{1}{1}23.976
{709}{804}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{805}{926}/Podobno magia zniknęła|/ze świata już dawno temu
{930}{1026}/i ludzkość nie może|/spełniać swoich pragnień
{1029}{1078}/za pomocą życzeń.
{1081}{1175}/Tym, którzy utracili|/dziecięcą wyobraźnię,
{1178}{1331}/dedykuję historię o chłopcu|/i bożonarodzeniowym życzeniu,
{1334}{1414}/które na zawsze|/odmieniło jego życie.
{1477}{1597}/Historia ta zaczyna się w 1985 r.|/na obrzeżach Bostonu.
{1621}{1734}/Był to dzień Wigilii,|/a dzieci rozpierała radość.
{1737}{1842}/W ten szczególny okres|/dzieci z Bostonu zbierają się,
{1846}{1919}/- żeby tłuc Żydków.|- Te, Greenbaum!
{1958}{2050}Jutro urodzinki Jezusa.|Wiesz, mu dam?
{2053}{2126}- Co?|- Twoje obite ryło.
{2129}{2221}- Czemu miałby je chcieć?|- Brać go!
{2304}{2395}/Jednak jeden chłopiec|/nie był zbyt radosny.
{2398}{2436}/Mały John Bennett.
{2439}{2558}/Klasyczny przykład chłopca,|/który nie miał kolegów.
{2562}{2604}Mogę się dołączyć?
{2607}{2661}- Spadaj.|- Bujaj się.
{2664}{2718}- Wypad.|- No, bujaj się!
{2798}{2850}/John z całego serducha
{2853}{2928}/pragnął mieć|/prawdziwego przyjaciela.
{2948}{3028}/A gdyby udało mu się|/takiego znaleźć,
{3031}{3123}/to za nic w świecie|/nie pozwoliłby mu odejść.
{3147}{3249}/Jak to co roku, nadszedł|/bożonarodzeniowy poranek.
{3252}{3357}/Dzieci rozpakowywały prezenty|/ze świątecznym zapałem.
{3538}{3606}/Za to małemu Johnowi|/Boże Narodzenie
{3610}{3687}/dostarczyło|/przewyjątkowy podarunek.
{3861}{3930}Mikołaj dostrzegł,|że byłeś grzeczny.
{3933}{3973}Wesołych Świąt.
{4007}{4069}/- Kocham cię.|- On mówi!
{4109}{4161}Nazwę cię Teddy.
{4220}{4303}/John od razu|/przywiązał się do Teda.
{4306}{4378}/Coś w tym misiu sprawiało,
{4381}{4462}/że czuł się,|/jakby miał przyjaciela,
{4466}{4537}/któremu mógł zdradzić|/swoje sekrety.
{4541}{4585}/Kocham cię!
{4588}{4639}Ja ciebie też, Teddy.
{4658}{4747}Chciałbym, żebyś naprawdę|umiał mówić.
{4750}{4853}Zostalibyśmy przyjaciółmi|już na zawsze.
{4875}{4948}/Jeśli na świecie|/jest coś pewnego,
{4951}{5074}/to że nie ma nic potężniejszego|/od dziecięcego życzenia.
{5077}{5130}/Oprócz helikoptera Apache.
{5133}{5218}/Apache ma działa maszynowe|/i wyrzutnie rakiet.
{5221}{5303}/To niesłychanie imponujące|/dopełnienie uzbrojenia.
{5306}{5371}/Istna śmiercionośna maszyna.
{5400}{5440}/Jak się okazało,
{5443}{5539}/John wybrał idealną noc|/na złożenie życzenia.
{6432}{6471}Teddy?
{6921}{6965}Przytul mnie.
{6969}{7024}Jesteś moim przyjacielem.
{7027}{7092}Ty... Ty gadasz?
{7095}{7179}Nie udawaj zaskoczonego.|Sam o to prosiłeś.
{7182}{7214}No tak.
{7240}{7282}Prosiłem.
{7285}{7341}To ci się spełniło.
{7345}{7433}- Serio będziemy kumplami?|- Serio, serio.
{7437}{7505}- Na zawsze, przezawsze?|- Mnie pasuje.
{7549}{7622}/John nie posiadał się z radości.
{7625}{7716}/Nie mógł się doczekać,|/by przekazać dobre wieści.
{7720}{7796}Tegoroczne Święta|były wspaniałe.
{7799}{7903}Jedne z lepszych.|Szczególnie wczorajszy prezent.
{7906}{8027}Cały rok ciężko pracujesz.|Zasłużyłeś na mały bonusik.
{8058}{8119}Nie taki mały ten bonusik.
{8122}{8224}- Te licówki suną jak po maśle.|- Tak cię kocham.
{8250}{8307}Serio, lodzik marzenie.
{8310}{8380}Mamo, tato, mój miś żyje!
{8384}{8452}Naprawdę?|A to ci dopiero!
{8456}{8526}Mówię serio, patrz.
{8529}{8562}Wesołych Świąt.
{8607}{8640}W dupę kopany!
{8643}{8704}- Zaprzyjaźnijmy się.|- Boże!
{8707}{8770}- Chodź tu, ale to już.|- Ale...
{8773}{8838}- Chodź tu!|- Słuchaj ojca.
{8841}{8910}- Przynieś broń.|- Broń-przytulankę?
{8913}{8949}I dzwoń po policję.
{8952}{9028}Nie chciałem|państwa wystraszyć,
{9032}{9083}tylko przyjaźnić się z Johnem.
{9086}{9198}Poprosiłem wczoraj, by ożył,|i życzenie się spełniło.
{9248}{9289}Dobry Boże.
{9312}{9351}To cud.
{9380}{9436}Bożonarodzeniowy cud.
{9452}{9517}Jak z dzieciątkiem Jezus.
{9529}{9673}/Wkrótce cały kraj|/usłyszał o cudzie Johna.
{9676}{9780}/Na przedmieściach Bostonu|/wydarzyło się coś niezwykłego.
{9783}{9887}/Pluszowy miś ożył.|/Nie wiemy, jak to się stało.
{9891}{10003}/Patrzcie, co zrobił Jezus!|/Patrzcie, co zrobił Jezus!
{10285}{10396}/Nie minęło długo,|/nim Teddy stał się celebrytą.
{10536}{10564}Witaj.
{10685}{10733}Jestem zdumiony.
{10736}{10793}Myślałem, że jesteś wyższy.
{10796}{10847}A ja, że pan zabawniejszy.
{11061}{11143}/- Twoje ulubione programy?|/- "Gimme a Break!".
{11146}{11176}Tato, chcę misia.
{11179}{11303}- Dostałeś prezent, co nie?|- Tak, grabie.
{11306}{11369}Urodzinowe wypasione grabie.
{11372}{11438}Możesz podnosić nimi liście.
{11441}{11489}Ja chcę misia.
{11492}{11579}Przymknij się,|jak urabiam nową mamę.
{11582}{11631}- Ale...|- Won na hamak!
{11634}{11700}/Oglądasz mój program?
{11703}{11793}/Jak Leno go prowadzi.
{11864}{11918}/Jednak mimo takiej sławy,
{11921}{12012}/Teddy nie zapomniał|/o swoim przyjacielu.
{12016}{12085}Burza nas nie dosięgnie,|prawda?
{12088}{12176}Jesteśmy ziomki piorunochronki,|i burza o tym wie.
{12179}{12216}Nic nam nie grozi.
{12219}{12289}- Teddy?|- Tak?
{12292}{12400}- Obiecasz, że zawsze|będziemy razem? - Obiecuję.
{12472}{12610}Ziomki piorunochronki|na całe życie.
{12635}{12740}/Nigdy nie zapomnieli|/o tej obietnicy.
{12773}{12854}/A jak mają się dziś?
{12857}{12906}/Ujmę to tak.
{12909}{12983}/Wszystko jedno,|/jak bardzo zasłyniesz.
{12986}{13077}/Czy jesteś Feldmanem,|/Munizem, Bieberem
{13080}{13124}/czy gadającym misiem,
{13128}{13191}/kiedyś odejdziesz do lamusa.
{13194}{13341}{c:$33CCFF}<>|{c:$99FFFF}www. kinomania. org
{13574}{13639}w rolach głównych
{13799}{13867}{y:b}TED
{13911}{13979}w pozostałych rolach
{14458}{14524}BYŁA GWIAZDA|ZŁAPANA Z HALUCYNKAMI
{14668}{14736}muzyka
{15030}{15094}"GWIEZDNE WOJNY:|MROCZNE WIDMO"
{15192}{15285}/John Bennett|/w związku z Lori Collins
{15487}{15558}zdjęcia
{16313}{16374}/PÓŁGUPEK
{16387}{16484}scenariusz
{16538}{16611}reżyseria
{16860}{16908}/Odważę się spojrzeć na zegar?
{16912}{16949}Chodzi tylko o to,
{16952}{17028}że kobitki z Bostonu|są bledsze i brzydsze
{17031}{17090}od tych z innych|zakątków życia.
{17093}{17185}- Sranie, Lori jest ładna.|- Ona jest z Pensylwanii.
{17188}{17212}Nie są złe.
{17215}{17303}Mówiąc to, potwierdzasz|ich kaszaloctwo.
{17306}{17361}Słyszałeś, jak szczytują?
{17427}{17468}"Mocniej, mocniej"!
{17471}{17515}"Boże, było bosko"!
{17518}{17590}"A teraz ocyndolę|paczkę ciastek".
{17664}{17711}Jezu, ale miernota.
{17714}{17793}W ogóle nie kopie.|Muszę zrypać dilera.
{17797}{17865}- Dobry towar.|- Lipny. Zrypię go.
{17868}{17920}Do dilera z reklamacją?
{17923}{17991}Znam go już trochę,|od 11 września.
{17994}{18057}Pamiętasz?|Wtedy mnie naszło na zioło.
{18060}{18098}- Już 9:30?|- Ta.
{18101}{18184}Muszę jechać do pracy,|a nie wiem, czy mogę.
{18187}{18238}Zawiozę cię,|nie wzięło mnie.
{18785}{18831}- W dupę!|- O kurde.
{18867}{18951}Sorki, wyrosło spod ziemi.
{18954}{18988}Źle to wygląda?
{19020}{19070}- No nie...|- John!
{19095}{19157}- Możemy pogadać?|- Cholera.
{19160}{19219}Idź, zmyję się.|Siemka, Thomas.
{19560}{19635}- Dupek!|- Moja wina, tweetowałem.
{19690}{19738}John, dochodzi 10:00.
{19757}{19849}- Przepraszam, to nie ja.|- Co nie ty?
{19933}{20005}Nie przygotowałem się|na takie rozpytanie.
{20037}{20110}Nie dawaj dupy,|to dostaniesz moją fuchę,
{20113}{20160}gdy przejdę do korporacji.
{20163}{20249}Będziesz kierownikiem oddziału.|Tylko nie dawaj dupy.
{20252}{20337}- Zdaję sobie z tego sprawę.|- Miło to słyszeć.
{20340}{20414}Za miesiąc możesz|wieść moje życie.
