00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
00:00:16:/Zatwierdzono. Dodatkowe uwagi:|/PRZECZYTAĆ PRZED PODRÓŻĄ ZA GRANICĘ
00:00:21:/Ogólne zasady niedopuszczalności...
00:00:27:/Ostrzeżenie o nielegalnym pobycie...
00:00:31:/Cudzoziemcy, przebywający w USA.
00:00:40:Tłumaczenie ze słuchu:|sinu6
00:00:44:Synchro do wersji Arrow:|sinu6
00:01:32:/IZBA ZATRZYMAŃ|/URZĘDU IMIGRACYJNEGO I CELNEGO
00:01:36:/SAN PEDRO, KALIFORNIA
00:02:48:No i co ja mam zrobić?
00:02:50:To nie mój problem.
00:02:52:Ja tylko pytam, Stevens,|czy ktoś obejrzał tego staruszka?
00:02:57:Kiedy wsadzałem go do autobusu,|pocił się i trząsł.
00:02:59:Mówił, że ręka mu drętwieje.
00:03:01:Jezu Chryste, Brogan.
00:03:03:Ty wszystko sprowadzasz|do humanitarnej katastrofy.
00:03:06:Podpisałeś więcej nakazów|warunkowego zwolnienia
00:03:09:niż reszta twoich ludzi|razem wzięta.
00:03:11:Nie wciskaj mi kitu.|Ten człowiek był bliski zawału serca.
00:03:14:Chcę, żeby ktoś go zbadał.
00:03:21:Mam. Doktor Sturges stwierdził,|że nic mu nie jest.
00:03:25:Odjechał trzy godziny temu.|Zadowolony?
00:03:28:A żebyś wiedział.
00:03:51:Hej, Max. Przychodzisz w środę, prawda?|Tata urządza przyjęcie z okazji swojej naturalizacji.
00:03:56:To ważne w mojej kulturze,|by ojciec był ze mnie dumny.
00:04:00:Wiesz, że chcieli się z tobą spotkać.
00:04:01:Przysięgam ci, że nie są tacy straszni|jak ich opisywałem.
00:04:06:Ruszmy się,|zanim ogłoszą przerwę na lunch.
00:04:08:No dobra, ludziska.|Do roboty.
00:04:55:Gdzie to kupiłeś?|Na Alvarado Street?
00:04:59:Przykro mi, przyjacielu.|Idziemy.
00:05:21:Na co czekasz, Brogan?|Aż ci się oświadczy?
00:05:24:Chodź.
00:05:27:No chodź!
00:05:37:James!
00:05:38:Proszę pana.|Moim synem nie ma się kto zająć.
00:05:40:- Zajmę się tym. Dzięki.|- Muszę dać panu jego dane...
00:05:43:Jest na górze u sąsiadki.
00:05:45:- Nic z tego.|- Jeśli jej dziś nie zapłacę,
00:05:48:- ...wyrzuci go na ulicę.|- Nie mogę.
00:05:51:Przykro mi.
00:05:54:- Nie mogę.|- Mieszkanie 21.
00:05:55:To niemożliwe.|Nie mogę.
00:06:01:Pomóż mi.
00:06:04:Pomóż mi, proszę.
00:06:18:Bardzo ładna.|Dała ci swój numer?
00:06:22:Coś mi tu śmierdzi warunkowym.
00:06:24:Te ładniejsze zawsze wypuszcza.|Czasem nawet te mniej ładne.
00:06:31:Przestańcie już pierdolić.
00:07:06:A teraz podziękujmy panu Kossefowi|za tę piękną piosenkę.
00:07:10:Dziękujemy, panie Kossef.
00:07:21:- To była dość wymagająca widownia.|- To prawda.
00:07:27:- Byłem do bani?|- Nie. Właściwie nie.
00:07:30:Jak na kogoś, kto uczył się tej piosenki|wczoraj w nocy, poradziłeś sobie całkiem nieźle.
00:07:33:To dobrze, bo nie miałem bladego pojęcia,|o czym śpiewam.
00:07:40:- Było widać?|- Było.
00:07:42:Nie zrozum mnie źle, ale jaki Żyd|zostaje zatrudniony w żydowskiej szkole,
00:07:50:zupełnie nie znając hebrajskiego,|ani nic nie wiedząc o judaizmie?
00:07:55:Przypuszczam, że taki niewierzący.
00:07:58:Słucham?
00:08:00:Przepraszam.|Po prostu potrzebowałem pracy.
00:08:03:No i mama mojego menedżera|jest tu dyrektorką.
00:08:13:- Nie byłeś tak całkiem do bani.|- Dziękuję.
00:08:26:Nie chcę, żebyś komukolwiek|o tym wspominał.
00:08:30:Komukolwiek.
00:08:32:To oznaczałoby poważne problemy|dla szkoły, dla mnie...
00:08:34:Nie. Oczywiście nic nie powiem.
00:08:38:Wiedz, że robię to tylko dlatego,|iż mój syn powiedział mi:
00:08:42:"Mamo, Gavin będzie kiedyś|znanym muzykiem."
00:08:46:- Tak?|- A tak.
00:08:48:Inaczej nigdy bym|czegoś takiego nie zrobiła.
00:08:57:Dziękuję.|Dziękuję ci, Rochelle.
00:09:00:Nie wiem jak mam ci dziękować.
00:09:09:/OŚRODEK DLA NIELETNICH W EASTRIDGE
00:09:19:- Zaraz tu będzie.|- Dziękuję.
00:09:51:Zaczekaj, powoli.
00:09:54:Chciałabyś porysować?
00:09:56:Proszę bardzo.
00:09:58:W tym tygodniu|mam też dla ciebie coś innego.
00:10:04:Twoja nauczycielka z Utende,|wysłała ją do mnie pocztą.
00:10:08:Napisała, że zgubiłaś ją|zaraz przed wyjazdem i byłaś bardzo smutna.
00:10:11:Ona znalazła ją parę tygodni temu.
00:10:25:To potrwa nieco dłużej, kochanie.
00:10:29:Bardzo mocno staramy się|znaleźć ci dobrą mamusię.
00:10:33:Ona nigdy nie zastąpi twojej prawdziwej mamy,|ale będzie cię kochać...
00:10:39:i obiecuję, że nigdy cię nie opuści.
00:10:49:/Człowiek, stojący za tym zamachem,
00:10:51:/był szkalowany, demonizowany|/i przeklinany przez zachodni świat.
00:10:57:Nigdy nie chcemy mówić o muzułmanach|z 9/11 jak o prawdziwych ludziach.
00:11:02:Media i nasi przywódcy|natychmiast określili ich mianem terrorystów,
00:11:05:potworów i morderców.
00:11:08:Ale czy nie powinniśmy spróbować pojąć,|że to też istoty ludzkie?
00:11:12:Jasne, kurwa, że nie.
00:11:15:Wszyscy nazywają ich tchórzami,|bo zamordowali bezbronnych pasażerów,
00:11:19:bo spowodowali śmierć|tysięcy niewinnych ludzi.
00:11:22:A jak ty byś ich nazwała?
00:11:25:Taka jest prawda.
00:11:27:Ale tchórze nigdy świadomie|nie poświęcą się dla większej sprawy.
00:11:32:Czyli dla zabijania nas?!
00:11:36:Możecie nie zgadzać się|z ich przesłankami...
00:11:40:ale ja nie wierzę,
00:11:42:by ich działania były tchórzliwe|czy też irracjonalne.
00:11:46:Normalnie nie mogę słuchać tego gówna.
00:11:48:Nie przerywajcie jej.
00:11:50:Uważam, że zarówno ciemiężeni Palestyńczycy,
00:11:54:jak i obywatele okupowanego Iraku|zrozumieli, że odbiera im się prawo głosu.
00:12:03:A jedynym sposobem,|by ich usłyszano, był krzyk.
00:12:07:Krzyk tysięcy ton stali i huk|odrzutowych silników. Wraz z uderzeniem...
00:12:15:...usłyszano wreszcie ich głos.
00:12:17:Może wam się nie podobać to,|co mieli do powiedzenia,
00:12:20:albo sposób,|w jaki przekazali tę wiadomość,
00:12:22:ale po raz pierwszy usłyszeliśmy ją.
00:12:25:- Musimy wysłuchiwać tych bredni?|- A to co usłyszeliśmy,
00:12:27:to wołanie o sprawiedliwość!
00:12:29:Już dobrze.
00:12:32:- Dziękuję.|- Dziękujemy pani bardzo.
00:12:35:Raczej nie o to chodziło|w zadaniu domowym, Taslima,
00:12:40:ale z pewnością|było to dość kontrowersyjne.
00:12:44:- Pieprzenie.|- Siadaj już.
00:12:47:Pierdolona zdrajczyni.
00:12:48:Płaczka.
00:12:50:Może byście tak wypierdolili z naszego kraju|do tej wielbłądziej Arabii Saudyjskiej,
00:12:53:czy gdzie tam|te wasze jebane garbusy żyją.
00:12:56:Wiem, że jesteś zbulwersowany, Ryan,|ale nie będę tolerować takiego zachowania.
00:13:00:Hej, jak się nazywasz?|Taslima Bin Laden?
00:13:04:Mam pytanie, pani B.
00:13:06:Czy przeszukała ją pani?|Może mieć dynamit, TNT, czy inne cholerstwo.
00:13:11:- Zaraz nam tu wyciągnie granat!|- Mogłaby nas wszystkich załatwić.
00:13:34:O cholera, mój brat.
00:13:38:Cześć.|Chyba ci mówiłam, żebyś nie przychodził.
00:13:42:- Javier odwiezie mnie do domu.|- Miałem po drodze.
00:13:46:Daj mi pięć minut.|Muszę tylko coś dokończyć.
00:13:49:Jak ty wyglądasz?|Zakryj się.
00:13:52:Po prostu wyjdź.
00:13:55:Spotkamy się w samochodzie.
00:13:58:Proszę.
00:14:11:- Hevier?|- Javier.
00:14:13:Cześć, jestem Claire.
00:14:14:- Rozmawialiśmy przez telefon, pamiętasz?|- Tak.
