{100}{300}Tłumaczenie: demol
{358}{511}/Wszyscy ludzie, uczony bądź nieuczony,|/bogaty lub biedny.
{515}{656}/Czarny lub biały albo żółty,|/nawet niebieski lub zielony.
{660}{745}/Są tacy sami.
{875}{955}/Nie uważam polityki, jako takiej,|/za coś złego.
{959}{1039}/Jednak z powodu ludzi,|/którzy zajmują się polityką,
{1043}{1227}/używają jej w brutalnych celach,|/polityka staje się brudna.
{1235}{1268}/Tak samo religia.
{1272}{1382}/Jeśli pojedynczy ludzie,|/użyją jej w niewłaściwy sposób.
{1386}{1507}/Wtedy i religia staje się brudna.
{1578}{1787}/Cieszę się tutaj wolnością wypowiedzi,|/wolnością myślenia, wolnością przemieszczania.
{1791}{1961}/Kiedy miałem jednak piętnaście lat,|/straciłem taką wolność.
{2110}{2201}Jestem prostym człowiekiem.|To nic niezwykłego.
{2205}{2308}Pochodzę z małej wioski|bez nowoczesnego nauczania i świadomości o świecie.
{2312}{2381}Jego Świątobliwość Dalajlama XIV
{2385}{2556}Jak również od 15,16 roku życia,|noszę niewyobrażalne brzemię.
{4127}{4258}/Wyobraźcie tylko sobie,|/że możecie spotkać się z mędrcem.
{4262}{4384}/Człowiekiem, który pochodzi z miejsca|/tak dalekiego, tak niewyobrażalnego
{4388}{4471}/i tak innego od miejsc,|/które znacie,
{4475}{4630}/iż wydaje się być inną planetą,|/w innej rzeczywistości.
{5162}{5321}/Przez wieki jego ludzie|/spali na dachu świata, śniąc.
{5403}{5497}/Ich dusza była bogatsza|/ponad wszelkie wyobrażenia.
{5501}{5676}/Zato ich ziemia nie przedstawiała|/żadnej wartości gospodarczej.
{5700}{5811}/Spali, w przekonaniu,|/że nikt nie chce tego miejsca,
{5815}{5898}/poza nimi.
{6142}{6246}/Nagle,|/pewnego dnia przyszli najeźdźcy.
{6250}{6441}/I mędrzec został wezwany|/aby ustrzec swoich ludzi od niebezpieczeństwa.
{6622}{6706}/Nie był człowiekiem z królewskiego rodu.
{6710}{6860}/Był tylko prostym mnichem,|/z chłopskiej rodziny.
{6889}{7042}/Jego mądrość pochodziła|/ze spokojnej medytacji, z gór,
{7046}{7137}/z wiatru i drzew
{7233}{7337}/z rzek|/i olbrzymich, otwartych przestrzeni,
{7341}{7429}/gdzie człowiek,|/prawdziwie może rozmyślać o możliwościach
{7433}{7541}/i znaczeniu swojego życia.
{7560}{7677}/Aby dostać się do tego miejsca,|/wybiorę się w podróż mojego życia.
{7681}{7807}/Będę podróżował przez całe Indie|/i przekroczę Himalaje.
{7811}{7922}/Z dziesięcioma pytaniami do zadania.
{7926}{8079}/Po drodze, znajdę jednak o wiele więcej odpowiedzi.
{8266}{8336}Jeśli przyszedłeś nam pomóc,
{8340}{8454}chwilowo, niczego nie zyskasz.
{8497}{8539}Nie mamy ropy.
{8543}{8611}Nie mamy niczego do zaoferowania.
{8615}{8691}Kwestia Tybetu to kwestia moralna
{8695}{8784}Wasi amerykańscy przodkowie
{8788}{8851}jak Lincoln czy Jefferson,
{8855}{8961}Opierali się stanowczo na moralnych zasadach.
{8965}{9066}Wyłącznie amerykańska broń atomowa|i potęga gospodarcza
{9070}{9187}nie podniesie popularności.
{9191}{9277}Nie podziwiam waszej broni.
{9281}{9370}Prawdziwie podziwiam wasze zasady:
{9374}{9478}demokrację, wolność i swobodę.
{9482}{9624}Wasza polityka winna być oparta na tych rzeczach.
{9628}{9726}Pozwólmy przemówić sercom Amerykanów.
{9730}{9833}To jest ważne.|Dziękuję.
{10075}{10189}/Nie pamiętam kiedy|/po raz pierwszy usłyszałem o Dalajlamie.
{10193}{10269}/Ale pamiętam, że od chwili|/gdy go pierwszy raz go ujrzałem,
{10273}{10416}/wyczułem, że nie jest zwyczajnym człowiekiem.
{10427}{10521}Dziękuję.|Dziękuję.
{10650}{10761}/Uwielbiany przez gwiazdy Hollywood|/i polityków z Waszyngtonu.
{10765}{10870}/Jednoczyciel ludzi różnych religii|/i odłamów politycznych.
{10874}{10929}/Jedna z największych cech Dalajlamy
{10933}{11083}/to bycie obecnym, ogólnodostępnym dla wszystkich.
{11234}{11299}/Zapytany o swoje największe inspiracje,
{11303}{11464}/odpowiada, że jest nim każdy człowiek,|/którego spotyka.
{11551}{11720}/Jest autorem tytułów obejmujących tematy|/od systemu nerwowego do sztuki szczęścia.
{11724}{11892}/Ma odrobinę figlarną osobowość|/i niezwykle zaraźliwy śmiech.
{11947}{12084}/Z jednej strony,|/jest wyjątkowo skromnym buddyjskim mnichem.
{12088}{12192}/Z drugiej strony, stał się kimś na kształt|/pokojowej gwiazdy rocka.
{12196}{12403}/Gromadzącej ogromne rzesze fanów,|/mediów i wielbicieli, gdziekolwiek się pojawi.
{12432}{12554}/Dla mnie jest w jednym szeregu z|/A. Einsteinem, Ghandim i Martinem Lutherem Kingiem.
{12558}{12724}/Jako największy rzecznik i wyznawca|/nauki zwanej pokojem.
{12936}{13038}/Jest szczęśliwy|/kiedy zajmuje się sprawami duchowymi.
{13042}{13253}/Poświęca większość swojej słabnącej energii|/w pogoni za stanem pełnego oświecenia.
{13460}{13531}/Kiedy przyjeżdża na zachód,|/podróżuje samochodem
{13535}{13692}/i jest oblegany przez fanów|/gdziekolwiek się pojawi.
{13706}{13792}/Kiedy powraca do swojego domu,|/na wygnaniu, w północnych Indiach.
{13796}{13878}/Musi podróżować dziesięć godzin|/po dziurawych drogach,
{13882}{14039}/z lotniska do swojego klasztoru|/u podnóża Himalajów.
{14091}{14162}/Po spotkaniu z nim,|/trudno uwierzyć,
{14166}{14372}/że taki uroczy, dynamiczny,|/żartobliwy i mądry człowiek, może mieć jakiś wrogów.
{14376}{14562}/Pomimo swej światowości,|/jest również uchodźcą, obywatelem świata.
{14566}{14692}/Jednak bez paszportu własnego kraju.
{14787}{14911}/Ma potężnego wroga, Chiny,|/którym przebaczył.
{14915}{15044}/I z którymi nieustannie próbuje się porozumieć.
{15048}{15168}/Teraz po siedemdziesiątce, poszukuje odpowiedzi.
{15172}{15274}/Gdy świat szuka coraz bardziej|/zbliżenia z Chinami,
{15278}{15424}/proste odpowiedzi wydają się być nie osiągalne.
{15568}{15620}/Spoglądając wstecz, wydaje się niesamowitym,
{15624}{15725}/że zezwolono mi na audiencję|/z Jego Świątobliwością Dalajlamą.
{15729}{15855}/Być może zadziałało tu przeznaczenie.
{15895}{15933}/Nazywam się Rick Ray,
{15937}{16118}/i przybyłem do Indii, aby wyreżyserować film podróżniczy|/dla amerykańskich producentów.
{16122}{16201}/Zgodziłem się na ten film|/za minimalne wynagrodzenie,
{16205}{16355}/ponieważ producent obiecał mi wywiad z Dalajlamą.
{16364}{16414}/Będąc w Indiach dowiedziałem się jednak,
{16418}{16491}/że nikt nie zadał sobie trudu|/aby umówić spotkanie.
{16495}{16681}/Jeśli chcę spotkać się z Dalajlamą,|/muszę sam to sobie zorganizować.
{17098}{17176}/Nie zbadane są koleje losu.
{17180}{17275}/Kiedy już zwątpiłem|/w możliwość spotkania z Dalajlamą,
{17279}{17374}/pojawiła się szansa.
{17378}{17489}/Mój hinduski przewodnik i kierowca
{17493}{17678}/powiedział mi, że jedyna szansa na spotkanie|/Jego Świątobliwości, to wysłanie mu listu.
{17682}{17783}/Kiedy powiedziałem mu,|/że nie mam zaufania do hinduskiej poczty,
{17787}{17980}/powiedział, że w końcu to Indie|/i nie wyślemy go zwykłą pocztą a emailem.
{18046}{18201}/Tak, Dalajlama ma emaila.|/A mój kierowca miał adres.
{18223}{18325}/Podczas gdy Dalajlama|/nie spędza wiele czasu w internecie,
{18329}{18380}/jego bracia mnisi, przeciwnie.
{18384}{18499}/I po kilku dniach otrzymałem zaproszenie|/do jego klasztoru,
{18503}{18613}/na wywiad za trzy miesiące.
{18650}{18793}/Miałem trzy miesiące na podróże po Indiach,|/zanim wywiad się odbędzie.
{18797}{18931}/Nagle wszystko widziałem w innym świetle.
{18935}{19060}/Będę mógł zadać dziesięć pytań|/w ciągu 45 minut.
{19064}{19232}/Stanęło przede mną wyzwanie,|/jakie to powinny być pytania.
{19296}{19396}/Słyszałem, że Jego Świątobliwość|/nie znosi głupców.
{19400}{19564}/I szybko oddala ludzi,|/którzy są sztuczni i nieszczerzy.
