{333}{421}/Historia ta wydarzyła się naprawdę.
{422}{586}/Tam, gdzie to możliwe, dialogi zaczerpnięte są|/z oficjalnych dokumentów.
{609}{699}>> DarkProject SubGroup <<|>> Mroczna Strona Napisów <<
{789}{869}tłumaczenie: techniacz
{870}{932}korekta: MysticMan
{1231}{1329}- DOM PRZY 10 RILLINGTON PLACE -
{3282}{3352}/Londyn, 1944
{4014}{4080}- Panna Eady?|- Pan Christie?
{4085}{4135}Proszę wejść.
{4307}{4370}Cholerna ciemność.
{4593}{4675}Najpierw napijemy się herbaty.|Proszę do kuchni, tam jest przytulniej.
{4680}{4726}Byłoby miło.
{5034}{5073}Cóż.
{5094}{5157}Właśnie zaparzyłem.
{5162}{5210}Pani Christie wyszła?
{5215}{5333}Pojechała... Pojechała do Sheffield|do swojej siostry.
{5338}{5416}- Proszę usiąść, panno Eady.|- Dziękuję.
{5421}{5464}Czy...
{5482}{5506}Czy pani słodzi?
{5511}{5549}Nie, dziękuję.
{5554}{5597}Dziękuję.
{5602}{5655}Cóż...
{5660}{5722}Kiepsko, prawda?|Zapalenie oskrzeli.
{5727}{5820}Zwłaszcza w nocy jest fatalnie.
{5825}{5908}Budzi się pani, prawda?
{5913}{5941}Tak.
{5946}{6039}To jest coś dla ciebie, Muriel.
{6044}{6091}Mogę ci mówić Muriel, prawda?
{6096}{6120}Oczywiście.
{6125}{6175}Miło z pana strony,|że pan się poświęca.
{6180}{6210}To nic takiego.
{6215}{6309}Jedyne, co przepisuje mi lekarz,|to syrop na kaszel.
{6314}{6374}Cóż...
{6379}{6441}Niewielu lekarzy o tym wie.
{6447}{6513}Śmierdzi jak olejek zakonny.
{6543}{6645}Tak, zawiera go w sobie.|To mikstura. Związek.
{6650}{6689}Rozumiem.
{6694}{6758}Tę maskę założymy ci na twarz.
{6763}{6791}Skończyłaś herbatę?
{6796}{6847}Tak, dziękuję.
{6911}{6967}Gdy ci ją założę,|musisz oddychać głęboko,
{6972}{7019}by zebrać całą parę.
{7024}{7126}Możesz poczuć lekkie zawroty głowy.
{7147}{7181}Po co to?
{7198}{7268}To ekstraktor.
{7273}{7347}Pozbywa się odpadów.
{7372}{7414}A teraz...
{7419}{7488}Przyłóż maskę do twarzy.
{7493}{7530}Przechyl głowę.
{7535}{7574}Jeszcze trochę.
{7579}{7639}Zamknij oczy.|Zamknij oczy. Właśnie tak.
{7645}{7693}Zamkij oczy.|A teraz...
{7698}{7733}Oddychaj głęboko..
{7738}{7785}Głęboko...
{7790}{7823}Oddychaj.
{7861}{7897}Oddychaj.
{7902}{7947}Dziwnie to pachnie, panie Christie.
{7952}{8015}Tak. Masz zawroty głowy?
{8038}{8066}Tak, lekkie.
{8072}{8145}Znaczy to, że lek działa.
{8150}{8242}Oddychaj, Muriel.|Oddychaj.
{8280}{8371}Nie, Muriel! Nie, nie!|Oddychaj!
{8377}{8456}Nie! Nie!
{8531}{8629}Oddychaj, oddychaj, oddychaj.
{8634}{8718}Oddychaj.
{8903}{8943}Muriel?
{9018}{9063}Muriel.
{9908}{9950}Muriel...
{9955}{10000}Muriel.
{10027}{10090}Muriel.
{11763}{11843}/Piętro do wynajęcia
{12450}{12519}Zadzwonimy dzwonkiem?
{12644}{12695}Nienajgorsza okolica, prawda?
{12700}{12750}Nie jest zła.
{12792}{12859}No dalej, dalej...
{12893}{12928}Tak?
{12940}{13053}- My...|- Przyszliśmy w sprawie mieszkania.
{13070}{13105}Obejrzeć?
{13110}{13195}Chcieliśmy tylko rzucić okiem.|Sprawdzić, czy będzie nam pasować.
{13242}{13292}Tak, proszę wejść.
{13520}{13570}To moja żona, pani Christie.
{13575}{13629}Państwo przyszli w sprawie wynajmu.
{13638}{13698}Zaprowadzę was.
{13837}{13868}Zajmę się nim.
{13942}{14024}Dziecko. Potrzymam go,|gdy będziecie oglądać.
{14149}{14191}Będzie w dobrych rękach.
{14196}{14239}Jak ma na imię?
{14244}{14288}- Geraldine.|- Więc to dziewczynka.
{14293}{14335}Tak.
{14431}{14497}Na tym piętrze mieszka pan Kitchener.
{14507}{14567}Jeszcze jedno wyżej.
{14858}{14936}- Tylko dwa pokoje, tak?|- Tak.
{14942}{15024}Przywykliśmy do innych warunków,|rozumie pan.
{15035}{15099}Mieszkaliśmy w pałacu z widokiem na rzekę,
{15104}{15149}- ale musieliśmy się wyprowadzić.|- Tim.
{15154}{15183}Jest nawet gaz?
{15188}{15276}Tak, działa, ale to dodatkowe koszta.|Takie mamy zasady.
{15281}{15335}Nie martwimy się o pieniądze.
{15340}{15401}Mam dobrą pracę.
{15406}{15492}- Bierzemy.|- Tim, sama nie wiem.
{15497}{15568}Możemy korzystać z ogrodu?
{15573}{15598}Nie.
{15603}{15647}Tylko by zabierać dziecko na spacer.
{15652}{15707}Chciałbym wam pomóc, ale...
{15751}{15788}Takie są przepisy.
{15793}{15847}Skoro przystąpiliśmy|do uznania drogi koniecznej,
{15852}{15931}w takiej sprawie|może zainterweniować gmina.
{15942}{15996}Tim, sama nie wiem.
{16002}{16061}Mamy inną parę.|Są bardzo chętni.
{16109}{16147}To Irlandczycy.
{16170}{16215}Bierzemy.
{16231}{16297}Dobra decyzja.
{16412}{16496}A teraz położysz się z misiem spać.
{16510}{16568}Grzeczna dziewczyna.
{16612}{16676}Teraz sobie smacznie pośpisz.
{17436}{17484}- Pan Christie.|- Pomyślałem, że ma pani ochotę na...
{17489}{17549}- Przestraszył mnie pan.|- ...filiżankę herbaty.
{17575}{17627}Właśnie wypiłam.
{17632}{17685}Nie szkodzi.
{17741}{17777}Dziękuję.
{18112}{18177}Miło tu teraz.
{18215}{18271}Nie jest źle, prawda?
{18310}{18408}W trakcie wojny pracowałem w policji.
{18428}{18458}Naprawdę?
{18470}{18553}Mieliśmy dużo pracy|związanej z medycyną.
{18563}{18602}Konsultacje.
{18608}{18686}Zawsze jestem gotów służyć radą, Beryl.
{18691}{18755}Jeśli będziesz...
{18841}{18890}/- Czy zastałam Beryl?
{18895}{18948}/- Nie jestem pewna.|/- Pójdę sprawdzić.
{18953}{19018}/Beryl, to ja.
{19217}{19280}Szukam Beryl.
{19285}{19324}Jest...
{19403}{19446}Tak myślałam, że to ty, Alice.
{19451}{19507}- Mam dla ciebie potrzebne rzeczy do herbaty.|- Dziękuję.
{19512}{19564}Alice, to jest...
{19718}{19744}Kto to był?
{19749}{19829}To był właściciel.
{20141}{20189}Spóźniłam się?
{20374}{20445}Brzuch znowu dokuczał mi cały dzień.
{20450}{20499}Reg...
{21092}{21135}Tim?
{21140}{21215}Czy mogę zamienić z tobą słówko?
{21220}{21253}Oczywiście, panie Christie.
{21258}{21341}Przyszedł dziś do ciebie pewien mężczyzna.|Zostawił to.
{21468}{21525}Co tu jest napisane, panie Christie?
{21546}{21596}Oczywiście, zapomniałem.
{21601}{21656}W sumie to nie musi pan czytać.
{21661}{21737}Chodzi o opłatę za meble.
{21742}{21808}Macie zaległości za pół roku.
{21835}{21918}- Co? Nie płaciliśmy?|- Nie.
{21924}{22027}Nie mówiłem o tym Beryl,|by jej nie martwić.
{22028}{22090}Ona ma pieniądze, panie Christie.|Ma je co tydzień.
{22095}{22161}Dałem mu 10 szylingów z własnej kieszeni.
{22166}{22232}Nie chcę, by ten budynek miał złą opinię.
{22237}{22292}Przeklęta dziewucha!
{22306}{22383}Proszę się nie martwić.|Zwrócę panu pieniądze.
{22388}{22455}Niedługo zacznę nową pracę.
{22460}{22529}Zaproponowali mi stanowisko menadżera,
{22534}{22586}czy też dyrektora generalnego.
{22591}{22642}Czy też coś podobnego.|Wie pan.
