43ł $Scuotivento! Scuotivento, svegliati. L'Arcicancelliere vuole vederti!Incredibile...Hai perso una frittella?"Cosa... da qui? Dalla mia padella?.Ti rendi conto della gravitą delle tue accuse?śHo studiato ventisette anni per diventare aiuto-cuoco! Ho preso ottimi voti in lancio, rivoltamento e mescolamento di pastella, ingrassamento di casseruola e impilamento di frittele.1Oh, e quanto hai preso in Rapporto con i Clienti?Due percento! Sgombra!)E' la peggior cucina che abbia mai visto!$Sarebbe peggio se cucinassi w�rstel.Cosa?W�ttelapesca... salsicce.W�rstel?#Se vuoi dei w�rtsel vai da Dibbler.Oh, cielo! Lasciamo perdere!.Fissa un po' le frittelle: Ł molto rilassante.QDeve essere bello avere simili qualitą. I tuoi genitori saranno orgogliosi di te.+A dir la veritą stavo per diventare mago...3ma poi si scopr� che i miei genitori erano sposati.#Scusa, posso farti qualche domanda?$Sgombra! E niente magia in cucina...$Ancora una magia in questa cucina..."e ti denuncio all'Arcicancelliere.Sei sempre cos� scontroso?,Non sempre. Conosco anche degli indovinelli.Giura!CS�: qual Ł quella cosa che Ł brutta, cava e suona come una campana?Non lo so. Mi arrendo. Guarda lą!+Hai preso il numero di targa di quel carro?Antigravitą? Ma Ł il colmo!*Ne ho avuto abbastanza. Vado a protestare!*Dici? Pu� darsi. Sicuramente Ł pił facile.wSii pragmatico: Ł un'ottima qualitą per un mago. Va' a procurarti gli elementi che servono per costruire questo arnese.�Quando il prossimo anno faremo la revisione della tua borsa di studio, far� in modo che le tue gesta siano prese in considerazione dal consiglio di amministrazione dell'universitą.DSignore, le ho mai detto che ho sempre sognato di diventare uno yak?4Si pu� fare, Scuotivento. Chiedi al bibliotecario...Adesso datti una mossa!8Abbiamo bisogno di un bastone di termaturgia tumultuosa,Oh, tutto qui?UBe', ecco... sarebbe necessario anche un campione di alito del soggetto in questione.Alito di drago?!!S�, perch�, c'Ł qualche problema?No. Va bene.+E allora non startene l� impalato. Muoviti!C'Ł del lavoro da sbrigare.)E non ho tempo da perdere in chiacchiere. Mi scusi.?Va bene. Ma non perdere tempo, c'Ł ancora molto lavoro da fare.!Ottimo! Hai fatto un buon lavoro!ŹAdesso che il lavoro noioso Ł finito, abbiamo bisogno di un vero mago eroico che scovi la tana e che si prenda tutto il mall... ehm, il merito.UBene, Frangimento, puoi andare. E cerca di renderti utile. Chi non lavora non mangia!Giusto.?Dunque io me la... me la svignerei per questo corridoio, posso? S�, buona giornata, Riempimento!Dato che per oggi il soffio del vento, la produzione di pioggia e il lancio di fulmini sono gią stati programmati, credo che sia un tantino prematuro.Che stai mangiando?%Prugne. Uno spuntino prima di pranzo.%Posso averne una, prima di andarmene?0Dartene una prima che tu vada Ł una sciocchezza.PAllora, te ne stai... qui tutto il giorno, facendoti pagare per mangiare prugne?9Certamente. Qualcuno deve pur farlo. E' un ottimo lavoro.Salve!:Salve! Sei uno... eh, comincia per S... ah... scocciatore?No. Perch� me lo chiedi?Oh, mi annoiavo.E' tutto troppo tranquillo.Ti pagano per questo?Gią.Cosa... cos� a caso?/Oh, non uso cose cos� complicate come 'a caso'.Mi pare un'idea migliore.Cos� non mi consumo le nocche.Be', Ł un rischio, per lo meno.-Scusa! Mi era sembrato che tu dicessi "mena".+Hai preso il numero di targa di quel carro?Ti ho colpito molto forte?S�, grazie, mamma...,E' solo un bernoccolo. Sto bene, pił o meno.9Scusa! Scusa... Ci sono ricascato. Sono troppo impulsivo.*Mi sembri un po' suonato... ti senti bene?Non... non troppo.*Credo che andr� a dormire un'ora almeno...,Scusa! Scusa, vorrei andare a nascondermi...9S�... Ehm, scusami, Credo che qualcuno mi stia chiamando.C'Ł molto da fare, stasera?No, non in particolare, perch�?Chiedevo...Ehi! Quelli sono in omaggio!&E allora perch� non ne posso prendere?FPerch� prima di tutto devi omaggiare il bar per quello che hai bevuto.Ma non ho bevuto niente!Va bene... cosa vuoi?Che c'Ł da bere?ŚBe', amico, qui abbiamo di tutto per soddisfare la clientela. Cosa credi che preferisca il tipo di gente che di solito frequenta questo bar? Cosa sarą?)Uhm, Ł uno di quei bar pieni di violenza?
43XeGią!MBada, non si tratta di una cosa voluta. E' una specie di sviluppo naturale...hAllora voglio il solito: un bicchiere di gin servito a temperatura ambiente con dentro un capello umano.4Aaaaaaah... Ho appena controllato e siamo senza gin!Mmh... Whisky?Mmh... neanche.*Vino di riso, Pernod, Assenzio, Scumble...No.!Della Vecchia Birra Torcibudella?Credo sia esaurita, amico.dEsaurita? Come pu� essersi esaurita se serve a uccidere i microbi? Ci si pu� perfino pulire i cessi!(Be', amico, pił che altro Ł un deposito.7Il colorante nero Ł una specie di raschiatura di fondo..E' successa la stessa cosa al vino di sambuco.NS�, pare anche a me... ma Ł pił... granuloso. Comunque penso che possa andare!No, grazie.#Cos'hai che non sia pieno di grumi?Oooooooh... un succo di roba!2Amico, hai notato il gioco di parole? Buono, vero?$S�, s�, ottimo. Allora hai un succo?Ehm, be', non proprio.#Per ora abbiamo solo del retrovino.E credi che ne valga la pena? Certo, amico.!Be', allora dammene un bicchiere.Un attimo amico, vado a vedere! Mmmmmmh... Mmmmmmh...MmmmmmhS�?=Spiacente, amico, disse per aumentare la tensione drammatica.)Dammi da bere e la scatola di fiammiferi!Va bene, amico!#Attento, amico, Ł un tantino forte.Forte? Non ho sentito niente!EE' retrovino. Viene prodotto da un'uva che cresce indietro nel tempo.Fa effetto prima di berlo.=Ieri notte dovresti avere avuto la madre di tutte le sbronze!0Divertente... Non ricordo nulla di ieri notte...E ci� Ł male, vero?*Scordatelo! Un bicchiere a scena mi basta. Allora c'Ł niente da bere, oggi?dBe', s�, amico... questo Ł un bar! CioŁ, a cosa serve un bar se non pu� servire neanche della birra?$Oggi abbiamo della birra alla spina!"Quella cosa non ha odore di birra!1Sembra l'Emolliente Bilioso Laconico di Zinemoth. Be', per� assomiglia alla birra.EAssomiglia? E' una delle pił mortali medicine mai prodotte dall'uomo!Come pu� assomigliarci?Be', amico, Ł liquida.Comunque, non voglio toccarla.&Dammi un bicchier d'acqua, per favore.Cosa... acqua del fiume Ankh?&Sei pił coraggioso di quanto pensassi.Ah, capisco cosa intendi.>Be', allora dammi dell'Emoliente Bilioso Laconico di Zinemoth.Qui vengono mai degli eroi?VLi odio! Sempre a mostrare i muscoli e a passeggiare impettiti con le mani in tasca...Mani in tasca?S�, Dio solo sa perch�...kNon posso! La cantina Ł piena di cose... ehm... come si chiamano? Sa... quelle canaglie pelose con la coda?Volpi?�Esatto... volpi! Centinaia di volpi, tutte che squittiscono e mangiano formaggio. Nella nostra cantina c'Ł stata un'invasione di volpi!
43�pSalve. Salve? Salve! Be'... s�.MTutto qui? E' questo il modo di salutare il pił grande eroe del nostro tempo? L'unico, il solo, l'invincibile! Lei cosa?XIo sono famoso! Non posso perdere tempo a rispondere a qualche saluto di vecchio stampo!%Allora come preferisce che la saluti?Per esempio offrendomi da bere!^Sono Pulcibardo l'Incredibile! Il pił grande ladro del multiverso. Sono sopravvissuto a tutto!DHo combattuto contro il dio formica di Quax, che non esiste neanche!'Non credo a una parola di ci� che dice.GAh! Ah! Osi dubitare della parola del pił grande eroe del nostro tempo?/Io sono conosciuto a monte e a valle del fiume! Il fiume?Esatto.Il fiume Ankh?Non Ł un po' pericoloso?4Bisogna sempre stare attenti ai gozzi e alle orzate.Orzate? Che orzate?#Offrimi un altro bicchiere, grazie!9Poi ci fu il momento in cui io... bla, vanteria, bla bla.7Capperi. Vorrei proprio che mi raccontasse ogni cosa... Veramente?&No! Era una battuta! Adesso la smetta! Scusi... se ci ripenso sto male.(Mmh... a proposito di queste Amazzoni...QBla-bla bla bla bla succulenti bla bla bla rotonde bla bla bla bla bla meringa...Poi bevemmo un tŁ.Mi parli del tempio di Offler.ALo farei volentieri, figliolo, devo solo finire questi lavoretti. Lavoretti?Che lavoretti?#Offrimi un'altra pinta, per favore!Adesso mi parli del tempio.DIl tempio di Offler? Non stare a sentire quello che si dice in giro.�Io ci sono stato e ti garantisco che si trova in cima alla montagna pił alta, della terra pił inaccessibile che si sia mai vista.*Ma si dice che sia in questa stessa cittą!Chi lo dice?qLa guida degli Osservatori per i luoghi di culto, i boschetti sacrificali e gli anelli di pietra, terza edizione!Mi dai del bugiardo?)Quel pensiero non mi ha neanche sfiorato.+Bene! Aaaaah, ricordo il tempio di Ossifer!Offler.Cosa? Oh, gią, proprio quello!�Pensa che chiunque altro sarebbe stato sbranato dalle donnole di ghiaccio anche prima che il troll tricefalo bla bla bla bla bla bla bla bla bla...E allora, dove si trova?PNelle profonditą di una palude... no di una grotta! S�, Ł proprio in una grotta!Non ha idea di dove sia, vero?Certo che ce l'ho!E'(in un tunnel sotto l'Universitą Occulta!(sepolto in un tunnel sotto il fiume Ankh5nascosto da qualche parte in un tronco cavo... giuro!*Mi dica che cosa serve per essere un eroe.CDi un'arma. Non puoi essere un eroe senza possedere un'arma magica.Lo sanno tutti!E allora lei quale usa?Eh?Qual Ł la sua?#Offrimi un'altra pinta, per favore!uPer gli dŁi! Guarda. Una foto del gallo che ha conquistato la coppa d'oro alla gara per gli animali canori di Klatch.�Posso attirare la tua attenzione sulla foto del maiale che ha vinto il premio al ballo della gilda dei macellai di Ankh-Morpork?ĆS�. Ł impressionante, ma che dire della foto della speciale medaglia al merito vinta dal basilisco alla cerimonia di premiazione della societą per la conservazione delle specie recentemente estinte?
43\zTNiente a che fare con la splendida pecora che ha vinto il nastro azzurro alla ehm...Giusto, su brindiamo!3Ah! E cos� lei Ł caduto nella mia piccola trappola!Perch�? Cosa hai fatto?Cosa ho fatto? Io...ERK!Ascolta, in futuro dovresti picchiare solo chi sembra volerlo.Ehi! Hai avuto un'ottima idea!
43��Ehi, tu! Non Ł permesso!'Oh! E'... ehm... una clientela normale?Be', penso di s�.Perch�?$Sembrano tutti cos�... cos� robusti.E' la birra: ti dą corpo.Barista, un drink!Quale?Dammi una salsapariglia!COSA?(Ehm... oh, diavolo! C-cioŁ uno S... S...Stranissimo Britley's?S�, proprio quello!7La birra pił fetida e letale mai creata da mente umana?Ehm...6Una birra che nessun uomo sano di mente oserebbe bere?d... una birra cos� letale che i cani idrofobi preferirebbero staccarsi la testa piuttosto che berla?6Oh, cavolo... senti, potrei avere un bicchier d'acqua?Cosa? Acqua del Fiume Ankh?S�.Incredibile.Oh! Salve ancora.Ancora?Che intendi con 'ancora'?#Oh, hai ragione, me n'ero scordato.Eh?Senti, hai dei fiammiferi?No, li abbiamo finiti.)Adesso che me lo ricordi, devo ordinarli.DSono Pulcibardo l'Incredibile! Il pił grande ladro del multiverso... Veramente?(E ho sfidato i pericoli del tempio di..."La smetta! Me l'ha gią raccontato!Cosa... Veramente?#S�, anche la storia delle Amazzoni. Amazzoni?TS�, quella in cui lei bla bla bla bla bla succulenti bla bla bla rotonde bla bla blaE poi avete bevuto un tŁ.4Ehm... Gią. Certo. Me lo ricordo. Che avventura, eh?Chi sei? Che vuoi?Niente!5Ascolta, sono venuto per bere qualcosa in santa pace.$Stammi lontano, o passerai un guaio!Guaio?Oooh, ecco che arrivano i guai! E cioŁ...?XOooh, guai terribili, orrendi, dolorosi. Sono il pił forte lottatore da bar della cittą!Giura!3Certo, quindi non fare scherzi! Potrei... potrei...Mmmh?ZSai che le scottature cinesi danno infezione! Potresti restare invalido per tutta la vita!NAscolta, mi chiamo Scuotivento. Sono solo un mago... non sono qui per dartele!Oh!9Oh, be' io mi chiamo Horton Shortly, barbaro civilizzato.Mi sembri un contabile.{No, sono un avventuriero orrendamente psicotico, e non quelle scamorze che nei bar vengono sempre sbatacchiate dappertutto!bNon credere che non sia un massacratore di cereali solo perch� ho paura del rumore dei cornflakes!CS�, s�, sono sicuro che hai ragione, ma adesso devo proprio andare.ZChe bella foto dei primi tre gatti classificati all'annuale mostra felina di Ankh-Morpork. Proprio cos�!+Hai preso il numero di targa di quel carro?/Guarda, guarda, Ł un comesichiama con la punta!Matita?0S�, una matita vestita da mago! Fai progressi...
434ŚSALVE ANCORAAllora come andiamo?ABE', HA SCATENATO UNA RISSA, MA PENSO FINALMENTE DI AVERLO PRESO.Una rissa terribile?BE', SI'. PIUTTOSTO FEROCE. Come, feroce?|Come pu� un roditore morto di fame, della specie Mus Domesticus, riuscire quasi a sconfiggere un pezzo di Uomo Nero come te?MI HA SQUITTITO. Squittito?Solo squittito?ERA IL MODO IN CUI SQUITTIVA.ADA FARTI VENIRE I BRIVIDI. IL MORSO DEL TOPO PUO' ESSERE INFETTO!`L'HO LETTO DA QUALCHE PARTE. C'E' CHI SI E' FATTO AMPUTARE IL BRACCIO PER COLPA DI UN'INFEZIONE.AMa tu non puoi infettarti: sei una leggendaria figura di terrore.$EPPURE E' MEGLIO NON CORRERE RISCHI.S�, hai ragione.PENSI CHE TORNERA'?+Hai preso il numero di targa di quel carro?Oh, per favore, va' avanti.Smamma!Dunque... come sta tua moglie?Non male, e la tua?ETira avanti, tira avanti. Pensavamo di invitarvi a cena, domani sera.Muffa di foglia!?!7Scusa, ho detto muffa di foglia? Volevo dire caramello.UComunque, ci sarą abbondanza di tutto. Sai com'Ł fatta mia moglie: le piace cucinare.'S�, ma... credi che sia una buona idea?Pensavo che fosse a dieta.Perch� dovrebbe essere a dieta?Be', sai...;Dopo quella volta che per sbaglio s'Ł mangiata un cammello.*Non Ł grassa, Ł solo... Ł solo pacioccona.9Esatto, pacioccona. Un sacco pacioccona: Ł tutta a gobbe!!Allora, ehm, come sta tua moglie?$Si Ł tolta quella cosa dalla faccia?Cosa? Che cosa?Quella roba pelosa.&E' solo un neo di bellezza, tutto qui!Oh.Oh, capisco...7Un po' grande per essere un neo di bellezza, non credi?;Ascolta, i baffi vengono ritenuti un simbolo di sensualitą!Nelle donne?8Stai per caso insinuando che mia moglie sia una racchia?No!Bene, non te l'avrei permesso.Allora, Ł cos� grassa?Cosa?JBe', il tuo amico stava dicendo che tua moglie Ł grassa, quindi pensavo...Veramente? Ha detto cos�?!Menzogne, non l'ho affatto detto!bNon credo che tu debba dargli retta. E' amore, cioŁ... rassegnarsi a vivere con una vecchia botte!Cosa?NInsomma, il tuo amico stava dicendo che tua moglie Ł grossamente ributtante...ENo! Solo notevolmente ributtante. Sono sicuro che sia bella dentro...Aiuto!Ascoltate, Ł importante!-Insomma, razza di idioti, lasciatemi entrare!AE' quella che si potrebbe definire una conversazione sorvegliata.2Sentite, non potreste semplicemente farmi entrare?Smamma!(Salve! Sono il potente Mago Scuotivento!
43 Un mago? Un vero mago?Ehm, s�! E non scordatelo!#Non ci fai paura. Non puoi entrare.'Allora chi di voi ha la moglie racchia?Non credere che ci ricaschiamo!7Gią, la nostra amicizia si basa sul reciproco rispetto. Veramente?Be', fino a un certo punto.Mi fate entrare?NO!)Ascoltate, non avete nient'altro da fare?Draghi... sa, quei giganteschi, perfidi, puzzolenti, bavosi...AHEM...SALVE A TUTTI.dEhm, quando dico crederci, naturalmente intendo... ehm... dire che ho sentito delle voci. Infondate.PSI'... BE' ADESSO CHE SONO TORNATO, CI SONO ALCUNE COSUCCE CHE VORREI SISTEMARE.Ah.7Chiedo scusa per il 'bavoso'. In effetti era superfluo.GIA'...
