ISP-Hookup-HOWTO czyli jak przyłączyć Linuxa do Internetu Egil Kvaleberg, [e-mail] v1.23, 9 December 1996 wersja polska [e-mail] w1.0, luty 1997 Informacje tutaj zawarte mają pokazać w jaki sposób przyłączyć Linuxa do usług oferowanych przez dostawcę Internetu przy wykorzystaniu połączenia modemowego. Przedstawiono podstawy procedury dzwonienia, zestawiania połączenia protokołem IP oraz obsługi poczty elektron� icznej i nowinek (news). ______________________________________________________________________ Table of Contents: 1. Wprowadzenie 1.1. Nowe wersje tego dokumentu. 1.2. Uwagi 1.3. Żadnych gwarancji 1.4. Informacje o prawach autorskich 2. Jak mogę się połączyć z resztą świata? 2.1. Konfiguracja podstawowa 3. A co z 4. Jak wysłać i otrzymać pocztę? 5. Nowinki 5.1. Jak skonfigurować czytnik nowinek online? 5.2. Jak skonfiguraować czynanie nowinek offline? 5.3. Jak skonfigurować C News? 5.4. Jak skonfiguraować Leafnode? 6. Jak zautomatyzować procedurę łączenia się z dostawcą? 7. Zakończenie 7.1. Coś jescze o czym powinienem wiedzić? 8. Informacje o dostawcach internetu 8.1. Jak dowiedzieć się więcej? 8.2. Podziękowania 9. Od tłumacza ______________________________________________________________________ 11.. WWpprroowwaaddzzeenniiee Ten opis powstał aby odpowiedzieć na kilka pytań związanych z konfiguracją Linuxa umożliwijącą dzwonienie do dostawcy Internetu (ISP) i korzystanie z dostarczanych przez niego usług. Aby wspomóc te osoby, które będą podłączały swego Linuxa do ISP po raz pierwszy, postarmy się przedyskutować większość napotkanych problemów. Nie unikniemy niestety pewnego nałożenia się tematyki tego dokumentu z innymi dokumentami JTZ (HOWTO) lub ksiązkami LDP. Postaramy się odwoływać do tych dokumentów aby zapewnić lepsze zrozumienie problemu i dokładniejszą informację. Większość istniejącej dokumentacji jest pomyślana pod kątem użytkowników z pewnym doświadczeniem, początkującym użytkownikom może sprawiać sporo kłopotu wyłowienie odpowiedniej informacji. Aby ułatwić sobie życie, w prezentowanych dalej przykładach przyjęto następujące założenia: � User name (identyfikator użytkownika): dirk � Password (hasło): PrettySecret � Internet service provider (ISP): acme.net � Email server (serwer pocztowy) : mail.acme.net � News server (serwer nowinek): news.acme.net � Name server (serwer DNS): 193.212.1.0 � Phone number (numer telefonu): 12345678 Nasz dirk bedzie nazywał swój komputer roderick. Wszystkie odnośniki w tabeli powyżej powinny zostać zastąpione przez jakiekolwiek odpowiednie inforamcje dla twojego przypadku. Zwykle potrzebne są niewielkie zmiany w przypadku korzystania z innego dostawcy internetu. 11..11.. NNoowwee wweerrssjjee tteeggoo ddookkuummeennttuu.. Nowe wersje tego dokumentu będą okresowo wysyłane do _p_l_._c_o_m_p_._o_s_._l_i_n_u_x_._a_n_s_w_e_r_s. Bedą również umieszczane w różnych archiwach ftp i WWW włączając: ftp://sunsite.icm.edu.pl/pub/Linux/docs/HOWTO Najnowszą wersję tego dokumentu można będzie znaleźć pod adresem http://www.ippt.gov.pl/~ppogorze/Linux/JTZ/html/ISP-Hookup- HOWTO.pl.html 11..22.. UUwwaaggii Wszelkie poprawki błędów, informacje dodatkowe, uwagi krytyczne i inne proszę kierować na adres [e-mail] 11..33.. ŻŻaaddnnyycchh ggwwaarraannccjjii Żadnych gwarancji. Nie ponosimy żadnej odpowiedzialności za jakiekolwiek wykorzystanie informacji zawartych w tym dokumencie. Jest to jedna z pierwszysch wersji i istnieje możliwość, że przedstawione inforamcje nie są prawidłowe. Przedstawiamy jedną z wielu możliwych konfiguracji. W świecie Linuxa zawsze jest wiele metod zrealizowania określonego zadania. Paragrafy zawierające wskazówki dla rozwiązań alternatywnych oznaczyliśmy tak:AALLTT:: Również podawane odnośniki do serwerów FTP i WWW mogą stać się nieaktualne, wraz z pojawieniem się nowszych wersji programów. Większość opisywanych programów jest dotępna wraz z kodem źródłowym na licencji GNU lub podobnej. 