345}tylko okoliczności --
{126410}{126456}To nie jest wytłumaczenie.
{126535}{126605}Cała ta sprawa jest strasznie śmierdząca.
{126607}{126642}Wiesz?
{126644}{126677}Podsłuch.
{126679}{126737}Praca.
{126739}{126785}Powiedziałem to...
{126787}{126845}bo chciałem cię od siebie odepchnąć.
{126847}{126942}Miałem zamiar cię prosić,|żeby do mnie się przeprowadziła.
{126944}{126985}I w ostatniej chwili...
{126987}{127025}stchórzyłem.
{127096}{127135}Przepraszam.
{127248}{127301}Nie powiedziałaś mi nawet...
{127303}{127358}jak ma na imię twoja córeczka.
{127438}{127464}Sarah.
{127654}{127700}Chciałbym...
{127702}{127751}żebyśmy mogli...
{127785}{127831}czasem...
{127833}{127867}pójść gdzieś razem--
{127869}{127907}Do kina, czy w ogóle.
{127933}{128019}Żeby... było tak normalnie, wiesz?
{128161}{128243}Nie mogę już zasnąć we własnym łóżku...
{128245}{128283}gdy ciebie nie ma przy mnie.
{128377}{128455}Chcę być z tobą.
{128457}{128573}Jak nie, będę się włóczył ulicami w nocy.
{128689}{128731}Jestem zmęczony.
{128797}{128869}Musisz przyjść i położyć się przy mnie.
{128896}{128937}Helen...
{129034}{129091}Patrz, mam te buty od ciebie.
{129311}{129361}Wróć do mnie, proszę.
{129679}{129741}Porozmawiam z mamą.
{130889}{130917}Frank.
{130919}{130981}Nie chciałam jej budzić.
{131018}{131103}Muszę mieć trochę czasu,|żeby to przemyśleć.
{131105}{131183}Wolała bym dziś zostać sama.
{131398}{131435}Złapię cię później.
{132640}{132665}Sherman.
{132688}{132709}Frankie?
{132711}{132734}Tak.
{132760}{132809}Zapomniałem, że tu jesteś.
{132904}{132962}Wystraszyłeś mnie jak cholera.
{132964}{133010}Prześpię się na kanapie, dobra.
{133012}{133070}Miałeś nocować w hotelu?
{133072}{133106}Nic z tego nie wyszło.
{133108}{133153}Co on tu robi?
{133184}{133218}To jego mieszkanie?
{133244}{133313}Wezmę łóżko w domu noclegowym.
{133315}{133372}Nie. Posłuchaj.
{133374}{133438}Nigdy dotąd nic takiego mi się nie zdarzyło.
{133440}{133465}Nie ma o czym mówić.
{133467}{133548}Nie, poczekaj.|Musimy pogadać.
{133550}{133607}To nie był mój pomysł.
{133609}{133679}Gina zaczęła przysuwać się do mnie,|pocierała mi nogę pod stołem.
{133681}{133716}Potem ty rzuciłeś mi te klucze.
{133718}{133763}Mówiłem, żebyś nie dawał mi kluczy.
{133905}{133939}Chcesz ją zawołać?
{133941}{133991}Ja mam ją zawołać?
{134093}{134133}Wybacz, Sherman.
{134482}{134519}- Dzięki, Frank.|- Trzymaj się.
{134781}{134862}"Złapie cię później"?
{134864}{134910}Co to miało znaczyć?
{134912}{134980}Czy to była jakaś wymówka, Frank?
{135008}{135054}Nie, wcale nie.
{135388}{135438}Mam coś dla ciebie.
{135492}{135518}Tak?
{135552}{135578}Co?
{136243}{136337}Patrzyłeś tak na nią,|jakby coś ci się kojarzyło.
{136614}{136663}Zatańczymy?
{136777}{136812}Masz coś dla mnie?
{136873}{136935}Coś specjalnego na tę noc?
{136937}{136972}Specjalnego.
