{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1079}{1215}tłumaczyła ^___^|korekta IV0
{4412}{4483}To już dwa lata
{4484}{4578}Od czasu, kiedy nasz syn Itsuki, umarł.
{4579}{4650}Widzimy tu wszystkich,
{4651}{4746}Którzy okazywali mu ciepło i dobroć|i przyszli na jego pogrzeb.
{4747}{4905}Prawdopodobnie byłby szczęśliwy widząc ich.
{5179}{5298}Proszę się poczęstować.
{5299}{5322}Słodkie wino.
{5323}{5370}Wow, jest świetnie.
{5371}{5442}Prawdę mówiąc,|wolę coś bezalkoholowego,
{5443}{5513}Hej, Yasuyo,
{5514}{5585}Nie przynosiliśmy ze sobą sake?
{5586}{5633}Drinka?|Zrobisz sobie potem.
{5634}{5772}Chodź, to dzień jego pamięci.
{5946}{6041}Hiroko.
{6042}{6089}Akiba i kumple powiedzieli,
{6090}{6137}Że nie mogą przybyć.
{6138}{6185}Rozumiem.
{6186}{6233}Pokutują w domu.
{6234}{6281}Pokutują w domu?
{6282}{6377}Czują się winni.
{6378}{6473}Akiba zrezygnował ze wspinaczki|po tym wypadku.
{6474}{6520}Dla nich
{6521}{6592}Śmierć Itsuki|nie jest minionym przypadkiem.
{6593}{6640}Czy moglibyście się wszyscy zebrać?
{6641}{6771}Jest tu sławny fotograf.
{6809}{6856}No cóż|dziś w nocy
{6857}{7026}Akiba z kolegami|planują sekretną wizytę na grobie.
{7169}{7240}Hiroko, czy mogłabyś
{7241}{7336}Wysadzić ją przed naszym domem?
{7337}{7456}Wygląda na to, że boli ją głowa.
{7457}{7527}Nie poganiajcie mnie.
{7528}{7575}Jesteś Hiroko, nieprawdaż?
{7576}{7599}Upiłeś się.
{7600}{7647}Jest beznadziejny....
{7648}{7743}Wypił samotnie całą butelkę sake.
{7744}{7767}Hiroko.
{7768}{7903}Przebacz mu Hiroko, proszę.
{8200}{8338}Musisz być dzielna dla niego.
{8344}{8415}Jest taki zajęty.
{8416}{8534}Przyjęcie będzie trwało całą noc.
{8535}{8678}Czeka na to przyjęcie, ale wydaje mu się,| że nie powinien dać tego po sobie poznać.
{8679}{8750}Przede wszystkim, to rocznica śmierci
{8751}{8822}I okazja, żeby się upić.
{8823}{8942}Pani Fujii, jak pani głowa?
{8943}{9076}Ach tak, to było udawanie.
{9111}{9134}Co?
{9135}{9255}Jesteś pomysłowa.
{9279}{9350}No cóż, nie krzywdzę nikogo.
{9351}{9504}Paczka Akiby czasami też jest pomysłowa.
{9758}{9853}Nie przychodzisz już nas odwiedzać,
{9854}{9901}Twoja wizyta nas nie zrani.
{9902}{9997}Przepraszam.
{9998}{10069}Zamierzałam wystawić je ale
{10070}{10165}W przygotowaniach na dzisiaj....
{10166}{10296}Doszłam tylko do połowy.
{10525}{10620}Ostatnio zamykamy pokój.
{10621}{10750}Przepraszam za bałagan.
{10981}{11052}Hiroko.
{11053}{11182}Chciałabyś to zobaczyć?
{11197}{11316}To Księga Pamiątkowa z liceum.
{11317}{11340}Mieszkałaś w Otaru?
{11341}{11412}Tak.
{11413}{11460}Gdzie w Otaru?
{11461}{11531}Tego domu
{11532}{11555}Już tam nie ma.
{11556}{11627}W tym miejscu wybudowano autostradę.
{11628}{11723}Szkoda.
{11724}{11795}Spójrz na to.
{11796}{11843}To on.
{11844}{11915}Przeniósł się przed dyplomem.
{11916}{12035}Jest duże podobieństwo.
{12036}{12083}Patrząc teraz na to zdjęcie
{12084}{12214}wydaje mi się nierealny.
{12252}{12323}Chcesz ciasta?
{12324}{12371}Nie, dziękuję.
{12372}{12443}Jest z Comme Chinois.
{12444}{12560}W takim razie
{12995}{13066}Fujii Itsuki...
{13067}{13090}Fujii Itsuki...
{13091}{13208}Fujii Itsuki...
{13235}{13350}Znalazłam to.
{13355}{13490}2- 24, ZENIBAKO, OTARU CITY
{14505}{14552}Co to za wielki sekret?
{14553}{14576}Akiba z kumplami
{14577}{14696}Planują na dzisiejszą noc zasadzkę.
{14697}{14744}Zasadzkę?
{14745}{14864}W tajemnicy pójdą na grób,
{14865}{15011}Więc tej nocy Itsuki będzie zajęty.
{16711}{16782} Itsuki? Co się stało?
{16783}{16908}Zamierzasz pracować?
{17071}{17094}Przeziębiłam się.