43�MI OCCUPERO' DI TE PIU' TARDI.6Sei stato tu a chiamarlo, quindi adesso fallo sparire!Ecco che ci risiamo!Salve. Tu saresti...? Be', ero l'Esattore delle Tasse.IPoi qualche idiota mi ha rinchiuso nei magazzini e ora ho perso il posto.Oh!6Quei contadini hanno osato rinchiudermi nei magazzini!0Ma li prender� tutti! Ride bene chi ride ultimo!?Strapper� loro le detrazioni imponibili con le mie stesse mani!Ehm...Ehi, non ci siamo gią visti?Cavolo, veramente?7Sono sicuro di averti gią visto da qualche altra parte!2Per caso eri al ballo della Duchessa di Froomsbur?No./Be', allora non possiamo esserci conosciuti lą.Oh, hai ragione.Ehi tu, ragazzone.A che serve questa roba?YA vendere licenze. E' necessario averne una per poter commerciare nella piazza cittadina. Veramente?SCerto! E allora, come ha fatto un cos� bel ragazzino a ficcarsi in un guaio simile??Ehm... Credo che sia meglio che me ne stia laggił per un po'...'Quel cappello ti sta benissimo, carino!Carino? Oh, cielo...6E allora, carino, dove sei stato nascosto fino a oggi?*Oh, dŁi... Questo non lo sopporto proprio!LBella giornata per vendere le tue cose... Ehm, volevo dire, il tuo prodotto.oEppure non sono tempi eccezionali. Al mercato delle lozioni e dei balsami magici si Ł proprio toccato il fondo.%Piantala di guardarmi in questo modo./Non posso farci niente, carino, sei cos� dolce.Gulp!:Finalmente sei riuscita ad ottenere la licenza di vendita.MCertamente, carino. Ho avvolto quel vecchio Patrizio con il mio comesichiama!@Che oggetti magici interessanti hai per un avventurriero stanco?�Be', che ne dici di questo tappeto magico? Basso chilometraggio, solo un proprietario... una vecchietta che lo usava una volta la settimana per fare un giretto al mercato.3Mi sembra piuttosto una delle solite cianfrusaglie.Suvvia, dolcezza, lo vuoi o no?E va bene, lo prendo.No.IQuanto vuoi per il libro delle ricette per la Pozione d'Amore alla Crema?>Mi dispiace, carino, non posso darla a nessuno. E' un segreto.%Chi Ł la migliore strega della cittą?Dai, carino mi prendi in giro?Cosa ti salta in mente?Inoltre non fa male sperare.(Dacci un bacio, carino, solo un bacetto. Erk, gulp!Ah... no grazie, io passo.Chucky Ł sporco!$Chucky vuol fare il bagno! Il bagno!:Il criticismo empirico Ł sempre pił efficace delle parole.)Gił le mani, Chucky morde i brutti maghi.Eeeep!5Chucky ha visto un mago! Chucky Chucky Chucky Chucky!Buono! Shhhhh!Aiuuuuutooo! Aooogah! Aoo-gah!Allarme mago! Allarme mago!Zitto! Ascolta, vuoi chiudere il becco?Chucky vede, Chucky urla!/Mi Ł sembrato d'aver visto un cappello da mago!
43��Buono!&E' vero, ho visto un cappello da mago!"...Me lo aspettavo, eccoti quaaaa!'Il porcospino non pu� essere buggerato!1Aaaaah Chucky... il potere! Finalmente il potere!$Chucky potere! Chucky Chucky Chucky!+Chucky, io sono nato per dominare il mondo!Adesso vedremo chi riderą!#La comicitą diventerą obbligatoria.HI momenti di ilaritą spontanea verranno programmati tre volte al giorno!Tutti rideranno a crepapelle!)Un'etą dell'oro, Chucky! Un'etą dell'oro!Chucky! Chucky!Chucky! Chucky! Chucky!/E' tutto molto semplice. Prova, prova a capire.|La nuova tassa Ł a testa, o come dice il legislatore, pro capite. Se non ti piace pro capite posso sostituirlo con decapite.RLo stesso vale per te! In una democrazia, tutti vengono trattati allo stesso modo. Cosa ne pensi della nuova tassa?iSembra pesante. Come faccio a salire la scala sociale, se mi capita una cosa del genere tra capo e collo?+Si, Ł difficile stare in testa senza testa.(Ladri di frittelle! Ecco chi c'Ł dietro!Dei veri ladri di focacce.$Allora ti lascer� fare di testa tua!$E' crinimale! Ecco cos'Ł! Crinimale!GHai perfettamente ragione. Io resto qui a controllare, non badare a me.Ti senti bene?S�, grazie, mamma...Ah! S�, salve."Ehm... quindi saresti un aguzzino?sTi prego, noi professionisti del settore preferiamo usare il termine 'Tecnico per l'Estrazione delle Informazioni'.LE' solo un vezzo, ma serve a identificare un'antica e dignitosa professione.IE' sempre utile dimostrarsi orgogliosi del proprio nuovo stile di lavoro.Allora, sei un novellino?"Pił che altro sono stato promosso.NHo cominciato come esattore delle tasse, comunque il dipartimento Ł lo stesso. Veramente?,Oh, s�, certo. Ehi... non ci conosciamo gią?No!Tu! Sei uno di loro! Ti sbagli!Cosa?STi sbagli! Non ti ho mai visto prima, anche se ti hanno gettato dentro i magazzini.@E qualcuno deve averti preso a pomodorate, ma non sono stato io!>Oh, bene. Se fossi stato tu, la cosa mi avrebbe molto seccato. Comunque... Posso esserti utile?N... vuoi un anticipo di tortura? Per esempio, vuoi che ti strappi le orecchie?>Ehm, no, grazie. Volevo... volevo solo fare qualche spesuccia!Quella spada Ł proprio stonata!RAmico, devi portarla da un nano. Quelli sanno tutto su come si accordano le spade!2Hanno detto di voler rubare tutto l'oro del regno!Prego?4Tutto l'oro del regno. L'hanno dato a me, veramente.La storia mi pare verosimile.Ehi, oh!Per Offler, che ci fai qui?Do un'occhiata.Be', devo liberarti?^Oh, no! Il sistema della quota Ł andato all'aria, quindi stiamo lavorando a qualcosa di nuovo.+Pre-scontare i nostri periodi di prigionia.{Capisci, la sentenza media di carcerazione per un ladro Ł di due anni, ma in realtą solo un ladro su dieci viene catturato.
43"ć}Perci�, se tutti passiamo due virgola quattro mesi in carcere, il nostro debito con la societą viene automaticamente saldato.-E' logico, no? E' stata un'idea del Patrizio.S�, non me ne stupisco. E allora, che ne dici del clima?$S�, pensavo che fosse straordinario.fIn apparenza un sistema di alta/bassa pressione si Ł spostato a sinistra attraverso la valle del fiumegunito a uno strato di umiditą antioraria provocato dalla combustione interna delle radici degli alberi.Ah... s�. Esatto.Salve? Come ti senti?2Ecco... guarda cosa mi hanno appuntato sul bavero!-Yee ah hee hee ah! Oh Chucky, Chucky, Chucky!Ne hai avuto abbastanza?Non mi sono sforzato molto!Eeh, eeh, eeh, oh!Oooh, Chucky, Chucky, Chucky!Naturalmente mi sento pił tranquilla con uno vestito da donna.Da dove vieni?Dalle Hubland.Hubland?]Al centro del Disco. E' luogo in cui vivono tutti i Barbari, anche se non se ne vedono molti.Timidi? Orde Timide?Sai, hanno la stampa contro.aSolo perch� distruggono le civiltą, bruciano le cittą e hanno una cosa che fa lamentare le donne.)Sono solo... esuberanti. Degli allegroni.kOh, capisco. Tutta quella gente inchiodata alle porte e bruciata viva Ł solo un modo per scaricare i nervi.AEsatto. E' il loro unico scopo. E' il loro modo per dirti 'Ciao!'Quindi sei una Hublandese.Giusto.^Terre ghiacciate, distese di neve, insomma tutte queste cose. Una terra fiera per gente fiera.Fucina di destini, eccetera.3E... Be', quello che indossi Ł un abito hublandese?S�, perch�? Non mi sembra adatto al clima...Come fa a star su? Pressione. Pressione?4E' tenuto su dalla pressione degli sguardi di tutti. Mi stai guardando con desiderio?RIo? Signora, dopo la giornata che ho passato... non ci sarebbe alcuna possibilitą.Oh.
43�%1ń E va bene.'Se mi avessi guardato in modo voglioso,(Allora Ł meglio che non ti fissi troppo!Direi!-Vuoi dire che non mi trovi affatto attraente?Cosa... attraente?No! Non me ne importa nulla!OSentite, non voglio impicciarmi, ma siete sicuri che il vostro amico stia bene?#E' stato solo punto da una zanzara.4Credo che sia successo durante una caccia al tesoro..Gią! Starą meglio dopo aver fatto un pisolino.JUgh! Qui attorno c'Ł qualcosa che puzza come palle di rospo alla cannella!!Esatto, signore! Ciambelle dolci!PNormalmente verrebbe un penny al pezzo, ma per lei faccio due penny a sacchetto!(Guardi che non dovrei farlo. Ci rimetto!Va bene, dammene un po'. E' tutto ci� che hai da vendere?�Oh, no, signore! Questa settimana disponiamo di speciali sistemi per la sicurezza della casa. Per farla sentire sicuro in questi tempi di pericolo. Sicurezza.E cosa comportano?lTrappole brevettate per draghi, signore! Garantite per eliminare qualsiasi intrusione draghesca in casa sua.=Altrimenti, come ho gią detto, le verrą restituito il denaro.'Cosa? Ma queste sono trappole per topi!4Servono per catturare draghi molto piccoli, signore.$Gliele do a metą prezzo. Ci rimetto!No, grazie.4Per gli DŁi! Queste ciambelle pesano come il piombo!.Come vede, signore, sono di qualitą superiore.JPasta alla melassa con una lieve spolverata di zucchero, cannella e miele.6Raccomandata dalla gilda dei dentisti di Ankh-Morpork.8Sono tutte gommose! Ti sei ricordato di farle lievitare? Ah. Ehm...TSignore, lei Ł capace di fare le ciambelle? Preferisce farlo comodamente a casa sua?2Un'offerta speciale di 'conflagrazione draghesca'? Oh, smettila!0Ma gliela offro solo per un penny. Ci rimetto...Magari morissi di fame!7Qualsiasi cosa, purch� il prezzo le vada bene, signore!(Cosa significava quel gesto con la mano? Che gesto?Quello che hai appena fatto!Io non ho fatto niente!/Scusa, giovanotto, ma l'hai fatto! Ti ho visto!Cos�! Cos� come?&Quel gesto con la mano, l'hai rifatto!Non Ł vero. E' verissimo!RBe', senta, diciamo per puro esempio che io fossi al corrente di un gesto segreto.9Se ora io glielo dicessi, non sarebbe pił nessun segreto.E' una doppia negazione.Cosa?0'non sarebbe pił nessun' Ł una doppia negazione. E allora?^Quindi se dicendomelo, non sarebbe pił nessun segreto, dicendomelo, sarebbe vero il contrario.Ehm... certo...(Quindi, dicendomelo, sarebbe un segreto!TQuindi capisci che mostrandomi come fai, il segreto sarebbe perfettamente al sicuro?ISenta, credo che sarebbe opportuno dimostrare la sua ultima affermazione.%La logica mi pare piuttosto sospetta. E allora?lPer esempio, se potesse schematizzare questa doppia negazione pezzo per pezzo, magari su un foglio di carta.Sei uno scorfano di strada!Stella marina.
43T%2ł#Certo, una stella marina di strada.dBe', se almeno potesse dimostrarlo con un diagramma di Ven o un'affermazione di tipo 'se... allora'.Sai leggere?!Ah. Ha messo il dito nella piaga.8E allora fammi vedere il gesto con la mano. Come lo fai?@Capo, non glielo posso dire. Non cos�, non senza un'iniziazione.#Devo portare un certificato medico?-In tal caso, ci sarebbe solo la prova fisica.Cosa?%Sa, signore, il vero, il sostanziale.śCi� che avevo intenzione di dire, signore, era che lei deve dimostrare un'innata ma invisibile qualitą umana, essendo una classificazione stereotipata di...WAspetta un momento, stiamo ritornando al problema filosofico della dimostrazione, vero?4Senta, capo, deve solo dimostrare di essere un uomo.6Allora sarą degno di poter conoscere il gesto segreto!'Sono vivo! E allora cos'Ł questo gesto?XE' facile. Lei fa cos�, poi cos�, e poi cos�. Faccia pratica con quei tre vecchi laggił.Sempre pił forte, eh?Ci� che probabilmente vuoi Ł una specie di sistema di ricevuta�sai, fa' in modo che ti presentino una dichiarazione di intenzioni lascive, dopo di che avrai qualcosa da mostrare alle guardie cittadine.6Intendi dire, dopo che ho perforato loro la milza e...7S�, cioŁ, potresti anche proporzionare le tue risposte./Fa' combinare la rappresaglia con l'intenzione.aVoglio dire che una 'accelerazione del battito cardiaco' potrebbe corrispondere a due occhi neri,ase ti fanno un fichio potresti ripagarlo con la perdita della coscienza e da uno a quattro denti,\e una pacca sul sedere, diciamo che potrebbe richiedere l'amputazione dell'arto incriminato.E la milza?Be', va bene, se proprio devi.E' che ormai ci sono abituata.DE le reni... Non so proprio quanti ne abbia la gente. Due o quattro?5Be' penso che vadano in base alle esigenze personali.Comunque, che ne pensi?>Mi sembra piuttosto ragionevole! Credo proprio che mi piaccia!!Grazie. Mi sei stato molto utile.Tu!?Gią, perch�?Che ci fai qui?{Mi hanno accusato di essere un ladro di frittelle. Sono anche stato accusato di fare la rana in un'area riservata ai rospi.5Secondo me, queste leggi stanno andando troppo oltre!'E' lui! Vecchio come-si-chiama, l'eroe!$Lui? Un eroe? Io dico che ti sbagli!WC'Ł una possibilitą su mille che un imbranato come lui sia capace di uccidere un drago!5Lorsignori sanno qualcosa sulle abitudini dei draghi?,Draghi! Certo che sappiamo tutto sui draghi!(Sai, a loro piacciono legate alle rocce.Cosa? Le mele?(No, le vergini! Capisci, sono carnivori.
43�7
$Cosa? Le vergini sono dei carnivori?I draghi, stupido idiota!'E' difficile trovarne una nei dintorni.Sono anni che non ne incontro.Cosa... draghi?hNo... rocce. Siamo su un terreno argilloso. A parte ci�, non ricordo pił da quanto non vedo una vergine.3Certo, questa Ł sicuramente una cittą molto vitale.2Ma cosa comporterebbe uccidere una di queste cose?Cosa... uccidere una vergine?E' sicuramente illegale.No, no, uccidere un drago!TC'Ł una possibilitą su un milione di uccidere un drago, figliolo. Una su un milione!OMa come sapete, le possibilitą su un milione si avverano quando ce n'Ł bisogno.3Purch� sia veramente una possibilitą su un milione.9Nessuno di voi ha visto in giro qualche talismano magico?"Dici... come l'"Occhio di Offler"?KNon essere ridicolo! Solo un pazzo tenterebbe di rubare l'occhio di Offler!S�, s�, certo.&Eppure, se qualcuno volesse rubarlo...ISi trova nel tempio segreto di Offler. Morte certa per chiunque vi entri.2Ah, ma sicuro, che altro ci si potrebbe aspettare?2Sapete dove potrebbe essere questo tempio segreto?E' un segreto!HCome potrebbe essere un tempio segreto se tutti sapessero dove si trova?E allora chi Ł che sa dov'Ł?Ah!pSolo il pił coraggioso, il pił fantastico avventuriero di tutti i tempi avrebbe qualche possibilitą di trovarlo.ODa eroi... non sto scherzando, signori... non pensate di potervi rendere utili?Rendere?Siamo invitati a rendere?SNo, no, a rendervi utili, a combattere contro l'oppressione, o qualcosa del genere!uE' passato molto dall'ultima volta che ho reso. Ricordo che prima avevo mangiato della crema. E salsicce allo spiedo.CNo, intendevo dire, non potremmo formare una banda contro il drago?Una banda? C'Ł anche la banda?FCupole! Ecco come si chiamavano. Conficcati in un ananas. Molto colto.Chissą se siamo invitati?7Io credo che dovremmo organizzarci contro questo drago!Giusto!Assolutamente!/Ma ho gią detto che qui in giro non ce ne sono.\Vedi, la cittą Ł costruita su un terreno argilloso. Devi salire sulle montagne per trovarle.1Trovare cosa? Di che state parlando questa volta?>Delle rocce! Tu hai bisogno di una roccia e di qualche catena.UDi negozi? Dovrei avere il dieci per cento di azioni di una qualche catena di negozi.1Ma non desidero proprio che se le mangi un drago.hEsatto, qui non si divide con nessuno! Una vergine incatenata a una roccia... devi averla, Ł tradizione.'Perch� Ł cos� importante la tradizione?APerch� gli esseri umani sono fondamentalmente crature ripetitive.Perch�?APerch� gli esseri umani sono fondamentalmente crature ripetitive.Perch�?APerch� gli esseri umani sono fondamentalmente crature ripetitive.Perch�?APerch� gli esseri umani sono fondamentalmente crature ripetitive.Perch�?APerch� gli esseri umani sono fondamentalmente crature ripetitive.3Mi arrendo! In queste cose siete pił esperti di me.CNon arriverai mai alla mia etą se non sei aperto alle vecchie idee.#E adesso dov'Ł andato il tuo amico?A seppellirsi.Cosa? E' in quella tomba?Sta solo fingendosi morto.%Vuole vedere chi gli porta dei fiori.PSentite, sono convinto che dovreste chiamare un dottore. Credo che sia ammalato.