00:14:22:- Wszystko w porządku?|- Tak, wszystko gra.
00:14:24:- Wróć tu w piątek.|- W piątek?
00:14:27:- Nie da się wcześniej?|- Nie.
00:14:30:No dobrze.
00:14:46:Możesz wynieść śmieci, Yong?
00:14:49:Dziś kolej Seunga.
00:14:52:Ja wynosiłem wczoraj.
00:14:55:Kłamie.|Wczoraj ja wynosiłem.
00:15:15:Maminsynek wynosi śmieci.
00:15:17:Rodzinka zrobiła sobie z ciebie dziwkę?|Nie masz rodzeństwa, że sam harujesz?
00:15:21:Robimy to na zmiany.
00:15:22:- Nie możesz sobie na to pozwalać.|- Chodź.
00:15:26:Przejedziemy się.
00:15:30:Dokąd?
00:15:33:Ja pierdzielę.
00:15:35:O w mordę.|Ja biorę Glocka.
00:15:38:No dobra, słuchajcie.
00:15:38:Wuj Kwana trzyma u siebie w sklepie|ponad 50 patoli.
00:15:40:Wypłaca w soboty, ale kasa przychodzi|w piątek wieczorem, zaraz przed zamknięciem.
00:15:45:Przejedziemy się tam|i przyjrzymy dokładniej.
00:15:48:- Właśnie tak.|- Daj Yongowi Rugera.
00:15:50:To zajebista spluwa.
00:15:51:- Tylko nie mów, że cię to nie kręci.|- Cipa.
00:15:55:- Kiedyś trzeba stracić dziewictwo, brachu.|- Otóż to, chłopie.
00:15:57:- Pasi ci to?|- Oby, ziomuś.
00:16:45:Nie. Nie wiem jak się nazywa.
00:16:49:Rozpoznam ją, kiedy ją zobaczę.
00:16:53:Tak. Endesol Fabrics.
00:16:59:Zwolnijcie ją warunkowo.|Zostawiła bez opieki małe dziecko.
00:17:09:Jesteś pewien?
00:17:12:Dawno temu ją odwieźli?
00:17:14:Zaraz, chwileczkę.
00:17:15:Czy rozmawiał z nią ktoś|z pomocy społecznej?
00:17:21:No dobra.|Dziękuję.
00:17:30:Szlag by to.
00:18:57:- To było świetne.|- Dziękuję.
00:19:00:Fajnie, że przyszłaś.|Jak było na zajęciach?
00:19:03:- No co?|- Dostałam rolę w "The D'Angelos".
00:19:06:- Dostałaś... Mówisz poważnie?|- Dziwka.
00:19:09:Wiem. To niewiarygodne.
00:19:11:To wielka rzecz. Wspaniałe nowiny.
00:19:13:- Musimy to oblać.|- Ja pójdę.
00:19:17:Dzięki.
00:19:19:- Jak to załatwiłaś?|- Moja agentka zna moją sytuację.
00:19:25:Dała mi czas do piątku|na załatwienie pozwolenia na pracę.
00:19:30:Poznałam kolesia,|którego polecił mi ktoś z Crunch.
00:19:32:Pracuje w jednym z tych|zakładów poligraficznych na Fountain.
00:19:35:Daj spokój.|Nie możesz tego zrobić.
00:19:37:Jeśli złapią cię z podrobioną zieloną kartą,
00:19:40:mogą cię wsadzić za fałszerstwo.
00:19:42:Usunięcie napisu "Brak pozwolenia na pracę"|z Social Security Card niczym nie różni się
00:19:47:od udawania religijnego Żyda,|choć jest się ateistą.
00:19:51:Jedź dziś do mnie.
00:19:53:- Co?|- Mówię poważnie. Jedź dziś do mnie.
00:19:55:To nie jest wyjście.|Wiesz o tym.
00:19:58:To się nie uda|bez odpowiedniego statusu.
00:20:02:Muszę zalegalizować swój pobyt tutaj|i ty też. Przecież wiesz.
00:20:06:Pracuję nad tym.|Nadal nie wiem, gdzie ten twój gość.
00:20:09:Twój Kapitan Ameryka, który przybędzie,
00:20:11:w którym się zabujasz,|on cię poślubi i zalegalizuje twój pobyt.
00:20:14:- Ten, którego tak poszukujesz?|- Kapitan Ameryka?
00:20:16:Może powiesz mi,|co ci tak długo schodzi?
00:20:19:Bierzcie.
00:20:23:Dzięki.
00:20:24:Słuchajcie, muszę już lecieć.
00:20:27:Miło było cię poznać...
00:20:28:- Rose.|- ...Rose.
00:20:29:Wyślij mi e-mail, czy coś,|kiedy będziesz już w tej telewizji.
00:20:33:Przecież zobaczymy się... jeszcze.
00:20:38:Jasne.|Całkiem możliwe.
00:21:05:Kto tam?
00:21:06:Imigracyjny.
00:21:08:Kto?
00:21:09:Otwórz.
00:21:15:Szukam chłopca.
00:21:19:Syna Mirey'i Sanchez.
00:21:22:Ja nic nie wiem.
00:21:24:To są dzieci moje i mojej siostry.
00:21:26:Ja nic nie wiem.
00:21:27:Nie wal ze mną w chuja.
00:21:30:- Wisi mi pieniądze za cały tydzień.|- A ty co? Negocjujesz ze mną?
00:21:35:Tak ci się wydaje?
00:21:40:- Ile?|- 50 dolarów.
00:21:53:Jeśli to nie będzie ten dzieciak,|wrócę tu.
00:22:11:- Jak się nazywa?|- Juan.
00:22:15:Juan Sanchez.
00:22:18:Idź z nim.|Zjeżdżaj.
00:22:33:Dzięki.
00:23:00:/Numer, który wybrałeś,|/jest tymczasowo wyłączony.
00:23:02:/Proszę spróbować później.
00:23:04:Potrzebna mi identyfikacja|właściciela numeru w Tijuanie.
00:23:11:661-555-7782
00:23:18:Dzięki.
00:23:27:Złapałem chyba tego wirusa grypy żołądkowej.|Rzygam od samego rana.
00:23:32:Daj mu znać.|Zadzwonię jutro.
00:23:45:Gotowe. Idziemy.
00:23:55:/URZĄD DS. OBYWATELSTWA I IMIGRACJI
00:24:00:W naszym systemie|nie ma pani formularza I-539.
00:24:04:Mówiła pani,|że wysłała go 6 tygodni temu?
00:24:06:Wysłałam go 8 tygodni temu.
00:24:08:- Ma pani potwierdzenie nadania?|- Nie mam.
00:24:10:Skopiowałam tylko swój formularz I-94|i wysłałam go normalną pocztą.
00:24:13:To może potwierdzony czek|za opłatę skarbową od formularza?
00:24:17:Płaciłam przekazem pieniężnym.|Nie mam książeczki czekowej.
00:24:20:Potwierdzenia tego przekazu też nie mam.
00:24:22:Zaczynam się trochę martwić...
00:24:24:Proszę pani...
00:24:26:Nie traci pani prawa pobytu,|jeśli otrzymała pani przedłużenie wizy.
00:24:30:Jeśli jednak pani podanie|zaginęło w systemie,
00:24:33:albo z jakiegoś powodu|do nas nie dotarło,
00:24:35:to skąd mamy wiedzieć,|że w ogóle je pani wysłała?
00:24:38:Z naszej perspektywy,
00:24:39:jeśli nie ma pani żadnego|z wcześniej wspomnianych potwierdzeń,
00:24:42:nie ma pani prawa pobytu.|Chyba że...
00:24:44:...odnajdzie się moje podanie.
00:25:02:Kurwa mać.
00:25:06:No ja pierdolę,|nowiutki, kurwa, lakier.
00:25:10:Przepraszam. Nie...
00:25:13:Nie zdążyłem wyhamować.|Wyjechała pani tak nagle.
00:25:17:Ale przecież sygnalizowałam, prawda?
00:25:18:Nie. A nawet jeśli,|to powinna się pani upewnić,
00:25:21:że droga wolna zanim pani wyjedzie.|Nic pani nie jest?
00:25:24:Nie.
00:25:26:Wygląda pani na oszołomioną.
00:25:28:Chce pani usiąść?|Coś panią boli?
00:25:31:Na pewno?
00:25:32:Chyba nic mi nie jest.|Miałam po prostu gówniany dzień.
00:25:37:- Pochodzi pani z Nowej Zelandii?|- Z Australii.
00:25:39:Nigdy nie potrafię rozróżnić.
00:25:42:Powiedziałem "Nowa Zelandia",|żeby pani zaimponować.
00:25:45:Większość ludzi zawsze mówi "Australia",|co denerwuje Nowozelandczyków.
00:25:49:Nie mam pieniędzy,|żeby zapłacić za szkody.
00:25:51:Nie mam też ubezpieczenia.
00:25:54:Kiepska sprawa.
00:25:55:W poprzednim życiu|musiałam nieźle kogoś wkurwić,
00:25:58:bo dziś wszystko wali mi się na głowę.
00:26:00:Dopiero co spędziłam trzy godziny,|próbując przekonać jakąś biurwę,
00:26:03:że wysłałam podanie o przedłużenie wizy!
00:26:07:Bo je, kurwa, wysłałam.
00:26:09:Jak się nazywasz?
00:26:10:Przepraszam, jestem Claire Sheperd.
00:26:12:Ja jestem Cole Frankel|i dokładnie wiem o czym mówisz.
00:26:15:- Naprawdę?|- Jestem wyższym urzędnikiem SCA.
00:26:18:To właśnie ja rozpatruję|podania o zieloną kartę.
00:26:25:To musi być ciekawe.
00:26:27:Powiem ci, co jest ciekawe.
00:26:29:To co mnie martwi, poza tym,|że nie masz ubezpieczenia,
00:26:33:to fakt, że ubiegając się|o przedłużenie wizy,
00:26:36:jeździsz sobie|z całą stertą swoich zdjęć.
00:26:39:Nie byłoby w tym nic złego,|gdybyś robiła to w Australii.
00:26:44:Nie masz prawa szukać pracy|na terenie USA, Claire.