{20427}{20504}Kierownika, chrupiącego|smakowite 38 tys. rocznie,
{20507}{20579}który przyjaźni się|z Tomem Skerrittem.
{20583}{20649}- Życie nie w kij dmuchał.|- Ano.
{20674}{20707}Pokażę ci coś.
{20710}{20805}Normalnie je kitram,|żeby się nie wywyższać.
{20869}{20918}To ja i Skerritt.
{20949}{20987}Ja myślę!
{20991}{21074}Stłuczkę i spóźnienie|potrącę ci z pensji.
{21077}{21166}- Więcej odpowiedzialności.|- Obiecuję.
{21199}{21274}- "Nie zawiodę cię, Goose".|- Co?
{21277}{21345}- "Top Gun".|- No i?
{21385}{21457}- Grał tam Skerritt.|- Przecież wiem.
{21460}{21533}Dla mnie to już|zwyczajny facet.
{21536}{21617}Pomógł mi z drzwiami garażowymi|dwa miesiące temu.
{21620}{21653}Tobie pomagał?
{21656}{21705}- Nie.|- Właśnie.
{21708}{21808}A byłeś na minigolfie|z jego żoną i dzieckiem?
{21811}{21853}Nie, nie byłeś.
{21876}{21981}A oglądałeś z nim|mecz koszykówki?
{21984}{22042}- Nie.|- Nie oglądałeś.
{22078}{22178}Liberty, szybka kariera,|Skerritt, John.
{22181}{22226}Dziękuję z rozmowę.
{22229}{22335}Kluczyki, umowa|i mapa Bostonu.
{22338}{22409}Zapraszamy ponownie.|Szerokiej drogi.
{22412}{22465}Bardzo dziękujemy.
{22468}{22511}Przyłapany na spóźnionku?
{22514}{22585}Okropnie wyglądasz.|Co ci się stało?
{22589}{22661}Nie wiem,|nawaliłem się jak działo.
{22664}{22757}O 3:15 wysłałem SMS-a|z prośbą o pobicie.
{22760}{22855}A o 4:30, na ten sam numer,|wysłałem podziękowania.
{22858}{22917}- Nie pamiętasz tego?|- Nie. Znów.
{22921}{23019}- Trochę to pedalskie.|- Może i tak.
{23022}{23128}Może należysz do jakiegoś|podziemnego pedzio-kręgu?
{23131}{23177}Co ty, kręcą mnie babki.
{23180}{23257}Choć mam czarną dziurę,|więc mogę być gejem.
{23260}{23327}Zastąpisz mnie?|Rozsiadłbym się na tronie.
{23330}{23409}- Jak wam się układa?|- Wpuścili cię wczoraj?
{23412}{23484}Nie, na bramce stał|jakiś patafian.
{23487}{23564}- Ale zbratałem się|z kolejkowiczami. - Super.
{23567}{23627}Znacie jakąś|przytulną restaurację
{23630}{23685}z darmową gumą balonową|w toalecie?
{23689}{23792}- Po co ci?|- Mamy z Lori czwartą rocznicę.
{23795}{23881}- Moje gratulacje.|- 4 lata związku?
{23885}{23938}Mój najdłuższy trwał pół roku.
{23941}{24036}Pierdnęła podczas snu.|Rano już mnie nie było.
{24039}{24089}Brak ci tolerancji, co?
{24093}{24181}- Lori pierdnęła kiedyś|przy tobie? - Tak.
{24184}{24226}- Serio?|- Wiele razy.
{24253}{24318}- Jesteś Włochem?|- Nie.
{24321}{24359}Czemu pytasz?
{24362}{24417}Nieważne.|Weź ją do Benihany.
{24421}{24501}Nie pomyślałeś,|że liczy na coś więcej?
{24504}{24624}- Na co? - Nie wiem.|Ja oczekiwałabym oświadczyn.
{24627}{24720}Tego się nie oczekuje.|Małżeństwo to nie...
{24723}{24809}Miłość nie wystarczy?|Według mnie tak.
{24812}{24886}Włóż jej pierścionek w odbyt,|niech go wypierdzi.
{25048}{25119}Takie lipne, a tak epickie.
{25151}{25218}Idealny przykład kontrastu.
{25221}{25263}Uwielbiam ten kawałek.
{25503}{25541}Dajesz, Flash!
{25560}{25628}Przypomnij mi,|że mamy ustalić plan
{25631}{25663}na mecz Bruinsów.
{25667}{25728}Jutro zabieram Lori|na kolację.
{25731}{25790}- Po kiego?|- Mamy 4. rocznicę.
{25793}{25829}Klawo, misiamać!
{25832}{25944}Myślisz, że liczy|na coś wyjątkowego?
{25948}{26054}- Na anala?|- Nie, na coś złotego na palec.
{26057}{26126}Chyba cię pogięło.|To tylko 4 lata.
{26129}{26210}Ze mną jesteś 27 lat.|Gdzie mój pierścionek?
{26213}{26244}No gdzie, łajzo?
{26247}{26291}Gdzie masz mój, bucu?
{26295}{26347}Włóż go na mój|włochaty palec.
{26351}{26403}- Przestań!|- Tak tylko mówię.
{26407}{26475}Może oczekiwać|takiego posunięcia?
{26479}{26556}Nie sądzę.|Poza tym to zły okres.
{26559}{26651}Kulejąca gospodarka,|bańka kredytowa, Sąd Najwyższy.
{26654}{26692}Weźmy na to Haiti.
{26695}{26787}- Nie pomyślałem o tym.|- A to czynnik składowy.
{26791}{26826}/Kim jesteś?
{26829}{26915}/Flash Gordon,|/rozgrywający New York Jets.
{26918}{26977}Typowe amerykańskie kino.
{26980}{27063}Zawodnik NFL|ma uratować świat.
{27066}{27120}- Tom Brady dałby radę.|- A jak!
{27154}{27208}- Hej. - Hej, skarbie.|- Hejka.
{27271}{27294}Co tam masz?
{27297}{27406}- Burgery z indyka.|- Na kolacji będą homosie?
{27409}{27455}Z homosiów tylko wy.
{27497}{27559}Przerobiłaś mój żart, ale...
{27579}{27636}- Jak w pracy?|- Spoko.
{27639}{27685}Jak skretyniały szef?
{27688}{27775}Dziś zarywał tylko raz,|więc jest dobrze.
{27779}{27866}- Co powiesz na piankę?|- Po Charlesie Browarkowskim?
{27869}{27955}- Po Browarze Stojkowskim?|- Mójbrowcu Sławskim?
{27958}{28023}- A może Teddym Browarskim?|- Niezłe.
{28026}{28094}Też bym chciała|Martinę Navr�tbrowarską.
{28097}{28150}- Źle.|- Nie kwaś zabawy.
{28153}{28228}- Pitolicie, dobrze było.|- Nie było.
{28231}{28283}Nazwisko musi|kończyć się na "ski".
{28286}{28338}Ty dołożyłaś "browska"|do Navr�tilovej.
{28341}{28383}To nie śmieszne nazwiska?
{28387}{28468}Oryginalne nazwisko|musi się kończyć na "ski".
{28471}{28587}Inaczej bylibyśmy idiotami|gadającymi od rzeczy.
{28846}{28895}Znaleźli tych turystów.
{28899}{28935}Tak? Co tam zaszło?
{28938}{28975}Rozdzielili się.
{28979}{29054}Jeden tkwił ze stopą|pod kamieniem przez 5 dni.
{29100}{29215}Gdyby ciebie to spotkało,|to odgryzłbym ci nogę.
{29243}{29297}- Zrobiłbyś to?|- Jasne.
{29300}{29331}To kanibalizm?
{29334}{29395}Nie, jeśli nie połykasz.
{29398}{29464}Spokojna głowa, nie połykam.
{29467}{29544}- Co innego słyszałam.|- To bujdy.
{29547}{29599}Jestem laską z klasą.
{29630}{29659}Widzę.
{29662}{29716}A propos tej "klasy".
{29719}{29795}W Ciao Bella|były ceny z kosmosu,
{29798}{29887}jutro możemy iść gdziekolwiek,|byle razem.
{29914}{29947}Żartujesz sobie?
{29951}{30044}To już 4 lata.|Wybrałem najlepszą knajpę.
{30047}{30140}Dwa dni wypróżniam miejsce|na to, co zamówię.
{30143}{30222}- Jesteś obleśny.|- I zakochany w tobie.
{30225}{30294}- A ja w tobie.|- Świntuszko.
{30297}{30349}Chcesz poświntuszyć?
{30352}{30394}Ty świntuszko, ty.
{30478}{30539}Ja cię pierdolę!
{30542}{30630}Nie rozumiem, masz 35 lat|i boisz się burzy?
{30633}{30669}Nie boję się.
{30716}{30758}Ziomki piorunochronki.
{30764}{30826}- Ta jest.|- Burzowa piosenka.
{30829}{30901}# Gdy słyszysz grzmot, #|# nie strachaj się #
{30904}{30988}# Leć do swego ziomka #|# i zaśpiewajcie tak: #
{30991}{31076}# Jeb się, burzo! #|# Wacława wydój mi #
{31079}{31170}# Możesz mi naskoczyć, #|# boś jest Boga pierd #
{31246}{31337}/Nastaw budzik na 11:00.|/Mam masę roboty.
{31669}{31725}- Cześć, Lori.|- Cześć.
{31872}{31946}Wszystko w porządku?|Jesteś jakaś podminowana.
{31949}{32030}Nie zjadłam śniadania,|parking był zapchany,
{32034}{32110}a mój chłopak śpi|podczas burzy z misiem.
{32114}{32162}Co cię przy nim trzyma?
{32165}{32250}Ma 35 lat i pracuje|w wypożyczalni aut.
{32254}{32302}Nie w tym sęk, dziewczyny.
{32306}{32373}Kochałabym go,|gdyby był woźnym.
{32376}{32458}Jest do rany przyłóż|i często mnie rozmiesza.
{32462}{32540}Do tego jest najlepszym|ciachem w mieście.
{32543}{32590}Chcę, by mu się ułożyło.
{32594}{32640}By nam się ułożyło.
{32643}{32714}Ale to niemożliwe.|Przez tego miśka!
{32717}{32785}Postaw ultimatum:|ty albo pluszak.
{32788}{32845}Nie, nie zniósłby tego.
{32873}{32953}I co by było,|gdyby wybrał Teda?
{32956}{32987}Witam, witam.
{32990}{33086}Przepraszam, że przerywam|pogaduchy o palcu Tatuma.
{33090}{33189}- Lori, mogę cię prosić do biura?|- Mam masę pracy.
{33192}{33248}Chodzi o sprawy zawodowe.
{33290}{33323}Super...
{33348}{33401}- Powodzenia.|- Dzięki.
{33405}{33482}- Co za gbur.|- Nie z tej ziemi. - Dziwek.
{33486}{33554}Stówa, że pokaże|zdjęcie drużynowe.
{33579}{33610}Naciesz oczy.
