{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1}{157}synchro i tłumaczenie:|/mhkmf/ssmall
{174}{261}tłumaczenie gościnne:|/Turin, drooido, Highlander
{446}{647}/Wyróżniony przez nas film.
{683}{764}Synchro do Death. Proof. DVDRip. XviD-DMT|i tłumaczenie brakujących kwestii(dużo ich):
{768}{823}Borek
{890}{1000}Napisy dopasowane do wersji 1CD:|Grindhouse[Death.Proof].2007.DvDRip.Eng-FxM
{1149}{1255}Następny film posiada|ograniczenia wiekowe.
{1722}{1786}/Reżyseria:
{1831}{1905}/Kurt Russell w...
{1912}{1922}/piorunującym filmie Quentina Tarantino
{1926}{1992}{y: b}DEATH PROOF
{2029}{2112}Role "dziewczynek" odegrały:
{4247}{4308}Czekaj, muszę się wysikać.
{4346}{4415}- Nie możemy się spóźnić.|- Nie spóźnimy.
{4419}{4480}/Zdjęcia:
{4909}{4967}/AUSTIN, stan TEXAS
{4984}{5049}- Kto ma towar?|- Jeśli nie ty, to nikt.
{5060}{5132}- Miałyśmy nadzieję, że masz.|- Właśnie, czemu nie masz?
{5136}{5271}Jezu, Shanna, nie muszę dostarczać ci|pieprzonej trawki przy każdym naszym wyjeździe.
{5275}{5375}Młoda damo, zbyt łatwo się wkurzasz.|Tylko ci dokuczałam.
{5379}{5397}Nie jestem zła.
{5406}{5484}Po prostu byłoby miło,|gdybyście czasem nie liczyły na mnie
{5488}{5551}i od czasu do czasu|mnie zaskoczyły.
{5555}{5635}Dobra, niegrzeczna dziewczynko,|skończysz z tymi fochami?
{5643}{5663}To żadne fochy.
{5667}{5677}Co jest z tobą?
{5681}{5746}Jesteś w samochodzie od dwóch sekund,|a już rzucasz na mnie klątwy.
{5750}{5786}Nie rzucam na ciebie klątw.
{5790}{5932}Powiedziałaś: "Jezu Chryste, Shanna"|i zanim jeszcze skończyłaś zdanie,
{5936}{5998}wtrąciłaś "pieprzonej",|by podkreślić swoją irytację.
{6002}{6057}Nie kłóćcie się.|Kupię, kiedy dojedziemy.
{6061}{6159}Po pierwsze, nie chodzi o forsę,|ale o ciągły kłopot zaopatrzenia.
{6163}{6211}Po drugie, nie kłócimy się.
{6215}{6299}Arlene, zapomniałaś już,|jak to jest wychodzić z Dziką Julią?
{6303}{6338}To nie była kłótnia.
{6342}{6393}To była tylko Julia|zgrywająca zrzędliwą jędzę,
{6397}{6492}a ja ją sprowokowałam|i jednocześnie zaspakajałam.
{6496}{6560}Tak jakoś ze sobą wytrzymujemy,|przez te wszystkie lata.
{6564}{6641}Patrzcie, reklama.
{6694}{6739}Więc jaki jest plan?
{6745}{6784}Margarita i meksykańskie żarcie u Guero.
{6788}{6840}Zadzwoniłaś do Rafaela|i uprzedziłaś go, że przyjeżdżamy?
{6844}{6872}- Oczywiście.|- Jesteś taka dobra.
{6876}{6901}Wiem.
{6905}{6960}Christian Simonson też tam będzie?
{6966}{6992}Pewnie, że będzie.|Będzie tam z Jessem Latermanem.
{6996}{7098}Christian Simonson, ten twórca filmowy.|Jest w mieście.
{7102}{7142}Chyba coś czuje do Julii?
{7146}{7179}Gdyby coś do mnie czuł,
{7183}{7235}zadzwoniłby do mnie,|zamiast znikać na 6 miesięcy.
{7239}{7355}Częściej pojawiałby się w mieście|i dzwonił z życzeniami na moje urodziny.
{7359}{7384}Znowu reklama!
{7572}{7657}Tak, ale oplotłaś go tylko swoimi nóźkami|i to wszystko.
{7661}{7743}Ta, więc, kiedy będę remontować jego dom,|na tych wzgórzach, na których też mieszkam.
{7755}{7782}Powiem ci, czy to zadziałało.
{7786}{7826}Margarita i meksykańskie żarcie u Guero.
{7845}{7896}Pogadać z Chrisem i Jessie,|powiedzieć im o planach
{7900}{7951}i upewnić się, że przyjdą.
{7955}{8024}Inni faceci będą czekać na nas|w Texas Gym.
{8028}{8105}Cholera, a propos,
{8112}{8152}co zaszło między tobą i Natem|wczorajszej nocy?
{8156}{8228}Nie wiele, dopiero co się poznaliśmy.
{8232}{8296}Jeśli im popuścisz,|nigdy nie będą cię szanowali.
{8300}{8356}Dobra, wiemy już, czego nie zrobił.
{8360}{8409}A może oświecisz nas|i powiesz, co zrobił?
{8413}{8451}Nic, o czym należałoby powiedzieć.
{8467}{8515}Całowaliśmy się na kanapie|około 20 minut.
{8519}{8552}Ubrani? Półnadzy? Nadzy?
{8556}{8630}Ubrani. Mówiłam, że całowaliśmy się,|nie robiliśmy "tego".
{8634}{8703}Przepraszam cię bardzo,|ale czym jest to "to"?
{8707}{8754}No wiesz, wszystkim poza.
{8758}{8795}I mówi się "to"?
{8799}{8841}Ja tak mówię.
{8845}{8882}Faceci lubią "to"?
{8886}{8967}Wolą "to" od "bez tego".
{8971}{9023}Dobra, wróćmy do tego, co zrobiłaś.
{9027}{9085}- Więc całowaliście się na kanapie?|- Zgadza się.
{9089}{9126}Na jego kanapie?|Czy tej w twoim pokoju?
{9130}{9188}Masz mnie za głupią?|Na mojej.
{9192}{9238}Siedzieliście czy leżeliście?
{9242}{9311}Zaczęliśmy siedząc|i przeszliśmy do leżenia.
{9315}{9348}Robi się ciekawie.
{9352}{9372}Kto był na górze?
{9376}{9429}Ja go ujeżdżałam.
{9433}{9459}Co jeszcze?
{9463}{9534}To wszystko. Usiedliśmy na chwilkę na kanapę...
{9538}{9652}i powiedziałam: "Idę teraz do łóżka,|więc to już, czas abyś się zbierał."
{9656}{9713}A on zaczął jęczeć:|"Ojej, właśnie teraz?"
{9717}{9792}A ja powiedziałam:|"Tak właśnie teraz. Idź."
{9796}{9834}A on:|"Poczekaj, co z "tym"?
{9838}{9854}A ja powiedziałam nie.
{9858}{9907}On: "Co masz na myśli?|Nie wiesz co chciałem powiedzieć."
{9911}{9984}A ja: "Wiedziałam co zamierzasz powiedzieć,|a odpowiedź brzmi nie."
{9988}{10025}On powiedział: "Jakmożesz mówić,|że wiesz, co chciałem powiedzieć?
{10029}{10083}A ja: "Ponieważ zamierzałeś powiedzieć:|'po prostu prześpijmy się razem.
{10087}{10166}Nie musimy nic robić. Tylko przytulać się|i spać obok siebie,
{10170}{10215}obudzić się rano razem. '
{10219}{10307}"Nie. Teraz ty wyjdziesz,|ale zobaczymy się jutro."
{10311}{10330}Pieprzyć, Nate'a.
{10334}{10405}Jest słodki,|ale Jessie Letterman dopiero ją zakręci.
{10409}{10421}Jesse Letterman...
{10425}{10508}Pamiętajcie, nie zarywać facetów,|dziś wieczorem.
{10512}{10596}Możecie siedzieć z nimi,|pieścić się z nimi.
{10600}{10651}Ale nie zarywajcie ich.
{10655}{10734}Bo jedziemy nad jezioro L.B.J.
{10738}{10787}i mój tatuś jest pewny jeden rzeczy...
{10791}{10905}Mówi: "Pozwalam ci i twoim koleżankom,|przebywać w moim domku nad jeziorem,
{10909}{10999}ale nie tobie, ze zgrają napalanych chłopaków,|próbujących się dostać i ruchać się z moją córką.
{11003}{11063}- Twój ojciec mówi w ten sposób?|- O tak!
{11067}{11121}I nie jest też tak,|że i tak nie będzie widział,
{11125}{11209}bo kiedy jestem w domku nad jeziorem|z moimi koleżankami, w naszych bikini.
{11213}{11342}Tatuś ma taką skłonność, by wyskakiwać|i upewniać się czy nic nam nie trzeba.
{11346}{11439}On jest zupełnie bez uroku,|i uroczy jak dupa jeża.
{11443}{11500}Ale wiecie, jak ma drużynę półnagich cipek,
{11504}{11548}chodzących po jego domku.
{11552}{11633}Chce tylko zrekompensować nam dowiedziny|i upewnić się, że mamy wszystko czego chcemy.
{11637}{11735}A jeśli zaczniesz bezwstydnie z nim flirtować,|jak 180 centymetrowe żyrafiątko na tylnym siedzeniu.
{11739}{11787}Dostaniesz szczeniaka na życie.
{11791}{11827}Ma swój własny związek z Benem.
{11831}{11872}A ty jesteś po prostu zazdrosna,|bo nie obejmuję on ciebie.
{11876}{11974}Nazywasz jego ojca "Ben"?|Tak się nazywa.
{11978}{12015}Kiedy pojawią się chłopcy?
{12019}{12063}Spotkamy się z nimi w Chilli Parlor.
{12067}{12141}- Może oni przyniosą trawkę?|- Pierdolić to, nie.
{12145}{12248}Nie chcę ani zależeć od nich,|ani być uzależnioną od nich.
{12254}{12339}Jeśli same nie załatwimy,|utkniemy przy nich na całą noc.
{12343}{12373}Może Lanna Frank?
{12377}{12438}To twój najlepszy pomysł tego dnia.
{12448}{12503}Mijamy ostatnią twoją reklamę|przed Guero.
{12507}{12540}Daj spokój.
{12551}{12610}No dalej, robimy to za każdym razem.
{12614}{12677}No dobra.
{13000}{13069}- Masz prezent od Julii.|- Dzięki.
{13806}{13820}/O Boże.
{13824}{13892}Hej, to są...
{13922}{14011}- Przyłączysz się do nas?|- Tylko na sekundę, czekam na znajomych.
{14015}{14175}Więc ty jesteś tym sławnym Motylkiem?
{14202}{14257}- Ona nic o tym nie wie.|- O czym?
{14261}{14297}- Więc, kiedy jej powiemy?|- Wkrótce.
{14301}{14322}O czym?
{14327}{14375}Dzięki tobie powiemy jej|wcześniej niż później.
{14379}{14417}Skończcie z tym.|O co chodzi?
{14421}{14484}Wspomniałam dzisiaj o tobie|w czasie mojej audycji.
{14488}{14543}Julia, co, do cholery,|powiedziałaś w radio?
{14547}{14611}Powiedziałam tylko,|że mam seksowną przyjaciółkę
{14615}{14672}o imieniu Motylek,|która przyjeżdża na weekend,
{14676}{14742}że wybieram się wieczorem|do jakiegoś miejsca w Austin.
{14746}{14842}I gdyby byli w mieście, może nas zobaczą,|i opisałam cię.
{14846}{14923}I powiedziałam, że jeśli cię zobaczą,|kiedy będziemy się bawić,
{14927}{14988}i zrobią coś,|to ty też coś zrobisz.
{14992}{15079}Mówię poważnie.|Co powiedziałaś, co niby zrobię?
{15083}{15173}Mogłabym wyjaśnić,|ale byłoby nudno,
{15177}{15303}albo Marcy, niewiarygodna aktorka,|może ci to przedstawić,
{15320}{15403}co lepiej ukaże,|co cię dziś czeka.
{15407}{15448}Dobra, tylko mi powiedz.