{22669}{22745}Czy do tej funkcji|nie trzeba umieć pisać i czytać?
{22760}{22868}Nie, nie.|Od tego są sekretarki.
{22905}{22930}Tak.
{22935}{22995}Czekam na zwrot moich 10 szylingów.
{23000}{23034}Przeklęta kobieta!
{23039}{23132}Tim, była jeszcze ta młoda kobieta.
{23137}{23196}Cały dzień wchodziła i wychodziła.
{23201}{23270}Przepraszam pana, panie Christie.
{23385}{23438}Co się stało?
{23492}{23528}Witaj.
{23537}{23577}Cześć, maleńka.
{23582}{23649}Co robiłaś cały dzień?
{23701}{23725}Gdzie Beryl?
{23730}{23763}Położyła się.
{23768}{23817}Nie czuje się zbyt dobrze.
{23999}{24037}O co chodzi?
{24042}{24071}Nic mi nie jest.
{24076}{24130}Po prostu sobie leżę.
{24191}{24254}O co chodzi z tą spłatą mebli?
{24273}{24299}Co?
{24304}{24384}Dobrze wiesz, o co chodzi,|nie wciskaj mi kitu!
{24389}{24415}Był tu mężczyzna.
{24420}{24460}Od pół roku nie płacisz.
{24465}{24515}Flaki sobie wypruwam|na te pieniądze, moja droga.
{24520}{24549}Ja też.
{24554}{24608}4 funty i 10 szylingów tygodniowo|by cię wykarmić,
{24613}{24711}zapłacić za wynajem i umeblowanie,|kupić rzeczy dla tego dziecka...
{24716}{24750}i dla tego, co jest w drodze.
{24918}{24991}Tak, zgadza się,|kolejne jest w drodze.
{25013}{25072}Nie możemy mieć teraz więcej dzieci.
{25085}{25150}Dokładnie tak będziemy mieć.
{25155}{25200}Chyba, że coś z tym zrobię.
{25267}{25318}Coś z tym zrobisz?
{25358}{25382}Co?
{25388}{25425}Nieważne.
{25430}{25498}Ona chce już spać.
{25510}{25534}Co zrobisz?!
{25539}{25582}Tim, są rzeczy, które można zrobić.
{25604}{25710}- O nie, moja droga!|- To chyba mój wybór, prawda?
{25715}{25767}Poza tym, już to zrobiłam.|Wzięłam tabletki.
{25772}{25838}- Myślisz, że po co tu leżę?|- Nawet mnie nie zapytałaś!
{25843}{25873}Nawet mi nie powiedziałaś!
{25879}{25928}Mam cię pytać o zgodę?
{25933}{25999}Tak, do cholery!|Ona o tym wiedziała?
{26004}{26063}- Nie mieszaj Alice do tego!|- Wiedziałaś o tym, co?
{26068}{26097}- Nie!|- Zostaw ją w spokoju.
{26102}{26139}Zostaje dziś na noc,|by się mną opiekować.
{26144}{26203}- O nie! Już ja ją znam!|- Co to miało znaczyć?
{26208}{26273}Nieważne. Dawno się na tobie poznałem!|Ona ciągnie cię za sobą!
{26278}{26302}Nie!
{26307}{26369}Zobacz, co narobiłeś!|Wynoś się i zostaw Alice w spokoju!
{26374}{26424}Zgniłym patykiem bym jej nie dotknął!
{26429}{26456}Beryl, chyba lepiej pójdę.
{26461}{26497}Nie! On może spać w kuchni.
{26502}{26573}Nie przejmuj się, nigdzie nie będę spał!|Nie wracam, nie czekaj na mnie!
{26578}{26602}I dobrze!
{26607}{26663}Głupia krowa!
{26736}{26798}Nie jestem typem faceta,|który wytrzyma z jedną kobietą.
{26803}{26837}Nie? Mów dalej.
{26842}{26906}To rodzinne.|Na przykład mój brat.
{26911}{26988}Płaci rocznie alimenty|w kwocie setek, a nawet tysięcy.
{27009}{27099}Mówię wam, jestem jak mucha.|Jak myślicie, co na mnie czeka w domu?
{27105}{27154}Inkasent czynszowy?
{27170}{27254}Inkasent czynszowy, dobre.|Nasz dowcipny Wally.
{27259}{27318}Leży sobie przytulnie w łóżku z moją żoną.
{27323}{27392}- Przecież mówiłem, inkasent czynszowy.|- Zaraz dostaniesz po gębie.
{27398}{27423}Mów dalej.
{27502}{27550}Widzicie, leżą we dwie.
{27555}{27635}Beryl i ta mała zołza Alice.
{27640}{27720}Leżą sobie i czekają na to.|Błagają o to.
{27725}{27771}Trójkącik? Co wy na to?
{27776}{27865}Jak chcesz, możesz wziąć też moją starą.|Będziesz miał trójpak.
{27901}{27963}Wielkie dzięki.|Któregoś dnia skorzystam.
{27968}{28017}Jestem wystarczająco sprawny,|by podołać.
{28022}{28083}Gdybyście podróżowali tyle co ja...
{28088}{28156}Jednego dnia Brighton,|następnego Birmingham.
{28161}{28208}To normalne, że się łapie okazje.
{28213}{28285}W ten sposób złapiesz coś jeszcze.
{28291}{28362}O nie, to nie są żadne tanie dziwki.
{28367}{28416}To są kobiety.
{28421}{28526}Bogate kobiety.|Często znudzone, szukające zabawy.
{28531}{28598}Eleganckie, a zarazem...
{28609}{28675}namiętne.
{28977}{29021}Rusz się! Wynocha!
{29026}{29050}- Tim?|- Wynocha!
{29055}{29102}Beryl chce, żebym tu była.|Może mnie potrzebować.
{29107}{29151}Ale ja cię nie potrzebuję,|a to moje łóżko!
{29156}{29189}Nie budź jej.|Jest zmęczona.
{29194}{29233}Ja też!|Jestem zmęczony wami obiema,
{29238}{29274}więc rusz się! Wynocha!
{29279}{29319}Zostaw nas, do cholery, w spokoju!
{29324}{29395}A ty wracaj do łóżka|i się nie wtrącaj!
{29400}{29447}Tim, tylko na tę jedną noc!|Ona może się źle poczuć.
{29448}{29472}A czyja to wina, co?!
{29477}{29543}- Tim, ucisz się!|- No już, wynocha!
{29548}{29589}- Zostaw ją!|- Zabieraj łapska!
{29594}{29625}Nie dotykaj mnie!
{29630}{29690}- Chyba mam swoje prawa, co?!|- Nie dotykaj mnie!
{29695}{29767}- Co się dzieje, Reg?|- Znów Evansowie.
{29772}{29797}/Zostaw ją, Tim!
{29822}{29879}Zostaw mnie!
{29989}{30048}Zabieraj łapy!
{30094}{30148}Jeszcze raz mnie dotkniesz,|a ją zrzucę!
{30153}{30184}Nie bądź idiotą!
{30189}{30269}To mój cholerny dom!|Mam w nim swoje pieprzone prawa!
{30274}{30342}Spokojnie, spokojnie, spokojnie.
{30499}{30530}O co chodzi?
{30535}{30596}- To jej wina, panie Christie!|- Uspokój się.
{30601}{30656}To dlatego, że Alice została tu na noc.
{30660}{30699}- Została na noc?|- W moim pieprzonym łóżku!
{30700}{30770}A ja miałem spać na pieprzonej podłodze|w pieprzonej kuchni!
{30775}{30812}Dobrze już, dobrze.
{30817}{30870}Nie ma potrzeby przeklinać.
{30879}{30921}To jest mieszkanie dla dwóch osób.
{30926}{30981}- To jest jasno napisane w przepisach.|- Jakich przepisach?
{30982}{31015}Ustawowych.
{31030}{31088}Alice została ze mną tylko dlatego,|że źle się czułam.
{31094}{31175}To już nieważne.|Znam przepisy.
{31180}{31272}Nie można zagwarantować wynajmu komuś,|kto przekracza wyznaczoną liczbę osób.
{31277}{31312}Tak stoi w ustawie.
{31341}{31408}Właśnie tak, moja droga.|Załóż buty i wracaj do siebie.
{31413}{31485}- Dlaczego?|- Już dobrze, Beryl. Pójdę.
{31505}{31640}Jeszcze jedna taka scena,|a wylecicie oboje.
{31809}{31877}Ja tylko chcę trochę spokoju, panie Christie.
{31882}{31912}W porządku.
{31917}{31950}Beryl.
{31966}{32065}Beryl, jeśli źle się czujesz,|nie powinnaś się krzątać o tej porze.
{32079}{32138}Powinnaś pójść do lekarza.
{32478}{32564}Cudowny dzień, prawda panie Christie?
{32569}{32621}Tak, uroczy.
{33651}{33713}Witaj, Beryl.
{33718}{33746}Jak się dziś miewasz?
{33751}{33808}Dobrze, dziękuję.
{33813}{33858}Byłaś już u lekarza?
{33863}{33894}U lekarza?
{33899}{33958}Nie.
{34002}{34047}Może wejdziesz na chwilę?|Tylko...
{34052}{34121}Tylko wstawię wodę.
{34419}{34516}Usiądź, Beryl, na leżaku.
{34661}{34707}A teraz...
{34712}{34802}Co to za problem między tobą, a Timem?
{34807}{34897}Tylko nie mów,|że problemu nie ma.