{19621}{19690}Kiedy spotyka ludzi,
{19694}{19755}którzy przybywają i go wołają,
{19759}{19816}jest bardzo bezpośredni,
{19820}{19957}nie dba o protokoły czy ceremonie.
{20009}{20146}Jak długo druga osoba jest szczera,|cieszy się pełnym zainteresowaniem.
{20150}{20254}Poza tym,|nawet jeśli to jest bardzo ważna osoba,
{20258}{20366}przywódca polityczny lub
{20385}{20476}ważny dowódca wojskowy,
{20480}{20616}kiedy ma jakieś przeczucie|na temat drugiej osoby,
{20620}{20763}choćby miało to być długie spotkanie,|kończy je.
{20767}{20851}Mówi dziękuje i do zobaczenia następnym razem.
{20855}{20931}Naprawdę!
{20954}{21013}/Zdecydowałem, że skoro mam się spotkać z człowiekiem,
{21017}{21110}/którego wielu uważa za żywą reinkarnację Buddy.
{21114}{21303}/Zostanę buddystą,|/i zamieszkam na jakiś czas w tybetańskim klasztorze.
{21454}{21622}/Musiałem zadać sobie pytanie:|/Czy poznałbym Buddę gdybym go zobaczył?
{21626}{21777}/Mam pewne jego wyobrażenie,|/które wyrobiłem sobie jedząc w tajskich restauracjach.
{21781}{21933}/Ale kim był ten człowiek,|/którego nazywamy Buddą?
{21983}{22086}/Siddhartha Gautama|/urodził się 500 lat przed Chrystusem.
{22090}{22242}/Syn bogatego księcia,|/części ziem obecnego Nepalu.
{22249}{22404}/Wiódł wygodne i luksusowe życie,|/doglądany przez służących i opiekunów.
{22408}{22454}/Jego rodzina starannie chroniła go
{22458}{22635}/przed poza pałacowymi widokami|/hinduskiego ubóstwa i cierpienia.
{22727}{22873}/Pewnego dnia, już dorosły,|/spotkał się po raz pierwszy z cierpieniem.
{22877}{23000}/Zmieniło to jego życie, na zawsze.
{23936}{24152}/Uważam, że kiedy przyjeżdża się do Indii,|/przekonujesz się, że mit Buddy ciągle żyje.
{24182}{24293}/Nie ważne skąd pochodzisz,|/albo jak biedny jesteś,
{24297}{24423}/Indie dają ci niezbędną perspektywę.
{24621}{24685}/Może cię to zmienić na zawsze,
{24689}{24844}/albo po prostu zatwardzi twoje serce|/na nieskończone potrzeby ludzi na około
{24848}{24924}/lub zrobisz to co młody Budda.
{24928}{25096}/Wybierzesz własną drogę,|/poszukując odpowiedzi na pytania.
{25504}{25677}/Staniesz się podróżnikiem,|/poszukiwaczem prawdy, doświadczeń.
{26518}{26651}/Podczas mojej podróży przez Indie,|/rozmyślałem o podróży Dalajlamy.
{26655}{26773}/Skąd pochodzi?|/Jak wyglądałoby jego życie?
{26777}{26893}/Niezwykłe wydarzenia,|/które z skromnego człowieka
{26897}{27095}/uczyniły jednego z najbardziej rozpoznawalnych|/i ukochanych postaci Świata.
{27225}{27378}/Tybet leży pomiędzy Chinami a Indiami,|/na rozległym obszarze Himalajów,
{27382}{27480}/rozciągając się na obszarze niemal 1500 km.
{27484}{27621}/Jest prawie tak duży jak większość Europy.
{27656}{27862}/Przez wieki, Tybet był rządzony|/przez świętego króla bożego, Dalajlamę.
{27904}{27977}/Rządzili oni życzliwie ze swoich pałaców.
{27981}{28097}/Byli politycznymi i duchowymi przywódcami.
{28101}{28254}/Większość Tybetańczyków uważa Dalajlamę|/za boską reinkarnację Buddy,
{28258}{28341}/jak również głowę państwa.
{28345}{28433}/Dla Amerykanów, aby coś takiego miało sens,
{28437}{28606}/musieli by sobie wyobrazić,|/że reinkarnacja Chrystusa, zasiada w Białym Domu.
{28610}{28769}/Taką ma siłę i znaczenie Dalajlama,|/dla swoich ludzi.
{29210}{29293}/Pomimo niezachwianych wierzeń swoich ludzi,
{29297}{29386}/Dalajlama nazywa siebie prostym mnichem
{29390}{29565}/i zdecydowanie zaprzecza,|/że jest kimś więcej niż człowiekiem.
{29721}{29812}/Trzynasty Dalajlama zmarł wcześnie
{29816}{29960}/ustępując miejsca|/przywódcy na ciężkie czasy.
{30043}{30136}/Zaczęły się poszukiwania kolejnego Dalajlamy.
{30140}{30288}/Odwieczny proces, pełen oczekiwania i tajemnicy.
{30330}{30433}Po tym jak Lama umiera,
{30492}{30569}czasami zanim Lama umrze,
{30573}{30687}zostawia dokładne wskazówki
{30695}{30836}na temat tego gdzie pojawi się|kolejna reinkarnacja.
{30840}{30893}/Aby znaleźć nowego Dalajlamę
{30897}{31028}/starzy mnisi przebierają się|/w strój zwykłego kupca lub podróżnika.
{31032}{31157}/Przemierzają kraj prowadzeni|/przez swoje instynkty.
{31161}{31282}/Starannie szukają znaków na niebie i w rzekach,
{31286}{31360}/w twarzach ludzi, których spotykają.
{31364}{31539}/Mają nadzieję na jakieś znaki,|/które wskażą im właściwą drogę.
{31609}{31755}/Docierają do najuboższych domostw,|/czasami to znaczny wysiłek.
{31759}{31853}/Zwiększając szansę znalezienia wielkiego przywódcy
{31857}{31998}/nawet w najniższych warstwach społeczeństwa.
{32053}{32177}/Kiedy kandydat z odpowiednimi cechami|/na Dalajlamę zostaje znaleziony.
{32181}{32320}/Mnisi przeprowadzają proste testy,|/sprawdzające czy jest tym jedynym.
{32324}{32474}Kładą prawdziwe przedmioty poprzedniego Dalajlamy
{32503}{32571}jak i imitacje.
{32575}{32730}Kilka przedmiotów|/np. różaniec lub laskę, okulary.
{32753}{32863}Wtedy każą dziecku wybierać.
{32873}{32991}/Kiedy dziecko w maleńkiej, biednej wiosce|/w północno-wschodzie Tybecie,
{32995}{33094}/wybrało właściwie|/wszystkie przedmioty swojego poprzednika,
{33098}{33284}/i wiedziało więcej o swoim przeznaczeniu|/niż można by się spodziewać.
{33299}{33437}/Urodzony jako Lhamo Dhondup|/szóstego lipca 1935 roku.
{33441}{33594}/Ten żywy chłopiec był piątym dzieckiem,|/wśród siedmiorga rodzeństwa.
{33598}{33641}/Po kolejnych testach,
{33645}{33790}/mnisi zdecydowali,|/że znaleźli reinkarnację Dalajlamy XIII.
{33794}{33855}/Był rok 1938.
{33859}{34047}/Razem z chłopcem i jego rodziną,|/wyruszyli w długą podróż do Lhasy.
{34214}{34354}/Dla młodego Dalajlamy,|/była to podróż przeciwna do drogi Buddy.
{34358}{34416}/On pochodził z biednej rodziny
{34420}{34520}/i zmierzał w kierunku życia|/pełnego luksusów i zaszczytów.
{34524}{34612}/Tak przynajmniej mnisi sądzili.
{34616}{34696}/Największym problemem|/460 kilometrowej podróży powrotnej
{34700}{34785}/było, jak to bywa|/podczas długich podróży z dziećmi,
{34789}{34881}/to, iż Lama i jego brat|/walczyli ze sobą całą drogę.
{34885}{35069}/Prawie przewrócili lektykę,|/którą podróżowali.
{35187}{35248}/Wyobraź sobie uczucie jakie towarzyszy wiedzy,
{35252}{35413}/że wielki pałac Potala w Lhasie|/będzie twoim domem.
{35445}{35565}/Dla pięcioletniego Dalajlamy|/było to jak życie w muzeum.
{35569}{35679}/Tysiące pokoi wypełnionych|/starodawnymi relikwiami, nudziły go.
{35683}{35796}/Spędzał więc czas na dachu,|/zazdrośnie spoglądając przez teleskop,
{35800}{35941}/na chłopców grających na sąsiednich ulicach.
{35963}{36044}/22 lutego 1940 roku,
{36048}{36234}/czteroletni chłopiec został oficjalnie|/ogłoszony kolejnym Dalajlamą.
{36396}{36582}/Tego dnia ogolono mu głowę,|/i jego imię zmieniono na Tenzin Gjatso.
{36589}{36759}/Został mnichem|/i zaczynał rygorystyczne życie pełne nauki.
{36968}{37095}/Przed spotkaniem z Dalajlamą,|/chciałem odwiedzić tybetański klasztor
{37099}{37170}/aby wyobrazić sobie gdzie został wychowany.
{37174}{37272}/Tybetańska kultura ciągle trwa,|/niemal niezmieniona
{37276}{37402}/w odludnej północnej części Indii|/znanej jako Dolina Nubra.
{37406}{37526}/Tutaj, na skrawku ziemi|/pomiędzy Pakistanem a Chinami,
{37530}{37597}/tradycje są praktykowane w niezmienionej formie,
{37601}{37727}/identycznej jak przed tysiącami lat.
{37759}{37921}WJEŻDŻASZ NA NAJWYŻEJ POŁOŻONĄ|DROGĘ ŚWIATA, MANALI - LEH
{37980}{38166}/Droga staje się stroma|/i prowadzi ku obszarowi kultury tybetańskiej.
{38227}{38303}/Była to droga, którą musiałem podjąć,
{38307}{38405}/aby dać sobie wyobrażenie|/o tym jak to kiedyś było.
{38409}{38609}/Zobaczyć pewne części kultury Tybetu,|/które przetrwały chińskie zniszczenie.