{15452}{15508}- Odegramy to z Marcy?|- Pewnie.
{15512}{15575}Daj Marcy drinka.
{15579}{15618}Więc...
{15632}{15676}Jesteś w klubie albo barze,
{15680}{15728}a Marcy jest słodkim,|gorącym i seksownym,
{15732}{15810}i lepiej, żeby był śmiesznym,|ale nie śmiesznie wyglądającym facetem,
{15828}{15856}którego mogłabyś przelecieć.
{15860}{15882}Kapuję.
{15893}{15976}Dobra, Marcy.|Działaj.
{16154}{16199}Hejka.
{16205}{16256}Cześć.
{16260}{16299}Przepraszam, ale...
{16303}{16357}nazywasz się Motylek?
{16361}{16458}W rzeczy samej.|Chyba mnie przejrzałeś.
{16462}{16525}- Barry.|- Miło mi cię poznać.
{16529}{16604}Podnieca mnie to.
{16672}{16766}Motylek to twoje prawdziwe imię?
{16770}{16797}Zgadza się.
{16801}{16848}Skąd znasz moje imię, Barry?
{16856}{16919}Słuchałem dziś audycji Dzikiej Julii.
{16923}{17003}- Naprawdę?|- Słucham jej każdego ranka.
{17007}{17127}- Naprawdę?|- Tak, to najfajniejsza laska w mieście.
{17131}{17180}A nie uważasz, że ma wielką dupę?
{17196}{17277}Nie, podoba mi się jej dupa.
{17281}{17332}Ma dupkę czarnulki.
{17336}{17388}To jej własne zdanie,|ale tak naprawdę,
{17398}{17488}ona nie ma dupki czarnulki,|ma po prostu wielką dupę.
{17492}{17516}Co, do cholery, robisz?
{17520}{17570}Patrzcie, kto nagle|chce dojść do sedna.
{17574}{17650}Przechodźmy więc do sedna,|ale dla twojej informacji, chuda suko,
{17654}{17723}Czarni i wielu zajebistych Białasów
{17727}{17787}zaznało sporo przyjemności|upajając się moją dupą.
{17791}{17872}Nie na próżno noszę ślady|po ich zębach na moim tyłku.
{17876}{17927}Dobra, jeśli nie kupisz mi drinka,|mogę odzyskać tamtego?
{17933}{17987}Dobra.
{17991}{18056}Więc Motylku,|mogę postawić ci drinka?
{18060}{18083}Z przyjemnością.
{18090}{18176}- Co ci przynieść?|- Margaritę.
{18180}{18228}Proszę.
{18243}{18353}Po ufundowaniu drinka,|kiedy wznoszą kieliszek do toastu,
{18357}{18469}spoglądają ci w oczy|i wymawiają te słowa:
{18473}{18574}"Lasy są urocze, ciemne i głębokie,
{18579}{18626}muszę dotrzymać obietnic,
{18630}{18696}i długą drogę przejść, zanim usnę.
{18700}{18748}Słyszałaś, Motylku?
{18752}{18824}Długą drogę przejść, zanim uśniesz".
{18828}{18919}I wtedy, kiedy to powiedzą,
{18946}{18996}- musisz im zatańczyć.|- Co?!
{19000}{19057}Jeśli nazwą cię Motylkiem,|kupią drinka i wymówią wierszyk,
{19068}{19096}musisz im dać mały pokaz.
{19100}{19144}Gówno prawda!|Nic im nie zrobię.
{19152}{19250}Nie musisz, ale wtedy wszyscy w Austin|pomyślą, że jesteś zwykłym tchórzem.
{19254}{19320}A myślę, że nie chcesz tego.
{19324}{19382}Nie będę dla nikogo tańczyć,|dlatego że tak powiedziałaś.
{19386}{19422}Daj spokój, będzie śmiesznie.
{19426}{19514}Tak, wszystko jest śmieszne dla was,|gdy dzieje się to mnie.
{19518}{19559}Nie musisz tego robić,|komuś, komu nie chcesz.
{19578}{19633}Powiedziałam, że zrobisz to dla|pierwszego, który wykona instrukcje.
{19637}{19734}Więc, jeśli przyjdzie jakiś pierdek,|powiesz, że już to zrobiłaś.
{19738}{19828}Bez krzywdy, bez okropności,|a i tak masz darmowego drinka.
{19859}{19966}Ale może późnego wieczoru,|po kilku drinkach stracisz główkę,
{19970}{20113}będziesz z kumpelkami, podejdzie|jakiś przystojny, gorący,
{20117}{20185}seksowny, zajebiście śmieszny,|ale nie śmiesznie wyglądający facet,
{20189}{20223}i powie te słowa...
{20230}{20352}Wtedy może już to zrobiłaś,|a może jednak nie.
{21607}{21702}/WEEKENDOWE PORANKI|/DZIKA JULIA
{22059}{22141}/Nie ważne co oni mówią.
{22193}{22277}/Wiem, że będę cię kochała|tak jak dawniej
{22281}{22368}/Co mogę zrobić bez ciebie?
{22432}{22516}/Nie chce nikogo, nikogo!
{22569}{22651}/Prócz ciebie, kochanie.
{22694}{22776}/Prócz ciebie, kochanie.
{22799}{22884}/Nie zostawiaj mnie samej!
{22928}{22998}/Chodź do domu.
{23048}{23119}Kochanie, to ty.
{23301}{23422}- Jakieś puste flaszeczki?|- Te dwie. Dziękuję.
{23426}{23463}Gdzie, do cholery, jest Lanna Frank?
{23467}{23558}To cholernie dobre pytanie.
{23788}{23877}Lanna Frank, gdzie jesteś?
{23923}{24010}Wpadaj, czekamy na ciebie.
{24014}{24091}Cholera, zaczekaj!
{24351}{24408}Gdzie jesteś?
{24412}{24477}Przyjeżdżaj, czekamy.
{24481}{24611}Nie, my tam nie przyjedziemy,|ty przyjedziesz tutaj, jak powiedziałaś.
{24615}{24681}Shauna, jesteś tutaj na weekend z koleżankami|w domku nad jeziorem?
{24685}{24765}- Shauna?|- Cholera, ja...
{24782}{24912}Jest jedna wspólna rzecz dla|wszystkich dziewczyn o imieniu Shanna.
{24916}{24947}Wszystkie nienawidzimy|imienia Shauna.
{24951}{25080}I naprawdę nie lubimy,|kiedy tak się do nas zwracają.
{25132}{25264}/Nie mogę się doczekać|/spotkania z tobą. Pośpiesz się.
{25601}{25668}/Wysyłanie wiadomości
{25672}{25749}/Wiadomość wysłano
{25907}{26001}Więc pamiętaj: Shanna Banana,|a nie Shauna Banuna.
{26005}{26076}Ale zdolność do seksu taka sama?
{26080}{26148}Tak. Może nie aż tak, ale...
{26180}{26207}/Jedna wiadomość odebrana.
{26211}{26270}/Ja też.
{26430}{26498}/Buziaczki JJ.
{26650}{26721}/Wysyłanie wiadomości.
{26725}{26800}/Wiadomość wysłana.
{26807}{26859}Dobra, Warren przesyła wam kolejki.
{26868}{26898}Znacie reguły.
{26902}{26962}Gdy on przesyła kolejki,|trzeba to zrobić.
{26966}{26987}Ale dlaczego?
{26995}{27060}Takie są reguły.|Warren mówi, my robimy.
{27064}{27165}Uwielbiam tę filozofię.|Warren mówi, my robimy.
{27169}{27216}Więc zróbmy to.
{27220}{27236}Co to?
{27247}{27352}Pytania później.|Najpierw rozgrzewka!
{27587}{27667}Czy to smaczny napój,|a może smaczny napój?
{27674}{27695}Co to, do cholery?
{27699}{27739}Shatruce!
{27745}{27845}Jedyny alkohol na tyle dobry,|że starasz się go nie wydalić.
{27869}{27960}Kto ma ochotę na więcej Shatruce?
{27964}{28006}Wychodzę zapalić.
{28010}{28106}Dobra, ale uważaj tam.
{28442}{28481}Co ci przynieść Shanna Banana?
{28485}{28546}Jeszcze jedną dużą herbatę|z Long Island.
{28550}{28617}Bombay Shapphire i tonik.|Bez lodu.
{28621}{28694}Dobry chłopiec.
{29183}{29323}Hej, jedno ze świateł parkingowych|jest wyłączone. Załącz je.
{30081}{30139}O Jezu!
{30162}{30213}Przestraszyłeś mnie, dupku.
{30217}{30274}Przysięgam, Arlene.|Nie chciałem cię przestraszyć.
{30278}{30319}Po prostu... miałem szczęście.
{30323}{30368}Jebany żartowniś.
{30372}{30387}Chodźmy do środka.
{30391}{30395}Zaczekaj...
{30399}{30429}Dlaczego?
{30433}{30466}Myślałem, że możemy się popieścić.
{30470}{30493}Co, na ganku?!
{30497}{30534}Nawet nie w barze,|tylko przed wejściem?
{30538}{30553}Zapomnij!
{30557}{30593}Nie, w moim samochodzie.
{30597}{30651}Co wychodzić tam?|Leje jak w pieprzonym Wietnamie.
{30655}{30711}Nie, w moim samochodzie nie leje.
{30715}{30763}Nie zmokniesz.
{30767}{30831}Przysięgam.
{30877}{30942}Większość facetów nie odwalałaby|takiej bufonady.
{30946}{30963}Ha ha ha.
{30967}{31008}Myślałem...|Wiesz co myślałem.
{31012}{31123}Wiem, że jedziecie nad jezioro L.B.J.|i nie możemy jechać z wami.
{31127}{31155}Chciałem się popieścić...
{31159}{31288}Dobrze, tylko przestań jęczeć.|To nie jest podniecające.
{31381}{31464}Dobra, nie chce tylko żeby to,|że wyszliśmy było w barowych wiadomościach,
{31468}{31535}więc idziemy tam na sześć minut, umowa?
{31539}{31543}Świetnie.
{31547}{31585}Nie, nie, nie!|Umowa albo nie.
{31589}{31693}Jeśli zaczniesz jęczeć po sześciu minutach,|już teraz możemy wracać do baru.
{31697}{31730}- Umowa, żadnych jęków.|- I żadnych błagań.
{31734}{31795}I żadnych błagań.|Jak powiesz "koniec", to koniec.
{31799}{31842}Zapamiętam co powiedziałeś.
{31846}{31916}Dobra, chodźmy.
{31935}{32091}Jesteś dobry w dwóch rzeczach:|w całowaniu i upewnianiu się czy nie zmoknę.
{32356}{32389}/ŁUSKA
{32545}{32612}/Był wczesny ranek.
{32616}{32685}/Gdy usłyszałem szczekanie mojego buldoga.
{32689}{32764}/To byli Staggolee i Billy Lyons
{32768}{32817}/Sprzeczający się w mroku.
{32821}{32870}Nie możesz wyglądać,|jakbyś chciał ją stąd wyrwać
{32874}{32909}przed przyjazdem|Christiana Simonsona.
{32913}{32973}Ale musisz to zrobić.
{32977}{33034}O co ci chodzi? Jadą do|chatki ojca Shanny nad jeziorem.
{33038}{33100}Bez facetów.|Zero.
{33129}{33219}Po przyniesieniu drinków,|w kolejnym szybkim zamówieniu,
{33223}{33296}ale nie oczywistym,|zamówimy jeszcze dwie kolejki.
{33300}{33351}Nie pójdą na to.
{33361}{33429}Będziemy bardzo przekonywujący.
{33433}{33486}Pora podkręcić.|Koniec opierdalania się.
{33490}{33540}Pora na Jagera.
{33544}{33601}One tego nie wypiją.
{33606}{33688}Stary, kiedy faceci kupują wódę,|laski wypiją wszystko.
{33692}{33766}Wlejmy do ich gardeł|przynajmniej po jednym.
{33770}{33816}Po tym zobaczymy,|czy uda się z kolejnym.
{33820}{33842}Nigdy nie wiadomo.
{33846}{33901}To może pomóc im przekroczyć|granicę "pierdolenia".
{33905}{33995}Czyli z braku facetów nad jeziorem,|robi się dwóch facetów nad jeziorem.