{136974}{137031}Co takiego?
{137033}{137089}Specjalnie dla mnie?
{137091}{137113}Specjalnie.
{137115}{137185}Co to takiego?
{137187}{137212}Poszukaj.
{137214}{137248}Gdzie to jest?
{137250}{137286}Poszukaj.
{137288}{137317}Tak?|Gdzie to jest?
{137319}{137353}Przestań!
{137400}{137433}Zaraz zobaczymy.
{137459}{137484}Popatrzmy, a to co?
{137599}{137673}Znów przyniosłaś fałszywy?
{137675}{137725}Zapomniałaś prawdziwego?
{137812}{137850}Chcesz wypróbować mój?
{137885}{137949}Zwariowałeś.
{137951}{138021}Chcę już to mieć za sobą.
{138023}{138069}Po co czekać.
{138071}{138105}Załatwmy to od razu. Bingo.
{138107}{138141}No już.
{138143}{138173}Odłóż ten rewolwer.
{138175}{138209}Może chcesz się najpierw pieprzyć?
{138211}{138257}Odłóż to, Frank.|Dobrze.
{138259}{138321}Jestem jednym z tych twoich łajdaków?
{138323}{138381}Facetem, który raz cię dorwał...
{138383}{138429}i chce cię mieć na zawsze?
{138431}{138465}A James Mackey?
{138467}{138525}To też łajdak, co?
{138527}{138577}A ten biedny frajer z Queens?
{138600}{138671}Jak on się nazywał?|Raymond Brown.
{138673}{138718}Dobrze go pieprzyłaś?
{138751}{138806}Śledziłeś mnie?
{138860}{138888}Ostatnia szansa.
{138890}{138957}Od dawna mnie śledzisz?
{138959}{139014}Nie śledziłem cię.
{139016}{139069}To skąd o nich wiesz?
{139071}{139151}To moja praca.|Za to mi płacą.
{139153}{139194}Nie spałam z żadnym z tych facetów.
{139196}{139243}To zwykłe randki.
{139245}{139274}Zamknij się!
{139276}{139346}Dobra, spałam z Mackey!|Wielka mi rzecz.
{139348}{139390}Nie obchodzi mnie to!
{139438}{139488}Dlaczego to robiłaś, Helen?
{139526}{139581}Powiedz, dlaczego?
{139583}{139649}Przyznaj się.
{139651}{139720}Powiedz, dlaczego to robiłaś?
{139722}{139775}Chcę wiedzieć wszystko.|Zgoda.
{139846}{139905}Patrz. Noszę buty od ciebie.
{139938}{139987}No mów.
{140018}{140061}Powiedz mi.
{140089}{140158}Oficer śledczy pieprzył sprawczynię!
{140160}{140192}Niezły żart.
{140194}{140249}Po co rozprawa.
{140251}{140277}Wszystko jasne.
{140300}{140345}Mów.
{140542}{140583}Helen.
{140585}{140612}Proszę.
{140641}{140679}Opowiedz mi.
{140922}{140954}Wynoś się.
{141000}{141039}Zabieraj rzeczy.
{142295}{142333}To ty!
{142382}{142429}Ty mały pieprzony kutasie!
{142454}{142508}Wstawaj!
{142510}{142579}Przysyła mi jakieś|pieprzone nakazy sądowe!
{142581}{142625}Cała moja rodzina jest do wzięcia!
{143000}{143025}Stój!
{143151}{143187}Na łóżko!
{143189}{143272}Połóż się na brzuchu.
{143274}{143368}Teraz gadaj.
{143370}{143403}Miło spędziłeś z nią noc?
{143405}{143463}- Z kim?|- Z kim?
{143465}{143531}Nie wiem o kim mówisz?
{143533}{143629}Mówię o mojej żonie.|Mojej żonie Helen.
{143631}{143660}Pamiętasz ją chyba?
{143685}{143719}Zaraz.|Posłuchaj,
{143721}{143768}jestem nowojorskim --
{143770}{143840}Wiem kim jesteś do cholery!
