(20=) !>:>;>2AL:89 ?>E>482 7 1V;>@CAL:>W ?@0-
2>A;02=>W H;OEB8. 091V;LH 2V@>3V4=>, 2V= =0@>482AO =0
?>G0B:C XVII AB., 74>1C2 70<>;>4C =5?>30=C >A2VBC, 4>1@5
2>;>4V2 ?>;LAL:>N <>2>N. Ha 60;L, 4> 1648 p. ?@>
68BBT289 H;OE FL>3> A?>4286=8:0 >340=0 %<5;L=8FL­
:>3> =VG>3> =5 2V4><>, >4=0: T ?V4AB028 ?@8?CA:0B8, I> 2
9>3> >A>1V 2>64L 0FV>=0;L=>-2872>;L=>W 2V9=8 7=09H>2
2V@=>3> ?><VG=8:0, O:89 70157?5G82 35BL<0=C ?V4B@8<:C =0­
A0<?5@54 A5@54 "G5@=V", B>1B> @O4>28E ?>2AB0=FV2.
0 45O:8<8 40=8<8, 2V= 2V47=0G82AO C 1>OE C V2=VG=V9
#:@0W=V. ;VB:C 1648 p. /= !>:>;>2AL:89 HBC@<C202 >78@.
@81;87=> 2 B>9 65 G0A 2V= AB02 ":>AB8@AL:8< 35BL<0=><",
B>1B> 2 :>70FL:><C C@O4V <02 :>=B@>;N20B8 4VW "G5@=V". /:
4>2V2 $. . (52G5=:>, 40=0 ?>A040 1C;0 7 G8A;0 B8E, O:V
2V4=>A8;8AO 4> 35=5@0;L=>W AB0@H8=8. ">9, EB> ?5@51C202
=0 FV9 ?>A04V, 28:>=C202 B0:>6 48?;><0B8G=V V AC44V2AL:V
DC=:FVW. Ha 60;L, 45B0;L=VH5 ?@> <VAF5 ":>AB8@AL:>3>
35BL<0=0" 2 C@O4V #:@0W=8 ?>:8 I> A:070B8 206:>. B A2VB;V
7=0945=>3> =0<8 ;8AB0 !>:>;>2AL:>3> OA=>, I> A0<5 2V=, 0
=5 0:A8< @82>=VA, 1C2 :>AB8@AL:8< 35BL<0=><.
B ;8?=V 1648 p. 2872>;L=89 @CE >E>?82 =5 BV;L:8 C:­
@0W=AL:V, 0;5 9 1V;>@CAL:V 75<;V. ">4V, =0?@8:;04, ?>2AB0=FV
709=O;8 26 25;8:8E <VAB C <568@VGGV =V?@0, !>60 B0
@8?'OBV. . %<5;L=8FL:89 =0?@0282 C V;>@CAL B@8 :>@­
?CA8 V9AL:0 0?>@>7L:>3>. 5@H89 7 =8E <02 C7OB8 V=AL:,
@CE0B8AO =0 5@5ABO-8B>2AL:5, 4@C389 - =0 V=AL:, B@5BV9 -
=0 !;CFL:. 030;L=5 :5@V2=8FB2> F8<8 :>@?CA0<8 74V9A=N­
202 /= !>:>;>2AL:89, V 2V= 65 >G>;82 42>EB8AOG=89 703V=
:>70:V2, O:89 @CE02AO =0 !;CFL:. 5;8:5 <VAB> !;CFL: <0;>
?5@H>:;0A=C D>@B5FN. ;0A=VABL <03=0B0 >3CA;020 04-
98
/= !>:>;>2AL:89
782V;0 - !;CFL: >1>@>=O2AO A8;L=8< 30@=V7>=><, O:8< :>­
<0=4C202 @>B<VAB@ B0 2V45=AL:89 ?V4AB>;V9, 5:>=>< :=O7O
. 04782V;0 /= !>A=>2AL:89. 4=0: !>:>;>2AL:89 ?>A;02
A2>W "70782=V C=V25@A0;8" 4> A;CFL:8E <VI0=, :>B@V ?>G0;8
3>BC20B8 7<>2C. 0=5?>:>T=89 !>A=>2AL:89 @>7VA;02 ;8A­
B8 4> ACAV4=VE <03=0BV2 V H;OEB8 7 ?@>E0==O< ?@> ?V4:@V?;5=­
=O, O:5 1C;> =040=>. ><0=4CNG89 ;8B>2AL:8<8 2V9AL:0<8
:=O7L /=CH 04782V; @>7B0HC202 A2V9 B01V@ <V6 V=AL:>< V
!;CFL:><. "8< G0A>< 2V9AL:> !>:>;>2AL:>3> ?V4V9H;> 4>
!;CFL:0 V AB0;> 2 :V;L:>E :V;><5B@0E 2V4 <VAB0 C DV;L20@:C @O=-
G8FOE (>G5284=>, ACG0A=5 c. 0@0=>28GV). >G02AO HBC@< <VAB0.