{17095}{17166}W tym roku zima trzyma się mocno.
{17167}{17190}Jak ktoś, kogo znam.
{17191}{17286}Przy okazji, mam bilety do kina.
{17287}{17334}Obejrzyjmy to? |Może w sobotę?
{17335}{17358}Nie.
{17359}{17406}W niedzielę?
{17407}{17478}Zbyt późno.
{17479}{17501}Nie wybierzesz się?| Zawsze zbyt zajęta Itsuki?
{17502}{17549}Tak
{17550}{17669}Itsuki... Itsuki.
{17670}{17773}List.
{17958}{18029}Itsuki.
{18030}{18077}Itsuki, list.
{18078}{18125}Itsuki.
{18126}{18173}Co?
{18174}{18269}To Upuściłaś to.
{18270}{18385}List miłosny?
{18438}{18484}Itsuki.
{18485}{18625}Itsuki, a w przyszłym tygodniu?
{18989}{19060}Wa-ta -na -be Hi-ro-ko?
{19061}{19183}Kto to mógłby być?
{19492}{19563}"Droga Fujii Itsuki,| co u ciebie? "
{19564}{19726}"U mnie wszystko w porządku - Watanabe Hiroko"
{19852}{19980}Co to jest, do diabła?
{20068}{20115}Od kogo to jest?
{20116}{20163}Zwiastun nieszczęścia?
{20164}{20235}Nie wydaje mi się.
{20236}{20307}Dziadku.|Obiad gotowy.
{20308}{20355}Pani Watanabe w Kobe..,
{20356}{20427}Czy to nie jest twoja znajoma?
{20428}{20451}Pani Watanabe?
{20452}{20475}Spójrz na to.
{20476}{20522}Musi to być ktoś, kogo znasz.
{20523}{20618}Nie nie znam jej, jestem pewna.
{20619}{20714}Watanabe Hiroko..,| Dziwne....
{20715}{20786}To bardzo dziwne dziadku?
{20787}{20882}Pokaż.
{20883}{20954}Nie znam nikogo w Kobe.
{20955}{21026}Jak mogłabyś znać?
{21027}{21074}Byłaś u doktora?
{21075}{21122}To nic poważnego.
{21123}{21242}Te pigułki są tylko na przeziębienie.
{21243}{21314}Więc idziesz jutro do pracy?
{21315}{21362}Jeżeli nie, idź do szpitala.
{21363}{21410}Itsuki, pokaż mi ten list.
{21411}{21434}Wolę pracować jak niewolnik,...
{21435}{21505}Niż pójść do szpitala.
{21506}{21553}Przecież dziewczyna,| która niedawno wyszła za mąż
{21554}{21673}Teraz nazywa się inaczej
{21674}{21697}Wiedziałam o tym.
{21698}{21831}Po ślubie jest panią Endo.
{21890}{21937}@#$%.
{21937}{22054}Co?|Chusteczka.
{22058}{22180}Watanabe Hiroko,..
{22370}{22488}Mój Boże, ależ to ciężkie.
{22489}{22615}DROGA WATANABE HIROKO
{22777}{22824}"Droga Watanabe Hiroko ,"
{22825}{23014}"W zasadzie mam się świetnie,| chociaż teraz jestem przeziębiona"
{23305}{23376}"Droga Fujii Itsuki,"
{23377}{23424}"Jak się czujesz?"
{23425}{23495}"Wypróbuj tabletki, które załączam do listu."
{23496}{23621}"- -Watanabe Hiroko"
{24000}{24095}Ale obciach,
{24096}{24239}Moja miłość przybywa w południowym wietrze,
{24240}{24287}Do widzenia, panie Akiba.
{24288}{24335}Uważaj na siebie.
{24336}{24471}Do widzenia, pani Watanabe.
{24503}{24574}Jak wypadło?
{24575}{24646}Nabożeństwo pogrzebowe.
{24647}{24718}Cóż, nieźle.
{24719}{24766}Nieźle?
{24767}{24838}Tak, nieźle.
{24839}{24862}Nieźle.
{24863}{24958}Coś dobrego się wydarzyło?
{24959}{25030}Masz to wypisane na twarzy.
{25031}{25140}Naprawdę?
{25175}{25198}Więc?...
{25199}{25327}Jak było?| Powiedz mi.
{25415}{25485}Kiedy poszłam do jego domu
{25486}{25533}Jego matka pokazała mi pamiętnik.
{25534}{25581}Pamiętnik?
{25582}{25629}Z liceum,
{25630}{25749}kiedy mieszkał w Otaru.
{25750}{25821}Na ostatnich stronach
{25822}{25893}Był spis adresów.
{25894}{25965}Tam znalazłam jego namiary.
{25966}{25989}Jesteś tego pewna?
{25990}{26061}Nie ma już tego domu,
{26062}{26133}Tamtędy przebiega teraz autostrada.
{26134}{26253}Co oznacza, że ten adres już nie istnieje.
{26254}{26301}W porządku?
{26302}{26373}Myślę, że tak.
{26374}{26540}Wiesz co? |Napisałam list i wysłałam na ten adres.
{26541}{26612}Zaadresowałam do niego.
{26613}{26660}Po co?
{26661}{26732}List i tak tam nie dotrze.