{34902}{34938}Nie.
{34970}{35017}Jesteś bardzo młoda.
{35031}{35083}Niedoświadczona.
{35088}{35162}To, co dla ciebie jest
{35174}{35237}wielkim problemem,
{35242}{35329}dla nieco starszej głowy|może być łatwe.
{35379}{35446}Chodzi o to, że będę miała dziecko.
{35517}{35551}Rozumiem.
{35574}{35651}Zapewne Tim...
{35664}{35743}nie jest zbyt zadowolony...
{35748}{35804}z powiększenia się rodziny?
{35829}{35865}Nie.
{35872}{35922}Ja też nie jestem.
{35927}{36002}Wzięłam wczoraj pigułki.
{36065}{36092}Pigułki?
{36097}{36145}Ale nie zadziałały.
{36183}{36254}Widzi pan, Tim zarabia|tylko 7 funtów tygodniowo.
{36306}{36361}Nie możemy sobie teraz|pozwolić na kolejne dziecko.
{36418}{36484}Rozumiem.
{36567}{36656}Znam ludzi związanych z medycyną,
{36661}{36705}którzy mogliby wam pomóc.
{36721}{36782}Ale to by kosztowało fortunę, prawda?
{36805}{36862}Tak, to prawda.
{36867}{36923}Niestety prawda.
{36928}{37062}To wybitne osobistości,|zwłaszcza ten, którego mam na myśli.
{37067}{37169}Asystowałem mu na początku jego kariery.
{37192}{37241}Studiowałem z nim.
{37272}{37345}To dosyć łatwa sprawa.
{37395}{37466}Znaczy, pan wie, jak to zrobić?
{37472}{37510}Tak.
{37515}{37552}To żaden problem.
{37557}{37629}Widziałem to setki razy.
{37634}{37692}Nazywamy to aborcją.
{37697}{37778}Musiałem się o tym uczyć także w policji.
{37787}{37905}Więc pewnie nie mógłby pan...
{37971}{38068}Wiem, że to wbrew prawu i wszystkiemu.
{38085}{38188}Nie... To nie problem.
{38193}{38282}Dopóki nikt o tym nie rozpowiada|naokoło, prawda słodziutka?
{38287}{38313}Nie mogłabym...
{38318}{38365}Jedyne, co mnie zastanawia,|to kwestie moralne.
{38370}{38414}Nikomu nic nie powiem, panie Christie.|Przysięgam.
{38419}{38479}Odbieranie życia.
{38484}{38535}Nieważne w jak początkowym stadium.
{38541}{38636}To nic wielkiego.
{38688}{38785}Byłabym panu dozgonnie wdzięczna.
{38975}{39006}Dobrze. Pomogę.
{39207}{39259}Co za ulga.
{39264}{39312}Szczerze, panie Christie.
{39317}{39362}Szczerze.
{39456}{39480}Więc...
{39485}{39559}Kiedy mógłby pan...?
{39585}{39629}Mógłby pan...?
{39634}{39699}Porozmawiaj wieczorem z Timem.
{39705}{39738}Tak.
{39787}{39837}Może damy radę zrobić to jutro.
{39842}{39892}Tak.
{39971}{40041}Co ty tu robisz?
{40049}{40107}Spokojnie, spokojnie.
{40195}{40236}Pomyślałam sobie,|że pójdziemy do kina.
{40241}{40305}- Naprawdę?|- Tak.
{40347}{40422}Pani Christie zajmuje się Geraldine.
{40427}{40505}Zaś my zrobimy sobie|wspólny wieczór, tak?
{40510}{40568}Dobrze. Chodź.
{40573}{40630}Autobus!
{41682}{41706}Dziękuję.
{41711}{41754}Zdrowie.
{41858}{41922}Podobał ci się film?
{41927}{41975}Był w porządku.
{41980}{42029}Nie przyglądałem się zbytnio.
{42034}{42072}Lubię Gregory'ego Pecka.
{42077}{42121}Jest w porządku.
{42139}{42200}Wiesz, jesteś do niego trochę podobny.
{42205}{42254}Dobry Boże, dziewczyno,|wypiłaś tylko jednego drinka.
{42259}{42305}Naprawdę.
{42342}{42399}Jest ode mnie dużo wyższy.
{42404}{42484}Wiem, ale wokół oczu wyglądasz jak on.
{42595}{42665}Pan Christie dziś ze mną rozmawiał.
{42676}{42716}O ostatniej nocy?
{42722}{42803}Nie, o tym nie mówił.
{42877}{42950}Powiedział, że może nam pomóc.
{42989}{43050}W kwestii dziecka.
{43108}{43139}A co on może zrobić?
{43171}{43237}Ma w tych sprawach doświadczenie.
{43317}{43389}Masz na myśli... usuwanie?
{43394}{43438}To nazywa się aborcja.
{43512}{43540}Nie wiem, co o tym myśleć.
{43546}{43616}Nie chce pieniędzy|ani nic z tych rzeczy.
{43622}{43661}Nie o tym mówię.
{43685}{43714}Tim.
{43719}{43822}Nie możemy teraz mieć kolejnego dziecka.|Wiesz o tym.
{43837}{43933}Zawsze mogę znaleźć...
{43939}{43987}lepszą pracę, lepiej płatną.
{43993}{44073}Mógłbym pójść do wieczorowej szkoły,|zdobyć nowe kwalifikacje.
{44286}{44312}Jak on to robi?
{44378}{44428}Nie wiem.
{44575}{44614}Tak...
{44944}{44986}No dobrze.
{45042}{45104}Uważaj na piwo, dziewczyno.
{45515}{45545}Tim.
{45550}{45649}Gdy będziesz schodził,|powiesz panu Christie, że możemy zaczynać?
{45654}{45725}- Nie podoba mi się to.|- Tim.
{45730}{45788}Nie możemy się teraz wycofać.
{45826}{45884}Dobrze już, dobrze.
{46214}{46260}Panie Christie?
{46375}{46422}Panie Christie?
{46506}{46612}- Tu pan jest.|- Wejdź, Tim.
{46617}{46666}Beryl mówi...
{46671}{46714}Możesz zamknąć drzwi?
{46944}{46981}Tim...
{47015}{47114}Nie lubię tych praktyk|tak samo, jak ty.
{47119}{47198}- Nie wiem, panie...|- Po prostu posiadłem tę wiedzę
{47205}{47312}podczas studiowania medycyny przed wojną.
{47317}{47372}Nie wiedziałem,|że zajmował się pan medycyną.
{47381}{47420}O tak.
{47425}{47580}Niestety, moje studia przerwał|wypadek motocyklowy.
{47585}{47689}- Wtedy wybuchał wojna...|- To jest najbardziej...
{47694}{47791}Przeglądałem właśnie
{47796}{47895}swoje medyczne publikacje.
{47900}{47961}Może chciałbyś...
{48089}{48180}Ja się na tym nie znam...
{48200}{48252}Nie, oczywiście.
{48278}{48356}Ale jak pan...?
{48372}{48410}To znaczy...
{48430}{48498}Jak pan to robi?
{48523}{48622}To jest rzecz,|o której wiedzą tylko lekarze i ja.
{48627}{48681}To musi być tajemnica,|chyba rozumiesz.
{48686}{48796}Inaczej każdy obszczymurek|mógłby to robić, prawda?
{48853}{48894}Rozumiem, ale..
{48907}{49020}Nie będę przed tobą ukrywał|możliwego ryzyka.
{49088}{49204}Sposób, w jaki to robię...
{49209}{49254}1 osoba na 10 umiera.
{49286}{49317}Umiera?
{49325}{49401}To akceptowalne ryzyko medyczne.|To zrozumiałe.
{49406}{49516}Obecnie leki są bardzo silne.
{49539}{49594}Gdybyście...
{49605}{49725}przyszyli do mnie wcześniej,|wykonałbym to bez ryzyka.
{49773}{49852}No nie wiem, panie Christie.
{49882}{49953}Tim, jeśli nie masz zaufania|do moich kompetencji...
{50095}{50194}Nie, nie.|Ufam panu.
{50199}{50252}Oczywiście, że tak.
{50309}{50354}W porządku.
{50401}{50548}Dobrze. A teraz idź do pracy,|bo się spóźnisz.
{50553}{50662}I pamiętaj...
{50687}{50747}Nigdy jeszcze nie straciliśmy ojca.
{50752}{50788}Nie?
{50874}{50902}Cóż...
{50907}{50961}Dziękuję, panie Christie.
{51813}{51851}Ethel?
{51859}{51906}Ethel.
{51911}{52004}Ethel, chcę, żebyś poszła za mnie do biura.|Spotkaj się z panem Steadmanem.
{52009}{52076}Powiedz, że bolą mnie plecy|i dzisiaj nie przyjdę.
{52081}{52135}Idziesz do lekarza?
{52140}{52221}- Nie, nic mi nie będzie.|- Zadzwonię z budki.
{52226}{52280}Nie, lepiej pójdź.|Będą potrzebować tych rachunków
{52285}{52346}i faktur z wyładunków.
{52351}{52428}- Załóż płaszcz.|- Dobrze.
{52995}{53043}Jestem gotowa.
{53419}{53484}Powiedz im, że jutro|pewnie będę się czuł lepiej.
{53493}{53534}Dobrze.
{57108}{57165}- O co chodzi?|- Pan Christie?
{57170}{57205}- Tak.|- Firma budownicza.