;5 4> ?04V==O !;CFL:0 2V= =5 ?@872V2. 23 A5@?=O 1648 p. 7
FL>3> DV;L20@:C !>:>;>2AL:89 =0?8A02 ;8AB0 !>A=>2AL:>-
<C 2 O:><C 28A;>282 1060==O ?@>25AB8 A2OB> #A?V==O @5­
A2OB>W >3>@>48FV (28 A5@?=O) C !;CFL:C, B>1B> ?>?@>A82,
I>1 :><5=40=B D0:B8G=> 7402 <VAB> ?>2AB0=FO<. !>A=>2AL­
:89 @>7?>G02 ?5@53>2>@8 7 B@L><0 ?@54AB02=8:0<8 !>:>­
;>2AL:>3>, ?@>?>=CNG8 28:C?. 54CG8 ?5@53>2>@8, ?>A;8
>4=>G0A=> =0<030;8AO 2AB0=>28B8 :>=B0:B 7V A2>W<8 >4=>­
4C<FO<8. "8< G0A>< 7 >1>E 1>:V2 ?>A?VH0;8 ?V4:@V?;5==O. Ha
60;L, 4>?><V6=89 703V= ?>2AB0=FV2 1C;> @>718B>, 0 ?V4:@V?;5=­
=O, =04VA;0=V 04782V;><, ?@81C;8 4> !;CFL:0. !?V22V4=>H5=­
=O A8; 7<V=8;>AO =5 =0 :>@8ABL !>:>;>2AL:>3>. >@>3 F8<
A:>@8AB02AO V 2=>GV 240@82 =0 ?>2AB0=AL:89 B01V@. B@0B82­
H8 :V;L:0 A>B7018B8<8, ?>2AB0=FV ?>G0;8 2V4ABC?0B8. # FV9
65 18B2V 1C;> BO6:> ?>@0=5=> 9 A0<>3> !>:>;>2AL:>3>,
?VH;0 =02VBL GCB:0, I> 2V= ?><5@ 2V4 @0= V 1C2 ?>E>20=89
@07>< 7 V=H8<8 ?>2AB0=FO<8 2 c. 5B@8:>28G0E ?V4 !;CFL­
:><. 4=0: !>:>;>2AL:89 70;8H82AO 6828<. >3> 2V9AL:0, E>G
V =5 27O;8 !;CFL:, >4=0: 72'O70;8 7=0G=V A8;8 ;8B>2AL:>W 0@<VW,
I> 40;> <>6;82VABL ?>2AB0=FO< 4>AO3B8 CA?VEV2 =02VBL C
V4;OHHV B0 07>2VW. >2AB0=FV 27O;8 V=AL:, 28@CH8;8 =0
99
>;:>2>4FV V9AL:0 0?>@>7L:>3>
5@5ABO-8B>2AL:5. V;5=AL:V A2OI5=8:8 =5>4=>@07>2> ?8A0­
;8 4> %<5;L=8FL:>3>, ?@>AOG8 9>3> 28ABC?8B8 =0 V;L=>. #
F8E CA?VE0E T 9 70A;C30 /=0 !>:>;>2AL:>3> B0 9>3> 2V9AL:.
>BV<, C 1649 p., /= !>:>;>2AL:89 1@02 CG0ABL C ?5@53>2>­
@0E 7 @>AV9AL:8< ?>A;>< K. #=:>2AL:8<. Ha ?>G0B:C 15@57=O
1650 p. 2V= 7CAB@VG02 C 8B><8@V 48?;><0B0 5GV >A?>;8­
B>W 40<0 8A5;O, O:89 WE02 4> 8T20 4;O @0B8DV:0FVW
1>@V2AL:>3> <8@C. B 465@5;0E 1649-1650 pp. 7304CTBLAO 68-
B><8@AL:89 A>B=8: 0;8= !>:>;>2AL:89, 0;5 206:> A:070B8,
G8 F5 1C2 35@>9 =0H>3> =0@8AC, G8 O:89AL 9>3> @>48G.
5AL 1;87L:> 1651 p. /= !>:>;>2AL:89 ?5@5AB0T 1CB8 :>-
AB8@AL:8< 35BL<0=><, V 7=0G5==O FVTW ?>A048 C V9AL:C 0?>­
@>7L:><C 70=5?040T, I> 1C;> 28:;8:0=> V >1'T:B82=8<8 ?@8­
G8=0<8. @> ?>40;LHC 4>;N /=0 !>:>;>2AL:>3> 40=8E, =0
60;L, =5<0T. <>2V@=>, 2V= 7038=C2 C 1651 @>FV...
100