{38707}{38868}/Nie wszyscy w tej podróży,|/mieli tyle szczęścia co my.
{39353}{39460}/Tutaj w końcu znalazłem
{39469}{39662}/w głębi hinduskich Himalajach,|/esencję tybetańskiej kultury ciągle żywą.
{40720}{40786}/Na szczycie górskich przełęczy
{40790}{40888}/flagi modlitewne|/zostawione przez przejeżdżających pielgrzymów.
{40892}{40937}/Paski kolorowego materiału,
{40941}{41121}/których trzepotanie posyła prośbę|/o bezpieczną podróż w niebiosa.
{41279}{41452}/Wygląda na to, że tutaj będę mógł|/wybrać sobie klasztor do odwiedzenia.
{41456}{41562}/Podobne architektonicznie|/do tysięcy zniszczonych przez Chińczyków,
{41566}{41642}/zaledwie kilkaset kilometrów stąd,|/w Tybecie.
{41646}{41801}/Biblioteki i muzea tybetańskiej historii i kultury.
{42604}{42702}/Rankiem na 5400 metrów,
{42706}{42808}/śniadanie składające się masła jaka,
{42812}{42954}/to coś jak kwaśna maślanka|/z dużą ilością soli.
{42958}{43076}/Mówi się, że jedno jest tylko gorsze|/od kubka masła jaka,
{43080}{43163}/drugi kubek.
{43325}{43456}/Pomaszerowałem o świcie na 4500 metrów,|/a potem wspiąłem się jeszcze wyżej,
{43460}{43644}/aby zobaczyć pałac Potala w miniaturze,|/wyłaniający się nade mną.
{43913}{43947}/O szóstej rano,
{43951}{44006}/młodzi mnisi spotykają się razem,
{44010}{44153}/by wyśpiewać modlitwę do wschodzącego słońca.
{44598}{44728}/Każda rodzina w regionie stara się wysłać|/jednego syna do klasztoru.
{44732}{44878}/Do życia pełnego religijnych studiów i dyscypliny.
{45090}{45126}/Dzień zaczyna się wcześnie.
{45130}{45226}/Najmłodsi mnisi przygotowują śniadanie z zupy,
{45230}{45391}/smażonego chleba i herbaty z masłem|/dla starszych mnichów.
{46002}{46093}/Na górze, starsi mnisi|/i zaawansowani uczniowie
{46097}{46145}/przeprowadzają grupowe modły.
{46149}{46293}/Wykonują proste medytacje|/aby uspokoić umysł.
{46411}{46542}/Rozważania religijne|/to główne zajęcie życia klasztornego.
{46546}{46681}/Poprzez oglądanie spokoju i mądrości|/starszych mnichów
{46685}{46855}/uczniowie są inspirowani|/do kultywowania tych cech w sobie.
{46997}{47119}/Nadzwyczajny nastrój spokoju|/ogarnął klasztor tego poranka
{47123}{47219}/Poczułem, że tutaj na dachu świata,
{47223}{47355}/jakimś sposobem zbliżyłem się do nieba.
{47602}{47706}/Najbardziej fascynującym wydarzeniem|/jakiego tam byłem świadkiem
{47710}{47820}/jest proces tworzenia świętej mandali.
{47824}{47921}/Ogromnego przedstawienia buddyjskiej filozofii.
{47925}{48060}/Stworzona całkowicie z kolorowego piasku.
{48293}{48387}/Stworzenie mandali może zabrać nawet miesiąc.
{48391}{48510}/Ogromnie zawiłe zadanie,|/wypełnione żmudnymi modlitwami
{48514}{48631}/rytuałami i mitycznym wzorem.
{48934}{49104}/Mandala to trójwymiarowa wizualizacja|/fikcyjnego pałacu.
{49122}{49302}/Poruszasz się z zewnątrz ku centrum,|/tak jak podążasz przez życie.
{49399}{49460}/Na zachodzie, tak mozolny wysiłek
{49464}{49541}/zostałby z pewnością umieszczony|/na najbliższym murze,
{49545}{49626}/albo oddany do miejscowego muzeum.
{49630}{49689}/Ale nie tutaj.
{49693}{49831}/Krótko po tym jak jest skończona,|/mandala jest celowo niszczona.
{49835}{49990}/Piasek jest wsypywany do pobliskiej rzeki.
{50154}{50272}/Ma to na celu wskazanie,|/że wszystko na Ziemi jest tymczasowe.
{50276}{50459}/Przywiązywanie się do czegoś|/w końcu doprowadzi do uczucia straty i smutku.
{50463}{50570}/Skąd Dalajlama, jako młody uczeń klasztoru,
{50574}{50717}/mógł wiedzieć, że jego pałac,|/świat i przyjaciele
{50721}{50869}/a nawet jego kraj, znikną,|/jak piasek mandali,
{50892}{51042}/powodując wielką stratę i smutek|/dla jego ludzi.
{51152}{51286}/W 1950, zaledwie trzy miesiące|/po przejęciu Chin przez komunistów.
{51290}{51404}/Generał Mao Tse-Tung,|/ogłosił swój plan wysłania oddziałów armii
{51408}{51547}/aby wyzwolić Tybet|/spod władzy Dalajlamy.
{51639}{51685}/W październiku 1950 roku,
{51689}{51807}/chińskie oddziały zwalczyły tybetański opór|/w rejonach przygranicznych
{51811}{51935}/i zmierzały w kierunku stolicy, Lhasy.
{51939}{52083}/Dalajlama miał 15 lat|/i żadnego politycznego doświadczenia.
{52087}{52291}/Musiał zapomnieć o wiek chłopięcym|/i zacząć kierować swoim krajem.
{52299}{52466}/Dalajlama mógł widzieć Chiny|/jako rozwiązanie wielu problemów Tybetu.
{52470}{52547}/Był pełen szacunku dla Mao i socjalizmu.
{52551}{52682}/Nowy Tybet musiał dążyć ku nowoczesnemu światu.
{52686}{52847}/Chciał negocjować z Chinami|/z prawdą i godnością, twarzą w twarz.
{52851}{52898}/Ale do 1951 roku,
{52902}{53010}/Chiny zmusiły delegację do podpisania|/siedemnastopunktowego porozumienia
{53014}{53060}/oddającego Tybet, Chinom.
{53064}{53198}/Chińskie oddziały wmaszerowały do Lhasy.
{53259}{53338}/Na początku chińskie wojsko|/szanowało Tybetańczyków.
{53342}{53474}/Ale ich obecność w Lhasie|/niezwykle obciążyła tybetańską gospodarkę.
{53478}{53568}/Tysiące żołnierzy musiało być wykarmionych.
{53572}{53642}/Malutka tybetańska armia została rozbrojona,
{53646}{53807}/a dysydenci byli więzieni,|/torturowani lub zabijani.
{53822}{53950}/Wiedząc o fascynacji Dalajlamy|/nowoczesnością i mechanizacją
{53954}{54060}/Mao, w 1953 roku, zaprosił go do Pekinu.
{54064}{54170}/I wykorzystał media do przekonania Tybetańczyków,
{54174}{54313}/że Tybet dołączył,|/jako nowa prowincja, do Chin.
{54371}{54568}/Dalajlama wykorzystał szansę|/by wyjaśnić Mao osobiście, unikalność Tybetu.
{54592}{54673}/Wierzył, że Mao jest dobrym|/i rozsądnym człowiekiem.
{54677}{54756}/Po spotkaniu Dalajlama|/był niemal przekonany,
{54760}{54861}/że celem Chin, jest zostawienie|/kultury Tybetu w niezmienionej formie.
{54865}{54956}/A głównym celem jest tylko zmiana infrastruktury.
{54960}{55009}/Ale w czasie ostatniego spotkania z Mao,
{55013}{55071}/komunistyczny przywódca pochylił się do niego
{55075}{55145}/i powiedział mu, że religia to trucizna,
{55149}{55291}/która podkopuje|/i opóźnia postęp każdego kraju.
{55295}{55414}/Nagle Dalajlama zrozumiał,|/że Mao był wrogiem buddyzmu
{55418}{55507}/i Tybet wkrótce będzie miał wielkie kłopoty.
{55511}{55670}/Wrócił do Lhasy po roku nieobecności.|/Był zmartwiony.
{55691}{55819}/Wiedząc, że USA jest podobno,|/wielkim obrońcą wolności i swobody,
{55823}{56003}/Dalajlama poprosił o pomoc Amerykę,|/przeciwko chińskiej okupacji.
{56049}{56144}/Nie dostał żadnej odpowiedzi.|/Dla chrześcijańskiej społeczności Ameryki
{56148}{56231}/zachowanie archaicznej|/i niezbyt szlachetnej tybetańskiej religii
{56235}{56275}/miało nikłe znaczenie.
{56279}{56475}/A przywódcy gospodarczy i polityczni,|/nie dostrzegali sensu w obronie Tybetu.
{56479}{56571}/Następnie Dalajlama poprosił|/o pomoc sąsiada na południu:
{56575}{56672}/Indie, miejsce narodzin buddyzmu.
{56676}{56749}/Jego przemówienia|/zostały mu napisane przez Chińczyków.
{56753}{56876}/Po przekroczeniu granicy wyrzucił je jednak|/i przemawiał prosto z serca.
{56880}{56995}/Jego naród potrzebował pomocy.
{56999}{57106}/Gdziekolwiek się pojawiał,|/młody Dalajlama kręcił filmy.
{57110}{57226}/Niczym chłopiec|/entuzjastycznie odkrywający świat naokoło.
{57230}{57338}/Ale ten świat miał się niedługo rozpaść.
{57342}{57505}/Z Lhasy tymczasem, nadchodziły wieści|/o licznych przypadkach okrucieństwa Chińczyków.
{57509}{57636}/Dziesiątego marca,|/chińscy wojskowi zaprosili go samego,
{57640}{57691}/na podejrzany spektakl taneczny.
{57695}{57881}/Trzydzieści tysięcy Tybetańczyków|/przybyło tam z nim aby go chronić.
{57885}{57996}/W odpowiedzi Chińczycy|/zaczęli atak na pałace Dalajlamy.