{143842}{143865}Teraz pokażesz mi|jak to z nią robiłeś.
{143867}{143899}Nie robiłem!
{143901}{143964}Pokażesz mi i cię puszczę.
{143966}{144000}Niczego nie robiłem.
{144002}{144029}Pokaż mi co z nią robiłeś!
{144031}{144053}Pokaż!
{144055}{144091}Mówię ci, że nic nie robiliśmy.
{144158}{144200}Tak.
{144201}{144241}To masz na myśli?
{144243}{144296}Ty pieprzony bydlaku!
{144348}{144388}Ściągaj łachy!
{144390}{144429}Rozbieraj się!
{145059}{145096}Nie ruszaj się!
{145144}{145181}Rzuć to!
{145220}{145257}Rzuć to!
{145301}{145335}Na podłogę!
{145337}{145386}Na podłogę!
{145388}{145434}Ręce na kark!
{145503}{145543}Nie ruszaj się!
{145592}{145637}Co chcesz zrobić, gnoju?
{145639}{145709}Trzymać mnie na holu i wyrzucić klucze?
{145711}{145743}Zamknij się!
{145795}{145856}To nie jest twoja żona!
{145858}{145904}To nie twoja rodzina!
{147193}{147263}Nie widziałam go od roku.
{147265}{147339}Myślałam, że odszedł na dobre.
{147996}{148030}To jest to.
{148032}{148066}To rozumiem.
{148417}{148451}Jak leci, stary?
{148453}{148486}Dobrze, w każdym razie,
{148488}{148534}lepiej niż tobie.
{148536}{148582}Co pijesz?
{148584}{148644}Szkocka.
{148646}{148680}Nie, Club z wodą i cytryną.
{148719}{148753}Nie jesteś w formie?
{148755}{148801}Nie, tylko tak po nowemu.
{148803}{148848}Ty po nowemu...
{148850}{148888}ja po staremu.
{149008}{149069}Opowiadaj.
{149116}{149150}Co u ciebie, Frank?
{149152}{149186}Gdzie się podziewałeś?
{149188}{149231}Jestem teraz w 1-9.|A ty?
{149282}{149364}Te same śmieci.|To była ciężka sprawa do końca.
{149366}{149400}Słyszałem.
{149402}{149452}Takiego czegoś w życiu nie miałem.
{149454}{149564}Wiesz, sprawdziłem tego drania,|jej męża.
{149601}{149687}Wygląda na to,|że śledził ją przez osiem miesięcy.
{149689}{149720}Dasz wiarę?
{149722}{149747}Chryste.
{149842}{149911}Cały czas miała jakieś przeczucie.
{149913}{149983}Jakby czuła jego zapach,|jakby go czuła.
{149985}{150043}Ja też powinienem był go wyczuć.
{150045}{150103}Co ona takiego w nim widziała?
{150105}{150139}Nie wiem.
{150141}{150203}Ludzi coś do siebie przyciąga.
{150250}{150324}Rozgryźć człowieka to sztuka.
{150374}{150407}Wielka sztuka.
{150409}{150449}Widziałeś ją jeszcze?
{150508}{150546}Próbowałem, ale...
{150588}{150626}ona nie chciała.
{150700}{150734}Nie mogę mieć do niej żalu.
{150736}{150805}W końcu byłem z nią w łóżku,|kochaliśmy się...
{150807}{150878}i potem wstawałem z łóżka,|sprawdzałem ją...
{150880}{150982}na jednym ramieniu miała|tę cholerną torbę.
{150984}{151010}Ja byłem przy drugim.
{151048}{151096}Czy mogę mieć do niej pretensje?
{151156}{151218}Miała prawo odejść.
{151320}{151390}Przepuściłem ją przez wyżymaczkę.
{151456}{151530}Co mogę zrobić?
{151596}{151646}Nigdy mi tego nie daruje.
{151682}{151731}Co tak patrzysz?