00:26:50:Czyżbym się mylił?
00:26:53:Oto moja propozycja.
00:26:55:Załatwimy to przez Triple A.|Ja się tym zajmę.
00:26:57:Skoro nie masz ubezpieczenia,|to Triple A też nie wezwiesz.
00:27:00:A kiedy już załatwimy sprawę|z twoim wozem, zjemy razem lunch.
00:27:05:Słucham?
00:27:06:Chcę ci postawić lunch, Claire.|Przedstawić ci twoje opcje.
00:27:09:Chyba, że wolisz wrócić do tego budynku.|Możemy to rozwiązać i tam.
00:28:53:Próbowała wczoraj wrócić do Los Angeles?
00:28:55:Tak, proszę pana.|Bardzo się o niego martwiła.
00:28:59:I nie macie od niej żadnych wieści?
00:29:02:Miała zadzwonić|zaraz po przekroczeniu granicy.
00:29:09:Sanchez, Mireya.
00:29:12:24.
00:29:15:Wczoraj w nocy lub dziś nad ranem.
00:29:20:Jesteś pewien?|W porządku, dzięki.
00:29:30:To świetny serial.|Cały czas na topie.
00:29:34:Mieliśmy rozmawiać o mojej sytuacji.
00:29:37:W porządku.
00:29:40:Sprawa wygląda tak:
00:29:42:Najwyraźniej pragniesz zostać aktorką|jak Nicole i Naomi.
00:29:45:Wiesz równie dobrze jak ja,
00:29:46:że to, co one nakręcą w Australii|jest gówno warte.
00:29:50:Są gwiazdami, bo kręcą filmy tu,|w Ameryce.
00:29:53:Jeśli zostaniesz deportowana,|choćby dobrowolnie,
00:29:56:to nie będziesz mogła tu wrócić|przez następne 10 lat.
00:30:01:Mówią, że w przypadku|dobrowolnego wydalenia jest 5 lat,
00:30:03:ale prawda jest taka,|że powrót tutaj graniczy z cudem.
00:30:06:Czym zajmuje się twoja żona?
00:30:08:Pracuje dla drugiej strony.|Jako adwokat imigrantów.
00:30:11:Czy mogłabym skorzystać z jej usług?
00:30:15:Zabawne.
00:30:18:Seksowna, świetne poczucie humoru.|Masz wszystko, co trzeba, Claire.
00:30:22:Z wyjątkiem pozwolenia na pracę.
00:30:25:Wątpię czy będziesz tak dowcipna|w celi w San Pedro.
00:30:29:Rewizja osobista i inne atrakcje.
00:30:31:Jakaś latynoska mamuśka zrobi sobie z ciebie|osobistą dziwkę na parę nocy.
00:30:35:W porządku.|Wyraziłeś się wystarczająco jasno.
00:30:40:To gdzie chcesz to zrobić?
00:31:03:Jesteś niesamowita.
00:31:07:Naprawdę.
00:31:10:Idealna maszynka do ruchania.
00:31:15:Ale bez zielonej karty.
00:31:20:Może moglibyśmy coś na to poradzić.
00:31:23:Możesz mi załatwić zieloną kartę?
00:31:25:Nie mogę ci jej po prostu wydrukować.
00:31:29:Nie robię w branży fałszerskiej.
00:31:33:Za to mogę zająć się twoim podaniem,
00:31:36:które na szczęście|znajdzie się akurat na moim biurku
00:31:39:i bez względu na jego zasadność...
00:31:43:zostanie rozpatrzone pozytywnie.
00:31:46:Naprawdę byś je przepchnął?
00:31:48:Na jakiej niby podstawie?
00:31:51:Jesteś znaną gwiazdą|australijskiej telewizji, Claire.
00:31:54:Nieprawda.|Daleko mi do tego.
00:31:56:Ja tego nie wiem.
00:31:59:Ani nikt inny.
00:32:05:Sfabrykujesz jakieś angaże,|parę australijskich nagród, lewe referencje...
00:32:12:a ja to zatwierdzę.
00:32:14:To się nazywa EB1. To zielona karta|dla osób z wyjątkowymi zdolnościami.
00:32:19:Nabierasz mnie|czy naprawdę możesz to zrobić?
00:32:25:Bo jeśli możesz to dla mnie zrobić...
00:32:27:To postarasz mi się to wynagrodzić.
00:32:30:- Przez dwa tygodnie.|- Na zieloną kartę?
00:32:34:Pół roku, kotku.
00:32:36:Nie wydaje mi się.
00:32:40:- Miesiąc.|- Trzy miesiące.
00:32:43:Dwa miesiące, na dodatek|podanie zatwierdzasz z góry.
00:32:47:Papierek możesz sobie zatrzymać,|ale chcę mieć pewność, że to prawda.
00:32:50:Zgoda.
00:32:51:Ale od jutra|jesteś na każde zawołanie.
00:32:54:Dzwonię, a ty przywozisz swoje dupsko|gdziekolwiek każę.
00:33:01:Dobrze.
00:33:02:Skończyłeś ze mną na dziś?|Mogę wziąć prysznic?
00:33:05:Nie. Chwileczkę.
00:33:07:Mam jeszcze tylko jedno życzenie, Claire.
00:33:12:Chcę, żebyś uklękła|na czworakach przy łóżku.
00:33:36:Taslima!
00:33:41:- Patrzcie, arabski ekspres.|- Nosi tę ścierkę na głowie, bo jest strasznie paskudna.
00:33:45:Może namówisz na to swoją siostrę, AZ?
00:33:56:Zapnij pasy.
00:34:03:Czy ty zdajesz sobie sprawę,
00:34:04:że ustalenie kolejnego terminu spotkania|potrwa pewnie z miesiąc?
00:34:12:/Urząd Imigracyjny.|/Otwierać!
00:34:22:O co chodzi?
00:34:23:/Proszę otworzyć.|/Jesteśmy z FBI. Mamy nakaz.
00:34:32:Twarzą do ściany.
00:34:34:Ale o co chodzi?|Dlaczego jest tu FBI?
00:34:37:Spokojnie.|Ręce do tyłu.
00:34:46:Czy ty jesteś Taslima Jahangir?
00:34:49:Agentka specjalna Phadkar.|Możesz mi pokazać swoją sypialnię?
00:34:57:Nie rozumiem o co tu chodzi.
00:34:59:Ty to napisałaś?
00:35:01:Skąd to macie?
00:35:03:Zwrócił na to uwagę|dyrektor twojej szkoły.
00:35:05:Martwił się stanowiskiem,|jakie obrałaś.
00:35:07:Sądziłam, że w tym kraju|jest coś takiego jak wolność słowa.
00:35:10:W swoim eseju wyrażasz sympatię|dla porywaczy z 9/11.
00:35:13:- Sugerujesz, że ich sprawa była słuszna.|- Nic takiego nie napisałam.
00:35:16:Napisałam, że rozumiem dlaczego to zrobili.|Nie napisałam, że to popieram.
00:35:21:A jest tak?
00:35:23:Popierasz ich działania?
00:35:24:Rozumiem, że chcą zostać wysłuchani.
00:35:29:Nie uważam jednak,|by wybrali dobry sposób.
00:35:42:Interesują cię samobójstwa?|Twój pamiętnik na to wskazuje.
00:35:46:/"Samobójstwo - nie do przyjęcia|/dla prawdziwego muzułmanina?"
00:35:51:To są notatki do referatu o tym,|dlaczego religie są przeciwne samobójstwom.
00:35:58:A ty nie jesteś przeciwna?
00:36:00:Nie mogłabym stać się zamachowcem-samobójcą,|jeśli o to pani chodzi.
00:36:03:Ale uważasz składanie oświadczeń|za pomocą takich zamachów za akceptowalne.
00:36:06:Tak napisałaś w swoim eseju.
00:36:08:Przekręca pani moje słowa.|Wcale tak nie napisałam.
00:36:12:Dla mnie tak to wygląda.
00:36:15:"Wraz z uderzeniem|usłyszano wreszcie ich głos."
00:36:18:"Może wam się nie podobać to,|co mieli do powiedzenia,"
00:36:19:"albo sposób,|w jaki przekazali tę wiadomość,"
00:36:22:"ale po raz pierwszy usłyszeliśmy ją."
00:36:25:Chciałam tylko powiedzieć,|że zwrócili tym na siebie naszą uwagę,
00:36:28:i że może powinniśmy spróbować zrozumieć,|dlaczego zrobili to, co zrobili. Nic więcej.
00:36:33:Czyli jeśli ktoś wkurzy się na Amerykę,
00:36:35:powinien porwać samolot|i wlecieć nim w jakiś budynek?
00:36:38:To jest dla ciebie sensowne działanie.
00:36:39:Agentko Phadkar, tutaj.
00:36:43:Proszę na to spojrzeć.|Ma konto na stronie Świat Islamu.
00:36:48:Jest częstym gościem|dość ciekawych czatów.
00:36:51:Globalny dżihad.
00:36:53:Dżihad - kontrowersje.
00:36:56:Interesują mnie opinie wszystkich muzułmanów.|Dzięki temu jestem na bieżąco.
00:37:02:Twoi rodzice|są w Stanach Zjednoczonych nielegalnie.
00:37:06:Mój brat i siostra urodzili się tutaj.|Są obywatelami amerykańskimi.
00:37:11:To prawda.
00:37:12:Ale ty i twoi rodzice nie jesteście.
00:37:15:Gdy brat i siostra osiągną wiek 21 lat,|mają prawo wnosić o przyjazd rodziców.
00:37:21:Do tej pory nie macie tu prawa pobytu.
00:37:25:Posłuchaj mnie, Taslima.
00:37:27:Chciałabym ci pomóc.
00:37:30:Nie zależy mi|na aresztowaniu twojej rodziny.
00:37:33:Ale chciałabym kontynuować naszą rozmowę.
00:37:36:Urząd Imigracyjny ma pełne prawo|aresztować twoją rodzinę.
00:37:40:Jeśli jednak pójdziesz z nami|i będziesz współpracować,
00:37:43:nie zostaną zatrzymani.