{58000}{58097}/Jak i na zgromadzone tłumy.
{58101}{58217}/W pałacu panowało zamieszanie.
{58342}{58458}/Tej nocy, przebrany jako zwykły żołnierz|/ze strzelbą na ramieniu
{58462}{58573}/Dalajlama przekradł się|/wśród swoich rodaków i chińskiej armii
{58577}{58661}/i wraz ze swoją rodziną|/i zaufanymi przyjaciółmi
{58665}{58762}/ruszył ku hinduskiej granicy.
{58766}{58865}/Po długiej i trudnej podróży,|/przez błoto i zamiecie
{58869}{58937}/cierpiąc z powodu biegunki i gorączki
{58941}{59033}/Dalajlama unieważnił wszystkie umowy z Chińczykami
{59037}{59180}/i ogłosił powstanie Tybetańskiego Rządu na Uchodźstwie.
{59184}{59316}/W ciągu następnych dni,|/Chińczycy zbombardowali i zniszczyli pałac zimowy.
{59320}{59408}/Jak również ostrzelali z karabinów|/tłum naokoło.
{59412}{59487}/W nadchodzących tygodniach i miesiącach chaosu,
{59491}{59605}/zamordowano 87 tysięcy ludzi.
{59816}{59885}W 1949 roku, Chińczycy,
{59889}{59970}przewodniczący Mao dowodził krwawą okupacją Tybetu.
{59974}{60029}Zabito moich rodaków.
{60033}{60092}1,2 miliona ludzi zginęło.
{60096}{60194}6000 buddyjskich klasztorów zniszczono.
{60198}{60342}Potrzebowali mojej ziemi.|Nie potrzebowali moich rodaków.
{60346}{60416}/Kiedy rewolucja kulturalna postępowała
{60420}{60535}/Chińczycy systematycznie niszczyli|/całą sztukę, książki,
{60539}{60719}/wszystko co było stare,|/i to co miało jakieś znaczenie religijne.
{60926}{61088}/Po przybyciu do północnych Indii|/Dalajlama poczuł ogromną ulgę.
{61092}{61244}/W demokratycznym klimacie Indii|/mógł mówić co myśli.
{61248}{61374}/Szybko ponad tysiąc uchodźców|/przeprawiło się za nim przez góry,
{61378}{61495}/uciekając przed chińskimi prześladowaniami.
{61499}{61566}/Następnie Dalajlamie i tybetańskiej społeczności
{61570}{61760}/zaoferowano azyl w małym miasteczku|/u podnóżu Himalajów, miasteczku Dharamsala.
{61764}{61887}/Miał założyć tam stolicę państwa na wygnaniu.
{61891}{62034}/I już ponad czterdzieści lat jest tą stolicą.
{62068}{62261}/Właśnie tutaj miałem się spotkać|/z Jego Świątobliwością i zrobić wywiad.
{62397}{62487}/Z chwilą przybycia do Dharamsali,
{62491}{62596}/zdajesz sobie sprawę,|/że to nie jest zwykłe hinduskie miasteczko.
{62600}{62700}/Pisarze, poeci, filmowcy i hipisi,
{62704}{62786}/to ich można spotkać na ulicach|/wśród młodych Tybetańczyków.
{62790}{62935}/Większość z nich jest zbyt młoda|/by pamiętać swoją ojczyznę.
{62939}{63013}/Zdjęcia Dalajlamy i pamiątki z Tybetu
{63029}{63181}/to najlepiej sprzedające się przedmioty w mieście.
{63596}{63669}/Uchodźcy ciągle przybywają do tego miasta
{63673}{63745}/wędrując z Tybetu przez wysokie góry.
{63749}{63868}/Przechodzą pieszo ponad 1900 km.
{64002}{64094}/Każdy zaraz po przybyciu|/dostaje azyl polityczny,
{64098}{64277}/miejsce do pobytu i spania,|/oraz prywatną audiencję z Dalajlamą.
{65006}{65108}/Kiedy nie podróżuje po świecie,|/wygłaszając publiczne przemówienia,
{65112}{65163}/Dalajlama mieszka tutaj
{65167}{65333}/w małym, ale schludnym klasztorze,|/górującym nad miastem.
{65744}{65832}/Każdego ranka Dalajlama wstaje o czwartej,
{65836}{65927}/aby odbyć intensywne medytacje w klasztorze.
{65931}{66027}/Je małe śniadanie,|/słuchając radia BBC.
{66031}{66154}/Potem rankiem, spotyka się gośćmi.
{66499}{66572}/Czyta mnóstwo naukowych książek.
{66576}{66735}/Jest zafascynowany fizyką kwantową,|/astronomią i neurochirurgią.
{66739}{66924}/Wierzy, że rozumne istoty|/mogą żyć na innych planetach poza naszym układem.
{66928}{67009}/Jest również zwolennikiem niezależnych badań
{67013}{67110}/w celu przetestowania|/i zweryfikowania doktryn religijnych.
{67114}{67267}/Kiedy nauka zaprzecza wierze,|/z dumą wybiera naukę.
{67380}{67481}/Pełen szacunku majsterkowicz,|/Jego Świątobliwość jest znany z rozkręcania
{67485}{67620}/i studiowania działania różnorodnych urządzeń.
{67624}{67767}/Włączając w to zegarki,|/aparaty i samochody.
{67828}{67933}/Często w czasie dnia,|/zajmuje się pocieszaniem swoich rodaków.
{67937}{68038}/Daje otuchę uchodźcom.
{68129}{68204}/Klasztor nie jest miejscem,|/którego trzeba się bać
{68208}{68347}/ale muszę przyznać,|/że byłem bardzo zdenerwowany bliskim wywiadem.
{68351}{68435}/Wiedziałem, że jeśli zostanę odrzucony przez Dalajlamę
{68439}{68502}/po tej długiej osobistej podróży
{68506}{68634}/będzie to prawdopodobnie najbardziej|/upokarzająca chwila mojego życia.
{68638}{68779}/Byłem zdeterminowany|/aby tak się nie stało.
{69004}{69121}/Kiedy nadszedł ten czas,|/i nadeszła ta chwila
{69125}{69205}/nie miałem pojęcia co się wydarzy.
{69209}{69305}/Kamery działały, pytania gotowe,
{69309}{69399}/Dalajlama odwrócił się do mnie i uśmiechnął.
{69403}{69468}/I zacząłem.
{69472}{69608}Podróżuję po świecie już wiele lat,|około dwudziestu lat.
{69612}{69728}Odkrywałem przeróżne kultury,|społeczeństwa i ludzi.
{69732}{69793}Miałem wiele szczęścia w ostatnich dziesięciu lat.
{69797}{69913}Robiłem dokumenty o przeróżnych krajach.
{69917}{70025}Byłem tam i żyłem,|odkrywałem je i próbowałem zrozumieć.
{70029}{70107}/Powiedziałem Jego Świątobliwości,|/że gdziekolwiek byłem na świecie
{70111}{70150}/włącznie z Indiami,
{70154}{70321}/dało się zauważyć, że najszczęśliwsi ludzie,|/których poznałem, to ci najbiedniejsi.
{70325}{70435}/Możesz wejść do najgorszych slumsów|/Kalkuty lub Bombaju
{70439}{70639}/i zobaczyć o wiele więcej uśmiechów|/niż pośród bogatych i uprzywilejowanych.
{70793}{70821}/Jest taka stara anegdota,
{70825}{70960}/pewien ksiądz został zapytany|/czy pozbył by się raczej bogatych czy biednych?
{70964}{71037}/Odpowiedział, że raczej pozbył by się bogatych
{71041}{71221}/ponieważ bogaci wiedzą,|/że bogactwo nie rozwiązuje ich problemów.
{71312}{71393}/Wydaje się, iż jeśli masz mało wszystkiego,
{71397}{71534}/mało masz również powodów aby się martwić.
{71623}{71687}/Z drugiej strony, jeśli jesteś bogaty
{71691}{71780}/wydaje ci się, że masz dużo do stracenia.
{71784}{71946}/Rzadko widzę te same uśmiechy|/na twarzach bogatych braminów hinduskich,
{71950}{72010}/i na twarzach wieśniaków.
{72014}{72209}/Dlaczego Indie na tylu innych poziomach,|/wydają się bogatsze niż Ameryka?
{72230}{72270}Zbyt wielka chciwość.
{72274}{72356}Nieograniczona żądza.
{72360}{72443}To źródło problemów,|źródło cierpienia
{72447}{72514}także osobistego.
{72518}{72672}Jeśli zawsze kierujesz się słowami:|"jeszcze, jeszcze, jeszcze"
{72676}{72844}aż do samego końca,|taka osoba nigdy nie będzie zaspokojona.
{72857}{72963}Zawsze będzie chciała jeszcze i jeszcze.
{72967}{73092}Więc duchowo, to jest bardzo uboga osoba.
{73096}{73202}Zawsze głodna, zawsze potrzebująca.
{73206}{73336}A taki, który jest z biednej rodziny,
{73357}{73449}ale jego dzienne potrzeby są spełnione.
{73453}{73537}On pozostanie szczęśliwy.
{73541}{73666}To jest duchowo prawdziwy bogacz.
{73686}{73838}Uważam, że zadowolenie|jest również bardzo istotne.
{73865}{73990}/To prawda, że ludzie w Indiach|/i Tybecie wydają się zadowoleni,
{73994}{74057}/nawet jeśli żyją życiem|/i wykonują prace
{74061}{74186}/nietypowe dla zwykłego Amerykanina.
{74194}{74311}/Poza tym, życie tutaj jest prawdziwie trudne.
{74315}{74381}/Ale poziom zbrodni, narkomani|/i wskaźnik zabójstw
{74385}{74529}/są tutaj niezwykle niskie,|/w porównaniu do państw zachodnich.
{74533}{74704}/Indie i Tybet nie mają więzień|/pełnych groźnych przestępców.
{74735}{74826}/Ludzie Zachodu tak szybko wpadają w złość.
{74830}{74977}/Podczas gdy ludzie tego regionu|/wydają się mieć anielską cierpliwość.
{74981}{75069}/Czy są bardziej pogodzeni ze swoim losem?