{33634}{33689}W liceum skakałem do wody.
{33692}{33734}Roznieśliśmy basen.
{33760}{33831}Gdy się przypatrzyć,|widać mojego fleta.
{33834}{33888}Obiecywałeś,|że to sprawy zawodowe.
{33891}{33929}Dlaczego mnie nie lubisz?
{33932}{33979}Mam kasę, powab,|ojca prezesa.
{33982}{34027}Mówiłam ci, mam chłopaka.
{34030}{34073}Wiem, tego od pluszaka.
{34076}{34146}Mnie chodzi|o poważny związek.
{34149}{34233}Nasze dzieci byłyby|piękne jak marzenie.
{34236}{34313}Z moimi pierwszorzędnymi|kaukaskimi genami
{34316}{34381}i twoją nutką ciemnej,
{34384}{34442}pięknej, wystrzałowej...
{34446}{34480}bałtyckiej urody?
{34483}{34541}- Czeskiej?|- Bywaj, Rex.
{34544}{34621}- Zwalniam cię!|- Wcale, że nie.
{35210}{35262}Cud, miód i orzeszki.
{35265}{35353}- Zapakować państwu coś?|- Nie, dziękuję.
{35356}{35441}Może tylko homara.|Chcę kogoś nastraszyć.
{35444}{35497}- Ile ty masz lat? 5?|- Tak,
{35500}{35577}ale czytam na poziomie 6-latka.
{35602}{35654}Drodzy państwo,
{35658}{35727}deser oraz szampan.
{35760}{35808}U la la, Cristal.
{35811}{35882}To wyjątkowy wieczór,|jesteśmy razem 4 lata.
{35885}{35963}Tylu bogatych Murzynów|nie może się mylić.
{36028}{36115}- Zleciały te 4 lata.|- Jak z bicza strzelił.
{36118}{36189}Nie mam pojęcia,|co robiłeś na parkiecie,
{36192}{36252}ale cieszę się,|że na nim byłeś.
{36410}{36508}- Ekstra nuta.|- Chris Brown to świetny gość.
{36532}{36573}Niezłe ruchy.
{36576}{36622}Fajne? Obczaj te.
{36794}{36816}O Boże.
{36846}{36907}Nic ci nie jest?|Przepraszam.
{36910}{36934}Nic, nic.
{36938}{36998}To niechcący.|Nie widziałem cię.
{37002}{37070}- Boli cię głowa?|- Jak cholera.
{37073}{37106}Załatwię lód.
{37235}{37295}Przepraszam, zabolało?
{37374}{37440}Nie, nic mi nie będzie.
{37474}{37539}Sprawdzimy,|jak ci na mnie zależy.
{37568}{37697}Po imprezie do 5 rano|wcinaliśmy jajka i gofry.
{37700}{37776}Siedzieliśmy w knajpce|i oglądaliśmy film.
{37779}{37837}- Jaki?|- "Ośmiorniczka".
{37868}{37921}Szóstka z plusem, kotku.
{37924}{37994}- Wcale nie tańczyłem źle.|- Kiepskawo.
{37997}{38052}- Znam fajne ruchy.|- Parkinsonowskie.
{38055}{38114}- Inaczej to pamiętam.|- Jak?
{38834}{38879}Niech ci będzie.
{38882}{38947}Wypijmy za kolejne 4 lata.
{38970}{39011}Uszczęśliwiasz mnie.
{39014}{39082}- Miało być bez prezentów..|- Nieprawda.
{39086}{39153}...ale kupiłem ci coś,|łamiąc zasadę.
{39156}{39183}Nie mamy takiej.
{39186}{39263}Już dawno chciałem ci to dać.
{39527}{39610}Podobały ci się, nie?|Te z galerii.
{39613}{39634}No tak.
{39699}{39763}Kiedyś to będzie pierścionek,
{39766}{39836}ale chcę, by był wyjątkowy.
{39839}{39883}Teraz mnie nie stać.
{39933}{39989}Powiem to, bo cię kocham.
{39992}{40068}Nie zrobisz kariery,|trwoniąc czas z Tedem.
{40071}{40102}Zaczyna się.
{40105}{40172}Poproś, by się wyniósł,|i zacznijmy wreszcie żyć.
{40175}{40274}Przyjaźnię się z nim od dziecka.|Nie miałem wielu kolegów.
{40277}{40361}Zrozum, że był moim|pierwszym przyjacielem.
{40364}{40420}Dał mi pewność siebie.
{40423}{40504}Zostałbym młodocianym pederastą,|gdyby nie on.
{40507}{40569}Nie uśmiecha mi się|go wyrzucać.
{40572}{40670}Fajnie, że gadający miś|oszczędził ci obciągania kolegom,
{40673}{40743}ale nie jesteś już dzieckiem,|masz 35 lat.
{40746}{40841}Gdybyś nie zauważył,|masz już innych kolegów.
{40844}{40957}Możemy odłożyć tę rozmowę|i cieszyć się rocznicą?
{41187}{41229}Cholera, zaczekaj.
{41232}{41282}Telefon wpadł mi|pod siedzenie.
{41285}{41340}- Zadzwonisz do mnie?|- Jasne.
{41674}{41743}- Nowy dzwonek?|- Tak.
{41769}{41858}- Co to? Bo brzmi wrogo.|- To z "Pamiętnika".
{41907}{41959}Trochę mi zejdzie.
{41962}{42067}- Widzimy się na górze?|- Tak, za momencik.
{42245}{42290}Wcześnie wróciłaś.
{42293}{42398}- Co tu się wyprawia?|- Oglądamy "Jack i Jill".
{42401}{42471}Sandler gra typa|i siostrę typa.
{42474}{42559}Niestrawna kaszanka,|ale z dziwkami obleci.
{42562}{42622}Ale rozgardiasz.|Co to za jedne?
{42625}{42671}Gdzie moje maniery.
{42674}{42777}To Ang�lique, Heavenly,|Sherene i Sauvignon Blanc.
{42780}{42811}Uwielbiam je.
{42814}{42925}Chciałbym podziękować ich|patologicznym ojcom ze tę noc.
{42928}{42996}- Co to jest?|- Ale co?
{42999}{43035}Na podłodze...
{43069}{43107}jest kupa.
{43112}{43165}W kącie leży gówno!
{43169}{43271}O kurde.|To pewnie sprawka Dierdre.
{43274}{43371}Kucała w kącie.|Myślałem, że dzwoni.
{43374}{43422}Na podłodze jest gówno!
{43425}{43531}Leży nieprzytomna w łazience.|Chyba była naćpana.
{43534}{43585}Tajemnica rozwiązana.
{43588}{43662}- Wysrała fazę.|- Pojebało was?!
{43695}{43751}Mieszka tu ktoś?|Dopadnę cię, ktosiu.
{43754}{43789}Wisisz mi homarzą kasę!
{43792}{43840}To mój kumpel, Johnny.
{43843}{43895}Nie homar,|ten, co go trzyma.
{43898}{43955}Mam telefon.|Co tu jest grane?
{44008}{44051}To stolec?
{44432}{44487}Ale niedoruchane ryby.
{44491}{44559}Patrz na tę.|Wkurzalski białas.
{44563}{44658}"Poślubiłem złą kobietę.|Żałuję tego każdego dnia".
{44661}{44740}Albo ta, "W 1981 roku|byłem w Nowym Jorku.
{44743}{44809}Nie czułem się|tam bezpiecznie".
{44845}{44904}Ted, musisz się wyprowadzić.
{44951}{44981}Że co?
{44984}{45029}Musisz.
{45075}{45119}I co ja pocznę?
{45147}{45243}Mój związek jest|w newralgicznej fazie.
{45246}{45294}Potrzebujemy przestrzeni.
{45297}{45375}Do tego dziwka|załatwiła się u nas.
{45379}{45428}- Boże.|- Co?!
{45431}{45486}- Ohyda.|- Nie komentuj.
{45489}{45530}- Sprzątnęłaś?|- Nie!
{45533}{45606}- Powiedz kiedy.|- Mam je na kciuku!
{45609}{45704}Nie! Nie gotuj już tą ręką.
{45707}{45796}- Co za paskudztwo!|- Nie zbliżaj się!
{45799}{45911}- Też miałem ciężki wieczór.|- Wiele dla mnie znaczysz.
{45914}{46003}Lori także.|Chcę zatrzymać was oboje.
{46056}{46090}To ona nalega?
{46093}{46207}Tak, ale będziemy się|często widywać.
{46211}{46286}A co z ziomkami|piorunochronkami?
{46289}{46349}Nie wiem, co z tym zrobić.
{46352}{46447}Pomysł jest do bani,|ale inaczej stracę Lori.
{46450}{46531}- A kocham ją.|- Wiem.
{46535}{46607}Pomogę ci przez to przebrnąć.
{46610}{46684}- Będziemy się ciągle widywać.|- Non stop.
{46687}{46771}Daj przytula, skurczybyku.
{46803}{46825}/Kocham cię!
{46828}{46899}Kuźwa, to ten cały...
{46903}{46949}Stary... Wiem co.
{46952}{47023}Nie jestem pedziem.|Ty też nie, więc luz.
{47064}{47115}Musimy znaleźć ci pracę.
{47118}{47207}- Wyglądam idiotycznie.|- Skąd, elegancko.
{47210}{47307}- Jak księgowy Koralgola.|- Nie ma tragedii.
{47311}{47403}Jak coś, co daje się dziecku,|gdy umrze mu babcia.
{47406}{47482}Musisz jakoś|zarobić na mieszkanie.
{47485}{47535}Nie chcę robić|w spożywczaku.
{47538}{47611}- Nie masz kwalifikacji.|- Mogę być prawnikiem.
{47618}{47677}Do tego potrzebne ci studia.
{47680}{47779}Mnie nie, bo jestem|gadającym miśkiem.
{47782}{47886}Zachwycaliby się,|że umiem gadać i takie tam.
{47889}{47981}Zatrudniliby mnie dla żartów,|a później by wyszło,
{47984}{48046}że całkiem dobry|ze mnie prawnik
{48049}{48106}i daliby mi sprawę Andersona.
{48109}{48185}Dostaniesz pracę,|to poświętujemy.
{48188}{48263}A jak nie dostanę,|to i tak to spalimy?
{48281}{48328}- Pewnie tak.|- To spoko.
{48331}{48408}- Motywujące, trenerze.|- Załatw go.
{48411}{48497}Dam z siebie wszystko,|by zdobyć upragnioną pracę.
{48522}{48564}Myślisz, że masz to coś?
{48567}{48636}Mam smak cipencji|twojej żony w ustach.
{48695}{48745}Nikt tak do mnie nie mówił.
{48749}{48820}Bo każdy obrabiał patelnię|twojej żonie.
{48883}{48933}- Masz tę pracę.|- Szlag.
{50045}{50138}Jestem byłą gwiazdą|i mam minimalną krajową.
{50141}{50227}Tak codziennie czuje się|obsada "Diff'rent Strokes".
{50230}{50306}Muszą czuć się okropnie.|Ci, co jeszcze żyją.