11..44.. IInnffoorrmmaaccjjee oo pprraawwaacchh aauuttoorrsskkiicchh Prawa utorskie należą do (c)1996 Egil Kvaleberg (tłumaczenie (c)1997 Piotr Pogorzelski). Dokument jest dostępny pod następującymi warunkami: � Dokumenty Linux-HOWTO mogą być powielane i dystrybuowane w częsci lub całości, na dowolnym nośniku, fizycznym lub magnetycznym, tak długo jak nieniejsza notka o prawach autorskich jest umieszczona na wszystkich kopiach. Pozwalamy, a nawet zachęcamy do komercyjnej dystrybucji, jednakże autor chiałby uzyskać informacje o tym fakcie. � Wszelkie tłumaczenia i dokumenty powstałe na podstawie tego dokumentu muszą podlegać tem samym warunkom. To znaczy, że nie można nakładać dodatkowych ograniczeń na wszelkie dokumenty, które powstały na podstawie niniejszego tekstu. Możliwe są wyjątki od tej reguły; proszę skontaktować się z koordynatorem Linux HOWTO (adres podany poniżej). � Jeśli masz jakieś pytania, proszę skontaktuj się z Gregiem Hankinsem,koordynatorem projektu Linux HOWTO: [e-mail] Numer telefonu i adres pocztowy mozna uzyskać poleceniem finger. 22.. JJaakk mmooggęę ssiięę ppoołłąącczzyyćć zz rreesszzttąą śśwwiiaattaa?? Zakładamy, że zostało zainstalowane niezbędne oprogramowanie sieciowe (np. podstawowe pakiety serii N w dystrybucji Slackware) i już wiesz, który port szeregowy jest wykorzystywany przez twój modem. Domyślna konfiguracja pozwala na bezpośreni dostęp do urządzenia /dev/modem jedynie administratorowi (użytkownik root). Aby połączyć się z ISP i uzyskać tam dostęp do powłoki (interpretera poleceń) można skorzystać z programu minicom. Jest bardzo prosty i intuicyjny w użyciu. 22..11.. KKoonnffiigguurraaccjjaa ppooddssttaawwoowwaa Konfigurację komputera do pracy sieciowej musimy przeprowadzić jako administrator (root). Zanim zaczniesz robić coś więcej upewnij się, że plik /etc/hosts.deny zawiera nastpujący wiersz ALL: ALL Zwykle nie masz nic przeciwko korzystaniu przez siebie z komputera, dodaj więc dodatkowy wiersz do /etc/hosts.allow: ALL: LOCAL lub jeśli się upierasz ALL: 127.0.0.1 W ten sposób zabezpieczasz się przed dostępem do twojego komputera z internetu, w tych rzadkich chwilach kiedy jesteś do niego pezpośrednio połączony przez PPP lub SLIP. Przedstawione poniżej inforamcje dotyczą połączenia PPP z dynamicznym przydziałem adresu IP. Jeśli korzystasz z linii dzierżawionej, napotkasz na pewne różnice. Przyjemnie jest mieć komputer o ładnej nazwie. Użytkownicy korzystający z dynamicznie przydzielanych adresów IP mogą zupełnie dowolnie wybrać nazwę swego komputera. Jeśli już się na jakąś zdecydowałęś umieść ją w pliku /etc/HOSTNAME: roderick Kolejnym krokiem jest skonfigurowanie dostępu do serwera nazw (serwera DNS), czego dokonujemy odpowiednio modyfikując plik /etc/resolv.conf: search . nameserver 193.212.1.0 Serwer nazw mnusi byc określony przez numer IP, który jest rózny dla każdego dostawcy internetu (ISP). Jeśli jest to konieczne można podać trzy róne srwery nazw. Będą przepytywane w kolejności w jakiej występują w pliku. Jeśli chesz miec możkiwość korzystanie z krótkich nazw np. jakiśkomputer jako skrótu dla jakiśkomputer.acme.net, musisz zmienic pierwszy wiersz pliku /etc/resolv.conf dodając: search acme.net Wymagane jest również minimalne skonfigurowanie pliku /etc/hosts. W większości wypadków wystarczy aby zawierał: 127.0.0.1 localhost 0.0.0.0 roderick Ci, którzy korzystają ze stałego adresu IP (linia dzierżawiona) oczywiści zastąpią nim podane przez nas 0.0.0.0. Podobne minimalna zwartość /etc/networks wygląda następująco: loopback 127.0.0.0 localnet 0.0.0.0 Należy również ustalić nazwę zewnętrznej domeny pocztowej i umieścić ją w pliku /etc/mailname: acme.net Identyfikator użytkownika i hasło konta u dostawcy, musi być zapisane w /etc/ppp/pap-secrets dirk * PrettySecret Jeśli dostawca ISP zamiast protokołu PAP używa CHAP, właściwa nazwa pliku jest następująca /etc/ppp/chap-secrets. I na koniec, zanim zostanie uruchomione PPP musimy zdefiniować procedurę połączenia. Robimy to umieszczając anstępujące inforamcje w pliku /etc/ppp/chatscript: TIMEOUT 5 "" ATZ OK ATDT12345678 ABORT "NO CARRIER" ABORT BUSY ABORT "NO DIALTONE" ABORT WAITING TIMEOUT 45 CONNECT "" TIMEOUT 5 "name:" ppp Może okazać się konieczne dopracowanie sczegółów. Numer telefonu w trzecim wierszu musi byc oczywiście zmieniony. Być może, niektórzy powinni zamienić sposób inicjownaia modemu ATZ na coś bardziej wyrafi� nowanego, zależnie od rodzaju posiadanego modemu. Ostatni wiersz oznacza, ze oczekujemy zachęty name: na którą odpowiadamy ppp. Inne systemy/dostawcy mogą mieć inne procedury wchodzenia do systemu. Aby faktycznie zainicjować połączenie i protokół ppp naeży wydać następujące polecenie: exec pppd connect \ 'chat -v -f /etc/ppp/chatscript' \ -detach crtscts modem