00:37:46:Nadal będą musieli|zalegalizować swój pobyt,
00:37:47:ale na razie|nikt nie będzie im robił problemów.
00:37:51:Rozumiesz?
00:38:20:- Witam w moim domu, panie Max.|- Dziękuję.
00:38:23:- Pańska obecność to dla mnie zaszczyt.|- Dziękuję.
00:38:26:To moja żona.
00:38:27:- Miło mi pana poznać.|- Dziękuję.
00:38:29:- Mają państwo piękny dom.|- Dziękuję.
00:38:32:- Gratuluję uzyskania obywatelstwa.|- Dziękuję.
00:38:37:Chodź tu, Farid.
00:38:39:Chodź, poznaj ważnego dżentelmena.
00:38:41:To mój najmłodszy syn.|Jest prawnikiem.
00:38:45:- Witam.|- Miło mi.
00:38:48:To jest Max, partner Hamida.
00:38:51:Musisz okazywać mu szacunek,|inaczej deportuje cię stąd.
00:38:56:On nie może mnie deportować, tato.|Ja już mam obywatelstwo.
00:38:59:Za to ciebie jeszcze może deportować.|Do soboty.
00:39:02:Wtedy zostanie jednym z nas.
00:39:05:Przepraszam, muszę położyć ją do łóżeczka.|Miło było poznać.
00:39:12:Bardzo się cieszę, że przyszedłeś, Max.|Naprawdę to doceniam.
00:39:17:- Przynieść ci coś do picia?|- Szkocką z lodem poproszę.
00:39:42:Moja siostra|nie powinna tu dziś przychodzić.
00:39:44:- Co tu się dzieje?|- Stawia siebie wyżej od rodziny.
00:39:47:Nie powinna oczekiwać,|że będzie tu mile widziana.
00:39:50:Tata.
00:39:57:Hamid wysoko cię ceni, Max.
00:39:59:Jesteś dla niego wzorem.
00:40:01:Nigdy nie rozumiałem, dlaczego wstąpił|do tego imigracyjnego Gestapo.
00:40:04:Myślę, że w głębi duszy|on nie czuje przynależności.
00:40:07:A nie ma lepszego sposobu|na udowodnienie swojej amerykańskości
00:40:10:jak wyrzucanie tych,|którzy też tu nie przynależą.
00:40:12:Jesteś prawnikiem, tak?
00:40:14:Jestem młodszym współpracownikiem|w Berkoff, Mezzollo & Klein.
00:40:16:Specjalizuję się w obrażeniach ciała.
00:40:18:Pracuje dla nas 35 prawników.
00:40:20:Czyli uganiasz się za karetkami.
00:40:22:Za nikim się nie uganiam.
00:40:25:Ja odprawiam klientów z kwitkiem.
00:40:28:Przepraszam.
00:40:39:Masz może papierosa?
00:40:46:Max Brogan.|Pracuję z Hamidem.
00:40:49:Wiem kim jesteś.
00:41:00:Dziękuję.
00:41:01:Co jest napisane na tej bransoletce?
00:41:05:Aniołek.
00:41:08:Dał mi ją ojciec kiedy miałam 12 lat.
00:41:15:Zdajesz sobie sprawę,|że się na nas gapią.
00:41:19:Zbierasz bardzo niepochlebne spojrzenia|za zadawanie się z wyrzutkiem.
00:41:24:Zaryzykuję.
00:41:30:Nigdy jeszcze nie zapraszano mnie na ceremonię|wyklęcia z rodziny. To jakaś wasza tradycja?
00:41:35:To tradycja taty.
00:41:37:Ja urodziłam się tutaj.
00:41:39:Jestem jedynym prawdziwym Amerykaninem|w tej rodzinie.
00:41:44:Oni zdecydowali się na naturalizację.|To czyni z nich takich samych Amerykanów jak ty.
00:41:52:Coś ci powiem o moim ojcu,|przyszłym, wspaniałym Amerykaninie.
00:41:58:Zawsze był krytyczny|w stosunku do rządów szacha.
00:42:01:Ale po rewolucji|jeden z jego konkurentów
00:42:03:rozpuścił plotkę,|że ojciec był przeciw Chomeiniemu.
00:42:06:Cała rodzina musiała uciekać do Turcji.
00:42:11:Większość swoich oszczędności|stracił, przywożąc nas tutaj.
00:42:17:Jednak wcale nie tęskni|za czasami panowania szacha.
00:42:21:Myślę, że byłby zadowolony z życia|w tej porąbanej,
00:42:24:islamskiej dziurze, jaką dziś jest Iran.
00:42:28:Dlatego każdy dzień spędzony tutaj|wzmaga jego złość.
00:42:31:Przecież może wrócić.
00:42:32:Jest za stary,|żeby zaczynać wszystko od nowa.
00:42:35:A ty?|Masz jakąś rodzinę?
00:42:41:Mam córkę.|Nie żyję już z jej matką.
00:42:46:Ile ma lat?
00:42:48:26.
00:42:52:27.
00:42:55:Lepiej się upewnij,|bo możesz ją wkurzyć.
00:42:58:Zdaje się, że już ją wkurzyłem.
00:43:02:Max, mój ojciec chciałby z tobą porozmawiać.
00:43:07:Miło było cię poznać, Max.
00:43:09:Wzajemnie.
00:43:11:Spadam stąd. Mam randkę.
00:43:15:Mam naprawdę gorącą randkę, Max.
00:43:20:Zignoruj ją.|To wariatka.
00:43:23:Jestem zmęczony, Hamid.|Pójdę już.
00:43:28:Max. Mój ojciec...
00:43:32:Do jutra.
00:43:36:Podziękuj ode mnie swojej rodzinie, dobra?
00:43:45:Wiesz, o co spytała dziś swoją tłumaczkę?
00:43:49:"Czy ty jesteś moją mamusią?"
00:43:51:Tłumaczka stwierdziła,|że mała zapomina języka ojczystego.
00:43:55:Jest tam już 23 miesiące.|23 pieprzone miesiące.
00:44:01:Z każdą wizytą czuję się|coraz bardziej załamana.
00:44:05:To kiepska sprawa.|Nie możesz się za to winić.
00:44:13:Zastanawiałam się...
00:44:16:czy nie moglibyśmy jej adoptować.
00:44:20:- Dee.|- Mówię poważnie.
00:44:23:Jej matka umiera na AIDS w hospicjum.
00:44:25:Jej tata w Nigerii nie przyznaje się|do ojcostwa, nie chce jej.
00:44:29:Ale przecież pracujemy nad swoim własnym.
00:44:32:Możemy pracować nad tym nadal.
00:44:35:Dużo o tym myślałam i czuję,|że to właściwe.
00:44:40:- Czuję, że tak powinno być.|- Nie możesz tego na mnie zwalać, oczekując...
00:45:00:Przemyślisz to?|To dla mnie ważne.
00:45:05:- Proszę.|- Jasne, przemyślę.
00:45:10:Dziękuję.
00:45:31:Nie mogę. Nie dam rady.
00:45:34:Nie miałem do czynienia z hebrajskim|od mojej bar micwy.
00:45:37:Nawet wtedy go nie znałem.
00:45:39:Wiesz co?|Wszyscy jesteście tacy sami.
00:45:42:Wszyscy.|Idziecie sobie z postępem,
00:45:44:większość z was nie była w synagodze|od swojej bar micwy,
00:45:46:ale jak tylko tu przyjedziecie,|to Żydzi pełną gębą. Wstydu nie macie?
00:45:55:Cześć, mamo.|Cześć, co słychać?
00:45:58:Dostałaś moją wiadomość?
00:46:02:A co z rabinem?
00:46:05:Załatw, żeby wysłał tu list polecający,|w którym napisze...
00:46:12:że regularnie praktykowałem...
00:46:15:że to on prowadził moją bar micwę, i że...
00:46:18:no wiesz...|jestem silnie związany z wiarą żydowską.
00:46:23:W porządku.
00:46:24:Posłuchaj, jestem teraz trochę zajęty,|ale oddzwonię do ciebie.
00:46:27:Zrobisz to dla mnie, prawda?|Obiecujesz?
00:46:29:Posłuchaj...
00:46:31:W porządku, do usłyszenia.|Ja też cię kocham, pa, pa...
00:46:40:Posłuchaj, muszę być w domu|przed dziesiątą, zatem...
00:46:45:- ...powodzenia, we wszystkim.|- Dziękuję.
00:46:48:A może bym tak, no wiesz,|podkręcił trochę baczki.
00:46:53:Co o tym sądzisz?|Jakbym je tak podkręcił?
00:46:59:/Mógłbym tak z żoną całą noc.|/Przy tobie czuję się jak nastolatek.
00:47:10:Nie wygląda mi na to,|żebyś robił to ostatnio ze swoją żoną.
00:47:13:Kiedyś było między nami ostro.
00:47:16:Pewnego dnia...|po prostu przestaje cię to bawić.
00:47:21:Robisz to na siłę.
00:47:24:Prościej zwalić sobie konia pod prysznicem|niż przez pół godziny masować jej plecy.
00:47:29:- To cholernie smutne.|- Owszem.
00:47:35:A może przyjdę zobaczyć cię na planie|w przyszłym tygodniu?
00:47:40:Tego nie było w umowie.
00:47:43:Nie o to chodzi.|Po prostu wpadłbym przy okazji...
00:47:48:Muszę lecieć.|Mam spotkanie... z agentką.
00:47:54:Jeśli mnie weźmie,|to będzie duży sukces.
00:47:59:Zadzwonię po ciebie jutro.
00:48:20:Ale obciach.|Nigdy więcej tego nie włożę.
00:48:23:Amerykaninem zostaje się tylko raz, chłopcze.
00:48:25:Powinieneś być już na tyle dorosły,|by to docenić.
00:48:30:Nie prosiłem o przyjazd tutaj.
00:48:32:Dla nich jesteśmy tylko żółtkami.
00:48:37:Ten kraj dał nam życie.
00:48:40:Przestań zachowywać się jak prostak.|Już to przerabialiśmy.
00:48:43:Wiesz jak się tu zdobywa|bogactwo i szacunek?
00:48:46:Za pomocą spluwy.