{33999}{34020}Dokładnie o to chodzi.
{34024}{34073}I wiem, że mogę przynajmniej dostać|"Shannę Ssającą-mojego-banana"
{34077}{34142}zrobić pierdolony Maślany strzał Smoczka.|Co jest z Julią słodki strzale?
{34166}{34203}- Kluczowy Placek Wapna palonego.|- Och, dalej, maminsynku.
{34207}{34263}Nawet pierdlony Leroy Brown|zrobiłby jeden więcej dla deseru.
{34359}{34393}Koleś, obczaj to.
{34397}{34507}Zastanawiam się czy B.J.|przyjechał tu swoim zabójczym pojazdem.
{34511}{34566}Jezu.
{34637}{34702}Koleś przeciął się przy wysiadaniu|ze swojego wehikułu czasu.
{34706}{34784}Cześć, czy mógłbym dostać bojaźliwy garnitur|dla Asa Stroker, proszę?
{35342}{35413}/Jeśli chcesz tego złego człowieka Staggolee.
{35417}{35488}/Musisz go sam zaaresztować.
{35492}{35562}/Wysoki szeryf zapytał barmana...
{35566}{35606}Gdzieście się podziewali?
{35610}{35732}Musiałam wyskoczyć do samochodu,|a Nate eskortował mnie z parasolką.
{35736}{35772}Dobra twoja, Nate.
{35777}{35888}Widzisz tę samotną ślicznotkę|przy barze?
{35895}{35936}Brudną hipiskę?
{35940}{35975}To nie hipiska.
{35979}{36048}Może nią być.
{36056}{36124}Dziękuję, Timmy.
{36128}{36166}Wiecie, co jej się właśnie przytrafiło?
{36176}{36301}Nie, ale wiem, że to|chuda, farbowana blond dziwka.
{36305}{36421}Przepraszam, coś opowiadałaś.|Więc co z nią?
{36454}{36484}Hej, Warren!
{36488}{36608}Jest tu ktoś,|kto mógłby mnie podwieźć do domu?
{36615}{36683}Miła pani, twój rydwan oczekuje.
{36687}{36734}Podsłuchiwałeś mnie?
{36738}{36796}Można podsłuchiwać|i nie móc nic zrobić by nie słyszeć.
{36800}{36872}Chyba należę do drugiej grupy.
{36876}{36972}Więc ogierze,|oferujesz mi podwóz do domu?
{36976}{37036}Oferuję podwiezienie,|kiedy będę gotowy do wyjścia.
{37040}{37063}O ile ty też będziesz.
{37067}{37117}A kiedy masz zamiar wyjść?
{37121}{37172}Nie myślałem o tym.
{37176}{37259}Ale kiedy to zrobię,|dam ci znać jako pierwszej.
{37263}{37324}A będziesz w stanie prowadzić?
{37328}{37439}Wiem, że może to tak nie wyglądać,|ale jestem abstynentem.
{37443}{37501}Piję napoje gazowane całą noc.
{37505}{37533}A teraz podnoszę|mojego wielkiego drinka.
{37537}{37570}A co to?
{37581}{37662}Dziewicza pinacolada.
{37666}{37805}Dobra, czemu więc abstynent|spędza czas w barze pijąc wodę?
{37823}{37919}Bary oferują nie tylko alkohol.
{37923}{37958}Naprawdę?
{37962}{38021}A co jeszcze?
{38046}{38074}Kobiety.
{38081}{38126}Półmiski Nacho Grande.
{38130}{38243}Towarzystwo fascynujących osób,|takich jak Warren.
{38255}{38371}Alkohol to tylko smarowidło|dla tych wapniaków, które bar im oferuje.
{38375}{38444}Więc to jest mądrość kowboja?
{38448}{38511}Nie jestem kowbojem, Pam.
{38515}{38550}Jestem kaskaderem.
{38554}{38634}Ale łatwo się pomylić.
{38657}{38710}Skąd znasz moje imię.
{38714}{38774}Kiedy rozmawiałaś z Warrenem...
{38778}{38839}nie mogłem nic zrobić by nie słyszeć.
{38843}{38876}W porządku.
{38887}{38950}Więc jak masz imię, ogierze?
{38954}{39008}Kaskader Mike.
{39012}{39078}Kaskader Mike to twoje imię?
{39082}{39145}Zapytaj, kogo chcesz.
{39149}{39218}Hej, Warren. Kto to?
{39222}{39258}Kaskader Mike.
{39262}{39311}A kim, do cholery,|jest Kaskader Mike?
{39315}{39354}Jest kaskaderem.
{39358}{39453}Warren, sześć Dzikich Indorów.
{39920}{39954}Zdrowie!
{39958}{39998}Do dna!
{40002}{40104}Wiesz Pam, myślę, że już czas|na mojego wielkiego drinka.
{40108}{40181}Cóż kaskaderze Mike,|jak już mam tu rachunek,
{40196}{40249}czy mogę postawić ci dziewiczą pinacoladę?
{40253}{40296}Dzięki Pam,|byłoby cudownie.
{40300}{40352}Warren!
{40356}{40472}Dziewicza pinacolada dla mojego kaskadera|a dla mnie kolejny Cadillac Cabo Wabo margarita.
{40476}{40554}Cabo Wabo,|Dziewicza.
{41283}{41343}# Ludzie, których okłamywałem. #
{41379}{41468}# Przyjmowałem się #
{41499}{41566}# Zostałem uderzony w głowę #
{41570}{41643}# I zostawiony na kilka dni #
{41660}{41717}# Byłem porzucony #
{41750}{41818}# Byłem oskarżony #
{41839}{41919}# A ona odmówiła mi #
{41923}{41962}# Gruby kawałek chleba #
{42009}{42069}No i jest Lanna Frank.
{42094}{42167}Cześć, maleńka.
{42237}{42286}Uściskaj mnie, mała.
{42290}{42346}Hej.
{42450}{42513}Najwyższa pora!
{42569}{42645}Zrób zdjęcie, będzie trwało dłużej.
{42649}{42673}Co?
{42677}{42746}Tamten stolik.|Chyba przyciąga twoją uwagę.
{42750}{42843}Czy to dziewczyna|z tej reklamy na zewnątrz?
{42847}{42955}To rzeczywiście|świetnie wyglądająca kobieta.
{42959}{43061}- Popatrz na jej włosy.|- Przemijające warunki.
{43065}{43107}Wyczuwam nutę zazdrości?
{43111}{43140}Ledwo.
{43144}{43236}Ale jeśli chcesz zbliżyć się|do Dzikiej Julii, łatwo to zrobić.
{43240}{43283}Naprawdę, jak?
{43290}{43314}Być sławnym.
{43318}{43375}Nie będziesz musiał znaleźć jej,|to ona znajdzie ciebie.
{43383}{43455}Nie chcesz wiedzieć, co zrobiła,|aby być na tych reklamach.
{43459}{43542}Ciesz się tym, lachociągaro.|Zasłużyłaś sobie.
{43546}{43577}Co ona ci zrobiła?
{43581}{43638}Razem chodziłyśmy do szkoły.|Od przedszkola do ogólniaka.
{43642}{43688}Właśnie to mi zrobiła.
{43692}{43760}Była tego wzrostu już wieku 12 lat.
{43764}{43803}Była szkaradą.
{43807}{43850}Połowa facetów, z którymi|się pieprzy, to stara klasa.
{43855}{43898}Biła ich i terroryzowała|w piątej klasie.
{43902}{43965}Chyba biła ciebie|i brała mleko czekoladowe?
{43969}{44040}Może kilka razy skopała mi dupsko.
{44044}{44107}Przepraszam, ale jestem dziewczyną,|a nie Czarnuchem.
{44115}{44258}Ale prędzej zginęłabym,|aniżeli oddała Julii Lucai moje mleko.
{44964}{44999}Hej.
{45003}{45049}Jesteś sławna, czy coś takiego?
{45053}{45086}Coś takiego.
{45090}{45147}Nie no, serio.
{45153}{45218}Czym się zajmujesz?
{45222}{45255}Serio?
{45259}{45338}Próbuję otworzyć|własną wytwórnię płyt.
{45342}{45474}A tamta laska chciała moje zdjęcie,|bo jestem lokalną didżejką.
{45519}{45574}Chwila.
{45579}{45688}Masz reklamę przed|"Big Kahuna Burger", co?
{45692}{45792}Tam też mam, jakbyś nie zauważył.
{45896}{45937}Dzika Julia Lucai.
{45941}{45980}Kaskader Mike Mikki.
{45984}{46065}Miło mi cię poznać,|Kaskaderze Mike.
{46105}{46180}Teraz wraz z przyjaciółmi|dokończę wypalanie trawki, poczęstujesz się?
{46184}{46288}Dziękuję, ale zarazem, nie dziękuję.
{46294}{46368}Rób, jak chcesz.
{46712}{46792}Przepraszam, to nic.
{46830}{46915}Co to było, do cholery?
{46972}{47008}Masz tu fana.
{47012}{47097}Zapytałam, w jakich filmach grałeś|i nie ma pojęcia.
{47101}{47183}Nie jestem pewny,|czy robił coś na serio.
{47187}{47236}Pokazywał mi odcinek|"High Chaparral".
{47250}{47354}Gość spadł z konia.|Mówił, że to on.
{47363}{47440}Znasz "Virginian"?
{47450}{47518}Był tam taki aktor, Gary Clark.
{47522}{47560}Byłem podobny do niego.
{47564}{47640}Oczywiście zanim się zaciąłem,|przy goleniu.
{47647}{47688}Mi się podoba.
{47692}{47792}Gdybyś nie była taka słodka,|słodycz uczyniłabyś słoną.
{47796}{47887}Grałem w wielu odcinkach "Virginian"|dublując Gary'ego Clarka.
{47923}{47962}Później przemianowano go|na "Men of Shilo".
{47966}{48033}Zatrudnili Lee Majora|i dublowałem jego.
{48038}{48145}Od tego momentu specjalizuję się|w wypadkach samochodowych.
{48149}{48209}Zrobiłem prawie cały|trzeci sezon "Vegas".
{48213}{48261}Dublowałem Roberta Uricha|za kierownicą.
{48265}{48407}Potem przeniósł się on do "Gavilan"|i pociągnął mnie za sobą.
{48434}{48499}A potem...
{48562}{48653}Znacie cokolwiek lub kogokolwiek|z mojej opowieści?
{48657}{48725}Przepraszam.
{48808}{48906}Więc jak zostaje się kaskaderem?
{48985}{49042}W Hollywood|każdy wystarczająco głupi,
{49051}{49153}aby rzucić się ze schodów,|znajdzie kogoś, kto za to zapłaci.
{49157}{49246}Wszedłem w to|jak większość kaskaderów.
{49250}{49274}To znaczy?
{49278}{49309}Mój brat mnie wciągnął.
{49313}{49395}- A kim jest twój brat?|- Kaskader Bob.
{49399}{49488}/Jesteś dupkiem!
{49604}{49656}/Wysyłanie wiadomości
{49660}{49694}/Wiadomość wysłano
{49698}{49761}- Jestem gotowa do gry.|- Nareszcie.
{49765}{49858}- Musisz nas dogonić.|- Teraz impreza może się zacząć.
{49862}{49960}Mała, przepraszam.|Wybaczysz mi?
{49974}{50067}Ale musisz być miła dla mnie|przez resztę spędzonego tutaj czasu.
{50071}{50143}Obiecuję.|Gotowa do wyjazdu nad jezioro?
{50147}{50182}Chcesz zabrać swojego przyjaciela?
{50186}{50220}Myślałam, że zero facetów?
{50224}{50272}Jeśli chcesz, żeby wpadł,|Shanna nie będzie miała nic przeciwko.
{50276}{50347}Więc jak? Chłopaki?|Czy tylko my, dziewczyny?
{50351}{50447}- Dziewczyny.|- Świetny pomysł.
{50456}{50515}Panie.
{50526}{50571}Dzięki.
{50590}{50665}Zdrówko, Motylku.
{50702}{50791}Lasy są urocze, ciemne i głębokie,
{50795}{50840}muszę dotrzymać obietnic,
{50844}{50929}i długą drogę przejść, zanim usnę.