defaultroute \ user dirk \ /dev/modem 38400 Powinniśmy być w tej chwili połączeni aż do momentu, kiedy program pppd zostanie zabity przez Ctrl-C. Wszelkie komunikaty dotyczące zestawiania połączenia mozna znaleźć w plikach w katalogu /var/log. Aby je odczytać spróbuj wykonać polecenie: tail /var/log/messages Tak długo jak PPP jest aktywne, posiadasz bezpośredni dostęp do Internetu możesz korzystać z takich programów, jak ftp, ncftp, rlogin, telnet, finger itp. Wszystkie te programy powinny być cześcią pakietów sieciowych (uprzednio przez ciebie zainstalowanych, patrz początek dokumnetu). Więcej informacji na temat PPP jest dostępne w PPP-HOWTO i plikach: /usr/lib/ppp/README.linux /usr/lib/ppp/README.linux-chat Na koniec uwaga na temat bezpieczeństwa. Plik /etc/inetd.conf zawiera listę wszystkich usług jakie twój komputer oferuje na zewnątrz. Po zmianach jakie wykonaliśmy w pliku /etc/hosts.deny dostęp z zewnątrz do twego komputera nie jest możliwy. Ci, którzy tego potrzebują, muszą uzyskać na to pozwolenie, pozwolenie musi być wydane przez zmodyfikowanie pliku /etc/hosts.allow. Pozwolenie na ruch lokalny wymaga dopisania: ALL: LOCAL Wiecej informacji uzyskarz w podręczniku, patrz man 5 hosts_access. I ostania mała uwaga: Istnieje małe nieporozumienie związane z nazewnictwem protokołów POP. Definicja w pliku /etc/services zgodna niemal ze wszystkim wygląda nastepująco: pop2 109/tcp pop-2 # PostOffice V.2 pop3 110/tcp pop-3 pop # PostOffice V.3 AALLTT:: Zamiast programu chatscript, można korzystać z lepszego, dającego większą swobodę dip. Ale razem z programem diald. AALLTT:: Ci sczęśliwcy, którzy mają stałe połączenie TCP/IP przez np. kartę Ethernet mogą całkowicie zignorować wszystko co było pisane na temat PPP i zacząć się uczyć jak skonfigurować swoją kartę sieciową. AALLTT:: Inni mogą nie mieć możliwości korzystania z PPP, lecz mają do dyspozycji SLIP, który jest obsługiwany w podobny sposób co PPP. Inna możliwością, którą należy rozważyć jest UUCP. Jescze inni mogą polegać na wymianie nowinek i poczty za pomocą SOUP. Opis tego ostatniego przypadku można znaleźć w: ftp://ftp.sn.no/user/bjorn/Linux-offline.tgz Kolejnym rozwiązanie m jest program TERM, patrz _T_e_r_m_-_H_O_W_T_O. 33.. AA ccoo zz _W_W_W? Jeśli uważasz, ze w WWW najważniejszy jest tekst, możesz chcieć skorzystać z przeglądarki Lynx. Można ją znaleźć pod adresem: ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/system/Network/info- systems/lynx-2.3.bin2.tar.gz ( Ostatnia znana wersja to 2.6. Zwykle kazda dystrybucja posiada Lynxa, wystarczy go wiec zainstalować tak jak inne programy) Jeśli posiadasz zainstalowane X Window, możesz skorzystać z wielu przeglądarek graficznych. Chimerę możesz znaleźć w: ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/system/Network/info- systems/chimera-1.65.bin.ELF.tar.gz http://www.unlv.edu/chimera/ Mosaic: ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/system/Network/info- systems/Mosaic-2.7b1-aout.tgz ftp://ftp.NCSA.uiuc.edu/Web/Mosaic/Unix/binaries/2.6 Mozilla (Netscape): ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/system/Network/info-systems/netscape- v11b3.tar.gz ftp://ftp.cs.uit.no/pub/www/netscape przeglądarki się cały czas zmieniają, cały czas są dostępne coraz to nowe ich wersje. Korzystanie z nich podlega pewnym warunkom. Zapoznaj się z nimi. 44.. JJaakk wwyyssłłaaćć ii oottrrzzyymmaaćć ppoocczzttęę?? Po pierwszes sprawdz, czy zainstalowny jest sendmail. (jesli uzywasz Debiana, uważaj. Debian uzywa smail'a nie sendmail'a). Sendmail sortuje wewnętrzną i wychodzącą pocztę, buforuje wychodzące listy do momentu kiedy może je przesłać dalej. Sendmail bazuje na pliku konfiguracyjnym /etc/sendmail.cf. Przykładowy plik konfiguracyjny, dobry dla użytkowników korzystających z usług prowajdera internetu mozna znaleźć w: ftp://ftp.sn.no/user/egilk/sendmail.cf Ten z kolei wymaga zinstalowania programu _p_r_o_c_m_a_i_l, lub może być łatwo zmieniony, tak aby wykorzystywał program _d_e_l_i_v_e_r. Oczywiście konieczne jest posiadanie ooffiiccjjaallnneejj domeny dla poczty wychodzącej na zewnątrz, coś co jest określone w /etc/sendmail.cf: # who I masquerade as (null for no masquerading) DMacme.net Taka konfiguracja zakłada, ze lokalnie na komputerze korzystasz z takiego samego identyfikatora, jak u dostawcy. Jeśli tak, to sendmail jest już skonfigurowny