{26733}{26852}Dlatego właśnie wysłałam.
{26853}{26973}To list do nieba.
{27045}{27140}Jesteś pełna niespodzianek.
{27141}{27260}Ale| zgadnij co się stało?
{27261}{27332}Dostałam odpowiedź.
{27333}{27442}Z nieba ?
{27548}{27643}Żartujesz !
{27644}{27739}"Droga Watanabe Hiroko,| w zasadzie mam się świetnie"
{27740}{27787}Dziwne, co nie?
{27788}{27907}"Ale teraz jestem przeziębiona.| - Fujii Itsuki"
{27908}{27955}To musi być kiepski dowcip.
{27956}{28003}Możliwe
{28004}{28142}Ale to mnie nieco pocieszyło.
{28172}{28267}Więc nadal....
{28268}{28339}Nie możesz zapomnieć o Fujii,
{28340}{28411}Dlatego napisałaś?
{28412}{28506}A ty, Akiba?| Czy o nim zapomniałeś?
{28507}{28578}To co innego.
{28579}{28626}Jak możesz tak określać| nasze wzajemne stosunki?
{28627}{28746}Hej, Hiroko...hej..,
{28747}{28794}Hej.
{28795}{28866}Mówię poważnie.
{28867}{28986}Ale ja nie wiem co mam powiedzieć.
{28987}{29156}Jak się denerwujesz,|masz zawsze ten akcent Kansai,
{30450}{30496}Coś się stało?
{30497}{30592}Ja,| ja czegoś zapomniałam,
{30593}{30616}Zapomniałaś?
{30617}{30760}No cóż w porządku.| Do widzenia.
{30809}{30880}Widziała nas całujących się.
{30881}{30952}Co zrobimy?
{30953}{31000}Nie mogliśmy na to nic poradzić.
{31001}{31139}Moglibyśmy się teraz ujawnić.
{31385}{31456}Kiedy byłem na grobie Fujii,
{31457}{31572}Prosiłem go
{31600}{31736}O pozwolenie na ślub z tobą.
{31768}{31913}Myślę, że to najwyższy czas, by...
{31936}{32059}Zwrócił ci wolność.
{32487}{32558}"Drogi Fujii Itsuki,"
{32559}{32606}"Dziś w drodze do domu,"
{32607}{32702}"Widziałam gotowe do zakwitnięcia drzewa wiśniowe."
{32703}{32865}"Niedługo przyjdzie wiosna.| -Watanabe Hiroko"
{32871}{32983}Zwariowała.
{33015}{33062}To jest w powieści Motojiro Kajii
{33063}{33134}Ciało pochowano pod wiśniowym drzewem.
{33135}{33158}To jest u Ango Sakaguchi
{33159}{33206}Wśród wiśniowych drzew, |w pełnym rozkwicie.
{33207}{33278}To jest to, to musi być to.
{33279}{33350}Masz na myśli kwitnące wiśnie.
{33351}{33398}Tak, masz absolutną rację.
{33399}{33469}Dziwny list.
{33470}{33493}To tabletki na przeziębienie.
{33494}{33565}Kwitnące wiśnie i zbliżająca się wiosna.
{33566}{33637}Powinni ją gdzieś zamknąć.
{33638}{33709}Mam stracha Co mam robić?
{33710}{33829}Jeżeli nic z tym nie zrobimy,| ona będzie dalej pisać.
{33830}{33877}Na jak długo?
{33878}{33988}Na zawsze.
{34310}{34439}"Droga Watanabe Hiroko"
{34454}{34500}"Kim ty właściwie jesteś?"
{34501}{34596}"Proszę powiedz mi prawdę."
{34597}{34620}Do diabła!
{34621}{34692}Uważa się za Fujii?
{34693}{34764}Przypuszczam, że jest prawdziwy.
{34765}{34836}Prawdziwy? |W jakim sensie?
{34837}{34884}Nie wiem.
{34885}{34956}To wszystko jest takie dziwne.
{34957}{35052}Dlaczego twój list doręczono?
{35053}{35124}Mówiłaś,| że pod tym adresem nikt nie mieszka.
{35125}{35172}Teraz jest tam autostrada.
{35173}{35292}Ale listy doręczono.
{35293}{35340}Może mieszka na autostradzie.
{35341}{35412}Żatrujesz.
{35413}{35531}W takim razie, co jest grane?
{35532}{35670}W takim razie, co jest grane?
{35676}{35848}Przypuszczalnie on naprawdę |mieszka na autostradzie.
{35868}{35915}Przypuśćmy, że ot tak sobie...
{35916}{36080}Mieszka w szałasie| zbudowanym na środku drogi?
{36084}{36131}Dajmy na to
{36132}{36203}Posłuchaj,
{36204}{36323}Listonosz przychodzi pod wskazany adres,
{36324}{36419}Ale jestem pewien, |że nie doręczył mu twojego listu.
{36420}{36490}Dlaczego nie?
{36491}{36538}Przecież nie mieszka się na autostradzie!
{36539}{36562}Głupstwo.
{36563}{36634}Mówiłem, że to przypuszczenie.
{36635}{36658}Powiedzmy
{36659}{36730}Możliwe, że ta trasa wcale nie istnieje.