{50309}{50397}Też mam lipną pracę,|ale nie narzekam.
{50400}{50461}Przepraszam,|że przeszkadzam,
{50464}{50561}ale jesteśmy z synem|pod wrażeniem misia.
{50564}{50617}- Dziękuję.|- Dzięks.
{50620}{50688}Jestem Donny, a to Robert.
{50691}{50776}Od małego|śledziłem twoje losy.
{50779}{50851}Pamiętam twój występ|u Carsona.
{50854}{50879}Wyśmienity.
{50882}{50971}Dość dziwny wywiad.|Ed myślał, że jestem Alfem
{50974}{51027}i wrzucał antysemickie docinki.
{51030}{51085}Myślał, że Alf jest Żydem.
{51088}{51151}- Chciałby pan sprzedać misia?|- Co proszę?
{51154}{51237}- Chcę pluszaka.|- Jestem żyjącą istotą, koleś.
{51240}{51296}Przykro mi,|nie jest na sprzedaż.
{51299}{51387}Dostałem go w twoim wieku|i jest mi bardzo bliski.
{51390}{51445}Nie garb się,|jak do mnie mówisz!
{51448}{51497}Po chuja to powiedział?
{51500}{51563}Nie powinien pan|kląć przy dziecku.
{51586}{51691}Bardzo chcemy misia.|Dam panu adres i telefon.
{51694}{51757}Może pan dzwonić|o dowolnej porze.
{51760}{51782}Tak zrobię.
{51786}{51873}Wsadzam go do kieszonki|z superważnymi rzeczami.
{51912}{51942}Do zobaczenia.
{51946}{51991}- Chodźmy.|- Narka.
{51994}{52070}- Cóż to było?|- Wiesz, co ten zjeb by mi zrobił?
{52074}{52152}Wziąłby cię do piwnicy|i powoli skórował,
{52155}{52223}nucąc przy tym|staroświecką kołysankę.
{52226}{52290}# Mój mały, maleńki, #|# Czy ty o tym wiesz, #
{52293}{52372}# Że nocą - północą #|# Chodzi złoty jeż? #
{52375}{52439}Musiałeś wjebać|swoje trzy grosze?!
{52442}{52518}- Urzeczywistniłeś tę wizję.|- Zluzuj plusz.
{52521}{52594}Znajdźmy lepszą miejscówkę,|żeby się skuć.
{53104}{53199}- To już chyba wszystko.|- Chyba tak.
{53202}{53316}- Twoja pierwsza, samotna noc.|- W nowym, pięknym mieszkaniu.
{53334}{53456}- Umeblujesz i będzie cacy.|- I nikogo tu nie zabito.
{53498}{53562}Gdybyś czegoś potrzebował...
{53565}{53648}Wiem. Spokojna głowa,|poradzę sobie.
{53681}{53710}Wiem o tym.
{54390}{54458}- Cześć.|- Cześć.
{54549}{54622}Chcę ci podziękować.
{54657}{54750}Wiem, że nie przyszło|ci to łatwo.
{54753}{54836}Kocham cię|za to, co zrobiłeś.
{54839}{54934}Nasz związek|wkroczy na nową drogę.
{54937}{55001}Dla ciebie wszystko.
{55004}{55082}To początek dorosłego|Johna Bennetta.
{55085}{55147}- Przywyknij do niego.|- Serio?
{55235}{55316}Mam jeszcze 20 minut|do wyjścia.
{55335}{55377}Idealnie się składa,
{55380}{55429}bo wystarczy mi jedna.
{55495}{55549}Wiesz, co w tobie uwielbiam?
{55552}{55662}Jesteśmy razem 4 lata,|a potrafisz mnie zaskoczyć.
{55699}{55798}Odwróciłeś swoje życie|do góry nogami,
{55802}{55849}by mnie uszczęśliwić.
{55867}{55949}Większość by tak|nie postąpiła.
{55952}{56026}Bo nie mają|takiej motywatorki.
{56090}{56159}Wiem, że nie jestem|gadającym pluszakiem,
{56162}{56246}ale by mnie zdobyć|nie potrzebowałeś cudu.
{56249}{56293}Skąd ta pewność?
{56598}{56679}To miotacz promieni|czy oznaka radości?
{56864}{56912}Proszę bardzo.
{56915}{56997}Zapraszam ponownie,|mamy szeroki asortyment.
{57146}{57207}- Ej, Ellen.|- Ta?
{57210}{57254}Co to za cizia?
{57286}{57358}Nowa kasjerka, nie znam.|Przyjemna.
{57362}{57402}Mało powiedziane.
{57405}{57478}Zrobię jej|"Sprośnego Fozziego".
{58290}{58350}Dobra, z tym przegiąłem.
{58463}{58517}Jak się trzymasz?
{58522}{58590}Dobrze.|Próbuję przywyknąć.
{58611}{58658}Wszystko się ułoży.
{58661}{58720}Przerabiałam to z byłym.
{58723}{58828}- Poważnie?|- Byliśmy razem 8 miesięcy.
{58831}{58871}Kochałam go.
{58874}{58974}Deportowali go do Iranu.|Wiem, co przeżywasz.
{59022}{59087}Oboje straciliśmy|swojego futrzaka.
{59090}{59130}Bez wątpienia.
{59258}{59282}Cześć, Ted.
{59285}{59336}Wpadasz złapać fazę?
{59339}{59385}Mogę podskoczyć po pracy.
{59388}{59458}Ni chu chu.|Zamieniłem się zmianami.
{59461}{59513}Zdycham z nudów.|Wbij na chwilę.
{59516}{59630}Nie mogę zwiać z pracy.|Próbuję wydorośleć dla Lori.
{59633}{59696}Pięć minut|i sam cię wygonię.
{59699}{59768}Weź wpadnij.|Mam box set "Zdrówka".
{59771}{59860}Kasjer mówił, że jadą|po sobie w wywiadach.
{59898}{59979}- Wygonisz mnie po 5 minutach?|- Nie ma innej opcji.
{59982}{60062}Mam tyle misiej|papierkowej roboty, że szok.
{60065}{60132}- A wymówka?|/- Źle się czujesz.
{60135}{60195}Muszę się zwolnić na chwilę.
{60199}{60287}Lori ucierpiała,|rozdzielając walczące psy.
{60290}{60370}Już taki jej urok,|zawsze chce pomóc.
{60373}{60433}Jeden z psów|chwycił ją za ramię
{60436}{60550}i nie puścił, dopóki strażak|nie wsadził mu palca w zad.
{60553}{60604}- Chryste.|- Jest w szoku.
{60607}{60692}- Wsadził psu w odbyt?|- Przecież nie sobie.
{60695}{60753}Myślałem, że sobie.
{60756}{60883}- Wątpię, że by tak postąpił.|- Idź. Daj znać, co z nią.
{60965}{61037}/"Czy na planie była koka?".
{61040}{61109}/Hm, jak by to ująć.
{61112}{61199}/A czy w gej-porno|/widać gołe pały?
{61202}{61293}/Oczywiście, że była koka.
{61296}{61353}/To były lata 80.
{61356}{61438}/Lata mojej chwały|/i zajebistości.
{61441}{61524}/A do tego grałem|/Sama Malone'a.
{61527}{61641}/Jakie było drugie pytanie?|/"Czy byłem popularny?".
{61644}{61720}/A czy w gej-porno|/widać gołe pały?
{61743}{61810}/Tak, ludzie mnie uwielbiali.
{61838}{61958}- Właśnie takim go chcemy.|- Prawdziwy autorytet.
{61961}{62049}/Woody Harrelson?|/Mniejszego pindola nie widziałem.
{62110}{62205}Oglądam to właśnie dla takich|zakulisowych ciekawostek.
{62208}{62304}Weź bucha.|Miał się poprawić i dał mi to.
{62307}{62338}Co to takiego?
{62341}{62440}- "Mózgotrzep", ale nie trzepie.|- Nie z nazwy.
{62443}{62521}Miał jeszcze trzy:|"Odpał goryla",
{62524}{62622}"Nadchodzą, nadchodzą!"|i jakieś "Tak ci zostanie".
{62625}{62660}Zapalaj.
{62811}{62862}O tak, weszło.
{62865}{62927}- We-szło.|- Klawo.
{62930}{62961}Niezłe, nie?
{62964}{63041}Możesz się szczycić|tym baknięciem.
{63044}{63087}Ładnie tu masz.
{63090}{63167}To wszystko z IKEA.|Za jedyne 47$.
{63171}{63211}- Klawo!|- Ano.
{63218}{63315}- Jak sąsiedzi?|- Obok mieszkają Azjaci,
{63319}{63423}- ale nie mają gongu, więc luz.|- Farcik.
{63426}{63478}- Jak w pracy?|- Do dupy.
{63481}{63564}- A u ciebie?|- Poznałem laskę, kasjerkę.
{63567}{63605}Zajebiście.
{63608}{63687}Skoczymy na podwójną randkę.|Jak jej jest?
{63690}{63751}Imię dla białej wieśniary.|Strzelaj.
{63755}{63787}- Mandy?|- Nie.
{63790}{63834}- Marilyn?|- Nie.
{63837}{63878}- Brittany? Tiffany?|- Nie.
{63881}{63907}- Candace?|- Nie.
{63911}{63988}- Nie pierdol!|- Widzisz, żebym ruszał dupą?
{63991}{64058}Będę nawijał.|Powiedz, jak trafię.
{64061}{64087}Dam ci znać.
{64091}{64145}Brandy, Heather, Channing,|Brianna, Amber, Sabrina,
{64148}{64183}Melody, Dakota, Sierra,|Bambi, Crystal,
{64186}{64252}Samantha, Autumn, Ruby, Taylor,|Tara, Tammy, Lauren, Charlene,
{64255}{64290}Chantelle, Courtney,|Misty, Jenny, Krista,
{64293}{64350}Mindy, Noel, Shelby, Trina,|Reba, Cassandra, Nikki,
{64353}{64384}Kelsey, Shawna, Jolene,|Urleen, Claudine,
{64387}{64435}Casey, Dolly, Kendra,|Kylie, Chloe, Devon, Emmalou.
{64438}{64483}- Becky, do wuja wafla?!|- Też nie.
{64486}{64560}- Jakieś z końcówką "Lynn"?|- Tak!
{64563}{64629}Mam cię, mała gnido.
{64632}{64670}Brandi-Lynn, Heather-Lynn...
{64673}{64709}- Tami-Lynn.|- Kurwa!
{64805}{64834}Co, u diaska?
{64837}{64918}Otwórz pan dodatkową kasę,|bo ludu a ludu.
{64921}{65011}Obsługiwać powinny trzy,|do jasnej ciasnej!
{65319}{65391}Wsadź mi palec|w dziurkę metki.
{65424}{65482}Spółkowałeś|ze współpracownicą
{65485}{65550}na produktach,|które sprzedajemy.
{65553}{65611}Ostatnio przeruchałem|ją pietruszką,
{65615}{65691}którą sprzedałem rodzinie|z czworgiem dzieci.