do przesyłania poczty bbeezzppoośśrreeddnniioo do adresata. Aby uniknąc długotrwałych powtarzających się połączeń z komputerem odbierającym pocztę wygodnie jest korzystać z komputera prowajdera jako bufora. Włączamy to modyfikując opcję DS w pliku _/_e_t_c_/_s_e_n_d_� _m_a_i_l_._c_f: # "Smart" relay host (may be null) DSmail.acme.net Pamiętaj, ze sendamil jest bardzo wrażliwy na znaki tabulatora w pliku konfiguracyjnym sendmail.cf. Rozważ używanie do tych celów edytora vi, aby mieć pewność ze znaki tabulacji, które były w pliku konfigura� cyjnym nie zostaną zamienione na odstępy podczas zachowywania zmody� fikowanego pliku na dysku. Odbieranie poczty może być wygodnie zrealizowane za pomocą protokołu POP3, który może być inicjowany za każym razem kiedy następuje zestawienie połączenia. Prosty skrypt do przetestowania tej możliwości wygląda następująco: sendmail -q popclient -3 -v mail.acme.net -u dirk -p "PrettySecret" \ -k -o /usr/spool/mail/dirk Ten skrypt może być uruchamiany po zestawieniu połączenia PPP. Pamiętaj, ze to jest jedynie skrypt testowy. Upewnij się że lokalna skrzynka pocztowa pozostaje nietknięta. Opcja -k oznacza, ze poczta jest ppoozzoossttaawwiiaannaa w skrzynce na komputerze prowajdera, a sciągana jest jedynie kopia listu. Oczywiście po sprawdzeniu poprawności wszystkich ustawień usuniesz tę opcje. Pamiętaj, że twoje hasło będzie widoczne w wierszu poleceń (patrz program ps). To powinno zostać poprawione tak szybko jak to tylko możliwe (ASAP) Bezpieczniejsza i lepsza wersja teko skryptu znajduje się pod adresem: ftp://ftp.sn.no/user/egilk/pop-script.tar.gz Wymaga aby był zainstalowany program procmail, lecz tego raczej nie będziesz żałował. ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/system/Mail/mailhandlers/procmail-3.10-2.tar.gz Procmail jest prostym i elastycznym narzędziem, które umożliwia sortowanie przychodzącej poczty na ogromną ilość sposobów. Dodatkowo może również zastąpić program vacation i podobne. Pamiętaj, że używanie procmaila w taki sposób jak my to robimy w tym przykładzie jest różne od tego co znajdziesz w dokumentacji procmaila. .forward nniiee jest konieczny i jeśli nie sortujemy przychodzącej poczty nie potrtzebujemy również pliku .procmailrc. Użytkownik, do czytania i wysyłania listów powinien korzystać z takich programów jak elm lub pine. AALLTT:: Szary człowiek korzystający z konta u prowajdera (tam czytający pocztę)nie musi mieć działającego demona sendmaila. Warto wtedy wyłaczyć uruchamianie sendmaila przy starcie komputera. Trzeba w tym celu zmodyfikować /etc/rc.d/rc.M. (W RedHat'cie skorzystaj z programu control-panel (sysvtool)) AALLTT:: Zamiast sendmaila można też skorzystać z prostszego ssmmaaiilla. Dobry opis konfiguracji (oraz wiekszość informacji, którą do tej pory przedstawiliśmy) znajdzesz w _L_i_n_u_x _N_e_t_w_o_r_k _A_d_m_i_n_i_s_t_r_a_t_o_r_'_s _G_u_i_d_e. AALLTT:: Do tworzenia nowych plików konfiguracyjnych sendmail.cf wykorzystuje się pliki z makrodefinicajami m4. Drobne zmiany jest lepiej jednak wykonywać bezpośrednio w pliku /etc/sendmail.cf. AALLTT:: Istnieją również prostsze, choć nie tak elastyczne alternatywy. Mozna używać dobrze skonfigurowanego pine'a, lub nowszych wersji różnych przeglądarek WWW. AALLTT:: Wiele osób jest zachwycone pakietem Gnus towarzyszącemu programowi/edytorowi Emacs. Więcej informacji na tet temat szukaj pod adresem: http://www.ifi.uio.no/~larsi/ AALLTT:: Alternatywą dla popclient jest pop-perl5. Dostępny z: ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/System/Mail/pop-perl5-1.1.tar.gz 55.. NNoowwiinnkkii 55..11.. JJaakk sskkoonnffiigguurroowwaaćć cczzyyttnniikk nnoowwiinneekk oonnlliinnee?? Tak długo, jak jest aktywne PPP, masz możliwość korzystania z nowinek oonnlliinnee. Istnieje mnóstwo dostępnego oprogramowania. Zwykle wybiera sie pomiędzy rtin i trn. Aby rozpocząc czytanie nowinek trzeba jeszcze tylko powiadomić czytnik, z którego serwera ma korzystać. Wystarczy zmodyfikować plik .profile dodając nową zmienną środowiskową: export NNTPSERVER=news.acme.net Aby twoj adres (_F_r_o_m) pojawiający się w wysyłanych na nowinki listach był poprawny, niektóre porgramy wymagają dodania jescze jednej zmiennej: export NNTP_INEWS_DOMAIN=acme.net 55..22.. JJaakk sskkoonnffiigguurraaoowwaaćć cczzyynnaanniiee nnoowwiinneekk oofffflliinnee?? Aby moc czytać nowinki offline, dzieki temu obniżyć rachunki za telefon, a jednocześnie uzyskać większą elastyczność, trzeba skonfigurować lokalny bufor nowinek (news-spool). Wymaga to pewnej konfiguracji, jak również wolnego miejsca na dysku. Po wstępnym skonfigurowaniu, później wszystko powino działać już samo z siebie, wymagając tylko trochę sprawdzenia i poprawek od czasu do czasu. Opiszemy dwa rózne rozwiązania. 