43�ń*No, lascialo fare. Lo incoraggerebbe solo.!Va bene, questa volta cosa vendi?Vuol perdere peso, signore?Come, come?fSignore, si sente come un barile di grasso? Come la proverbiale... come si chiama... balena ambulante?-Ascolta, cosa vendi adesso? Vediamo, vediamo!ĆSignore, si tratta del programma di dimagrimento chiamato "sanguisuzione"! Le garantisco che Ł capace di trasformare un ippopotamo in ninfa in appena un anno, altrimenti le ridiamo indietro i soldi.cLasciami indovinare: stai proponendo di usare le sanguisughe per estrarre il grasso da una persona?+Signore, la bellezza si ottiene aspettando!#Ma la sanguisuga Ł un emoparassita!Cosa, signore?cBeve sangue. Non distrugge la cellulite! Una piccola sanguisuga non pu� affatto farti perdere peso.?Dipende da quanto sangue succhia, signore. Ne resterą sorpreso.Ecco, prenda un depliant.�Dice che la ditta si riserva il diritto di definire la durata dell'anno in base al tipo di calendario che riterrą pił opportuno.Esatto, signore.?Ma l'anno del calendario Troomelliano dura trecentoundici mesi!Veramente, signore?3Insomma, non ho bisogno di un metodo per dimagrire.oMa signore, ha pensato al futuro? Voglio dire, potrebbe perdere peso adesso e metterlo da parte per usarlo poi. Non credo che sia molto pratico.JBe', oggi il nostro servizio medico offre un sacco di altre cure, signore.Ma non sono cieco!#Vede, signore, che cura miracolosa!'Sai benissimo che non ci casca nessuno.DOh, be', signore, forse potremo concludere qualche affare in futuro.5Ah, potresti parlarmi ancora di quella sanguisuzione?;Se le interessa, signore, le faccio uno sconto. Ci rimetto.OAllora va bene, comunque non pu� essere peggio di quello che mi Ł gią capitato.FNo, grazie, ho gią avuto brutte esperienze con le cose che strisciano.@In questo momento non ho alcuna voglia di parlare con quel tipo. Indovinate cosa ho nelle tasche!TPer il mio prossimo incantesimo ho bisogno dell'assistenza di qualcuno del pubblico!#Guardate laggił, un gabbiano morto!0Salve, piccolo amico. Che bel chewingum che hai!Oh, dai, capo!Cosa?&E' ovvio che sta cercando di fregarmi.MPoi cercherą di fregarmi, facendomi fare qualche stupidaggine come diversivo. Come cosa?XAh! Suppongo che mi volesse far fare un pallone enorme per poi scappare con il malloppo.QTi sbagli! Comunque non credo che tu sia capace di fare palloni pił grandi di te.'Certo che ne sono capace. Ecco, guardi!*Posso tenere il tuo paccheto di chewingum?Oh, grazie. E' vuoto!C'Ł un tatuaggio!8Non creda che le dia il mio tatuaggio! E' da collezione!xMa come si possono collezionare i tatuaggi? Voglio dire, li devi applicare sulla pelle e poi quando ti lavi se ne vanno.Lavarmi, capo?0Oooooh, giusto! Scusa, ho detto una sciocchezza.OParlami ancora dei piaceri di essere un adorabile stereotipo di vita da strada.,Do un colore di classe allo sfondo, signore!Stai per morire.$Quindi dammi quel dannato tatuaggio!%Ah! Venga a prenderlo, testa a punta!*Signore, venga ad assaggiare la mia merce!PIn nome di Offler, che cosa vendi? E da dove cavolo vengono tutte queste mosche?E allora, cosa vendi?DVendere? Vendo crema, signore. La miglior crema che c'Ł sul mercato!In base a quale confronto?Ah...uVoglio dire, se si tratta della miglior crema sul mercato, significa che Ł stata confrontata con altri tipi di crema.
43ńO
!Be', confrontata con le peggiori.4E allora dimmi che cosa ha di speciale questa crema!~E' un afrodisiaco, signore. Si tratta di una pozione d'amore. Uno strumento magico talmente forte che nessuno pu� resistergli!%Crema d'amore? Che pensiero orribile.5Aspetta un attimo, perch� questa crema Ł tutta grumi?3Nulla signore, si tratta solo di un aspetto locale!TLe garantisco che la nostra produzione di crema Ł priva di problemi con gli insetti..E allora che ci fanno qui tutte queste mosche?3Signore, si tratta di un sistema di raffreddamento.+Mantengono fresca la crema agitando le ali.Oh.6Per� sono ancora preoccupato per il livello di igiene.!Hai degli standard di profilassi?Ma certo, signore!CioŁ? CioŁ cosa?Quali sono questi standard?(Oh, teniamo d'occhio le mosche, signore.LQuando una ci sembra un po' pallida, la mettiamo a letto, senza tante scuse.-Ma non eri tu il tipo che puliva i gabinetti?UOrmai mi sono lasciato quel periodo alle spalle, signore! Ora sono il Re della Crema!JMi sembri la persona giusta a cui fare una domanda. Che ne sai degli eroi?Eroi?FBe', vediamo, credo di averne ucciso qualcuno, proprio l'altro giorno.IHo detto ucciso... be', io ho fatto solo i buchi, poi sono morti da soli.Quindi non prendertela con me.E che mi dici di questi eroi?Tipi muscolosi e baffuti.Baffuti, eh?NCerto, ma il vero eroe, quello predestinato, ora ha su di s� i segni del fato."Vuoi dire che li ha dalla nascita?BBe', sai, ha una voglia che lo indica come erede segreto al trono.;Poi c'Ł la spada magica lasciata in custodia al patrigno...Una spada magica, eh?LCos� si pu� sempre identificare un vero eroe. Hanno una spada che fa "ting"."Ting"?S�, fa parte della scena.@Hai mai pensato di usare a tuo vantaggio l'arma della verginitą?Eh?uCome vergine, intendo. Hai mai pensato alle possibilitą di carriera di essere, per esempio, incatenata ad una roccia?8Ehm, be'... io, eh... in veritą non mi sento pił adatta.0COSA? Qualcuno ti ha sconfitta in combattimento?$Ehm, in realtą al gioco della pulce.AL GIOCO DELLA PULCE!?!CBe', io e la dea avevamo finalmente raggiunto questo compromesso...Oh, cavolo!E io sono bravo a pulce...DAscolta, mi piacerebbe avere un po' d'aiuto con quel drago schifoso!Non credi che potresti...S�? Aiutarmi.2CioŁ, se non ti scoccia, scusa se te l'ho chiesto.Credo proprio di non potere.)Ma insomma, in nome di Offler, perch� no? Capisci, Ł per via delle fiamme.ZLa dea Mothra ci chiede di danzare attorno ad esse e poi sbattere la testa contro un muro.E' un rituale molto rispettato. Veramente?XGią, quindi non so se potri esserti molto d'aiuto con la faccenda del drago sputafiamme.2Ma, nelle Hubland, non avete altri dŁi da adorare?%S�, c'Ł Friggamum, il dio della neve.Bene!E allora perch� non adori lui?:Cosa? Vorresti che andassi in giro al freddo vestita cos�?
43�ŚUn punto a tuo favore...Forse anche due.%Oggi come va nel settore mutilazioni?EDirei piuttosto bene. Il lavoro sta avendo un'evoluzione inaspettata.Mmmmh?gHo fatto come dicevi: ho distribuito certificati di intenzioni lascive e ha funzionato abbastanza bene.-Ma poi qualcuno ha cominciato a scambiarseli.mSai, hanno cominciato a dire che non potevo colpirli perch� avevano dato a qualcun altro il loro certificato.6In pratica hanno condonato i debiti a chi li prendeva.OQuindi ho dovuto procedere in modo formale, scrivendo tutte le note per esteso.T'Il titolare si impegna a riscattare questa nota per un pugno in faccia'. Dici cos�?Esattamente.Credo che le chiamer� clausoleOh... acciderba...?Quel caro vecchio. Che aria distinta, deve essere un vero eroe!,La caritą, signore? La caritą per un povero!Ma anch'io sono povero!Intanto ha un cappello a punta..Non ha alcun valore, Ł solo uno status symbol.1Oh, be', capo, vuole donare uno status ai poveri?Credo che tu abbia capito male.DChe intende dire con male? E' una semplice richiesta di transazione.RIo sottolineo una necessitą e spero che lei, nella sua saggezza, vi ponga rimedio..Non Ł questo il punto, si tratta di praticitą.ZPer sua natura uno status symbol Ł ineffabile. Quindi Ł fondamentalmente non trasferibile!$Insomma, vuole darmi lo status o no?5E' che non posso proprio dartelo! Devi guadagnartelo!Per esempio?PDistinguiti nella tua professione! Diventa il pił famoso mendicante della cittą.Prenditi qualche malattia vera!BBe', ci prover�. Gli affari non vanno molto bene. Che posso farci?,Hai bisogno di un'immagine pił appariscente.#E' un'idea, sa... S�, tante grazie!,Caritą? No grazie, sto cercando di smettere.Cosa? Io darti dei soldi?Oh, suvvia!Perch�?Perch� cosa?BPerch� dovrei dar soldi a te che non sei messo peggio degli altri?2Vedi, gli affari vanno male, ma che ci posso fare?.Hai mai pensato di migliorare la tua immagine?#Migliorare la mia immagine? E come??Be', renditi pił presentabile. Abbi pił rispetto per te stesso.>Mi sta dicendo di spendere soldi in vestiti e roba del genere?Esatto!>Va bene. Allora mi dia trenta scellini fino al giorno di paga.+Ma tu sei un mendicante, non hai stipendio.E' proprio questo il punto!'E allora perch� dovrei darti dei soldi?GBe', capo, non Ł forse la tradizionale transazione medievale da strada?7E' un avvenimento atteso in ogni ambientazione fantasy.FMi stai dicendo che sei qui solo per dare un po' di colore alla scena?Esatto, capo, esatto!>Ma non sarebbe meglio che tu dessi un'occhiata al personaggio?CioŁ, guardati!Perch�? Che vuole dire?Cosa c'Ł che non va?Be', Ł patetico!gAltrimenti, se Ł in buono stato come qualunque altro tizio che gira in strada, perch� fargli la caritą?Oh.-Giusto, credo di aver capito cosa vuole dire.Va bene, continua!Salve!-Vattene! Sono un Monaco del tempio di Offler.
43\e
Tempio di Goffler?Offler!zSono un guardiano dell'Occhio Sacro, lord gran vicario dell'Altro Occhio Un Po' Meno Sacro, e gran trilobite del senapode.*Dovresti essere pił alto di quanto sembri! SILENZIO!_Vattene o assaggerai l'ira del potente Offler e dei cavalieri morditori della santa evirazione!E' pesce fresco?Fresco?4Sei un idiota, credo che sia inutile parlare con te.Oh, per gli dŁi, veramente?TIo non ci faccio caso, signore: sono convinto che i pesci siano piuttosto attraenti.Ehm..."Amo mia moglie, ma oh, i polipi...9Non fare l'impertinente! Cos'hai in testa, delle sardine?1Le sardine sono laggił, signore, tutte nell'uovo. Nel luogo?ONo, nell'uovo, cioŁ ognuna dentro il proprio. Le garantisco che sono deliziose.Cosa tieni sotto il braccio?Come?Quel gigantesco pesce spada!E' un pesce spada, signore.Lo vedo!$Quindi non ha problemi con la vista!AI maghi sono gente simpatica, anche se non tutti la pensano cos�.Attento, capo!Per gli DŁi! Che... inventiva.Ormai sei pronto!CDevo proprio ringraziarla! Gli affari stanno andando a gonfie vele!Devi essere occupatissimo.Va avanti a momenti, signore!,Sto cercando di dare una svolta agli affari! Oh, no...bDicono tutti che Ł un ottimo cambiamento di carriera. Pensi a quanto si risparmia nelle calzature!IMi sorprende che ti lascino stare qui. A loro non piacciono i mendicanti.0La ronda cittadina non ha cercato di scacciarti?QOh, no, signore, ho detto loro che l'accattonaggio non era la mia unica attivitą.VFammi indovinare, volevi un punto d'appoggio all'interno di un mercato pił importante?0Secondo lei, signore, adesso ho pił legittimitą?)No, adesso non hai pił scuse che tengano.Ah.+Capisco cosa vuole dire, ma me ne occuper�.Omuncolo, ti ho gią visto qui!KVattene, altrimenti attirerai su di te le maledizioni del tempio di Offler.Goffler?Offler! Offler, idiota!xOffler, immenso signore dei sette destini, grande detentore dell'inconoscibile vuoto e difensore dell'indimenticabile...0Adesso vattene! E non stropicciarmi il mantello.Allora, che tempo farą?!Non mi interessa la meteorologia.RVattene o subirai l'ira del potente Offler e dei cavalieri castrati della santa...Mi piacerebbe proprio mettere le mie pinze su quella bellezza!Eep!Senti... uh"Metti gił quelle pinze e parliamo.Com'Ł la lattaia?'Oh! E' perfetta, cos� dolce e virtuosa.}Oh, so benissimo che non degnerebbe un parrucchiere nemmeno di uno sguardo, ma un uomo ha il diritto di sperare, vero? *sigh*Non le farą male. Apra bene.Come vanno gli affari?8Un po' sfoltiti. Stiamo diminuendo il nostro intervento.$Le cose si stanno facendo arruffate?hE' solo colpa mia, non riesco a concentrarmi. Non riesco a smettere di sognare la mia piccola lattaia...Mmmmh.)Che ne dici se cerco di farvi incontrare?TChi? Lei? La pupilla dei miei occhi? Il pił perfetto strumento della dea dell'amore?Proprio quella.Faccia pure.Viene da parte sua!/Presto, stia qui a dare un'occhiata al negozio.Molto bene, puoi andare!Silenzio! Si sieda! Non parli!BSe Ł matto, non vorrą andarsene in giro ad infettare tutti quanti.!Waaaaugh! Yibble yiibble - ig ig!Prego?3Gli occhi, gli occhi, quei terribili occhi intenti!Che ti Ł successo?HNon ho resistito! Picchiare, non picchiare! Il mio cervello Ł impazzito!&AAAAAH! Portali via, sono tutti verdi!Chi, io?LToglie le macchie mentre disinfetta! Rende bianco che pił bianco non si pu�!0Senti, credo proprio di non poterci fare niente.Millennio mano e nano!S�, dei pezzi conici di quell'idiota di un troll accanto a me.4Diciamo che stai prendendo di petto questo concorso.Dove si svolge l'audizione?)Resta in fila con me. E' cos� divertente.?Sono estremamente eccitata all'idea di questa retata di attori! Veramente?Oh, s�, amo la pesca!'Credo di aver bisogno di un sonnellino.)Oh, ti andrebbe anche un giro sul divano?No, se posso evitarlo.%Ti piacerebbe avere il mio Ottografo?Il tuo cosa?&E' solo un nome su un foglio di carta.Ma davvero?6Oh, certo, specialmente se si usa della carta costosa.5Se mi dai qualcosa su cui scrivere, te ne faccio uno.E' molto gentile da parte tua.Ach, entri.L'eroe?S�, questo Ł un ruolo da eroe.BReciti le sue battute e vedremo se possiamo farle fare un provino.Battute?MTutti gli eroi quando partono all'attacco gridano qualcosa. E' la tradizione!4Dica semplicemente quello che le passa per la testa.Uhm... Hasta la vista, baby?Nein, nein, nein, nein, nein!Ma dice solo "Aaaaaargh!"3E' quello che dicono sempre gli uccisori di draghi.Ma va?!Ja! Prima di finire abbrustoliti.ook.Nein, nein, nein, nein, nein!Ook?Ooook.OOOK!Ach, ma Ł orrendo!.Ti far� sapere se ho bisogno di una scimmia...(Eureka! Ho trovato! Finalmente funziona!Cos'Ł che funziona?#Eeeek! Niente! Non funziona niente!#Oh, dai, ne parlavi proprio adesso!Non Ł vero!Parlavi della otto-cosa.Shhhh! Non cos� forte!PVa bene, ma voglio la tua parola di mago! Devi giurare che manterrai il segreto.Oh, come vuoi. E allora?Allora cosa?Be', sentiamo!E' una parola segreta.!Ti prometto che non ti ascolter�!No, non va bene..Be', non avresti potuto dirlo pił chiaramente!FComunque, ecco qui davanti a te la nuova generazione del divertimento!6Con la mia nuova ottocellulosa rivoluzioner� il mondo!Eh?fLa mia fortuna Ł fatta! Le immagini in movimento diventeranno il pił importante soggetto di quest'era!:Sei stato ancora troppo vicino al mercurio bollente, vero?AOgni vero genio ha i suoi vizi! Ci aiuta a stare sempre in testa.GMettere la testa in una morsa Ł la miglior idea che tu abbia mai avuto.Immagini in movimento?Come funzionano?
43Ąś
5Dunque, le strisce di ottocellulosa sono trasparenti.`Quando ci si dipinge sopra qualcosa e la si illumina da dietro, l'immagine si proietta sul muro.Un po' rumorosa!"Il rumore fa parte dell'atmosfera!Cosa dipinge le immagini?(Dentro a questa scatola c'Ł un folletto.IIo devo solo aprire questa finestrella e il folletto dipinge le immagini!ZDipinge ogni schermata alla stessa velocitą in cui gli faccio scorrere davanti le strisce.Un folletto, eh?BMmmmmh, comunque, come hai intenzione di chiamarlo, questo arnese?Non lo so ancora.CBe', Ł abbastanza facile. Qual Ł la loro caratteristica principale?(Sono immagini in movimento che cigolano.Bene, ci sei! Chiamale cos�.Ma certo, Cigoli! Grazie!Cigoli?Come va coi Cigoli?2Ho appena creato una societą: la Alchimisti Uniti.)Stiamo lavorando alla nostra prima opera.Come sta andando?FAbbastanza bene. Be', non proprio, Ł impossibile trovare buoni attori.E' un buon lavoro?Perch� me lo chiedi?Eh?KTu vuoi fare lo spazzacamino, vero? Aaaaah, posso insegnarti tutti i gesti.>Senti, amico, lascia che te lo dica, adesso abbiamo una gilda!(Vedrai che presto le cose cambieranno...?Scusa, ma non ho affatto bisogno di diventare uno spazzacamino!Oh.Mi dispiace.,Posso... ehm... posso tornare al mio lavoro?2Credi che fare lo spazzacamino sia una bella vita?INo, amico! L'unica cosa buona Ł trovare certe cose incastrate nei camini!Per esempio?-Be', oro nascosto, diamanti, piani segreti.../E tu hai trovato oro, diamanti o piani segreti?KPurtroppo no, ma credo che sia questa possibilitą a spingermi a continuare.$Chiamiamolo un supplizio di Tantalo.,In altre parole, Ł proprio un lavoro infame.&Be', almeno sono padrone di me stesso.Via!Cosa?Forza, sloggia!Salve!EQuesta Ł la mia zona! Vatti a trovare un camino sporco per conto tuo!&Non Ł necessario, stavo solo passando.-Ah, il vecchio trucco della spada nel camino.1Per l'Ambra Grigia di Offler... Di che si tratta?"Fiamme dell'inferno! Babbo Maiale?;Ecco perch� l'anno scorso i bambini non hanno avuto regali!#Questo dannato affare Ł incastrato!#Questa cittą sta andando in rovina./Prima riduco la concorrenza e pił mi divertir�!Cos'Ł questo rumore?Come?$QUESTO RUMORE! COS'E' QUESTO RUMORE?BNON TI SENTO! ASPETTA UN ATTIMO CHE FACCIO SMETTERE QUESTO RUMORE!Dimmi cosa stai facendo!Sto battendo il grano!Grano battuto? Bel nome, eh? L'ho inventato io!Non l'avrei mai detto.FFa sempre tutto questo rumore? Questo Ł disturbo alla quiete pubblica!)Non hai bisogno di una licenza per farlo?