{50933}{50999}Słyszałaś, Motylku?
{51003}{51105}Długą drogę przejść, zanim zaśniesz.
{51134}{51204}- Przykro mi, Kaskaderze Burt...|- Mike.
{51208}{51234}Mike.
{51238}{51294}Ona już zatańczyła.
{51298}{51355}To prawda?
{51359}{51438}Zaprzepaściłem szansę?
{51499}{51572}Boisz się mnie?
{51651}{51728}Przez moją bliznę?
{51742}{51781}Twój samochód.
{51785}{51871}No tak, wiem.|Przepraszam.
{51888}{51964}To samochód mamy.
{52004}{52045}- Śledziłeś nas?|- Nie.
{52049}{52147}Ale to właśnie lubię w Austin.|Jest cholernie małe.
{52158}{52191}Widziałaś go wcześniej?
{52196}{52304}- Na zewnątrz Guero.|- A ja widziałem tam ciebie.
{52308}{52374}Ty widziałaś mój samochód,|ja twoje nogi.
{52380}{52455}Powiedziałem, że nie śledziłem was,|ale nie powiedziałem, że nie jestem wilkiem.
{52459}{52495}Więc naprawdę nas nie śledziłeś?
{52499}{52606}Nie, Motylku.|Po prostu mam szczęście.
{52645}{52747}Więc, co z tym tańcem?
{52751}{52792}Przykro mi,|to była jednorazowa oferta.
{52796}{52883}Zrobiła to wcześniej w Antoine.
{52889}{52938}- Wcale nie.|- Skąd wiesz?
{52942}{53010}Jestem w tym dobry.
{53014}{53053}I wyglądasz "touche".
{53058}{53081}Co to znaczy?
{53085}{53112}Odrobinę zraniona.
{53116}{53149}Czemu miałabym być zraniona?
{53153}{53213}Bo oczekiwałaś facetów,|którzy będą cię męczyć całą noc.
{53217}{53310}Ale z twojego wyglądu mogę powiedzieć,|że nikt cię nie męczył.
{53314}{53400}Trochę cię to uraziło, co?
{53419}{53467}Jest tylko kilka rzeczy|tak ponętnych,
{53479}{53579}jak zranione ego pięknego anioła.
{53698}{53772}Co z tym tańcem?
{53815}{53901}Chyba zrobię to później.
{53945}{54077}Ale skoro wyjeżdżasz za kilka dni,|to chyba nie wypali.
{54092}{54161}Ale nie szkodzi.
{54165}{54241}Rozumiem, jeśli poczułaś się|niezręcznie.
{54245}{54292}Wciąż jesteś miłą dziewczyną.
{54296}{54366}I wciąż cię lubię.
{54370}{54443}Ale muszę cię ostrzec.
{54447}{54497}Wiesz, jak to ludzie mówią:
{54501}{54558}"Według mnie jesteś w porządku", albo
{54562}{54631}"Według mnie to nie porządku".
{54635}{54735}A ja mam własną książkę.
{54763}{54852}I wpisuję do niej każdego,|kogo spotykam.
{54856}{54969}A teraz spotkałem ciebie|i też tak będzie.
{55000}{55110}Ale obawiam się,|że muszę zapisać cię...
{55153}{55228}pod hasłem "tchórze".
{55239}{55287}A co jeśli bym zatańczyła?
{55291}{55397}Wtedy nie mógłbym cię zapisać|pod tchórzami.
{55401}{55459}Przypomnij, jak masz na imię?
{55463}{55483}Kaskader Mike.
{55494}{55574}Kaskaderze Mike, jestem Motylek.
{55578}{55619}Moja przyjaciółka, Dzika Julia,|powiedziała,
{55626}{55690}że szafa grająca w środku|jest dosyć imponująca.
{55694}{55732}W rzeczy samej.
{55775}{55840}Przygotuj się na swój taniec.
{56163}{56258}Co z tym "przystojnym, gorącym, seksownym,|zajebiście śmiesznym,
{56262}{56283}ale nie śmiesznie wyglądającym facetem,
{56287}{56401}którego mogłabyś przelecieć,|nie zrozumiałby? "
{60470}{60535}Ja prowadzę.
{60576}{60616}- Gotowa?|- Tak.
{60620}{60675}Pa.
{60756}{60824}Myślałam, że przeleciałaś dziś Mike'a?
{60837}{60913}Powodzenia, wyścigowcze.
{60917}{60958}On mnie tylko podwozi.
{60962}{60991}Nie wątpię.
{60995}{61074}Udanej przejażdżki.
{61092}{61165}Pierdolcie się.
{61235}{61275}Nie przelecę go.
{61279}{61345}Słyszę cię.
{61351}{61465}- On mógłby być moim ojcem.|- Wciąż słyszę.
{61507}{61561}Pa.
{61722}{61763}To cholernie straszne.
{61767}{61904}Chciałem, żeby było imponujące.|A straszne jest imponujące.
{61911}{61977}- Jest bezpieczny?|- Nawet bardziej.
{61981}{62024}Jest śmiercioodporny.
{62028}{62083}W jaki sposób zrobiłeś|samochód śmiercioodpornym?
{62087}{62126}To właśnie robią kaskaderzy.
{62130}{62248}Widziałaś w filmach wypadki,|z których nikt nie wyszedłby cało?
{62252}{62276}Tak.
{62289}{62338}Myślisz, że jak to osiągają?
{62342}{62398}CGI?
{62405}{62502}Obecnie rzeczywiście, dużo częściej.
{62506}{62546}Ale kiedyś...
{62550}{62682}w czasach "Vanishing Point",|"Dirty Mary Crazy Larry", "White Lion",
{62686}{62743}prawdziwe samochody brały udział|w prawdziwych wypadkach.
{62747}{62810}I prawdziwi głupi ludzie|siadali za kierownicą.
{62814}{62894}Więc dawało się ludziom z ekipy|samochód do rozwalenia,
{62898}{63065}oni wszędzie ulepszali gruchota|i voila, dostawało się śmiercioodporny pojazd.
{63103}{63180}To ma sens. Po prostu|nie widziałam, że tak można.
{63184}{63283}Mogę uderzyć tą dziecinką w mur|z prędkością 125 mil na godzinę,
{63287}{63364}tylko dla emocji.
{63500}{63541}Dlaczego pasażer siedzi w skrzyni?
{63545}{63589}To filmowy samochód.
{63594}{63660}Czasami, podczas filmowania wypadku,|reżyser chce kamery w wozie,
{63664}{63725}aby nakręcić go ze środka.
{63729}{63844}W to miejsce wkładają kamery.|To tzw. wypadkowe pudło.
{63848}{63908}No i proszę.
{63918}{64013}Kiedy mi proponowałeś podwiezienie,|nie wspomniałeś, że nie ma siedzenia.
{64017}{64077}Właściwie to nie proponowałem.
{64081}{64128}Sama prosiłaś, a ja się zgodziłem.
{64132}{64168}Ale spójrz na dobrą stronę, Pam.
{64172}{64273}Nie będę dobierał się|do twoich kolan.
{64289}{64347}To dobra strona.
{64351}{64421}Tak myślałem.
{65032}{65085}W którą stronę?|W lewo czy w prawo?
{65089}{65130}W prawo.
{65136}{65195}- Szkoda.|- Dlaczego?
{65199}{65287}Było 50% szans na wybór|lewej lub prawej strony.
{65291}{65346}Widzisz, oboje jedziemy w lewo.
{65350}{65426}Mogłaś również wybrać lewo,|w takim wypadku,
{65430}{65500}byłabyś przerażona trochę później.
{65504}{65560}Ale skoro wybrałaś drugą stronę,
{65564}{65684}chyba musisz być przerażona|natychmiast.
{65958}{66075}Zatrzymaj się, kurwa!|Pierdol się i wypuść mnie!
{67139}{67223}Dobra, więc o to chodzi.
{67227}{67262}Już kapuję.
{67266}{67297}To był żart.
{67301}{67370}Naprawdę śmieszny.
{67374}{67439}Ale zatrzymaj się już.
{67443}{67549}Gdybyś mógł mnie wyrzucić...|Nikomu bym nie powiedziała.
{67553}{67657}Bo wiem, że to żart.|Wiem wszystko o dowcipach.
{67661}{67777}Obiecuję wszystko będzie ok.|Tylko mnie wypuść.
{67813}{67830}Proszę... i...
{67834}{67890}Pam.
{67894}{67990}Pamiętasz, jak mówiłem,|że to śmiercioodporny wóz?
{67994}{68045}Mówiłem prawdę.
{68049}{68134}Ten wóz jest w 100% śmiercioodporny,
{68138}{68197}ale żeby z tego skorzystać,
{68201}{68299}musisz siedzieć na moim miejscu.
{69187}{69289}Teraz muszę złapać|resztę moich dziewczyn.
{69602}{69710}Nie, to "Dave Dee, Dozy,|Beaky, Mick & Tich".
{69740}{69784}Masz?
{69788}{69809}Dzięki, kochanie.
{69813}{69869}To będzie następna piosenka?
{69873}{69944}Dobry chłopak.
{70004}{70044}Pa, pa.
{70048}{70078}Co chcesz usłyszeć?
{70082}{70134}"Dave Dee, Dozy, Beaky, Mick & Tich".
{70138}{70152}Kogo?
{70156}{70244}"Dave Dee, Dozy, Beaky, Mick & Tich".
{70248}{70278}Kim oni są, do cholery?
{70282}{70311}Dla twojej informacji,
{70315}{70372}Pete Townshend kiedyś|omal nie opuścił "The Who",
{70376}{70424}a gdyby to zrobił,|wstąpiłby do tej grupy.
{70428}{70533}I wtedy byłoby "Dave Dee, Dozy,|Beaky, Mick, Tich & Pete".
{70540}{70618}Według mnie, powinien to zrobić.
{70622}{70690}Mój chłopak.
{70954}{70998}# Trzymaj się. Policz do trzech. #
{71002}{71049}# Musisz zostać blisko mnie #
{71053}{71093}# Trzymaj się. Śpiewaj i krzycz #
{71097}{71139}# Jedź, teraz rondo #
{71143}{71189}# I trzymaj się. Zamknij oczy #
{71193}{71313}# Dziewczyno. Twój rozmiar mi pasuje... #
{71317}{71405}# Zapomnij o innych facetach #
{71409}{71489}# Nigdy nie upadniesz|za każdym razem gdy zawołasz #
{71493}{71583}# Trzymaj się #
{71587}{71723}# Trzymaj się... #
{71727}{71823}# Trzymaj się. Spraw bym poczuł się.|Co powiedziałaś naprawdę #
{71827}{71870}# Trzymaj się. Carousel #
{71874}{71910}# Girl. Niedługo zadzwonisz moim dzwoneczkiem #
{71914}{71962}# Trzymaj się. Będziemy latać. #
{71966}{72086}# Bujaj sie nisko. Bujaj się wysoko... #
{72090}{72179}# Zrobimy niebo #
{72183}{72227}# Nigdy nie upadniesz #
{73260}{73336}Pogłośnij trochę!
{74457}{74528}Pamięta pan coś?
{74542}{74612}Nie pamiętam.
{74682}{74748}Doktor Block.
{75068}{75156}Jakie są prognozy|odnośnie pacjenta, doktorze Block?
{75160}{75207}To nie twój interes.
{75212}{75307}No, siostro, proszę powiedzieć.
{75315}{75383}Jak kiepsko?
{75457}{75502}Nieźle się potrzaskał.
{75506}{75549}Pokiereszowany nos,|złamany obojczyk.
{75553}{75610}Roztrzaskany lewy palec wskazujący.
{75614}{75672}Tyle?
{75690}{75770}Miał dużo szczęścia.
{75782}{75808}To wszystko?
{75812}{75924}Na teraz wystarczy.|Dziękujemy, doktor Block.
{75996}{76058}Skurwysyn.
{76062}{76140}Więc, tatuśku, co o tym myślisz?
{76144}{76190}Więc, synu numer 1,
{76194}{76312}moje myśli są tak makabryczne,|że waham się, czy je wypowiedzieć.
{76316}{76364}No spróbuj.
{76368}{76443}Mamy tutaj samochodowe zabójstwo.