55..33.. JJaakk sskkoonnffiigguurroowwaaćć CC NNeewwss?? Rozwiązanie tutaj opisane opiera się na sewerze nowinek CC NNeewwss i protokole NNTP. C News powstało z myslą o pracy w zupełnie innej konfiguracji, lecz jest na tyle elastyczny, że potrafi sobie poradzić i w tej systuacji. Można również skorzystać z nowszego serwera IINNNN, który może jednak wymagać trochę więcej zasobów. Pamiętaj aby nniiee zainstalować obu; nie potrafią współistnieć w pokoju. Jest bardzo ważne aby wszelkie zabiegi kongiracyjno-pielęgnacyjne wykonywać jako użytkownik news i aby wszystkie pliki konfiguracyjne umieścić w /usr/lib/news. Będąc zalogowanym jako root wystrczy napisać su news; cd. Najważniejsze pliki konfiguracyjne: � active spis aktywnych list dyskusyjnych. Jest modyfikowany przez program addgroup np. addgroup comp.os.linux.networking y. � organization powinien po prostu zawierać tekst jaki chcesz aby się pokazywał w nagłówku _O_r_g_a_n_i_z_a_t_i_o_n_:, w naszym przykładzie będzie to: Dirk Gently's Holistic Detective Agency � mailname w naszym przykładzie będzie to acme.net. � whoami zawiera nazwę twego miejsca, która pokazuje się w nagłówku _P_a_t_h_:. W opisywanej konfiguracji NewsX, ta nazwa nigdy nie opuści twego komputera, więc może być dowolna, pod warunkiem, że będzie jednoznaczna. W tym przypadku roderick. � sys steruje pobieraniem i dalszą dystrybucją artykułów. Zakładamy, że w naszym przykładzie dostawca do ścieżki Path dodaje człon acme.net i że jest to jedyne nasze źródło nowinek. Podany przykład zakłada, że bedziemy przyjmować wszystkie nadsyłane artykuły, lecz my będziemy pisać jedynie do grup acme.net. Zakładamy, że w naszym przykładzie ISP dodaje do Path nazwę acme.net, oraz że jest to nasze jedyne źródło nowinek. W podanym przykładzie akceptujemy wszystkie przychodzące artykuły, lecz będziemy wysyłać nasze artykuły jedynie do acme.net, ale tylko te, których wcześniej nie otrzymaliśmy, i które zostały stworzone na naszym komputerze. W tej uproszczonej konfiguracji zakładamy, że wszystkie grupy będą przychodzić z jednego źródła. /all określa nazwę dystrybucji, i mmuussii być dołączone. Ostatnie F mowi o (wskazuje), że wychodzące artykuły będą gromadzone w pliku. ME:all/all:: acme/acme.net:all,!junk/all:FL: � W naszym przykładzie musimy jeszcze utworzyć katalog-bufor dla wychodzących artykułów, będzie to: mkdir /var/spool/news/out.going/acme � mailpaths steruje wysyłaniem artykułów do grup moderowanych, choć to zadanie można zawsze powierzyć naszemu dostawcy. C News wymaga codziennej pielęgnacji, choć można to zrobić raz na zawsze za pomocą polecenia crontab -e wydanego jako użytkownik news. Sugerowane ustawienia są nastęujące, mogą być dostosowane do indywidualnych potrzeb: # obsłuż przychodzące i wychodzące paczki artykułów 10,40 * * * * /usr/lib/newsbin/input/newsrun # usuń przeterminowane artykuły C News, raz dziennie 30 0 * * * /usr/lib/newsbin/expire/doexpire # monitoruj i powiadom w razie kłopotów 00 2 * * sat /usr/lib/newsbin/maint/addmissing 40 3 * * * /usr/lib/newsbin/maint/newswatch 50 3 * * * /usr/lib/newsbin/maint/newsdaily newsrun przesyła artykuły (dwa razy na godzinę), doexpire usuwa artykuły, które są przestarzałe (każdej nocy o 00:30), a trzy ostatnie polecenia wykonują różne działania administracyjne, poprawiając napotkane błędy. Powinno się również zapewnić wyczyszczenie katalogów podczas uruchamiania systemu. Jako root dopisz następujący wiersz do pliku /etc/rc.d/rc.local: su news -c /usr/lib/newsbin/maint/newsboot Nowinki mogą być pobierane z serwera NNTP programem NNeewwssXX. Można go znaleźć pod adresem: ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/system/News/newsx-0.1.tar.gz Or: ftp://ftp.sn.no/user/egilk/newsx-0.3.tar.gz Konfiguracja NewsX jest całkiem prosta. Instalacja to klasyczny przykład kompilacji pakietu: make su make install exit Po wykonani opisanych powyżej działań, jedyne co pozostaje to utworzenie grup, które