43�
`Be', ho chiesto se era necessaria una licenza per battere il grano, invece mi hanno dato questi.1E' un permesso per adescare le ragazze di strada!4Ehm, dici che sia meglio del mais soffiato al burro?Non ne ricavi molto, vero...#Questa Ł una telecamera di riserva?(Dentro non c'Ł nessun folletto: Ł rotta.SDovresti rendere pił a buon mercato il procedimento. Quest'affare Ł troppo costoso.2Be', ho comprato il carico di grano dai grossisti.5Perch� non vai alle scuderie? Lo pagheresti un terzo.Hai avuto un'ottima idea!,Dai un'occhiata al negozio che torno subito.FSenti, non sono sicuro che il mondo sia ancora pronto per questa cosa.KAspetta di vedere cosa sta ottenendo il resto della gilda degli alchimisti.Gelati, cioccolata...fAbbiamo anche creato chewingum al retrovino! Perdi un'otturazione il giorno prima di andare al cinema.eFigurati che per il suo sviluppo ci ha dato una mano anche la gilda dei dentisti. Ne sono entusiasti.Hai mai pensato a...Cosa?GBe', ai vantaggi di tornare ad aspetti pił tradizionali del tuo lavoro?.Cose tipo, trasformare il metallo base in oro.tNo, cose del genere non hanno prospettive. Ho trasformato un metallo base in un altro, poi in un altro e poi in oro.;Dieci minuti dopo si Ł ritrasformato nel metallo originale.E' tornato alla base?Esattamente.Non ci siamo gią visti prima?-Il mio gemello gestisce il Tamburo Riparato..Buon sangue non mente.Salute a te, nobile marittimo! S�, che vuoi? Un bacio!COSA?Non avevo intenzione di...%Il signor mago vuole una sculacciata! ... Aiuto!'Pottiglia di pirra! Pottiglia di Pirra!Stai cercando rogne?+No, non Ł colpa mia! Non sono quello che...@... Perch� non dai al cane un osso, gran pezzo d'idiota tatuato?GRRRR!Aiuto!3Qualcuno ha preso il numero di targa di quel carro?;Ascolta, mi dispiace per tutte le sciocchezze che ho detto.Cosa?BBe', sai, mi dispiace di averti dato dell'idiota e tutto il resto.:Vedi, non ero proprio io! E' stato questo cane parlante...SSe ti dispiacesse veramente di aver detto tutte quelle cose, mi offriresti da bere!,Scusami, ma stavo ammirando i tuoi tatuaggi.!Belli, vero? Questo qui, lo vedi?Ehm, Ł una voglia, vero?WOh, esattamente. Be', allora osserva questo! Per farmelo ho perso otto pinte di sangue!Dice "Mamma"No, dice "Magma"AE' colpa della mia scarsa istruzione. Ma Ł il pensiero che conta.(Perch� hai una voglia a forma di corona?Non ne ho idea, vecchio mio.qCe n'Ł anche una a forma di maiale ridens, ma non posso fartela vedere finch� non saremo molto pił in confidenza.Dove ti fai fare i tatuaggi?nNon posso dirtelo. Ho perso il mio Polly! Non riuscir� pił a far nulla finch� non avr� ritrovato il mio Polly!!Allora, ehm, sei un pirata, vero?(No, amico, adesso sono solo un marinaio.;Sono solo un marinaio da quando se n'Ł andato il mio Polly!&Oh, ascolta, vuoi farti un altro giro?,Grazie, amico. Vorrei un bicchiere di latte.
43�ą
Latte?LEsatto, latte di pipistrelle velenose di Re, servito in un bicchiere sporco!Ah, me lo immaginavo.:Mi fa bene per lo stress. Sai (sob) mi manca il mio Polly!Giusto!DAdesso che hai bevuto, perch� non mi dai qualche informazione utile?Informazione utile?6Be', la sequenza Ł quella, no? Entro in un bar a caso,Qualcosa di che tipo?DBe', preferibilmente qualcosa che abbia a che fare con le avventure.$Oh, be', se stai cercando avventure. Oh, no...�Allora, ero solo con il bla bla bla bla bla succulenti bla bla bla rotonde bla bla bla bla bla meringato bla bla bla bagno di crema caldaE poi bevemmo un tŁ.,Sei stato proprio un ascoltatore fantastico.(Se puoi, ti prego, ritrova il mio Polly.?Eccoti un fischietto, Ł il suo piccolo richiamo per pappagalli.'Qualunque cosa tu faccia, non perderlo.(Non riesco a parlare senza il mio Polly.Polly, Polly sei tornato da...-Ehi, aspetta un momento, dov'Ł il fischietto?2Senti, ha avuto un piccolo incidente. Mi dispiace. Un incidente? Il mio fischietto?)E' semplicemente... caduto gił dal mondo.#Per� ti ho riportato il pappagallo.LE il mio fischietto? Il mio richiamo per pappagalli hublandese fatto a mano?Me lo aveva regalato mia Magma!oOh, come posso concentrarmi adesso che l'ultimo ricordo della mia povera defunta Magma se n'Ł andato dal mondo?Giusto.)Vuoi che vada a ritrovarti il fischietto??Oh, il mio Polly! Il mio bel Polly e il mio adorato fischietto!,Dimmi come faccio a procurarmi un tatuaggio.!Ma Ł ovvio: vai dal parrucchiere!QOh, il mio cagnolino, il mio meraviglioso cagnolino! Il mio buonerrimo cagnolino! "Buonerrimo"?$Ti interessa una pottiglia di pirra?$Qui cagnolino, cagnolino, cagnolino!?Hai sentito parlare del mio cane? Gaspode il cane meraviglioso?&Oh, va' a bere una pottiglia di pirra. Chi Ł lą?S-salve?Ehi, c'Ł nessuno lą?ESenti, lą c'Ł qualcuno, ti ho visto sporgerti da dietro quella porta!Che ci fai laggił?Vattene! Sono l'Uomo Nero! Veramente?Ti spaventer� a morte!#Senti, esci da dietro quella porta.)N-non posso. Ho paura degli spazi aperti!Un Uomo Nero con l'agorafobia?DSmettila! Non Ł divertente essere una leggendaria figura di terrore!%Esattamente che cosa fa un Uomo Nero?FE' un lavoro piuttosto duro essere una tradizionale figura di terrore.Ma va?!Ma c'Ł anche un aspetto positivo.VHai il tuo posto nelle favole e nelle leggende popolari e sei il padrone di te stesso.Esci da dietro quella porta!Voglio la mamma!Oh, smettila di frignare!Mamma! Oh, mamma.1Sai che mia madre non mi ha mai portato allo zoo?Giura!
43ąź
$Be', ti piacerebbe stenderti un po'?1Oh, no, questa porta Ł abbastanza comoda, grazie.4Io gliel'avevo chiesto, ma non mi ci ha mai portato.Tch tch tch!FHai mai pensato di consultare uno psichiatricista per il tuo problema?3Oh, no, cioŁ, quello va bene per le persone malate!S�, pił o meno...Parlami di tua madre.EBe', sai, lo zoo Ł una cosa importantissima per un giovane uomo nero!DSai, non Ł facile spaventare la gente. Ci vuole una vita di pratica.]Vuoi dire spaventare esseri inferiori, per poi passare alla gente quando ti sei impratichito?"Esatto! Si deve proprio fare cos�!9Aaaaah. Be', posso aiutarti: so dove trovare delle volpi.Volpi?Scusa, volevo dire topi."Non... non sono topi grossi, vero? Non credo. Voglio dire, quelli che saltano..Non li sopporto quando si mettono a saltare...6Allora seguimi e te ne trover� qualcuno che non salta.NMmmmh... E' un'ottima idea, ma temo di non riuscire a lasciare questa porta...Oh, per gli dŁi...Perch�?Cerca di capire, Ł un simbolo.9Sei sicuro di non essere mai stato dallo psichiatricista?Non sei un vero uomo nero!Lo sono!E allora fatti vedere!,Adesso esco! Vedrai che paura che ti faccio! E va bene! Va bene cosa?Va bene, esci e spaventami!BMa adesso sei pronto. CioŁ, non puoi spaventarti se te lo aspetti!�Mi stai dicendo che la tua efficacia come leggendaria figura di terrore Ł del tutto dovuta alla mia non conoscenza di ci� che sei o di quando comparirai?Ehm... dunque... forse....oIn tal caso, dovresti cambiarti il nome in qualcosa di pił adatto; sai, per aumentare l'effetto dello spavento.Per esempio?Cirillo?+Cirillo? Ma non Ł un nome per un uomo nero! Per� aumenta l'effetto sorpresa.Hai proprio ragione!Mmmmmh, Cirillo l'uomo nero...#Ti decidi a uscire da quella porta?No."Allora, ehm, cosa fa un Uomo Nero?)Abbiamo un importantissimo ruolo sociale.ŚIntendi dire, spaventare i bambini per costringerli a mangiare la verdura, essere utilizzato come oggetto immateriale di terrore popolare e cose simili?S�, s�, esattamente.Poi c'Ł l'incarico speciale.�Un tempo, questi maghi cercarono di rinchiudere un gatto dentro una scatola, per poi aprirla di tanto in tanto per controllare che l'animale fosse morto.^Mio padre spavent� a morte uno di quei vecchi saltando fuori dalla scatola al posto del gatto! Penso di averne sentito parlare.>Aggiunse una complicazione extra al 'principio di incertezza'.ONaturalmente era tutta colpa della Morte: infatti si trattava di un subappalto.'Perch� ti nascondi dietro quella porta?E' una metafora.Non una porta?#Una metafora della mia insicurezza.(Si tratta di un'immagine molto efficace.('Ngiorno capo! Bella giornata per farlo! Per cosa?CPer qualunque cosa innocente si riesca a fare qui in cima ai tetti.Sei per caso caduto gił?&Oh, certo, signore, un sacco di volte!
43Ą�
DQuindi, se non vuoi ripetere quell'esperienza, cerca di non fiatare!XVerrą il giorno in cui la gente come lei dovrą guardare dal basso quelli del mio stampo.&Allora sarą pił facile farlo da terra.Cosa?IIntendevo guardarvi dal basso. Probabilmente Ł pił facile farlo da terra.Che differenza c'Ł fra bighellonare e farsi gli affari propri?eAh, il bighellone accanito si muove furtivamente lungo la strada, senza nemmeno contrarre un muscolo. ...Ehm ...oh, s�, lo so ...ahem:/Hai dovuto faticare un po' per riuscirci, vero?KSentite, non ho intenzione di restare qui! Ho avuto una giornata terribile!Eccitante? Piena di azione?Cosa? S�, penso di s�.RE allora questo Ł Disturbo alla Quiete Pubblica! Okay, questi sono i tuoi diritti.Hai il diritto di non parlare.XHai il diritto di dire: "S�, va bene, sono stato io aargh aargh NO, LE DITA NO aargh..."No, Carota.Cosa?No, Carota, non lo arrestiamo.Ma Nobby, ha appena ammesso...Ma chiuderemo un orecchio.Che cosa fa la Ronda Cittadina?
43Ó
lPoca roba. Al giorno d'oggi non riceviamo molte chiamate. Il furto Ł permesso nei limiti imposti alla Gilda.0Da quante persone Ł composta la Ronda Cittadina?Be', dovrebbero essere...S�, pił o meno...Oooh, non meno di...Cosa?Be', siamo in tre.2Ma non avevi detto che il bambino era una recluta?8Un tempo vagava per le zone selvagge, era quasi un eroe!>E' il primo volontario che ci capita da diverse decine d'anni.1Anche se per inserirsi ha avuto qualche problema.KCapisci, Ha una mentalitą piuttosto concreta, oltre al fatto che Ł un Nano.)Un Nano? Ma se Ł alto almeno sette piedi!E' il pił alto Nano del mondo.#Vedi, ho mentito sulla mia statura.Sei piuttosto bravo a mentire.�E' anche un buon miraggio. Riesce a comparire benissimo in lontananza. Non ho mai conosciuto nessuno che sapesse comparire come Carota. Un nano alto.-Va tutto bene, ormai ha superato il problema.+Siete guerrieri (guerrieri, ma che dico...)Sapete nulla sulle spade?)Non io, ci si pu� far male con una spada.ELo so, per avere una vera spada devi riuscire a trovarne una nanesca.6Sono gli unici a sapere come accordarla perfettamente.Accordarla, eh? Mmmh.=Se cerchi dei Nani, prova alle miniere. Ti faranno un favore.,Ahem. E' tutta gente piena di buone miniere!YChe ne sapete, oh coraggiosi soldati (coraggiosi soldati!), di come si uccidono i draghi?5CioŁ, che possibilitą ha uno come me contro un drago?OAscolta, amico, le possibilitą di uccidere un drago sono un milione contro una!Dovresti essere un eroe!WE allora quante possibilitą ha uno come me di trovare tutto ci� che deve avere un eroe?LCosa? Lascia perdere, amico! Le possibilitą che tu trovi quelle cose sono...Un milione contro una?S�, esatto!AVoi siete guardie, i custodi della legge (che gli dŁi ci aiutino)*Cosa pensate che serva per essere un eroe?GBe', un vero eroe non sa di esserlo, giusto? CioŁ, Ł tutto... relativo.Che intendi dire con relativo?VE' come... forse... dovresti avere una relazione di parentela per combattere un drago.&Giusto. Vorrei che fosse tutto finito.LAh, per avere idee tattiche come queste, dovresti almeno essere un caporale.6Oh, santo cielo... ascoltate, io voglio solo sapere...Hai dei parenti di riserva?Cosa? Be', ho una zia.Benissimo, il caso Ł chiuso.Ha quasi ottant'anni!Meglio che sprecare un giovane.,Giusto, visto che il drago mangerą chiunque.Esatto!Esatto!ZSentite, siamo finiti in un vicolo cieco. Come faccio a sapere se qualcuno Ł un vero eroe?+Be', un vero eroe sa sempre cosa fare dopo.E lei lo sa?Chi?Sua zia.Sua zia combatterą il drago?,Lo sapevo che era una vecchietta coraggiosa!FSmettetela di parlare di mia zia! Non sarą lei ad affrontare il drago.Ho bisogno di un vero eroe!jMa tu hai detto che tua zia era un'eroina. Non Ł vero, Caporale Nobbs? Ha detto che sua zia era un'eroina.E' vero, l'ho sentito anch'io.!Se fossi in lui, ne andrei fiero.Sentite, non ricominciamo.
43��
&Come si fa a riconoscere un vero eroe?IHanno tutti una voglia sulla pelle. Significa che sono re o comesichiama.8Ce l'hanno tutti gli eroi. E' ci� che li fa essere tali.@Ehi tu! Non puoi attraversare i cancelli senza un lasciapassare!Nobby, adesso posso arrestarlo?Non sono ancora uscito!Cosa?$Ho detto che non sono ancora uscito!Gią, e allora?QSe Ł illegale solo il fatto che esca, non pu� essere illegale il fatto che resti.Ah.Allora hai ragione.!Be', tienilo d'occhio, tutto qui!Tienilo d'occhio.ISentite, non ho fatto nulla! La volete smettere di cercare di arrestarmi?Non hai fatto niente?No!Proprio niente?Assolutamente no! Va bene! Allora Ł vagabondaggio!\In base all'articolo sette, commi tre e quattro, devo chiederti di accompagnarmi in Caserma!E poi?Ah.Ah...;Be', il manuale non parla di punizioni, ma solo di arresto.E questa sarebbe la Caserma? Ehm... s�.Va bene, ti ci accompagno! Cos� va bene?Uhm.S�, s�, credo di s�.)Credo proprio di avere avuto una lezione.Quindi sei un, ehm, un...Un nano, proprio cos�."Non farti ingannare dalla statura.:Senti, non ti ho fatto nulla. Perch� non mi lasci in pace?4Be', sono una guardia! E una guardia deve... deve...Cosa?Be', guardare.0Voglio dire che dobbiamo stare attenti ai furti.E questo significa tormentarmi?#Be', tu sei un potenziale sospetto.OMa perch� dovrei essere sospetto? Non potrei essere, diciamo, merce di scambio?Merce di scambio?hInvece di infastidirmi, potreste darmi un'occhiata ogni tanto per assicurarvi che non sono stato rubato.Ottima idea!,Se verrai rubato, te lo verr� a dire subito!.Credo che il tuo comandante ti stia chiamando.Hai ragione!Ricco! Sono ricco!Sono incredibilmente ricco!&Buah ah ah ah ah, sono ricco sfondato!NE' tutto mio, e nessuna lurida lucertola troppo cresciuta riuscirą a fermarmi!Ahem!�... comunque, quando dico lurida, non intendo dire che non abbia una considerevole dose di arguzia, fascino, carisma, attrattivitą, denti, artigli...Taci!"S� signore. Taccio subito signore!6Omuncolo, sono arrabbiato. Sono arrabbiato e afflitto.lUna malvagia confraternita mi ha strappato alla mia antica dimora di pace e mi ha sottomesso ai suoi voleri.#Sono stato usato per scopi malvagi!*Sono dentro la mia testa! Non lo sopporto!NIo non sono una creatura malvagia. Desidero solo tornare nella mia dimensione.KScova questa dannata confraternita e distruggi la magia che mi controlla...8Non posso tenere a bada il loro potere ancora per molto!