{57210}{57321}"Naprawić dach w przybudówce.|Zatynkować ponownie tam, gdzie konieczne".
{57347}{57407}Teraz?|To nieodpowiedni moment.
{57418}{57457}Pan jest pan Christie?
{57462}{57529}Skarżył się pan właścicielowi tego domu|na stan przybudówki.
{57566}{57656}Proszę mnie poinformować z wyprzedzeniem.
{57666}{57754}Kolego, ja tylko wykonuję|polecenia właścicieli.
{57768}{57848}Chodzi tylko o pralnię, tak?
{57853}{57887}Tak, tylko o to.
{57955}{58008}Cóż, proszę wejść.
{58079}{58136}Dziękujemy bardzo.
{58174}{58222}Właśnie piłem herbatę.
{58299}{58353}Tędy, na prawo.
{58519}{58554}To tu.
{58559}{58614}Pralnia.
{58661}{58727}Trzeba skuć sufit.
{58753}{58802}Jak długo to potrwa?
{58814}{58882}Nie dłużej niż kilka dni.
{59385}{59424}Ostrożnie.|Bądźcie panowie tak mili.
{59429}{59475}Właśnie, stary, uważaj na farbę.
{59480}{59542}I na bezcenne antyki.
{59566}{59611}/Panie Christie?
{59635}{59674}Czy może pan...?
{59713}{59745}Mam ekipę remontową.
{59762}{59835}To bez różnicy.
{61228}{61322}Jestem.|Przyniosłem ci herbatę.
{61337}{61378}Dziękuję.
{61387}{61466}Co oni robią?
{61471}{61582}Nie będą nam przeszkadzać.
{61596}{61637}Dziecko śpi?
{61642}{61701}Tak, jest w drugim pokoju.
{61706}{61796}Dobrze. Zrobimy to tutaj.
{61801}{61878}Wypij herbatę i zrelaksuj się.
{61937}{61981}Będzie bolało?
{61986}{62089}Lekko kłuło,|ale poradzimy sobie z tym.
{62094}{62163}Otwórz trochę okno.
{62168}{62251}I zaciągnij roletę.
{62697}{62729}Szybko zasnęła.
{62806}{62843}Dobrze.
{62921}{63018}Podaj mi torbę.
{63052}{63115}Dziękuję.
{63207}{63278}Po co to?
{63284}{63353}- Wytworzy gaz.|- Gaz?
{63358}{63439}Jak u dentysty.|Znieczuli kłucie.
{63444}{63508}- Ale to chyba trujące?|- O nie.
{63513}{63556}Nie w sposób,|w jaki go używamy.
{63580}{63652}Nauczyliśmy się tego w trakcie wojny.
{63658}{63746}Ofiary bomb,
{63764}{63834}które natychmiast potrzebowały operacji.
{63847}{63991}To filtrujący związek chemiczny.
{63996}{64041}Ciecz.
{64056}{64186}Usuwa tlenek węgla czy też CO2,
{64201}{64253}jak my to nazywamy.
{64368}{64407}Dobrze.
{64442}{64556}Dobrze.|Dokładnie umyję ręce.
{64613}{64660}Nie będzie żadnego cięcia?
{64665}{64758}Nie, nie, nie.
{64991}{65047}Nigdy nie byłam taka zdenerwowana.
{65067}{65171}Nie ma takiego powodu.|Naprawdę.
{65176}{65240}Czy masz pod spodem...
{65249}{65301}bieliznę?
{65314}{65345}Tak.
{65350}{65424}Zdejmij ją.
{65870}{65904}Mam zdjąć całe ubranie?
{65909}{65972}Nie, tylko...
{65999}{66072}Połóż się na kołdrze.
{66347}{66431}- Po prostu się położyć?|- Tak, połóż się i rozluźnij.
{66587}{66627}Gotowa?
{66635}{66671}Tak.
{66883}{66933}Grzeczna dziewczynka.
{66991}{67104}Teraz trochę...
{67110}{67160}gazu.
{67178}{67265}Miałaś już tak u dentysty, prawda?
{67270}{67320}Więc wiesz, jakie to uczucie.
{67325}{67423}Dostaniesz lekkich zawrotów głowy.
{67428}{67522}A teraz oddychaj głęboko.
{67527}{67592}Oddychaj... Spokojnie,|oddychaj głęboko, zamknij oczy.
{67633}{67689}Zamknij oczy.|Grzeczna dziewczynka.
{67694}{67750}Grzeczna dziewczynka.
{67756}{67797}Oddychaj.
{67823}{67867}Oddychaj.
{67875}{67906}Oddychaj, Beryl.
{67934}{67978}Właśnie tak.
{68029}{68062}Właśnie tak.
{68143}{68244}Nie, nie, nie!|Cicho! Cicho!
{68267}{68321}Cicho bądź!
{68326}{68370}Cicho!
{68398}{68435}Nie chcę!
{68441}{68494}Proszę, nie zmuszaj mnie,|bym zrobił ci krzywdę!
{68502}{68526}Proszę!
{68747}{68933}Beryl.
{68957}{68993}Beryl.
{69707}{69754}Siemanko.
{69777}{69835}No już.
{69972}{70003}Beryl!
{70310}{70353}Beryl?
{70524}{70564}Beryl?
{70698}{70765}Jeśli nie chcesz mnie widzieć,|wystarczy powiedzieć.
{70859}{70902}Beryl?
{71757}{71804}/Mamusiu!
{71948}{71995}Mamusiu.
{72725}{72782}Witam, panie Christie.
{72810}{72866}Mam złe wieści.
{72876}{72925}Nie udało się.
{73012}{73061}Gdzie jest Beryl?
{73070}{73121}Na górze, na łóżku.
{73126}{73174}Leży.
{73229}{73297}Idź do niej.|Pójdę za tobą.
{73649}{73688}Beryl?
{73910}{73934}Co...?
{73939}{74037}Ma krew na brodzie.
{74058}{74186}Miała wstrząs.|Stawiała opór.
{74193}{74284}Uderzyła się głową o łóżko.
{74289}{74382}Łóżko ma ostre rogi.
{74428}{74470}Beryl?
{74670}{74728}Ona nie żyje.
{74743}{74805}Mówiłem, że mam złe wieści.
{74819}{74959}- Ale nie mówił pan...|- 1 osoba na 10 umiera. Mówiłem ci.
{74992}{75050}Chryste!
{75109}{75161}Przykro mi, Tim.
{75174}{75235}Takie rzeczy się zdarzają.
{75257}{75323}Powinna była przyjść|z tym do mnie wcześniej.
{75328}{75456}Boże! Była taka młoda!
{75481}{75533}Tak, to straszna rzecz.
{75538}{75616}Powinna była być w szpitalu.
{75621}{75700}Lekarze też by jej nie pomogli.
{75726}{75826}Jej żołądek był zakażony...
{75839}{75895}tymi wszystkimi pigułkami,|które w siebie ładowała.
{75900}{75969}O Boże!
{75974}{76005}Przeklęte pigułki!
{76010}{76083}Nie budź dziecka, Tim.
{76129}{76165}Co ja teraz zrobię?!
{76170}{76218}Chodź ze mną.
{76237}{76273}Chodź.
{76463}{76505}Usiądź.
{76574}{76627}Ale sprowadzi pan lekarza?
{76663}{76775}Obawiam się,|że lekarz już tu nic nie pomoże.
{76788}{76909}Musimy coś zrobić.|Zawiadomić policję.
{76934}{76991}Tak, być może masz rację.
{76996}{77058}Tak mi się wydaje.
{77108}{77184}Według mnie potraktują to|jako nieumyślne spowodowanie śmierci.
{77236}{77356}O Boże, nie chcę panu|narobić kłopotów, panie Christie.
{77366}{77443}Nie chodzi mi teraz o mnie.
{77448}{77514}Nie tylko ja brałem w tym udział.
{77522}{77596}O wszystkim wiedziałeś, prawda?
{77650}{77697}Oczywiście, że wiedziałem.
{77714}{77779}Więc nie burmusz się tak na mnie, mój drogi.
{77808}{77874}Wiedziałeś o wszystkim, w tym rzecz.
{77889}{77939}Jesteś współwinny.
{78018}{78086}Ja nic nie zrobiłem.
{78109}{78168}Boże, ja nic nie zrobiłem.
{78208}{78254}Ale wiedziałeś o tym, Tim.
{78279}{78320}Przyzwoliłeś na to.
{78330}{78390}Tyle im wystarczy.
{78414}{78487}Dobrze... Dobrze...|Nic im nie powiem.
{78492}{78551}Powiem, że nic nie wiem|i zamknę pysk.
{78635}{78735}Lepiej idź do dziecka.|Nie możesz jej tak zostawić.
{79187}{79242}Biedny Tim.
{79308}{79405}Mógłbym cię z tego wyciągnąć,|gdybyś tylko nie mówił takich bzdur.
{79475}{79563}Nie wiem, co robić.
{79607}{79692}Możemy to zachować w tajemnicy, prawda?
{79763}{79851}Ale ona tu leży.
{79911}{79948}Cóż,
{79957}{80011}są sposoby na...
{80017}{80080}pozbycie się ciała.
{80100}{80177}Co? Nie pochowamy jej?
{80184}{80233}Nie odprawimy pogrzebu?
{80240}{80283}A w czym pomógłby pogrzeb?
{80301}{80434}Ona by tego chciała.|Ja też... Ja też chcę!
{80477}{80545}Ty chcesz? Ona chce?