{76447}{76517}Zabił te piękne, małe dzieweczki.
{76521}{76664}Użył samochodu, nie siekiery,|ale śmierć wyglądałaby tak samo.
{76675}{76708}Co zamierzasz zrobić?
{76712}{76758}Pieprzone nic.
{76762}{76828}Prokurator mówi,|że nie było zbrodni.
{76832}{76945}Wszystkie pływały w alkoholu|i latały wśród trawki.
{76949}{77054}A tamten cwaniaczek|był czysty jak łza.
{77058}{77150}Naprawdę sądzisz,|że zabił je z premedytacją?
{77154}{77226}Nie mogę tego udowodnić,|ale od kiedy myślenie nie kosztuje,
{77230}{77275}mogę tak myśleć|i właśnie to robię.
{77279}{77357}Tak, tatku,|ale sam się nieźle potrzaskał.
{77361}{77416}No tak, potrzaskał,|ale dziewczyny wyglądają,
{77420}{77499}jakby cholerny gigant przeżuł je,|a później wypluł.
{77527}{77560}Któraś przeżyła?
{77564}{77584}Cholera.
{77610}{77660}2 tony metalu?|200 mil na godzinę?
{77664}{77733}Połamane kości i latające mięso.
{77739}{77805}Wszystkie zginęły.
{77947}{77988}Ale dlaczego?
{77992}{78062}Myślę, że to ma podtekst seksualny.
{78103}{78143}Tylko tak to odbieram.
{78147}{78196}Uderzenie z nadmierną prędkością.
{78200}{78222}Zgnieciony metal.
{78226}{78263}Połamane szkło.
{78267}{78364}Cztery duszyczki martwe|w tym samym czasie.
{78368}{78494}Pewnie to była jedyna możliwość,|żeby ten degenerat mógł ustrzelić swoje kaczki.
{78498}{78555}Myślę, że jedyna szansa,|żeby przyłapać tego drania,
{78559}{78639}to nieumyślne zabójstwo|tej autostopowiczki w pudle śmierci.
{78643}{78704}To było znane nam już,|cholerne "nieumyślne zagrożenie".
{78708}{78828}Ale załatwiłem, że barman,|zezna, że stary kaskader Mike
{78832}{78881}nie wypił kropli ostatniej nocy.
{78885}{78952}A jego pasażerka|została opuszczona przez chłopaka,
{78956}{79050}w cholernym deszczu,|i poprosiła go o pieprzoną podwózkę.
{79054}{79145}Wyglądać to będzie tak,|jakby po prostu pomógł jej opuścić to miejsce.
{79149}{79203}Mam na myśli to,|jak widzieć to będą przysięgli.
{79207}{79276}Więc co zrobisz, Pop?
{79280}{79365}Wezmę tą sprawę dla siebie|wiesz, w wolnym czasie.
{79400}{79474}Szukać dowodów,|udowadniać moje teorie.
{79478}{79506}Ostrzegać władze.
{79510}{79594}Ten pokręcony skurwysyn...|gdzie pojedzie, ja za nim.
{79598}{79719}Albo mogę zużyć tą|cholerną ilość czasu i energii
{79723}{79791}oglądając wyścigi NASCAR.
{79795}{79844}Dużo o tym myślałem.
{79848}{79929}I myślę, że będę miał o wiele szczęśliwsze życie|jeśli załatwie tą sprawę.
{79933}{79955}I tylko dlatego,|że nie mogę
{79959}{80058}ukarać starego Frankensteina|za to co zrobił,
{80062}{80127}Powiem ci tak,|jak Pan powiedział Janowi...
{80131}{80176}Jeśli kiedykolwiek zrobi to ponownie,
{80180}{80259}Upewnię się,|że nie zrobi tego w Texasie.
{80279}{80354}{y: b}LEBANON,|{y: b}STAN TENNESSEE
{80391}{80446}{y: b}14 MIESIĘCY PÓŹNIEJ
{82331}{82404}- Jesteś na tym samym piętrze co on?|- Nie on jest na czwartym, a ja na siódmym.
{82408}{82462}- A kto jest w kogo pokoju?|- On w moim.
{82466}{82502}I co się wtedy dzieje?
{82506}{82596}Pieścimy się jakieś dziesięć minut,|a potem odsyłam go do jego pokoju.
{82600}{82689}- Więc jak Rock całuje?|- Cholernie dobrze.
{82693}{82768}Ma gąbczaste usta, delikatny dotyk.
{82772}{82802}Kocham gąbczaste usta.
{82806}{82875}Jest dużym facetem,|więc obraca mnie tyłem do niego
{82879}{82977}i kładzie swoją dużą rękę na mojej szyi,|przechyla moją głowę do tyłu,
{82981}{83050}pochyla się nade mną i całuje od tyłu.
{83054}{83081}Cholera, to brzmi seksownie.
{83085}{83129}To było seksowne.
{83133}{83220}Ale później było tak, jak mówiłaś?|Odesłałaś go? Jak to zniósł?
{83224}{83245}Czekaj, co my tu robimy?
{83249}{83350}Jeśli mam zebrać siły i odebrać Zoe z lotniska,|potrzebuje ogromnej filiżany kawy.
{83354}{83501}Zanim będziesz ją miała,|możesz zdobyć wódkę i bezcukrowego Red-Bull'a?
{83505}{83530}Nie wiedziałyśmy, że się obudziłaś.
{83534}{83577}Nie obudziłam się. Śpię.
{83581}{83660}Ale i tak przynieś trochę wódki|i bezcukrowego Red-Bull'a.
{83664}{83697}I Red Apple Tans.
{83701}{83760}Nie zatrzymałam się|dla waszych zakupów spożywczych.
{83814}{83870}Pamiętasz jak dojechać na lotnisko?
{83874}{83942}To siadaj przed kierownicą,|bo będziesz prowadzić.
{83987}{84022}Skurwysyny.
{84425}{84469}Nie mają bezcukrowego Red-Bull'a.
{84473}{84533}Mają zwykłego|i bezcukrowy sok G.O..
{84537}{84602}- G.O.|- G.O.!
{87045}{87113}Gdzie do cholery są moje kluczyki?|O tutaj.
{87146}{87207}Sorry, nie chciałam ci tu dawać koncertu.
{87211}{87259}Nie, to nie ty.
{87263}{87328}Ten gość przyczepił się do mojej stopy,|jak przechodził.
{87363}{87431}Nie wiem dlaczego,|ale ten rodzaj przyprawia mnie o dreszcze.
{88044}{88081}Mały fiut.
{88125}{88157}Najwyraźniej.
{88195}{88316}Odkąd wstałam,|mogę pójść do bankomatu.
{88348}{88398}Daj mi pieprzonego papierosa.
{90416}{90456}Co?
{90460}{90505}Widziałaś właśnie...
{90509}{90533}Co?
{90587}{90614}Nic kochanie.
{91181}{91203}Halo.
{91207}{91236}To ja.
{91240}{91271}Stęskniona?
{91307}{91367}Lepiej zabieraj tyłe z samochodu Kim.
{91371}{91459}- Widziałam jak Kim na nim siedziała.|- Jej tyłek to nie twój tyłek.
{91463}{91570}Okay. Więc, myślę, że w obecnym wydaniu|będę w Allure.
{91655}{91689}Jesteś w Allure?
{91693}{91739}Prasa przy oknie.
{92083}{92123}Tu jest!
{92195}{92234}Gorąca jesteś.
{92238}{92279}Zobaczymy się za sekundkę.
{92283}{92358}$3.85... z dwudziestu.
{92456}{92528}I 16 reszty.|Dziękuję bardzo.
{92585}{92662}Wiesz, mam inne magazyny o modzie pod ladą.
{92723}{92779}Nie, w porządku.|To wszystko.
{92783}{92809}Myślałem, że zapytam.
{92813}{92855}- Dzięki i tak.|- Wybrałaś dobry.
{92931}{92994}Mam wydanie z tego miesiąca Italian Vogue.
{93120}{93150}Z tego miesiąca?
{93195}{93247}Słuchaj.
{93251}{93362}Sprzedawca Circle A ma wydanie,|z tego miesiąca Italian Vogue
{93366}{93391}- Nie możliwe.|- Możliwe!
{93395}{93453}Nie wierzę pieprzone Circle A ma Italian Vogue.
{93457}{93513}Nie mają. To jego prywatna kopia.
{93517}{93569}Sprzeda za 27 dolców.
{93573}{93615}27 dolców?
{93619}{93675}Co ci, kurwa, zależy?|Rozmawiamy tu o radości życia.
{93679}{93747}Znalazłyśmy wydanie Italian Vogue|w Lebanon, w stanie Tennessee.
{93751}{93795}Mamy szczęście, że nie prosi o|pieprzone Krugerrandy.
{93799}{93847}Wchodzę w to|dzielimy na trzy.
{93851}{93879}Co, ja, ty, i Kim?
{93883}{93925}Kim gówno obchodzi Italian Vogue.
{93929}{94017}Ale Brandy się złoży,|a jeśli ona nie to jej siostra Tisla.
{94037}{94106}Okay, ale jeśli ktoś wytwię jakąś stronę,|ja ją chce
{94110}{94188}musisz zrobić mi kolorowe ksero|tych stron.
{94192}{94289}Zabierzesz je do papierniczego|i mają być zajebiście dobre.
{94856}{94886}O Boże!
{95081}{95115}Mam to!
{95669}{95705}O, panie.
{95776}{95823}Nie mogłaś trafić lepiej, Zoe..
{95827}{95935}Wszystkie trzy mamy wolne|przez kolejne 3 dni.
{95939}{95995}Cholera, jak to możliwe?
{95999}{96069}Ja robię makijaż Lindsey Lohan,|a ona ma 3 dni wolnego.
{96073}{96139}Nie ma w tym czasie scen kaskaderskich,|więc Kim ma wolne.
{96143}{96239}A Lee ma wolne przez 4 dni.
{96243}{96279}Jak idą zdjęcia?
{96283}{96330}Świetnie.|Dobrze się bawimy.
{96334}{96461}Reżyser, Cecil Evans, jest taki zabawny.|Robimy najlepszy film i ciągle imprezujemy.
{96465}{96551}Następna praca|na pewno będzie do dupy.
{96566}{96638}Usłyszmy to panie.|Która ma jakiś romans?
{96659}{96720}To chyba Lee i Toolbox..
{96724}{96795}Toolbox, obiecujące imię.
{96799}{96847}- Jest pomocnikiem przy sprzęcie.|- Jest zboczeńcem..
{96851}{96966}Brzmi coraz lepiej.|Jakie ma zboczenia?.
{97011}{97070}Lubi oglądać, kiedy sikam.
{97083}{97250}Lee siedzi na toalecie,|a Toolbox ogląda jak sika.
{97275}{97314}Ale to nie koniec.
{97318}{97369}Teraz zabiera się za Rocka.
{97373}{97415}Flirtujesz z tym Rockiem?
{97419}{97475}Nie prawdziwym Rockiem,|to elektryk o imieniu Bruce.
{97479}{97534}Kim zaczęła nazywać go Rock,|bo przypomina tego prawdziwego.
{97538}{97595}I teraz wszystkie tak go nazywamy.
{97599}{97611}To jest ekipa pełna gwiazd.
{97615}{97699}Mamo gościa, który wygląda jak Nic Cage|i takiego, jak Pee Wee Herman.
{97703}{97759}Kim, wydział fiutów.|posłuchajmy tego.
{97763}{97841}Żadnych fiutków podczas tej podróży.|Mam faceta.
{97845}{97920}- Jak długo masz tego chłoptasia?|- Jakieś trzy miesiące.
{97924}{97961}Komu go ukradłaś?
{97965}{97994}Nikomu!
{97998}{98057}- Kim!|- Co...?
{98061}{98099}Kim, on na pewno miał dziewczynę.
{98103}{98187}Wszyscy faceci Kim zaczynali|jako faceci jakiejś innej.
{98191}{98239}Nie ukradłam go!
{98243}{98366}Nie ukradłam żadnego z nich.|Po prostu... wskoczyli na pokład
{98420}{98508}- A twoja historia, Abernathy??|- Abby ma wielkiego Kahuna..
{98512}{98575}Miałam romans z Cecilem..