{75073}{75175}/Czy też odpowiedź|/jest bardziej skomplikowana?
{75179}{75304}Samodyscyplina jest również bardzo istotna.
{75308}{75350}Nasze pragnienia.
{75354}{75489}Jeśli wszystkie nasze pragnienia|nie będą związane z samodyscypliną.
{75493}{75578}Wtedy będziesz chciał kogoś zabić,
{75582}{75635}kogoś okraść,
{75639}{75714}kogoś zgwałcić,
{75718}{75785}skłamać.
{75789}{75921}Wtedy chcesz,|jeśli staniesz przed jakimś problemem,
{75925}{76062}chcesz pić alkohol lub zażywać narkotyki.
{76089}{76176}To samozagłada.
{76182}{76305}Aby uchronić się przed samozagładą,
{76333}{76462}potrzebujesz trochę dyscypliny|tzn. samodyscypliny.
{76466}{76537}Nie potrzebujesz niczego z zewnątrz.
{76541}{76624}Przemyśl, jaka wartość,
{76628}{76719}jakie konsekwencje.
{76723}{76848}Jeśli wczoraj pokłóciłem się z kimś.
{76873}{76937}Straciłem panowanie nad sobą,
{76941}{77040}i wtedy zdecydowałem,|że zabiję tą osobę.
{77044}{77144}Jeśli zabiję go lub ją
{77155}{77229}wtedy koniec końców
{77233}{77332}jeśli masz szczęście, może przetrwasz,
{77336}{77453}jeśli masz pieniądze|albo posiadasz pewne wpływy.
{77457}{77589}W przeciwnym razie,|pójdziesz do więzienia.
{77593}{77720}Poza tym masz zszarganą opinię,|jesteś mordercą.
{77724}{77812}Pomyśl więc o tych konsekwencjach.|I panuj nad sobą.
{77816}{77930}Mimo, że czujesz wielką złość.
{77973}{78060}Nie zapomnij również używać swojej inteligencji.
{78064}{78192}To jest zła rzecz, mimo,|że mam takie pragnienie,
{78209}{78296}Samodyscyplina.
{78341}{78437}/Dalajlama musi posiadać|/ogromne pokłady samodyscypliny
{78441}{78481}/potrzebne do radzenia sobie z tym
{78485}{78683}/jak chiński rząd traktuje Tybetańczyków|/i ich kulturę, w ich własnym kraju.
{78744}{78939}/Setki tysięcy chińskich emigrantów|/osiadło w Tybecie aby go skolonizować.
{79038}{79153}/Świątynie rozebrano|/a kulturalną przeszłość pogrzebano.
{79157}{79262}/Wszystko w imię postępu.
{79344}{79434}Miasto Lhasa rozrosło się.
{79438}{79552}Obecnie cała dolina to miasto.
{79576}{79720}Albo metropolia,|tak dużo jest nowych budynków.
{79739}{79800}Niestety, gdy sprawdzimy
{79804}{79866}kto mieszka w tych budynkach,
{79870}{79960}większość z nich to Chińczycy.
{79964}{80021}Z powodu chińskiej ludności
{80025}{80112}chińskich sklepów, chińskich restauracji
{80116}{80239}społeczeństwo jest zmuszone|do mówienia po chińsku.
{80243}{80377}Jeśli mówimy po tybetańsku,|Chińczycy patrzą na nas z góry.
{80381}{80479}Tak to teraz wygląda.
{80566}{80645}Celowo lub nie,
{80649}{80797}jakiś rodzaj kulturalnego ludobójstwa|ma właśnie miejsce.
{81084}{81202}/Jednym z najbardziej naglących problemów|/dla Dalajlamy
{81206}{81295}/jest zachowanie tybetańskiej kultury na wygnaniu,
{81299}{81403}/zanim zniknie na zawsze.
{81407}{81514}/Muzyka, architektura, sztuka i taniec
{81518}{81637}/zostały zniszczone|/lub też wyparte przez Chińczyków.
{81641}{81809}/Dalajlama i ludność tybetańska|/ciągle ją jednak celebrują.
{81884}{81977}/Pomimo to w wielu regionach kultura zanika,
{81981}{82062}/a wraz z nią tożsamość kulturalna.
{82066}{82209}/Zapytałem Dalajlamę jak ważne|/jest zachowanie kulturalnego dziedzictwa.
{82213}{82362}Widziałem wiele rodowitych kultur|takich jak Tybet
{82366}{82476}wydaje mi się, że telewizja,
{82480}{82639}internet, rewolucja telekomunikacyjna|dotarły wszędzie.
{82643}{82751}Jak kultury walczące o przetrwanie|mają zachować tradycję,
{82755}{82868}swój styl życia, religię i tak dalej?
{82872}{83020}Jak powinny skorzystać|z otaczającego ich świata?
{83118}{83216}Bardzo ważne pytanie.
{83304}{83391}Myślę, wierzę
{83459}{83613}z pewnością w naszej tradycji,|w naszym kulturalnym dziedzictwie,
{83617}{83742}na pewno, część tego jest bardzo przydatna
{83798}{83939}i na pewno warte jest zachowania|w obecnych czasach.
{84724}{84868}Część kulturalnego dziedzictwa,|pewne tradycje,
{84906}{84984}w rzeczywistości są przestarzałe.
{84988}{85052}Powinny zniknąć.
{85056}{85118}W tybetańskiej kulturze
{85122}{85266}myślenie oraz zwyczaje|są oparte na kastowości.
{85375}{85428}Wyższa kasta lub niższa kasta
{85432}{85514}to jest przestarzałe.
{85518}{85616}I jeszcze kobieta.
{85626}{85727}Prawo, prawo wdowy,
{85801}{85833}mąż umiera,
{85837}{85943}wtedy wdowa nie może ponownie wyjść za mąż.
{85947}{86062}Takie praktyki są przestarzałe.
{86066}{86194}Istnieją jednak pewne tradycje,|które są warte zachowania.
{86198}{86337}Ogólnie, na Wschodzie,|są silne więzi rodzinne.
{86368}{86424}Pomiędzy ojcem i dziećmi.
{86428}{86558}Również poszanowanie innych form życia.
{86633}{86773}Szanowanie środowiska.|Współistnienie ze zwierzętami.
{86777}{86915}Także harmonia religijna,|tolerancja religijna.
{86919}{87058}To są, tak uważam,|naprawdę dobre przykłady,
{87066}{87146}dla społeczności międzynarodowej,
{87150}{87232}dla ludzkości.
{87236}{87346}Jestem niezwykle zadziwiony
{87350}{87418}jego...
{87422}{87574}otwartością i brakiem uprzedzeń|co do tolerancji religijnej.
{87578}{87657}Według niego,
{87661}{87755}w co bardzo wierzy,
{87807}{87960}powinniśmy szanować|każdą znaczącą światową religię.
{87974}{88172}Każda tradycja religijna jest w stanie|przekazać coś dobrego swoim wyznawcom.
{88204}{88347}Te religie tworzą jednostki rozwinięte duchowo,
{88377}{88482}które potrafią współczuć,
{88494}{88546}porozumiewać się i są tolerancyjni.
{88550}{88624}O tym mówi buddyzm.
{88628}{88685}Mówi on,
{88689}{88797}że jeśli inne zasady religie|potrafią tak czynić
{88801}{88913}oraz zmienić ludzi w dobrych,
{88930}{89059}istnieje podstawa aby szanować te religie.
{89063}{89188}Jeśli przyjrzysz się innym przywódcom religijnym
{89192}{89292}część z nich nie jest tak otwarta.
{89296}{89451}Nie są tak tolerancyjni|w stosunku do innych religii.
{89469}{89570}Uważam to za niezwykłe.
{89665}{89837}/Podczas moich wcześniejszych filmów|/odwiedziłem chyba każdy kraj na Bliskim Wschodzie.
{89841}{89981}/Zdumiewało mnie, jak pod innymi względami|/bardzo rozsądni ludzie
{89985}{90073}/usprawiedliwiali swoją nienawiść|/do innych ras,
{90077}{90220}/religii, stylów życia i sekt|/w imieniu boga.
{90229}{90366}/Doprowadzają mnie do rozpaczy,|/te wszystkie dosłowne interpretacje świętych ksiąg
{90370}{90482}/i niemal wszystkie|/fundamentalne zasady wiary.
{90486}{90519}/Szczerze wierzę,
{90523}{90669}/że religie powodują więcej śmierci|/i zniszczenia na świecie, niż leczą.
{90673}{90820}/Musiałem zapytać Dalajlamę|/co sądzi o moich obserwacjach.
{90824}{90905}Mój ostatni film był kręcony w Jerozolimie
{90909}{90968}spędziłem tam mnóstwo czasu
{90972}{91117}zapoznając się z konfliktem,|który trwa już 3000 lat
{91121}{91224}pomiędzy Chrześcijanami, Żydami i Muzułmanami.
{91228}{91289}Co Pan sądzi o Bliskim Wschodzie?
{91293}{91357}Jest jakaś nadzieja na przyszłość?
{91361}{91540}Może buddyzm mógłby w jakiś sposób|wywrzeć wpływ na Bliski Wschód?
{91550}{91662}Byłem w Jerozolimie dwa razy.
{91705}{91848}Spotkałem kilku bardzo otwartych Muzułmanów
{91856}{91944}z miejscowej społeczności.
{91948}{92013}Jak również kilku Żydów.
{92017}{92122}Są tam ludzie, którzy naprawdę
{92126}{92218}czynią wszelkie starania
{92222}{92297}dla pokoju, harmonii
{92301}{92417}mając własne duchowe przekonania.
{92486}{92567}Wierzę również,
{92571}{92653}że wszystkie znaczące tradycje religijne świata,
{92657}{92760}wszystkie mają ten sam potencjał.
{92764}{92812}Do tworzenia harmonii.
{92816}{92906}Do tworzenia spokoju umysłu.
{92910}{93013}Tak więc czasami ludzie
{93017}{93104}ze szczerymi
{93139}{93169}chęciami,
{93173}{93247}osiągają
{93259}{93346}mizerne efekty.
{93359}{93478}Przez polityków lub innych ludzi,
{93557}{93652}z powodu ich zachowań,|z powodu ich przemów,
{93656}{93748}pewne sprawy stają się bardziej skomplikowane.