{80564}{80613}Chcesz zawisnąć?
{80653}{80686}Tego właśnie chcesz?
{81197}{81297}Lepiej nakarm dziecko.|Zaraz będzie płakać.
{81471}{81546}Nie wieszają za nieumyślne|spowodowanie śmierci.
{81554}{81585}Nie.
{81629}{81664}Ale za morderstwo tak.
{81736}{81823}Uznają, że zabiłeś ją|w trakcie jednej z kłótni.
{81828}{81894}Ma ranę na głowie.
{81899}{81989}Cała ulica wie o waszych awanturach.
{81994}{82049}Policja też wie.
{82079}{82154}Co pan ma na myśli?|Ja nie...
{82159}{82224}Pójdziesz na policję,
{82229}{82333}a ja zaprzeczę,|że mam z tym cokolwiek wspólnego.
{82352}{82383}Dowiedzą się.
{82433}{82482}Dowiedzą się z operacji.
{82487}{82534}Nie, mój drogi.
{82539}{82576}Nie ma żadnych widocznych śladów.
{82577}{82618}Nie w taki sposób,|w jaki ją przeprowadziłem.
{82619}{82744}Dobrze!|Więc im o wszystkim powiem!
{82749}{82811}Jak myślisz, komu uwierzą?
{82818}{82870}Wszyscy tutaj znają historie,|które opowiadasz
{82876}{82961}o swoim ojcu Włochu,|który był hrabią.
{82966}{83044}To tylko podkolorowane opowieści,|każdy o tym wie.
{83171}{83245}Mój ojciec był Włochem.
{83250}{83320}Ale niekoniecznie był hrabią.|O tym nie wiem.
{83325}{83376}Włoch imieniem Evans?
{83381}{83479}Używał tego imienia,|by ludzie go nie rozpoznali.
{83514}{83617}Miał jakieś swoje tajemne interesy.|Dlatego byliśmy tacy bogaci.
{83622}{83715}Posiadał papiery wartościowe.
{83720}{83791}Stracił wszystko,|gdyż został zabity w trakcie wojny.
{83801}{83884}Więc komu uwierzy policja?
{83889}{83926}Tobie?
{83934}{84021}Czy mi, osobie która była|policjantem w rezerwie przez cztery lata?
{84026}{84071}Mi! Oczywiście, że mi!
{84112}{84144}W porządku.
{84149}{84230}Więc idź na policję i im powiedz.
{84255}{84296}No idź.
{84309}{84366}Pójdę.
{84373}{84413}Muszą uwierzyć w prawdę.
{84466}{84523}Więc idź, skoro masz taki zamiar.
{84554}{84590}Teraz nie mogę.
{84596}{84641}Muszę nakarmić dziecko.
{84646}{84746}Zrobię to.|Zrobię to za ciebie.
{85033}{85108}Proszę mi powiedzieć.
{85134}{85194}Proszę mi powiedzieć,|co mam robić, a wtedy nie pójdę.
{85199}{85252}Nie, nie, musisz zrobić to,|co uważasz za słuszne.
{85257}{85309}Zamknijmy drzwi i porozmawiajmy.
{85425}{85455}W porządku.
{85542}{85583}Wykonasz moje zalecenia?
{85588}{85648}Dobrze, panie Christie.
{85663}{85734}Usiądź.
{85864}{86020}Po pierwsze, mamy Beryl.|Zajmę się tym.
{86076}{86130}Pozbędę się jej.
{86154}{86215}Zaczekam, aż nadarzy się okazja.|Wiesz...
{86220}{86334}Studzienka przed wejściem.
{86343}{86397}- Zostawię ją tam.|- O Boże.
{86402}{86496}- Nie czas na łzy.|- Wiem, przepraszam.
{86553}{86676}Dobrze by było, gdybyś na jakiś czas wyjechał.|Jeszcze dzisiaj, poza Londyn.
{86681}{86740}- Ja nie...|- Posłuchaj mnie.
{86763}{86818}Wtedy mógłbym powiedzieć ludziom,
{86823}{86901}że wyjechaliście razem.
{86979}{87050}A co z dzieckiem?|Z Geraldine?
{87055}{87132}Nic jej nie będzie.|Nawet dobrze się składa.
{87137}{87252}Znam młodą parę mieszkającą w Acton,|która chętnie się nią zajmie.
{87257}{87349}Dokładniej mówiąc,|we Wschodnim Acton.
{87354}{87492}Nie mają własnego dziecka,|więc dobrze się składa.
{87497}{87582}Więc spakuj wszystkie rzeczy dziecka,
{87587}{87650}a rano przyjdą i ją wezmą.
{87685}{87762}Ale będę mógł ją odzyskać, prawda?
{87767}{87824}To znaczy, kiedy to wszystko się skończy?
{87829}{87936}Tak, w rzeczy samej.
{88012}{88077}Dobrze.|Więc nakarm dziecko.
{88082}{88200}O Boże, panie Christie,|ona była taka młoda.
{88210}{88293}Gdyby przyszła do mnie wcześniej...
{89360}{89409}Pomóż mi.
{89582}{89649}Złap ją za nogi.
{90133}{90184}Połóż ją.
{90234}{90278}Włożymy ją do pokoju Kitchenera.
{90283}{90371}Starzec jest w szpitalu.|Nie będzie go przez kilka dni.
{90854}{90888}Dziś tu zostanie.
{90912}{90974}- Weź to.|- Co to?
{90979}{91057}Obrączka. Sprzedaj ją.
{91063}{91178}Utrudni to jej identyfikację,|jeśli kiedykolwiek ją znajdą.
{91264}{91393}A teraz pakuj się|i wsiadaj w pociąg dokądkolwiek,
{91398}{91457}a ja sprowadzę z samego rana|tych ludzi ze Wschodniego Acton,
{91462}{91540}by zajęli się dzieckiem.
{91582}{91663}Idź dokończ ją karmić.
{91668}{91726}Tak, panie Christie.
{91773}{91827}No idź, idź.
{95516}{95584}- Witaj, ciociu Vi.|- Tim.
{95589}{95715}Co ty tu robisz?|Wejdź.
{95795}{95867}Tim nas odwiedził.
{95872}{95984}Tim, chłopcze,|co robisz w tych okolicach?
{95989}{96032}Usiądź, zdejmij płaszcz.
{96037}{96096}Jeżdżę z szefem tu i tam
{96101}{96193}w poszukiwaniu nowych zleceń.|W Cardiff popsuł nam się samochód.
{96198}{96277}Naleję herbaty. Świeżo parzona.|Nadal lubisz jajka i pieczony chleb?
{96282}{96342}Wyśmienicie.
{96347}{96428}Z samochodem zejdzie kilka dni.
{96433}{96501}- Powiedzieli, że padł wał korbowy.|- Co u Beryl?
{96506}{96568}Możemy zrobić ci miejsce na kanapie,|jeśli chcesz.
{96573}{96609}Dziękuję, ciociu.
{96614}{96654}Co u Beryl i dziecka?
{96659}{96818}Dobrze. Wyjechały na jakiś czas|do Brighton, do swojego ojca.
{96992}{97058}Byłem na górze.
{97063}{97133}- Nie ma go.|- Tima?
{97138}{97181}Spakował się i wyjechał.
{97186}{97277}Zabrał ubrania i wszystko.|Zwiał.
{97308}{97383}Ale nie to jest najgorsze.
{97400}{97466}Co się stało, Reg?
{97478}{97543}Wiesz, co zrobił?
{97548}{97602}Co?
{97618}{97694}Zabił dziecko.
{97738}{97789}- Nie wierzę.|- Mówię ci. Udusił je.
{97794}{97849}- Za pomocą krawata.|- Nie mógłby tak zrobić.
{97854}{97899}Nieważne, czego nie mógłby.|Ważne, co zrobił.
{97904}{97933}Uwielbiał to dziecko.
{97938}{98065}Reg, co zrobimy?
{98138}{98170}Nic.
{100852}{100964}Zobaczcie, co kupiłem w Cardiff dla Geraldine.
{100969}{101018}Byłeś w warsztacie samochodowym?
{101023}{101128}Tak, jeszcze trochę to potrwa.|Dadzą mi znać.
{101133}{101180}Patrzcie.
{101190}{101281}- Kupiłem to w "Woolworthłs".|- Urocze.
{101297}{101403}Tim, wysłaliśmy w poniedziałek|list do pana Thorleya.
{101408}{101443}Thorleya?
{101448}{101498}Ojca Beryl.
{101503}{101594}- Po co do niego napisaliście?!|- Dziś rano otrzymaliśmy telegram.
{101599}{101688}Napisał, że nie widział się|z Beryl i dzieckiem od lata.
{101693}{101742}Czemu się wtrącacie?!
{101747}{101808}Gdzie ona jest?|Co się stało?
{101813}{101860}Nie chcę o tym mówić.
{101865}{101937}Nie wasz interes!
{101947}{101989}Ona...
{101994}{102053}- Odeszła.|- Odeszła?
{102072}{102149}Z jakimś facetem.|Nie wiem z kim.
{102154}{102240}- Samochodem.|- A co z Geraldine?
{102245}{102309}Przestańcie mnie wypytywać!
{102314}{102373}- Posłuchaj, Tim...|- Żadne "posłuchaj"!
{102378}{102446}Odeszła z jakimś bogatym facetem.|Tyle wiem.
{102451}{102488}- Tim, my tylko...|- Zresztą nieważne!