43�Ł
1Ah... va bene. Come posso spezzare l'incantesimo?'Devi scoprire la confraternita segreta.4Sei manufatti che sono stati usati per portarmi qui.gPortami quegli oggetti d'oro e io riuscir� a spezzare il controllo della confraternita sulla mia mente.QVa bene, ma dove la trovo questa "Confraternita"? Hai appena detto che Ł segreta!cTrova colui che ha rubato il libro per chiamare i Draghi, dalla biblioteca dell'Universitą Occulta.BBene... Ehm... penso che sia meglio che mi metta subito al lavoro!IInoltre, mi hanno reso ancora pił forte per compiere un'azione terribile.nSe non riuscirai a fermarli, probabilmente il prossimo inverno finirai con lo strisciare ai piedi di qualcuno.Ehm... giusto. Ho capito.;Preferirei di no. Maghi e fiamme non vanno molto d'accordo.JEccellente. Per essere un pellemorbida ti stai comportando piuttosto bene.Grazie.Al lavoro, dunque!Aaaah! Finalmente miei!Bene. Suppongo che adesso te ne andrai. Sai, tornare a casa alla tua vecchia dimensione, alle comoditą casalinghe, poter stendere la coda e rilassarti.Mai!9Per prima cosa mi occuper� dei membri della Confraternitae poi mi ocuper� di te!&Di me? Ma io non ne facevo mica parte! Tu eri lą! S�, ma...#Non prendere impegni per la serata!AOra mi occupo di dar da mangiare ai miei tesori. Entra dal retro!*Oh, salve ancora! Tu eri dal parrucchiere.Sono Lady Ramkin.Pensa ai tuoi doveri.Eh?$Altrimenti succede quel che succede.Succede?Che succede?'Be', si sporca, intendo dire il dovere./Non si possono scansare i doveri, abbassandosi.RSe sui tuoi piedi c'Ł del carbonio, allora sei un pezzo di storia. E di geografia.FGli escrementi di drago sono piuttosto instabili, e perfino esplosivi.REcco a cosa servono gli stivali. Non riuscirai a trovare nulla del genere in casa.Divora i tappeti.E perfino le fondamenta. Oh, gią, gią.Star� attento.#Sei una specie di poliziotto, vero?Eh?\Be', hai un cappello molto imponente. Suppongo che sia un segno distintivo per un ufficiale.#Ehm, non esattamente. Sono un Mago.CAh, spiacente, ma temo di non aver molto a che fare con gli uomini. Draghi! Dove?hAttorno a te, giovanotto. Draghi di palude, naturalmente l'unico genere di drago che normalmente esiste.$Societą per la protezione del drago? S�, poverino!8Non parliamo di draghi. Ho avuto una giornata di quelle!1Non mi coinvolga nel suo astio contro gli uomini..Ma io non volevo proprio... non c'Ł affatto...Che diavolo Ł stato quel botto?Oh, no! E' succeso di nuovo! E' andato?�S�. E' scoppiato! Capisci, Ł colpa delle fiamme. Tutto sta nella digestione. Pił cibo combustibile mangiano e pił Ł potente la loro fiamma. Veramente?ODi tanto in tanto, uno di loro ne abusa e salta in aria. E' una cosa terribile.Ehm?>E' cos� difficile staccare le interiora di drago dal soffitto.Scoppiano tutti?NCercano solo di modificare la loro digestione per ottenere fiamme pił roventi.^Se solo potessero avvicinarsi all'evoluzione in modo pił scientifico, ci riuscirebbero meglio.KCome vedi, questa specie ha bisogno di una dose spaventosa di sorveglianza.
434�
dCrede che possa prender piede un animaletto domestico autodetonante, che produce escrementi tossici?HBe', c'Ł l'eccitazione dell'allevarli. Le linee del pedigree e cos� via.4E poi c'Ł la possibilitą di vederli saltare in aria.*S�, Ł doloroso, visto che ti ci affezioni.WDo ai membri di una famiglia lo stesso nome, e poi mi limito ad aggiungergli un numero.5Quello appena esploso si chiamava Mambo quindicesimo.,Purtroppo suo figlio Ł un po' una delusione.Oh?LS�, Ł troppo debole. Probabilmente Mambo sedicesimo non sopravvivrą a lungo.ME' troppo piccolo per volare e i draghi si accoppiano in volo, non lo sapevi?BEppure Ł un adorabile fantolino, un vero incantatore di fanciulle. Fanciulle?Be', fanciulle-drago.NContinua a prodursi in danze d'accoppiamento. E' persino un po' esibizionista.FCredo che avr� bisogno di un'ottima ragione per entrare nelle Tenebre.^C'Ł un luogo dove non solo la curiositą uccide il gatto, ma lo schiaccia e lo getta nel fiume.*Allora qui in giro ce n'Ł molta richiesta?Eh?Di muri.6Ce ne sono parecchi qui in giro. Ne resterai sorpreso.Bella cazzuola!,Che cazzuola? Non possiedo nessuna cazzuola!7Ma s� che ce l'hai! Ne stavi usando una proprio adesso. Bugiardo!Ti ho visto.qSenti, se avessi una cazzuola, il che non significa che l'abbia veramente, sarebbe solo un attrezzo del mestiere.2Non posso permettere che qualcuno ci vada in giro.pChe succederebbe se non fosse una persona qualsiasi, ma qualcuno piuttosto speciale in un modo insolito o utile?Cosa? Intendi dire un collega?Oh.In veritą pensavo a un mago.CVeramente? Allora dovrebbe trattarsi di un mago veramente speciale.E' un lavoro che rende?/Be', s�... se ci fossero pił soldi e meno aria.Aria?ZEsatto, amico, la vecchia aria di fattoria! Il mio cassettone si Ł completamente rovinato.TMa questo non c'entra nulla con l'essere un povero muratore sottopagato, non Ł cos�?LSe la paga fosse migliore, potrei permettermi della biancheria intima nuova.Allora dammi la cazzuola!No.Ehi, proprio quello che volevo!+Ah, il vecchio trucco della spada nel muro!Ehm... il negozio Ł aperto?Oooooh!JBe', ragazzone, dipende! (Ragazzone... dŁi del cielo!) Che stavi cercando?*Ho bisogno di dimostrare che sono un uomo!/Non hai bisogno di me, amore, ma di un dottore.Non siete le belle di notte?Non so, che ore sono?%Immagino che preferiate che sia buio.$Stai cercando di fare il sarcastico?BVeramente adesso ero ironico. Devo ancora svilupparlo il sarcasmo.Non me ne stupisco.!Speravo che mi poteste aiutare...8Siamo qui proprio per questo, ragazzone (scusa se rido).Pił che altro problemini.'Sembri un bel problema con quell'abito.&Signore, ho fatto il voto di celibato.=Immagino che sia una promessa che ti riesce facile mantenere.?Mi Ł stato detto che questo era l'indirizzo della Grande Sally.bNon riesco a immaginare perch� ti interessi, ragazzone (ragazzone!... scusa, non dovrei ridere...)Cosa? E perch�?!Be', indossi un abito da donna...
43D=Basta! Questo non Ł un abito da donna! E' una tunica da mago!Sembra un abito da donna.HMa non lo Ł! E' la divisa di un antichissimo e onorato ordine di esteti.Corri un po' troppo, vero?Restereste stupite...DRicorda che non Ł sorprendente girare per la cittą vestito da donna.MSignora, il suo intervento non Ł gradito! Come mago sono dedito alla castitą.SVestito in quel modo? Non me ne stupisco. Se fossi in te non vorrei farmi prendere.BMi chiedo se possiate aiutarmi. Sto cercando qualcuno di speciale.)Be', io sono speciale. Ho un cuore d'oro.9Veramente? Esattamente, signore, che cosa... ehm... fate?Oh, sai.Geishe?MNon mi stupisco che ti sia preso un raffreddore andando in giro vestito cos�.Ma pensavo che voi... ehm...Oh, l'hai fatto vermanete?-Sapete dove potrei trovare la 'Grande Sally'?Non ioMa, ma tu sei una... una...ćUna donna di gran cuore, fondamentalmente modesta che cerca di fare il meglio che pu� in una societą patriarcalmente oppressiva, sciovinista e dominata dal maschio che ad ogni occasione tenta di impedire l'emancipazione femminile?2S�, ho capito subito che eri quel genere di donna!-Sei una di loro! E' una tradizione fantasy...łsi suppone che tu giri per le strade schiacciata sotto il peso del tuo cuore d'oro e con un orecchio incollato al suolo per ottenere informazioni.CPoi i tipi come me possono presentarsi per ricevere i pettegolezzi.gNon oso pensare cosa succederebbe a chi in questa cittą se ne stesse con l'orecchio incollato al suolo.,Almeno ditemi dove si trova la Grande Sally.2Oh, ma certo, ragazone! (ragazzone! Mi fa morire!) E allora?Allora cosa?Dove si trova?2Oh, sono io la Grande Sally! Non te l'avevo detto?MSenti, mi hanno detto di venire da te e chiederti una delle tue 'specialitą'.Spe... specialitą?/Ehm, s�, esatto. E non credere che sia ansioso.TVa bene. Trovami latte, uova e farina, io invece cercher� una scodella molto grande./Come mai sono piuttosto stupito dalla risposta?9Ascolta un momento, non conosco questo... come si chiama?1Si tratta di una scodella di crema. Non ti piace?JUna scodella di crema? E' questa la tua Specialitą? Preparare della crema?Perch� no? Cosa ti credevi?~Sono una donna di mondo. La mia vecchia nonnina diceva sempre che un bel bacio dura cinque minuti, ma del buon cibo dura anni.�Sai quanti sono gli uomini che vengono qui per una scodella di crema che non possono avere a casa? Allora ti toglieresti dalla faccia quel sorriso idiota!Ehi! E' magnifica!KE adesso vado a farmi un bagno. Fare della buona crema Ł un lavoro caotico.wLa cosa migliore nell'essere un mago Ł che non ti Ł permessa nessuna... sapete... ma puoi mangiare quanta crema vuoi... Che eroe!/Un eroe? Wow! Come faccio ad attirare un drago?8Se fossi in te, mi cannufferei. Tutti gli eroi lo fanno.Gli eroi si cannuffano?gCredo che si tratti di una specie di pro-fumo. Probabilmente lo puoi trovare dove ti procuri gli abiti.Attento carino!EEEEEK!WNon riesci a stare lontano dalla vecchia Tata, eh? Suppongo che sia per il mio fascino.>Comunque, non pensavo che avessi l'hobby di lavorare a maglia.Oh, ci vado matta.=Non Ł un abito da donna! E' un abito pieno di potere occulto!Ma ha le paillettes.lCapita che mi piacciano le paillettes! Capita che diano all'abito degli splendidi riflessi occulti, va bene?BComunque, sei sicura che sia magico il tappeto che mi hai venduto?DNon saprei, carino, ma su quel pezzo non c'Ł possibilitą di permuta..Madama, controllati! Sono un mago accreditato!KBe', sai cosa si dice in giro sugli uomini che indossano grandi cappelli...+Io non... eh? Ma va? Che cos'Ł che si dice?
438Che hanno la testa grossa.Oh.Oh, va bene, te lo rid� se mi prometti di usarlo con giudizio.
43�iEUn Pixel, o Elemento Pittorico: la pił piccola unitą allocabile sullo"schermo; per esempio questo punto!2Tutti i programmi hanno almeno un bug, eccolo qui!Stavo scherzando!Stavo solo scherzando!Ne ho gią uno!Non ho una mano libera! Non funziona!Riprovaci dopo... o prima!E che me ne faccio?$Stai scherzando? Prenditelo da solo!Vuoi che faccia COSA?$Non l'ho gią visto da qualche parte?0Mi sembra di averlo gią fatto... Sai... te-za-vuR"Saaaalveeeee... C'ŁŁŁŁŁŁŁŁŁŁŁŁ Neeeeesssssuuuuno in Caaaaaaaaaaasaaaaaaaaaaaaa... E adesso?Ci siamo bloccati?Ehi, non andartene!-Proprio adesso che cominciavamo a divertirci!#Se te ne vai, posso venire anch'io?Ehi, non andartene cos� presto! Torna presto! BorsellinoCIl problema non Ł avere un borsellino, ma qualcosa per riempirlo... Borsellino4Non c'Ł niente di meglio di un bel borsellino pieno! BorsellinoMi ricorda qualcosa.Monete?Chissą se quelle con il cioccolato dentro sono di corso legale?ScopaPaglia legata a un bastone?Banana'Mmmmh, frutto con un proprio involucro. CordicellaJPer l'esattezza penso che tecnicamente dovrebbe essere un rotolo di spago.jVa bene, Ł solo una piccola differenza semantica, ma un giorno potrebbe risultare importante per qualcuno!BastoneEcco, ha un pomo in cima!ScalaMSuppongo che la versione lusso abbia i pioli legati con uno spago migliore...Rete per Farfalle:Il manico di questa rete per farfalle ha l'estremitą cava!LibroMmmh...Bigodino+Non avevo mai visto un bigodino di metallo!Padella^Piatta, pesante, metallica e ricoperta di quelle macchie di grasso cos�-difficili-da-togliere.GranoQuadrotriticale, suppongo.SpecchioUno specchietto ben lavorato.PomodoroErrgh! Credo che sia abitato!Uovo$Quest'uovo ha visto giorni migliori!Verme.Per l'esattezza, pił che un verme Ł una larva.VermeLSembra che se la sia spassata dentro quella marmellata di cactus klatchiano!Verme+E' un verme con uno spago legato alla coda.Vetro
43śqAAaah, vero cristallo morporkiano, con ottime proprietą acustiche. Fiammiferi"Mmmmmh... Fiammiferi di sicurezza.SomaroPEcco qualcosa che non si vede tutti i giorni: un somaro viola imbottito di roba! DinosauroUn lucertoloide verde!TesoroTesoro!Tesoro%Ah, ma non Ł un tesoro, Ł un bottino!Tesoro>Questo non Ł un tesoro, ma qualcosa che definirei come valori.TesoroJQuesto Ł quasi un tesoro, ma ha solo una minima parte di metallo prezioso.Vaso?Mmh, almeno spero che sia stato usato solo per contenere acqua.VasoXProprio quello che ha ordinato il dottore, un vaso di terracotta pieno di crema grumosa.VasoUn vaso pieno d'acqua.=Spero che non sia acqua di fiume. Non vorrei fondere il vaso.VasoGUn vaso di acqua schiumosa. Pu� avere milioni di utilizzi casalinghi...Coltello5Che coltello aguzzo! Lo prendo? Il coltello Ł aguzzo?Banana d'Oro)Una banana di oro massiccio? Stranissimo!PrugneUgh! Odio le prugne.Abito'Aaah, sarą un abito nero con cappuccio.!Spero che non abbia strani odori.Farfalla!Ah, la semisconosciuta Marmaduke!RanaAQuesto tipino ha tutta l'aria di essere il Vecchio Attaccabrighe! Ciambella-Questa ciambella Ł molto pił che appiccicosa. Biglietto4Mmmmh, una lettera dall'amore perduto della lattaia.2Il manostcritto mi sembra terribilmente familiare.BagnoschiumaUn bagnoschiuma extraschiumoso.Macchia d'InchiostroSCredo che sia la foto di una torta di lardo... o forse di uno gnocco di ippopotamo.Macchia di Inchiostro/Ugh! Sembra la schiena di un topo con la rogna.,Oppure il ritratto dell'ulcera del Patrizio.Bambola1Aaah, Ł la bambola del buon vecchio Babbo Maiale! BarilottoME' un barilotto di polvere da sparo pericolosissimo ma stranamente attraente.PetardiPetardi. Wow, li voglio!Fuochi Artificiali)Fuochi Artificiali. Questi li devo avere! Noce di CoccoEcco! Dentro c'Ł del latte! Noce di Cocco#Ah, adesso posso prendere il latte.Uovo"Per Offler! E' un uovo gigantesco!!Scommetto che questo affare esce.
43�yPiumaUna piuma di basilisco.Farina di Granturco8Un lindo, no, ordinato sacchetto di Farina di Granturco. Lasciapassare2Utilissimo per chi desidera attraversare cancelli.LenzuoloJSu tutto questo lenzuolo sembra che ci sia disegnato il volto di qualcuno!Bacchetta per TamburoTUna bacchetta per tamburo pu� tornare utile. Ma mi venga un colpo se so in che modo.Libro della CremaX"I segreti della realizzazione Proibita, volume terzo - Crema d'Amore per principianti".WEhi, quando li si colleziona tutti, si riceve anche un bellissimo rilegatore ad anelli!Tappeto3Ergh! Questo tappeto magico Ł infestato di insetti!DenteUn dente d'oro.CazzuolaUna cazzuola d'oro.Berretto+Un berretto da matto con un sonaglio d'oro.Chiave ScheletroUna chiave scheletro dorata.Cintura Una cintura con la fibbia d'oro.SpazzolaUna spazzola dal manico d'oro.MazzaFUna mazza di dimensioni standard, proprio quello di cui avevo bisogno!ChiodoUn bel chiodo arrugginito.OssoNon ha molta carne sopra.OssoANon ha molta carne sopra, ma a guardarci meglio Ł pieno di colla.SanguisugheRSanguisughe. Aaah, niente di meglio di un invertebrato per cominciare la giornata. SacchettoUn sacchetto di sanguisughe. SacchettoUn sacchetto marroneSerpente1I vecchi simboli magici sulla pelle del serpente!SerpenteEI vecchi simboli magici sulla pelle magicamente seccata del serpente.Serpente=I vecchi simboli magici sulla pelle lunghissima del serpente.SerpenteQI vecchi simboli magici sulla lunghissima pelle magicamente seccata del serpente! Mmmh, in fondo ha anche un pomo!Amido4"Nuovo amido istantaneo Scheggia - indurisce tutto".-Mmmh, non si sa mai quando pu� tornare utile! FertilizzanteR"Nuovo Cresci-Subito migliorato - fa crescere di tutto, nuova formula istantanea". Fischietto5Chissą che razza di uccelli chiama questo fischietto?Cappello3Questo cappello Ł molto pił impressionante del mio!CappelloHWow, questi fazzoletti e questi conigli bianchi sembrano non finire mai!Agenda(Che strana agenda! E che belle paginone!Agenda
43��(Un'agenda con l'ottografo della lattaia!Spazzola&Una spazzola con vere setole di suino.8Aaaah, mi riporta indietro ai vecchi tempi della scuola!ForbiciForbici molto raffinatePozione della Veritą."Eliminatore di Bugie Brevettato di Tata Ogg". "Elimina le menzogne sporche..."#"... lasciando solo quelle pulite".Torta alla Crema8Questa torta alla crema della veritą ha un ottimo aroma.CorniceAh, che bella cornice robusta.Foto-Secondo me Ł una gran bella foto instamagica.3Aaaaah, negli occhi ha anche una luce di timidezza.Foto>A me pare una foto instamagica meravigliosamente incorniciata.3Aaaaah, negli occhi ha anche una luce di timidezza.FotoChe bel polipo!Instamagica_Guarda! In questa macchina fotografica c'Ł anche una verandina e un cavalletto per il folletto.Folletto Tipi noiosetti, questi folletti.Folletto?Questo tipino sembra sbronzo, spero che possa ancora dipingere.Ratto1Questo ratto ha una cerniera lampo sulla schiena!Stivali di Gomma7Non sono il masimo della moda, ma hanno un certo stile. Cacciavite/Be', cos'Ł un cacciavite arrugginito tra amici?ManovelaChe bella manovella di legno!BoccaleFUn boccale delle dimensioni di un Cacciatore di Sbruffoni Scopeldiano.BoccaleUn boccale di vino.Almeno, mi sembra vino./Come mai sta perforando il metallo del boccale?BoccaleUn boccale di birra.LBe'... assomiglia abbastanza alla birra per provocare un po' di eccitazione.BoccaleVUn boccale pieno di pozione della veritą! Adattissima per queste calde notti d'estate! Fuliggine\S�, questa fuliggine mi sembra terribilmente familiare, ma non ho il coraggio di toccarla...BaffiBaffi di vera coda di somaro.+Se solo non avessero questo strano odore...SpadaAh, una spada che fa 'ploink'!SpadaUna spada che fa 'ting'!Voglia/E' uno di quei nuovi frivoli tatuaggi indolori.Occhio di OfflerfBe', se questa cosa ha le dimensioni di un uovo di piccione, non vorrei proprio vederlo quel piccione!Cintura di GommaGCredo che sia il secondo pił grande oggetto di gomma che ho visto oggi!Chiave$Una piccola chiava a forma di drago.