{93752}{93904}Wtedy wysiłek tych ludzi|wydaje się bardzo mizerny.
{93950}{94024}Zbyt dużo emocji.
{94028}{94087}Chodzi mi o negatywne emocje.
{94091}{94203}Frustracja, nienawiść, gniew.
{94280}{94387}Myślę, że to są największe przeszkody.
{94391}{94467}Pierwszy problem,
{94471}{94542}zbyt dużo emocji,|zbyt dużo negatywnych emocji.
{94546}{94676}Powinny one być wyciszone, zmniejszone.
{94704}{94760}Zapomnieć o nich.
{94764}{94836}Myślę, że obecnie
{94840}{94945}przyda się więcej festiwali, pikników!
{94949}{95049}Pomóżmy im zapomnieć|o tych trudnych sprawach, tych emocjach,
{95053}{95111}i zyskać nowych przyjaciół.
{95115}{95276}Potem możemy zacząć rozmawiać|o tych poważnych sprawach.
{95425}{95568}/Więc festiwale są odpowiedzią|/na pokój na Bliskim Wchodzie.
{95572}{95754}/Na pewno wypełniają tybetański kalendarz|/i zajmują czas Dalajlamie.
{96052}{96223}/Zachowanie tradycji jest tylko jednym|/elementem obchodów związanych z Dalajlamą.
{96227}{96312}/Innym jest zebranie|/wszystkich tybetańskich uchodźców razem,
{96316}{96462}/na tą chwilę|/wypełniona szczęściem i jednością.
{96466}{96571}/Widać, że nowa generacja|/jest dumna ze swojego narodu
{96575}{96639}/i swojego duchowego|/i politycznego mentora.
{96643}{96770}/Coś takiego pokrzepiło by serce|/nawet najbardziej cynicznego przywódcy.
{96774}{96834}/Pewnym zaskoczeniem być może,
{96838}{96997}/że pomimo, iż Dalajlama uważa festiwale|/za odpowiedź na pokój na świecie
{97001}{97070}/osobiście ich nie lubi.
{97074}{97190}/Zwłaszcza gdy są na jego cześć.
{97194}{97296}Szczerze nie lubi|tych wszystkich ceremonii i rytuałów.
{97300}{97359}Trochę to dziwne,
{97363}{97492}bo Tybetańczycy obchodzą pełno|różnych ceremonii i rytuałów.
{97496}{97647}Kochają je i są dobrzy|w ich prezentacji, tak uważam.
{97651}{97770}Część z nich jest bardzo kolorowych|i bardzo uroczystych.
{97774}{97824}I również bardzo pięknych.
{97828}{97883}Ale...
{97887}{97953}On ich po prostu nie lubi,
{97957}{98092}chyba, że mają wyjątkowo duchowe znaczenie.
{98118}{98169}Jeśli już się odbywają,
{98173}{98251}bardzo dobrze radzi sobie z tymi ceremoniami
{98255}{98367}ceremoniałem i tym wszystkim.
{98608}{98670}Często, ktoś...
{98674}{98804}bardzo ładnie na przykład przemawia|w jego imieniu
{98808}{98889}a on robi coś innego.
{98893}{98976}Patrzy na pobliski tamburyn.
{98980}{99096}Bardzo często coś takiego robi.
{99191}{99326}W czasie oficjalnych i uroczystych okazji.
{99340}{99469}Jego Świątobliwość czasami,|nawet jest zbyt spontaniczny.
{99473}{99562}Powiedziałem o tym Jego Świątobliwości,
{99566}{99683}że czasami to może źle wyglądać.
{99694}{99744}Ale...
{99748}{99840}trudno go zmienić.
{99857}{100003}Mnóstwo rzeczy wywołuje jego|natychmiastowy śmiech.
{100007}{100139}Czasami, może to być trochę krępujące.
{100147}{100239}Pozytywne jest to,|że potrafi się śmiać również z siebie.
{100243}{100308}Gdyby był pan prezydentem USA,
{100312}{100407}jak pan przekonałby Chińczyków|do opuszczenia Tybetu?
{100411}{100521}Proszę o dokładną odpowiedź.
{100634}{100721}Za pomocą tego.
{100932}{101029}/Poczucie humoru Dalajlamy bardzo się przydaje
{101033}{101154}/przy ponurych, religijnych okazjach|/i ceremoniach, innych religii.
{101158}{101227}/Gdzie śmieje się, żartuje i nabiera
{101231}{101290}/wielkich przywódców religijnych świata,
{101294}{101377}/tak jakby byli jego przyjaciółmi z dzieciństwa.
{101381}{101484}Ludzie Kościoła|którzy organizują chrześcijańskie uroczystości
{101488}{101632}są bardzo wrażliwi,|co do porządku ceremonii,
{101650}{101767}faktu którędy idziesz przez nawę|i tym podobne.
{101771}{101848}I nagle widzą kogoś
{101852}{101948}kto idzie do tłumu,
{101952}{102078}wychodzi z szeregu,|zaczyna się witać
{102084}{102185}Bardzo często tak robi.
{102241}{102285}W ciągu tych lat,
{102289}{102407}wiele takich wydarzeń spowodowało
{102411}{102454}zbliżenie do niego ludzi Zachodu.
{102458}{102629}Widzą osobę wiecznie zrelaksowaną,|bezpośrednią, spontaniczną.
{102679}{102808}Naprawdę doceniam wasze zainteresowanie.
{102812}{102888}Spodziewacie się jakieś ważnej informacji
{102892}{102952}ale nie mam nic do zaoferowania.
{102956}{103045}Dziękuję bardzo.
{103094}{103217}/Jako przywódca polityczny|/Dalajlama szybko wydaje osądy.
{103221}{103308}/Ale równie szybko przyznaje się do błędu.
{103312}{103346}/Cecha pokory,
{103350}{103483}/rzadko spotykana u polityków.
{103487}{103563}Zdumiewa mnie to,
{103567}{103667}oczywiście jest wiele ludzie,
{103671}{103817}którzy odnoszą mylne wrażenie o swojej ważności.
{103825}{103948}Bardzo trudno przyznać im się do błędu.
{103952}{104051}Jeśli udowodnisz czemu on się myli
{104055}{104140}natychmiast się z tobą zgadza.
{104144}{104231}/Podczas swych podróży do USA i Europy,
{104235}{104348}/Dalajlama odmawiał podróży pierwszą klasą.
{104352}{104422}/Jako skromny mnich podróżujący po świecie
{104426}{104494}/nie chciał się zatrzymywać w wyszukanych hotelach
{104498}{104612}/czy też wydawać pieniądze na luksusy.
{104616}{104726}Tak to mniej więcej wygląda.
{104819}{104917}/Nie tak jak inni przywódcy światowi,|/podróżuje klasą ekonomiczną,
{104921}{105043}/i wita się z mediami i wyznawcami|/przy zwykłej bramce wyjściowej.
{105047}{105200}Powiedział: Oni wszyscy|naprawdę witają mnie, osobę.
{105226}{105317}Nie ma znaczenia,
{105376}{105497}z której części samolotu wychodzę.
{105536}{105607}Nawet jeśli podróżuję klasą ekonomiczną,
{105611}{105730}są szczęśliwi mogąc mnie powitać.
{105757}{105807}/Podczas podróży po świecie,
{105811}{105981}/Dalajlama stał się świadom kruchości,|/światowego ekosystemu.
{105991}{106096}/Przez te lata stał się aktywnym obrońcą|/na rzecz ochrony środowiska.
{106100}{106178}/Wywierając nacisk|/na innych przywódców religijnych świata
{106182}{106350}/aby podjęli kroki|/w celu zmniejszenia przeludnienia Ziemi.
{106389}{106488}Aby być dobrym człowiekiem,
{106492}{106558}oszczędność też jest ważna,
{106562}{106633}środowisko również jest ważne.
{106637}{106697}Tak jak i surowce naturalne.
{106701}{106783}Ograniczone.
{106787}{106925}A środowisko staje się coraz bardziej wątłe.
{106929}{106976}Niewiadomą pozostaje:
{106980}{107071}populacja ludzka.
{107115}{107234}Jakość jest ważniejsza od ilości.
{107357}{107513}Jako buddysta wierzę,|że każde życie ludzkie jest cenne.
{107517}{107657}Każda osoba, każda jednostka ludzka|jest cenna.
{107661}{107767}Ale obecnie tych cennych osób|jest za dużo!
{107771}{107946}Przetrwanie całej rasy ludzkiej|stoi teraz pod znakiem zapytania.
{107996}{108105}Jedynym rozwiązaniem to ograniczanie ich liczby.
{108109}{108216}Szczęśliwe życie z sensem.
{108220}{108269}Zbyt duża populacja.
{108273}{108349}Nieszczęśliwe życie,
{108353}{108446}tyranizowanie innych,
{108450}{108512}wykorzystywanie innych.
{108516}{108605}To nie ma sensu.
{108797}{108888}/Pytaniem, które najbardziej chciałem zadać Dalajlamie
{108892}{108967}/dotyczyło Chin.
{108971}{109054}/Co sądzi o szczęśliwym, sensownym życiu
{109058}{109133}/pod surowym czujnym okiem
{109137}{109215}/najliczniejszego narodu na świecie?
{109219}{109407}/Kraju z rosnącą gospodarką,|/z którym wszyscy chcą prowadzić interesy.
{109549}{109651}/Podczas gdy Chiny rosną gospodarczo,
{109655}{109759}/demokracja i wolność wypowiedzi zostały w tyle.
{109763}{109843}/Witać to szczególnie na przykładzie|/społeczności Tybetu w Lhasie,
{109847}{110027}/których kultura stopniowo zanika|/podczas gdy Chiny się rozwijają.
{110106}{110273}/Dziś Lhasa została zredukowana|/do parku rozrywki dla chińskich turystów.
{110277}{110352}/Prostytucja rozlewa się po ulicach.
{110356}{110486}/Dominuje chińska tandeta dla turystów.
{110603}{110728}Z powodu licznej chińskiej populacji
{110772}{110893}automatycznie powoduje to sytuację
{110921}{111002}celowo czy też nie,
{111006}{111111}że kultura Tybetu zanika.