00:48:48:W tym kraju nie stoi się w szeregu.
00:48:51:Wyłamujesz się z niego|i bierzesz co chcesz.
00:48:56:Szanują cię tylko wtedy, gdy masz jaja.
00:48:59:Kto ci nagadał takich bredni?
00:49:02:Ci gangsterzy,|z którymi włóczysz się po nocach?
00:49:06:Widzę co się dzieje.
00:49:09:Co się z tobą stało?
00:49:13:Przywiozłem cię do tego kraju,|żebyś mógł mieć przyszłość.
00:49:16:Nie marnuj tego.
00:49:22:- Denise Frankel.|- Witam.
00:49:26:Dziękuję za to,|że pomaga pani mojej córce.
00:49:28:Najwyraźniej nie chodzi tu o jej status,
00:49:30:ale oni wykorzystują jej nielegalny pobyt|i nie stosują się do procedur.
00:49:37:Żona chce wiedzieć,|kiedy będziemy mogli ją zobaczyć.
00:49:39:Pracuję nad tym.
00:49:43:Jutro mam się spotkać|z agentem FBI w cztery oczy.
00:49:49:W tej chwili całej waszej rodzinie|grozi wydalenie.
00:49:53:Zalecam, byście nie wracali|do swojego mieszkania.
00:49:56:Macie jakąś rodzinę, znajomych,|u których moglibyście się zatrzymać?
00:50:12:Rosa...
00:50:21:/NIE ZNALEZIONO
00:50:24:No i następna gryzie piach.
00:50:27:Robimy, co w naszej mocy.
00:50:29:Z pewnością.
00:50:32:Tak?
00:50:33:Tak, to on.
00:50:38:Kto?
00:51:01:Hej, Hamid...
00:51:08:O co chodzi?
00:51:10:O moją siostrę.
00:51:12:Co się stało?
00:51:22:Może mógłby mi pan pomóc.
00:51:35:Rozpoznaje go pan?
00:51:39:Agencie Baraheri?
00:51:46:To jej szef z poligrafii,|w której pracowała.
00:51:51:Mamy nagranie z kamer w motelu.
00:51:54:Widać na nim jak niezidentyfikowany sprawca|w kapturze oddala się z miejsca zbrodni.
00:51:57:Czas zgonu: między 23 a północą.
00:52:04:Czy wiedział pan, że pańska siostra|utrzymywała stosunki z panem Pedraza...
00:52:09:który był żonaty i miał dwójkę dzieci?
00:52:14:Nigdy nie rozmawiałem z nią|o jej życiu prywatnym.
00:52:19:Może zna pan kogoś,|kto mógł coś do niej mieć?
00:52:23:Może jakiś zazdrosny kochanek?
00:52:25:Jak już mówiłem,|nie mieszałem się do jej życia.
00:52:29:Jest coś jeszcze.
00:52:34:Znaleźliśmy to w kurtce pana Pedraza,|szukając jakiegoś dowodu tożsamości.
00:52:38:To komplety: zielona karta,|prawo jazdy, ubezpieczenie społeczne.
00:52:42:Wszystkie fałszywe.
00:52:44:W jego mieszkaniu znaleźliśmy tego więcej.
00:52:48:Wygląda na to,|że wytwarzał je w pracy po godzinach.
00:52:52:Przekazaliśmy to|do waszego wydziału fałszerstw.
00:52:56:Myśli pan, że meksykańska mafia wkurzyła się,|że wcinał im się w interes?
00:53:01:Na razie rozpatrujemy różne możliwości.
00:53:06:Kiedy będzie można porozmawiać|z resztą rodziny, agencie Baraheri?
00:53:12:Czy mógłbym...?
00:53:14:Chciałbym spędzić z siostrą|chwilę na osobności.
00:53:19:Oczywiście.
00:53:24:Przykro mi z powodu pańskiej straty.
00:53:40:Nienawidzę smrodu w takich miejscach.
00:53:48:Wiem, że mnie osądzasz, Max.
00:53:51:- O czym ty gadasz?|- O mojej siostrze.
00:53:54:O tym, czego byłeś wczoraj świadkiem.
00:53:57:A teraz, kiedy ją opłakuję,|wątpisz w szczerość moich uczuć.
00:54:01:Ja tylko tu siedzę|i czuję twój ból, przyjacielu.
00:54:04:Współczuję całej twojej rodzinie.
00:54:07:Wasza strata jest smutna i straszliwa.|Nie wątpię w twoją miłość do siostry.
00:54:14:W żaden sposób.
00:54:21:Jeśli chciałbyś z kimś o tym pogadać...
00:54:24:Dziękuję.
00:54:39:/PROKURATURA FEDERALNA, LOS ANGELES
00:54:45:Oficjalnie jest zatrzymana|za nielegalny pobyt w USA.
00:54:50:Nieoficjalnie, i to nigdy|nie wyjdzie poza ten pokój,
00:54:53:jest zatrzymana, bo stanowi|realne zagrożenie dla bezpieczeństwa kraju.
00:54:57:Dowody wskazują na to,|że planowała zostać zamachowcem-samobójcą.
00:55:02:- A cóż to za dowody?|- Proszę sobie darować kpiny.
00:55:06:Przesłanki były wyraźne.
00:55:08:Mamy do czynienia z pobożną muzułmanką,|która w wieku 15 lat chodzi ubrana w chustę,
00:55:12:która aktywnie uczestniczy|w internetowych dyskusjach na temat dżihadu,
00:55:15:i która otwarcie pisze o samobójstwie.
00:55:18:Widziała pani, jak skromny i surowy|jest wystrój jej sypialni?
00:55:21:To nie jest życie normalnej nastolatki.|Tu wszystko aż krzyczy, by ją aresztować.
00:55:25:Jedynie jeśli patrzeć|przez pryzmat waszych paranoi.
00:55:30:Cały dzień mogłabym kruszyć z panią kopie,|ale prawda jest taka:
00:55:34:ona jest tu nielegalnie.
00:55:35:Powinna zostać wydalona i sprawię,|że Imigracyjny to zrobi,
00:55:39:a wszystko to dla bezpieczeństwa|amerykańskich obywateli.
00:55:41:Tak po prostu?
00:55:43:Chce pani wysiedlić amerykańską 15-latkę,|która przybyła do tego kraju w wieku 3 lat?
00:55:48:Która nie zna bengalskiego,|albo zna go bardzo słabo?
00:55:52:Opierając się na poszlakach, wypędzi ją pani|na jakieś wysypisko Trzeciego Świata,
00:55:57:które dla niej będzie jak obca planeta?
00:56:01:Tak właśnie zamierzam zrobić,|pani mecenas.
00:56:04:A co z resztą rodziny?|Jej młodsze rodzeństwo ma obywatelstwo amerykańskie.
00:56:08:Owszem mają, ale mają też cholernego pecha.
00:56:15:No chyba że...
00:56:45:Masz towarzystwo?
00:56:48:Nie.
00:56:50:A szukasz jakiegoś?
00:57:03:Nie śmieję się z ciebie, Claire.
00:57:05:Chcę tylko wiedzieć, dlaczego jakiś gość z INS|miałby dla ciebie popełnić oszustwo.
00:57:10:Nie jesteś na tyle sławna,|by dostać taką wizę.
00:57:13:Mówię tak, bo wiem.|Sam się o taką starałem.
00:57:18:To już się nie nazywa INS.
00:57:24:Gavin.
00:57:26:Daj spokój.
00:57:28:Zawsze sądziłam, że będę musiała|poślubić jakiegoś Amerykanina.
00:57:31:Dlatego nie widziałam nas razem.
00:57:33:Ale w obecnej sytuacji|nie będę musiała tego robić.
00:57:36:Nie będę musiała wychodzić za Amerykanina.|Mogę być z facetem, na którym mi zależy.
00:57:41:To wszystko dla nas zmienia.
00:57:57:Ciekaw jestem tylko, dlaczego on|podejmuje dla ciebie takie ryzyko.
00:58:02:Płacisz mu?
00:58:04:Co za różnica?|Ważne, że warto.
00:58:07:- Skąd wzięłaś szmal?|- Kotku...
00:58:10:- Jak mu płacisz?|- Nie mówmy o tym, kotku.
00:58:17:No powiedz, jak mu płacisz?
00:58:20:- Wracaj tu.|- Nie. Jak mu płacisz, Claire?
00:58:26:Jak mu płacisz?
00:58:34:Nie...
00:58:36:Chyba sobie jaja robisz.
00:58:42:Ależ ze mnie pierdolony idiota.
00:58:45:Poważnie?
00:58:49:Kochanie, chcę być z tobą.|Przecież wiesz.
00:58:52:Byłaś z nim dzisiaj?
00:58:54:- Proszę, nie...|- Byłaś z nim dzisiaj?
00:58:56:- Proszę cię, kotku...|- Powiedz czy z nim dzisiaj byłaś.
00:58:58:Czy był dzisiaj w tobie?|Byłaś z nim dzisiaj?!
00:59:01:O kurwa...
00:59:03:Ile razy?
00:59:05:Ile razy, Claire?!
00:59:07:Chcę wiedzieć ile razy musisz być jebana,|żeby dostać pierdoloną zieloną kartę!
00:59:12:Kurwa!
00:59:32:Tak często jak chce...
00:59:37:przez dwa miesiące,|a potem już go nie zobaczę.
00:59:42:Nie będę musiała się martwić,|że mnie deportują, że ktoś mnie zadenuncjuje...
01:01:24:Spokojnie.
01:01:27:Mireya?
01:01:30:- Zatrzymajcie ją!|- Mireya!
01:01:48:Przykro mi, ale macie niewiele możliwości|i żadna nie jest dla was korzystna.
01:01:54:Możecie wnosić o dobrowolną deportację|i całą rodziną natychmiast opuścić USA,
01:02:01:albo możecie próbować bronić swojej sprawy,|co nieuchronnie doprowadzi do deportacji.
01:02:08:Jest jednak trzecia możliwość.
01:02:11:Mimo że bolesna,|muszę ją wam przedstawić.