43Ą� PantaloniHNon ricordo se sono zampe di elefante brevettate o un paio di pantaloni. PantaloniPantaloncini5Mmmh, pił o meno della mia misura. Morbidi e lisci..."Che strano pensiero liberatorio... ReggisenoUn reggiseno molto imbottito.ScalaAh, una vera scala attutita.PolipoEhi, che carino questo polipo!(Be', per quanto pu� esserlo un mollusco.SpatolaOooooh! Spatola!BendeASono comodissime! Sono convinto che presto le indosseranno tutti! Guinzaglio)Spero che questo guinzaglio sia ignifugo! Pappagallo)Chissą se vuole un altro biscotto, eh eh!DragoYPiccolo, scaglioso, offensivo... oh e anche infiammabile! Ma non credo che si senta bene.M16>Questa Ł un'arma vera! Ha solo bisogno di un po' di munizioni.M16Ha bisogno di altre munizioni.M16-E adesso stiriamo chiunque si metta in mezzo!LanternaSento che dentro c'Ł dell'olio.Manico di ScopaPotrebbe servire come prolunga.Rete per Farfalle7Adesso posso catturare queste pericolosissime farfalle!CoccardaHUn bel nastro azzurro con coccarda fa sentire chiunque un vero campione!Bidone della SpazzaturaUgh! Che puzza!MoscaBe', gingilli e lavoro d'ufficio non contano molto nella vita!Ho...Ho...9Be', ho un cappelo piuttosto appuntito! E' gią un inizio!Letto8Devo controllare questo letto con la massima attenzione.-Otto o nove ore di lavoro dovrebbero bastare.Sagoma.S�, una sagoma misteriosa, una sagoma sinistrauna sagoma gravida di...Sagomatura.LDeve essere un elemento della mappa, altimenti avrebbe una scritta migliore!Armadio S�, Ł proprio un armadio aperto.*Un bell'esemplare, se mi Ł permesso dirlo.Armadio*Questa robaccia non ha neanche un pomello!Baule6Che ci fa un baule cos� brutto in cima al mio armadio?Baule6Che storia, un baule che sbuffa! Adesso lo sistemo io!BagaglioAaaah, il mio fedele bagaglio.SBravo! Adesso per� cerca di non mangiare chiunque ti capita a tiro, c'Ł un giovane!Porta0Aaaah, portalis exitus, oppure la solita uscita.Vedi, non sono mago per niente! BorsellinoBene, Ł il mio portamonete.-Se solo avessi pił roba da metterci dentro...ArcicancelliereFinch� i capi vanno...@l'unica ragione che ho per seguirlo in battaglia Ł la curiositą!Cappello6Il suo cappello Ł pił grande del mio! E pił appuntito!ScaffaliMmmmh, Aggeggi dorati.+Deve essere bello fare l'Arcicancelliere...BancoAaaah!HOra con un banco cos�, un uomo pu� rimandare certe questioni importanti!TendeOooooh, scintillanti!Uscita@Larga... piatta... Mmmh, al centro c'Ł una specie di maniglia...4Potrei anche sbagliarmi, ma io dico che Ł una porta.Sagoma0Vediamo, liscia, irregolare, puzza di paraffina. Chissą cos'Ł?Lampada:Illuminazione. Che meraviglia. Qui abbiamo tutti i comfortScaffali'Aaaah, ah, s�, adesso non farmi fretta!Ouch!
43�Ś!S�, lo immaginavo. Sono scaffali.Scaffali=Oh, roba per le pulizie. Non sapevo che avessimo un pulitore!4In questo posto Ł difficile conservare i dipendenti.$Be', Ł difficile mantenerli umani... Pacchetto1Nuovo amido istantaneo Scheggia, indurisce tutto.'Mmh, chi lo sa, potrebbe tornare utile!ScopaSAh, sembra un mezzo di trasporto per streghe, uno dei modelli pił vecchi, suppongo.UscitaDCavolo! Chi ci ha messo le mani? Quando sono entrato era un'entrata! Bibliotecario^In realtą, da un attento esame, sembrerebbe essere una specie di scimmia arborea subtropicale.BancoNDeve essere utile. E' occupato da tutti i pił recenti accessori scimmieschi...LibroMmmmhm, Sesso Magiko!_Il libro delle 32 posizioni innominabili, con un appendice contenente molte altre nominabili...Ovviamente Ł sotto ghiaccio!Libro"Tomo illustrato della levitazione.(Be', s�, giusto, sta... sta levitando...Libro7Aaah, cerchiamo di non esere troppo 'curiosi', va bene?Tipo LuridoKS�, credo che la cosa migliore sia mantenersi sopravento rispetto a costui.#Molto bene, e stai lontano da me...BananaUna banana d'oro?Scaffale di libri/Oh, cavolo, qui ci vivono dei piccoli opuscoli!Corde8Mi ricordano la camera da letto della mia vecchia zia...PalazzofS�, be', non Ł uno dei palazzi pił belli, ma Ł sempre molto carino, per chi ama questo genere di cose.Posto Vuoto*Qui viveva il libro per chiamare i Draghi.Libro MagicoAh, e questo cos'Ł...*Per gli dŁi, sono stato letto da un libro! Sturcus...Sturcus morturus...CNo, non la pronuncer�. Almeno finch� non ne avr� veramente bisogno.Spazio-LIngresso allo Spazio-L Bibliotecario;Suppongo che si risparmi facendosi il letto ogni mattina...LadroOAh, s�, non credo che questo tizio possa pretendere di essere un'istituzione...Uscita&Grazie agli dŁi! Almeno c'Ł un'uscita! BruciatoreLCottura di cibo genuino mentre aspettate! Il meglio dell'Universitą Occulta!Padella9Skilletus hotticus. S�, mi Ł gią capitato di vederne uno!CuocoOBe', cucina da mangiare. Credo che ci� significhi che dobbiamo chiamarlo cuoco.SpatolaOooooh! Una spatola!BananeSA dire il vero ho sempre descritto le banane come il pił salutare tipo di giallo...Farina di granturcoCNon ho mai avuto molto tempo di dedicarmi alla farina di granturco.
43�Ą Frittella2Incredibilmente simile a qualcosa di commestibile.Finestra-L'arte dell'illuminazione non Ł ancora morta!Piatti*Aaaah, ehi, ma ieri per cena c'era gelato?UscitaS�, Ł meglio non toccarlo o rischiamo di venire fatti a pezzi.Windel PoonsYUn vecchissimo mago con una barba che usa soprattutto per raccogliere macchie di tabacco.Bastone+Mmmmh, lungo, di legno, chiaramente magico.Gong'Sai, ho sempre desiderato suonarne uno.CiboAh, vediamo:4Spero che questa porta sia l'ingresso delle latrine!CarognaoAh, se gli occhi non mi ingannano Ł un drago di palude. Credevo che questi cosi fossero pieni di gas esplosivo.Oh, va bene.Camera di Scuotivento$Vediamo, credo che sia camera mia...Studio'Credo che porti dall'Arcicancelliere...Cucina2Questo dovrebbe essere il ripostiglio delle scope.Stanza dell'Arcicancelliere$Oh, cacchio! Adesso mi sono perduto! Refettorio>Ci sono segni di denti dappertutto. Deve essere il refettorio. Biblioteca!Questa porta Ł tutta appiccicosa!Perch� profuma di frutta?Porta Principale;Ah, finalmente! Questo posto lo conosco come le mie tasche.'La cara vecchia porta della biblioteca!StatuaWDevo dire che la critica artistica non Ł mai stata un punto di forza dell'universitą...StatuaNOh, ma questa non Ł una statua! Mi sembra che sia una delle rane del giardino.[Ah, be', non credo che abbia chiesto di essere trasformata in un un bellissimo basamento...Ingresso!Almeno non Ł difficile rientrare.Porta dell'Universitą^E allora, dov'Ł finito il pomello? Come si fa ad avere una porta cos� grande senza il pomello?SentieroSai, mi sembra di aver gią visto la faccia di questo battente!BotteUna botte per l'acqua piovana!,Per la miseria, qui non si Ł badato a spese!Grondaia=Tubatura esterna. Chissą a cosa penseranno la prossima volta?Grondaia Sai, credo che sia solo un tubo!Suoni1Spero di riuscire a sintonizzarmi su questa cosa.SuoniAh, cos� va meglio!Recinto'Penso di potermi nascondere qui dietro!LadroAncora lui!UscitaE' bello sapere che c'Ł!Vicolo$Da dove vengono tutte queste mosche?BachecaQDato il livello culturale del posto, viene da chiedersi perch� se ne preoccupano.AnzianiDAh, croccus gittus, o il solito vecchio giardino pieno di vecchieti.Dibbler+Sono certo di averlo gią visto qui in giro.ZChissą se Ł quello che ha cercato di vendermi azioni di quella fabbrica illegale di lacci?ScorfanoOAh, un elemento decorativo! Ma per la miseria, qui non si bada proprio a spese!!Adorabile Stella Marina di StradaOAh, un elemento decorativo! Ma per la miseria, qui non si bada proprio a spese!Guerriera Amazzone
43Ś�DMi sembra chiaro che si tratta di una guerriera Amazzone hublandese.EMuscolatura solida, potente, aggressiva! Che le gonfia gli indumenti.WMateriale tessile che non riesce a contenere le maestose e provocanti curve del suo...!Guerriera Amazzone)Dunque, dunque, cerchiamo di stare calmi. BancarellaRoba Marcia!;Per la veritą ci sarebbe qualcosa da dire nella pubblicitą.Pomodoro$E' un pomodoro completamente marcio.UovoE' un uovo.Porta E questo cos'Ł? Psichiatricista?InsegnaETesta in una morsa... un martello. Deve essere piuttosto sofisticato.InsegnaKMi sembra che l'arte dei cartelli segnaletici sia ormai morta e sepolta... MagazziniHE' bello vedere che le pił utili tradizioni sociali sono ancora in vita!Segnale.Che diavolo Ł questo "adescare senza licenza"?SegnaleUVediamo... "Sfoggiare biscotti, rubare frittelle e aggirarsi con cattive intenzioni"?Segnale0"A.U.? Asino ubriaco"? Non mi interessa proprio!Esattore delle TassebSe proprio deve esserci un esattore delle tasse, perch� non tenerlo dove lo si pu� sempre trovare?CuocoXIl cuoco dell'Universitą Occulta? Secondo me Ł stata fatta giustizia in modo tempestivo!Asino1E' quello che succede ad avere poche aspirazioni.Coda/Mmmh, quest'asino ha un pelo stranamente folto.,Non ho intenzione di chiedergli dov'Ł stato. Manifesto4"Alchimisti Anonimi - liberatevi dai modi violenti". Manifesto2"Societą Alchemica per la Rivalutazione dei Cigoli ManifestoF"Alchimisti Uniti - preproduzione di: I Troll Preferiscono le Bionde!" ManifestoG"In fase di ripresa - DAL VIVO - fantasia di vita, eroi divorati, ecc!"StregaOh, diamine, Ł Tata Ogg.2Adesso cerchiamo di non perdere la testa, va bene? Bancarella!S� Ł la bancarella di una strega.Libro della Crema=Che cosa sarebbe? Tomo Finale per la Preparazione della CremaTappetoCCredo che sia il pił disastrato tappeto magico che abbia mai visto.MassoE' veramente incredibile come riescano a trovare questa gente!Banco?Perch� in questa cittą hanno tutti un banco decente, tranne me?Diploma"Diploma - Onoranze Funebri")"CMOT scuole per corrispondenza Dibbler"."Psichiatricista, livello 1".6Ah, almeno la salute mentale di tutti Ł in buone mani!Rete per FarfalleSaranno i ferri del mestiere.Testa RimpicciolitaNe ho sempre desiderata una!RivisteMmmmh...$Detesto le riviste da sala d'attesa!Troll&S�, s�, per lui un posto vale l'altro.Ragazza#Chissą perch� Ł vestita da lattaia?Uscita
43p�:Senti, assicuriamoci che la porta resti aperta, d'accordo?Botola4Guarda! Su queste scale c'Ł della roba scintillante!Portiera&DŁi del cielo, che sta succedendo qui?Banco8Non capisco perch� questo banco sia coperto di lustrini.Diplomaj"Diploma - CMOT scuola per corrispondenza Dibbler per cacciatori di teste e operazione divano da provino"?RivisteE questa cos'Ł...5Ma cosa c'entra con l'Ingegneria d'Assedio per Tutti?Troll6Credo che i Troll non possano farsi crescere la barba.Ragazza4Ah, cambiamento interessante, nel senso del vestito. Manifesto L'attacco dei 50 fanti naneschi!Chissą che scontro con i Troll. Manifesto Spazzati Via.*Il cast comprende un migliaio di elefanti!ScaleCi sono gią stato laggił.Divano9Mmmh, che divano interessante. Mi fa pensare a mio padre.4Quando ero piccolo non mi ha mai portato allo zoo... ManifestoE questo cos'Ł?kAh, fa sempre piacere vedere che alla tradizonale medicina casalinga si aggiungono sempre nuove discipline.Teschio1Ehm! L� dentro ci sono delle cose che si muovono!SchemaE questo cos'Ł?BurroUna libbra di farinaUova, una dozzina?Cavolo, Ł un vero rompicapo.SchemaMmmmh, com'Ł rilassante.8S�, tranquillizzante... molto, molto tranquillizzante...Martello2Ah, un coadiuvante per la terapia di rilassamento.ScalaProprio dove l'ho lasciata!DivanoOForse Ł proprio il divano per la scelta degli attori di cui ho sentito parlare. Manifesto>Presto su tutti gli schermi: 'I Troll Preferiscono le Bionde'.'Ripreso in ottocolor'. Manifesto;"Scelta degli attori per: I Predatori dell'Offler Perduto"!"Cercansi eroi".Schema_Cosa? "Una guida per l'utente di divani da provino ai punti di applicazione delle sanguisughe"?$Non credo che mi interessi leggerla!Strano Dispositivo.Straordinario! Uno schiaccia-aglio reticolare!Occhi.Ah, s�, i soliti occhi pallidi che ti fissano.7Probabilmente attaccati al solito mostro nero e irsuto.FChissą se conta qualcosa mettermi a cantare le cose che preferisco...?Botola"Ah, proprio dove l'avevo lasciata!
434ćCarteOh oh e ah... Ł per ridere!Lampada"Oggetto utile, in un posto simile.TopoUDivertente, non avrei mai creduto che i topi fossero capaci di battersi le ginocchia. Uomo NeroCS�, metafora o no, dobbiamo proprio fare qualcosa per quella porta.Botte?"Vino di sambuco. Da usarsi preferibilmente prima delle 15:30".Botte"Retrovino"Botte""Whisky di Bearhugger - 20 gradi".Botte#"Acqua del fiume Ankh - 100 gradi".UCredo proprio che niente che sia stato filtrato da cos� tante reni possa essere puro!Porta$E' la strada che porta alle Tenebre.LettozAffascinante ci� che pu� fare un arredatore con pochi stracci, qualche pezzo di legno e un paio di centinaia di parassiti!Ladro5Almeno qui in giro c'Ł qualcuno che riesce a dormire!Chiave'Una chiave dorata a forma di scheletro!Borsa#Ah, una borsa di attrezzi da ladro!Borsa@Credo che se la stia passando brutta: contiene solo un coltello.Coltello*Ah, smussato, ma anche un po' arrugginito.Ceneri=Mmmh, che strano! Queste ceneri hanno la forma di un 'Ladro'.Uscita!Ah, da qui si torna alle Tenebre.�A dire il vero, data la natura degli affari che vi si svolgono, ci si potrebbe chiedere come mai non l'hanno fatta pił accessibile!LampadaBRossa? Una luce rossa? Chissą se serve a tenere lontane le falene?Bordello.E questa cos'Ł? Casa dell'Affetto Negoziabile?Non mi sembra attraente.FinestraScordatelo! Signora dell'Affetto NegoziabileAh, s�, non dirmelo! Signora dell'Affetto Negoziabile&Va bene, due pittoresche albergatrici! Signora dell'Affetto NegoziabileEep!Uscita:Ah, un'uscita. Comodo averne sempre una a portata di mano!Porta2E' la porta! La porta del negozio dell'Alchimista.FinestraQuella era un'esplosione!Insegna."Thomas Silverfish, straordinario Alchimista!"Ciottolo:Un punto d'appoggio instabile! Mi sembra molto pericoloso!Grondaia>La grondaia conduce all'interno della bottega dell'Alchimista.!Forse serve a fare uscire i fumi.Buco7Mmmh, se non mi sbaglio Ł la tana di un topo domestico.