{36731}{36802}I dom Fujii jeszcze tam stoi.
{36803}{36850}Możliwe, że jest nowy dzierżawca....
{36851}{36922}I listonosz tam przynosi listy.
{36923}{36994}Będzie doręczony?
{36995}{37101}Będzie!
{37115}{37162}Nie, nie będzie.
{37163}{37186}Dlaczego nie?
{37187}{37210}A dlaczego powinien być?
{37211}{37258}Są różne nazwiska,
{37259}{37330}Nawet jeżeli adres jest w porządku,
{37331}{37378}Nazwiska nie są takie same.
{37379}{37402}Widzę.
{37403}{37473}Tak samo z autostradą.
{37474}{37521}Nawet jeżeli dom stoi na trasie...
{37522}{37569}A pan Yamada tam mieszka...
{37570}{37593}List nie będzie doręczony.
{37594}{37665}Jeżeli są różne nazwiska ...
{37666}{37713}List nigdy do niego nie trafi.
{37714}{37809}Tak to działa.
{37810}{37972}To oznacza,| że on naprawdę jest Fujii Itsuki.
{37978}{38025}Masz twardy orzech do zgryzienia.
{38026}{38073}Przynajmniej jego nazwisko...
{38074}{38187}Brzmi Fujii.
{38194}{38241}Mów
{38242}{38265}Możliwe
{38266}{38289}Czekaj!
{38290}{38409}Coś może wymyślę
{38410}{38527}Nie, to nie to.
{38577}{38624}Co?
{38625}{38763}Widzisz...|to on pisze listy.
{38793}{38864}Jak możesz to wyjaśnić?
{38865}{38936}Właściwie to nie wyjaśnia niczego,
{38937}{38984}Ale jest romantyczne.
{38985}{39104}Z całą pewnością romantyzmu nie brakuje, ale
{39105}{39128}Zostawmy to w spokoju.
{39129}{39176}Nie, nie możemy.
{39177}{39248}Nie możemy, Hiroko.
{39249}{39296}W porządku
{39297}{39368}W porządku, wierzysz w to, co chcesz.
{39369}{39522}Skoncentrujmy się na znalezieniu prawdy.
{39536}{39583}Pożycz mi to.
{39584}{39679}To cenna pamiątka.
{39680}{39751}"Jeżeli jesteś prawdziwym Fujii Itsuki,"
{39752}{39799}"bądź łaskawy pokazać mi jakiś dowód."
{39800}{39847}To nowe kpiny?
{39848}{39943}Przecież ona napisała do mnie pierwsza.
{39944}{40015}Wyślij jej jakiś dowód.
{40016}{40039}Co?
{40040}{40063}Dowód.
{40064}{40159}Jaki dowód?
{40160}{40231}Na przykład kopię twojej karty meldunkowej.
{40232}{40327}Dlaczego mam się kłopotać?
{40328}{40351}Może kartę ubezpieczeniową?
{40352}{40494}Nie zamierzam się więcej angażować |w ten nonsens.
{40495}{40624}Będzie pisać bez końca.
{40639}{40686}Hej.
{40687}{40820}Poznała twoje fałszerstwo.
{40903}{40998}To wygląda na strzał w dziesiątkę.
{40999}{41070}Niewiarygodne. To dziewczyna.
{41071}{41190}Istnieje naprawdę inna Fujii Itsuki.
{41191}{41286}Mój pomysł zaowocował.
{41287}{41358}Mówiąc prawdę,| w tajemnicy napisałem do niej:
{41359}{41477}"Jeżeli nazywasz się Fujii Itsuki,|wyślij mi jakiś dowód."
{41478}{41525}Ona naprawdę istnieje.
{41526}{41597}To kopia jej prawa jazdy.
{41598}{41645}Hiroko, dlaczego nie mogłabyś...
{41646}{41717}Towarzyszyć mi do Otaru?
{41718}{41765}Mój przyjaciel w Otaru|także pracuje ze szkłem.
{41766}{41837}Ma tam też wystawę.
{41838}{41909}Nie pomyślałem o wyjeździe.
{41910}{41957}Ale jest to dobra okazja.
{41958}{42005}Jedźmy do Otaru...
{42006}{42125}Zdemaskować tę dziewczynę.
{42126}{42221}Ona nie jest naszym wrogiem.
{42222}{42341}To nie jest to
czego chciałam.
{42342}{42460}Dlaczego to zrobiłeś?
{42461}{42556}Cóż, to jest ....
{42557}{42667}To koniec.
{42725}{42796}OTO DOWÓD.| NIGDY WIĘCEJ NIE PISZ DO MNIE!
{42797}{42916}ŻEGNAM. - - FUJll ITSUKI
{42917}{43012}Mam nadzieję, że ma się dobrze,
{43013}{43108}I że wzięła te leki.
{43109}{43132}Hiroko.
{43133}{43252}Ten list był od niego.
{43253}{43382}Chciałam w to uwierzyć,
{43421}{43553}Ale teraz, to już koniec.
{43636}{43769}Koniec, ponieważ te listy
{43828}{43851}To nie może być on
{43852}{43981}Jak on może pisać list?
{43996}{44126}To okropieństwo, Hiroko.
{44140}{44211}Zawsze siadasz tu.