01:02:18:Jedno z was może wybrać|dobrowolną deportację
01:02:21:i wyjechać z Taslimą,
01:02:22:a wtedy to drugie zostanie w Stanach|z Jahanarą i Abulem.
01:02:27:Jak to możliwe?
01:02:29:Agentka Phadkar dała mi do zrozumienia,|że jeśli zdecydujemy się na tę opcję,
01:02:34:Imigracyjny nie będzie szukał rodzica,|który tu pozostanie
01:02:38:pod warunkiem,|że będziecie trzymać się w cieniu.
01:02:40:Powinniście zrozumieć jeszcze jedną rzecz.
01:02:44:Jeśli się zdecydujecie|i któreś z was zostanie,
01:02:48:to jakakolwiek próba kontaktu z Taslimą|przed jej wyjazdem będzie ogromnym ryzykiem.
01:02:53:Zapewne będzie eskortowana przez agentów|imigracyjnych aż do samej bramki na lotnisku.
01:03:11:No dobra, dziewczynki, gasimy światła!
01:03:13:Przykryj się.
01:03:15:Gasimy światło za dwie minuty!
01:03:24:Wygląda na to,|że potrzebna ci przyjaciółka.
01:03:29:Ty też czekasz,|aż mamusia po ciebie przyjedzie?
01:03:35:Tak.
01:03:37:Czekam.
01:03:38:A kiedy przyjeżdża?
01:03:42:Lada dzień.
01:03:45:Znasz jakieś fajne historyjki?
01:03:48:Znam mnóstwo fajnych historyjek.
01:03:51:Gasimy światło, dziewczynki!
01:03:52:Chodź tutaj,|to opowiem ci same najlepsze.
01:03:55:Czas do łóżek!
01:04:03:I jak można nie wierzyć,|gdy usłyszy się słowa Allaha?
01:04:09:Dobry wieczór.|Czy to pani Sanchez?
01:04:13:Mówi agent specjalny Max Brogan.
01:04:16:Zgadza się.
01:04:19:Ciekaw byłem czy Mireya się zjawiła.
01:04:24:Nie, proszę pani.|Nie mam żadnych wieści.
01:04:29:Dlatego pytam panią.
01:04:32:Nie wiemy, proszę pani.
01:04:36:Będę szukał nadal.
01:04:40:Przepraszam za kłopot.
01:04:45:Dziękuję pani.
01:04:47:Dobranoc.
01:05:06:- Witaj, Chin.|- Dzień dobry.
01:05:08:Czarny garnitur.
01:05:10:Ta jest czysta. Chcę tylko,|żebyś wywabił z niej zapach.
01:05:19:- Szpital, co?|- Tak.
01:05:24:Dziękuję.
01:05:29:Zapomniał pan o tym.
01:05:35:Bardzo ładna.
01:05:45:Chcesz to w końcu robić czy nie?
01:05:57:Odchodzę od niej.
01:06:00:W porządku.
01:06:02:Nie będziemy musieli się już ukrywać.
01:06:04:Mnie to akurat pasuje.|Wcale nie jestem dumna z tego układu.
01:06:07:- Ja nie chcę, żeby to był układ...|- Cole.
01:06:09:Posłuchaj mnie.
01:06:10:Zdaję sobie sprawę,|że początek był kompletnie chory,
01:06:13:i że nie jesteś tu z własnej woli,|no i że...
01:06:22:na mój widok pewnie ciarki|przechodzą ci po plecach.
01:06:26:Po prostu chciałbym zacząć od nowa.
01:06:29:Nie powiedziałbym kim jestem,|nie zastraszyłbym cię.
01:06:33:Po prostu zaprosiłbym cię na kawę.
01:06:35:Nie mam zamiaru renegocjować umowy.
01:06:36:- Nie słuchasz mnie.|- Nie.
01:06:39:To ty nie słuchasz mnie.
01:06:41:Spróbuj zrozumieć to,|co mam ci do powiedzenia, dobrze?
01:06:45:Kiedy wchodzę do jednego|z tych zapchlonych pokoi...
01:06:48:wyłączam się.
01:06:51:Równie dobrze możesz to robić|z gumową lalą.
01:06:55:Od niej doświadczysz więcej uczuć|niż ja kiedykolwiek będę chciała ci dać.
01:07:00:A kiedy wracam do domu...
01:07:03:godzinę siedzę pod prysznicem,|żeby pozbyć się twojego zapachu.
01:07:07:Tak to właśnie wygląda.|I między nami nic ponadto być nie może.
01:07:14:Czy wyraziłam się wystarczająco jasno?
01:07:27:No to jak?|Robimy to czy nie?
01:07:31:Jestem cholernym idiotą.
01:07:50:Więcej do ciebie nie zadzwonię.
01:07:53:Zieloną kartę dostaniesz pocztą.
01:08:00:Powodzenia, Claire.
01:09:26:Hamid.
01:09:28:Trzymasz się jakoś?
01:09:34:Posłuchaj.
01:09:37:Jak wracaliśmy z kostnicy,|zostawiłeś u mnie w aucie swoją marynarkę.
01:09:42:Narzekałeś na zapach, więc zaniosłem ją do pralni.|Możesz ją odebrać, kiedy chcesz.
01:09:49:Nie musiałeś...|Dzięki.
01:09:55:To wypadło z kieszeni twojej marynarki.
01:10:02:Zastanowiło mnie, dlaczego nie było tego|w kopercie z jej rzeczami osobistymi.
01:10:07:Zepsuła się... kilka dni temu.|Powiedziałem jej, że ją naprawię.
01:10:12:Wziąłem ją do naprawy.
01:10:15:Mam znajomego w zachodniej dzielnicy.
01:10:23:Dzięki, że przyszedłeś, Max.
01:10:52:Gavin Kossef?
01:10:56:Gavin Kossef?!
01:10:58:Jestem.
01:10:59:Szczerze mówiąc, panie Kossef,
01:11:01:nie ma pan doświadczenia|jako przewodnik duchowy.
01:11:04:Nie jest pan wyświęconym rabinem, prawda?
01:11:06:Nie jestem, ale wiele lat|spędziłem, oddając się wierze.
01:11:11:Wychowywałem się|w rodzinie głęboko wierzącej,
01:11:13:regularnie praktykowałem,
01:11:15:miałem bar micwę,|byłem na kursach nauczania judaizmu...
01:11:19:Nadal nie uważam,|by miał pan kwalifikacje.
01:11:21:Religia to moja codzienność.
01:11:24:W żydowskiej szkole, w której uczę,
01:11:27:zajęcia zaczynam od modlitwy,|omawiam z dziećmi przypowieści biblijne...
01:11:30:I pracował pan w tej szkole|nielegalnie, zgadza się?
01:11:34:Owszem.
01:11:36:Ale przecież napisałem to w podaniu.
01:11:38:I zna pan hebrajski, tak?
01:11:42:Tak.
01:11:43:A modlitwy?|Potrafi pan...
01:11:45:odmawiać najważniejsze modlitwy judaizmu?
01:11:48:Jak najbardziej.
01:11:50:Znam modlitwę wina, modlitwę chleba...
01:11:56:Przepraszam na moment.
01:12:07:Kurwa.
01:12:12:Ja pierdolę.
01:12:16:Proszę wejść.|Proszę zamknąć za sobą drzwi.
01:12:22:Panie Kossef, to jest rabin Yoffie.
01:12:27:Rabbi.
01:12:33:W zasadzie powinienem poprosić|o dodatkowe dokumenty,
01:12:35:ale coś mi mówi,|że to będzie lepsze wyjście.
01:12:40:Chciałbym, żeby pan Kossef odmówił modlitwę,
01:12:43:którą udowodni, że posiada większą wiedzę|w zakresie judaizmu niż przeciętny laik.
01:12:46:Gdyby rabbi mógł coś zasugerować i potwierdzić|autentyczność, byłbym bardzo wdzięczny.
01:12:53:Możesz odmówić kadysz.
01:12:58:Kadysz?
01:13:01:Nie?
01:13:06:Tak. Oczywiście.
01:13:13:Tradycja nakazuje, by nakrył pan głowę.
01:13:18:Mógłby pan złożyć|w ten sposób ręce nad głową?
01:13:26:O właśnie.
01:14:22:Bardzo ładnie. Bardzo uczuciowo.
01:14:30:Powinieneś czasem zaśpiewać|na moich nabożeństwach.
01:14:34:Z przyjemnością.
01:14:36:Dziękuję bardzo, rabbi.|Zobaczymy się za moment.
01:14:40:Dziękuję.
01:14:44:No cóż, to mnie przekonało.
01:14:49:/ZATWIERDZONO
01:14:50:Rabbi?
01:14:54:Z tym śpiewem wcale nie żartowałem.
01:14:57:Oczekuję cię jutro rano|w świątyni Beth Shalom.
01:15:01:Co do reszty... nauczymy cię.
01:15:34:Nie chcę opuszczać Jah i Abula.
01:15:39:Zobaczę ich jeszcze kiedykolwiek?
01:15:45:A tatę?
01:15:49:Bardzo chciałby móc się z tobą pożegnać.
01:15:53:Ale gdyby tu dzisiaj przyszedł,|zostałby aresztowany i deportowany.
01:15:59:A wtedy Jah i Abul|też musieliby wyjechać.
01:16:02:I co z tego?|Dlaczego wszyscy nie możemy wyjechać?
01:16:07:Dlaczego oni muszą zostać?
01:16:09:Bo się tu urodzili.
01:16:13:Jeśli tu zostaną, skończą szkołę,|to będą mieli większe możliwości.
01:16:18:Za to ja nie...
01:16:20:bo moje życie jest teraz gówno warte.
01:16:24:Przykro mi, ale czas się kończy.
01:16:37:Jestem z tobą, moja córko.
01:16:42:Mamo, proszę!
01:16:44:Zawsze będę z tobą.
01:17:00:Zawsze będę cię kochać.
01:17:05:Będziemy podróżować razem.
01:17:16:A jeśli Allah pozwoli,|pewnego dnia znowu wszyscy będziemy razem.
01:17:28:Pożegnajcie się z siostrą, drogie dzieci.
01:17:34:Nie zobaczycie jej przez długi czas.