{65717}{65763}Pokazałeś, że masz jaja.
{65766}{65834}Tego nam tu trzeba.|Dostajesz awans.
{65859}{65907}Masz nie po kolei, co?
{65951}{66007}ZAMKNIĘTE
{66235}{66285}Łap, Kareem!
{66288}{66345}Grasz jak ciota, Kareem.
{66735}{66770}Cześć, Ted.
{66785}{66851}Czołem, kolego.|Co słychać?
{66884}{66967}- Jesteś sam?|- Nie, skądże.
{66970}{67058}Nigdy nie jesteśmy sami,|bo Jezus jest z nami.
{67061}{67117}Więc nie jestem.
{67147}{67190}Ja też nie.
{67243}{67319}Razem z Robertem|stworzymy ci dom.
{67323}{67405}Dobrze mi jak jest,|mam nową melinę.
{67408}{67496}Dam ci 6 tysięcy|w obligacjach kolejowych.
{67499}{67622}Brzmi kusząco, gdyż właśnie|wróciłem z wojny secesyjnej.
{67625}{67684}A nie, były ważne|150 lat temu
{67687}{67729}i mam na nie wywalone.
{67835}{67897}Chodź, bo spóźnimy się|na kolację.
{67900}{67937}Przyjdę za sekundę.
{67940}{68033}Mam napięty terminarz,|więc muszę odmówić.
{68036}{68126}- Przytulisz mnie chociaż?|- No... nie.
{68130}{68166}- Przytul.|- Nie.
{68170}{68274}Odmawiam z przykrością,|bo lubię zadowalać ludzi.
{68278}{68333}Dzięki za udziwnienie wieczoru.
{68336}{68386}Idź z Jezusem, w Chrystusie.
{68430}{68463}Co to za facet?
{68466}{68539}To Sin�ad O'Connor,|zeszpetniała.
{68687}{68800}Wpieniłam się,|bo miałam nurkować z kumpelą,
{68803}{68879}a ona wpadła|z jakimś kacapem.
{68882}{69018}Na szczęście później poroniła|i pojechałyśmy.
{69021}{69093}Bałyśmy się,|ale było w dechę.
{69096}{69158}Wszystko się ułożyło.
{69161}{69279}No! To tak jakby...|Bóg chciał, bym pojechała.
{69282}{69391}- Jezus.|- Albo Jezus, kto wie.
{69394}{69483}Coś wspaniałego.|W końcu wyszliśmy razem.
{69486}{69549}Lori, co u ciebie? Kopę lat.
{69552}{69594}Dobrze, dobrze.
{69598}{69698}Za tydzień mam przyjęcie|z okazji 20-lecia firmy.
{69701}{69757}Jest wiceprezesem|w dużej korporacji.
{69760}{69799}Nie ma się czym chwalić.
{69802}{69834}Firma kończy 20 lat.
{69838}{69910}Możesz ją posuwać,|ale nie możesz spić.
{69927}{70002}Ona załapała.|Lubi moje poczucie humoru.
{70026}{70074}Przyjęcie będzie u Rexa.
{70078}{70132}Dziwne, że John|ci nie wspomniał,
{70135}{70202}skoro codziennie|się widujecie.
{70205}{70290}Faktycznie dziwne,|bo zawsze, jak wpada,
{70294}{70382}z miejsca pytam go,|"Co u Lori?".
{70385}{70464}Musiało mu to jakoś umknąć.
{70467}{70606}- Dużo o tobie gadamy.|- Niedawno chwaliłem twoje włosy.
{70609}{70698}"Są takie wyczesane,|że aż bym je wyczesał".
{70701}{70750}Moje słowa, co nie?
{70818}{70908}Tami-Lynn,|opowiedz coś o sobie.
{70911}{70936}Skąd jesteś?
{70940}{71002}Uwielbiamy poznawać|dziewczyny Teda.
{71005}{71094}"Dziewczyny"?|Ma ich kilka na raz?
{71097}{71189}- Nie to miała na myśli.|- Ależ skąd.
{71192}{71239}Ted to przystojniak
{71242}{71335}i lubię poznawać kobiety,|które przygrucha.
{71338}{71405}- Nazwałaś mnie dziwką?|- Proszę?
{71408}{71492}Martw się, kto ciebie przerucha,|kochanieńka.
{71495}{71559}- Co to miało być?|- Było miło.
{71562}{71636}- Nie ubliżaj mi.|- Tylko zapytałam.
{71639}{71668}Pitolona snobka.
{71671}{71745}Jesteś kul, bo robisz|w wypasionej firemce?
{71748}{71793}Spokojnie. Brawo, Lori.
{71800}{71853}Nie moja wina,|że nie zna języka.
{71856}{71884}Weź się jeb!
{71887}{71976}Siedzisz w biznesie,|to trza ci włazić do dupy?
{71980}{72036}Tami... Chodźmy, kochanie.
{72039}{72109}Wpadniemy do mnie|na wódkę i metę.
{72112}{72189}Wsadź se odbyt w dupę.|Ot co!
{72192}{72270}Masz farta,|że to wyjściowe ciuszki.
{72273}{72329}Już rodziłam.|Starłabym cię w pył.
{72333}{72412}Lepiej nie pokazuj się|w Quincy!
{72415}{72459}Masz dziecko? Żyje?
{72506}{72576}- Co za pizda.|- Nie cierpię tego słowa!
{72579}{72645}- Co?|- Jest jak piła elektryczna,
{72648}{72700}haratająca wszystko jak leci.
{72703}{72744}Nie wstawiłeś się za mną.
{72747}{72817}Chcę być w porządku|wobec was obojga.
{72820}{72888}- Bardziej wobec niego.|- Daj spokój.
{72927}{73033}Rano dzwonił twój szef|i pytał, jak tam moje ramię.
{73037}{73120}To, które ucierpiało|przy rozdzielaniu psów.
{73152}{73177}O kurde.
{73180}{73293}Pewnie wymyśliłeś to,|by wyrwać się do Teda.
{73297}{73352}Mam rację?
{73393}{73493}- Zrobiłem z ciebie bohaterkę.|- Mieliśmy dać sobie szansę.
{73496}{73532}Nie dajesz jej nam,
{73535}{73606}urywając się z pracy,|żeby się naćpać.
{73648}{73679}Masz rację.
{73700}{73750}Za dużo palę. Wiem.
{73753}{73830}Za dużo obijam się z Tedem.|Też wiem.
{73833}{73906}Daj mi szansę,|a to zmienię.
{73909}{73997}Potrzebuję mężczyzny,|nie chłopca z misiem.
{74001}{74073}Wiem, od teraz|jestem mężczyzną.
{74076}{74140}Spójrz na tę klatę. Męska.
{74148}{74196}Meszek nad ustami. Męski.
{74230}{74305}Właśnie puściłem bąka.|Męskiego.
{74449}{74476}No dobrze.
{74479}{74552}Ostatnia szansa,|jak Boga kocham.
{74555}{74636}- Kocham cię.|- Ja ciebie też.
{74639}{74689}Nie pożałujesz.|Obiecuję.
{74717}{74800}- Serio pierdnąłeś?|- Tak, ale wywachlowałem.
{74803}{74865}Ciekawe, kto oberwie|po nozdrzach.
{74869}{74957}Mówiłem im wiele razy,|te kwoty nie...
{74985}{75031}Czyja to sprawka?!
{75034}{75109}Jasny szlag!|Jestem tu w interesach!
{75213}{75247}Jesteśmy.
{75335}{75397}- Cieszę się, że wpadłeś.|- Ja też.
{75401}{75445}Mogę nakopać szefowi?
{75449}{75500}To nie popsuje wam relacji.
{75503}{75581}- Bądź miły.|- Dla ciebie będę.
{75585}{75628}Dla ciebie wszystko.
{75674}{75738}Martwiłem się,|że nie przyjdziesz.
{75742}{75769}Cześć, wymoczku.
{75772}{75833}- Gdzie masz królika?|- To miś.
{75836}{75918}Jasna sprawa.|/Boże, ale wielki dom.
{75921}{75979}Wiem, nie zgubcie się.|Zapraszam.
{76276}{76373}Są i panie.|Wyglądacie zjawiskowo.
{76376}{76457}Zbyt mocna kreska,|ale robi wrażenie.
{76460}{76524}Znacie Lori i Jima? Johna.
{76546}{76640}Może... skoczyłbym|z Johnem po drinki?
{76672}{76712}- Pewnie.|- Zaraz wracamy.
{76715}{76755}Chodź, brachu.
{76785}{76826}Stary sweter?
{76829}{76922}- Przepiękny dom.|- Nie byłaś tu?
{76925}{77000}- To znaczy?|- Jak z Rexem...
{77003}{77116}- A nie, to w pracy.|- Zrobiliście to w biurze?
{77119}{77176}- Gdzie?|- W męskiej.
{77179}{77262}- Boże.|- A ty gdzie?
{77265}{77304}Tutaj.
{77361}{77478}- Przykro mi.|- W kabinie dla inwalidów.
{77481}{77532}Jest dużo wygodniejsza.
{77535}{77606}To kij z autografem|Wade'a Boggsa.
{77609}{77675}Ledwo przelicytowałem|Phila Donahue.
{77678}{77727}- Super.|- Ba.
{77754}{77834}W tych rękawicach|Lewis stoczył 1. walkę.
{77851}{77908}A to obraz.|Łapiesz przesłanie?
{77968}{78052}Okulary Johna Lennona.|Warte z milion.
{78055}{78116}Tu zdjęcie|z Tomem Skerrittem.
{78119}{78153}Patrz na to.
{78185}{78234}Jajo Lance'a Armstronga.
{78237}{78295}Zamrożone, wysuszone|i zalane brązem.
{78299}{78376}Gdy jestem smutny|i życie daje mi w kość,
{78393}{78463}przychodzę tu|i przypatruję się mu.
{78491}{78579}Przypomina mi,|że może być gorzej.
{78623}{78688}Czasem życie|robi nas w jajo.
{78691}{78731}Czasem nas nie robi.
{78777}{78865}Jak tam w związku,|Jonny Quest?
{78868}{78901}Wspaniale.
{78905}{78950}To świetnie.
{78975}{79051}Lori nie chciałaby,|żebym to mówił.
{79054}{79108}Wiem, jaki jesteś w biurze.
{79111}{79205}Mam nadzieję, że dopadnie cię|choroba Lou Gehriga.
{79279}{79352}Pozwól, że wyjaśnię|ci sytuację.
{79355}{79428}Czasem zgrywam się|z pracowników,
{79431}{79500}ale z każdego tyle samo.
{79503}{79532}Jestem zakręcony!
{79535}{79585}Nie czaję się na Lori.
{79589}{79636}Łączy nas wyłącznie praca.
{79639}{79728}Fajny z ciebie facet.|Szczęściara z niej.
{79772}{79815}Miło mi to słyszeć.
{79892}{79924}Przepraszam.
{79927}{79948}Cześć, Ted.
{79951}{80027}/- Gdzie jesteś? Wbijaj.|- Po co?