{44212}{44379}Siedziałaś tu wtedy,| gdy po raz pierwszy spotkałaś Fujii.
{44380}{44427}Zaprosił cię wtedy na randkę.
{44428}{44498}Pamiętasz to?
{44499}{44594}Chciałem się z tobą umówić.
{44595}{44690}On nigdy wcześniej nie odezwał się|do dziewczyny, aż do tej chwili.
{44691}{44831}Powininem zrobić pierwszy krok.
{44859}{44930}Gdybym to zrobił...
{44931}{45057}Co by z tego wynikło?
{45243}{45360}Jedźmy do Otaru
{45411}{45457}Odszukajmy innego
{45458}{45580}Inną Fujii Itsuki.
{46274}{46321}Udało się
{46322}{46435}To ta droga.
{46561}{46656}Już niedaleko.
{46657}{46752}Zaraz tu będzie,
{46753}{46824}To naprawdę ty, Akiba?
{46825}{46872}To było tak dawno.
{46873}{46920}Nie zmieniłeś się wcale.
{46921}{47016}Narzeczona Fujii?
{47017}{47064}Rozumiem.
{47065}{47112}Znałeś go?
{47113}{47160}Oczywiście.
{47161}{47208}Wiem sporo o Fujii.
{47209}{47256}To był mały college.
{47257}{47328}Nie wiedziałem, że był z Otaru.
{47329}{47352}Ja też nie.
{47353}{47400}Yoshida,
{47401}{47448}To Fujii...
{47449}{47519}Myślisz że to Fujii Itsuki?
{47520}{47567}Znałeś go?
{47568}{47615}Oczywiście.
{47616}{47711}Znaliśmy się od dziecka.
{47712}{47829}To małe miasto.
{48312}{48359}Znowu czujesz się gorzej?
{48360}{48407}Nie idę do pracy.
{48408}{48502}Idź w końcu do szpitala.
{48503}{48550}Dzień dobry.
{48551}{48598}Tak.
{48599}{48622}Pan Abekasu?
{48623}{48670}Znalazł nowe mieszkanie dla nas.
{48671}{48718}Czy ja też mogę pójść?
{48719}{48871}Obejrzenie mieszkania nic nie kosztuje.
{48911}{48934}Zbyt wcześnie?
{48935}{48982}Nie, w porządku.
{48983}{49078}Ach tak.
{49079}{49102}Itsuki.
{49103}{49198}Możesz jechać?
{49199}{49246}Czy dziadek jest jeszcze przeciwny?
{49247}{49294}Teraz kopie ogródek.
{49295}{49342}Wcześniej zawsze coś uprawiał.
{49343}{49414}Prawdopodobnie zechce tu zostać.
{49415}{49509}Nie możemy poddawać się | z powodu tęsknoty starego człowieka.
{49510}{49557}Widziałeś sufit?|Ta jaskinia zapadnie się wkrótce.
{49558}{49605}Tak, to pewne.
{49606}{49653}Zdumiewające, że tak mieszkasz.
{49654}{49701}Nie jest tak źle.
{49702}{49821}Cóż myślałem, że to
{49822}{49917}Hej, tu jest zbyt gorąco.
{49918}{49965}Trzymaj się.
{49966}{50037}Nie powinnaś lekceważyć przeziębienia.
{50038}{50085}Znasz Marimo Store?
{50086}{50109}Na przeciw Marusho?
{50110}{50181}Tak. Właściciel jest naszym klientem.
{50182}{50229}Zlekceważył przeziębienie.
{50230}{50277}Prawie nigdy nie chorował.
{50278}{50325}Wszyscy naigrawaliśmy się z niego.
{50326}{50349}Przeszło w zapalenie płuc.
{50350}{50397}Umarł?
{50398}{50468}Daj spokój!| Ty nie umrzesz na zapalenie płuc.
{50469}{50516}Mój tata na to zmarł.
{50517}{50588}Na zapalenie płuc? Naprawdę zmarł na to?
{50589}{50612}Tak.| Zlekceważył przeziębienie.
{50613}{50636}Pamiętasz?
{50637}{50756}Cóż Tak | Jak to się stało
{50757}{50804}To było dawno?
{50805}{50876}To także zapomniałeś.
{50877}{50996}Był bratem twojej żony.
{50997}{51020}Kiedy ludzie umierają,
{51021}{51068}Szybko zapomina się o nich.
{51069}{51164}Co mam powiedzieć
{51165}{51311}Jej ojciec zmarł na zapalenie płuc.
{51429}{51558}Powinna o tym pamiętać.
{51644}{51715}Co to za miejsce?
{51716}{51823}Szpital.
{51956}{52117}Powinienem wiedzieć lepiej.| To jest Route 5.
{52220}{52339}Kiedy to otworzyli?
{52340}{52387}Byliśmy w różnych klasach.
{52388}{52435}Nie wiedziałem, że sie przeprowadził.
{52436}{52530}To musi być wejście.
{52531}{52554}Klekoczesz.
{52555}{52626}Wybacz
{52627}{52770}Panie Ohtomo, zna pan jeszcze kogoś, |kto się nazywa Fujii?
{52771}{52866}O takim samym nazwisku - Fujii.
{52867}{52995}Nie przypominam sobie.