01:17:38:Musicie zwolnić salę|na następne widzenie.
01:18:31:W wydziale zabójstw|widzieli te nagrania?
01:18:34:Stwierdzili, że nie ma potrzeby.|Oglądali tylko te z nocy zabójstwa.
01:18:38:Zwolnij.
01:18:39:To oni.
01:18:44:Zatrzymaj.
01:18:47:To ta dziewczyna.
01:18:51:Cofnij trochę.
01:18:54:Ten samochód, który tu zaparkował.
01:18:56:Daj na niego zbliżenie.
01:19:04:To może być ktokolwiek.
01:19:08:Puść kolejne nagranie.
01:19:13:Dawaj dalej.
01:19:19:Zwolnij. To oni.|Zatrzymaj.
01:19:24:A niech mnie.
01:19:26:To ten sam.
01:19:29:- Możesz pokazać mi jego tablice?|- Jasne.
01:19:44:Zobaczmy następny dzień.
01:19:47:Wychodzą.
01:19:53:Cofnij trochę.
01:19:56:Daj zbliżenie.
01:20:01:Ten sam.
01:20:03:To ten sam cholerny wóz.
01:20:07:Puść dalej.
01:20:20:Jeszcze jednego poproszę.
01:20:34:Jeszcze jednego poproszę.
01:20:36:Zaraz zamykamy, kolego.
01:21:47:Zaraz stracisz dziewictwo, co Yong?
01:21:49:Przestańcie pierdolić.|Idziemy.
01:21:52:No chodź, pierdolony pizdusiu.
01:22:00:Łapy do góry, kurwa!
01:22:06:Gleba!
01:22:07:Ruszcie się, do chuja!
01:22:09:Powiedziałem, gleba!
01:22:10:Na glebę, jebana pizdo!
01:22:12:Otwieraj te pierdolone drzwi.
01:22:13:Nie wal ze mną w chuja, staruchu.|Otwieraj pierdolone drzwi, ale już!
01:22:18:Otwieraj pierdolone drzwi!
01:22:19:Popełniacie wielki błąd.
01:22:20:Nie macie pojęcia,|do kogo należą te pieniądze.
01:22:23:Jeśli je wam oddam i tak zginę.
01:22:26:Odsuń się, skurwysynu!
01:22:29:Odsuń się, do chuja!
01:22:38:Co jest, kurwa?
01:22:39:Dlaczego to zrobiłeś?!|Mieliśmy nikomu nie robić krzywdy!
01:22:44:Justin, przeszukaj go!|Znajdź klucz!
01:22:49:Rusz się!
01:22:50:Spierdalaj!
01:22:53:Zamknij mordę!
01:22:56:Wypierdalaj stąd!
01:22:59:Yong, rozpierdol jej łeb,|jak będzie coś kombinować.
01:23:02:Ruchy!
01:23:03:Który klucz?
01:23:05:Który to, kurwa, klucz?!
01:23:08:No który to klucz, dziwko?
01:23:10:Spytaj jej, skurwysynu!
01:23:12:Który, kurwa, klucz?!
01:23:19:Dawaj pierdolony portfel!
01:23:42:Odłóż to, człowieku.|Załatwię ją, przysięgam!
01:23:45:Załatwisz ją?
01:23:47:Gdzieś ty się, kurwa,|nauczył takich zwrotów?
01:23:49:Naoglądałeś się amerykańskich|seriali policyjnych w Seulu?
01:23:52:Nie jestem z pierdolonego Seulu.|Jestem z Daejeon, kurwa!
01:23:56:Ile miałeś lat, kiedy tu przyjechałeś?|Nadal mówisz z akcentem.
01:23:59:- Powiedziałbym, że w wieku 11-12 lat.|- I chuj z tego.
01:24:02:Rozpierdolę jej łeb,|jeśli nie rzucisz broni!
01:24:07:Masz zieloną kartę?
01:24:08:Jestem obywatelem amerykańskim,|ty durna pało!
01:24:10:Cała moja rodzina|właśnie się naturalizowała.
01:24:12:- Jutro mamy składać uroczystą przysięgę.|- Jutro?
01:24:17:Nie złożyłeś jeszcze przysięgi,|a to oznacza, że nie jesteś obywatelem.
01:24:21:Nie jesteś nim,|dopóki nie złożysz przysięgi.
01:24:23:A jakoś mi się na to nie zanosi.
01:24:27:Albo tu zginiesz,|albo odpowiesz za morderstwo.
01:24:31:Twoi rodzice będą z ciebie dumni.
01:24:34:Nie tak miało być.|Mówili, że nikomu nic się nie stanie.
01:24:38:Ja nikogo nie zabiłem!|I co ja mam teraz zrobić?
01:24:42:- Nie wiem, co mam, kurwa, robić.|- Ile was jest w rodzinie?
01:24:44:Po co pytasz o moją rodzinę?|Ich tu nie ma!
01:24:48:Ile was jest w rodzinie?
01:24:52:Rodzice...
01:24:57:młodszy brat i siostra.
01:25:03:Moja siostra się tu urodziła.
01:25:12:Jutro miał być wasz wyjątkowy dzień.
01:25:15:A ty nasrałeś na to|w imieniu swojej rodziny.
01:25:18:Ja przez to przeszedłem.
01:25:22:To był najwznioślejszy moment|w moim życiu.
01:25:25:Stoisz tam...
01:25:28:rozglądasz się, a wokół ciebie|ludzie z całego świata.
01:25:31:Z krajów, których nazw|nie potrafisz nawet wymówić,
01:25:33:o których istnieniu|nie miałeś nawet pojęcia.
01:25:37:I ci ludzie są szczęśliwi.
01:25:40:Cieszą się, że mogą tam być...|bo sami tak wybrali.
01:25:48:Nie byłoby cię tutaj, teraz...
01:25:53:w tym bajzlu, który narobiłeś...
01:25:55:gdybyś potrafił docenić podniosłość|jaką się wtedy czuje.
01:26:00:Zwieńczenie podróży.
01:26:07:Gdy więc będziesz stał tam jutro,|w swoim nowym garniturze i krawacie
01:26:12:chcę, żebyś się rozejrzał, dobra?
01:26:16:Przyjrzyj się tym twarzom...
01:26:19:i zrozum wzniosłą obietnicę|jaką niesie ze sobą ta chwila.
01:26:29:Co ty pierdolisz?
01:26:31:Nie będzie mnie tam,|sam to powiedziałeś.
01:26:34:Przestań mi ściemniać.
01:26:38:Żeby to zakończyć, przyjacielu,|musisz odłożyć broń.
01:26:42:- Ja teraz odłożę swoją.|- Co ty odpierdalasz?!
01:26:47:- Co jest, kurwa?|- A teraz odłóż broń...
01:26:51:wypuść tę kobietę, wejdź na zaplecze...
01:26:54:zabierz nagrania z monitoringu, dobra?
01:26:58:A potem stąd odejdź.
01:27:01:Przestań robić mnie w chuja!
01:27:03:Masz mnie za jakiegoś niedorozwoja?
01:27:06:Myślę, że popełniłeś błąd|i nigdy więcej tego nie zrobisz.
01:27:34:LAPD, ręce do góry!
01:27:38:Jestem z ICE.|Sytuacja opanowana.
01:27:42:Pomóż mi to wyjaśnić.|Powiedziałeś, że było ich czterech,
01:27:44:ale żona właściciela jest przekonana,|że było ich pięciu.
01:27:47:Powiedziała, że pozwoliłeś|jednemu z nich odejść.
01:27:49:Powiedziała też, że pozwoliłeś mu zabrać|nagrania z kamer bezpieczeństwa.
01:27:52:Wszystko się jej miesza.|Nie podnosiła wzroku przez większość czasu.
01:27:56:Zabiłem czterech z nich.|Dlaczego miałbym jednego wypuścić?
01:27:59:Czy wyglądam ci na szaleńca?
01:28:01:Ja mogę powiedzieć, ilu ich było.
01:28:05:Było ich tylko czterech.|Ona się myli.
01:28:07:Ten człowiek...|ocalił nam życie.
01:28:12:Było ich czterech.
01:28:13:Drugi świadek to potwierdza.
01:28:15:Musieli zaniedbać sprawy bezpieczeństwa.
01:28:17:Właścicielka pewnie kombinuje,|żeby dostać odszkodowanie.
01:28:45:Hamid, gdzieś ty, kurwa, jest?|Muszę z tobą jak najszybciej pogadać.
01:28:50:Zadzwoń do mnie natychmiast|po odsłuchaniu tej wiadomości.
01:28:53:Bez względu na porę.
01:29:00:/Jedna wiadomość.
01:29:03:/Max, tu Kevin.
01:29:04:/Zadzwoń do mnie,|/jak tylko będziesz mógł.
01:29:06:/Dzwonię, żeby cię uprzedzić.
01:29:07:/Przed chwilą dostałem wiadomość od LAPD.
01:29:10:/Wygląda na to, że Hamid brał udział|/w strzelaninie w koreańskiej dzielnicy.
01:29:14:/Nie martw się, nic mu nie jest.
01:29:15:/Jadę na miejsce zdarzenia|/sprawdzić o co chodzi.
01:29:18:/Dzwoń na moją komórkę.
01:29:20:/Nie ma więcej wiadomości.
01:29:35:"Nie jestem tobą zainteresowana..."
01:29:39:"Po pierwsze jesteś dla mnie za stary."
01:29:43:Panno Sheperd, jestem agent specjalny Ludwig|z Wydziału Fałszerstw ICE.
01:29:48:To mój partner, agent specjalny Howell.
01:29:51:Czy moglibyśmy|porozmawiać z panią w środku?
01:29:56:Znaleźliśmy je oraz kilka innych,|przeszukując mieszkanie Javiera Pedrazy.
01:30:02:Nie użyłam ich.|Nie wróciłam po nie.
01:30:04:Nie możecie więc...
01:30:05:Dowiedzieliśmy się ciekawych rzeczy,|kiedy sprawdziliśmy pani nazwisko.
01:30:09:Claire Sheperd przybyła tu|na wizę turystyczną 7 miesięcy temu.