{102489}{102527}Ona nie jest takim typem dziewczyny.
{102532}{102606}Wychodzę!|Wychodzę, do cholery!
{103649}{103716}Tak, to chyba ten numer.
{103754}{103793}- Tak.|- Masz tu dane.
{103973}{104021}Ja...
{104026}{104057}Słucham pana.
{104062}{104162}Czy zastałem może jakiegoś|inspektora albo sierżanta?
{104167}{104230}W tej chwili nikogo nie ma.
{104235}{104294}Mogę panu jakoś pomóc?
{104305}{104411}Chciałbym porozmawiać na osobności.
{104445}{104478}Dobrze.
{104483}{104538}Przepraszam.
{104619}{104678}Tak więc...
{104707}{104773}Chcę się poddać.
{104778}{104836}Pozbyłem się żony.
{104841}{104902}Chwileczkę.|Zdaje pan sobie sprawę z tego, co mówi?
{104916}{104957}Wiem, co mówię.
{104962}{105052}Nie mogę przez to spać.|Chcę to z siebie zrzucić.
{105085}{105150}Była w ciąży.
{105155}{105230}Mamy już jedno dziecko.
{105240}{105290}W Ipswich poznałem jednego faceta.
{105295}{105379}Podszedł do mnie w kawiarni|i dał butelkę płynu.
{105384}{105470}Mówiłem jej, by tego nie piła,|ale ona chciała to zrobić.
{105475}{105559}Wróciłem z pracy,|a ona już nie żyła.
{105564}{105635}Obok niej leżała pusta butelka.
{105640}{105714}Nie wiedziałem, co robić, więc...
{105719}{105802}Nie wiedziałem, co robić,|więc o 2 w nocy zniosłem ją na dół,
{105807}{105986}otworzyłem studzienkę ściekową przed drzwiami|i ją tam włożyłem.
{106042}{106111}Potem przyjechałem tutaj.
{106116}{106167}Chce pan złożyć pisemne oświadczenie?
{106254}{106348}Opowiem o tym,|a pan zapisze, dobrze?
{106353}{106446}Nie jestem tak wykształcony.|Nie umiem czytać ani pisać.
{107091}{107122}No tak.
{107127}{107187}Tak powiedział.
{107192}{107257}To prosty człowiek.
{107266}{107377}Dobrze, będę drążył temat.|Do widzenia.
{107548}{107605}Cóż...
{107627}{107721}Sprawdziliśmy studzienkę,|w której rzekomo pochowałeś swoją żonę.
{107761}{107825}Nic w niej nie ma.
{107898}{107944}Włożyłem ją tam.
{107988}{108044}Rozumiem.
{108049}{108108}Była przykryta włazem?
{108152}{108199}Tak.
{108204}{108277}Kto ci pomógł go podnieść?
{108284}{108342}Sam to zrobiłem.
{108347}{108413}Kogo chcesz oszukać?
{108418}{108482}Trzech mężczyzn się z tym siłowało.
{108487}{108547}Tego nie wiem.|Sam to podniosłem.
{108585}{108682}Nie wierzę,|że ciało twojej żony tam było.
{108723}{108768}W porządku.
{108787}{108883}W porządku. Mówiłem tak,|by chronić mężczyznę o nazwisku Christie.
{108888}{108937}- Christie?|- Tak.
{108942}{109016}Kłamałem mówiąc o mężczyźnie z kawiarni.
{109080}{109133}Teraz powiem prawdę.
{109218}{109339}Było u niej krucho z pieniędzmi.|Popadała w liczne długi.
{109344}{109434}To był jeden z powodów|ich ciągłych awantur.
{109560}{109678}To było ich małe mieszkanko.
{109689}{109785}- Tylko te dwa pokoje?|- Tak, tylko te dwa.
{109873}{109978}Wystarczy zapytać sąsiadów|o te ich ciągłe kłótnie.
{109983}{110057}Raz nawet przyszedł tu w nocy|jeden z waszych ludzi.
{110062}{110122}- Widział pan, jak odjeżdżali?|- Nie.
{110127}{110190}Wyszli po kryjomu.
{110212}{110299}- Kto mieszka pod spodem?|- Pan Kitchener, starszy człowiek.
{110304}{110343}Pracował na kolei.
{110512}{110652}Zapewne będzie pan chciał|obejrzeć jego mieszkanie?
{110657}{110688}Tak.
{110693}{110770}Obecnie przebywa w szpitalu,|więc nie będzie miał nic przeciwko.
{110802}{110863}Sir, znalazłem coś.
{110922}{110981}To wszystko są wycinki|dotyczące morderstw.
{110986}{111049}Tak, Tim miał manię na tym punkcie.
{111054}{111126}Zbierał te wszystkie artykuły.|Nie mam pojęcia, w jakim celu.
{111131}{111160}Myślałem, że nie umie czytać.
{111176}{111241}Beryl mu czytała.
{111279}{111312}Lepiej tu zajrzę.
{111317}{111414}Zostawiłem czajnik na gazie...
{111537}{111605}Wynocha! Sio!
{111862}{111933}To tylny ogródek.
{112079}{112117}Nie mogę otworzyć.
{112122}{112201}Czasem jest tam duży bałagan.
{112206}{112250}Ethel, przynieś pogrzebacz.
{112960}{113004}Tu są schowane jakieś zwinięte rzeczy.
{113009}{113073}Wie pani, co to jest?
{113078}{113134}Proszę spojrzeć.|Jakieś zawiniątko.
{113139}{113199}- Wie pani, co to jest?|- Nie.
{113204}{113264}Jakiś obrus.|Wszystko jest zwinięte.
{113269}{113325}- To pani rzeczy?|- Nie sądzę.
{113330}{113414}Proszę spojrzeć.|Może pani rozpozna.
{113452}{113570}- Nie. Nigdy ich nie widziałam.|- Wyjmijcie to. Zobaczmy, co to jest.
{113575}{113628}Waży z tonę.
{113873}{113937}Przetniemy sznurek,|jeśli nie ma pani nic przeciwko.
{113958}{114043}Nie mam.|To nie moje rzeczy.
{114222}{114317}Jest jeszcze jedno.|To dziecko.
{114433}{114498}Wiecie może, czy pytali pana Christie
{114503}{114569}o odebranie dziecka tym ludziom z Acton?
{114669}{114746}Jasna cholera, zamierzacie milczeć|całą drogę do Londynu?
{114935}{115040}"Dnia dzisiejszego o godzinie 11:50|odnaleziono ciało pańskiej żony - Beryl Evans,
{115045}{115131}ukryte w pralni przy|10 Rillington Place w Notting Hill.
{115136}{115229}W tym samym budynku odkryto również|zwłoki pańskiej córki Geraldine
{115234}{115285}oraz leżące przy nich ubrania.
{115290}{115354}Następnie udano się|do kostnicy w Kensington,
{115359}{115485}gdzie ustalono, iż w obu przypadkach|przyczyną śmierci było uduszenie.
{115490}{115626}Są powody, by twierdzić,|że jest pan odpowiedzialny za te zgony".
{115862}{115913}Tak.
{116104}{116140}W porządku.
{116145}{116229}"Wpadała w jeden dług za drugim.
{116234}{116293}Nie mogłem tego dłużej znieść,
{116298}{116365}więc udusiłem ją za pomocą sznura,
{116370}{116439}zaś jej ciało zniosłem|do mieszkania piętro niżej,
{116444}{116515}podczas pobytu lokatora w szpitalu.
{116520}{116608}Zaczekałem, aż państwo Christie|z parteru pójdą spać
{116613}{116689}i po północy przeniosłem ciało do pralni.
{116694}{116784}Następnie krawatem udusiłem swoje dziecko,
{116789}{116871}zaś ciało przeniosłem do pralni."
{116881}{116939}Podpisz.
{116983}{117071}Jeśli nie wiesz,|jak napisać swoje nazwisko, postaw krzyżyk.
{117096}{117206}- Wiem, jak napisać swoje nazwisko.|- Świetnie. Więc podpisuj.
{117819}{117920}Panie Christie, muszę pana uprzedzić,
{117925}{118020}i nie chcę, by były wobec tego|jakiekolwiek wątpliwości,
{118025}{118158}że jest pan współodpowiedzialny|za śmierć pani Evans oraz dziewczynki.
{118174}{118241}Jeśli jednak tak nie jest,|z pewnością wie pan więcej,
{118246}{118335}niż nam pan mówi.
{118373}{118414}To kłamstwo.
{118460}{118515}To kłamstwo!
{118520}{118631}Wiedział pan, iż pani Evans|była w listopadzie zeszłego roku w ciąży?
{118636}{118676}Żona mi powiedziała.
{118681}{118761}Rozmawiał pan z nią|lub panią Evans na ten temat?
{118831}{118892}Z tego, co pani Evans|powiedziała mojej żonie, zrozumieliśmy,
{118897}{118998}że brała tabletki|oraz różne inne rzeczy,
{119003}{119081}by wywołać aborcję.
{119100}{119221}Pragnę panu przypomnieć,|iż powiedział pan później Evansowi:
{119242}{119320}"Gdybyście od razu do mnie przyszli,
{119325}{119408}zrobiłbym to bez żadnego ryzyka".
{119443}{119480}Zdecydowanie tak nie mówiłem.
{119503}{119539}Czy pamięta pan,|gdy Evans odpowiedział:
{119544}{119625}"Nie wiedziałem,|że zna się pan na medycynie"?
