Joe Monster http://www.joemonster.org/print.php?sid=3205
Jak dobrze być barankiem - song
antydepresyjny
Data Åšr 21-04-2004 04:00
Kategoria: Poradniki (nie)poważne
Z naszych polityków nie ma pożytku, bo są zwykłymi baranami. Co innego jeśli
wez
miemy pod lupę baranka. Baranek wielkanocny z cukru lub białej czekolady
to już coś ekstra. A co powiesz na antydepresyjną piosenkę o baranku w 15
językach, która na 15 sposobów przywraca chęć do życia?
Po polsku
Jak dobrze być barankiem
i wstawać sobie rankiem,
i biegać na polankę,
i śpiewać sobie tak:
be be be, kopytka niosÄ… mnie,
be be be, kopytka niosÄ… mnie.
Angielsku
How good to be baranek
and wake up sobie ranek,
and running to polanek,
and singing just like that:
be be be, kopytka taking me,
be be be, kopytka taking me.
Po niemiecku
So gut zu sein baranek
aufsteigen sobie ranek,
und gehen aus polanek,
und singen so wie als:
bich bich bich, kopytka tragen mich,
bich bich bich, kopytka tragen mich.
Francusku
C est bien d etre un baranek
et se berer sobie ranek,
et courir sur polanek,
et chanter comme ca:
boit boit boit, kopytka portent moi,
boit boit boit, kopytka portent moi.
WÅ‚osku
Bene essere baranek
alzarsi sobie ranek
corere na polanek
e cantare me si :
be be be, kopytka portano me,
be be be, kopytka portano me.
1 z 3 2010-04-21 22:16
Joe Monster http://www.joemonster.org/print.php?sid=3205
Hiszpańsku
Es bueno ser baranek
Alcanzar sobie ranek
Corir na polanek
Y cantarme si :
be be be, kopytka portan me,
be be be, kopytka portan me.
holenderski
 t Is tof zijn een baranek
en opstaan elk poranek
dan lopen naar polanek
en zingen als volgt:
be be be, kopytka dragen me
be be be, kopytka dragen me
Po czesku
Jak dobrze byt beranek
a vstavat brzy ranek
a biezet na polanek
a zaspivat si tak
be be be kopytka nesou mne
be be be kopytka nesou mne
Arabsku
Mnich entakun baranek
La talaa sobie ranek
Latarkud ila polanek
La tugranne
Me me me kopytka jaahuduni
Me me me kopytka jaahuduni
Hebrajsku
Jafe lihjot baranek
Lakum sobie poranek
Lalechet lepolanek
Laszir szira kazot
Bi, bi, bi, kopytka nos im oti
Bi, bi, bi, kopytka nos im oti
Japońsku
Baranek de aru no-wa ii ne.
ranek-ni okite,
polanka-e hashitte,
kou utattari suru:
be be be, kopytka-wa boku-wo hakonde iru
be be be, kopytka-wa boku-wo hakonde iru
Esperanto
Kiel bone esti baranek
kaj levigxi sobie ranek
kaj kuri al polanek
kaj kanti al si tie:
bi bi bi, kopytka portas min
bi bi bi, kopytka portas min
Węgiersku
Jaj de jó baranek lenni

?s sobie ranek felkelni

?s polanekre futni

?s 
(c)nekelni 
gy:
bem bem bem kopytka hoznak engem
bem bem bem kopytka hoznak engem.
Rosyjsku
Kak choroszo byt baranek
I prosypat sja kaÂżdyj ranek
I biezat na polanek
I piet siebie wot tak:
2 z 3 2010-04-21 22:16
Joe Monster http://www.joemonster.org/print.php?sid=3205
be be be kopytka niesut mnie
be be be kopytka niesut mnie
Oraz po portugalsku
Como e bom ser baranek
levantar co poranek
e correr na polanek
cantando assim:
be be be kopytka estao carregando me
be be be kopytka estao corregando me
A także po koreańsku - fonetycznie (nadesł. Michał S.)
Baranek-iraseo kippeo
ranek sobie ironaseo
polanek-euro ttwieo-kago
araewa kach'i norae-reul pureunda:
bebebe, kopytka-ro kanda.
bebebe, kopytka-ro kanda
No dobra już wystarczy, żeby nie przedawkować proponujemy powtórki ograniczamy do
maksymalnie 125 dziennie :)
W przypadku gdy znasz jeszcze jakiś inny język obcy poza wymienionymi
powyżej to nie bądz
sknerÄ… i podziel siÄ™ z nami nowÄ… wersjÄ… baranka...
Artykuł opublikowano w serwisie Joe Monster
Adres tej strony to http://joemonster.org/article.php?sid=3205
3 z 3 2010-04-21 22:16