{80030}{80096}Zrobiłem imprę na spontanie
{80099}{80152}i przyszedł Sam Jones.
{80155}{80205}- Kto?!|/- Sam Jones!
{80208}{80260}/Jest tu Flash Gordon.
{80263}{80289}Ja pierpapier!
{80292}{80356}Mówiłem ci, że kuzyn kumpla|zna Jonesa.
{80359}{80435}Kuzyn kumpla jest w mieście.|A z nim kto? Jones!
{80438}{80501}/Jest tutaj. I jeszcze jedno.
{80505}{80577}/Ma przedziałek|/na środku głowy.
{80580}{80661}- Jak w filmie.|/- Już cię tu widzę.
{80665}{80700}Kuźwa, nie mogę.
{80703}{80787}Jestem pod czujnym|okiem Lori.
{80810}{80841}No nie mogę.
{80844}{80916}Flash Gordon wpłynął|na nasze osobowości.
{80919}{80973}Nauczył odróżniać|dobro od zła.
{80976}{81061}Oraz że słowo "aktorstwo"|ma szerokie znaczenie.
{81064}{81141}/To symbol naszej przyjaźni.
{81145}{81208}/Przeżyj ze mną tę chwilę.
{81222}{81244}Jadę.
{81265}{81315}Rex, muszę lecieć.
{81329}{81377}Na góra 30 minut.
{81381}{81441}Lori nie może wiedzieć.
{81445}{81519}Kryj mnie,|a zapomnę o zarywaniu.
{81522}{81591}Będę cię krył.|Nie dowie się.
{81594}{81709}Nie znam cię, ale ci ufam.|Solidarność plemników.
{81713}{81806}Możesz na mnie liczyć.|Solidarność plemników.
{81809}{81857}Dzięki. Wrócę.
{81897}{81945}A ja bzyknę ci laskę.
{82953}{82988}Jesteś, dzięki Bogu.
{82991}{83054}- Mam 10 minut. Gdzie Flash?|- Przygotuj się.
{83057}{83117}Sam, to on nim|ci opowiadałem.
{84587}{84648}Jak leci? Miło cię poznać.
{84651}{84733}- Dzięki za ocalenie nas.|- Nie ma za co.
{84736}{84776}Jednak to prawda!
{84779}{84831}- Strzelimy sety?|- Z tobą?
{84834}{84902}- Jasne! - Pewka!|- To chodźmy.
{85002}{85071}- Dzięki, Flash.|- Trzymaj, koleżko.
{85074}{85116}Śmierć Mingowi!
{85222}{85302}Zdajecie się być spoko.|Lubicie zabalować?
{85377}{85462}- Że kokę?|- Nie mówcie, że nie braliście.
{85482}{85530}Nie... ostatnimi czasy.
{85533}{85636}- Myślałem, że jest tylko|dla ludzi z Florydy. - Za mną.
{85639}{85678}Johnny, mam pietra.
{85895}{85984}- Poszalejemy jak w 80.|- Naucz nas, Flash.
{85987}{86074}Zaliczymy jak najwięcej|Stephanii.
{86078}{86128}Rozpiera mnie energia.
{86131}{86170}Chodźmy pajacować.
{86376}{86461}Trzeba zacząć planować,|jaką restaurację otworzymy.
{86464}{86477}Włoską.
{86480}{86536}- Danie na wtorek?|- Zapiekanka z bakłażana.
{86539}{86607}- Sałatka za pół ceny.|- I będzie otwarty.
{86610}{86657}- Czyli?|- Wstęp dla każdego.
{86660}{86731}- Dla Żydów też.|- A czemu by nie. - Właśnie.
{86734}{86790}- Czemu o tym napomknąłeś?|- Ja bym wpuścił.
{86794}{86827}- To skąd temat?|- Nie ma.
{86830}{86891}- To po co o tym mówimy?|- Chyba ty, ja bym wpuścił.
{86894}{86942}- Wpuścić ich.|- Właśnie. - Dobra.
{86945}{87001}Ale Meksykańców nie.
{87030}{87081}Tak się śpiewało|w latach 90.
{87366}{87413}- Umiem, zaufaj mi.|- Akurat.
{87416}{87485}- Niech spróbuje.|- A co mi tam.
{87814}{87846}Ty sukinsynu!
{87849}{87896}Nigdy nie ufaj naćpanemu.
{88114}{88156}"Johnny, mam pomysła!
{88159}{88215}Schlejmy się|i rzygajmy z wiaduktu".
{88218}{88292}No weź, nie mówię|jak Peter Griffin.
{88364}{88457}Piosenki z lat 90.|można śpiewać samogłoskami.
{88712}{88786}Widzisz? Oczy Garfielda|wyglądają jak cycki.
{88790}{88809}Miałeś rację.
{88812}{88878}Przebij ścianę,|a będziesz Flashem.
{88882}{88934}- Zrobisz to?|- Przebiję ją.
{88937}{88978}- Dawaj, Sam.|- Dawaj!
{89096}{89171}- Przebił!|- Co wam odbić?
{89174}{89232}Ściana za ściana!
{89262}{89317}Dać mi tu wasza ściana!
{89320}{89364}Urwij mu rękę.
{89367}{89414}Zginiemy!|Wszyscy zginiemy!
{89417}{89474}- Złam mu rękę!|- Łap go.
{89506}{89619}Ja tu mieszkać długa czas,|a wy zburzyć moja ściana.
{89622}{89655}Przypadkowo.
{89658}{89719}Ja robić kaczka,|teraz wszędzie tynk.
{89722}{89760}Spokojnie. Pogadajmy.
{89764}{89824}- Jestem John. A ty?|- Wan Ming.
{89828}{89856}Ming?
{89860}{89903}Wy zapłacić za ściana!
{89906}{89972}To być kpiny być!
{89975}{90021}Śmierć Mingowi!
{90589}{90613}Ty świnia!
{90678}{90714}Puść go już.
{90838}{90884}Czubek ty być.
{90903}{90955}Do nogi, James Franco.
{91009}{91064}Zapłacić za ściana wy.
{91067}{91097}Sunąć się!
{91522}{91571}Najlepsza noc świata!
{91840}{91898}- Siema.|- Cześć, Guy.
{91901}{91934}Co słychać?
{91959}{92045}Poznaj Jarreda.|To on mnie tak pobił.
{92050}{92081}Kochamy się.
{92107}{92200}Widać jestem gejem|czy ki czortem.
{92203}{92251}Nawet nie wiedziałem.
{92254}{92317}Chodźmy po kolejne piwko.
{92415}{92484}Jak tam, mistrzu?|Zwała?
{92487}{92534}Tak, źle się czuję.
{92537}{92606}Za kilka godzin|będziesz jak nowy.
{92609}{92646}Chcesz Xanax?
{92689}{92741}- Szlag.|- Co jest?
{92744}{92785}Muszę spadać.
{92992}{93027}Lori, wszystko...
{93166}{93203}Zaczekaj, proszę.
{93241}{93304}- Dałem ciała.|- Wyprowadzasz się.
{93308}{93351}- Mogę...?|- Kluczyki.
{93354}{93399}- Mogę wytłumaczyć?|- Nie.
{93402}{93488}Poświęciłam ci kawał życia.
{93492}{93554}Miałem być 5 minut,|ale Flash...
{93557}{93600}Daj mi te kluczyki!
{93895}{93924}Kocham cię.
{94265}{94332}Tu jesteś.|Muszę oddychnąć.
{94335}{94428}Twój kumpel przeciąga ślinę|z "Wiecznym studentem".
{94432}{94480}Nie gadam z tobą.
{94510}{94528}Co?
{94531}{94589}Masz pojęcie,|co teraz zaszło?
{94592}{94643}Życie mi się rozpieprzyło.
{94646}{94744}Daj spokój, wróci do domu,|zapuści "Bridget Jones",
{94747}{94804}pobeczy i jutro będzie git.|Wracajmy.
{94807}{94895}Słuchasz, co mówię?|Lejesz na to z góry na dół?
{94928}{95013}Oczywiście, że nie.|Jesteśmy ziomki piorunochronki.
{95016}{95061}Jezu, Lori miała rację.
{95064}{95136}Od dawna nie powinienem|się z tobą zadawać.
{95140}{95189}Z tobą nie ułożę sobie życia.
{95192}{95250}Mam 35 lat|i do niczego nie dążę.
{95253}{95336}Palę zioło i oglądam filmy|z pieprzonym misiem.
{95339}{95414}Przez to straciłem|miłość mojego życia.
{95417}{95479}Przykro mi, Johnny.
{95482}{95580}Potrzebuję pobyć sam.|Musimy zerwać kontakt.
{95606}{95664}Czekaj, posłuchaj tego.
{95668}{95708}/Kocham cię.
{97130}{97244}Poczta pantoflowa donosi,|że znów jesteś wolna.
{97247}{97295}Rex, mam masę roboty.
{97298}{97378}A ja mam bilety|na koncert Norah Jones
{97381}{97443}i z przyjemnością cię zabiorę.
{97446}{97532}Zapraszasz mnie na randkę|tydzień po zerwaniu?
{97536}{97605}- Przejdę do sedna.|- Poprosiłabym.
{97623}{97735}Po raz pierwszy jesteś sama,|odkąd tu pracujesz.
{97738}{97813}Proszę tylko|o jeden wspólny wypad.
{97816}{97860}Jeśli wyjdzie ci bokiem,
{97894}{97979}to zamknę ten temat|na zawsze.
{98002}{98024}Proszę.
{98028}{98065}To nierozsądne.
{98074}{98126}Dupek ze mnie, wiem.
{98129}{98197}W liceum tak rwałem|i tak mi zostało.
{98212}{98329}Co najwyżej pójdziesz|na zwykłą, zabawną randkę
{98332}{98394}z facetem,|który chce dowieść,
{98397}{98464}że nie jest tylko|i wyłącznie kretynem.
{98467}{98521}Poza tym jesteś|laska pierwsza klasa
{98524}{98574}i pora, by cię tak traktowano.
{98635}{98679}A co tam.|Niech ci będzie.
{98682}{98738}Lepsze to, niż znów|płakać do poduszki.
{98742}{98821}A jak będę cię mieć z głowy,|to już rewelacja.
{98824}{98855}To do ósmej.
{98966}{99026}/Kierunek księżyc
{99044}{99100}Johnny, to ja.
{99114}{99134}Idź sobie.
{99138}{99204}Otwórz, chcę pogadać.
{99443}{99493}Chryste Panie!|Pogięło cię?!
{99496}{99600}Jesteś wkurzony, wiem,|ale wysłuchaj mnie.
{99603}{99678}- Lori wyszła z Rexem.|- Co?
{99682}{99750}Szedłem do niej|załagodzić sprawę,
{99754}{99826}a on po nią przyjechał.|Jadą do Hatch Shell.
{99829}{99916}Przechodzisz ludzkie pojęcie.|Masz mnie za debila?
{99919}{99982}Chyba cię powaliło,|że po takiej ściemie
{99986}{100026}przedłożę ciebie nad ją.