{53035}{53154}Hiroko, co robisz?
{53155}{53274}Wysłałam to tutaj.
{53275}{53397}Mój pierwszy list.
{53419}{53555}Pani Hosoi. Pani Hosoi Taki.
{54114}{54185}Panna Fujii.
{54186}{54309}Panna Fujii Itsuki.
{55121}{55226}Tata.
{55552}{55599}Itsuki.
{55600}{55715}Pośpiesz się.
{56032}{56155}Panna Fujii Itsuki.
{56176}{56247}Panna Fujii.
{56248}{56319}Czy jest tutaj Fujii Itsuki?
{56320}{56423}Tutaj
{56535}{56663}Musi być gdzieś tutaj.
{56679}{56798}Zapytajmy kogoś.
{57111}{57182}FUJII
{57183}{57278}Przepraszam
{57279}{57326}Nie martw się.
{57327}{57422}Nikt się nie zdziwi.
{57423}{57536}Przepraszam
{57542}{57657} Przepraszam
{57686}{57757}Czy to rezydencja Fujii Itsuki?
{57758}{57829}Tak.
{57830}{57970}Czy Fujii Itsuki mieszka tutaj?
{58070}{58117}Teraz jej nie ma.
{58118}{58165}Rozumiem.
{58166}{58261}Powinna wrócić niebawem.
{58262}{58357}Możemy poczekać na zewnątrz?
{58358}{58405}Zaczekajcie w środku.
{58406}{58541}Nie, poczekamy na zewnątrz.
{58765}{58904}Ale z nas wariaci, nieprawdaż?
{59077}{59148}"Droga Fujii Itsuki"
{59149}{59244}"Przyjechałam do Otaru spotkać sięz tobą."
{59245}{59388}"Piszę ten list |na progu twojego domu."
{59389}{59436}"Fujii Itsuki którego znałam"
{59437}{59507}"To nie ty."
{59508}{59603}"Uświadomiłam to sobie |przybywając tutaj."
{59604}{59675}"Mój Fujii Itsuki był mężczyzną."
{59676}{59795}"Był moim narzeczonym."
{59796}{59921}"Dwa lata temu, on"
{60515}{60586}Chodźmy.
{60587}{60634}Nie zaczekamy?
{60635}{60737}Nie.
{60851}{60946}"Nie wiem gdzie jest teraz,"
{60947}{61018}"Czasami myślę o nim,"
{61019}{61138}"i mam nadzieję, |że gdziekolwiek jest, ma się dobrze."
{61139}{61261}Och, to bez sensu.
{61283}{61306}To małe miasteczko.
{61307}{61354}Stacja nie będzie daleko.
{61355}{61493}"Dlatego napisałam ten list."
{61498}{61656}"Nie przypuszczałam że zostanie doręczony."
{61714}{61809}Zapytam o coś
{61810}{61929}Kłamałaś w tym liście?
{61930}{62001}Kłamałam?
{62002}{62142}Nie napisałaś,|że on nie żyje.
{62146}{62193}Ciekawe dlaczego?
{62194}{62265}Nie byłam w stanie.
{62266}{62361}Wiadomość o śmierci nie jest przyjemna.
{62362}{62433}Nieprzyjemna, huh?
{62434}{62563}Możliwe, że masz rację.
{62577}{62624}Mamy szczęście
{62625}{62720}"Droga Fujii Itsuki"
{62721}{62873}"Piszę ten list na progu twojego domu."
{62889}{62960}Zobaczyłem, że czekacie |i zawróciłem po was.
{62961}{63008}Miałem pasażerkę,...
{63009}{63056}Zrobiłem pętlę, żeby ją podrzucić.
{63057}{63128}To ciekawe.
{63129}{63272}Wyglądasz jak pasażerka, |którą podwoziłem moją taksówką.
{63273}{63320}Co? Ja?
{63321}{63416}Nie, dziewczyna obok ciebie.
{63417}{63487}Może masz bliźniaczkę?
{63488}{63583}"Muszę być przyczyną mnóstwa kłopotów."
{63584}{63655}"Naprawdę przepraszam."
{63656}{63775}"Czekałam na człowieka, |który nazywał się tak samo jak ty |i był moim narzeczonym,"
{63776}{63823}"Ale nie miałam więcej odwagi."
{63824}{63919}"Liną łączącą nas, |była korespondencja."
{63920}{64063}"Najlepiej byłoby |to wszystko zostawić."
{64064}{64187}Takie samo nazwisko
{64567}{64662}"Droga Watanabe Hiroko"
{64663}{64686}"Wysłałam niegrzeczny list"
{64687}{64758}"Ponieważ nie mogłam |wiedzieć kim jesteś,"
{64759}{64854}"Proszę wybacz mi."
{64855}{64902}"Spróbuję ci to jakoś wynagrodzić,"
{64903}{65038}"Bo mam trochę informacji."
{65359}{65406}Bądź wolnym, |aby znów kiedyś powrócić.
{65407}{65453}Wrócić do Kobe, dla odmiany.
{65454}{65501}Teraz mówisz dziwacznie.
{65502}{65525}Naprawdę?
{65526}{65549}Co z Nakamurą?
{65550}{65597}Nakamura? |Żadnych wiadomości.