01:30:13:Zaś dwa dni temu otrzymała wizę EB1|dla osób wyjątkowo uzdolnionych.
01:30:19:Zgodnie z IMDb,
01:30:21:jedyna Claire Sheperd,|jaka pasuje do pani danych osobowych,
01:30:24:ma na koncie dwa występy|w mało znanym, australijskim serialu.
01:30:27:Role epizodyczne.
01:30:29:Nie dostała żadnej nagrody.
01:30:31:Urzędnik, zajmujący się pani sprawą,|musiał to wiedzieć.
01:30:36:A mimo to przyznał pani EB1.
01:30:39:Panno Sheperd.
01:30:42:Chcemy, żeby opowiedziała nam pani|o swoich relacjach
01:30:44:z wyższym urzędnikiem SCA,|Colem Frankelem.
01:30:54:Moje gratulacje, Miguel.
01:31:02:Panie Frankel.
01:31:04:Agenci specjalni Poulson i Womack, OIG.
01:31:07:Mamy nakaz aresztowania.
01:31:11:To ma być jakiś żart?
01:31:13:Zapewne zna pan Claire Sheperd.
01:31:15:Właśnie pana wydała|w zamian za dobrowolną deportację.
01:31:19:Proszę się odwrócić.
01:31:21:Ręce do tyłu.
01:31:22:Musicie to robić?|Musicie mnie tu zakuwać?
01:31:24:Obawiam się, że tak.
01:31:36:Co to ma być, do diabła?
01:31:38:Cole, dokąd...?
01:31:40:Co tu się dzieje?
01:31:42:Pani mąż został aresztowany|pod zarzutem oszustwa imigracyjnego.
01:31:52:/CENTRUM KONFERENCYJNE W LOS ANGELES
01:31:56:Dzień dobry.
01:31:58:Jestem Leslie Freeman.|Sędzina sądu okręgowego.
01:32:02:Mam wielką przyjemność|powitać was tu dzisiaj.
01:32:08:Wszyscy macie ze sobą coś wspólnego.
01:32:12:Wszyscy wybraliście,|z własnej, nieprzymuszonej woli,
01:32:15:że zostaniecie obywatelami|tego wspaniałego narodu.
01:32:20:Dla wielu z was...
01:32:21:droga ku tej radosnej chwili|była trudna i pełna wyrzeczeń.
01:32:28:Moją powinnością jest przypomnieć wam
01:32:31:o waszych nowych,|obywatelskich obowiązkach.
01:32:35:Przypominam również,|że amerykańskie obywatelstwo
01:32:38:nie jest gwarancją sukcesu.
01:32:40:Jest raczej obietnicą możliwości.|Nieograniczonych możliwości.
01:32:46:Zawsze twierdziłam,|że Ameryka jest krajem serdecznym.
01:32:51:Krajem, który każdego nowego obywatela|wita z ufnością i otwartymi ramionami.
01:32:57:Macie nieograniczone możliwości|w dążeniu do spełnienia waszych marzeń,
01:33:00:o ile będziecie przestrzegać reguł i praw,|rządzących naszym społeczeństwem.
01:33:05:Ja sama jestem Amerykanką|w pierwszym pokoleniu.
01:33:08:Chyba jednak trafnie to nazwałem.
01:33:11:Rodzina ponad wszystko,|zgadza się, Hamid?
01:33:15:Dobrze wiesz, o czym mówię.
01:33:17:- Musimy teraz o tym mówić?|- Tak, do cholery. Właśnie teraz.
01:33:22:Niewinna... Tak. Niewinna młoda kobieta|została brutalnie zamordowana,
01:33:26:bo od czasu do czasu|pokazała kawałek cycka żonatemu facetowi,
01:33:30:próbując ułożyć sobie życie|z dala od waszej cholernej rodziny.
01:33:34:Ona była twoją siostrą.
01:33:39:Zasługiwała na więcej niż to,|co jej zafundowałeś.
01:33:42:W tym kraju nie obowiązują|wasze chore zasady.
01:33:46:Na to mamy tylko jedno określenie:|morderstwo.
01:33:48:Morderstwo z zimną krwią.
01:33:50:I razem z Faridem odpowiecie za to.
01:33:54:Niech wszyscy nasi nowi obywatele powstaną.
01:33:57:Podnieście prawą rękę...
01:33:59:i razem ze mną|recytujcie przysięgę wierności.
01:34:03:"Oświadczam pod przysięgą..."
01:34:05:Mam nagrania z kamer pod motelem.
01:34:10:Z dnia poprzedzającego.|Z całego tygodnia.
01:34:13:Zidentyfikowałem BMW Farida.
01:34:16:Obserwował ją i o wszystkim ci donosił,|byś mógł wkroczyć w odpowiednim momencie.
01:34:20:Błagałem ich, Max.|Błagałem, by zostawili ją w spokoju.
01:34:23:Ale on był pod presją ojca.|Obaj byliśmy.
01:34:27:Zatruł umysł Farida tą gadką o hańbie,|jaką okryła się przez nią nasza rodzina.
01:34:32:Ale nigdy, przenigdy nie chciał,|żeby to się tak skończyło.
01:34:40:Miała tylko dostać nauczkę.
01:34:45:Mieliśmy przyłapać ich|na gorącym uczynku i pobić jak psy.
01:34:48:Mój ojciec chciał ją tylko upokorzyć.
01:34:52:Przywołać ją do porządku.
01:35:01:Nie brałem w tym udziału.
01:35:04:Myślałem, że wystarczy odwrócić się plecami,|a nie będzie mnie to dotyczyło.
01:35:15:A teraz wstańcie|i połóżcie prawą rękę na sercu.
01:35:21:Wysłuchamy naszego hymnu narodowego|w wykonaniu Phila Perry'ego.
01:35:38:Tamtej nocy|przyjechał do mojego mieszkania.
01:35:42:Po tym, jak...
01:35:51:Pomóż mi, Hamid.|Musisz mi pomóc, proszę.
01:35:54:Skąd to masz?
01:35:56:Gdzie jest Zahra?
01:35:58:- Chciałem ją tylko nastraszyć.|- O czym ty mówisz?
01:36:00:Nie mogłem tego dłużej znieść.
01:36:02:Nie mogłem patrzeć|jak ten typ ją rżnie.
01:36:04:- Co ty zrobiłeś, Farid?|- Chciałem mu tylko trochę przefasować twarz.
01:36:07:Musisz to wziąć. Jesteś gliną.|Wiesz jak się załatwia takie sprawy.
01:36:11:- Coś ty zrobił, Farid?|- Kiedy tam wszedłem...
01:36:14:pieprzyli się jak zwierzęta.
01:36:16:O kurwa!
01:36:18:Co ty odpierdalasz?|Wynoś się stąd!
01:36:20:- Co to ma być, do chuja?|- Masz, kurwa, jakiś problem?
01:36:24:Coś ty zrobił naszej siostrze?|No gadaj, co?
01:36:27:To moja dziewczyna, chłopie.|To moja dziewczyna. Nie bądź głupi.
01:36:30:Odłóż tę pierdoloną spluwę.
01:36:33:Wypierdalaj stąd, człowieku!
01:36:51:Powinieneś był z tym do mnie przyjść.
01:36:53:Czułem wstyd.
01:36:56:Wstyd mi było za siebie, za moją rodzinę.
01:36:59:Coś ty mu powiedział?
01:37:00:Co ty wyprawiasz?
01:37:01:Lepiej załatw sobie dobrego adwokata|od spraw karnych, mecenasie.
01:37:05:Będzie ci potrzebny.
01:37:27:Ucieczka podczas naszego hymnu...
01:37:29:To jawna obraza.
01:37:41:Faridzie Baraheri, jesteś aresztowany|za zamordowanie swojej siostry Zahry Baraheri...
01:37:45:i Javiera Pedrazy.
01:37:58:Gratuluję wszystkim naszym nowym obywatelom.
01:38:03:Życzę wam powodzenia.
01:38:16:820, Bravo 75 zbliża się|na pozycję zgłoszoną przez Foxtrot.
01:38:20:/SAN DIEGO, KALIFORNIA|/GRANICA USA Z MEKSYKIEM
01:39:47:820, mam 1042 Delta. Jestem jakieś|200 metrów na wschód od Ambush Alley.
01:39:52:Potwierdzam: ofiara płci żeńskiej,|narodowość meksykańska, wiek około 25 lat.
01:39:57:Wygląda na to,|że leży tu już od kilku dni.
01:40:01:Chyba wybrała sobie|niewłaściwego przemytnika.
01:40:04:/Przyjąłem. 1042 Delta,|/200 metrów na wschód od Ambush Alley.
01:40:08:/Skontaktuję się z policją i koronerem.
01:40:10:Zrozumiałem, 820.|Zostaję na pozycji.
01:40:13:/Przyjąłem, Bravo 75.|/Powiadomię też rodzinę.
01:41:32:/Kocham cię.
01:42:07:Zgadnij, kto dziś jedzie do domu.
01:42:10:- Wszystkie moje przyjaciółki wyjeżdżają.|- Nie dzisiaj, skarbie.
01:42:13:Dziś ktoś przyjechał po ciebie.
01:42:44:/AKT NADANIA OBYWATELSTWA
01:43:37:Kiedy tam wejdziemy|zrobi się zamieszanie, więc...
01:43:40:- pilnuj swojego dupska.|- Zrozumiano.
01:43:44:- No to zaczynamy.|- Chwileczkę.
01:43:50:Brogan.
01:43:53:Tak, to byłem ja.
01:43:59:Jesteś pewien?
01:44:01:Mireya Sanchez.
01:44:07:A co z rodziną?|Daliście...
01:44:09:Wyświadcz mi przysługę.|Wstrzymajcie się.
01:44:13:Chciałbym się tym zająć osobiście.
01:44:17:Chcę to zrobić jak należy.
01:44:23:Dzięki.
01:44:24:Zajmę się tym|jak tylko skończę zmianę.
01:44:28:Kurde, Max, musimy ruszać.
01:44:34:Musimy ruszać, Max!
01:44:38:Bez obaw, Gutierrez.|Nic cię nie ominie.
01:47:24:Tłumaczenie: sinu6