{119666}{119706}- Nie, on...|- Pan zaś odpowiedział,
{119711}{119784}że przed wojną studiował medycynę.
{119789}{119827}To bzdura.
{119844}{119950}Pamięta pan, gdy pokazywał Evansowi|w swoim domu medyczne książki?
{119955}{119996}Nie mam żadnych medycznych książek.
{120014}{120107}Poza "Poradnikiem Organizacji Świętego Jana".
{120112}{120173}Pokazywał pan tę książkę Evansowi?
{120178}{120223}Zdecydowanie nie.|To przestarzała publikacja.
{120228}{120284}Tego nie zaprzeczam,|ale czy pan mu ją pokazywał?
{120289}{120326}Nie.
{120331}{120408}Czy wspominał pan Evansowi,
{120413}{120515}że studiował przed wojną medycynę|i musiał to przerwać z powodu wypadku?
{120520}{120553}Nie.
{120608}{120766}Powiedział pan, że w nocy|we wtorek 8 listopada usłyszał huk.
{120800}{120838}Tak.
{120843}{120981}Był dosyć głośny.|Przestraszył nas.
{120986}{121061}- Obudziliśmy się.|- To było około północy?
{121066}{121121}Bardzo możliwe.
{121126}{121200}- Jest pan pewien?|- Zdecydowanie.
{121225}{121347}Pamięta pan swoje zeznania|z Sądu Magistracyjnego Zachodniego Londynu?
{121352}{121414}- Tak.|- Nie wspomniał pan wtedy,
{121419}{121510}jakoby były to odgłosy|przesuwania czegoś ciężkiego, prawda?
{121515}{121571}Ależ wspomniałem.|Jestem pewien.
{121598}{121663}Zapewne nie zostało to zapisane.
{121714}{121791}Co było dalej,|po usłyszeniu dźwięku przesuwanych mebli?
{121846}{121964}Ponownie poszedłem spać.|Miewam bóle gośćca mięśniowo-ścięgnistego.
{121969}{122072}Wziąłem tabletki.|Tylko w ten sposób mogę zasnąć.
{122077}{122150}Ciągle je biorę.
{122167}{122239}Nadal cierpi pan|na te bóle, panie Christie?
{122244}{122345}Bardzo, Wysoki Sądzie.|Bolało mnie całą noc.
{122350}{122453}Byłem zeszłego wieczoru u lekarza.
{122458}{122527}Przepisał mi tabletki na uśmierzenie bólu,
{122532}{122611}lecz przez większą część nocy|nie mogłem zasnąć.
{122616}{122718}Wygodniej byłoby panu|składać zeznania na siedząco?
{122744}{122848}- Myślę, że tak, Wysoki Sądzie.|- Proszę bardzo.
{123259}{123357}Panie Christie,|wczoraj pan Humphreys pytał pana
{123362}{123440}o pańską służbę w policji w trakcie wojny.
{123445}{123476}Tak.
{123481}{123540}Był pan posterunkowym w rezerwie?
{123545}{123578}Tak, przez cztery lata.
{123584}{123667}Ale nie ma pan nieposzlakowanej opinii?
{123787}{123881}Cóż... Miałem kiedyś kłopoty.
{123892}{123992}Przepraszam, że zadam panu te pytania,|ale taka jest konieczność.
{123997}{124136}Cztery razy został pan|skazany za wykroczenia.
{124144}{124215}- Trzy.|- A nie cztery?
{124299}{124391}W takim razie panu przypomnę.
{124406}{124474}Czy został pan skazany|na 3 miesiące więzienia w roku 1921
{124479}{124550}za kradzież|pocztowych przekazów pieniężnych?
{124551}{124576}Tak.
{124603}{124700}Areszt tymczasowy za krzywoprzysięstwo|w roku 1923 w Halifax?
{124705}{124753}Tak, pamiętam.
{124758}{124906}9 miesięcy ciężkiej pracy za kradzież|dóbr i materiałów w roku 1924 w Uxbridge?
{124911}{124945}Tak.
{124950}{125089}A także kolejne 3 miesiące w Uxbridge|za kradzież samochodu w roku 1933?
{125094}{125127}Tak, to prawda.
{125132}{125175}Jak widać, wszystko pan pamięta.
{125180}{125218}Cztery skazania za wykroczenia.
{125261}{125358}Cóż... Myślałem, że były trzy...
{125363}{125447}Nie byłem...|Nie byłem pewien.
{125481}{125517}Rozumiem.
{125522}{125663}Lecz ważniejszą i bardziej związaną|z tematem kwestią, jest fakt,
{125668}{125763}że był pan również dwukrotnie|skazany za przestępstwo?
{125810}{125855}Tak.
{125860}{126019}Pierwsze za pobicie w Halifax w 1923 roku?
{126024}{126055}Tak.
{126060}{126207}Zaś drugie, 6 miesięcy więzienia|za okaleczenie w roku 1929?
{126236}{126263}Tak.
{126318}{126349}Tak.
{126538}{126626}Czy wie pan, że lekarz sądowy orzekł,
{126631}{126717}iż przyczyną zgonu kobiety|było uduszenie?
{126782}{126820}Tak, poinformowano mnie o tym.
{126825}{126888}Nie zgon w wyniku aborcji,|której śladów de facto nie wykryto,
{126893}{126966}- lecz przez uduszenie.|- Tak.
{126971}{127054}Teraz kilka słów o panu.
{127082}{127161}Co pan robił w trakcie I Wojny Światowej?
{127166}{127222}Byłem w wojsku.
{127227}{127293}- Walczył pan za ojczyznę?|- Tak.
{127298}{127377}Dwukrotnie byłem gazowany.
{127382}{127542}Przez 3 miesiące byłem ślepy,|zaś przez 3,5 roku nie wypowiedziałem ani słowa.
{127598}{127676}Ostatni raz miał pan konflikt z prawem
{127681}{127782}- w roku 1933, tak?|- Tak.
{127813}{127894}- 17 lat temu?|- Tak.
{127899}{127989}W trakcie ostatniej wojny,|pomimo niezdolności,
{127994}{128090}przez kilka lat służył pan|w rezerwach policji.
{128113}{128178}- Zgadza się?|- Tak.
{128183}{128255}Zostałem wezwany na 2 akcje.
{128282}{128336}Dziękuję, panie Christie.
{128635}{128682}Co robisz?
{128697}{128766}Idę spać do drugiego pokoju.
{128836}{128879}Drugiego pokoju?
{128884}{128980}- Od tej pory będę spać na kanapie.|- W czym ma ci to pomóc?
{129000}{129105}W niczym.|Po prostu ostatnio się nie wysypiam.
{129313}{129357}Tak więc...
{129362}{129433}dobrowolnie zgłosił się pan na policję
{129438}{129542}w dniu 30 listopada, tuż po tym,|jak usłyszał pan o telegramie
{129547}{129657}którego pańska ciotka otrzymała|od pana Thorley, ojca pana żony?
{129686}{129711}Zgadza się.
{129716}{129794}Zrobił to pan dlatego,|że pańskie kłamstwa wyszły na jaw,
{129799}{129862}gdy przyszedł telegram?
{129867}{129924}To nie z powodu kłamstw.
{129929}{129998}Więc dlaczego nagle poszedł pan na policję?
{130003}{130046}Cóż...
{130051}{130102}Martwiłem się o córkę.
{130137}{130220}Pan mówi poważnie?
{130225}{130290}I dlatego udał się pan na policję,|przyznał do morderstwa,
{130295}{130343}gdyż martwił się o córkę?
{130348}{130424}Z całym szacunkiem,|ale to nie było przyznanie się do morderstwa.
{130429}{130545}Powiedział: "Pozbyłem się mojej żony.|Włożyłem ją do studzienki kanalizacyjnej".
{130586}{130634}Brzmi jak morderstwo.
{130710}{130800}Powiedział jedynie,|że ją włożył do studzienki,
{130805}{130860}co może oznaczać również ciało.
{130915}{131045}Złożył pan na policji pierwsze oświadczenie,|co zostało zapisane jako...
{131050}{131110}Dowód rzeczowy numer 6.
{131115}{131201}W którym powiedział pan|o mężczyźnie spotkanym w kawiarni,
{131206}{131277}o pigułkach, które brała pańska żona
{131282}{131329}i z ich powodu zmarła,
{131334}{131392}po czym znalazł pan jej ciało.
{131410}{131467}Pamięta pan to oświadczenie?
{131472}{131576}- Pamiętam.|- Czy jest ono nieprawdą?
{131605}{131642}Tak, jest nieprawdą.
{131653}{131753}Później złożył pan oświadczenie,|w którym opisał ze szczegółami,
{131758}{131810}jak pan Christie|podał pańskiej żonie środek,
{131815}{131920}który miał spowodować aborcję,|a przyczynił się do jej śmierci.
{131925}{131991}Pamięta pan to oświadczenie?
{132000}{132041}Tak, pamiętam.
{132059}{132126}Jest ono prawdą|czy nieprawdą?
{132149}{132200}Prawdą.
{132205}{132238}Następnie złożył pan oświadczenie,
{132243}{132358}w którym przyznał się pan|do zamordowania żony i dziecka.
{132363}{132433}Jest ono prawdą czy nieprawdą?
{132438}{132516}Dowiedziałem się o śmierci córki|przed złożeniem tego oświadczenia.
{132521}{132579}Jest ono prawdą czy nieprawdą?