{65598}{65645}Nie odezwał się do mnie więcej.
{65646}{65669}Porozmawiam z nim.
{65670}{65717}Zadzwoń czasami.
{65718}{65741}Papierosa?
{65742}{65862}Dzięki, nie palę.
{66006}{66119}Panna Fujii.
{66845}{66868}"Wynagrodzić to,"
{66869}{66964}"...bo mam trochę informacji."
{66965}{67012}"Kiedy byłam w liceum,"
{67013}{67132}"W mojej klasie był chłopak |o takim samym imieniu i nazwisku - "
{67133}{67204}"Fujii Itsuki"
{67205}{67328}"To mógłby być on."
{67804}{67827}To jest to, tam w górze.
{67828}{67951}Na trzecim piętrze.
{67972}{68043}Mamy całkiem niezły widok
{68044}{68067}Zbyt małe.
{68068}{68163}Itsuki, w porównaniu z ogromnym domem, |wszystko jest małe.
{68164}{68235}Prawda, nie używaliśmy 3 pokoi.
{68236}{68283}Mowiłem ci,
{68284}{68331}Możliwe, że weźmiemy lokatorów
{68332}{68403}Proszę niemożliwe |będzie wyprowadzanie się.
{68404}{68474}Nie odwołuj tego.
{68475}{68570}Znów na ostatni moment.
{68571}{68618}Nie obchodzi mnie to.
{68619}{68642}Musisz decydować szybko,
{68643}{68714}Klient czeka, by to zobaczyć.
{68715}{68786}Decyzja jest podjęta.
{68787}{68906}Musimy jeszcze przekonać dziadka.
{68907}{69069}Wiesz, że to musi być wyburzone |za kilka lat.
{69123}{69170}Wiesz o tym.
{69171}{69242}Jestem przeciwny.
{69243}{69290}Możesz usiąść?
{69291}{69338}Siadaj i słuchaj.
{69339}{69362}Rozumiem o co ci chodzi
{69363}{69505}Nie możliwe! |Nic nie rozumiesz!
{69554}{69625}Czy mój sprzeciw...
{69626}{69721}Coś zmieni?
{69722}{69769}Nie, nie zmieni.
{69770}{69910}Przenosimy się na nowe miejsce.
{69962}{70033}Głupi cap.
{70034}{70081}Co?
{70082}{70238}Czy on powiedział
|"przeprowadzamy się"?
{70274}{70345}Czego szukasz? | Jesteś taka poważna.
{70346}{70466}Och, nic ważnego.
{70537}{70608}Czy miał kumpla, |który nazywał się tak samo?
{70609}{70758}Naprawdę nie wiem. | Była taka osoba?
{70849}{70959}Dziewczyna
{70969}{71085}Niech spojrzę.
{71113}{71184}Nie pamiętam jej.
{71185}{71304}Czy ona wyglądała jak ja?
{71305}{71352}Jesteśmy podobne?
{71353}{71447}Do ciebie Hiroko?
{71448}{71561}Niesamowite.
{71616}{71687}Czy to takie istotne?
{71688}{71759}Jeżeli jesteś podobna |
czy to ważne?
{71760}{71783}Cóż, tak naprawdę to nie.
{71784}{71831}Kłamczucha.
{71832}{71855}Nie.
{71856}{71927}Hiroko.
{71928}{72023}Twoja twarz mówi, że kłamiesz.
{72024}{72169}Przypuśćmy, |że jesteście podobne.
{72216}{72287}Jeśli tak
{72288}{72407}Nie mogę mu wybaczyć,
{72408}{72502}Jeżeli to był powód, |dlaczego wybrał mnie.
{72503}{72645}Pani Fujii, jak mam to rozumieć?
{72671}{72814}Powiedział, że to była miłość od pierwszego wejrzenia.
{72815}{72910}I ja mu uwierzyłam.
{72911}{72982}Ale istniał drugi powód...
{72983}{73102}Jego miłości do mnie.
{73103}{73174}Zrobił ze mnie głupka |na całej linii.
{73175}{73351}Hiroko, próbujesz rywalizować |z jego szkolną koleżanką?
{73367}{73437}Tak, próbuję. |To śmieszne?
{73438}{73509}Tak, istotnie.
{73510}{73629}Przypuszczam, że masz rację.
{73630}{73725}Chłopak był szczęściarzem.
{73726}{73797}Jesteś zazdrosna nawet po jego śmierci?
{73798}{73938}Jeszcze go kochasz, nieprawdaż?
{73966}{74112}Nie mów tak, bo chce mi sie płakać.
{74302}{74349}"Co u ciebie?"
{74350}{74444}"Z twoich słów o Fujii Itsuki,..."
{74445}{74540}"wynika, że twój i mój Fujii,| to ta sama osoba."
{74541}{74588}"Znalazłam twój adres"
{74589}{74708}"W jego pamiętniku z liceum."
{74709}{74804}"To wszystko, rozkleiłam się."
{74805}{74876}"Naprawdę przepraszam."
{74877}{74900}"Wiem"
{74901}{74972}"Wiem, że przysporzyłam ci |mnóstwa kłopotów,"
{74973}{75068}"Ale czy mogę cię o coś prosić?"