{98579}{98657}Romans? Czarnulko, proszę.|Byłaś jego żoną!
{98661}{98712}"Byłaś" i "miałam" to słowa kluczowe.
{98716}{98779}Suczko, nadal was ciągnie do siebie|i dobrze o tym wiesz.
{98783}{98834}Skoro jest taki zakochany,
{98838}{98955}to dlaczego pieprzy się|z dublerką Daryl Hannah?
{98990}{99078}Faceci są jak psy.|To takie śmieszne.
{99116}{99175}Przestań zgrywać zranioną,|jesteś wściekła i tyle.
{99179}{99219}Tak, rucha dublerkę..
{99223}{99292}Musisz sobie z tym poradzić,|to już ponad dwa tygodnie.
{99296}{99367}No dobra, skoro tak to ujmujesz...
{99387}{99443}Nie mówiłam wam najlepszego..
{99447}{99519}Przeleciał ją w dzień moich urodzin..
{99523}{99588}To zmienia postać rzeczy.
{99592}{99659}- Dziękuję..|- Wiedział, że to twoje urodziny?
{99663}{99726}Jest reżyserem, mógł być zajęty.
{99730}{99834}Zjadł kawałek tortu urodzinowego|i wręczył mi prezent.
{99838}{99886}Myślę, że widział o urodzinach.
{99926}{99962}Co ci dał?
{100047}{100083}Nagrał mi kasetę.
{100087}{100123}Kasetę?
{100127}{100179}Nie wypalił CD,
{100183}{100213}tylko nagrał kasetę?
{100217}{100287}- Tak.|- To takie romantyczne!
{100291}{100363}Wiem, co zamierzasz powiedzieć,|więc nawet nie próbuj.
{100367}{100413}Dla mnie brzmi jak prawdziwa miłość.
{100417}{100503}Wiem, że go lubicie.|On daje się lubić.
{100507}{100567}Ale pieprzył inną kobietę|w dniu moich urodzin.
{100571}{100626}Dlaczego nie jesteście|po mojej stronie?
{100630}{100663}Przyznaję, to brzmi źle.
{100667}{100695}To jest złe!
{100699}{100766}Ale to brzmi, jakby tu była|jeszcze druga strona medalu.
{100770}{100795}Pieprzyliście się?
{100799}{100833}Cholera, nie.
{100837}{100879}Hej, masz na imię Abernathy?
{100883}{100905}Przepraszam.
{100909}{100992}Odpowiedź na twoje pytanie brzmi:|nie, absolutnie nie.
{100996}{101066}Co oznacza: "Nie, absolutnie nie"?
{101070}{101142}Cecil nie miał dziewczyny|przez 6 lat, bo laski się z nim pieprzyły.
{101190}{101276}Jeśli pieprzyłaś się z Cecilem,|nie zostawałaś jego dziewczyną.
{101280}{101348}Nie, żebym chciała być jego dziewczyną,,
{101352}{101475}ale jeśli jednak bym chciała,|to gdybym go przeleciała, nie była bym.
{101479}{101612}Byłabym jedną z jego przygód,|a ja jestem za stara na takie gówno.
{101616}{101693}- Pozwoliłaś mu na coś?|- Tak!
{101734}{101777}Na zrobienie mi masażu stóp,
{101781}{101871}a kiedy poszliśmy na film,|pozwoliłam trzymać się za rękę.
{101875}{101939}Suczko, możesz zachowywać się|jak dwunastolatka,
{101943}{101977}ale on zachowuje się jak facet.
{101981}{102029}Musisz skończyć z tym gównem..
{102033}{102065}Powiedz mi to wprost...
{102090}{102167}Nie pieprzyłaś się z nim,|nie obciągałaś mu,
{102171}{102261}nie całowałaś się z języczkiem,|ale dublerka Daryl Hannah tak?
{102265}{102315}Możemy odłożyć temat|mojego życia seksualnego?
{102319}{102397}To seksualne życie Cecila było tematem...
{102401}{102441}a ty go nie posiadasz.
{102580}{102635}Pieprzcie się|i wasza "piąteczka", też.
{102639}{102743}Zanim możesz się skarżyć czarnulce,|musisz zacząć się skarżyć czarnulce,
{102747}{102814}możesz zacząć,|zwalając temu skurwielowi,
{102818}{102857}z tyłu vanu we wtorek.
{102861}{102887}Nie zrobię tego!
{102891}{102950}Wiem, że nie!|A ty wiesz kto to zrobi...
{102954}{103023}dziwka, która zakończy życie|w jego ogromnej rezydencji.
{103027}{103098}Nie do końca się zgadzam,|z tym, co powiedziała Kim,
{103102}{103191}ale jeśli to prawda jeśli zaniedbałaś to|jak z Cecilem
{103195}{103304}a nagle się na niego rzucisz,|to rozsadzi ich łby.
{103336}{103416}Więc wraz z Zoe i Kim|jesteśmy na imprezie na Filipinach.
{103420}{103498}- Nad czym pracowałyście??|- "Three Kicks To The Head", część trzecia.
{103502}{103582}Prawdę mówiąc,|trochę się urżnęłyśmy.
{103586}{103640}- Wypijmy za to.
{103657}{103684}Zdrowie.
{103688}{103725}Więc Zoe...
{103752}{103845}geniusz,|chciała zrobić mi zdjęcie.
{103872}{103951}Jest ciemno jak w dupie|i gówno widać.
{103955}{104040}Więc ona trzyma aparat|i wciąż mówi: "Cofnij się trochę".
{104044}{104067}No to ja się cofam.
{104071}{104167}"Trochę dalej", więc cofam się dalej.
{104180}{104239}"Jeszcze trochę", więc tak robię.
{104243}{104294}Nagle zdałam sobie sprawę,
{104307}{104383}że jestem na krawędzi|dwumetrowego betonowego rowu.
{104387}{104511}A na dnie, Bóg wie, ile skał,|roztrzaskanych butelek i szczurów.
{104515}{104595}Gdybym tam wpadła,|pewnie skręciłabym sobie kark.
{104599}{104689}Więc krzyczę do niej:|"Zoe, omal mnie nie zabiłaś".
{104729}{104823}Śmiałyśmy się z tego,|odeszłyśmy trochę dalej
{104827}{104988}i Zoe zaczęła się wygłupiać i, cholera,|jak nie wpadnie do pieprzonego rowu...
{105023}{105063}Nieźle.
{105067}{105131}Dziękuje.
{105158}{105215}Pamiętam, że podeszłam|i spojrzałam w dół,
{105219}{105302}myśląc: "To ten rów, o którym opowiadała Abby".
{105306}{105360}Bam!|No i wpadałam.
{105364}{105395}Co się stało?
{105399}{105453}Z kocicą Zoe?
{105457}{105479}Nic.
{105483}{105577}Gdybym to ja wpadła,|musieliby wzywać helikopter.
{105581}{105634}Zoe spadła na nogi.
{105638}{105735}Ale później, poczułam się źle....
{105739}{105858}Zoe wpadła do rowu i nic się nie stało.|Śmiałyśmy się z tego.
{105862}{105963}Gdybym to ja wpadła,|pewnie byłabym sparaliżowana.
{105967}{106019}Kochana, nie możesz tak myśleć.
{106023}{106113}Wszyscy mamy indywidualne zdolności,|a takie widocznie ma Zoe.
{106117}{106223}Fizycznie rzecz biorąc,|Zoe jest zadziwiająca.
{106227}{106290}Zwinność, odruchy, sprawność.
{106311}{106383}Jest tylko kilka osób mogących|konkurować z Zoe w tej dziedzinie.
{106387}{106436}Kim, ja też cię lubię.
{106459}{106563}Powinnaś o tym pomyśleć,|zanim byłaś zazdrosna o sprawność Zoe.
{106567}{106631}Przegapiłaś najważniejszą część.
{106635}{106717}Ty nie wpadłaś do tego rowu,|Zoe to zrobiła!
{106721}{106812}Zoe wiedziała o rowie,|bo jej powiedziałaś,
{106816}{106859}a jednak tam wpadła.
{106863}{106935}Więc Lee ma rację.|Wszyscy mamy jakieś zdolności.
{106939}{107014}Zauważyłam tę uwagę.
{107091}{107142}Kim, wciąż nosisz Roscoe?
{107220}{107262}Popatrz na to.
{107266}{107320}- Niezły.|- Wiem.
{107324}{107351}Co to Roscoe?
{107355}{107386}To pistolet.
{107406}{107450}Nosisz broń?
{107454}{107499}Masz licencję?
{107503}{107597}Tak, kiedy zostałam Agentką|Służb Specjalnych, dostałam licencję.
{107615}{107658}Nie wiedziałam, że jesteś...
{107724}{107822}Nie powiedziałam tego, jasne?|Nie patrz tak na mnie.
{107848}{107892}Wiedziałaś, że Kim nosi broń?
{107896}{107991}Tak, czy to popieram? Nie.
{107995}{108042}Czy wiem? Tak.
{108046}{108131}Nie wiem, w jakiej utopi żyjecie,
{108135}{108202}ale w moim świecie|laski potrzebują broni.
{108206}{108290}Nie możesz zaprzeczyć,|że ludzie noszący broń
{108294}{108357}mogą zostać postrzeleni,|bardziej niż ludzie bez broni.
{108361}{108482}A ty nie możesz zaprzeczyć,|że kiedy o północy zejdę do mojej pralni,
{108486}{108521}mogę zostać zgwałcona.
{108525}{108563}Więc nie chodź do pralni o północy.
{108567}{108654}Pieprzyć to! Robię pranie,|kiedy mi się podoba.
{108658}{108758}Możesz nosić coś innego.|Gaz pieprzny.
{108762}{108867}Jakiś sukinsyn chce mnie zgwałcić,|to nie przyprawiam go o wysypkę na skórze.
{108871}{108914}Przyprawiam go o śmierć.
{108959}{109010}A może nóż?
{109014}{109072}Wiesz, co dzieje się z sukinsynami|noszącymi noże?
{109118}{109161}Zostają zastrzeleni.
{109165}{109259}Gdybym została znaną aktorką,|nie nosiłabym spluwy.
{109263}{109332}Wynajęłabym uczynnego murzyna|i on nosiłby broń.
{109336}{109374}A kiedy coś by się działo,|siedziałabym i się śmiała.
{109378}{109434}Ale póki co, to Dziki Zachód.
{109458}{109472}Więc Zoe.
{109497}{109559}Zastanowiłaś się,|co chcesz zrobić najpierw?
{109563}{109647}Właśnie w tej chwili.|Wiem dokładnie, co chcę zrobić.
{109651}{109731}Naprawdę, co takiego?
{109735}{109792}Według mnie,|nie można być w Ameryce,
{109796}{109846}i nie przejechać się|jakimś super samochodem.
{109850}{109952}I chcę się przejechać Dodge Challengerem,|tak mnie wyobraca, że jaja bledną.
{110023}{110083}Musimy pogadać z transportem.
{110087}{110142}Musi to być Dodge Challenger?
{110146}{110254}To musi być Dodge Challenger z 1970|z silnikiem 440.
{110349}{110422}I jak, do cholery, mamy to zrobić?
{110426}{110511}Bez obaw, mam to załatwione.
{110515}{110590}Kiedy już widziałam, że tu będziemy,|weszłam do sieci i znalazłam
{110594}{110675}lokalną gazetę,|Lebanon News Sentinel.
{110679}{110745}- Więc w domu...|- A gdzie jest dom? W Australii?
{110806}{110856}Co masz przez to na myśli?
{110860}{110931}Zoe jest z Nowej Zelandii.|I nigdy,
{110935}{111016}powtarzam, nigdy... nie mów, że Kiwi|pochodzi z Australii.
{111020}{111085}Chyba, że chcesz dostać po dupie.
{111131}{111174}Przepraszam. Nie chciałam...
{111203}{111314}Nic nie szkodzi.|Tylko się z ciebie nabijamy.
{111318}{111391}Ackland, odpowiadając|na twoje pytanie.
{111395}{111467}Jakkolwiek, zamówiłam prenumeratę|tej gazety przed miesiącem.
{111471}{111555}WAle po co ci lokalna gazeta|w Nowej Zelandii?
{111559}{111615}Przymknij się, a ci powiem.