zamierzamy czytać za pomocą polecenia "addgroup". Aby pobrać artykuły, użytkownik news musi wydać polecenie (zakładając, że jest już zestawione połączenie przez PPP lub podobne): newsrun newsx acme news.acme.net newsrun Opcja -d zmusza program do wyświetlania przez cały czas komunikatów na ekranie. Więcej informacji w dokumentacji NewsX. NewsX zajmie się również wysyłaniem artykułów do zewnętrznych grup. Kontrola nad artykułami, które się starzeją wymaga utworzenia pliku explist. Komentarze w naszym przykładzie powinny wyjaśnić co jest naszym celem: # historię trzymamy 14 dni, nikt nie będzie tu dłużej niż 120 dniu /expired/ x 14 - /bounds/ x 0-1-120 - # utrzymuj artykuły tej grupy przez 2 miesiące comp.sources,comp.os.linux.all x 60 - # szum i smiecie wyrzucamu szybko, po dwóch dniach junk,control x 2 - # standardowo: 14 dni, bez archiwizacji all x 14 - AALLTT:: W małej instalacji nowinek zwykle nie jest potrzebna grupa control. Jej ruch jest duży porównując z jej użytecznością. Głownym jej celem jest możliwość kasowania artykułków przez ich nadwcę oraz automatyczne tworzenie nowych grup. Aby się upewnić, że wiadomości zawierające polecenia newgroup nie namieszają w naszej konfiguracji, tworzymy plik newgroupperm, który definiuje na co w takich przypadkach pozwalamy: comp.os.linux [e-mail] yv all any nq W tym przykładzie, wszyskie poprawne grupy w drzewie comp.os.linux bedą tworzone (y), a użytkownik news bedzie o tym informowany(v). Całą reszta będzie ignorowana (n) bez żadnych komunikaów na ten temat(q). Jeśli chcesz tworzyć wszystkie nowe grypy ręcznie wystarczy ostatni wiersz. AALLTT:: Alternatywą dla NewsX są suck lub slurp połączone zpostit. Slurp korzysta z NNTP NEWNEWS, które potrafi wyygenerować poważne obciązenie na wielu serwerach nowinek. 55..44.. JJaakk sskkoonnffiigguurraaoowwaaćć LLeeaaffnnooddee?? Innym rozwiązaniem jest zainstalowanie i skonfigurowanie zintegrowanego pakietu leafnode. Obsłuży wszelkie zadania wymagane przez osobisty bufor nowinek i jest prosty w konfiguracji. można go znaleźć pod adresem: http://www.troll.no/freebies/leafnode.html Podobnie jak w przypadku C News, wszelkie prace administracyjne przy nowinkach nalezy wykonywać jako użytkownik news. Katalogiem macierzystym dla leafnode jest /usr/lib/leafnode. Instalacja wygląda następująco: cd /usr/lib/leafnode tar -xzvf leafnode-0.8.tgz cd leafnode-0.8 make su make install Nadal będąc zalogowanym jako root, zmodyfikuj wiersz w pliku /etc/inetd.conf strujący obslugą protokołu nntp: nntp stream tcp nowait news /usr/sbin/tcpd /usr/local/sbin/leafnode I włącz : killall -HUP inetd Teraz znów musisz pracować jako news. Zmień wiesz w pliku /usr/lib/leafnode/config definiujący serwer NNTP, z którego będziemy korzystać. W naszym przykładzie: server = news.acme.net Leafnode potrafi o siebie zadbać jeśli do crotaba dopisze się następujące polecenie (poprzez uruchomienie jako użytkownik news polecenia crontab -e ): # expire Leafnode, once a day 0 4 * * * /usr/local/sbin/texpire Następujące polecenie, wydane jako użytkownik news powoduje wymianę nowinek z serwerem (zakładamy, zę działa PPP): /usr/local/sbin/fetch Uzytkownicy, którzy chcą teraz czytać nęwsy powinni skorzystać z wcześniejszego opisu _J_a_k _s_k_o_n_f_i_g_u_r_o_w_a_ć _c_z_y_t_a_n_i_e _n_o_w_i_n_e_k _o_n_l_i_n_e_?, pamiętając, że konfiguracje trzeba wykonać dla lokalnego komputera tzn: export NNTPSERVER=localhost To by bylo wszystko. Pierwsze polecenie fetch skopiuje listę dostępnych grup. Leafnode będzie monitorował, które grupy są czytane i adaptował się do nowej systuacji przy nnaassttęęppnnyymm uruchomieniu. AALLTT:: Alternatywą dla leafnode jest nntpcache dostępny pod adresem: ftp://ftp.suburbia.net/pub/nntpcache/nntpcache.tgz 66.. JJaakk zzaauuttoommaattyyzzoowwaaćć pprroocceedduurręę łłąącczzeenniiaa ssiięę zz ddoossttaawwccąą?? Pod Linuxem automatyczna obsługa wysyłania i przyjmowania poczty i nowinek jest całkiem prosta. Po pierwsze należy utworzyć plik /usr/lib/ppp/ppp-on odpowiedzialny za zainicjowanie połączenia z prowajderem. Czesto będzie zawierał tylko tyle: /usr/sbin/pppd Kolejne niezbędne informacje należy umieścić w pliku /etc/ppp/options: connect "/usr/lib/ppp/chat -v -f /etc/ppp/chatscript" crtscts modem defaultroute asyncmap 00000000 user dirk /dev/modem 38400 Zakończenie połączenia zapewni dostarczona wersja /usr/lib/ppp/ppp- off. Aby przetestować funkcjonalność tego rozwiązania należy stworzyć skrypty odpowiedzialne za wykonanie kilku zadań. Skrypt do porania poczty został opisany wcześniej, zakładamy, ze znajduje się w katalogu /home/dirk/pop. Skrypt do wymiany poczty może być utworzony np. w /root/mail: #! /bin/sh # # wymień pocztę z dostawcą # 10 minutes timeout: TIMEOUT=600 DT=10 # kopnij sendmaila (opróżnia kolejkę listów do wysłania) sendmail -q & # pobież pocztę: su dirk -c /home/dirk/pop # poczekaj aż sendmail zakończy pracę: t=0 while ! mailq | grep -q "Mail queue is empty"; do t=$[$t+$DT] if [ $t -gt $TIMEOUT ] ; then echo "sendmail -q timeout ($TIMEOUT).." exit 1 fi sleep $DT done exit 0 Skrypt do wymiany nowinek może być umieszczony np. w /usr/lib/news/news: #!/bin/sh # # wymień nowinki z prowajderem # musi byc uruchomiony jako news cd /usr/lib/news #uaktualnij kolejkę wychodzącą (C News): /usr/lib/newsbin/input/newsrun < /dev/null #wymień nowinki: /usr/lib/newsbin/newsx acme news.acme.net #opróżnij kolejkę przychodzących nowinek: /usr/lib/newsbin/input/newsrun < /dev/null Skrypt łączący te wszytkie kawałki możne umieścić np. w: /root/news+mail: #!/bin/sh # # wymień poczte i nowinki z dostawcą # musi być wykonywany jako root # if ! /usr/lib/ppp/ppp-on; then exit 1 fi trap "/usr/lib/ppp/ppp-off" 1 2 3 15 #wymien nowinki i pocztę : /root/mail & su news -c ~news/news wait #rozłącz się /usr/lib/ppp/ppp-off #uaktualnij kolejkę nowinek przychodzących (C News): su news -c /usr/lib/newsbin/input/newsrun < /dev/null & exit 0 Łatwo jest tak zmodyfikować przedstawione skrypty, że połączenie będzie nawiązywane jedynie wtedy, gdy jakiś list lub artykuł oczekiwał bedziena wysłanie. Nazwijmy go /root/news+mail.cond, pamiętając jednak, że trzeba go dostosować do własnej konfiguracji (nazewnicwa) bufora nowinek: #!/bin/sh # # wymień poczte i nowinki jeśli cokolwiek czeka na wysłanie # (C News spool) if [ -s /var/spool/news/out.going/acme/togo ] || ! ( mailq | grep -q "Mail queue is empty"); then /root/news+mail fi Pozostaje jescze określić kiedy ten skrypt będzie wykonywany. Skorzystamy z polecenia crontab -e jako użytkownik root (pamiętamy, ze ten skrypt musi byc wykonywany jako root). Załózmy, że zawsze chcemy wymieniać pocztę i nowinki po raz pierwszy o 7 rano i potem co 4 godziny o jest coś do wysłania: 00 7 * * * /root/news+mail 00 11,15,19,23 * * * /root/news+mail.cond Zanim połączysz wszystkie części razem, upewni się, że każda z nich działa prawidlowo. Później do tych skryptów można dołączać kolejne, wykonujące takie zadania, jak synchronizacja zegara (za pomocą ntp� date) czy automatyczne uaktualnianie stron WWW u prowajdera (za pomocą FTP),poprawianych na lokalnym komputerze. AALLTT:: W zależności od upodobań możliwe jest również odwrócenie całego procesu. Za każdym razem, kiedy zostaje zainicjowane PPP uruchamiany jest skrypt /etc/ppp/ip-up. Można do niego dodać uruchamianie innych skryptów obsługujących wymianę poczty i nowinek. Więcej inforamcji o PPP w podręczniku, patrz man pppd . AALLTT:: Możliwa jest również taka konfigracja, w której PPP jest uruchamiane automatycznie, w momencie wykrycia próby korzystania z sieci. W wielu przypadkach jest to bardziej eleganckie rozwiązanie, lecz zła konifuracja może spowodować częste (kosztowne) połączenia modemowe. Więcej informacji na ten temat można znaleźć pod adresem: http://www.cs.toronto.edu/~schenk/diald.html Program narzędziowy diald jest dostępny: ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/system/Network/serial/diald-0.13.tar.gz Pod powyższym adresem można znleźć inne informacje o połączeniach PPP. 77.. ZZaakkoońńcczzeenniiee 77..11.. CCoośś jjeesscczzee oo cczzyymm ppoowwiinniieenneemm wwiieeddzziićć?? � Rożnego rodzaju komunikaty o błędach będą zwykle generowane jako listy poczty elektronicznej. Aby zapewnić, że zostaną one kiedyś przeczytane należy utworzyć odpowiedni plik /etc/aliases. Pamiętaj o uruchomieniu polecenia newaliases po każdorazowje modyfikacji tego pliku. Przykład który powinien być wystarczający w większości przypadków poniźej: PostMaster: root ftp: root news: root usenet: root FaxMaster: root fax: root WebMaster: root MAILER.DAEMON: root � Wiele programów dla Linuxa można znaleźć w archiwum SSuunnssiittee, które jest całniem obciązone. Na szczęście istneije wiele kopii na