{75069}{75140}"Jeżeli byłoby cokolwiek, |co pamiętasz o nim"
{75141}{75212}"Czy możesz mi to opisać?"
{75213}{75284}Świetnie go pamiętam.
{75285}{75356}"Droga Watanabe Hiroko"
{75357}{75475}"Pamiętam mnóstwo szczegółów |z nim związanych."
{75476}{75547}"Ale większość wspomnień"
{75548}{75595}"dotyczy naszych |identycznych nazwisk i imion."
{75596}{75667}"Liczyłaś pewnie na te wspomnienia,"
{75668}{75811}"Z góry przepraszam, |że nie będą zbyt miłe."
{75812}{75961}"To było na początku roku szkolnego."
{76100}{76147}Shoji Katsutoshi.
{76148}{76171}Jestem.
{76172}{76195}Tanaka Kyosuke.
{76196}{76267}Jestem.
{76268}{76291}Hattori Kazutomo.
{76292}{76315}Jestem.
{76316}{76363}Fujii Itsuki.
{76364}{76494}- - Jestem. |- - Jestem.
{76531}{76578}Nazywacie się tak samo?
{76579}{76626}Niemozliwe.
{76627}{76698}Muraoka Shinobu.
{76699}{76722}Muraoka.
{76723}{76794}"Mój pobyt w liceum"
{76795}{76842}"rozpoczął się dość niefortunnie."
{76843}{76914}"Przez niego były to trzy fatalne lata."
{76915}{76986}"Czułam nieuzasadnione uprzedzenie."
{76987}{77116}"Kiedyś byłam dyżurną"
{77347}{77465}Fujii, kto ma jutro dyżur?
{77466}{77561}Muraoka i Funabashi.
{77562}{77657}Co robiliśmy na matematyce?
{77658}{77705}Równania.
{77706}{77729}Jakie równania?
{77730}{77753}Fujii Itsuki.
{77754}{77849}Zakochane ptaszki, są śmieszne...
{77850}{77873}Nie narzucajmy się...
{77874}{77993}Miłość jest cudowna, prawda?
{77994}{78065}Równoczesne równania.
{78066}{78113}Dzięki.
{78114}{78185}"Myślałam, że to zamieszanie |wkrótce się skończy,"
{78186}{78305}"ale byliśmy w tej samej klasie |przez trzy lata."
{78306}{78377}"To mogło śmieszyć |postronnych obserwatorów,"
{78378}{78448}"ale być częścią tych wszystkich dowcipów"
{78449}{78520}"Unikaliśmy siebie nawzajem,"
{78521}{78672}"nigdy też nie rozmawialiśmy ze sobą."
{78713}{78760}Jest coś nowego?
{78761}{78784}List.
{78785}{78856}Cóż od czasu do czasu.
{78857}{78952}Co przez to rozumiesz?
{78953}{79024}"Droga Fujii Itsuki"
{79025}{79072}"Jak to odbierał?"
{79073}{79144}"Nosił takie samo imię i nazwisko"
{79145}{79288}"I nie czuł,| że jesteśmy związani przeznaczeniem?"
{79289}{79336}"To było nie do zakwestionowania."
{79337}{79431}"Może myślisz,| że miało romantyczne zabarwienie"
{79432}{79527}"Uwierz mi,| nic takiego nie miało miejsca"
{79528}{79575}"Z powodu naszych imion."
{79576}{79647}"Byliśmy nieustannie wystawiani |na drwiny i szyderstwa."
{79648}{79767}"Przez te trzy lata nawet na moment |nie zostawiono nas w spokoju."
{79768}{79863}"Wybory do samorządu klasowego"
{79864}{79911}"były prawie jak nocny koszmar."
{79912}{79983}Endo,
{79984}{80055}"Pomiędzy głosami były takie szydercze graffiti."
{80056}{80103}FUJII ITSUKI * FUJII ITSUKI
{80104}{80223}"Kiedy liczono głosy,| tak łaskawie czytano."
{80224}{80373}Fujii Itsuki...|serce...Fujii Itsuki.
{80463}{80534}"I nie było końca."
{80535}{80558}"Po wyborach klasowych"
{80559}{80606}"Ustalono specjalne komisje"
{80607}{80654}"Wyniki ogłoszono przez radiowęzeł."
{80655}{80726}"Pierwszy był aktyw biblioteczny:"
{80727}{80870}"Czułam się fatalnie słysząc...."
{81039}{81201}Para Fujii Itsuki będzie pomagać w bibliotece.
{81303}{81442}Hej, spójrzcie na nią, płacze!
{81518}{81541}Naprawdę?
{81542}{81565}Tak.
{81566}{81682}Coś się stało?
{81854}{81925}Miłość jest niezniszczalna.
{81926}{82032}Wybacz.
{82142}{82213}Słyszałes to? | Wybacz.
{82214}{82261}To żart.
{82262}{82405}Hej, hej, uspokój się, uspokój, |to nic takiego.
{82406}{82428}Przestańcie.
{82429}{82476}Ty bękarcie
{82477}{82548}Przestań Fujii.
{82549}{82620}Fujii, puść go.
{82621}{82644}Przestań.
{82645}{82716}Przestańcie wszyscy.
{82717}{82834}Przestań Fujii.