{111415}{111495}Policjanci w cywilu są wszędzie.
{111499}{111546}Ci policjanci
{111550}{111718}są przebrani za żebraków,|mnichów czy mniszki i tym podobne.
{111805}{111900}W Lhasie zastosowano również nowe rozwiązania.
{111904}{111993}Zainstalowano system kamer na ulicach.
{111997}{112093}Teraz, w opinii ludzi,
{112097}{112140}szczególnie cudzoziemców
{112144}{112254}nie widać chińskiej policji.
{112266}{112356}Potem cię sprawdzają,
{112360}{112512}ludzie, których mają w systemie|zostają aresztowani.
{112706}{112846}/Portret Dalajlamy jest zabroniony|/we wszystkich świątyniach w Tybecie.
{112850}{112910}/Posiadanie zdjęcia Jego Świątobliwości
{112914}{112970}/lub rozmawianie o nim publicznie,
{112974}{113127}/może powodować przesłuchanie|/i prawdopodobne więzienie.
{113131}{113263}/Po zobaczeniu jak władze Chin|/traktują Tybetańczyków,
{113267}{113356}/byłem gotów już nigdy więcej|/nie kupić żadnego chińskiego produktu.
{113360}{113406}/Zamierzałem zachęcić przyjaciół do bojkotu
{113410}{113519}/wszystkich amerykańskich przedsiębiorstw|/prowadzących interesy w Chinach.
{113523}{113596}/Zaskoczyło mnie gdy dowiedziałem się,
{113600}{113710}/że Dalajlama sprzyja zbliżeniu|/z chińskiem rządem
{113714}{113757}/i chińskim społeczeństwem.
{113761}{113895}/Uważając to za rozwiązanie problemów Tybetu.
{113899}{113957}Jego Świątobliwość, od samego początku
{113961}{114076}był za bliskimi kontaktami z Chinami.
{114080}{114196}Twierdził, że błędem jest izolowanie Chin.
{114200}{114326}Ja uważałem, że natychmiast winny być
{114335}{114393}wprowadzone sankcje gospodarcze,
{114397}{114509}jakieś potępienie Chińczyków.
{114517}{114559}Teraz uważam,
{114563}{114695}że na dłuższą metę|to nie byłoby owocne.
{114740}{114802}Ponad dwadzieścia lat temu|Jego Świątobliwość
{114806}{114938}zaczął doradzać i nauczać Tybetańczyków,
{114948}{115052}że nie powinniśmy nienawidzić Chińczyków.
{115056}{115157}Chińczyków jako narodu.
{115173}{115339}Zaraz po 1959,|nienawiść do Chińczyków była ogromna.
{115386}{115489}Większość Tybetańczyków chciało coś zrobić
{115493}{115659}nie wykluczając przemocy|w celu osiągnięcia niepodległości.
{115831}{115970}/Pomimo protestów na całym świecie|/żądających niepodległości Tybetu,
{115974}{116135}/Dalajlama nie toleruje żadnej przemocy|/w jego imieniu.
{116415}{116551}/Idąc w ślady swojego bohatera,|/którego nigdy nie spotkał, Mahatmy Gandhiego.
{116555}{116741}/doradza bierny i pokojowy opór,|/który ma zawstydzić i obudzić Chiny.
{116758}{116947}Istnieje pewne podobieństwo|pomiędzy Pana wysiłkami a Mahatmy Gandhiego.
{116961}{117098}Tak są pewne podobieństwa,|ale są i różnice.
{117110}{117219}Podczas walki Mahatmy Gandhiego o niepodległość,
{117223}{117324}oczywiście brytyjscy imperialiści byli źli,
{117328}{117453}ale istniało niezależne sądownictwo,
{117477}{117560}i wolność wypowiedzi.
{117564}{117694}Od wyroku więzienia|mógł się odwoływać.
{117711}{117797}Mógł pisać petycje
{117801}{117840}z uwzględnieniem
{117844}{117951}co czuje, co chce wyrazić.
{118016}{118157}W naszym przypadku,|nie ma takiej możliwości!
{118193}{118307}Zawsze musisz stawiać czoło karabinom.
{118311}{118403}To wielka różnica.
{118497}{118520}/Przez te lata,
{118524}{118620}/Chińczycy traktowali brutalnie,|/zamykali w więzieniach i torturowali
{118624}{118758}/każdego głoszącego niepodległość Tybetu.
{118973}{119068}/Tybetańczycy żyją w ciągłym strachu
{119072}{119261}/podczas gdy Chiny niszczą|/każde przejawy wolności i niepodległości.
{119453}{119553}Oni używają siły, broni
{119557}{119658}ale to oznaka słabości.
{119675}{119780}Jest jeszcze siła prawdy.
{119791}{119908}Siła broni, jest krótkotrwała.
{119997}{120098}Bardzo stanowcza, bardzo potężna,
{120102}{120149}lecz w długim okresie czasu
{120153}{120247}siła broni nie przetrwa.
{120251}{120333}Siła prawdy!
{120344}{120428}Z czasem nawet wzrasta.
{120432}{120553}To moje fundamentalne przekonanie.
{120667}{120749}/Nie mogłem przestać myśleć o tym,|/w jakim świecie żylibyśmy,
{120753}{120899}/gdyby przywódcy dążyli|/do pokojowych rozwiązań konfliktów międzynarodowych.
{120903}{121098}/I byli niezmiennym przykładem|/cierpliwości i mądrości dla swoich rodaków.
{121138}{121276}/Dzięki staraniom swojego przywódcy,|/Tybetańczycy widzą dalekosiężnie.
{121280}{121432}/Dążą do celu,|/w bliżej nieokreślonej przyszłości.
{121515}{121625}Moją polityką, czy też metodą
{121629}{121688}jest kompromis.
{121692}{121818}Nie wygrana dla jednych|a przegrana dla drugich.
{121822}{121873}Obopólna korzyść.
{121877}{121993}Dla Tybetańczyków i Chińczyków.
{122042}{122174}/Wyzwaniem dla Jego Świątobliwości|/będzie przekonanie jego ludzi do przebaczenia
{122178}{122257}/i spojrzenie w przyszłość z optymizmem.
{122261}{122359}Moja historia jest smutną historią.
{122363}{122479}Tenzin Bagdro|Były chiński więzień polityczny
{122483}{122563}18 kwietnia 1988, rano.
{122567}{122699}Chińska policja przyszła do mojego domu.
{122707}{122779}Zabrali mnie jako więźnia.
{122783}{122836}Najpierw mnie bili.
{122840}{122945}Bili mnie bronią w głowę.
{122957}{123042}Uwięzili mnie.
{123107}{123194}W więzieni było wielu Tybetańczyków|przykutych do ściany.
{123198}{123291}Torturowali mnichów i innych ludzi.
{123295}{123392}Torturowali zwykłych ludzi.
{123396}{123517}Wielu z nich byli cali zakrwawieni.
{123662}{123751}Torturowali nas.
{123803}{123854}Rozmawiałem z Dalajlamą.
{123858}{123925}Powiedziałem, że nie chcę być mnichem.
{123929}{124008}Chcę walczyć.
{124012}{124071}Pokojowe rozwiązania nie działają.
{124075}{124160}Musimy walczyć.
{124164}{124266}Potrzebujemy broni.|Walczmy, teraz.
{124270}{124365}Dalajlama mnie uścisnął i powiedział:
{124369}{124446}"Przemoc nie pomoże."
{124450}{124521}"Przemoc jest niezgodna z naszą religią"
{124525}{124656}"Przemoc nic nam nie pomoże w naszej sprawie"
{124660}{124752}"Pokój, uśmiech, serdeczność, dzielenie się z innymi"
{124756}{124864}"i tłumaczenie. To dopiero siła."
{124928}{124996}Rozmawialiśmy przez dwie godziny.
{125000}{125070}Zmieniłem się.
{125074}{125181}Teraz znowu się uśmiecham.
{125370}{125553}/W 1989, Komitet Noblowski|/uhonorował Dalajlamę pokojową nagrodą,
{125557}{125694}/za jego niezmienną postawę wobec przemocy.
{125719}{125858}/Przy okazji przypomniał światu o swoich celach.
{125862}{125937}Nie jestem nikim szczególnym,
{125941}{126055}ale wierzę, że ta nagroda to uznanie
{126059}{126145}dla prawdziwej wartości altruizmu.
{126149}{126201}Miłości,
{126205}{126296}współczucia i nie stosowania przemocy.
{126300}{126443}Przyjmuję tą nagrodę z głęboką wdzięcznością
{126448}{126578}w imieniu uciśnionych na całym świecie.
{126587}{126686}I w imieniu tych, którzy walczą o wolność
{126690}{126800}i dążą do pokoju na świecie.
{126829}{126905}/Skromny mnich ze światową reputacją,
{126909}{127065}/żyjący w swoim klasztorze w Dharamsali,|/za mniej niż 10 dolarów dziennie.
{127069}{127193}/Pieniądze z nagrody Nobla|/uczyniły z niego bogatego człowieka.
{127197}{127292}/Pierwszym co zrobił,|/to oddał je wszystkie na cele charytatywne.
{127296}{127413}Chciałbym coś zrobić dla tych ludzi
{127417}{127561}żyjących na tej planecie,|umierających z głodu.
{127638}{127715}/W mieście Dharamsala chodzą słuchy,
{127719}{127835}/że metoda Dalajlamy,|/pokojowego oporu, zawiodła.
{127839}{127927}/I jedynym sposobem|/aby zwrócić na siebie uwagę świata
{127931}{128032}/to rozwiązanie siłowe.
{128054}{128132}Uczuciowo, każdy Tybetańczyk, także ja
{128136}{128239}chciałby wolnego Tybetu|bez Chin,
{128285}{128364}ale z praktycznego punktu widzenia
{128368}{128463}myślę, że będzie to trudne do osiągnięcia.
{128467}{128556}Zwłaszcza teraz.
{128596}{128655}/Podczas gdy małe demonstracje protestu
{128659}{128757}/na rzecz Tybetu|/zostały dostrzeżone lokalnie na całym świecie.