{100030}{100073}Mówię prawdę.
{100094}{100134}Wyjdź.
{100163}{100217}Zachowujesz się jak buc.
{100220}{100279}- Ja?|- Tak.
{100282}{100345}Mięso w kubeł i słuchaj.
{100348}{100414}"Mięso w kubeł"?|Nie tak się mówi.
{100418}{100485}"Budyń w kubeł"?|Tak? Też nie.
{100488}{100598}Bo... "Nie będzie budyniu,|jak nie zjesz mięsa".
{100602}{100632}Pink Floyd.
{100635}{100721}Sęk w tym, że obwiniasz mnie|za własne błędy.
{100724}{100764}Lori miała rację.
{100767}{100850}Za nic nie umiesz|wziąć odpowiedzialności.
{100853}{100936}- A ty umiesz?|- Nie muszę, jestem miśkiem!
{100939}{101023}Nie przytargałem cię|na to przyjęcie siłą.
{101026}{101096}Zadzwoniłem, bo jesteś|moim przyjacielem.
{101099}{101178}Nie mów, że Lori nie jest|dla ciebie zagrożeniem.
{101181}{101273}Wolisz, jak walimy w płuco|na kanapie od 9 rano.
{101276}{101315}Czy ty się słyszysz?
{101318}{101375}Co ja, Ming,|kontrolujący twój umysł?
{101378}{101417}Sam tego chciałeś,
{101420}{101501}a obwiniając mnie,|wychodzisz na ciptoka.
{101548}{101639}Czasem myślę o tym|bożonarodzeniowym poranku
{101642}{101720}i żałuję, że nie dostałem|interaktywnego misia.
{101723}{101755}Powtórz.
{101758}{101830}Kurewskiego interaktywnego misia!
{102525}{102573}Ocipiałeś?
{103625}{103661}Ty pało! Niemyta!
{103697}{103734}Przestań, kurwa!
{104037}{104085}Czego się mażesz?
{104088}{104158}Fujarę mi zmiazgało.
{104406}{104441}Przepraszam.
{104444}{104482}Ja ciebie też.
{104485}{104580}- Kocham cię.|- Ja ciebie też.
{104583}{104606}Słuchaj...
{104630}{104683}pomóż mi|pogodzić cię z Lori.
{104686}{104754}To bez sensu,|ona mnie nienawidzi.
{104757}{104854}Nie, odzyskamy ją.
{104906}{104958}Pamiętasz, jak miałeś 10 lat
{104962}{105026}i zastrzeliłeś wiewiórkę|z wiatrówki?
{105029}{105122}Rozpłakaliśmy się,|gdy spadła z drzewa.
{105126}{105206}Podbiegliśmy,|udzieliliśmy 1. pomocy
{105210}{105247}i wtedy ożyła.
{105264}{105314}Możemy to powtórzyć.
{105317}{105398}Połamaliśmy jej żebra|i rozsadziliśmy płuca,
{105401}{105431}a ona zdechła!
{105466}{105530}Dawaj do Hatch Shell.
{106732}{106797}Wrócimy po krótkiej przerwie.
{106994}{107059}Zagraj "Chopsticks",|jazzowa latawico.
{107094}{107148}Co tam słychać,|włochaty padalcu?
{107151}{107203}Nie jestem seksowną|pół-Muzułmanką
{107206}{107271}z milionami sprzedanych płyt,|ale się trzymam.
{107274}{107317}Jestem pół-Hinduską.
{107321}{107385}I tak dzięki za 11. września.|To mój ziomek.
{107389}{107438}John Bennett, Norah Jones.
{107441}{107531}- Cześć, Norah.|- Witaj, mokroręki.
{107534}{107601}- Przepraszam.|- Gotów dać czadu?
{107604}{107630}Tak jest!
{107633}{107690}Dziękuję pani|za tę możliwość.
{107693}{107732}Ja... dziękuję.
{107735}{107772}Wyglądasz bombowo.
{107775}{107843}Nie zwykłeś oglądać|mnie ubranej.
{107846}{107865}No tak.
{107868}{107974}Poznaliśmy się w 2002 r.|na imprezie charytatywnej
{107977}{108052}na rzecz molestowanych dzieci.
{108055}{108107}Wylądowaliśmy na zapleczu.
{108110}{108162}Nawet dałeś radę|bez penisa.
{108165}{108235}Nie raz zjechałem|producenta za tę wadę.
{108305}{108327}Dziękuję.
{108331}{108415}Dam odpocząć pałeczkom|i zaproszę kolegę.
{108419}{108523}Zaśpiewa dla ukochanej,|która jest tutaj z nami.
{108527}{108594}Przywitajcie oklaskami|Johna Bennetta.
{108675}{108720}O mój Boże.
{108723}{108766}Ale jaja!
{108850}{108900}Muszę ją znów nadziać.
{108903}{108948}Witajcie.
{108973}{109017}Nazywam się John Bennett
{109020}{109087}i zaśpiewam|dla Lori Collins.
{109091}{109119}Kocham cię.
{109147}{109199}Ta piosenka kojarzy mi się
{109203}{109274}z najważniejszym wieczorem|w moim życiu.
{109277}{109321}Tym, w którym ją poznałem.
{109324}{109410}Będzie to piosenka|z filmu "Ośmiorniczka".
{109840}{109891}A i tak lepszy od Katy Perry.
{110441}{110518}/Ssiesz, złaź ze sceny!|Daj mu szansę.
{110658}{110719}Co za trep.
{110833}{110861}Jezusie.
{110901}{110938}Wezwijcie karetkę!
{111161}{111204}To było niepoważne.
{111207}{111282}Facet spadł na ziemię|jak szmaciana lalka.
{111301}{111389}- Nie chcę o tym gadać.|- Może skoczymy na drinka?
{111392}{111461}Napiłbym się.|Prawie byłem świadkiem śmierci.
{111464}{111530}Wolę, żebyś mnie odwiózł.
{111533}{111565}Tylko jeden drink.
{111569}{111645}- Zgódź się.|- Nie czuję się na siłach.
{111649}{111727}Rozumiem.|Wcale się nie dziwię.
{111749}{111861}Nie miał prawa|narobić ci takiego wstydu.
{111879}{111953}Dla jasności,|nie narobił mi wstydu.
{111956}{112028}Różnie się układało,|ale się starał.
{112083}{112153}Nie chce mi się|z tobą o tym gadać.
{112157}{112192}Dokąd idziesz?
{112195}{112257}Złapać taryfę do domu.
{112375}{112417}Wreszcie.
{112673}{112741}Na dole.|Nie patrzę pod ręcznik.
{112745}{112805}Nie podglądam jeżyka.
{112809}{112844}Co tu robisz?
{112865}{112897}Musimy pogadać.
{112901}{112957}Jeśli chcesz bronić Johna...
{112963}{113049}Daj mi powiedzieć,|a później mów, co chcesz.
{113163}{113235}John bardzo cię kocha.
{113251}{113282}Nad życie.
{113285}{113357}Bez ciebie to wrak człowieka.
{113361}{113443}Dobrze wie,|że pojechał po całości,
{113446}{113502}ale nie całkiem|z własnej winy.
{113505}{113565}To ja kazałem mu|zmyć się od Rexa.
{113568}{113636}On odmówił.|Chciał zostać z tobą,
{113639}{113702}ale ja go przekabaciłem.
{113705}{113751}Daj mu szansę,
{113754}{113848}a obiecuję ci,|że zniknę na zawsze.
{113851}{113893}Będzie tylko twój.
{113924}{113972}To miła propozycja,
{113975}{114035}ale nie chcę, byś to robił.
{114038}{114135}To ja i John mamy problem.|Nie do rozwiązania.
{114138}{114202}Przeze mnie go macie.|Sama zobacz.
{114205}{114247}Chcesz, by był mężczyzną,
{114251}{114346}ale będzie chłopcem,|dopóki ma swojego misia.
{114399}{114467}Siedzi teraz "U Charliego".
{114471}{114597}Idź tam i pogadaj z nim,|a ja zniknę, nim wrócisz.
{114630}{114664}Na zawsze.
{114667}{114708}Przekonasz się,
{114739}{114808}że już nie będzie|bał się burz.
{115856}{115883}"Michelob Ultra.
{115887}{115951}Z pomarańczą toskańską|i grejpfrutem".
{115954}{116034}Ameryka zmierza ku zagładzie.
{116216}{116241}Cześć, Ted.
{116244}{116280}O kurwa.
{116742}{116769}Co ty...?
{116813}{116843}Co tu robisz?
{116846}{116898}Podziękuj Tedowi.
{116992}{117041}Powinnam usiąść?
{117044}{117100}Tak. Jeśli chcesz.
{117190}{117229}Jak w pracy?
{117232}{117291}Wszystko w porządku.
{117341}{117394}Moglibyśmy tak cały dzień.
{117432}{117512}Chciałbym coś powiedzieć,|jeśli mogę.
{117544}{117617}Mógłbym cię przepraszać,|tłumaczyć się
{117620}{117664}i mówić, że się zmienię.
{117685}{117747}Ale nie chcesz|słuchać tych bzdur.
{117750}{117804}Nie będę cię namawiał,|byś wróciła.
{117807}{117880}Czemu miałabyś?|Byłem kijowym partnerem.
{117883}{117924}Nie zasługuję na ciebie.
{117948}{118020}Wiem, że bagatelizowałem|nasz związek,
{118023}{118083}ale kocham cię nad życie.
{118128}{118200}Chcę się rozstać|w dobrych relacjach.
{118204}{118244}Jestem ci to winien.
{118247}{118308}Chcę, byś była szczęśliwa.
{118312}{118420}I mam nadzieję,|że zostaniemy przyjaciółmi.
{118465}{118510}Dzięki za szczerość.
{118587}{118629}To by było na tyle.
{118700}{118746}Dzięki, że przyszłaś.
{119622}{119719}Jak widzisz, od dawna byłeś|częścią naszej rodziny.
{119771}{119799}Witaj w domu.
{119803}{119898}A to ci heca, też mam|wasze zdjęcia u siebie.
{119901}{120041}- Jest już tylko mój, tatku?|- Tak, mój zdolniacho.
{120044}{120135}Przybyłeś w sam raz.|Akurat pora na zabawę.
{120145}{120272}Pewnie nie macie konsoli,|tylko konia na biegunach?
{120297}{120334}Tak.
{120337}{120392}Nie tak. Nie.
{120395}{120412}Tak.
{120602}{120646}Oto i on.
{120649}{120737}Teraz należysz do Roberta.|Słuchaj się go.
{120740}{120786}Bekniesz za to porwanie.
{120789}{120853}- Zajebisty przykład...|- Wyrażaj się!
{120856}{120899}Przepraszam.
{120967}{121011}To... No tak.
{121014}{121083}Wiesz, gdy byłem mały,
{121137}{121193}zobaczyłem cię w telewizji.
{121196}{121294}W życiu nie widziałem|czegoś równie cudownego.