{132674}{132735}Prawdą jest, że je złożyłem.
{132740}{132808}Czy oświadczenie jest prawdą czy nieprawdą?
{132879}{132916}Nieprawdą.
{132921}{133078}Więc to już drugie oświadczenie,|które pan złożył ze szczegółami,
{133083}{133139}które jest nieprawdziwe.
{133177}{133216}Tak.
{133242}{133328}Więc odpowiednie będzie stwierdzenie,|że mówienie prawdy i kłamanie
{133333}{133409}dostosowuje pan do sytuacji?
{133414}{133492}Dlaczego miałbym kłamać?|Moje życie od tego zależy.
{133563}{133623}Wykazaliśmy, że pańska opowieść,
{133628}{133722}jakoby pan Christie wykonał|na pańskiej żonie aborcję jest bzdurą.
{133738}{133835}Twierdzi pan, że to pan Christie|dokonał morderstw.
{133864}{133949}Może pan powiedzieć,|jaki miał powód, by udusić pańską żonę?
{134075}{134121}Cóż...
{134126}{134175}Był...
{134218}{134257}cały dzień w domu.
{134271}{134367}Może pan powiedzieć,|jaki miał powód, by udusić pańską żonę?
{134554}{134591}Nie wiem.
{134618}{134730}Może pan powiedzieć,|jaki miał powód, by udusić pańską córkę?
{134934}{134978}Nie.
{135030}{135100}Ciociu, nie zrobiłem tego.
{135105}{135157}Christie to zrobił.
{135162}{135281}Nawet nie wiedziałem, że dziecko nie żyje,|póki policja nie zabrała mnie do Notting Hill.
{135286}{135365}Christie mówił,|że był we Wschodnim Acton.
{135378}{135420}Sprowadź go tu.
{135425}{135523}Sprowadź go do mnie.|Tylko on może mi teraz pomóc.
{135777}{135823}Timothy John Evans.
{135837}{135918}Sąd uznaje cię winnym morderstwa|popełnionego z premedytacją.
{135923}{135969}Sąd orzeka,
{135974}{136055}że zostaniesz teraz przewieziony do więzienia,
{136060}{136126}a stamtąd do miejsca egzekucji,
{136131}{136196}gdzie zostaniesz stracony przez powieszenie,
{136218}{136300}zaś twoje ciało zostanie pochowane|na terenach należących do więzienia,
{136305}{136423}gdzie spędzisz również|ostatnie chwile przed egzekucją.
{136446}{136506}Niech Bóg zlituje się|nad twoją duszą.
{136511}{136544}Amen.
{137313}{137399}/Sądowa Komisja Medyczna
{137443}{137509}To nie daje mi spokoju.
{137514}{137582}Zostałem skazany za coś,|czego nie zrobiłem.
{137612}{137725}Pamiętaj Evans, że my nie jesteśmy|od decydowania o twojej sprawie.
{137730}{137776}Jesteśmy komisją lekarską.
{137810}{137865}Tak, wiem.
{137901}{137941}Widzicie...
{137954}{137988}Christie to zrobił.
{138030}{138100}Przyznałeś się w Notting Hill.|Dlaczego?
{138129}{138187}Załamałem się.
{138192}{138287}Nie zostało mi nic,|gdy dowiedziałem się o śmierci córki.
{138296}{138348}Jak sądzisz,|dlaczego twoja córka została zabita?
{138477}{138523}By usunąć ją z drogi, prawda?
{138568}{138651}- Rozumiem. Jeszcze jakieś pytania?|- Nie.
{138685}{138729}Dobrze. Dziękuję.
{138819}{138865}Idziemy.
{138907}{138972}Christie to zrobił!|Mówię wam, to Christie!
{138977}{139024}Dobrze już, dobrze.
{139141}{139222}Sam nie wiem.|Nie jest to głupi facet.
{139227}{139367}Bardzo prosty człowiek,|ale w granicach normy, mówiąc medycznie.
{139372}{139466}Bardziej kulturalny niż przeciętnie.
{139471}{139534}Nic nadzwyczajnego.
{139539}{139619}Nie ma medycznych podstaw|do odroczenia kary.
{139691}{139761}/Kara śmierci
{142431}{142492}Kolacja jest w lodówce.
{142519}{142603}Pomyślałam, że sam sobie ją przygotujesz.
{142663}{142752}Idę spać.|Wzięłam tabletki na sen.
{142798}{142870}Rano jadę do Sheffield.
{142941}{143016}- Do Sheffield?|- Zatrzymam się u Jessy i Boba.
{143021}{143068}Nie możesz mnie tu zostawić.
{143073}{143147}Nie znoszę Jessy, wiesz o tym.|Za dużo mówi.
{143152}{143212}Więc co mam zrobić?
{143252}{143299}Nie mamy przyjaciół.
{143340}{143446}Od dwóch lat|nie ma w tym domu żywej duszy.
{143455}{143572}Nikogo od czasu Evansów.|Nie mamy pieniędzy.
{143585}{143625}Od niepamiętnych czasów nie pracujesz.
{143630}{143655}Przecież nie mogę.
{143660}{143746}Nie z moimi plecami.|Lekarz powiedział, że powinienem być w szpitalu.
{143751}{143813}Już ja wiem, gdzie powinieneś być.
{143825}{143945}- Co to miało znaczyć?|- Dobrze wiesz.
{147055}{147113}Mogę?
{147498}{147540}Mam migrenę.
{147545}{147636}- Te okropne bóle głowy...|- To bardzo przykre.
{147641}{147692}Wie pani,
{147703}{147791}z medycznego punktu widzenia,|jest to bardzo ciekawa sprawa,
{147796}{147874}syndrom, jak my to nazywamy.
{147907}{147977}Jest pan lekarzem?
{147993}{148081}Skąd pani wie?|Powinienem powiedzieć, że byłem.
{148086}{148180}- Był pan?|- Tak...
{148196}{148298}Zrobiłem przyjacielowi przysługę.|A dokładniej przyjaciółce.
{148299}{148332}Wie pani, jak to bywa.
{148333}{148419}- Tak. Szkoda.|- Może jeszcze filiżankę herbaty?
{148424}{148460}- Nie, dziękuję.|- Na pewno?
{148565}{148662}Oczywiście.|To pani nie pomoże.
{148667}{148777}- W takim razie, co?|- Gdybym tylko mógł...
{148807}{148869}Zrobię wszystko.
{149776}{149827}Nieźle pan sobie radzi samemu.
{149832}{149900}- Żona ode mnie odeszła.|- Nie winię jej.
{149905}{149999}Materac może pan zatrzymać.|Inaczej będę miał w sklepie insektarium.
{150004}{150061}- Co to miało znaczyć?|- Robale.
{150066}{150117}Proszę spojrzeć, to mahoń.|Czysty mahoń.
{150122}{150180}Tak? Dam dychę.
{150185}{150230}- Za wszystko?|- Wszystko prócz materaca.
{150235}{150287}- Chociaż nawet tyle nie warte.|- 10 funtów?
{150292}{150364}- To jest warte 15 funtów.|- Nie dla mnie.
{150369}{150436}Nie mogę pracować.|Zostałem ranny w czasie wojny.
{150437}{150469}A to pech.
{150470}{150547}Dam góra 12.|Tak czy nie?
{150611}{150657}- Dobrze.|- Po południu podjedzie ciężarówka.
{150662}{150773}Raz, dwa, trzy...
{151781}{151862}Przeglądałem gazety.
{151867}{151932}Notatki, wycinki.
{151937}{151994}Kilka lat temu byłem w każdej gazecie.
{152066}{152121}To był proces o morderstwo.
{152132}{152198}Potworna sprawa, przerażająca.
{152214}{152332}Oczywiście kiedyś służyłem w policji,
{152337}{152397}więc były to znane mi rzeczy.
{152494}{152561}Miałem bardzo...
{152575}{152640}urozmaicone życie.
{152703}{152749}To naprawdę zabawne.
{152800}{152884}Kilka lat temu byłem we wszystkich gazetach,|a teraz...
{152924}{152966}Policyjna suka.
{153118}{153166}Cóż, jeśli tak zamierzasz rozmawiać...
{153235}{153295}Spodziewałem się tego.
{153689}{153743}Postaw to tutaj.
{153764}{153859}Ale tu śmierdzi.|Niedługo wszystko posprzątamy.
{155192}{155227}Cliff.
{155251}{155287}Sprowadź policję.
{156683}{156747}Co robisz?|Szukasz pracy?
{156806}{156889}Moja karta zatrudnienia|jeszcze nie dotarła.
{156894}{156982}- Jak się nazywasz?|- John Waddington.
{157003}{157068}Masz przy sobie jakieś dokumenty?
{157073}{157174}- Nic.|- Zdejmij kapelusz.
{157489}{157567}Jesteś Christie.|John Reginald Christie.
{157640}{157747}Muszę cię aresztować.|Idziemy.
{157923}{158090}/Christie przyznał się do morderstw.|/Został powieszony w więzieniu w Pentonville.
{158091}{158210}/12 lat później Timothy John Evans|/został oczyszczony z zarzutów.
{158211}{158346}/Jego ciało zostało ekshumowane|/i pochowane na cmentarzu.
{158380}{158497}/Film został nakręcony przy Rillington Place.
{158561}{158644}tłumaczenie: techniacz
{158646}{158708}korekta: MysticMan
{158716}{158802}>> DarkProject SubGroup <<|>> Mroczna Strona Napisów <<