43"� Assassino6Mmmh, credo che appartenga alla gilda degli Assassini.Spazzacamino!Ti ho trovato, idiota spazzoluto!Porta1Se la memoria non mi tradisce, conduce al vicolo.Fuoco7Mi pare piuttosto caldo! Qualcuno dovrebbe intervenire!CaminoBene! Il fuoco Ł spento!StrisceStrano, quante figure! E ci sono dei buchetti sui lati!Fiasco*Ma cosa c'Ł dentro? Sembra olio da cucina.FiascoAh, grano battuto! LavandinoGTubatura interna! Chi ha detto che ad Ankh-Morpork mancano le comoditą? Alchimista>Dal suo modo di vestire, direi che si tratta di un alchimista.(Be', o quello o un sarto professionista.Scatola/Sembra la casetta di una creatura piccolissima!FollettoChe tipetto!FumoCough cough!Figura Scura'Un'ombra piuttosto... ehm... familiare.$Oh, diavolo, ci sono appena entrato!Fusibile/Forse Ł quello che mette in moto il trucchetto!Barilotto di Polvere da Sparo#Dovrebbe fare un botto del diavolo!Mantice0Mmmmmh, il mondo va avanti con le possibilitą...Apparecchiatura1Ci sono alcune cose che Ł meglio non conoscere...Apparecchiatura!Potrei stare a guardarla per ore.Torre*S�, sarą la torre della piazza principale.Larga... piatta... Mmmh, in mezzo ha una specie di maniglia...OForse Ł una supposizione azzardata, ma scommetterei che si tratta di una porta!RegoleChe cosa dicono?Z"Se usate il bagno, per favore ricordatevi anche degli altri clienti e pulite dopo l'uso".""Se usate acqua del fiume di Ankh-Morpork, per favore, ricordatevi dei vostri parenti e lasciate un testamento appeso alla porta..."BagnoHa un anello di sicurezza!SpecchioChe dipinto ridicolo!Articoli da toelettaEau de toilet...
43dlHo sempre avuto l'impressione che ci fosse qualcosa di malsano nel darsi in faccia l'acqua della toilette...BagnoschiumaKSchiumosissimo, con quel magnifico profumo di lemon-lime che amate tanto...Sapone0Sapone liquido. Chissą cosa inventeranno ancora?PortaCredo che tornerą utile!VoragineDŁi del cielo!FienoA me sembra erba secca.TesoroYEcco qualcosa che non capita di vedere tutti i giorni. Deve essere tutto l'oro del regno. Cacciavite&Un cacciavite, l'ho sempre desiderato!DragoYUn drago gigantesco, squamoso, brucia-cittą, annientatore, lurido, stupido, schiavista...0... ma in qualche modo di una maestosa bellezza. Basilisco2Perch� quel basilisco sta attraversando la strada?DA pensarci bene dovrebbe essere l'ultimo esemplare della sua specie.PiumaUna piuma di basilisco. Che sorpresa!Uovo2Un uovo? Giurerei che Ł l'ultimo della sua specie.BagaglioRagazzaccio!RamtopAEcco, ammira la maestą di quelle opere di pietra dalle alte cime!Uscita-Devo proprio andarmene da questo luogo ameno? ScheletroCAll'apparenza qui ci sono pochissime strutture per il divertimento! ScheletroAah, questo Ł interessante!Oh, ehm, mi dispiace.Vergine d'AcciaioXSai, di questi tempi Ł difficile trovare qualcosa che ti gratti decentemente la schiena!CellaSalve! C'Ł nessuno?!Questo dannato affare Ł occupato!BucoSembra quasi una tana di topo.Mi spiace disturbarti.Occhi-Occhi? Mmmmh, forse Ł meglio lasciar perdere. EspositoreE' fatto di legno molto duro!Pazzo0E' sempre un piacere, vedere un volto familiare!Chucky Oh, no...BoiaYAh, un Tecnico per il Recupero delle Informazioni. Be', suppongo che sia una professione.Attizzatoio Rovente Di solito non uso questo affare.Lo prendi? Perch�, lo usi?Uscita'Cosa? Andarsene da un posto cos� bello?Sentiero7Ah, sembra che questo luogo sia circondato da giardini.Che idea originale.Porta
43" TLa porta principale. Ecco un'altra occasione per avere di fronte qualcosa di chiuso.CasaES�, be', capisco che possa non piacerti questa opulenza Pre-Patrizia. BatacchioA forma di drago! Rassegnamoci.Annuncio""Rifugio del Drago di Lady Ramkin""Lasciate lo zolfo sul retro".CancelloGDraghi attorcigliati. Sai, sto cominciando ad abituarmi a questo posto!StatuaYBe', penso che quando si Ł cos� ricchi gli gnomi da giardino siano piuttosto pacchiani...Lady Ramkin2Chissą perch� indossa delle calze cos� spaventose?SentieroDa cui sono appena giunto.Porta Secondaria Ah, l'ingresso del commerciante.Gradino della Porta Chissą cosa inventeranno ancora?Stivali di Gomma;Non sono il massimo dell'eleganza, ma hanno un certo stile.Coccarda#Un bel nastro azzurro con coccarda.Lady Ramkin3E' la seconda donna pił grassa che abbia mai visto!Chiave|Sono sicuro che tenga la chiave della cassaforte nell'elastico delle calze. Nessuno avrebbe il coraggio di metterci le mani.GabbiaXChissą se il legno Ł il materiale pił sicuro per la costruzione delle gabbie per draghi?Ammasso LiquefattoDŁi del cielo, sfrigola!MamboMmmh, Mambo sedicesimo.Drago Nigel Hawthorn Rampshire ottavo.DragoTecumpsheh Farrogut nono.Drago*Randolph Bloomington Horrogate undicesimo. Oops! Significa che il decimo... Guinzaglio%Spero che sia un guinzaglio ignifugo!Artiglio5Nulla da paragonare alla lavorazione di Ankh-Morpork!Uscita!Chissą perch� le chiamano Ramtop?TempioPreferisco l'altra uscita!Ponte%Non ti pare un po'... ehm... fragile?Tappeto$Un tappeto rosso steso in suo onore!Fiume Cavolo che discesa rinfrescante!Cuccioli Oooooh, guarda, dei cuccioletti!)Dei cuccioletti con squame e lunghe code.E zanne! Oh, cavolo...Monaco?Ancora quel monaco! Sembra che abbia trovato degli abiti nuovi.Uscita!Ottima idea! Andiamo all'esterno!
43�Altare)Ah... s�, be' non mi sembra cos� lontano.AttaccapanniUn cappello e una frusta?Ecco cosa gli Ł capitato!Foulard1Sembra che ci sia sopra il monogramma di una 'Z'."Offerte per il Restauro del TempioT"Fondo per il Restauro del Tempio. Prima di entrare lasciate qui le cose di valore".)Non mi piace il tono di questo messaggio.Freccia Spaventosa...Lancia Disgustosa...Fossa Disgustosa...Martello Ambiguo...Trappola Ambigua...MazzaIgnobile...ChiodiIgnobili...Frecce Diaboliche...SturalavandiniInteressante...FiondaDiabolica...SentieroEUn sentiero dall'aria pericolosa, pieno di trappole e trabocchetti...Altare)Non riesco a capire cosa stia succedendo.No... non posso guardare!OscuritąE' buio."Vedo un gigantesco e oscuro nulla. ScheletroCredo che sia pericoloso!4Chissą cos'Ł successo a quei collaudatori di giochi?UscitaQuesto tempio Ł disgustoso.Piedistallo$Mi sembra terribilmente familiare...Occhio di OfflerjBe' se quella cosa Ł delle dimensioni di un uovo di piccione, allora non vorrei mai vederlo quel piccione!Sabbia1O Ł sabbia, oppure si tratta di un'altra vittima.Ingresso_Oh, bene, mi hanno detto che se avessi accettato questo lavoro non sarei pił stato maltrattato.Rune."Lasciate ogni speranza, oh voi ch'entrate..."4"Per ordine della lega della temperanza delle Nane".Botte?Non c'Ł nulla di paragonabile a quella splendida opera nanesca![Infatti, non c'Ł nulla di pił bello delle opere nanesche! Chi ha costruito questa robaccia?NanoTipetti tosti, vero?Nano FabbroTipo tosto!Trave,Devo ricordarmi di chinarmi, quando passo...Incudine
43�Ne ho sempre desiderato una!Carboni Ardenti#Qualcuno ci ha lasciato una patata!Casa6Per i denti di latte di Offler! E' un luogo malfamato!Tugurio%Aaaah! Un tipico tugurio. Pittoresco!Ombra PericolosaAaaah.../No... no, non ho affatto voglia di occuparmene!0Per i miei gusti Ł ancora un tantino spaventosa. Ombra MalignaAaaah.../No... no, non ho affatto voglia di occuparmene!0Per i miei gusti Ł ancora un tantino spaventosa. Ombra FurtivaAaaah.../No... no, non ho affatto voglia di occuparmene!0Per i miei gusti Ł ancora un tantino spaventosa.Finestra:Sai che mi piacciono proprio questi pittoreschi sobborghi?Ragno7Ho l'impressione che in tutto questo ci sia una morale.#Probabilmente affumica le grondaie.Pittura MuraleMmmh... una pittura murale!&Che cavolo Ł questo odore di bruciato?Pittura Murale!Ma non Ł vernice nera! E' cenere!%Chissą da dov'Ł finito quel muratore?MuratoreJNon mi sembra il posto migliore per fare delle ristrutturazioni murarie...Cazzuola E' d'oro?Lampada-Quest'accidente non vuole proprio funzionare!Porta?Larga... piatta... Mmmh, in mezzo c'Ł una specie di maniglia...:Potrei sbagliarmi, ma ha tutta l'aria di essere una porta.BagnoRL'ultima volta che ho visto un anello cos� grande ci danzavano intorno dei Druidi!TendaQBene, non avevo proprio voglia di vedere chi c'era dentro. Offler mi ha graziato!SpecchioNon male questo specchietto.Specchio*Ma Ł gigantesco! Mi piacciono queste cose!Toeletta@Ombretto, rossetto, gel... Secondo me Ł un po' troppo ricercato!Attaccapanni$S�, nient'altro che un attaccapanni!Berretto)Insisto che il mio cappello Ł pił grande!(E allora perch� porta un sonaglio d'oro?Pazzo8E' vero ci� che dicono degli uomini con grandi cappelli!ChuckyAdesso si vede!Perch� non galleggia?BolleSchiumosissime!ChuckyChissą se si sente bene?Ceneri
43ń!2Oh, diavolo, cenere alla cenere, Pazzo a Chucky...Uscita-Ragazzi, non badate a me, andate pure avanti!Sotterraneo>Uhm, non so se sia il caso di andare a ficcare il naso laggił!PortaUna stella? Ha delle speranze!TronoąIn realtą, se si ha intenzione di passare la giornata seduti, credo che sarebbe meglio scegliere qualcosa con uno schienale pił basso.PatrizioAh, be', Ł un uomo indaffarato. ContadinoTipo tosto!StregaE' Tata Ogg!CuocoOh, ancora lui!Esattore delle Tasse#Va bene, Ł un esattore delle tasse. Ragazzino*Non sembra essere il suo giorno fortunato!LadroUn ladro? Qui?PazzoQAvevo proprio bisogno di passare dieci minuti in una stanza con un idiota totale!BerrettoIl sonaglio Ł d'oro.Chucky*Un bastone da buffone stranamente animato.Buco EnormeQuesto buco Ł una specie di...Macchina del Fumo9Oh, capisco! Una specie di biglietto da visita draghesco.Bottega>"Negozio di Ceramica Aperto Tutta la Notte di Igneo il Troll"?TrollAaah, terapia in azione.Vaso Interessante.Oggetti di Argilla.Ah, s�, ci arrivo subito. Non dirmi cosa sono!Lampada1E' una lampada. Spero che illumini il mio futuro.Farfalla2A pensarci bene, dura solo un breve battito d'ali.LampioneAUn lampione, un sicuro indizio che la civiltą ci sovrasta sempre.Monaco5E' un monaco del terribile Offler, il dio coccodrilo!$Chissą se vuole diventare amico mio?Monaco]Un monaco completamente fradicio. Chissą se riesco a piangere qualche lacrima di coccodrillo?VicoloMosche?CavialeCaspita com'Ł grande!NegozioChe odore terribile!#Ma sembra che al pesce non importi!PescivendoloBBe', se i tempi si faranno duri, potrą sempre camuffarsi da pesce. PescespadaNon Ł un pesce molto comune.Foto
43 (6Graziosa, sempre che ti piaccia questo genere di cose.Polipo$Ehi, Ł proprio carino questo polipo.,Be', per quanto possono esserlo i molluschi.Razza8Non posso passare il tempo a occuparmi di specie marine.ANon cucinare mai qualcosa che possa aver mangiato un tuo parente.Anguilla&Almeno ha rafforzato la mia decisione!UscitaVerso il passato...UscitaVerso il futuro...Libro4Parla della mia vita. Ma deve essere ancora scritta.!Ehi, le pagine sono quasi finite!Mucchio di Libri6Ecco qualcosa che non capita di vedere tutti i giorni.Scaffali di LibriCostanti eterne? ClessidrafNon avevo pił visto una cosa simile da quando mi sono sgargarozzato un pacchetto di chewingum al vino! Clessidra&Quest'affare sta andando al contrario.Tavolo da GiocoChissą a cosa scommettono?'Per�, forse non mi interessa saperlo...Morte7Che volto impassibile, una specie di ghigno permanente! PestilenzaSpero che non si diffonda.Carestia+Ha l'aria di un giocatore magro e affamato.Guerra;E' la mia preferita, e non solo perch� ha le armi migliori.Mostro-Ah, non dirmelo... E' viola e ha cento occhi. Latrinaio1Un Tecnico per la Ridistribuzione degli Scarichi.DenteUn dente d'oro! Interessante...Secchio:Non credi che sia meglio non investigare da troppo vicino?Segnale""Dan Scheggia, il Re dei Rifiuti".'Credevo che tutti i re fossero rifiuti!MoscheBAlcune di queste mosche hanno delle cicatrici e indossano elmetti!MacchinaDŁi, Ł un... E' un... Che cavolo Ł?ImbutoUn po', ehm, caotico. RubinettoHic!Cintura di Gomma+Proprio una bella cintura robusta di gomma!PolliPotere ai polli? LatrinaioIl Re della Crema!SpazioE' buio lą fuori! Arcobaleno
43 1Ooooh, che bello!Il Bordo=Sapevo che alla fine questo gioco mi ci avrebbe spinto oltre!LampadaComoda! Forchetta-Proprio quella, se avessi una canna da pesca!Albero di CoccocUtile per tenere fuori portata le noci di cocco, e per procurarmi un altro problemino da risolvere. Noci di Cocco9Queste cose mi fanno sempre sentire stranamente incapace.Uccelli-Catturano tuti i pesci che superano il bordo. PappagalloFermate quell'uccello!Polly(Questo gli insegnerą un paio di cosette!Catena di FazzolettiBFinalmente sono riuscito ad estrarre un coniglio da un cappello...Catena di Fazzoletti-Sembra che la mia vita stia perdendo dignitą. ScintillioCos'Ł? Il mio fischietto? DiscworldCasa, dolce casa.ElefanteChissą cosa mangiano?Carapace"Sicuramente il carapace di A'tuin.)Chissą se Ł un tartarugo o una tartaruga? TelecameraForse Ł una casetta.Distribuzione Via Cavo5Una distrubuzione via cavo? Chissą cosa distribuisce?????'Queste rune non hanno n� capo, n� coda.Bastone%Un bastone di tumultuosa termaturgia.Spirale Magica"Una spirale di induzione infinita.Folletto$Una creaturina piuttosto eccitabile.Contenitore Metallico*Un contenitore fatto del metallo pił duro.Alito di DragoAlito di Drago! Ulp!AnonimoL'oggetto senza nome.Non in Gioco1L'oggetto il cui nome non appare in questo gioco!cSono anche fuggito dal tempio di Offler, da cui nessun altro ha fatto ritorno in meno di tre pezzi!@poi ha aperto una lettera che avevo nascosto sotto il materasso,@bla bla meringa bla bla bla bagno di crema calda bla bla bla bla{Voglio dire, non credi che sia ragionevole un aumento del venti percento della quota di furto per la durata dell'emergenza?LNon capisco cosa sia successo al mondo. Dove sono finiti gli antichi valori?0LA LAVANDERIA NON MI HA ANCORA RIDATO I VESTITI,Zbla bla bla bla bla bla folle scivolata bla bla bla bla aggrappate al mio bla bla bla bla.�E adesso tutti i giovani idioti come te credono di, mmh, poter venire qui a insidiare le nostre donne e a rubarci i nostri marinai!;Be', non te lo dar� mai, perci� vattene, lurido lucidatore!"Altrimenti, mmh, lo faremmo tutti!7Togliere la tapioca di bocca agli onorevoli anziani...!CSuppongo che qualcuno sperasse che avresti potuto tenerlo con te...uStai attento se usa il sarcasmo su di te. E per l'amor del cielo, se lo vedi ricorrere al (gulp) l'ironia, battitela!HPer qualunque calcolo di cui tu abbia bisogno, sono la tua rana gigante.
43@CVoglio dire, magari una guida per chi desidera seguire le tue orme?%Almeno credo che li chiamassero cos�.tO per lo meno, ci crede abbastanza da darci notevoli ricompense se Ł convinto che l'abbiamo liberato da uno di essi.iCon quello strumento in mano nostra, saremo in grado di scovare la creatura e intrappolarla come uno gnu!.Per esempio potremmo limitarci a dimezzartela."una spirale di perfetta induzione,.una piccola creatura di pigolatori eccitabili,9e un contenitore fatto del pił robusto materiale ferroso.Come se servisse parlare.!Insomma, qualcuno che non sei tu._Pensaci... una spiaggia isolata dove il mare Ł ancora l'unico elemento dominante del paesaggio! Ne esiste solo una, vecchio mio!"Nemmeno per tutto l'oro del regno!Francamente mi fa stare male.'Il Patrizio ha il Voto perch� Ł l'Uomo.?Ma questo Ł proprio tutto l'oro. Senza dubbio. Credi che menta? No non posso.,E' il lato negativo di fare il buttafuori...KA volte prima di poter fare una bella zuffa devi aspettare parecchi minuti..Qui non c'Ł niente da fare. E' proprio noioso.)A volte per distrarmi mi picchio da solo.Qui appendiamo solo foto di animali che hanno vinto un premio!>poi ha preso il tagliacarte dallo scomparto segreto nel fondo,&ha letto ci� che c'era scritto dentro,4e ha usato la combinazione per aprire la cassaforte.MMi piace bere il v... come si chiama, perch� il come si chiama Ł amico mio...Nbla bla bla folle scivolata bla bla bla bla aggrappate al suo bla bla bla bla.8CioŁ, non sto cercando grane. Perch� non mi lasci stare?ANon credere che sia un inetto solo perch� mi piacciono i gatti...Degni di essere contemplati!gHo fatto una torta al cioccolato, pasticcio di fragole e piedi d'oca in casseruola con muffa di foglia.4I draghi non esistono. Sono un'impossibilitą fisica.GCapisci, si tratta del drago. Sta facendo sparire le mucche e le tende.SIl drago ha distrutto le abitazioni, quindi il reddito si Ł notevolmente abbassato!+Sono bravina anche con le dita dei piedi...RVedi, contiene ingredienti speciali che agiscono come una potente pozione d'amore.@Un sorsino appena e ti innamorerai della prima persona che vedi.[L'hanno inventato gli Addetti al Recupero delle Informazioni. Non ti pare pił accattivante?Capisci, non Ł possibile.+E' tutta una faccenda di anzianitą sociale.+Non essere ridicolo. I draghi non esistono!GTutti vogliono quei frivoli cosi moderni, sai, cristalli e cose simili.$Guarda che disegno e che rifiniture.wNoi siamo tutti eroi leggendari, quindi tieni le orecchie bene aperte e forse riuscirai ad imparare un paio di cosette!\Fra l'altro, in particolare, abbiamo solo puntato e sparato, ma mai suonato. Be', quasi mai.YQuindi non andare nel deserto: Ł pieno di termiti e il tuo destino diventerebbe del buco.2Mi spiace, ma ho dovuto lottare un po' per quello.