całym świecie i zawsze, kiedy podany jest odnośnik do ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/.. należy skorzystać z najbliższej kopii np ftp://sunsite.icm.edu.pl/pub/Linux/sunsite/... ftp://ftp.nvg.unit.no/pub/linux/sunsite/... � Jeśli przypadkiem wcześniej korzystałeś z programu Yarn, konwersja do standardowych folderów powinno okazać się całkiem prosta. Trzeba skorzystać z programu yarn2mf dostępnego pod adresem: ftp://ftp.sn.no/user/egilk/yarn2mf.zip 88.. IInnffoorrmmaaccjjee oo ddoossttaawwccaacchh iinntteerrnneettuu Dokładniejsze informacje o dostawcach internetu można znaleźć w wielu miejscach: DDeemmoonn IInntteerrnneett ((ddeemmoonn..ccoo..uukk)) ftp://ftp.demon.co.uk/pub/unix/linux/Demon/slack3.0.help.tgz EEaassyynneett TBA NNeettccoomm http://www.netcom.com/bin/webtech/NetCruiser/Operating_Systems/Linux/linux.cfg.html PPoowweerrTTeecchh,, SScchhiibbsstteeddnneetttt,, TTeelleennoorr OOnnlliinnee http://home.sn.no/~egilk/no-isp.html PPrriimmeenneett TBA SSttaannffoorrdd http://www-leland.stanford.edu/~wkn/Linux/network/network.html Jeśli znasz innych, tutaj nie przedstawionych, daj nam znać. Czekamy na informacje od polskich dostawców internetu. Chętnie je tutaj zamieścimy. Wyslij list na adres [e-mail] 88..11.. JJaakk ddoowwiieeddzziieećć ssiięę wwiięęcceejj?? Ksiązka oracowana w ramach projektu _L_i_n_u_x _D_o_c_u_m_e_n_t_a_t_i_o_n _P_r_o_j_e_c_t p.t. _L_i_n_u_x _A_d_m_i_n_i_s_t_r_a_t_o_r_'_s _G_u_i_d_e napisana przez Olafa Kircha wydaje się być lekturą obowiązkową dla każdego, kto zamierza zajmować się czymkolwiek w jakiś sposób związany z sieciami TCP/IP i Internetem. ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/docs/linux-doc-project/network- guide/nag-1.0.ascii.tar.gz Dokumentacja poszczególnych pakietów oprogramowania zwykle dostarcza szczegówłowych informacji, której potrzebujesz. Nawet jeśli nie jest wystarczająca jest to zawsze jakiś początek. Pamiędaj o stronach podręcznika. Spróbuj: man pppd Cześć dokumentacji na temat różnych programów znajdziesz w katalogu /usr/doc. Bardzo polecamy następujące dokumenty HOWTO Niektóre z nich są już przetłumaczone na język polski. � IInnssttaallll--HHOOWWTTOO..ppll podstawy. � NNEETT--22--HHOOWWTTOO lub NNEETT--33--HHOOWWTTOO bardzo dokładny opis instalacji i konfiguracji oprogramowania sieciowego. Jeśli korzystasz ze standardowej dystrybucji(Slackware, RedHat, Debian) większość pracy związanej z konfiguracją sieci powinna już być wykonana. Lecz fragmenty dotyczące konfiguracji i radzenia sobie z sytuacjami awaryjnymi są na pewno godna uwagi. � MMaaiill--HHOOWWTTOO wyjaśnia, jak skonfigurować różne narzędzia. Wiekszość pracy została już wykonana w jeśli zainstalowałeś standardową dystrybucje Linuxa. � NNeewwss--HHOOWWTTOO jak skonfigurować standardowy bufor nowinek (news- spool). � TTiinnyy--NNeewwss opisuje alternatywne podejście do czytania nowinek. � PPPPPP--HHOOWWTTOO..ppll dobry opis problemów jakie można napotkać przy zestawianiu połączenia PPP. � SSeerriiaall--HHOOWWTTOO zawiera wszystko co powinieneś wiedzieć na temat konfiguracji portów szeregowych. � MMaaiill--QQuueeuuee opowiada, jak skonfigurować _s_e_n_d_m_a_i_l aby zawsze kolejkował pocztę wychodzącą w świat, lecz natychmiast doręczał pocztę lokalną. 88..22.. PPooddzziięękkoowwaanniiaa Przedstawione informacje pochodzą z wielu źródeł. Podziękowania za bezpośredni lub pośredni wkład w powstanie tego dokumentu. Adam Holt Arne Coucheron Arne Riiber Arnt Gulbrandsen Bjorn Steensrud Gisle Hannemyr Hans Amund Rosbach Hans Peter Verne Harald T Alvestrand Harald Terkelsen Haavard Engum Johan S. Seland John Phillips Jorn Lokoy Kenneth Tjostheim Kjell M. Myksvoll Kjetil T. Homme Michael Meissner N J Bailey Nicolai Langfeldt Ove Ruben R Olsen R. Bardarson Steinar Fremme Sverre H. Huseby Trond Eivind Glomsrod Tommy Larsen 99.. OOdd ttłłuummaacczzaa Zdaje sobie sprawę, że niniejsze tłumaczenie zawiera mnóstwo błędów. Niestety nie jestem w stanie dokładnie sprawdzić całego dokumentu i świadomie pozostawiam tę pracę czytelnikowi. Będę wdzięczny za wszelkie uwagi na temat tego dokumentu, wytykanie błędów, literówek, składni i wszelkie inne, które mogą przyczynić się do jego ulepszenia. Wszelkie tego typu uwagi proszę przesyłać na adres [e-mail] Inne przetłumaczone dokumenty można znaleźć na stronie http://www.jtz.org.pl. Zapraszamy!.