{152419}{152459}Co u ciebie?
{152461}{152484}Świetnie.
{152486}{152520}A jak --
{152522}{152555}twoja córka?
{152557}{152599}Dobrze.
{152601}{152635}Cieszę się.
{152637}{152707}Pracuję znów w 1-9.
{152709}{152743}To ten rejon.
{152745}{152815}Mieliśmy tu ostatnio serię włamań.
{152817}{152900}Tobie nic się nie stało, mam nadzieję?
{152902}{152923}Tak.
{152925}{152959}Słuchaj...
{152961}{153019}jestem tu z bardzo prostego powodu.
{153021}{153055}Chcę, żebyś --
{153057}{153115}kogoś poznała.
{153117}{153150}No kogo, Frank?
{153152}{153179}No więc,
{153181}{153263}czy mogę ci się przedstawić.
{153265}{153346}A kim jesteś w tym tygodniu,|pilotem myśliwca?
{153348}{153417}Pilotem myśliwca? Nie.|Żadnych niespodzianek.
{153419}{153494}Żadnych... kłamstw.
{153496}{153529}Ja -- to ja.
{153531}{153613}Dobra. A co z okolicznościami?
{153615}{153697}To było bez sensu,|ciągnąć cię przez całą tą sprawę.
{153699}{153725}Wielu rzeczy jeszcze nie wiem.
{153727}{153785}Helen, daj mi jeszcze jedną szansę.
{153787}{153857}Nie znasz mnie tak naprawdę.
{153859}{153881}Nie na 100 %.
{153883}{153941}Facet z którym się związałaś,
{153943}{153989}to tylko połowa mnie.
{153991}{154037}Z czystej ciekawości powinnaś sprawdzić,
{154039}{154085}jak wygląda całość.
{154087}{154121}Nie pleć bzdur, Frank.
{154123}{154169}Miałam ciężki dzień.
{154171}{154253}To co mam zrobić,|chodzić za tobą po całym mieście?
{154255}{154325}Jak mam to z tobą załatwić?
{154327}{154370}Jak masz to ze mną załatwić?
{154372}{154407}Po tym wszystkim,
{154409}{154467}na co jeszcze liczysz?
{154469}{154502}Nic na to nie poradzę.
{154540}{154609}To, że cię nie widuję,|wykańcza mnie.
{154611}{154644}Zabija mnie.
{154646}{154714}A co ja czuję?
{154716}{154775}Nie wiem.|Jak ty to --
{154777}{154822}Co?
{154824}{154870}To i tak już nie ma znaczenia.
{154872}{154922}Wyprowadzam się.|Wracam do domu.
{154951}{154989}Wracasz do Yorku?
{155027}{155049}To fantastycznie.
{155051}{155085}Właśnie dziś rano,
{155087}{155157}zaproponowano mi pracę w Yorku,|w Pennsylvani.
{155183}{155253}Chcą, żebym tam prowadził wydział...
{155255}{155325}d/s walki z fałszerstwami pierścionków.
{155327}{155397}Czy to nie fantastyczne?
{155399}{155445}Coś ci powiem.
{155447}{155469}Co?
{155471}{155541}Wezmę tę pracę.
{155543}{155601}Mogła byś mi pomóc,|tam na miejscu.
{155603}{155661}Będę szukał jakiegoś fajnego mieszkania,
{155663}{155725}albo domu. Rozumiesz --
{155727}{155769}Dosyć, Frank.
{155771}{155798}Dość.
{155800}{155858}Serio!|Kiedy wyjeżdżasz?
{155860}{155898}Nie wyjeżdżasz?
{155928}{155965}Zostajesz, prawda?
{156075}{156125}Byłem w ciągu...
{156148}{156184}przez siedem tygodni.
{156290}{156327}Pijasz jeszcze kawę?
{156353}{156415}Nie powiem, żebym za nią przepadał.
{156450}{156497}Stawiam ci kawę...
{156499}{156536}jeśli chcesz.