{121321}{121402}Zapytałem się taty,|czy też mógłbym mieć
{121405}{121469}zaczarowanego misia,|a on mi odmówił.
{121472}{121530}Wyślesz mi resztę mailem?
{121533}{121603}Miałem złamane serce.
{121606}{121679}Obiecałem sobie,|że jeśli będę miał syna,
{121682}{121805}to nigdy, ale to nigdy|niczego mu nie odmówię.
{121851}{121879}Nigdy.
{121883}{121958}Batoników byś mógł|raz za czas.
{121961}{122011}Będziemy przyjaciółmi!
{122016}{122085}Zgadza się, wiewióreczko.
{122179}{122223}Miłej zabawy.
{122266}{122313}Jezus, kurwa Maria.
{122316}{122382}Kiedyś też użyłem|brzydkiego słowa.
{122385}{122480}- Tatuś mnie ukarał.|- Świetna historia. Jak żywa.
{122483}{122530}Zrobił mi ziazi.
{122533}{122595}Teraz ja zrobię tobie!
{122726}{122778}Wygrałeś.|Będzie po twojemu.
{122781}{122852}Chcesz się pobawić?|W końcu pora zabawy.
{122864}{122905}Chcę.
{122908}{122941}Dobrze.
{122944}{123006}To może w chowanego?
{123009}{123064}Uwielbiam tę zabawę.|Ja się chowam.
{123067}{123110}Nie tak szybko.
{123113}{123204}Tata wymaga manier, prawda,|Spasły McTęgi Klocu?
{123207}{123259}No dobrze, ty się chowaj.
{123262}{123295}Bombastycznie.
{123298}{123370}Policz do stu|i spróbuj mnie znaleźć.
{123423}{123499}Muszę umyć ręce|przed tą zabawą?
{123502}{123594}Ta... Nie mu...|Zryte pytanie. Licz już.
{123869}{123947}Nie podglądaj,|bo dostaniesz raka.
{126111}{126169}- Wracasz sam?|- Tak.
{126195}{126237}Podrzucić cię?
{126240}{126336}Nie. Najwyżej mnie zgwałcą|przez ten strój.
{126365}{126405}Słuchaj.
{126417}{126497}Też muszę|ci coś powiedzieć.
{126911}{126949}Liczę, że...
{126974}{127022}Nie myśl...
{127099}{127129}Wybacz.
{127133}{127225}Chcę porozmawiać,|bo to może...
{127267}{127309}Dzwonisz nie w porę.
{127313}{127411}- To ja, słyszysz mnie?|- Ted? Oddzwonię.
{127414}{127497}- Nie, wpadłem w tarapaty.|- Jakie tarapaty?
{127501}{127571}Porwali mnie!|Gostek z parku i jego syn.
{127574}{127629}Chyba że to jego kochanek.
{127632}{127662}Gdzie jesteś?
{127665}{127738}Nie wiem. To...
{127760}{127807}Halo? John?
{127883}{127941}Nie jesteś miłym gościem.
{127944}{127973}O w mordę.
{127976}{128033}Ted? Jesteś tam?
{128036}{128089}- Nic mu nie jest?|- Nie wiem.
{128092}{128160}- Gdzie jest?|- Nie wiem, ale ma kłopoty.
{128163}{128241}- Możesz oddzwonić?|- Nie, to zastrzeżony.
{128272}{128293}Chwila.
{128397}{128511}Jedź Columbus na obwodnicę.
{128542}{128593}Narobiłeś nam problemów.
{128596}{128675}- Musimy wiać.|- Dobry pomysł.
{128733}{128783}Ty ebany uju!
{129408}{129503}Próbowaliśmy|zadowolić się innymi.
{129506}{129554}Ale to nie to samo.
{129637}{129711}911? Proszę z policją.
{129714}{129767}Porwali mi misia.
{129789}{129807}Halo?
{129881}{129932}/Wypuść mnie, szajbusie.
{129935}{129991}/O, słyszę, jak spaślak biegnie.
{129994}{130047}/Musi komicznie wyglądać.
{130050}{130071}/Wypuść mnie!
{130074}{130152}/Jestem Amerykaninem|/i mam prawo...
{130226}{130258}Zapnij pas.
{130283}{130340}To gdzieś tutaj.
{130472}{130526}To oni. Zawracaj.
{130682}{130734}Nie zgub ich.
{130904}{130941}Trzymaj się.
{131351}{131404}Spasuj, Susan Boyle.
{131508}{131560}- Będzie skakał.|- Podjedź.
{131680}{131722}- Spokojnie.|- Skacz.
{131806}{131833}Jechany.
{131836}{131924}- Wykapany T.J. Hooker, nie?|- Jak w mordę strzelił!
{132015}{132034}Cholera!
{132168}{132191}Ruszaj!
{132500}{132532}Tatusiu!
{132573}{132645}Sprawdzimy,|jak znasz miasto.
{132669}{132714}Gdzie się podziali?
{133195}{133216}Chryste.
{133520}{133546}Są, stań.
{134350}{134382}Dokąd teraz?
{134434}{134460}Nieee!
{134463}{134571}Nie dostaniesz mojego misia!
{134715}{134751}Jasny gwint!
{134755}{134827}Ktoś musiał|złoić mu skórę.
{134830}{134867}Chodźmy.
{134989}{135011}Ted!
{135173}{135201}Dobry Boże.
{135286}{135334}O cholera.
{135932}{136005}- Jezu. Zostań tu.|- Nie rób tego.
{136277}{136313}Należysz do mnie.
{136317}{136382}Wal się na ryj,|należę do Johna.
{136385}{136433}Ja ofiaruję ci miłość,
{136437}{136485}konie na biegunach
{136489}{136522}i wspólne tańce.
{136525}{136591}Mamy zbyt różne upodobania.
{138279}{138334}- Mój Boże.|- Ted!
{138428}{138470}Pozbierajmy go.
{138636}{138712}Nic ci nie będzie.|Wyjdziesz z tego.
{138739}{138821}Wyglądam jak android|z "Obcego".
{138824}{138889}Spójrz na mnie.|Nic ci nie będzie.
{138926}{138980}Wątpię. Wpa...
{139015}{139054}Wpadłem po pas.
{139082}{139151}Muszę...|ci coś powiedzieć.
{139154}{139189}Co takiego?
{139192}{139223}Nie...
{139251}{139312}Nie strać jej ponownie.
{139316}{139376}Jest najważniej...
{139447}{139531}Najważniejszą osobą|w twoim życiu.
{139550}{139608}Ważniejszą ode mnie.
{139646}{139726}Teraz ona|jest twoim ziomkiem.
{139729}{139773}Jest...
{140800}{140832}Mam!
{141215}{141267}Nie wiem, czy to pomoże.
{141270}{141310}Chociaż spróbuj.
{141536}{141572}No dalej, kumplu.
{142692}{142737}Tak mi przykro.
{142760}{142816}Zrobiłeś, co mogłeś.
{142849}{142892}Przykro mi.
{146591}{146644}- Ted!|- Ja żyję!
{146647}{146666}O Boże.
{146670}{146727}Żyję. Twoja magia działa.
{146751}{146771}Ożyłeś.
{146774}{146861}Źle mnie wypchaliście|przy zszywaniu
{146864}{146911}i jestem niedorobiony.
{146914}{146986}Zaopiekujesz się mną|na zawsze, przezawsze?
{147030}{147087}Żarcik! Pomyślałem,|że śmiesznie będzie
{147090}{147125}udawać niedorozwoja.
{147128}{147204}- Ty mendo!|- Daj przytula, byku.
{147278}{147327}Witaj z powrotem.
{147393}{147470}To ty.|To twoja sprawka.
{147474}{147566}Niech mnie mole zjedzą.|Wróciłaś mi życie.
{147569}{147610}Nie, nie.
{147631}{147674}Wróciłam sobie życie.
{147988}{148059}- Kocham cię.|- Ja ciebie też.
{148109}{148248}Nie chcę już nigdy stracić|kogoś, na kim mi zależy.
{148251}{148311}Biorę życie we własne ręce.
{148314}{148361}Lori...
{148398}{148435}wyjdziesz za mnie?
{148477}{148544}Zawsze pragnęłam|tylko ciebie.
{148664}{148783}/John, Lori i Ted|/żyli długo i szczęśliwie.
{148786}{148830}/W końcu zrozumieli,
{148833}{148907}/że potrzebują|/tylko siebie nawzajem.
{148961}{149033}/John i Lori|/wzięli ślub w Cambridge.
{149036}{149126}/A udzielił im go|/wyjątkowy sędzia pokoju.
{149130}{149199}Na mocy udzielonej mi
{149202}{149270}przez New York Jetsów
{149274}{149354}i lud planety Mongo,
{149372}{149457}ogłaszam was mężem i żoną.
{149460}{149522}Możesz pocałować|pannę młodą.
{149986}{150034}/Tom Skerritt.
{150037}{150082}/Skerritt? Super!
{150086}{150145}Dziękuję, że pan przyszedł.
{150148}{150222}Oby moja córka żyła,|powaleńcu.
{150250}{150326}Nawet nie wie,|jak udaję, że się cieszę.
{151453}{151555}Idealny dzień można skończyć|tylko w jeden sposób.
{151558}{151609}- Jak?|- Skokiem radości.
{151612}{151647}Fakt.
{151650}{151719}1... 2... 3...
{151873}{151957}/Tak oto jedno|/magiczne życzenie
{151960}{152062}/odmieniło życie|/trójki wyjątkowych przyjaciół.
{152074}{152185}/Gorący romans Teda i Tami-Lynn|/trwał jeszcze jakiś czas.
{152188}{152268}/Pewnego dnia Ted|/został przyłapany za ladą
{152271}{152354}/na jedzeniu sałatki|/z gołej pupy Tami-Lynn.
{152357}{152442}/Natychmiast awansował|/na kierownika magazynu.
{152446}{152504}/Sam Jones|/wrócił do Hollywood,
{152507}{152569}/by na nowo zacząć karierę.
{152572}{152681}/Obecnie mieszka w Burbank,|/gdzie dzieli kawalerkę
{152684}{152720}/z Brandonem Routhem.
{152723}{152811}/Pamiętacie go z tego|/badziewnego "Supermana"?
{152814}{152846}/Chryste Niebieski!
{152849}{152940}/Narobiliście nam nadziei,|/a wyszło wielkie G!
{152943}{153025}/Rex musiał zaprzestać|/kokietowania Lori.
{153028}{153093}/Wkrótce po tym|/popadł w depresję
{153096}{153158}/i zmarł na chorobę|/Lou Gehriga.
{153162}{153224}/Donny został aresztowany
{153227}{153295}/i oskarżony|/o porwanie pluszaka.
{153298}{153422}/Zarzuty zostały oddalone,|/gdy dostrzeżono ich głupotę.
{153426}{153510}/Robert wynajął trenera,|/zrzucił sporo sadła
{153513}{153597}/i wyrósł na Taylora Lautnera.
{153661}{153755}Popełnił: d3s0l4ti0n|Skorekcił: dankann
{153971}{154065}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.