{128761}{128870}/Ogromne korporacje,|/które kontrolują przepływ informacji,
{128874}{128988}/zgodziły się na warunki Chin.
{129004}{129084}/Internetowe wyszukiwarki: Google i Yahoo,
{129088}{129195}/na których to informacjach|/polega miliony Chińczyków.
{129199}{129294}/zgodziły się ostatnio na cenzurę|/swoich chińskich wyszukiwarek,
{129298}{129453}/aby móc działać|/na tym olbrzymim i zyskownym rynku.
{129464}{129569}/Wpisując: Dalajlama|/w chińskiej wyszukiwarce Yahoo,
{129573}{129658}/ukazują się jedynie strony|/zaakceptowane przez Chińczyków.
{129662}{129848}/Wszystkie artykuły i strony|/są krytyczne wobec Dalajlamy i jego reżimu.
{129889}{129969}Siła prawdy.
{129997}{130097}Musi pochodzić z otwartości,|WIELKI FIREWALL CHIŃSKI
{130101}{130146}YAHOO KRYTYKOWANE|ZA OGRANICZANIE WOLNOŚCI ONLINE
{130150}{130220}przez informację,
{130224}{130290}GOOGLE ZGADZA SIĘ|NA CENZUROWANIE WYNIKÓW W CHINACH
{130294}{130353}przez wolności wypowiedzi,
{130357}{130394}MICROSOFT CENZURUJE CHIŃSKIE BLOGI
{130398}{130444}wolność informacji.
{130448}{130498}CHINY ZAMYKAJĄ SIECIOWYCH DYSYDENTÓW
{130502}{130643}Otwartość, niekontrolowane kanały informacji.
{130652}{130784}To jest niebezpieczne dla nich,|dla nas.
{130797}{130855}Wszyscy zyskują.
{130859}{130913}DALAJLAMA XIV ZACHOWUJE SIĘ RACZEJ JAK LAMA
{130917}{131049}Strony naszych chińskich braci i sióstr,
{131075}{131188}nie wszystkich chińskich braci i sióstr,|ale ich części.
{131192}{131338}Próbują uporać się ze sprawą Tybetu.|Dlaczego kłamią!
{131349}{131436}Dużo... zniekształconych informacji.
{131440}{131506}Nasza strona...
{131510}{131648}przedstawiamy wszystko otwarcie,|zgodnie z prawdą, uczciwie.
{131652}{131755}Nie potrzebujemy kłamać.
{131779}{131881}Żadnych zniekształconych informacji.
{131885}{131992}Co się naprawdę wydarzyło?
{132031}{132148}Naszym celem jest wyłącznie cel.
{132221}{132324}Nie mamy nic do ukrycia!
{132424}{132466}/W 1995 roku,
{132470}{132575}/Dalajlama wybrał sześcioletniego Gendun Czokji Nima
{132579}{132683}/jako reinkarnację Panczenlamy
{132687}{132903}/Panczenlama jest kluczową osobą,|/odpowiedzialną za rozpoznanie kolejnego Dalajlamy.
{133082}{133239}/Chłopiec i jego rodzina,|/znikli w ciągu kilka dni.
{133409}{133525}/Chińczycy aresztowali i uwięzili Panczenlamę.
{133529}{133695}/Jest obecnie najmłodszym|/więźniem politycznym na świecie.
{133723}{133832}/Chińskie władze zamiast tego wybrali własnego Panczenlamę,
{133836}{134022}/z uwagi na to, że to on|/ma rozpoznać kolejną reinkarnację Dalajlamy.
{134205}{134378}/Cyniczni chińscy przywódcy partyjni|/wybierający kolejną reinkarnację Panczenlamy,
{134382}{134462}/Pokazuje to drogę jaką zamierzają pójść Chiny
{134466}{134618}/aby przejąć władzę nad tybetańskim społeczeństwem.
{134962}{135043}/Dalajlama odczuwa wyłącznie współczucie
{135047}{135190}/dla młodego człowieka|/wybranego przez Chińczyków Panczenlamą.
{135194}{135256}/Co do Gendun Czokji Nima,
{135260}{135374}/od lat, nikt go nie widział|/ani nie miał od niego żadnych wiadomości.
{135378}{135460}/Marnieje gdzieś w areszcie domowym na terenie Chin.
{135464}{135643}/Ominęły go lata treningu i przygotowań,|/potrzebne młodemu Lamie.
{135744}{135945}Wolny świat ma moralny obowiązek,|jak również powinniśmy być tym zainteresowani,
{135949}{136137}aby Chiny dostosowały się|do światowych standardów na polu gospodarczym
{136156}{136303}jak również dążyły|do światowych standardów demokracji.
{136307}{136391}To właśnie jest niezwykle istotne.
{136395}{136520}Coś czego sami Chińczycy potrzebują.
{136574}{136689}Obecnie, istnieje tylko jedno centralne przywództwo.
{136693}{136737}Partia Komunistyczna.
{136741}{136796}Ich interesuje jedynie władza.
{136800}{136891}W imię trwałości.
{136895}{136944}Pokój i trwałość.
{136948}{137030}Pokój i trwałość oczywiście są istotne,
{137034}{137165}ale pod rządami terroru, to nic dobrego!
{137169}{137299}ĆWICZENIA PRZECIWLOTNICZE,|LHASA, TYBET
{137527}{137607}Na pozycje!
{138014}{138094}Obrać cele!
{138152}{138243}Poprawić celność!
{138468}{138587}Z jednym nie mogę sobie poradzić.
{138612}{138708}Jeśli nie stosujesz przemocy,
{138712}{138864}nie przeciwstawisz się|czemuś naprawdę złemu, gwałtownemu lub nienawistnemu.
{138868}{138972}Na przykład: Czerwonym Khmerom lub Hitlerowi
{138976}{139101}lub wydarzeniom w Bośni i Chorwacji.
{139116}{139198}Kiedy można zrezygnować|z nie stosowania przemocy?
{139202}{139333}Kiedy można przeciwstawić się|czemuś naprawdę złemu,
{139337}{139435}w imię tego co dobre?
{139611}{139734}Zasadniczo, nie stosowanie przemocy
{139870}{140034}jest najlepszym sposobem|czy też prawdziwym sposobem, rozwiązywania problemów.
{140038}{140126}Ale w przypadku bezpośredniego zagrożenia
{140130}{140185}w celu ochrony samego siebie.
{140189}{140321}Uporasz się z problemem w ciągu tygodnia
{140336}{140418}albo w ciągu roku, ale jeśli dziś umrzesz
{140422}{140493}wtedy nie będziesz mógł tego zrobić.
{140497}{140618}Jako sposób ochrony samego siebie,
{140635}{140743}wtedy może, tak jak mówiłeś
{140801}{140873}jeśli ktoś zamierza kogoś zabić,
{140877}{140958}maltretować.
{140962}{141125}Wtedy, jeśli okoliczności wskazują,|że nie ma innego rozwiązania
{141129}{141254}wtedy może, spróbuj temu komuś oddać cios.
{141258}{141363}Tylko w celu obrony.
{141370}{141572}Jeśli spojrzeć na dzisiejszą rzeczywistość.
{141592}{141645}Wszystko jest współzależne.
{141649}{141724}Wszystko łączy się ze sobą.
{141728}{141830}Moje sprawy są w wielkim stopniu|złączone z ich sprawami.
{141834}{141906}Ich sprawy są właściwie
{141910}{142002}w długim okresie czasu|związane z moimi sprawami.
{142006}{142091}Dlatego, niszczenie sąsiada
{142095}{142159}niszczenie tak zwanego swojego wroga,
{142163}{142291}jest tak właściwie niszczeniem siebie.
{142422}{142519}Nasze przetrwanie, nasz przyszłość
{142523}{142657}jest w wielkim stopniu związana z innymi.
{143131}{143231}Dlatego, pojęcie wojny
{143252}{143355}niszczenie swojego wroga,
{143359}{143478}jest staroświeckie, przestarzałe.
{144814}{144917}/Czy będzie następny Dalajlama?
{144921}{145059}/Czy będzie pochodził gdzieś z Indii,|/wybranym zgodnie z tradycją?
{145063}{145251}/Czy też będzie oszustem,|/ustanowionym przez chiński rząd, w celach politycznych?
{145255}{145385}O ile wiem, wyraził on to bardzo jasno,
{145397}{145529}że wybór czy też nie kolejnego Dalajlamy,
{145547}{145684}winien zależeć wyłącznie od Tybetańczyków.
{146901}{147015}/Kim stanie się Dalajlama XIV?
{147023}{147124}/Gdzie się w końcu uda?
{147167}{147267}/Podąży śladem starożytnych przywódców Tybetu,
{147271}{147352}/których anonimowe szczątki zostały zapomniane
{147356}{147508}/i są jedynie oznakowane|/starożytnymi nagrobkami i znakami?
{147512}{147598}/Czy może gdzieś się ukryje?
{147602}{147650}Jako buddyjski mnich
{147654}{147754}moim życzeniem jest aby
{147810}{147915}osiąść gdzieś na odludziu
{147948}{148051}tak jak ranne zwierzęta.
{148193}{148305}I wszystką energię, cały czas
{148325}{148442}poświęcić na duchowe rozważania.
{148667}{148758}I używać mojego umysłu
{148762}{148867}w pełni na polu duchowym.
{148945}{149046}Bez wielkich oczekiwań.
{149060}{149223}Jeśli będę miał zbyt duże oczekiwania,|wtedy na końcu mogę czegoś żałować.
{149227}{149400}Tak więc bez wielkich oczekiwać,|ale przeżyć jeszcze kilka lat.
{149475}{149524}Dziękuję.
{149528}{149617}Dziękuję bardzo.
{149982}{150094}Ten film dedykowany jest Tybetańczykom
{150098}{150210}aby uczcić ich walkę przeciwko chińskiej okupacji
{150214}{150333}oraz cierpliwemu przewodnictwu ich duchowego przywódcy,|Dalajlamy XIV-go.
{150337}{150468}Niech jego mądrość|niezmiennie inspiruje nas wszystkich.
{150510}{150617}Tłumaczenie: demol
{150642}{150767}Odwiedź www.NAPiSY.info