{111619}{111687}Otrzymywałam tę gazetę przez miesiąc.
{111691}{111727}I szukałam samochodów na sprzedaż.
{111731}{111841}Od wczoraj, na sprzedaż,|w tym mieście,
{111845}{111892}jakiś koleś wystawił swój wóz,
{111896}{112013}białego Dodge Challengera z 1970|z silnikiem 440.
{112017}{112060}Chcesz go kupić?
{112091}{112176}Kim, może jestem głupia,|ale nie aż tak.
{112180}{112275}Powiem, że chcę go kupić,|więc on pozwoli mi się przejechać.
{112279}{112351}Biały Dodge Challenger z 1970?
{112355}{112391}Oh, uh, Kowalski!
{112395}{112483}Kowalski w "Vanishing Point",|to klasyka.
{112487}{112552}Jeśli ten koleś|pozwoli mi się przejechać,
{112556}{112613}wyliżę drzwi tego cacka.
{112617}{112662}Co to "Vanishing Point"?
{112688}{112733}Co to "Vanishing Point"?!
{112737}{112806}Abby, to ja niby jestem analfabetą.
{112810}{112879}To jeden z największych|amerykańskich filmów.
{112883}{112967}Właściwie, Zoe, większość dziewczyn|nie słyszałoby o "Vanishing Point".
{112992}{113087}Przepraszam, większość dziewczyn?|A kim wy jesteście?
{113091}{113172}My jesteśmy zmotoryzowane.|My to oglądałyśmy.
{113176}{113231}Wy oglądałyście|to gówniane "Pretty in Pink".
{113235}{113288}Lubię "Pretty in Pink".
{113292}{113349}Więc nie oglądałaś|filmów Johna Hughesa?
{113353}{113447}Pewnie, że oglądałam. Jestem dziewczyną.|Ale oglądałem też samochodówki.
{113451}{113514}"Vanishing Point",|"Dirty Mary Crazy Larry",
{113518}{113626}"60 sekund", prawdziwy,|a nie ten syf z Angeliną Jolie.
{113630}{113717}W Ackland mamy kino polowe,|które wyświetla "Vanishing Point",
{113721}{113786}"Big Wendesday", całą klasykę.
{114183}{114229}Czego chcecie?
{114315}{114392}Ma pan na sprzedaż|Dodge Challengera z 1970?
{114396}{114431}Tutaj, paniusie.
{114782}{114853}To gówno jest prawdziwie zajebiste!
{114857}{114915}Cholerna legenda, mała.
{114969}{115095}Zarąbista sprawa. Przepraszam na chwilę.|Chcę skonsultować się z moim doradcą.
{115099}{115134}Nie śpieszcie się.
{115299}{115370}Na co czekasz?|Zapytaj, czy możesz się przejechać.
{115374}{115434}Zamierzam, ale najpierw|muszę cię o coś zapytać.
{115438}{115462}Co?
{115466}{115574}Jeśli pozwoli nam to zrobić,|chcę zagrać w "Maszt Statku".
{115592}{115631}- Do diabła, nie!|- Ciszej.
{115635}{115679}Nie zrobię masztu!
{115683}{115710}- Na litość boską...|- Nie bluźnij.
{115714}{115735}Przepraszam.
{115739}{115803}Co powiedziałaś po ostatnim razie?
{115807}{115883}- Wiem, co powiedziałam.|- Co powiedziałaś?
{115887}{115971}- Że nie powinnyśmy tego robić...|- Nie powiedziałaś, że nie powinnyśmy.
{115975}{116009}Powiedziałaś,|że nigdy tego nie zrobimy.
{116013}{116053}- Ale..|- Twoje ale mam w dupie!
{116057}{116127}Powiedziałaś, że nie tylko|nie zagramy w to więcej,
{116131}{116203}ale również, że jeśli przyjdzie ci|do głowy taki pomysł,
{116207}{116322}mam nie tylko odmówić, ale mam także pozwolenie,|żeby fizycznie dobrać ci się do tyłka.
{116326}{116388}Powiedziałaś tak czy nie?
{116392}{116468}Nie, nie, nie.|Odpowiedz na pytanie, sukinsynko.
{116472}{116552}- Powiedziałaś czy nie?|- Tak, powiedziałam to.
{116556}{116600}- Jednak...|- Mniejsza o twoje "jednak".
{116604}{116696}Wiem, że to powiedziałam.|I to miałam na myśli.
{116700}{116727}Na pewno miałaś!
{116731}{116794}Ale kiedy to powiedziałam,|nie miałam na myśli Ameryki.
{116798}{116844}- Ziomka, proszę..|- Naprawdę.
{116848}{116943}Naprawdę, nie zrobimy tego|w Nowej Zelandii czy Australii.
{116947}{116985}Jesteś kłamczuchą!
{116989}{117121}Wiem co powiedziałam, ale wtedy|nie myślałam, że przylecę do Ameryki.
{117125}{117204}A gdybym miała pojęcie,|że przylecę do Ameryki
{117208}{117294}i będę miała szansę zagrać w "Masz Statku"|w cholernym Challengerze z "Vanishing Point",
{117298}{117349}dodałabym "jednak".
{117367}{117391}Jasne?
{117523}{117575}Dziwnym trafem rozumiem to.
{117579}{117693}Jednak, to,|że coś sobie ubzdurałaś,
{117697}{117746}nie oznacza,|że ja postradałam zmysły.
{117750}{117827}Do gry potrzebujesz dwójkę,|a ja nie gram.
{118008}{118057}Będę twoją najlepszą przyjaciółką.
{118061}{118128}Nie potrzebuję przyjaciółki|mieszkającej na drugim końcu świata.
{118132}{118161}Wymasuję ci plecy.
{118165}{118198}I tak to zrobisz.
{118202}{118265}Oczywiście, że tak.
{118269}{118355}Ale teraz, kiedy jestem tutaj,|będę twoją niewolnicą.
{118359}{118421}Będziesz miała, co zechcesz.|Nie będziesz musiała prosić.
{118425}{118508}Po prostu mi każesz. Jak na przykład:|"Suko, chodź no tu i się tym zajmij".
{118681}{118787}Wymasujesz mi plecy, zrobisz masaż stóp,|a po prysznicu, nawilżysz mi pośladki.
{118818}{118841}Umowa.
{118885}{118950}Zobaczymy, czy koleś|pozwoli nam wziąć samochód.
{118954}{119026}Jeśli tak, ty poczekasz tu z Lee,|a my wrócimy za chwilę.
{119039}{119061}Co?
{119065}{119168}- Powiedziałam, że zobaczymy, czy koleś pozwoli|- Słyszałam, co powiedziałaś,
{119172}{119254}ale nie mogę w to uwierzyć.
{119286}{119327}Macie jaja.
{119331}{119363}Co?
{119367}{119400}Nie igraj ze mną.
{119404}{119522}Nie spałam całą noc, jestem jeszcze ciut pijana|i mam kaca.
{119526}{119612}Powinnam spać w pokoju hotelowym,|a nie szwędać się po tym zadupiu.
{119616}{119665}Ale jestem tutaj dlatego,|że Zoe chce przejechać się
{119669}{119705}cholernym samochodem|z "Vanishing Point".
{119709}{119802}A teraz macie jaja, żeby mnie prosić...|Nie, wróć.... Powiedzieć mi,
{119806}{119911}że muszę gadać z Tomem Joadem,|kiedy dziecki będą się bawić?
{119915}{119956}Pieprzyć to.
{119960}{120007}- Nie o to chodzi.|- Więc o co, Kim?
{120011}{120102}Jesteście naszym zabezpieczeniem.|Nie puści nas, jeśli wszystkie pojedziemy.
{120106}{120194}Myślę, że jedno zabezpieczenie|w zupełności wystarczy.
{120214}{120259}Nie chcesz zrobić tego, co zrobimy.
{120263}{120294}Przejechać się wozem?
{120319}{120343}Coś więcej.
{120347}{120388}Co? Szybko się przejechać?
{120422}{120459}Coś więcej.
{120463}{120573}Właściwie sprawimy ci komplement,|bo zamierzamy zrobić wielkie głupstwo.
{120618}{120678}Ale w porządku, jesteśmy kaskaderami,|nie mamy wyczucia smaku.
{120682}{120738}Ty jednak masz,|a nikt z wyczuciem smaku,
{120742}{120811}nie chciałby zrobić tego, co my zrobimy.|- Skąd wiecie, że nie chcę?
{120815}{120891}- Bo jesteś matką.|- Właśnie.
{120961}{121027}Miałyśmy być zgraną paczką,
{121031}{121122}ale zawsze używacie tej wymówki,|kiedy chcecie mnie z czegoś wykluczyć.
{121126}{121192}Więc co wy, śmiałkowie, robicie,
{121196}{121296}czego ja, z powodu mojej niefajności,|nie mogłabym zrozumieć?
{121300}{121355}Wiesz, skoro mamy zamiar|okantować tego kolesia,
{121359}{121446}lepiej nie wdawać się w szczegóły,|kiedy nas obserwuje.
{121450}{121473}Poza tym...
{121506}{121567}raczej nas nie puści.
{121636}{121710}Dobra, co wy na to?
{121730}{121806}Przekonam go,|ale jeśli go przekonam, mogę jechać.
{121834}{121901}- Jak zamierzasz to zrobić?|- To już mój problem.
{121919}{121947}Ale bez obaw.
{121968}{122015}Na pewno się zgodzi
{122019}{122068}Co zrobisz? Obciągniesz mu?
{122072}{122100}Nie.
{122133}{122194}Zainsynuuję, że Lee mu obciągnie.
{122294}{122332}Dobre.
{122336}{122369}Nie do końca,
{122394}{122473}ale pozwólcie mi się tym zająć.|Umowa?
{122577}{122608}Dobra, mamuśka, słuchaj.
{122612}{122699}Chcesz się zadawać z fajnymi dzieciakami,|sama musisz stać się fajna.
{122703}{122769}Zabieramy cię,|ale ty nie piśniesz ani słówka.
{122773}{122843}Siedzisz z tyłu|i nie chcę usłyszeć ani pierdnięcia, zrozumiano?
{122847}{122879}- Kapuję.|- Mówię poważnie.
{122883}{122972}Zaczniesz zrzędzić, zjeżdżamy na bok,|wysadzamy cię i zabieramy później.
{122976}{123008}Zgoda.
{123106}{123178}Dobra.|Idź i czaruj.
{123335}{123371}- Witam pana.|- Witam.
{123375}{123412}- Jak pańska godność?|- Jasper.
{123416}{123455}- Witaj, Jasper.|- Jestem Abernathy.
{123459}{123495}- Aber-jak?|- Abernathy.
{123499}{123555}- A pierwsze imię?|- To moje pierwsze imię.
{123559}{123637}- Co to za pierwsze imię?|- Wiesz co, mów mi Abby.
{123641}{123678}Dobra, Abby.
{123706}{123791}Jasper, zastanawiałyśmy się,|czy nie mogłybyśmy zabrać samochodu
{123795}{123865}na małą jazdę próbną.|Żeby zobaczyć, czy jest wygodny.
{123869}{123909}Dlaczego miałbym zrobić|coś tak głupiego?
{123913}{123967}Aby lepiej sprzedać swój wóz.
{123971}{124021}Skąd mogę wiedzieć,|że go nie ukradniecie?
{124025}{124069}Są cztery powody.
{124073}{124184}Pierwszy - nie jesteśmy złodziejami.|Drugi - to byłoby niegrzeczne.
{124188}{124250}Trzeci - zatrzymałyśmy się w Days Inn,
{124254}{124338}może zadzwonić do hotelu|i sprawdzić, że mamy rezerwację na miesiąc.
{124342}{124451}Właściwie to Zoe nie, ale Kim i ja tak,|jesteśmy całkowicie namierzalne.
{124455}{124497}Która to Kim? Ta kolorowa?
{124516}{124600}Tak. Kim to ta kolorowa.
{124604}{124659}Czwarty powód, najważniejszy,
{124663}{124731}nasza mała przejażdżka,
{124735}{124842}da ci lepszą szansę zapoznania się|z naszą inną przyjaciółką...
{124863}{124890}Lee.
{124969}{125018}Dlaczego wygląda znajomo?