43�NXSa che le dico, glielo do a metą prezzo. Due scellini ed Ł suo. Le giuro che ci rimetto!1Naturalmente solo dietro sua personale richiesta.hMi sono dedicata alla Cerca e mi dar� in sposa solo a quell'uomo che potrą eguagliarmi in combattimento!bil che sfortunatamente include i fischi, le occhiate insistenti e anche i fugaci pensieri lascivi.;Mi sono proprio stufata di ascoltare battute sugli uccelli.XAltre ragazze si concedono ai barbari, mentre io ho solo un dialogo diretto con gli DŁi.Sono tutti troppo timidi.asecondo l'articolo cinque del codice di Mothra delle donne guerriere, avrei dovuto farti a pezzi.vNon puoi sostenere che essere un adorabile stereotipo fantasy ti permette di capire i capricci della logica simbolica.ALei pu� conoscere il segreto, solo se dimostra di essere un uomo.TIn particolare alla luce di queste nuove leggi su 'caos e carneficina giustificata'.NComunque Ł tutto garantito! O in un anno perde peso, o le restituiamo i soldi.;Be', senta, visto che lei Ł un amico, le faccio uno sconto.Ci rimetto, ma...CLe farebbe risparmiare un sacco di soldi per il droghiere, signore.3Ho trattamenti per le verruche, per i reumatismi...4Ecco una pozione garantita per la cura della cecitą!4Pu� superarmi in combattimento in qualsiasi momento.ZQualcosa che ispiri pietą, altrimenti la gente senza cuore come me continuerą a ignorarti.HVoglio dire, un classico mendicante deve avere un aspetto pietoso, vero?HFresco? Signore, uno di essi ha perfino tentato di insidiare mia moglie!!Dovrebbe provarle con il caviale!ehm... comincia con la .../Niente osa dar noia a un Monaco Nero di Offler!+Quella razza lą sta cercando di battersela.7Ma come diamine pu� sperare di sopravvivere senz'acqua?#Le interessano i nostri giocattoli?CFratelli del male, che camminano a braccetto sui tetti del mondo...Qui ciuk, ciuk, ciuk, ciuk!Mene, mene tekel upharsin...HSenti, scrivimi un bigliettino in modo che possa combinarvi un incontro.#Si sieda ed esamini queste macchie.E che mi dice di questa?6Se vuoi essere un eroe, devi avere dei bei baffi neri!WMi sono imbottita il davanzale. Il mio agente pensava che sarebbe stata una buona idea.QCi ha pensato il mio agente Otto. Lui dice che un giorno varrą un sacco di soldi. Allora lei vorrebbe fare l'eroe?Ecco, provi con questo!3Torni quando si sarą esercitato. Adesso se ne vada.Con sentimento!IL PROSSIMO!%Ho perfezionato la mia ottocellulosa!#Per dirtelo... dovr� farlo mimando.!Pensaci... immagini in movimento!JPoi si fa scorrere la striscia in una scatola piena di ruote e ingranaggi.Siamo protetti!=Amico, ci sono delle regole da rispettare! Sindacalizzazione!,Non puoi salire qui sopra senza una licenza!gE' per i Cigoli. Abbiamo bisogno di cibo particolare da dare alla gente mentre assiste allo spettacolo.Dtrovo l'unica persona che sembra essere riluttante a parlare con me,1gli pago da bere, dopodich� mi racconta qualcosa!rAllora ti racconto la storia di quando ho fatto naufragio sull'isola delle Amazzoni seminude e piuttosto allupate!Come posso ripagarti?$Tanto lavoro e mai un po' di riposo.GPensavo che fossi un mostro ormai cresciuto! Cosa penserebbe tua madre?&Fa parte dell'educazione fondamentale.HPrima di agire sugli esseri umani devi esercitarti su cose pił semplici.OComunque se vuoi posso trovartene qualcuno, cos� ti puoi esercitare su di loro.~Una rappresentazione del mio convincimento interiore di non essere ancora pronto per affrontare un mondo probabilmente ostile.OFece sembrare gli avvenimenti casuali un po' pił casuali di quanto si pensasse.BCapisci, non solo mi serve da paravento tra me e il mondo esterno,uma Ł anche un portale, uno spazio apribile, che implica la possibilitą di potermi liberare in futuro della mia fobia.Poi c'Ł il bambino, Carota.9come se il contenitore di qualcuno li avesse inghiottiti!
43P\>OhdŁiiononhomaisentitoparlare diunacosasimileintuttalamiavita!USolo perch� non sto facendo nulla di importante non significa che stia bighellonando!XGią, bisogna tenere d'occhio gli invertebrati. Alcuni criminali non hanno spina dorsale.RHai il diritto di non parlare, ma puoi dire: "Aargh aargh aargh per favore basta".STua zia ne ha una? Glielo hai mai chiesto? Quante volte le hai scritto ultimamente?7Uscire senza un lasciapassare Ł assolutamente illegale!0Altrimenti mi costringeranno ad uccidere ancora!E' (bla bla bla cucchiai bla bla bla pesce spada bla bla bla).Esatto?3L'uccello giallo canta mentre la luna azzurra sale.Esatto?*Con questo catino, consacriamo e cos� via!Ora accetta queste...-... mentre consegnamo la pozione alle fiamme!'Bollisci e brucia, ardi e gorgoglia...!`Poi ho pensato che il mio destino fosse di vincere il campionato mondiale maschile di sassofono!=Finalmente so che il mio destino Ł di governare Ankh-Morpork!$E stiamo ormai per toccare il fondo.8MA SAI, STAVO PENSANDO CHE INTANTO CHE PASSAVO DI QUI...2SI TRATTA DI UNA SPECIE DI POLITICA DI ESPANSIONE.CI VEDIAMO PIU' TARDI.OIO MI STO DEDICANDO A TE MENTRE CI SONO MIGLIAIA DI ALTRE COSE CHE POTREI FARE.$PER CASO MI RINGRAZI? NON MI SEMBRA!>Potrebbero riprodursi, cos� non riusciresti pił a liberartene.Vuoi che te lo uccida?$NON LO CAPISCO DEL TUTTO NEANCHE IO.}Sei qui per raccogliere la mia anima, quindi per porre termine alla ricerca, dimostrando cos� l'inutilitą degli sforzi umani.YMA NON HO INTENZIONE DI DIRTI COSA SUCCEDERA' PERCHE' NON VOGLIO ROVINARTI LA GIORNATA... State tutti aspettando qualcosa!hQuella creatura Ł solo una lucertola che si Ł montata la testa. E solo una squamosa, tronfia, codarda...@Voglio dire, io sono un eroe e tutti sanno che gli eroi vincono.
43"gjPerch� non te ne vai a dar noia a un'altra cittą, ti ringrazio tanto, niente sentimentalismi, caso chiuso?Ne ho abbastanza di te!4Non potete lasciare in pace un mostro quando mangia?2Mangiati la calda morte fumante, rettile schifoso!IL CAVALLO HA PERSO UN FERRO,DEVO OCCUPARMI DI UN NAUFRAGIO,MI SI E' ROVINATA LA FALCE,!C'E' STATO UN TERRIBILE TEREMOTO,SI E' PERSA LA MAPPA,"C'E' STATA UN'IMPROVVISA EPIDEMIA,NON... E'... COLPA... MIA! Stupendo!Adesso esci fuori e ammazzali!CE' dura restare concentrati su qualcosa mentre tutto gira in tondo!Adesso mi tengono in cura!�"Allora provate con il progetto di trasferimento dei testimoni della Gilda degli Assassini. Trasferiremo qualsiasi testimone in fondo al fiume Ankh nel giro di un'ora!"6Ho sbagliato: i NOVE nomi sacri dell'alba dimenticata!_Oppure verrete gettati nell'orrenda voragine, dove troverete solo lacrime e digrignare di dentiEe se per caso non avete denti, allora ve ne verranno certamente dati.ZPovero vecchio Reginald Lampwick Ponchinbury terzo. E' appena scoppiato per l'eccitazione.Che peccato.Io parlo al tuo dio.Ti dico rispetto.(Acquistate una focaccia con le salsicce!Acquistate una ciambella!#Acquistate un rivelatore di draghi!#Acquistate qui il vostro programma!PBe', la prima cosa che deve fare il tuo potenziale eroe Ł avere un bell'aspetto.DNon possiamo mica permetterci di avere eroi dall'aspetto trasandato.-Apri il cancello, Carota, e lascialo passare.8Be', Ł solo che... Ł cos� difficile tirare su il sangue!"Non Ł necessario correre rischi...'... e a chiuderti la porta alle spalle!di...J... e sei aggiuntive che chiunque le abbia fatte preferirebbe dimenticare.*'Canti Magici Per Eroi Uccisori Di Draghi"Voglio dargli un'occhiata...4...selvaggina cotta in salsa di occhi di barboncino.2...patŁ di fegato di tritone con crema e pasticcio8...zampe di ex vecchio attaccabrighe in burro d'aglio...F'Prugne della migliore qualitą: Super-scure vecchie Acchiappabudella'.Di minaccioso.O comunque sia.Lo si capisce dall'abitodal tipo di spada,-dal tipico equipaggiamento in pelle di goblindalla muscolatura solida...@Da un obiettivo esame clinico direi che rientra nei parametri...=Sai, mi piace proprio passare il tempo a riconoscere oggetti!-Capisci, la cittą Ł costruita sull'argilla...Ormai abbiamo toccato il fondo.E che fibbia deliziosa6...gara per agnelli sacrificali dei seguaci di Offler.S�, era proprio quella.Ho il bicchiere vuoto...,Per il futuro sarą meglio che me lo ricordi. Questo mago non si fa ingannare!GHo fatto un corso di specializzazione nel riconoscimento delle lampade!3Ehm, senti, vediamo di non approfondire troppo, OK?'Non so se approvo i giocattoli moderni.&Diamine, credo di non sentirmi bene...XQui vive il Patrizio, mentre nelle segrete ci sono altre persone che non vivono a lungo."Il Depresso"""La Settimana Trollistica"
43(q"La Mia Catapecchia" "Ingegneria d'Assedio per Tutti"+"La Faccia", edizione speciale per banshee?&Scheda di ordinazione per "0" riviste?c"Disordini mentali: una guida psichiatricista ai punti di applicazione standard delle sanguisughe".;MMmh, sembra una buona annata... anche se sarą fra 10 anni!+Forse Ł una pittoresca albergatrice locale!Non lo far� mai!#DŁi del cielo, che sta succedenedo?:Non mi sembra il genere di luogo per scambi commerciali...5e il caratteristico ronzio fastidioso delle mosche...@E' pieno di una specie di lurido, giallo, fetido, sfaccettato...*Le descrizioni mi fanno girare la testa...*Sembra che sia stata fatta da un elefante!Sei proprio un tipetto allegro!1... e i bordi avrebbero bisogno di essere puliti!0Che non sia il momento migliore per disturbarlo?(...pozzo; adesso dirai a forma di drago!.Deve essere la farfalla del tempo quantistico.%Anche se credo contro la sua volontą.*Devono essere uova di storione klatchiano.Sono vicino?2Mmmh, be', tecnicamente penso che sia una scopa...2"Breve Compendio alle Tane di Drago di Piumalenta"\"potrai individuare i draghi a distanza di sicurezza oppure avrai indietro il tuo denaro..."Sicurezza per chi?1Peccato che ora non me ne venga in mente nessuno.O forse Ł solo macchiato.Un altro per il mio baule.Mmmmh...Ehi, c'Ł qualcosa dentro!BCome faccio a ripulire il bagaglio? Non sopporta di fare il bagno.Quello Ł furbo.Ah, ed Ł pure disinvolto.Non so, che ne pensi, Carota?S�, Ł proprio un furbacchione. Fammi vedere."Lascia che ci pensi su un momento.%Disinvolto come un... come si chiama?%Che strano, ma mi pare di conoscerlo.#Carota, sei tu l'esperto di quello.Non c'Ł dubbio."Sono sicuro che ti verrą in mente.aDopo aver preso in considerazione il numero previsto di farfalle che al momento battono le ali...0Mmmh, credo che le possibilitą siano 50.000 a 1.Credo che siano 75.000 a 1.Direi che sono 100.000 a 1.'Oserei dire che sono circa 125.000 a 1.Sono 150.000 a 1.+Potrebbe anche darsi che siano 175.000 a 1.Dovrebbero essere 200.000 a 1.Scommetto che sono 225.000 a 1.Sono 250.000 a 1.!Direi quasi che sono 275.000 a 1.Suppongo che siano 300.000 a 1.$Mmmh, potrebbero essere 325.000 a 1.Mmmh, direi 350.000 a 1.Scommetto che sono 375.000 a 1.Probabilmente 400.000 a 1.$Mmmh, dovrebbero essere 425.000 a 1.*Credo proprio che siano circa 450.000 a 1."Mmmmh, direi che sono 475.000 a 1.Suppongo che siano 500.000 a 1.!Non c'Ł dubbio, sono 525.000 a 1.
43�}Per me sono 550.000 a 1.Sono 575.000 a 1.Direi che sono 600.000 a 1.Devono essere 625.000 a 1.Mmmh, azzarderei 650.000 a 1.$Mmmh, potrebbero essere 675.000 a 1.+Ci scommetto la testa che sono 700.000 a 1.$Credo proprio che siano 725.000 a 1.Direi 750.000 a 1.!Non c'Ł dubbio, sono 775.000 a 1.Azzarderei 800.000 a 1.7Credo proprio che non ci siano dubbi, sono 825.000 a 1.Mmmh, direi 850,000 a 1.Non meno di 875.000 a 1.Direi 900.000 a 1.Sicuramente sono 925.000 a 1..Potrei scommettere che sono circa 950.000 a 1.Direi 975.000 a 1. Mmmh, mi sembrano 1.025.000 a 1.$Devono proprio essere 1.050.000 a 1. Giurerei che sono 1.075.000 a 1.!Probabilmente sono 1.100.000 a 1.Deve essere 1.150.000 a 1.Ah, adesso parli!5Le probabilitą contro sono esattamente 1.000.000 a 1.!Ma potrebbe funzionare lo stesso!Woof.�Posso attirare la tua attenzione sulla foto del maiale che ha vinto il primo premio al ballo della gilda dei salumieri di Ankh-Morpork?ĆS�, Ł impressionante, ma che dire della foto della speciale medaglia al merito vinta dal basilisco alla cerimonia di premiazione della societą per la conservazione delle specie recentemente estinte?Smamma!Smamma!NO!VATTENE!Non ti ascoltiamo!OlŁ!OlŁ!+In un gruppo di dimensioni di seconda mano.=In un aereo astrale che probabilmente non avrebbe mai volato.WDa qualche parte, nella tenebrosa Ankh-Morpork, sta per svelarsi un sinistro complotto.Ci si riferisce alla Grande A'Tuin in modo neutro, e non come a un lui o a una lei, semplicemente perch� il suo sesso Ł ignoto.MUn incidente magico nella biblioteca trasform� il Bibliotecario in un orango.$In effetti quel baule Ł il bagaglio.yIl retrovino viene prodotto dai grappoli di quelle piante chiamate reannuali, che crescono solo in campi ricchi di magia.łIl Patrizio potrebbe essere definito il dittatore semi-benevolo di Ankh-Morpork, la cui amministrazione non Ł paragonabile a un regno di terrore, ma pił a un occasionale rovescio.�Una delle pił evidenti novitą introdotte dal Patrizio fu di rendere la Gilda dei Ladri responsabile per il furto, con budget annuali programmati, e soprattutto per una severa protezione del lavoro.rI maghi hanno l'onore (anche se qualcuno preferirebbe farne a meno) di essere personalmente convocati dalla Morte.�In un ambiente saturo di magia, chi fa il furbo senza guardarsi le spalle, rischia di svegliarsi un mattino con i piedi palmati e un'improvvisa preferenza per le mosche!LLo spazio-L Ł la distorsione spaziale provocata da grandi quantitą di libri.�Le Tenebre sono una zona in cui non solo la curiositą uccide il gatto, ma gli lega alle zampe pesi di piombo e lo getta nel fiume!Funziona cos�.`Divisa dal fiume Ankh, la cittą di Ankh-Morpork Ł il pił antico agglomerato urbano di Discworld.pIn realtą Ł composta da due cittą: l'orgogliosa Ankh, rivolta al fiume, e la fetida Morpork, sulla riva opposta,QSi dice che tutte le strade portino ad Ankh-Morpork, anche se non Ł proprio cos�.BCi vediamo la prossima settimana. Per il solito servizio speciale.Ehi, guarda dove metti i piedi!Ci vediamo presto.Vattene!Lasciami in pace! Ne ho gią.2Va un po' meglio, ma non riesco ancora a leggerlo."Ooh, Ł coperto di bolle di sapone!&Meglio non interromperlo mentre parla./Mmmh, deve essere una lampada a forma di coppa.Qui c'Ł un bigodino.Quella porta Ł chiusa a chiave. E io so dove si trova la chiave!0Mi puoi procurare un boccale di vino di sambuco?Be', allora dammi da bere.Prima voglio i miei soldi.Me lo metter� al collo.Non voglio perderlo."Un bicchiere di latte, per favore.E' appiccicato al banco.Posso comprarne uno?#Per comprarlo ha bisogno di denaro.Certo, signore.Lo lasci stare!4Se vuole farsi una bevuta qui, deve avere il denaro.Certo, signore.Lasci stare quel bigodino!Si allontani da l�!Ooh, ma che sta facendo?Fuori dalla mia tasca!@Oooh, bla, bla, bla, oooh, bla, bla, bla, oh per dindirindina... Lascia stare!Lascia in pace quel folletto.Non toccare la telecamera.