{125022}{125094}Bo to sławna aktorka.
{125143}{125176}Dlaczego jest tak ubrana?
{125180}{125254}Robimy film tutaj w mieście
{125258}{125326}i to jest film o cheerleaderkach,|a ona jest jedną z nich.
{125330}{125367}A o czym jest ten film o cheerleaderkach?
{125371}{125414}O cheerleaderkach.
{125443}{125473}Pornol?
{125515}{125674}Tak, w rzeczy samej.|Ale nie wspominaj tego. Jest nieśmiała.
{125760}{125823}Lee to jest Jasper.|Jasper to Lee.
{125827}{125891}Trzymajcie się z dala od kłopotów.
{125895}{125966}Pa, ślicznotko.|Wpadniemy po ciebie później.
{126248}{126283}Ups.
{126631}{126666}Myślisz o tym, co ja?
{126706}{126737}Myślę, że tak myślę.
{126741}{126775}A o czym myślisz?
{126779}{126858}Myślę, że kazałyśmy ci się zamknąć.
{126923}{126971}- Dokąd idziecie?|- Ty - siedź.
{126975}{127006}Muszę się...
{127422}{127465}Jesteś na to gotowa?
{127502}{127525}Na pewno?
{127529}{127639}Nigdy nie chcę tego zrobić|tuż przed zrobieniem.
{127643}{127699}Wiem co masz na myśli,|bo nie chcę tego zrobić.
{127703}{127727}Kim!
{127731}{127793}- Tylko tak mówię.|- Jeśli pękasz...
{127797}{127837}Tylko tak mówię.
{127871}{127910}Chcesz zacząć na dachu?
{127945}{128025}Praktycznie, kiedy zaczynasz na dachu,|to się nie liczy.
{128156}{128185}Rękawice.
{128357}{128415}Nie, nie.|Ja zakładam kurtkę.
{128419}{128459}To moja kurtka.
{128463}{128542}Nie miałaś być moją niewolnicą?
{128569}{128644}- Dawaj.|- Ale to ja będę na... masce.
{128648}{128708}Nie będziesz na masce,|jedziesz z przodu.
{128931}{128984}Chyba coś nadjeżdża.
{128988}{129017}Daj mi pasek.
{129123}{129251}Ale to mój ulubiony.|Pieprzyć to, weź pasek Abby.
{129295}{129339}Dobra.
{129467}{129532}- Daj mi pasek.|- Nie, to Prada.
{129536}{129573}No daj pasek.
{129577}{129666}- Magiczne słowo.|- Proszę, daj mi pasek.
{129691}{129727}Tylko dlatego, że ładnie poprosiłaś.
{129792}{129835}Fajnie być miłym, Kim.
{129839}{129881}Jak chcesz.
{129885}{129901}Wiesz co?
{129905}{129988}Nawet nie myśl o proszeniu mnie,|abym zrobiła ci fryzurę.
{129992}{130048}- Sama poprosisz o zrobienie.|- Sama będziesz błagać,
{130052}{130119}bo zawsze to robisz, kiedy nikt nie patrzy.|Nie jesteś taką twardzielką.
{130123}{130167}- Ale gówno.|- Abernathy,
{130171}{130216}nie denerwuj mnie.
{130220}{130276}- Bo się rozmyślę.
{130280}{130330}Już nie będę.
{130641}{130695}Zimno. Możemy zamknąć okna?
{130699}{130728}Nie.
{130765}{130830}Abernathy, patrz na to.
{131113}{131154}Co wy wyprawiacie, do cholery?
{131375}{131410}Co to znaczy?
{131613}{131694}Szybciej, ty czarna suko!|Szybciej!
{131869}{131924}Wystarczająco szybko,|dla twojego kościstego tyłka?
{132112}{132172}Abernathy, chodź tutaj.
{132361}{132399}O jeju.
{132752}{132785}Dajesz, dajesz! DAJESZ!
{132789}{132854}Przemyśl to, suko?|Chcesz zapieprzać szybciej?
{134664}{134753}- O mój Boże.|- Co do cholery?
{134903}{134921}Cholera!
{135136}{135163}Teraz.
{135195}{135249}Zrobiłaś coś mu?|Powiedziałaś coś?
{135253}{135303}Nic! Cholera.
{135307}{135350}Nadjeżdża, Zoe.|Nadjeżdża!
{135432}{135459}Gówniana cholera!
{135463}{135498}Nie!
{135519}{135551}Trzymaj się, Zoe!
{135773}{135819}O Boże. Zoe!
{135825}{135878}- Trzymaj się!|- Nie mogę!
{135969}{136010}Pieprz się, zasrańcu!
{136051}{136129}Zoe! Zoe!
{136133}{136212}- Przepraszam, że nazwałam cię czarną suką!|- Wybaczam. Trzymaj się do kurwy nędzy!
{136216}{136267}Zjeżdżaj!
{136323}{136385}Cholera.|Nic nie widzę! Nic!
{136389}{136421}Zoe, przesuń nogę!
{136511}{136558}Dajesz, dajesz!
{136643}{136725}Prostaku, szalony draniu!|Spierdalaj!
{136729}{136753}Pierdolone nogi!
{136863}{136911}O Boże.
{137157}{137224}Cholera, boję się, Kim.|Jestem zajebiście przerażona.
{137228}{137260}Wiem kotku, trzymaj się.
{137264}{137309}Uważaj na nogi!
{137368}{137395}Chcecie się zabawić?
{137399}{137444}- Pierdolony skurwysyn!|- Chcecie się rozgrzać?
{137472}{137530}To spróbujcie tego, suki!
{137603}{137662}Zoe! Jasna cholera!
{138285}{138347}O Boże. Spierdalaj|ty chójolizie!
{138351}{138384}Zostaw nas w spokoju!
{138388}{138466}- Pieprz się, skurwysynie!|- Pieprz się!
{138570}{138639}Zoe! Zoe! O, Zoe!
{138668}{138710}Trzymaj się!
{139240}{139274}Zoe! Zoe!
{140179}{140245}Przygotuj się na lot, suko.
{140337}{140377}- Zoe!|- Zoe, trzymaj się!
{140543}{140590}Skopiemy mu dupsko.
{141031}{141121}Hej, panusie. To dopiero zabawa.
{141226}{141283}Cóż, adios.
{141287}{141342}O kurwa!
{141376}{141411}Cholera! Kurwa!
{141452}{141514}Zabieraj stąd swój tyłek!
{141541}{141593}Lepiej uciekaj, skurwysynu!
{141725}{141764}Suka!
{142144}{142169}Jestem cała!
{142173}{142248}O cholera! Niech to szlag!
{142252}{142311}O, ty pieprzona dziwko!
{142315}{142403}Pewnie, że nic ci nie jest.|O czym ja myślałam?
{142435}{142509}Co ja myślałam?|Zoe, pieprzona kocica!
{142607}{142655}Było blisko.
{142735}{142799}Więc, gdzie jest ten maniak?
{142803}{142872}Postrzeliłam go i zwiał|razem ze swoim dupskiem.
{142899}{142951}Chcesz go dorwać?
{142955}{143001}Jasne!
{143005}{143029}Kochanie...
{143050}{143097}Chyba lepiej wysiądź.
{143124}{143159}Po jaką cholerę?
{143189}{143235}Zabijmy drania.
{143282}{143338}Zabieraj tyłek na zadek.|Jedziemy.
{143487}{143520}Gdzie ty, kurwa, idziesz?
{143524}{143548}Wrócę!
{143747}{143811}Będzie bolało. Cukiereczku. Jedziemy.
{143815}{143905}O Kurwa.|Wsiadaj. Pokaż to cholerstwo.
{143957}{143987}Jazda!
{144969}{144998}Boże!
{145273}{145333}Dajesz! Dajesz.
{145543}{145658}Dlaczego? O, nie!
{145785}{145821}Ah! Zrób to.
{145845}{145879}Zrób to.
{145883}{145906}Zrób to.
{146039}{146107}O, nie!
{146111}{146161}Nie nie nie!
{146165}{146213}Nie, Boże!
{146228}{146277}Mike, zbierz się do kupy!
{146331}{146393}Co ty zrobiłeś...|Co ja... co ty zrobisz?
{146547}{146582}Załatw go!
{146666}{146733}I gdzie teraz?|Pieprz się!
{146737}{146780}Myślisz, że gdzie|teraz, kurwa, uciekniesz?
{146784}{146829}Co ty, kurwa, myślałeś...
{146912}{146936}Chodź tu!
{147118}{147141}Jazda!
{147309}{147378}Co z twoją dupą,|jebany lachociągu?
{147522}{147620}Będziesz kręcić na mnie dupą,|będziesz tym kręcić dla mnie?
{147624}{147730}Lubisz to, prawda,|ty prostaku, szalony draniu!
{147763}{147880}Zapnij tę sukę!
{147884}{147989}Jestem najbardziej napaloną|skurwysynką szos.
{148028}{148070}O tak, suczko!
{148189}{148265}Coś ci się rozsypuje?
{148337}{148379}Dorwij go, Kim!
{148383}{148410}Dorwij skurwiela!
{148427}{148499}Pierdol krowy!|Gazu skurwielu, gazu!
{148543}{148576}Skurwysyn!
{148580}{148650}Zaraz rozpierdolę mu tyłek.
{148855}{148911}Uważaj, uważaj.
{149052}{149091}Stukamy w tyłek. Stukamy w tyłek.
{149095}{149134}To takto to takto. Tak gładko, tak lekko...
{149321}{149348}Drań.
{149703}{149763}Wiesz, że nie mogę pozwolić ci uciec...
{149787}{149848}zanim nie stuknę w twój tyłek.
{149852}{149895}O, pieprz mnie!
{149899}{149939}- Jeszcze|- Kim?
{149943}{149988}- ... jeden...|- Kim?
{149992}{150025}...raz!
{150029}{150080}Woohoo!
{150172}{150261}To jest to o czym mówię...|to jest to o czym mówię, suczko!
{151715}{151754}Dawaj!
{152714}{152791}Dawaj!
{152795}{152880}Myślisz, że nasz zgubiłeś, skurwielu.|Wrócimy, skurwielu, wrócimy.
{152884}{152934}Ten się śmieje,|kto się śmieje ostatni, suko!
{152991}{153015}Cholera.
{153107}{153131}Jedziesz!
{153161}{153257}Tu jest Cha Cha!
{153261}{153304}Byłeś szalonym draniem!
{153308}{153347}Przepraszam!
{153351}{153373}Co?
{153377}{153472}Nie chciałem, tylko się zgrywałem!
{153476}{153552}Ojej, ona się tylko zgrywał?
{153556}{153617}- Po prostu się bawił!|- Cóż, nie bawiłem się z wami!
{153767}{153818}Uważaj, uważaj!
{154012}{154063}Jaki masz znak?
{154067}{154091}O cholera!
{154171}{154212}O cholera.
{154216}{154283}Nie uciekaj, nie uciekaj.|Skurwysynku, nie uciekaj.
{154287}{154323}Jest na gazie.
{154755}{154835}Jezu, najwyższy czas.
{155201}{155253}Dajesz, dajesz, dajesz, dajesz.
{155315}{155422}Proszę, tylko bez ślepej uliczki.
{155440}{155619}Prosimy, tylko bez ślepej uliczki.
{155623}{155663}O, mamy skurwiela.
{155667}{155689}Dajesz, dajesz!
{155693}{155727}Dapadnij go!
{156147}{156187}Pomóżcie mi!
{156470}{156511}Ostrożnie. Mam złamaną rękę.
{156515}{156538}Tą?
{156619}{156660}Chcesz w mordę?
{156664}{156715}Pocałuj mnie w dupę, dupku.
{157081}{157113}SKURWY-SYN!
{157200}{157243}Skurwysyn!
{157287}{157310}Dupek!
{157448}{157559}{y: b}KONIEC
{157959}{158059}synchro i tłumaczenie:|/mhkmf/ssmall
{158076}{158194}tłumaczenie gościnne:|/Turin, drooido, Highlander
{158328}{158478}Synchro do Death. Proof. DVDRip. XviD-DMT|i tłumacznie brakujących kwestii
{158487}{158584}\których było całkiem sporo\|Borek